1 00:00:18,101 --> 00:00:23,313 La Tragedia de la Bounty 2 00:01:05,315 --> 00:01:08,317 Prefacio - En diciembre de 1787, el Bounty estaba anclado... 3 00:01:08,485 --> 00:01:12,196 ...en el puerto de Portsmouth en la víspera de su partida a Tahití... 4 00:01:12,363 --> 00:01:15,741 ...en las desconocidas aguas del Gran Mar del Sur. 5 00:01:15,909 --> 00:01:19,453 La misión del Bounty era obtener árboles del pan... 6 00:01:19,621 --> 00:01:23,957 ...para llevarlos a las Indias Occidentales como alimento barato para los esclavos. 7 00:01:24,125 --> 00:01:28,337 Ni el barco ni los árboles llegaron a las lndias Occidentales. Lo impidió... 8 00:01:28,505 --> 00:01:32,216 ...un motín contra la abusiva y rígida ley naval del siglo dieciocho. 9 00:01:32,383 --> 00:01:34,968 Pero este motín, famoso en la historia y la leyenda... 10 00:01:35,136 --> 00:01:38,722 ...inspiró una nueva disciplina basada en el respeto mutuo... 11 00:01:38,890 --> 00:01:43,769 ...entre oficiales y marineros, por lo cual el poder naval británico... 12 00:01:43,937 --> 00:01:48,148 ...garantizó seguridad a todos aquellos que navegaban por los mares. 13 00:01:49,776 --> 00:01:55,364 Portsmouth, lnglaterra, 1787 14 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 Las ocho en punto. 15 00:01:59,369 --> 00:02:04,289 Sin novedad. Tiempo nublado. 16 00:02:15,385 --> 00:02:16,677 Taberna El Rey Jorge 17 00:02:30,316 --> 00:02:33,193 - Aquí tienes, muchacho. - Gracias. 18 00:02:40,410 --> 00:02:42,703 Los de la leva. iLos de la leva! 19 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 - iLos de la leva! - iHuyamos de aquí! 20 00:02:45,707 --> 00:02:47,708 iAlto en el nombre del rey! 21 00:02:48,960 --> 00:02:52,379 Bien, hemos cogido todos los peces que queríamos en una sola redada. 22 00:02:52,547 --> 00:02:55,215 - Póngalos en fila, contramaestre. - A la orden. iEn fila! 23 00:02:55,425 --> 00:02:59,469 Muchachos, podéis llorar si queréis. Pertenecéis a la Armada real. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,140 Yo no soy marino, señor. Soy sastre. 25 00:03:03,683 --> 00:03:05,767 ¿Y qué es eso? ¿Un bordado? Nada de excusas. 26 00:03:05,935 --> 00:03:07,936 - ¿Qué barco? - El Bounty, a los Mares del Sur. 27 00:03:08,104 --> 00:03:10,230 - ¿Los Mares del Sur? - Es el fin del mundo. 28 00:03:10,398 --> 00:03:12,524 No, él estuvo allí con el capitán Cook. 29 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 Dice que las nativas son guapas y besuconas. 30 00:03:14,861 --> 00:03:16,361 - ¿Quién es el capitán? - Bligh. 31 00:03:16,529 --> 00:03:19,114 - iBligh! - iApresadlo! 32 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 33 00:03:20,950 --> 00:03:23,493 Hasta que el infierno esté helado y congele las judías. 34 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 ¿Cuánto tiempo es eso, señor? Necesito saberlo. 35 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 - Dos años, muchacho. - Por favor, no se lleve a mi esposo. 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Al nacer nuestro hijo, Tommy dejó el mar. 37 00:03:31,794 --> 00:03:33,670 No quiere servir en la marina. 38 00:03:33,838 --> 00:03:36,340 - Es verdad, señor. - El rey necesita a seis hombres. 39 00:03:36,507 --> 00:03:38,592 iNo puede llevárselo! iEs demasiado tiempo! 40 00:03:38,760 --> 00:03:40,594 No puedo llevarme a los otros y no a él. 41 00:03:40,762 --> 00:03:42,846 iNo puede llevárselo! iNo se lo permitiré! 42 00:03:43,014 --> 00:03:46,475 - Cálmese, cálmese. - iSon dos años! iNo! iSon dos años! 43 00:03:47,060 --> 00:03:51,355 Inglaterra acomete una nueva empresa científica, comercial y de descubrimiento. 44 00:03:51,522 --> 00:03:54,316 ¿Quién mejor que el hijo de Sir Austin Byam para ir en ella? 45 00:03:54,484 --> 00:03:57,110 Pero son dos años. 46 00:03:58,071 --> 00:04:02,199 - Lo entiendo, querida. - iBarco a la vista! 47 00:04:03,034 --> 00:04:04,785 Bob. 48 00:04:08,039 --> 00:04:12,417 iMirad! He aquí el hijo mayor del mar y heredero de todos sus océanos. 49 00:04:12,585 --> 00:04:15,128 El uniforme me lo ha hecho Jeeves. 50 00:04:16,547 --> 00:04:18,090 Está tan nuevo que cruje. 51 00:04:18,800 --> 00:04:21,468 Volveré convertido en almirante y le traeré un collar. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,720 Con perlas tan grandes como cocos. 53 00:04:23,888 --> 00:04:26,598 Le pondré su nombre a una bonita isla, Sir Joseph. 54 00:04:26,766 --> 00:04:30,477 - Le debo a usted este nombramiento. - Fuiste nombrado con un propósito. 55 00:04:30,645 --> 00:04:33,146 Elaborarme un diccionario del idioma tahitiano. 56 00:04:33,314 --> 00:04:35,315 Ya se lo he explicado al capitán Bligh. 57 00:04:35,525 --> 00:04:37,901 - ¿Cómo es, señor? - ¿El capitán Bligh? 58 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 Es un desastre naval. 59 00:04:40,780 --> 00:04:44,283 Su pelo es como el esparto. Y sus dientes como pinchos. 60 00:04:44,450 --> 00:04:46,034 ¿Pinchos? Estupendo. 61 00:04:46,202 --> 00:04:49,830 Parece aterrador. Pero como tu padre solía decir: 62 00:04:50,039 --> 00:04:52,582 "En el mar, una mano dura es mejor que una blanda". 63 00:04:52,750 --> 00:04:54,918 Habría sido un marino singular, señora. 64 00:04:55,086 --> 00:04:56,837 ¿Por qué no viene como polizón, madre? 65 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Lo he considerado. Muy seriamente. 66 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 Bien, brindemos por el viaje del Bounty. 67 00:05:03,594 --> 00:05:05,846 iPor el viaje del Bounty! 68 00:05:06,180 --> 00:05:09,683 Aguas tranquilas y un gran mar dorado. 69 00:05:09,851 --> 00:05:14,563 Peces voladores como rayos de plata y sirenas que cantan en la noche. 70 00:05:14,897 --> 00:05:19,526 La Cruz del Sur y todas las estrellas al otro lado del mundo. 71 00:05:19,694 --> 00:05:22,946 Por Dios Santo. iPor el viaje del Bounty! 72 00:05:42,383 --> 00:05:44,009 ¿Ese es el Bounty? 73 00:05:44,177 --> 00:05:48,096 No, señor. Ese es el buque almirante. Es aquella otra marmita. 74 00:05:48,681 --> 00:05:50,599 ¿Ese es el Bounty que partirá a Tahití? 75 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 No es muy grande, ¿verdad? 76 00:05:52,643 --> 00:05:57,356 No es el tamaño lo que cuenta, sino la calidad de los hombres que lo tripulan. 77 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 - ¿Y tu novia, guapo? - Se casó con un marinero. 78 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 Es Ellison, señor. Ha intentado fugarse. 79 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 - Arriba, Morrison. - Sí, señor. 80 00:06:26,469 --> 00:06:28,470 - Churchill. - Sí, señor. 81 00:06:31,641 --> 00:06:33,392 ¿Así que querías fugarte? 82 00:06:33,559 --> 00:06:36,144 No puedo hacerlo, señor. Son dos años. 83 00:06:36,312 --> 00:06:39,773 Es posible que no vuelva. Y ella se quedaría sola con el bebé. 84 00:06:39,941 --> 00:06:43,151 Haga que me azoten, que me encarcelen, pero no me lleve, señor. 85 00:06:43,319 --> 00:06:44,778 No. 86 00:06:45,321 --> 00:06:47,197 Escúchame, Ellison. 87 00:06:48,241 --> 00:06:50,450 El mar es duro, pero el tiempo pasa volando. 88 00:06:50,660 --> 00:06:53,578 Haz tu trabajo y volverás a casa con un séquito de peces... 89 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ...que te siguen llenos de admiración. 90 00:06:56,416 --> 00:07:01,128 Estaba como tú la primera vez, añoraba mi hogar en Cumberland. 91 00:07:01,295 --> 00:07:03,964 Ahora mi hogar es el mar. 92 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 Así está mejor. 93 00:07:06,676 --> 00:07:10,637 Si te pasa algo durante el viaje, acude a mí. Haré que se te haga justicia. 94 00:07:10,805 --> 00:07:13,723 Pero si no tienes razón, cuidado con los chubascos. 95 00:07:13,891 --> 00:07:15,809 Venga, levanta la cabeza. 96 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Sube a cubierta. Despídete de tu esposa. 97 00:07:19,105 --> 00:07:22,190 - ¿La ha traído a bordo, señor? - Con el niño. 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 - Vamos. Apresúrate. - Gracias, señor. 99 00:07:27,196 --> 00:07:29,573 - Te vas a los Mares del Sur, ¿eh? - Sí. 100 00:07:29,740 --> 00:07:31,575 Toma. Llévate esto. 101 00:07:31,742 --> 00:07:33,994 Con él podrás comprarte una isla. Diez chelines. 102 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 ¿Diez? Hace tanto que no veo la cara del rey en un chelín... 103 00:07:37,623 --> 00:07:42,002 ...que he olvidado quién reina ahora, pero me lo llevaré y te pagaré a la vuelta. 104 00:07:42,211 --> 00:07:46,798 iMarinero! No vas a volver, al menos en este cascarón de nuez. 105 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Aquí tienen. Broches de diamantes. 106 00:07:48,926 --> 00:07:51,011 Es oro de ley, perteneció al capitán Kidd. 107 00:07:51,220 --> 00:07:53,388 Con un mapa del tesoro debajo del mecanismo. 108 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 Vamos. Llévate tus baratijas, Joe. 109 00:07:55,850 --> 00:07:58,018 Y usted póngase a sotavento de este caballero. 110 00:07:58,227 --> 00:08:01,813 Muy bien. Chao. Chao. 111 00:08:02,023 --> 00:08:05,358 ¿Señor Byam? Soy Fletcher Christian, teniente y segundo de a bordo. 112 00:08:05,526 --> 00:08:08,737 - Será mi instructor. - Sí, en navegación y trigonometría. 113 00:08:08,905 --> 00:08:12,782 Hará guardias, mantendrá el orden, tomará rizos y aferrará velas. 114 00:08:12,950 --> 00:08:14,701 El tiempo que le sobre es suyo. 115 00:08:14,869 --> 00:08:17,621 Señor Christian, en mis manos, el barco estará seguro. 116 00:08:17,788 --> 00:08:20,957 Ya lo entiendo: "Y un niño los guiará". 117 00:08:21,125 --> 00:08:25,253 Venga, le llevaré abajo. Tú lleva el equipaje del señor Byam a su camarote. 118 00:08:29,592 --> 00:08:33,261 iAh del barco, señor Christian! - iAh del barco! 119 00:08:35,640 --> 00:08:36,973 Disculpe. 120 00:08:40,603 --> 00:08:42,270 Buenos días, señor. 121 00:08:43,814 --> 00:08:45,941 No se ha perdido nada, señor Christian. 122 00:08:46,108 --> 00:08:48,735 ¿Cree que tendré bastante para un viaje de dos años? 123 00:08:48,903 --> 00:08:51,112 Usted conoce su calado mejor que yo. 124 00:08:51,280 --> 00:08:56,368 Jovencito, nadie puede saber el calado de mi estómago, y yo menos que nadie. 125 00:08:56,536 --> 00:09:00,497 - Cuidado, cuidado. - ¿Por qué se balancea tanto? 126 00:09:00,665 --> 00:09:02,791 La marina siempre será igual. 127 00:09:02,959 --> 00:09:07,337 Hoy corre el ron por los imbornales y mañana correrá la sangre. 128 00:09:07,880 --> 00:09:10,590 Este es el médico de a bordo. Le llamamos señor Baco. 129 00:09:10,800 --> 00:09:13,301 - Nunca nos dijo su verdadero nombre. - Lo he olvidado. 130 00:09:13,469 --> 00:09:14,803 Encantado de conocerle. 131 00:09:14,971 --> 00:09:17,639 Señor Byam, no debí haber desembarcado. 132 00:09:17,807 --> 00:09:22,102 Inglaterra no es más que una isla y las islas son todas iguales. 133 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 Me voy abajo. Echadme una mano. 134 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Cuidado, cuidado. 135 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 Tommy, tengo miedo. Este barco trae mala suerte. 136 00:09:30,945 --> 00:09:32,946 Le han cambiado el nombre. 137 00:09:33,114 --> 00:09:37,826 Yo también te cambié el nombre. ¿Acaso te ha traído mala suerte? 138 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Tommy. 139 00:09:45,001 --> 00:09:49,004 Uno, dos... ¿Seremos tres aquí dentro? 140 00:09:49,171 --> 00:09:52,090 Hasta mi perro tiene una caseta más grande que esto. 141 00:09:52,258 --> 00:09:56,386 Veo que nos llevaremos tan bien como tres gatos en un saco. 142 00:09:56,887 --> 00:09:58,972 ¿Señor Stewart? El señor Byam. 143 00:09:59,140 --> 00:10:02,350 Llámeme cuando quiera, Byam. Solo estaré a un palmo de usted. 144 00:10:02,518 --> 00:10:05,645 - Encantado, señor Stewart. - Espero que le guste el barco. 145 00:10:05,855 --> 00:10:08,648 - Cualquier barco me agradaría. - Vaya, el novato. 146 00:10:08,858 --> 00:10:11,318 Señor Byam, le presento al amable señor Hayward. 147 00:10:11,485 --> 00:10:14,321 - ¿Qué tal? - El señor Hayward lleva dos años en el mar. 148 00:10:14,488 --> 00:10:18,491 Y un hombre que lleva dos años en el mar debería saber cómo amarrar su coy. 149 00:10:18,659 --> 00:10:21,077 El suyo parece un petate francés. 150 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 Muy bien. Todos a cubierta. 151 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 ¿Señor Maggs? 152 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 Ese tal capitán Bligh, señor, ya que usted es el contador del barco... 153 00:10:32,506 --> 00:10:34,716 ...¿lo llamaría un oficial amable? 154 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Yo en tu lugar, no lo llamaría de ningún modo. 155 00:10:38,387 --> 00:10:42,223 No, no, no, señor Maggs. Yo no llamaría nada malo a nadie. 156 00:10:42,391 --> 00:10:47,020 Pero espero que sea amable porque soy su mayordomo y me asusto con facilidad. 157 00:10:47,188 --> 00:10:49,439 Me viene de familia, señor Maggs. 158 00:10:49,607 --> 00:10:52,776 Mi padre le dio un susto a mi madre poco antes de que yo naciera... 159 00:10:52,943 --> 00:10:55,070 ...y desde entonces siempre me asusto. 160 00:10:55,237 --> 00:10:59,532 Hay veces en que ni siquiera puedo sostener un vaso en la mano. 161 00:10:59,742 --> 00:11:02,619 Silencio. El capitán está subiendo a bordo. 162 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 iTripulación, atención! 163 00:11:21,389 --> 00:11:23,765 Señor Christian, despeje la cubierta de gentuza. 164 00:11:23,933 --> 00:11:28,645 Muy bien, señor. Despejen la cubierta. Todos a tierra. Despejen la cubierta. 165 00:11:28,854 --> 00:11:31,648 - Señor Fryer, zarparemos a los seis toques. - Muy bien. 166 00:11:32,441 --> 00:11:34,984 - Tenemos derecho a estar aquí. - Fuera, Joe. Fuera. 167 00:11:35,152 --> 00:11:37,946 No me iré hasta que zarpe el barco. 168 00:11:38,114 --> 00:11:39,447 iOiga! iNo puede hacer eso! 169 00:11:41,575 --> 00:11:43,993 Será azotado en todos los buques. Incluso en este. 170 00:11:44,161 --> 00:11:46,496 - Es un honor para el Bounty, Sir Joseph. - Sí. 171 00:11:46,664 --> 00:11:50,667 Señor Christian, prepare a la tripulación para presenciar el castigo. 172 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 ¿Os gustaría ver el azotamiento? 173 00:11:52,920 --> 00:11:55,088 No. La única disciplina que sé es la ciencia. 174 00:11:55,256 --> 00:11:58,633 ¿Cree que no hay ciencia en los azotes? Vea a mi contramaestre. 175 00:11:58,801 --> 00:12:02,011 Tengo que irme. Solo he venido a bordo para presentarle a Roger. 176 00:12:02,763 --> 00:12:04,139 Adiós, hijo. 177 00:12:04,306 --> 00:12:06,474 Esto no será un camino de rosas, Roger... 178 00:12:06,642 --> 00:12:09,853 ...pero tu familia ha surcado el mar durante siete generaciones. 179 00:12:10,020 --> 00:12:12,355 Ninguno de ellos faltó jamás a su deber. 180 00:12:12,523 --> 00:12:15,608 Si te ves en apuros, es lo único que debes recordar. 181 00:12:15,776 --> 00:12:18,862 - Lo intentaré, señor. - Estoy seguro de ello, hijo. 182 00:12:19,029 --> 00:12:21,823 - Adiós, señor Bligh. - Adiós, Sir Joseph. 183 00:12:27,913 --> 00:12:30,915 Señor, ¿qué quiere decir "azotar en todos los buques"? 184 00:12:31,459 --> 00:12:34,377 Una sentencia del consejo de guerra, 24 latigazos en cada barco. 185 00:12:34,545 --> 00:12:36,504 ¿Qué crimen ha cometido ese hombre, señor? 186 00:12:36,672 --> 00:12:38,006 Agredir a su capitán. 187 00:12:38,174 --> 00:12:41,217 Eso significa más de 300 latigazos. No entiendo por qué... 188 00:12:41,427 --> 00:12:43,887 A ver si entiende esto. La disciplina lo es todo. 189 00:12:44,054 --> 00:12:47,307 Un marinero es un marinero, un capitán, un capitán. Y un guardiamarina... 190 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 ...es el más bajo exponente de vida animal en la Armada británica. 191 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Ya sabe lo que es un guardiamarina. 192 00:13:15,044 --> 00:13:17,170 iDescansen remos! 193 00:13:18,380 --> 00:13:20,965 iLevanten remos! 194 00:13:30,726 --> 00:13:33,561 Tripulación, descubrirse. 195 00:13:36,982 --> 00:13:40,693 Artículo 22: "Si algún oficial, marinero u otra persona de la flota... 196 00:13:40,861 --> 00:13:43,905 ...agrediese o tratase de agredir a alguno de sus superiores... 197 00:13:44,073 --> 00:13:47,075 ...una vez comprobado su delito, recibirá el castigo... 198 00:13:47,243 --> 00:13:50,119 ...impuesto en la sentencia del consejo de guerra". 199 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 iTripulación, cubrirse! 200 00:13:54,416 --> 00:13:58,127 - Señor Morrison, dos docenas de azotes. - Dos docenas, señor. 201 00:14:04,802 --> 00:14:08,012 - Este hombre está muerto, señor. - ¿Muerto? 202 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 - ¿Pueden retirarse los hombres? - ¿Qué? 203 00:14:12,142 --> 00:14:14,894 De ninguna manera. Llevaremos a cabo el castigo. 204 00:14:15,062 --> 00:14:17,438 Contramaestre, cumpla con su deber. 205 00:14:19,650 --> 00:14:22,277 Vamos. Cumpla con su deber. 206 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Maldito sanguinario. 207 00:14:46,927 --> 00:14:48,428 iSeñor Byam! 208 00:14:55,144 --> 00:14:58,479 - El castigo ha sido cumplido, señor. - Señor Morrison, suba a bordo. 209 00:14:58,647 --> 00:15:02,150 - Señor Fryer, orden de salida. - Guardia de estribor, lista para zarpar. 210 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 iGuardia de estribor, a las jarcias! 211 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 iListos para subir por las jarcias! 212 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Suba el bote del capitán, señor Christian. 213 00:15:16,165 --> 00:15:17,665 iLas dos guardias, izad! 214 00:15:18,083 --> 00:15:19,667 ilzad! 215 00:15:20,336 --> 00:15:21,669 iArriba! 216 00:15:21,837 --> 00:15:23,546 iViento terral! 217 00:15:25,090 --> 00:15:27,342 Encárguese del palo de mesana, señor Byam. 218 00:15:27,676 --> 00:15:30,929 ¿Qué le pasa? ¿Le da miedo subir? Venga, es un juego de niños. 219 00:15:31,096 --> 00:15:33,431 Es por ese hombre que han flagelado. 220 00:15:34,308 --> 00:15:36,142 Estaba muerto. 221 00:15:37,603 --> 00:15:39,020 Arriba. Vaya a echar una mano. 222 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 Morrison, espolee a esos hombres. 223 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 iHala! 224 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Un juego de niños. 225 00:15:55,204 --> 00:15:56,871 Ancla levada, señor. 226 00:15:57,081 --> 00:15:58,539 iDejadla caer! 227 00:16:00,084 --> 00:16:01,793 iAbajo todos! 228 00:16:06,090 --> 00:16:10,134 iAbajo! iUna docena de azotes al último que pise cubierta! 229 00:16:13,305 --> 00:16:14,722 iPor favor, señor! 230 00:16:15,182 --> 00:16:16,516 iOficial Hayward! 231 00:16:16,684 --> 00:16:18,101 iSeñor Hayward! 232 00:16:19,019 --> 00:16:21,604 - Yo me encargaré de él. - iSeguid tirando! 233 00:16:22,064 --> 00:16:23,982 iJalad todos! 234 00:16:26,610 --> 00:16:28,736 iFijadlos en juanete y sobrejuanete! 235 00:16:28,904 --> 00:16:30,905 iJuanete y sobrejuanete! 236 00:16:31,115 --> 00:16:34,701 Puentes de estribor, levad anclas. 237 00:16:35,911 --> 00:16:37,704 - Estamos listos. - Caña a sotavento. 238 00:16:37,871 --> 00:16:39,247 Caña a sotavento, señor. 239 00:16:39,415 --> 00:16:41,499 - Fíjalo. - Fijado, señor. 240 00:16:43,043 --> 00:16:45,086 Allá va. Ha levado anclas. 241 00:16:45,254 --> 00:16:47,922 Mary, es un barco muy pequeño. 242 00:16:48,090 --> 00:16:49,882 Mi Tommy sabrá hacerlo volver. 243 00:16:52,886 --> 00:16:58,266 iHurra! 244 00:17:24,418 --> 00:17:26,919 - Volvemos a desplegar velas. - Sí, señor. 245 00:17:27,087 --> 00:17:29,881 - Es nuestro tercer viaje juntos. - No fue mía la elección. 246 00:17:30,049 --> 00:17:33,468 Eso me dijo el comandante de puerto. Está aquí porque yo lo exigí. 247 00:17:33,677 --> 00:17:37,138 Soy hombre hecho a sí mismo y me gusta tener a un caballero de subordinado. 248 00:17:37,306 --> 00:17:39,140 Le admiro por eso, señor. 249 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 ¿Y por nada más? 250 00:17:43,395 --> 00:17:44,979 ¿Es la ruta de navegación? 251 00:17:45,606 --> 00:17:47,148 A Tahití por el Cabo de Hornos. 252 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 Si los vientos lo permiten. 253 00:17:51,320 --> 00:17:54,322 Si no podemos ir por el oeste, tendremos que ir por África. 254 00:17:54,490 --> 00:17:57,075 Y tendremos que aprovisionarnos en la Bahía de Simon. 255 00:17:57,242 --> 00:18:00,453 Será necesario. Este barco tiene menos comida que una cárcel. 256 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 Y no me fío de su contador. 257 00:18:02,915 --> 00:18:04,832 ¿Quién le autoriza a hablar del contador? 258 00:18:05,000 --> 00:18:08,503 Los hombres con hambre rinden poco. Y necesito que trabajen mucho. 259 00:18:08,712 --> 00:18:11,839 Rufianes y piratas. ¿No los vio refunfuñar durante el castigo? 260 00:18:12,007 --> 00:18:14,133 Yo les enseñaré cómo es un azote de verdad. 261 00:18:14,301 --> 00:18:17,845 Mi consejo, si lo acepta, es que no sea demasiado severo con ellos. 262 00:18:18,013 --> 00:18:21,182 Recorreremos diez mil millas juntos durante dos años. 263 00:18:21,350 --> 00:18:25,353 - Es como un polvorín. - No quiero su consejo. 264 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 Sé cómo tratar a los marineros. Solo respetan una ley, la del miedo. 265 00:18:29,358 --> 00:18:33,361 - Mis oficiales deberían recordar eso. - Solo le he dicho lo que pienso. 266 00:18:33,529 --> 00:18:37,698 Procederán de cárceles y tabernas, pero son ingleses e irán adonde sea. 267 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 No me interesa lo que piense. 268 00:18:40,244 --> 00:18:45,039 Espero que cumpla mis órdenes, sean cuales sean y cuando las dé. 269 00:18:46,250 --> 00:18:48,793 Cumpliré sus órdenes, señor Bligh. 270 00:18:49,378 --> 00:18:51,045 Entonces, ¿nos entendemos? 271 00:18:52,005 --> 00:18:53,714 Perfectamente. 272 00:18:54,883 --> 00:18:56,384 - ¿Órdenes para cubierta? - No. 273 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 - ¿Eso es todo? - Sí. Retírese. 274 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 Gracias, señor. 275 00:19:26,915 --> 00:19:30,251 - Está volando, señor Christian. - Directo a Tahití, señor. 276 00:19:30,419 --> 00:19:31,919 Directo a Tahití, señor Christian. 277 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 No cambien el rumbo sin recibir mis órdenes. 278 00:19:34,756 --> 00:19:35,923 Dos hombres al timón. 279 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 - Avanzaremos o nos hundiremos. - Muy bien, señor. 280 00:19:40,095 --> 00:19:42,388 - Sureste este. - Sureste este, señor. 281 00:19:42,556 --> 00:19:43,598 No cambien de rumbo... 282 00:19:43,765 --> 00:19:45,600 - ...sin orden del capitán. - Bien. 283 00:19:45,809 --> 00:19:49,020 Señor Byam, dispóngase para la lección de navegación. 284 00:19:49,188 --> 00:19:51,022 A la orden, señor. 285 00:19:55,694 --> 00:19:57,737 iTú! iEspera ahí! 286 00:19:57,905 --> 00:20:00,781 iNunca se vacía un cubo de cara al viento! 287 00:20:00,949 --> 00:20:03,117 iAverigua la dirección del viento, idiota! 288 00:20:03,285 --> 00:20:06,120 Cuando lo sepas, elige la borda. 289 00:20:06,330 --> 00:20:08,372 iVe abajo! 290 00:20:14,755 --> 00:20:17,298 Vamos a recorrer el mundo, muchachos. 291 00:20:17,466 --> 00:20:20,301 Con alegría y ganas de trabajar, el mundo será nuestro. 292 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 Cállate, novato. 293 00:20:27,768 --> 00:20:29,560 ¿Es un ser humano o qué crees tú? 294 00:20:29,728 --> 00:20:32,647 No soporto los llantos de los niños de pañales. 295 00:20:38,612 --> 00:20:41,113 iMaldita sea! iTe he dicho que no balancees el farol! 296 00:20:41,281 --> 00:20:45,618 ¿No irás a decirme que eso te marea? ¿A un viejo bucanero como tú? 297 00:20:46,286 --> 00:20:49,497 Un día te daré una paliza y te vas a acordar de mí. 298 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 - Adelante, fanfarrón. - Dejadlo ya, ¿queréis? 299 00:20:52,501 --> 00:20:54,835 No entiendo este ejercicio de navegación. 300 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 Tranquilo. Si te enredas, yo saltaré y te rescataré. 301 00:20:58,507 --> 00:21:00,800 Más te vale no gastar bromas al señor Christian. 302 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 El señor Christian no me da miedo. 303 00:21:03,262 --> 00:21:05,805 Puedo recorrer los siete mares sin mojarme la camisa. 304 00:21:05,973 --> 00:21:09,308 Hay ballenas que hundirían un barco, pero yo puedo hundir a la ballena. 305 00:21:09,476 --> 00:21:13,479 Contemplad la cara del que ha lanzado al agua centenares de barcos. 306 00:21:23,865 --> 00:21:25,324 Caballeros. 307 00:21:25,534 --> 00:21:27,868 Problema de navegación de hoy: 308 00:21:28,036 --> 00:21:31,998 Dada la altitud de la Estrella Polar, ¿podría fijar la latitud, señor Stewart? 309 00:21:32,165 --> 00:21:34,208 Hay que tener en cuenta... 310 00:21:34,626 --> 00:21:40,047 ...que normalmente la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta. 311 00:21:42,551 --> 00:21:46,887 Pero esto no se aplica a la navegación. Hemos de considerar vientos y corrientes... 312 00:21:47,055 --> 00:21:49,223 Sí. Será mejor que considere el problema. 313 00:21:49,391 --> 00:21:53,185 - Sí, señor. - El señor Stewart quiere decir que es... 314 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 ...como ese farol, señor. 315 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 Suponemos que debería pender a plomo, pero debido al movimiento del barco... 316 00:22:00,819 --> 00:22:02,737 ...se balancea de un lado a otro. 317 00:22:02,904 --> 00:22:05,072 Pero al mirarlo fijamente... 318 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 ¿Discrepa de Byam, señor Hayward? 319 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Sabe que la linterna me marea. Lo hace para que se acabe la lección. 320 00:22:11,496 --> 00:22:16,000 - Stewart no sabe resolver el problema. - No obstante, su teoría me interesa. 321 00:22:16,585 --> 00:22:18,252 Por favor, señor. 322 00:22:20,172 --> 00:22:24,759 Proceda, señor Byam. Decía que mirando el farol fijamente... 323 00:22:25,093 --> 00:22:27,345 ¿Qué le pasa, señor Stewart? 324 00:22:29,723 --> 00:22:32,224 Tenga en cuenta la dirección del viento. 325 00:22:34,394 --> 00:22:36,479 No está abajo. Está ahí arriba. 326 00:22:40,984 --> 00:22:43,611 ¿Esa es la cara del que ha lanzado centenares de barcos? 327 00:23:01,588 --> 00:23:05,299 Un problema de navegación y tres naufragios. 328 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 Te crees muy listo. 329 00:23:07,552 --> 00:23:09,387 Eres un desagradecido. 330 00:23:09,554 --> 00:23:12,973 Lo he dado todo por el honor de la clase. 331 00:23:29,074 --> 00:23:30,449 iSeñor Byam! 332 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 Yo no he tenido la culpa. Me atacó por la espalda. 333 00:23:33,328 --> 00:23:35,913 - ¿Es eso cierto, señor Byam? - Prefiero no contestar. 334 00:23:36,081 --> 00:23:38,457 ¿Quiere pelear? Yo le quitaré las ganas. 335 00:23:38,625 --> 00:23:41,794 Suba a ese mástil y quédese ahí hasta nueva orden. 336 00:23:42,587 --> 00:23:45,172 - ¿Arriba del todo, señor? - Arriba del todo. 337 00:23:51,346 --> 00:23:54,181 - iVaya abajo o subirá con él! - iSí, señor! 338 00:24:01,690 --> 00:24:04,275 Hace un temporal muy fuerte para mandarlo ahí, ¿no? 339 00:24:04,443 --> 00:24:08,946 Debe aprender que esto no es una taberna. iSi usted no le enseña, lo haré yo! 340 00:24:09,698 --> 00:24:13,159 iMás rápido! iTe arrastras como una oruga! 341 00:24:24,212 --> 00:24:26,547 - ¿Dónde está Byam? - No puedo evitarlo, Stewart. 342 00:24:26,715 --> 00:24:29,383 Cuando ese hombre me mira, me entra un miedo espantoso. 343 00:24:29,551 --> 00:24:30,885 ¿Dónde está Byam? 344 00:24:31,052 --> 00:24:35,222 - El viejo le ha ordenado subir al mástil. - Le has echado la culpa, ¿eh? 345 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 iBasta, basta! 346 00:24:38,560 --> 00:24:41,479 Ya ha creado bastantes problemas. iAprenda disciplina! 347 00:24:41,646 --> 00:24:42,730 Métase en el coy... 348 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 - ...o le amarraré a un cañón. - Sí. 349 00:24:50,071 --> 00:24:51,405 iLevántese! 350 00:24:51,615 --> 00:24:53,532 ¿Lo ve, señor? No es culpa mía. 351 00:24:53,700 --> 00:24:56,744 Me tienen envidia porque he navegado antes que ellos. 352 00:24:57,704 --> 00:24:59,246 ¿Quién ha hecho eso? 353 00:24:59,414 --> 00:25:01,123 Fui yo, señor. 354 00:25:02,000 --> 00:25:03,626 Venga aquí. 355 00:25:09,216 --> 00:25:10,674 Bien. 356 00:25:45,418 --> 00:25:48,128 Cómo cruje. Qué vendaval. 357 00:25:48,296 --> 00:25:51,465 Soy demasiado viejo para envidiar al pobre Byam allí arriba. 358 00:25:51,675 --> 00:25:55,052 - Refuerce las amarras, señor Morgan. - Lo usaré para matar gérmenes. 359 00:25:55,220 --> 00:25:57,137 ¿Qué? ¿Desperdiciar mi coñac? 360 00:25:57,305 --> 00:26:02,476 Use agua potable. Yo no la bebo porque se me hincha la pata de palo. 361 00:26:03,979 --> 00:26:05,938 ¿No han oído cómo perdí la pierna? 362 00:26:06,106 --> 00:26:08,315 - No, no, pero ya lo oiremos. - Pues... 363 00:26:08,483 --> 00:26:12,236 - Estoy preocupado por Byam. - Sabrá capear el temporal. 364 00:26:12,404 --> 00:26:17,491 Bueno, perdí mi pierna en una batalla contra John Paul Jones en el año 78. 365 00:26:17,701 --> 00:26:19,618 Nos acercamos a la popa del barco yanqui. 366 00:26:19,786 --> 00:26:24,123 Izamos la bandera y nuestro capitán gritó: "¿Qué barco es ese?" 367 00:26:24,291 --> 00:26:29,253 "El buque norteamericano Ranger", contestó John izando su bandera. 368 00:26:29,421 --> 00:26:33,299 "Grita más alto, puerco yanqui", gritó nuestro capitán. 369 00:26:33,466 --> 00:26:35,009 "iNo te oigo!" 370 00:26:35,218 --> 00:26:40,931 "¿Puedes oír esto?" dijo Jones, y soltó una andanada. 371 00:26:42,225 --> 00:26:44,018 Rugieron los cañones. 372 00:26:44,185 --> 00:26:45,811 ¿Está bien? 373 00:26:46,771 --> 00:26:50,024 - No se ha perdido nada, señor Christian. - Cuide de él, señor Morgan. 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,243 iMantened la proa a flote! 375 00:27:24,184 --> 00:27:26,185 iA estribor! 376 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 iLlevadlo abajo con el médico! 377 00:28:08,937 --> 00:28:10,270 iSeñor Christian! 378 00:28:14,609 --> 00:28:16,944 - ¿Quién ha bajado a ese hombre? - iYo, señor! 379 00:28:17,112 --> 00:28:18,445 iYo lo mandé ahí arriba! 380 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Se ha desvanecido. Ese no es sitio para nadie. 381 00:28:21,116 --> 00:28:23,909 Sé cuál es su sitio. Usted debería saber el suyo. 382 00:28:24,077 --> 00:28:27,204 iMantenga la disciplina, no la quebrante! iVuelva a subirlo! 383 00:28:27,372 --> 00:28:28,956 iSeñor, ya ha tenido suficiente! 384 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 iVuelva a subirlo! 385 00:28:33,628 --> 00:28:37,965 Eso es, muchacho. Otro trago. Volverás a ponerte en pie. 386 00:28:38,133 --> 00:28:40,426 Si hubieses perdido una pierna, bueno... 387 00:28:40,593 --> 00:28:43,804 Yo perdí la mía en combate contra los franceses cerca de Jamaica. 388 00:28:43,972 --> 00:28:46,140 Un cirujano francés me la cortó. 389 00:28:46,349 --> 00:28:50,144 Se disculpó en francés y yo le maldije en inglés. 390 00:28:51,855 --> 00:28:53,814 - ¿Cómo está? - Estoy bien, señor. 391 00:28:53,982 --> 00:28:55,482 Está perfectamente. 392 00:28:55,650 --> 00:28:57,985 Vuelva a subirse al mástil, Byam. 393 00:28:58,403 --> 00:29:02,156 - Ya he cumplido mi castigo, señor. - iVuelva al mástil! 394 00:29:02,365 --> 00:29:05,325 iYa estoy harto de ese mástil por culpa del capitán Bligh! 395 00:29:05,493 --> 00:29:07,828 - iNo puede obligarme a volver allí! - Byam. 396 00:29:07,996 --> 00:29:10,873 Fue el señor Christian quien te bajó, muchacho. 397 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Gracias, señor. 398 00:29:14,502 --> 00:29:17,838 No lo entendía. Son órdenes del capitán. 399 00:29:19,132 --> 00:29:20,758 - ¿Le importa? - No. Désela. 400 00:29:20,925 --> 00:29:22,259 Tome, la necesitará. 401 00:29:22,427 --> 00:29:25,512 Esto también te hará falta. Eres un joven valiente. 402 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 Si fuera necesario, me ofrecería a cortarte la pierna. 403 00:29:29,309 --> 00:29:30,934 Gracias, señor. 404 00:29:37,901 --> 00:29:40,944 - Si le pasa algo a ese muchacho, Bligh... - iChristian! 405 00:29:41,112 --> 00:29:43,113 iChristian, ten cuidado! 406 00:30:56,604 --> 00:30:58,230 OCÉANO ATLÁNTlCO NORTE 407 00:31:07,907 --> 00:31:10,909 Tripulación, descubrirse. 408 00:31:11,703 --> 00:31:14,580 Dios eterno, que con tu poder despejas los cielos... 409 00:31:14,747 --> 00:31:18,584 ...y dominas la furia del mar, que has marcado límites a las aguas... 410 00:31:18,751 --> 00:31:20,878 ...hasta que noche y día llegan a su fin... 411 00:31:21,087 --> 00:31:24,298 ...recibe bajo tu poderosa y misericordiosa protección... 412 00:31:24,465 --> 00:31:28,302 ...a estas personas, que son tus siervos, y a la flota en la que servimos. 413 00:31:28,803 --> 00:31:32,598 Presérvanos de los peligros del mar para que podamos ser la salvaguarda... 414 00:31:32,765 --> 00:31:35,726 ...de su Majestad el Rey Jorge y de sus dominios... 415 00:31:36,311 --> 00:31:40,480 ...y una defensa para todos aquellos que cruzan los mares en empresas legales... 416 00:31:40,648 --> 00:31:44,693 ...y para que puedan regresar a salvo para disfrutar de los bienes de la tierra... 417 00:31:44,861 --> 00:31:49,573 ...y recuerden tu misericordia y glorifiquen tu santo nombre... 418 00:31:49,741 --> 00:31:51,825 ...y el de Jesucristo nuestro Señor, amén. 419 00:31:51,993 --> 00:31:55,787 - Amén. - Tripulación, cubrirse. 420 00:31:58,666 --> 00:32:02,794 La tripulación debe tener presente... 421 00:32:02,962 --> 00:32:05,797 ...que estamos en el mar y que rige el código de guerra. 422 00:32:05,965 --> 00:32:09,426 Puede que no sepáis que dicho código me confiere... 423 00:32:09,594 --> 00:32:12,763 ...autoridad para imponer castigos. 424 00:32:14,849 --> 00:32:19,686 Durante el último temporal, os he podido ver trabajar. 425 00:32:19,854 --> 00:32:24,107 No distinguís la madera de la lona y parece que no queréis aprender. 426 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 Pues os daré una lección. Tú, tú y tú, un paso al frente. 427 00:32:28,029 --> 00:32:30,739 Los tres sois la deshonra de los marinos. 428 00:32:30,907 --> 00:32:33,158 Diez días a media ración. ¿Cómo te llamas? 429 00:32:33,326 --> 00:32:37,037 - Thomas Burkitt, señor. - Es un ladrón, señor. Prisión de Dartmoor. 430 00:32:37,205 --> 00:32:39,206 - Un ladrón. - Convicto. Se le dio a elegir: 431 00:32:39,374 --> 00:32:41,333 La prisión de Dartmoor o la Armada real. 432 00:32:41,501 --> 00:32:43,460 ¿Has estado en la Prisión de Dartmoor? 433 00:32:43,628 --> 00:32:45,837 - Sí, señor. - Parece que elegiste la Armada. 434 00:32:46,005 --> 00:32:49,800 Creo que te arrepentirás antes de que acabe este viaje. ¿Tu nombre? 435 00:32:49,968 --> 00:32:54,721 Thomas Ellison, señor. Cogido en la leva. Tengo esposa y un hijo. 436 00:32:54,889 --> 00:32:59,017 Solo pregunté tu nombre, no la historia de tus desventuras. ¿Tu nombre? 437 00:33:00,228 --> 00:33:03,105 - Smith. - iTú no, idiota! Tú. 438 00:33:03,272 --> 00:33:07,526 - William Muspratt, señor. - ¿Tienes esposa, Muspratt? 439 00:33:07,694 --> 00:33:09,736 ¿Tienes esposa? 440 00:33:10,655 --> 00:33:12,531 Dos, señor. 441 00:33:16,327 --> 00:33:21,957 La tripulación debe recordar que soy su capitán, su juez y su jurado. 442 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 Si cumplís con vuestro deber, nos llevaremos bien... 443 00:33:25,420 --> 00:33:29,256 ...aunque no importa, yo os lo haré cumplir. Todos a proa. 444 00:33:29,424 --> 00:33:31,299 Vamos, muchachos. 445 00:33:34,387 --> 00:33:38,181 Ladrón. Nadie puede llamarme ladrón si no le he robado. 446 00:33:38,349 --> 00:33:40,600 A media ración. 447 00:33:43,980 --> 00:33:45,981 iAlto! 448 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 ¿Quién ha hecho eso? 449 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 No puedo decírselo, señor. 450 00:33:49,694 --> 00:33:51,069 - Señor Morrison. - Sí, señor. 451 00:33:51,237 --> 00:33:53,947 - A este hombre, dos docenas de latigazos. - Pero... 452 00:33:55,283 --> 00:33:56,825 He sido yo, señor. 453 00:33:56,993 --> 00:33:58,702 Recógelo. 454 00:34:00,329 --> 00:34:02,080 Ponlo en su sitio. 455 00:34:03,041 --> 00:34:07,210 - Morrison, dele con todas sus fuerzas. - A la orden, señor. 456 00:34:11,466 --> 00:34:14,301 Señor Bligh, estos hombres no son voluntarios del rey. 457 00:34:14,469 --> 00:34:16,678 Han sido reclutados por medio de levas. 458 00:34:16,846 --> 00:34:19,598 Deme una semana, les enseñaré sin necesidad de látigo. 459 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 Hay que enseñarles quién es el amo aquí. 460 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 - iSeñor Morrison! - Sí. 461 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Haré que aprendan a temblar ante la casaca de un superior... 462 00:34:27,190 --> 00:34:29,691 ...aun colgada de un palo puesta a secar. 463 00:34:29,859 --> 00:34:34,071 Dele a este sus dos docenas. Cuando pido información, espero obtenerla. 464 00:34:41,829 --> 00:34:44,539 - No he oído el toque de guardia, señor. - ¿Por qué no? 465 00:34:44,707 --> 00:34:47,125 Perdone, limpiaba los dorados para el señor Byam. 466 00:34:47,293 --> 00:34:48,627 Es verdad, señor. 467 00:34:48,795 --> 00:34:51,588 Morrison, átele a un cañón y dele dos docenas de latigazos. 468 00:34:51,756 --> 00:34:53,090 Yo soy el responsable, señor. 469 00:34:53,257 --> 00:34:55,717 Byam estará al mando del castigo. 470 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 Dos docenas. Es suficiente, señor Morrison. 471 00:34:59,514 --> 00:35:01,890 OCÉANO ATLÁNTlCO SUR 472 00:35:08,064 --> 00:35:10,273 - iHombre al agua! - iTraed un cabo! 473 00:35:10,441 --> 00:35:13,777 Idiota. Yo les enseñaré a no caerse del barco. 474 00:35:13,945 --> 00:35:15,278 iSeñor Morrison! 475 00:35:15,446 --> 00:35:19,032 Cuando lo suba, cuélguelo junto a la borda para que se seque. 476 00:35:26,874 --> 00:35:30,544 No puedo más. Tengo que ir a por agua. 477 00:35:31,379 --> 00:35:33,672 Vuelve a tu tarea. 478 00:35:33,840 --> 00:35:37,259 Quería echarme agua en las rodillas. No puedo más. Por favor, señor. 479 00:35:37,426 --> 00:35:41,012 - ¿Qué pasa? - Abandonó su trabajo. Quiere agua. 480 00:35:41,180 --> 00:35:44,141 Mire, señor, se me ha metido arena en las llagas. 481 00:35:44,308 --> 00:35:47,435 - Necesito lavarlas, señor. - Yo te daré agua. 482 00:35:47,603 --> 00:35:51,148 Señor Morrison, páselo por la quilla. 483 00:35:55,444 --> 00:35:56,862 iSubidlo! 484 00:36:12,587 --> 00:36:16,339 - ¿Y bien? - Este hombre ha muerto, señor Bligh. 485 00:36:21,179 --> 00:36:23,722 OCÉANO ÍNDICO 486 00:36:23,890 --> 00:36:27,350 CABO DE BUENA ESPERANZA 487 00:36:39,030 --> 00:36:43,241 Señor Bligh, he visto muchas calmas en 40 años, pero ninguna como esta. 488 00:36:43,409 --> 00:36:46,870 - Los remeros están agotados. - No será por la manera en que tiran. 489 00:36:47,038 --> 00:36:49,789 - Que los releven. - Señor Morrison, llame a los hombres. 490 00:36:49,957 --> 00:36:52,167 Releve la tripulación de los botes. 491 00:36:52,919 --> 00:36:56,922 Daos prisa, muchachos. Los botes están ya a los costados. 492 00:36:57,089 --> 00:36:59,966 Señor Byam, mire este trozo de carne. Tiene gusanos. 493 00:37:00,509 --> 00:37:03,929 Lo siento, muchacho. No puedo hacer nada al respecto. 494 00:37:04,847 --> 00:37:07,933 Este trozo lo sacaron de una cantera de piedras. 495 00:37:09,393 --> 00:37:12,520 - Te lo cambio, muchacho. - Gracias. 496 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Tiene gusanos, sí... 497 00:37:19,278 --> 00:37:21,112 ...pero son tiernos y frescos. 498 00:37:21,280 --> 00:37:24,157 Señor Byam, estos hombres están incapacitados para trabajar. 499 00:37:24,325 --> 00:37:27,410 - Bien. Sois baja en el servicio. - ¿A qué se debe tanto retraso? 500 00:37:27,578 --> 00:37:31,081 Estamos esperando a que estos hombres nos remolquen hasta encontrar viento. 501 00:37:31,249 --> 00:37:34,709 No han terminado de comer y estos dos se hayan inútiles. 502 00:37:34,877 --> 00:37:36,253 - ¿Inútiles? - Por mi orden. 503 00:37:36,420 --> 00:37:38,296 Si pueden caminar, pueden trabajar. 504 00:37:38,464 --> 00:37:41,675 A los botes con ellos. Y saque a los otros inmediatamente. 505 00:37:54,188 --> 00:37:56,106 ¿Algún rastro de brisa, señor? 506 00:37:56,274 --> 00:37:57,983 Yo estoy al límite de mis fuerzas. 507 00:37:58,150 --> 00:38:01,278 Mantened la palada. Yo silbaré para llamar al viento. 508 00:38:12,790 --> 00:38:14,457 ¿No podemos...? 509 00:38:14,625 --> 00:38:19,462 - ¿No podemos descansar un poco, señor? - No. Y mantén la escotilla cerrada. 510 00:38:47,658 --> 00:38:50,076 Este es el barril que solo tiene un queso, señor. 511 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 - ¿Qué ocurre? - Que faltan dos quesos. 512 00:38:53,080 --> 00:38:55,540 - ¿Qué? - Faltan dos quesos de 22 kilos. 513 00:38:55,708 --> 00:38:59,502 - Sin duda, robados, señor. - iLadrones y delincuentes! 514 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 - ¿Qué? - Faltan 40 kilos de queso. 515 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Le robarían el sudario a un cadáver. 516 00:39:03,841 --> 00:39:07,260 - Es raro. Yo comprobé la bodega. - ¿Los quesos tienen alas, imbécil? 517 00:39:07,428 --> 00:39:09,304 Está claro que han sido robados. 518 00:39:09,472 --> 00:39:12,265 No habrá raciones de queso hasta que demos con el ladrón. 519 00:39:12,433 --> 00:39:14,768 - Sí, señor. - Disculpe, señor. En Portsmouth... 520 00:39:14,935 --> 00:39:16,519 ...usted abrió este barril... 521 00:39:16,687 --> 00:39:19,064 ...y Maggs ordenó llevar los quesos a tierra. 522 00:39:19,231 --> 00:39:21,483 - iSilencio! - Tal vez lo recuerde, señor. 523 00:39:21,650 --> 00:39:25,612 - Maggs me ordenó llevarlos a su casa. - iRufián insolente! 524 00:39:25,780 --> 00:39:29,783 Lo recuerdo muy bien, señor, porque por eso no pude ver a mi esposa. 525 00:39:29,950 --> 00:39:33,161 Contramaestre, amarrad a este embustero hasta que se ponga el sol. 526 00:39:33,329 --> 00:39:36,873 - A la orden, mi capitán. - iViento de estribor a proa, señor! 527 00:39:37,249 --> 00:39:39,417 - Todos a las brazas de babor. - Sí, señor. 528 00:39:39,585 --> 00:39:41,127 Coge eso. 529 00:39:45,549 --> 00:39:50,136 Señor Christian, si sus rufianes sirven para algo, que nos impulsen para coger viento. 530 00:39:50,304 --> 00:39:52,097 iBotes! 531 00:39:52,264 --> 00:39:56,142 - iRemad con fuerza, muchachos! - Vamos, con fuerza. 532 00:39:56,394 --> 00:39:59,646 Vamos, Burkitt. iRemad! 533 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Señor Byam, hágalos remar con fuerza. 534 00:40:03,609 --> 00:40:05,693 iRemad! iRemad! 535 00:40:05,861 --> 00:40:11,616 - iSeñor Hayward, más rápido! - iSeñor Byam, use su látigo! 536 00:40:11,826 --> 00:40:15,578 - iVamos, muchachos, remad! - Vamos, con más brío. 537 00:40:16,163 --> 00:40:17,997 iRemad! 538 00:40:18,165 --> 00:40:21,334 iSolo un poco más! iVamos, muchachos! 539 00:40:21,627 --> 00:40:25,463 Muy bien, Muspratt. iRemad, muchachos! 540 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 Lo hemos conseguido. 541 00:40:35,474 --> 00:40:39,102 iLo hemos conseguido! iBuen trabajo, muchachos! 542 00:40:42,356 --> 00:40:45,233 ¿Hago regresar a los botes? Se han portado bien. 543 00:40:45,401 --> 00:40:49,028 ¿Acaso espera que los condecore? Que icen los botes. 544 00:40:49,196 --> 00:40:51,948 - A la orden, señor. - iBravo, muchachos! iBravo! 545 00:40:52,116 --> 00:40:54,784 Bien, por fin salimos de esta calma chica, señor. 546 00:40:54,952 --> 00:40:58,371 Le dije que atara a este embustero. ¿Por qué no lo ha hecho? 547 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 A la orden, señor. 548 00:41:01,584 --> 00:41:03,042 Vamos, McCoy. 549 00:41:25,900 --> 00:41:28,610 No hay nada más poderoso que el coñac. 550 00:41:28,777 --> 00:41:34,449 Una vez eché por la borda una botella, vacía claro está, cerca de Madagascar. 551 00:41:34,783 --> 00:41:37,744 Tres años después, la recogí en un río de Portugal. 552 00:41:37,912 --> 00:41:40,497 Había vuelto a su viña para llenarse de nuevo. 553 00:41:40,664 --> 00:41:42,790 Habría sido un excelente historiador. 554 00:41:42,958 --> 00:41:45,043 Demuestra un gran desprecio por los hechos. 555 00:41:45,211 --> 00:41:48,713 No es que los desprecie, señor, es que me resultan indiferentes. 556 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Agua. Agua. 557 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 ¿Queso, señor Christian? 558 00:42:01,185 --> 00:42:02,519 No, gracias, señor. 559 00:42:02,686 --> 00:42:05,605 - ¿Señor Byam? - No, gracias, señor. 560 00:42:08,108 --> 00:42:10,860 - ¿Señor Fryer? - No, gracias, señor. 561 00:42:12,613 --> 00:42:14,489 Quizás el médico quiera queso. 562 00:42:14,657 --> 00:42:17,700 No, gracias, señor. Me sienta mal. 563 00:42:20,496 --> 00:42:25,208 Si mal no recuerdo, señor Christian, usted era muy aficionado al queso. 564 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Esta noche no, señor. 565 00:42:32,216 --> 00:42:35,260 Que me parta un rayo. Creo que está con la tripulación. 566 00:42:36,762 --> 00:42:39,347 Permitid que se lo diga, creo que ha sido injusto. 567 00:42:39,765 --> 00:42:43,309 - ¿Injusto? - Qué más da un queso de más o de menos. 568 00:42:43,477 --> 00:42:46,437 ¿Injusto? En otras palabras, dice que fui yo quien mintió. 569 00:42:46,647 --> 00:42:49,190 - No he dicho eso, señor. - Lo ha insinuado. 570 00:42:49,358 --> 00:42:53,278 Estoy seguro de que Maggs dispuso de los quesos sin su conocimiento... 571 00:42:53,445 --> 00:42:57,282 ...pero no logro entender su trato al hombre que obedeció sus órdenes. 572 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Maggs es mi contador. No tolero que cuestionen sus órdenes. 573 00:43:00,953 --> 00:43:02,829 iNi que usted cuestione las mías! 574 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Le exijo una disculpa. 575 00:43:06,250 --> 00:43:08,293 No tengo nada más que decir, señor. 576 00:43:08,460 --> 00:43:10,962 iEntonces comerá en otro sitio lo que pueda encontrar! 577 00:43:11,171 --> 00:43:13,464 - Señor Bligh. - Byam. 578 00:43:16,302 --> 00:43:17,969 Caballeros. 579 00:43:23,434 --> 00:43:26,686 Lo ha insinuado, ¿verdad, señor Byam? 580 00:43:27,354 --> 00:43:29,814 iTambién puedo prescindir de su compañía! 581 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 Gracias, señor. 582 00:43:37,239 --> 00:43:41,034 Así que todos están en mi contra, oficiales y marineros. 583 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Nadie quiere queso, ¿eh? 584 00:43:43,954 --> 00:43:47,707 Antes de terminar con todos, les haré comer hierba. 585 00:43:50,711 --> 00:43:53,671 Tengo tanta hambre que si mi madre se acercara a acariciarme... 586 00:43:53,839 --> 00:43:56,007 ...le devoraría la mano. 587 00:43:57,217 --> 00:44:00,928 Ahí abajo hay peces, pero se burlan del cebo. 588 00:44:01,096 --> 00:44:02,889 ¿Veis...? 589 00:44:05,893 --> 00:44:09,729 Si pudiera demostrar lo que sospecho... 590 00:44:10,522 --> 00:44:13,650 No, no lo haría. Estoy tan débil que no puedo pelear. 591 00:44:13,817 --> 00:44:17,779 Muspratt, Burkitt, mirad esto, la comida. 592 00:44:17,946 --> 00:44:19,530 ¿Qué? 593 00:44:19,948 --> 00:44:21,449 Pero... 594 00:44:22,368 --> 00:44:25,787 Señor Christian. Mire esto, señor. 595 00:44:25,954 --> 00:44:28,873 Comida para seis hombres. Dicen que pesa dos kilos. 596 00:44:29,041 --> 00:44:32,293 Si pesa más de un kilo, me comeré el látigo a bocados. 597 00:44:32,461 --> 00:44:36,547 - No es cerdo. Es carne de caballo. - Lo hemos dado todo buscando viento. 598 00:44:36,757 --> 00:44:40,134 - ¿Y qué conseguimos? Pasar hambre. - Poca carne, así no se os indigesta. 599 00:44:40,302 --> 00:44:42,845 Mantén el viento en las velas, no en tu estómago. 600 00:44:43,013 --> 00:44:45,890 Y para que te consueles, los oficiales estamos igual. 601 00:44:46,058 --> 00:44:49,060 Pero no el capitán Bligh. Cada día está más gordo, ese cerdo... 602 00:44:49,269 --> 00:44:50,770 iBurkitt! 603 00:44:51,063 --> 00:44:54,065 Si sigues hablando así, haré que te encadenen. 604 00:44:54,274 --> 00:44:56,067 Sí, señor. 605 00:45:10,666 --> 00:45:12,959 Muchachos, muchachos. 606 00:45:13,127 --> 00:45:15,461 Ahí está nuestra cena. 607 00:45:15,629 --> 00:45:18,965 - Thompson, trae tu volantín. - Vale. 608 00:45:19,133 --> 00:45:21,426 ¿Lo veis? Es grande, ¿eh? 609 00:45:22,970 --> 00:45:25,805 - Aquí tienes, Burkitt. - Muy bien. 610 00:45:25,973 --> 00:45:29,767 Pero necesitamos cebo. Los tiburones no son marineros. Esperan comer. 611 00:45:29,935 --> 00:45:31,853 Necesitamos cebo. 612 00:45:34,815 --> 00:45:37,316 - ¿Arriesgamos esto por una buena cena? - Sí. 613 00:45:37,484 --> 00:45:39,527 - Por mí sí. - Sí. 614 00:45:39,695 --> 00:45:42,864 Si el anzuelo no lo mata, lo matará la carne. 615 00:45:43,657 --> 00:45:45,241 Suelta. 616 00:45:51,123 --> 00:45:53,875 Ahí viene. Ahí viene. 617 00:45:56,712 --> 00:45:59,839 - Lo tengo. - Arriba con él. 618 00:46:00,007 --> 00:46:04,302 - Con cuidado. Con cuidado. - Sujetadlo. 619 00:46:04,470 --> 00:46:07,096 Tú primero, Burkitt. Elige tu parte. 620 00:46:07,264 --> 00:46:11,392 - Gracias, compañeros. - Sí, qué buena pesca habéis hecho. 621 00:46:11,560 --> 00:46:13,352 Sabes que debes darme una tajada. 622 00:46:13,687 --> 00:46:16,147 - ¿Un tiburón se come a otro? - Recuerda quién eres. 623 00:46:16,356 --> 00:46:19,484 Dame una tajada, que sea grande, y no diré nada. 624 00:46:19,735 --> 00:46:23,654 Díselo a quien quieras, sanguijuela. iToma tu tajada! 625 00:46:44,301 --> 00:46:50,181 Tranquilos, muchachos. ¿Cómo está nuestro caza tiburones? 626 00:46:50,390 --> 00:46:53,184 Está destrozado, señor. 627 00:46:53,393 --> 00:46:56,437 Se pondrá bien. ¿Qué son unos latigazos? 628 00:46:56,605 --> 00:47:00,900 Unos cuantos golpes, unos cuantos gritos, y luego te pones la camisa. 629 00:47:01,068 --> 00:47:03,027 - Toma. - Gracias, señor. 630 00:47:03,195 --> 00:47:06,197 Si hubieras perdido una pierna, muchacho... 631 00:47:06,406 --> 00:47:09,867 Un pirata español me la hizo trizas junto a la costa de Trinidad. 632 00:47:10,035 --> 00:47:12,078 Un torero me la amputó. 633 00:47:12,246 --> 00:47:15,414 Estaba tan borracho que casi me corta la pierna sana. 634 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 iEh! Trae eso. 635 00:47:20,128 --> 00:47:21,838 Te pondrás bien. 636 00:47:22,005 --> 00:47:27,718 Un pequeño tatuaje en la espalda, pero así estará a la moda de Tahití. 637 00:47:28,720 --> 00:47:32,056 - Violinista, toca algo. - Sí, señor. 638 00:47:32,224 --> 00:47:34,809 - Buenas noches, muchachos. - Buenas noches, señor. 639 00:47:44,444 --> 00:47:47,822 Escuche eso, Byam. Puedes azotarlos y matarlos de hambre... 640 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 - ...pero se animan con un violín. - Música en alta mar. 641 00:47:52,703 --> 00:47:54,954 Nunca imaginé que sería tan hermoso. 642 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Contramaestre, haga que cese ese ruido infernal. 643 00:47:58,750 --> 00:48:02,211 - Es peor que dos gatos en una valla. - A la orden, señor. 644 00:48:02,379 --> 00:48:04,046 Es un torturador cruel. 645 00:48:04,214 --> 00:48:07,425 No conozco a un marino mejor, pero como hombre es una serpiente. 646 00:48:07,593 --> 00:48:10,761 No castiga por disciplina. Le gusta humillar a la gente. 647 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 Me dan ganas de hacerle tragar su propio veneno. 648 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Ambos tienen algo en común, ese genio endiablado. 649 00:48:18,645 --> 00:48:20,813 Él puede desahogar el suyo... 650 00:48:21,481 --> 00:48:25,610 ...pero yo no sé si podré contener el mío durante dos años en este barco. 651 00:48:25,777 --> 00:48:27,987 Creo que podrá. 652 00:48:28,530 --> 00:48:32,116 Pero pase lo que pase, nunca lamentaré haberle conocido. 653 00:48:32,868 --> 00:48:36,454 Lo tendré presente cuando se convierta en almirante. Buenas noches. 654 00:48:36,622 --> 00:48:38,372 Buenas noches. 655 00:48:59,645 --> 00:49:01,771 - ¿Más té, señor? - No, lárgate. 656 00:49:01,939 --> 00:49:03,606 Sí, señor. 657 00:49:07,402 --> 00:49:10,863 - ¿Quería verme, señor? - Sí, tiene una tarea esta mañana. 658 00:49:11,031 --> 00:49:14,450 - Siéntese. ¿Ha desayunado? - Sí, gracias, señor. 659 00:49:14,618 --> 00:49:18,079 Quiero que firme la lista de provisiones consumidas durante el viaje. 660 00:49:18,246 --> 00:49:20,748 Certifique y firme. 661 00:49:21,416 --> 00:49:26,003 Pronto divisaremos las islas. No ha sido un viaje tan malo por ahora. 662 00:49:26,171 --> 00:49:29,382 Todos están contados. Solo seis bajas por escorbuto. 663 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Cinco por escorbuto y uno por azotes. 664 00:49:32,219 --> 00:49:36,347 Exacto, tiene razón. Cinco por escorbuto y uno por azotes. 665 00:49:36,556 --> 00:49:38,933 Pero seguimos según lo previsto. 666 00:49:39,101 --> 00:49:43,479 Señor Bligh, no puedo firmar esto. No se han dado las raciones aquí descritas. 667 00:49:43,647 --> 00:49:46,857 Ha firmado diarios con más barriles de los que el barco llevaba. 668 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 - Sí, señor. - ¿Y por qué no? Todos lo hacemos. 669 00:49:49,361 --> 00:49:51,904 Seríamos idiotas si no lo hiciéramos con nuestra paga. 670 00:49:52,072 --> 00:49:55,616 Quiero ahorrar para no verme en la miseria cuando me retire. 671 00:49:55,784 --> 00:50:00,079 Lo entiendo, es un derecho del capitán. Normalmente no me importaría. 672 00:50:00,998 --> 00:50:02,456 ¿Por qué este caso es diferente? 673 00:50:02,624 --> 00:50:05,710 Los capitanes a quienes he servido no mataban de hambre a su gente. 674 00:50:05,877 --> 00:50:09,296 No ahorraban dinero comprando carne podrida. 675 00:50:09,464 --> 00:50:11,549 No compraban ñames que enfermarían a un cerdo. 676 00:50:11,717 --> 00:50:12,925 iSilencio! 677 00:50:13,093 --> 00:50:15,928 No llamaban ladrones a sus marineros ni los azotaban. 678 00:50:16,096 --> 00:50:18,806 - iMaldito insolente! iFirme ese libro! - Me niego... 679 00:50:18,974 --> 00:50:20,891 ...y no tiene autoridad para obligarme. 680 00:50:21,101 --> 00:50:26,355 ¿Que no la tengo? Se lo demostraré. iToda la tripulación a popa! 681 00:50:26,523 --> 00:50:28,607 Muy bien, señor. 682 00:50:34,281 --> 00:50:36,741 iTripulación, atención! 683 00:50:38,452 --> 00:50:41,120 Señor Christian, un paso al frente. 684 00:50:43,457 --> 00:50:45,750 "Si algún oficial u otro miembro de la flota... 685 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 ...desobedece una orden legítima... 686 00:50:48,003 --> 00:50:50,880 ...de alguno de sus superiores, una vez declarado culpable... 687 00:50:51,048 --> 00:50:53,632 ...de tal ofensa, se le impondrá la pena de muerte... 688 00:50:53,800 --> 00:50:56,302 ...o será condenado a otro castigo... 689 00:50:56,470 --> 00:50:58,971 ...que le será impuesto por un consejo de guerra". 690 00:51:03,643 --> 00:51:06,979 Señor Christian, firme este libro. 691 00:51:07,606 --> 00:51:09,565 Señor Bligh... 692 00:51:09,733 --> 00:51:13,986 ...la tripulación de este barco es testigo de que firmo obedeciendo sus órdenes. 693 00:51:18,658 --> 00:51:23,287 Pero recuerde, señor, pediré un tribunal de investigación en lnglaterra. 694 00:51:23,455 --> 00:51:27,041 Es un perro traidor. 695 00:51:28,251 --> 00:51:32,171 - Retírelo, señor. - Voy a repetirlo. Es un perro traidor. 696 00:51:32,589 --> 00:51:35,341 - Señor Christian. - iTierra a la vista, señor! 697 00:51:35,509 --> 00:51:37,176 iAferrad las velas! 698 00:51:45,852 --> 00:51:48,187 iAhí está, muchachos! 699 00:51:55,862 --> 00:52:00,199 - ¿Qué es, señor Fryer? - Tahití, idiota. 700 00:52:07,874 --> 00:52:10,042 Así que pedirá un tribunal de investigación. 701 00:52:10,210 --> 00:52:13,671 Estamos muy lejos de Inglaterra y aún pueden pasar cosas en este barco... 702 00:52:13,839 --> 00:52:16,674 ...que podrían sorprenderle incluso a usted. 703 00:53:22,574 --> 00:53:24,617 iLeche! iEs leche! 704 00:53:24,784 --> 00:53:28,621 Capitán, aquí tienen vacas que ponen huevos. Qué hermoso lugar. 705 00:53:37,297 --> 00:53:40,299 ¿Me ayuda, señor? Me gustaría ver la isla. 706 00:53:40,467 --> 00:53:42,676 ¿Para qué? Todas las islas son iguales. 707 00:53:42,844 --> 00:53:46,805 Esa es una observación estúpida, señor, y carece de rigor científico. 708 00:53:46,973 --> 00:53:49,808 La ciencia es una cosa y la experiencia otra. 709 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 - Viendo una isla, se han visto todas. - Tonterías. 710 00:53:53,480 --> 00:53:57,191 El capitán me ordenó desembarcar el primero para que empiece mi diccionario. 711 00:53:57,359 --> 00:54:00,027 Voy a buscar mis baratijas. Podemos bajar a tierra juntos. 712 00:54:00,195 --> 00:54:02,238 De acuerdo. 713 00:54:21,800 --> 00:54:23,342 - Yo lo conozco. - ¿Quién es? 714 00:54:23,510 --> 00:54:26,262 Era amigo del capitán Cook cuando yo servía con él. 715 00:54:26,429 --> 00:54:30,015 Hitihiti, jefe de la isla y sacerdote del templo. Vaya a recibirlo. 716 00:54:30,183 --> 00:54:32,977 - Fryer, formación de honor. - Vale. iFormación de honor! 717 00:54:50,245 --> 00:54:51,954 Bligh. 718 00:54:53,957 --> 00:54:55,666 - Bligh. - Hitihiti. 719 00:54:56,626 --> 00:54:59,545 Sí. Sí. 720 00:54:59,713 --> 00:55:04,383 - Bligh, tú engordado. - Bueno, han pasado diez años... 721 00:55:04,551 --> 00:55:07,136 ...desde que navegamos juntos con el capitán Cook. 722 00:55:08,888 --> 00:55:12,349 - ¿Cómo dice? - ¿Dónde el capitán Cook? 723 00:55:13,560 --> 00:55:15,060 El capitán Cook está muerto. 724 00:55:15,228 --> 00:55:18,731 - ¿Morti? - Sí, sí, morti. 725 00:55:21,609 --> 00:55:23,736 - Era un buen hombre. - Sí. 726 00:55:23,903 --> 00:55:25,821 Saluda al rey Jorge. 727 00:55:25,989 --> 00:55:28,157 ¿Al rey Jorge? 728 00:55:28,325 --> 00:55:34,413 El capitán Cook decir que el rey Jorge venir en el próximo barco inglés. 729 00:55:38,293 --> 00:55:42,046 Su Majestad lamenta profundamente no haber podido venir. 730 00:55:44,174 --> 00:55:45,758 ¿Cómo dice? 731 00:55:45,925 --> 00:55:47,593 Mi sombrero. 732 00:55:48,178 --> 00:55:54,391 El capitán Cook decir si rey Jorge no venir, enviar sombrero. 733 00:55:54,976 --> 00:55:56,769 iSí, sí, sí! Claro, el sombrero. 734 00:55:56,936 --> 00:55:59,605 Señor Maggs, vaya a mi camarote y traiga el sombrero... 735 00:55:59,773 --> 00:56:01,940 - iEl bicornio, imbécil! - Sí, señor. 736 00:56:02,108 --> 00:56:04,026 Su sombrero estará aquí en un segundo. 737 00:56:14,287 --> 00:56:19,416 Por lo tanto, nos llevaremos mil plantones de árboles del pan. 738 00:56:19,584 --> 00:56:23,379 - ¿Árboles del pan? Uru. - Exacto, uru. Uru. 739 00:56:23,546 --> 00:56:27,633 - Todo lo que tenemos para ti. - Gracias, gracias. 740 00:56:27,801 --> 00:56:30,386 Tendremos que quedarnos aquí varios meses. 741 00:56:30,553 --> 00:56:31,929 Necesitaremos provisiones... 742 00:56:39,646 --> 00:56:42,106 - Pueden coger lo que quieran. - No sea tonto. 743 00:56:42,273 --> 00:56:47,027 - Necesitará esos regalos para hacer amigos. - Él no necesitar regalos, amigo. 744 00:56:47,195 --> 00:56:50,489 - Yo, Hitihiti, tú mi tayo. - ¿Tayo? 745 00:56:50,657 --> 00:56:55,828 - El jefe le ha hecho su amigo. - En mi idioma, amigo íntimo. 746 00:56:56,329 --> 00:57:00,165 Tú vivir en casa, mi casa. 747 00:57:00,333 --> 00:57:03,377 Tayo. Amigo, la palabra más bonita en todos los idiomas. 748 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 - Será la primera en mi diccionario. - El sombrero. 749 00:57:06,423 --> 00:57:07,881 Sí, gracias. 750 00:57:08,049 --> 00:57:11,427 Por cortesía de Su Majestad el Rey Jorge llI de Gran Bretaña. 751 00:57:16,850 --> 00:57:19,393 - Byam, tú venir a tierra conmigo. - ¿Señor? 752 00:57:19,561 --> 00:57:21,353 Tiene permiso, pero debe presentarse... 753 00:57:21,521 --> 00:57:23,397 - ...en el barco cada noche. - Muy bien. 754 00:57:23,565 --> 00:57:26,024 - Byam vivirá con mi familia. - Imposible. 755 00:57:26,192 --> 00:57:31,363 - No puedo tener favoritismos en mi barco. - Bligh, tú eres jefe de este barco... 756 00:57:31,531 --> 00:57:36,702 ...pero yo soy jefe de la isla. Byam vendrá conmigo, ¿sí? 757 00:57:36,995 --> 00:57:39,121 Tal vez sea lo mejor. Tiene mi permiso. 758 00:57:39,289 --> 00:57:42,624 Por cierto, señor Morrison, toda la tripulación a popa. 759 00:57:42,792 --> 00:57:46,628 A la orden, señor. iTodos a popa! 760 00:57:54,637 --> 00:57:58,307 Bien, ya estamos aquí. Al fin en Tahití. 761 00:57:58,475 --> 00:58:01,268 De Inglaterra al Cabo de Hornos, África, Nueva Zelanda... 762 00:58:01,436 --> 00:58:04,521 ...la Tierra de Van Diemen y los grandes Mares del Sur. 763 00:58:05,899 --> 00:58:10,319 He hecho recorrer al Bounty más de 27 000 millas... 764 00:58:10,487 --> 00:58:13,780 ...y creéis haber llegado a una isla paradisíaca... 765 00:58:13,948 --> 00:58:17,743 ...a un jardín tropical de fiesta, música y descanso. 766 00:58:17,911 --> 00:58:20,621 iPues os equivocáis! Habéis venido a trabajar. 767 00:58:20,788 --> 00:58:24,791 Cargaréis el barco de árboles del pan y lo reacondicionaréis para echarse al mar. 768 00:58:25,168 --> 00:58:28,378 El desembarco a tierra será permitido cuando no os necesite. 769 00:58:28,546 --> 00:58:30,881 Si cometéis abusos, responderéis ante mí. 770 00:58:31,049 --> 00:58:35,928 Recordad, vuestro trabajo acabará cuando anclemos en Portsmouth. 771 00:58:36,095 --> 00:58:38,013 El señor Fryer estará al mando en tierra. 772 00:58:38,181 --> 00:58:39,431 Muy bien, señor. 773 00:58:39,599 --> 00:58:44,561 Señor Christian, permanecerá a bordo para acondicionar el barco. 774 00:58:44,729 --> 00:58:48,607 No tendrá permiso para desembarcar mientras estemos en Tahití. 775 00:58:49,526 --> 00:58:51,276 Eso es todo. 776 01:00:05,810 --> 01:00:07,185 Rápido, rápido. 777 01:00:22,535 --> 01:00:24,036 Qué hermoso lugar. 778 01:00:24,203 --> 01:00:26,204 Eh, ¿a qué hora se cena? 779 01:01:21,094 --> 01:01:24,638 Tu idioma es muy diferente al inglés. Significa exactamente lo que dice. 780 01:01:24,806 --> 01:01:28,183 Llevo tres páginas con las palabras que quieren decir "mirar". 781 01:01:28,935 --> 01:01:31,186 - Muchas formas de mirar. - Ese es el problema. 782 01:01:31,354 --> 01:01:34,773 Hay una para la mirada baja, otra para mirar de reojo... 783 01:01:34,941 --> 01:01:37,109 ...otra para invitar, otra para consentir. 784 01:01:37,276 --> 01:01:39,611 Todo un idioma de miradas. 785 01:01:39,779 --> 01:01:42,280 Byam, tú pensar demasiado. 786 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Un día, tu cabeza estallar. 787 01:01:54,627 --> 01:01:59,005 No, no, no, Tehani. Ya te lo he dicho. A mí las flores me gustan en un jarrón. 788 01:01:59,173 --> 01:02:01,133 Ahora vete. Estoy ocupado. 789 01:02:08,349 --> 01:02:10,851 ¿Cómo llamar tú esa mirada, Byam? 790 01:02:11,310 --> 01:02:14,104 La de una chica encantadora que seguirá tan feliz... 791 01:02:14,272 --> 01:02:16,815 ...cuando los invasores ingleses nos hayamos ido. 792 01:02:18,067 --> 01:02:20,402 Por cierto, ¿cómo llamáis al dinero? 793 01:02:20,570 --> 01:02:23,029 ¿Dinero? ¿Qué es dinero? 794 01:02:23,197 --> 01:02:27,325 Te lo explicaré. ¿Qué escogerías? ¿El chelín o el clavo? 795 01:02:27,493 --> 01:02:31,121 No, Hitihiti. Con uno de estos puedes comprar 20 de estos. 796 01:02:31,289 --> 01:02:33,540 - ¿Dónde? - En lnglaterra. 797 01:02:33,708 --> 01:02:37,252 En lnglaterra, necesitas dinero para vivir, para comprar comida. 798 01:02:37,420 --> 01:02:40,255 En isla de lnglaterra, ¿no fruta en árbol? 799 01:02:40,423 --> 01:02:43,341 - ¿No pez en mar? - Sí. Muchos. 800 01:02:43,509 --> 01:02:45,010 ¿No dinero, no comida? 801 01:02:45,178 --> 01:02:47,679 - Así es. - Me quedo aquí. 802 01:02:48,181 --> 01:02:49,848 Byam, ¿dónde estás? 803 01:02:50,016 --> 01:02:52,058 Parece Christian. 804 01:02:52,226 --> 01:02:55,270 - Pero no puede ser. - Puede ser. 805 01:02:56,022 --> 01:02:58,315 Hitihiti, has conseguido que le den permiso. 806 01:02:59,442 --> 01:03:01,193 iByam! 807 01:03:01,360 --> 01:03:03,069 iFletcher! 808 01:03:04,614 --> 01:03:06,615 - Hola, Robinson Crusoe. - iFletcher! 809 01:03:06,783 --> 01:03:10,327 Ya no esperaba verte en tierra y Hitihiti no me dijo nada. 810 01:03:10,495 --> 01:03:14,873 Subió a bordo con ese sombrero y echó por tierra el código del señor Bligh. 811 01:03:15,041 --> 01:03:18,210 Christian. Christian. Teniente. 812 01:03:18,544 --> 01:03:20,545 Gracias por hablar con el capitán. 813 01:03:20,713 --> 01:03:23,882 El mar es bueno, pero la tierra buena también. Estás en tu casa. 814 01:03:24,050 --> 01:03:27,052 Sienta bien estar en tierra otra vez. Estaba impaciente por... 815 01:03:34,268 --> 01:03:37,604 - ¿Ya sabes hablar el tahitiano? - Como un nativo. 816 01:03:37,814 --> 01:03:40,106 iEres una chica traviesa! 817 01:03:40,274 --> 01:03:44,236 Si vuelves a liarme los cabos, te daré por la zona de popa, ¿entendido? 818 01:03:44,403 --> 01:03:47,072 - ¿Sí? - Sí. 819 01:03:47,365 --> 01:03:50,534 - No sabía que hablaras inglés. - Sí. 820 01:03:50,701 --> 01:03:55,747 - Creerás que soy un imbécil. - Sí. 821 01:03:57,416 --> 01:04:02,254 - Bueno, ¿lo habla o no? - Sí. Habla inglés. Una palabra: "sí". 822 01:04:07,677 --> 01:04:11,054 Señor Byam, su diccionario tahitiano. 823 01:04:15,518 --> 01:04:17,435 Señora. 824 01:04:22,108 --> 01:04:24,109 Te presento a la nieta de Hitihiti. 825 01:04:30,116 --> 01:04:33,618 - ¿Qué ha dicho? - Que debes de ser un rey en tu país. 826 01:04:33,786 --> 01:04:35,287 ¿Qué? 827 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Si Su Majestad pudiera verla... 828 01:04:38,374 --> 01:04:41,668 ...como yo la veo ahora, le perdonaría el error. 829 01:04:42,003 --> 01:04:45,630 - ¿Quieres que se lo diga? - No, no. Solo dile "gracias". 830 01:04:48,801 --> 01:04:50,135 Byam... 831 01:04:50,303 --> 01:04:53,638 ...tu amigo es listo. Él mira, él entiende. 832 01:04:53,806 --> 01:04:56,558 Tú hacer palabras, tú no entender nada. 833 01:04:56,726 --> 01:04:59,644 No trabajo hoy. Ir a nadar, todos. 834 01:04:59,896 --> 01:05:03,565 Acompáñame, Fletcher. Te enseñaré un isla que nunca podrás olvidar. 835 01:05:06,652 --> 01:05:08,737 - No puedes imaginar lo que es... - Byam. 836 01:05:11,449 --> 01:05:14,242 Quieren venir con nosotros, si no tienes inconveniente. 837 01:05:14,410 --> 01:05:16,161 - ¿Inconveniente? - Sabía que no. 838 01:05:45,983 --> 01:05:47,651 ¿Christian? 839 01:05:49,111 --> 01:05:52,906 ¿No son increíbles? No sabía que existieran personas así en el mundo. 840 01:05:53,074 --> 01:05:56,952 Son sencillos, amables y aun así son regios. 841 01:05:59,455 --> 01:06:01,206 ¿Qué decías? 842 01:06:02,041 --> 01:06:03,375 Nada. 843 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 Lo siento. 844 01:06:05,753 --> 01:06:07,379 Estaba pensando... 845 01:06:07,546 --> 01:06:09,631 ...en el contraste de esto con el barco. 846 01:06:24,313 --> 01:06:26,147 Tehani me desafía a nadar. iVamos! 847 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 - Vaya. - ¿Qué pasa? 848 01:07:01,642 --> 01:07:02,976 Viene del barco. 849 01:07:03,144 --> 01:07:05,353 - Órdenes del capitán Bligh. - ¿Bligh? 850 01:07:05,521 --> 01:07:07,981 Tienes que regresar a bordo de inmediato. 851 01:07:08,149 --> 01:07:10,900 ¿Sí? iByam, conozco su juego! 852 01:07:11,068 --> 01:07:15,780 Me da permiso y luego lo revoca para ver si así me insubordino. iLe voy a complacer! 853 01:07:15,948 --> 01:07:19,534 Estaré un día fuera de ese barco aunque me cuelguen. iDile que me niego! 854 01:07:22,955 --> 01:07:24,289 ¿Qué le ha dicho? 855 01:07:24,457 --> 01:07:27,667 Le dirá al capitán Bligh que no ha logrado encontrarte. 856 01:07:27,960 --> 01:07:30,670 Gracias. Lamento haber perdido los nervios. 857 01:07:36,260 --> 01:07:40,513 Dice que has estado magnífico como una tormenta en el mar. 858 01:07:51,317 --> 01:07:53,485 - Gracias por tu amabilidad. - ¿Volverás? 859 01:07:53,652 --> 01:07:55,487 Eso depende de ti y del capitán. 860 01:07:55,654 --> 01:07:57,697 - Tú volverás otra vez. - Gracias. 861 01:07:58,199 --> 01:08:00,158 Byam, ha sido un día maravilloso. 862 01:08:00,326 --> 01:08:01,493 Adiós, Maimiti. 863 01:08:02,995 --> 01:08:05,330 - Adiós a todos. - Adiós, Fletcher. 864 01:11:37,459 --> 01:11:39,961 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor Stewart. 865 01:11:40,129 --> 01:11:44,465 El señor Bligh dijo que se presentara ante él en cuanto subiera a bordo, señor. 866 01:11:45,592 --> 01:11:47,510 Gracias, señor Stewart. 867 01:11:49,179 --> 01:11:51,597 - Aquí estoy, señor. - Me tranquiliza. 868 01:11:51,765 --> 01:11:54,767 Estaba a punto de enviar una patrulla armada en su búsqueda. 869 01:11:54,935 --> 01:11:58,730 - Tenía su permiso, señor. - Bonita figura para un oficial del rey. 870 01:11:58,897 --> 01:12:03,359 Si pudiera demostrar que ese nativo es un mentiroso, le arrestaría. iSe arrepentirá! 871 01:12:03,527 --> 01:12:06,696 iAntes de que acabe el viaje sabrá quién manda aquí! 872 01:12:06,864 --> 01:12:11,576 Señor Bligh, tengo presente aquel marinero muerto que azotó en Portsmouth. 873 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Agredió a su capitán. 874 01:12:13,412 --> 01:12:15,413 Usted querría que yo hiciera lo mismo. 875 01:12:15,581 --> 01:12:18,374 - Pues no lo haré. - Muy listo, señor Christian. 876 01:12:27,259 --> 01:12:29,844 Mil plantones, señor. iLo mejor de la isla! 877 01:12:30,012 --> 01:12:33,264 Señor Morgan, elogiaré su labor ante Sir Joseph Banks. 878 01:12:33,432 --> 01:12:36,934 Gracias. Hay una dificultad, señor, y muy grave. 879 01:12:37,102 --> 01:12:41,647 Estas plantas están creciendo y necesitan más agua de la que podemos llevar a bordo. 880 01:12:42,191 --> 01:12:44,400 No podemos dejarlas morir, señor. 881 01:12:44,568 --> 01:12:46,194 No lo haremos. 882 01:12:46,362 --> 01:12:49,238 Llevaré estos árboles a las lndias Occidentales... 883 01:12:49,406 --> 01:12:51,783 ...y llegarán en perfecto estado. 884 01:12:52,576 --> 01:12:56,204 Recortaré las raciones de agua de toda la tripulación. 885 01:13:01,919 --> 01:13:03,419 Hasta la vista. 886 01:13:03,587 --> 01:13:05,755 iBrindaré a tu salud en Portsmouth! 887 01:13:06,215 --> 01:13:08,925 - Deja todo eso ahí. - Es mío, señor. Es un regalo. 888 01:13:09,093 --> 01:13:12,470 Órdenes del capitán. iDéjalo ahí y vete a proa! 889 01:13:13,472 --> 01:13:16,432 Dejamos el paraíso y volvemos otra vez al infierno. 890 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 - ¿Qué tienes ahí? - Ropa Sucia, señor. 891 01:13:20,813 --> 01:13:22,980 Es una mascota, señor. Se llama Ropa Sucia. 892 01:13:23,148 --> 01:13:26,609 Señor Maggs, cuando esa ropa esté limpia que se la sirvan al capitán. 893 01:13:26,777 --> 01:13:28,361 iPero, señor! 894 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 iVamos, vete a proa! 895 01:13:34,743 --> 01:13:37,161 - Vamos, subid. iRápido! - ¿Te ha hecho daño? 896 01:13:37,329 --> 01:13:39,330 No, pero un día, le quitaré la vara... 897 01:13:39,498 --> 01:13:40,957 Cuidado, detrás de ti. 898 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Sí. 899 01:14:54,531 --> 01:14:56,949 ¿No vienes a bordo, Hitihiti? 900 01:14:57,117 --> 01:14:59,535 Ya dije adiós a Bligh. 901 01:14:59,703 --> 01:15:02,246 Envié regalo al rey Jorge. 902 01:15:02,789 --> 01:15:05,333 - Entonces nos despediremos. - Sí. 903 01:15:05,501 --> 01:15:07,043 Byam, tayo. 904 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 - ¿Tú has sido feliz aquí? - Muy feliz, Hitihiti. 905 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 Byam, no tengo hijo. 906 01:15:13,967 --> 01:15:16,093 Quédate aquí conmigo. Sé mi hijo. 907 01:15:16,929 --> 01:15:19,263 Debo regresar a lnglaterra. 908 01:15:20,432 --> 01:15:22,475 Y nunca volveré. 909 01:15:25,771 --> 01:15:27,104 Byam... 910 01:15:27,272 --> 01:15:30,775 - ...¿tú pensarás alguna vez en nosotros? - Hitihiti. 911 01:16:11,400 --> 01:16:14,652 iRoger! ¿Vienes, por favor? 912 01:16:16,905 --> 01:16:19,156 - Mira. - Grandes como grosellas. 913 01:16:19,324 --> 01:16:22,118 Hazle entender que esto vale mucho y no lo puedo aceptar. 914 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 Dice que son para tu madre. 915 01:16:28,000 --> 01:16:30,334 Pues dale las gracias, Roger. 916 01:16:30,502 --> 01:16:33,879 Y dile que cuando acabe este viaje, volveré aquí. 917 01:16:34,047 --> 01:16:36,257 - No puedo decirle eso. - Hablo en serio, Roger. 918 01:16:36,425 --> 01:16:40,094 Pero es un sueño, Fletcher. Esta isla no es real para nosotros. 919 01:16:40,262 --> 01:16:42,388 Nuestra realidad es el barco. Nos lleva a casa. 920 01:16:42,556 --> 01:16:44,265 Díselo, Roger. 921 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Gracias, Roger. 922 01:17:00,574 --> 01:17:02,366 Adiós, Maimiti. 923 01:17:02,534 --> 01:17:05,870 Así me gusta. Nada de lágrimas. 924 01:17:08,624 --> 01:17:10,124 ¿Amor? 925 01:17:10,626 --> 01:17:12,209 Amor. 926 01:17:13,378 --> 01:17:14,754 Adiós. 927 01:17:16,923 --> 01:17:20,635 Capturamos a los desertores al otro lado de la isla. No se resistieron. 928 01:17:20,802 --> 01:17:22,553 Muy bien, señor Young. 929 01:17:24,514 --> 01:17:26,891 De modo que os dejasteis coger vivos. 930 01:17:27,059 --> 01:17:29,685 Os arrepentiréis, muchachos. Llevadlos a la bodega. 931 01:17:29,853 --> 01:17:31,312 No somos desertores, señor. 932 01:17:31,480 --> 01:17:35,274 No nos dejó bajar a tierra porque dejamos caer un plantón. 933 01:17:35,442 --> 01:17:39,111 - Queríamos ver la isla... - Llevadlos a la bodega y ponedles grilletes. 934 01:17:39,279 --> 01:17:40,988 Prisioneros y escolta, en fila. 935 01:17:41,156 --> 01:17:42,490 ilzquierda! 936 01:17:42,658 --> 01:17:44,575 iEn marcha! 937 01:17:46,787 --> 01:17:49,413 - ¿El barco está listo para zarpar? - Todo listo, señor. 938 01:17:49,581 --> 01:17:53,334 - Colocar gavias y foques. - Listos. Gavias y foques. 939 01:18:15,273 --> 01:18:17,858 Todos a cubierta. 940 01:18:21,822 --> 01:18:25,491 Parece increíble que estemos en un barco de la Armada real. 941 01:18:25,659 --> 01:18:29,120 iLa cubierta parece un corral! El paraíso lo hemos dejado a popa, señores. 942 01:18:29,287 --> 01:18:32,540 Y os arrancaré el recuerdo de esa isla aunque sea a latigazos. 943 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 Lo que me recuerda... 944 01:18:34,626 --> 01:18:37,712 ...que en su guardia robaron diez cocos propiedad de la Corona. 945 01:18:37,879 --> 01:18:39,213 ¿No es así, señor Maggs? 946 01:18:39,381 --> 01:18:42,341 - Yo mismo los conté. - Respondo de los hombres de mi guardia. 947 01:18:42,509 --> 01:18:45,469 - Ellos no han sido. - ¿Puede responder de sí mismo? 948 01:18:45,929 --> 01:18:48,639 Señor Bligh, ¿quiere que le recuerde el viaje de venida? 949 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 Se dijeron cosas duras y esperaba que el viaje de regreso fuera mejor. 950 01:18:52,519 --> 01:18:55,312 Pues entonces devuelva los diez cocos. 951 01:18:55,480 --> 01:18:58,816 - ¿Cree que me gustan tanto que los robé? - Sí, hipócrita. 952 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Ha robado a la Corona algo de mucho más valor. 953 01:19:01,403 --> 01:19:04,530 - iExplíquese! - Perlas, señor Christian. 954 01:19:04,740 --> 01:19:06,490 - ¿Perlas? - Eso he dicho. 955 01:19:06,658 --> 01:19:08,534 El señor Maggs se estaba cerca del bote. 956 01:19:08,702 --> 01:19:11,120 Vio cómo aquella nativa le dio dos perlas. 957 01:19:12,330 --> 01:19:14,915 Creo que ya empiezo a entenderlo. 958 01:19:15,083 --> 01:19:18,294 La nativa, como usted la llama, me dio dos perlas. 959 01:19:18,462 --> 01:19:22,131 - Pero no son propiedad de la Corona. - Todo lo que les di a esos nativos... 960 01:19:22,299 --> 01:19:26,385 ...pertenecía a la Corona. iAsí que todo lo que recibimos pertenece a la Corona! 961 01:19:26,553 --> 01:19:30,014 No soy el hombre más paciente del mundo. iEntréguemelas! 962 01:19:39,524 --> 01:19:41,400 Recuerde, señor Bligh. 963 01:19:41,568 --> 01:19:43,611 Propiedad de la Corona. 964 01:19:44,237 --> 01:19:45,863 Muy bien, señor Christian. 965 01:19:46,031 --> 01:19:47,823 Propiedad de la Corona. 966 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 - Enjaretado listo. - ¿Todos presentes? 967 01:19:54,080 --> 01:19:55,498 El médico está enfermo, señor. 968 01:19:55,665 --> 01:19:59,210 - ¿Enfermo? iBorracho, querrá decir! - Tuvimos que sangrarlo esta mañana. 969 01:19:59,377 --> 01:20:01,879 No está bien. Pregunte a Morgan y a Christian. 970 01:20:02,047 --> 01:20:04,715 iVaya abajo! iDígale que suba a cubierta ahora mismo! 971 01:20:05,008 --> 01:20:06,342 A la orden, señor. 972 01:20:06,510 --> 01:20:08,928 Thomas Burkitt, Matthew Thompson, un paso al frente. 973 01:20:09,095 --> 01:20:11,055 Tripulación, descubrirse. 974 01:20:15,852 --> 01:20:17,728 Lo siento, señor. 975 01:20:17,896 --> 01:20:19,772 El capitán Bligh... 976 01:20:20,232 --> 01:20:22,024 ¿Cómo se encuentra? 977 01:20:22,192 --> 01:20:25,277 Me temo que estoy muy viejo, muchacho... 978 01:20:25,445 --> 01:20:28,781 - ...y muy enfermo. - Le diré que no puede subir. 979 01:20:28,949 --> 01:20:32,535 No, chico. No vale la pena que te metas en un lío. 980 01:20:32,702 --> 01:20:34,912 Por una vez, un guardiamarina dará una orden. 981 01:20:35,080 --> 01:20:37,248 No se mueva de donde está. 982 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Buen muchacho. 983 01:20:43,463 --> 01:20:45,506 Debo impedir que se meta en un lío. 984 01:20:47,384 --> 01:20:51,762 Me he tomado la libertad de decirle que se quede abajo. No puede presentarse. 985 01:20:51,930 --> 01:20:55,641 No permitiré que un borracho altere la disciplina a bordo de mi barco. 986 01:20:55,809 --> 01:21:00,604 De modo que tráigalo a cubierta o haré que lo arresten y le azoten. 987 01:21:00,772 --> 01:21:03,983 El señor Byam no quiere desobedecerle. Os pido que deje a ese anciano. 988 01:21:04,150 --> 01:21:05,484 Ni siquiera puede andar. 989 01:21:05,652 --> 01:21:09,154 - Baje y véalo usted mismo. - ¿Se atreve a darme órdenes? 990 01:21:09,322 --> 01:21:11,949 Presente para el servicio, señor. 991 01:21:22,460 --> 01:21:25,170 Señor Morrison, cumpla su deber. Cuatro docenas. 992 01:21:25,338 --> 01:21:27,256 Cuatro docenas, señor. 993 01:21:43,565 --> 01:21:47,776 No se ha perdido nada, señor Christian. 994 01:21:59,122 --> 01:22:02,374 - ¿Y bien? - ¿Qué esperaba, señor Bligh? 995 01:22:02,542 --> 01:22:04,585 Ha muerto. 996 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 Ruego que toda la tripulación sea testigo. 997 01:22:07,339 --> 01:22:10,007 - iUsted lo ha matado! - Silencio. 998 01:22:10,508 --> 01:22:12,426 Tripulación, retírense. 999 01:22:12,802 --> 01:22:14,970 Contramaestre, el castigo se pospone 24 horas. 1000 01:22:15,138 --> 01:22:16,513 A la orden, señor. 1001 01:22:19,267 --> 01:22:23,729 ¿No me habéis oído? iTripulación, retírense! 1002 01:22:25,941 --> 01:22:28,150 Vamos, llevadlo abajo. 1003 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 ¿Borracho? 1004 01:23:10,902 --> 01:23:13,195 Sí, pero todos le apreciaban. 1005 01:23:13,363 --> 01:23:16,365 El bienestar de una tripulación... 1006 01:23:16,574 --> 01:23:19,535 ...depende de cosas que parecen insignificantes. 1007 01:23:19,703 --> 01:23:21,370 Con una broma oportuna. 1008 01:23:21,579 --> 01:23:23,038 Con un vaso de licor. 1009 01:23:23,206 --> 01:23:27,376 Con una palabra amable se consigue más de los marineros que con un látigo. 1010 01:23:27,585 --> 01:23:30,129 Y este barco estará aun peor... 1011 01:23:30,296 --> 01:23:32,506 ...si es posible, con su muerte. 1012 01:23:43,977 --> 01:23:45,769 Esa es la isla de Defoe. 1013 01:23:45,937 --> 01:23:47,688 Los nativos son caníbales... 1014 01:23:47,856 --> 01:23:50,357 ...pero es tierra. La última que veremos en meses. 1015 01:23:50,525 --> 01:23:53,402 Más vale que descanses. Has estado aquí muchas horas. 1016 01:23:53,611 --> 01:23:55,863 No puedo dormir y dentro de poco entro de guardia. 1017 01:23:56,031 --> 01:23:58,657 - Buenas noches. - Roger. 1018 01:23:59,117 --> 01:24:02,911 - Quiero que me hagas un favor. - Claro. ¿De qué se trata? 1019 01:24:03,872 --> 01:24:06,665 Uno nunca sabe lo que puede pasar en un viaje como este. 1020 01:24:06,833 --> 01:24:10,753 Si por algún motivo no vuelvo a lnglaterra, quiero que vayas a ver a mis padres. 1021 01:24:10,920 --> 01:24:13,422 ¿Por qué no ibas a volver a lnglaterra? 1022 01:24:13,631 --> 01:24:15,132 ¿Por qué? 1023 01:24:16,259 --> 01:24:18,552 Porque no podré soportar este infierno mucho más. 1024 01:24:18,720 --> 01:24:21,764 Un día me olvidaré de la disciplina y lo estrangularé. 1025 01:24:21,931 --> 01:24:25,768 Espera a que lleguemos a lnglaterra. El almirantazgo te ahorrará ese trabajo. 1026 01:24:25,935 --> 01:24:28,562 En cualquier caso, quiero que veas a mis padres. 1027 01:24:28,730 --> 01:24:33,150 - Claro. ¿Dónde viven? - En Maincordare, Cumberland. 1028 01:24:33,943 --> 01:24:37,029 Casi me he olvidado del aspecto que tiene mi casa. 1029 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 No la veo desde hace diez años. 1030 01:24:40,241 --> 01:24:43,577 Pero recuerdo un tapiz de la sala... 1031 01:24:43,745 --> 01:24:47,164 ...que tenía barcos e islas. 1032 01:24:48,541 --> 01:24:51,168 Tal vez fuera eso lo que me trajo al mar. 1033 01:24:51,461 --> 01:24:53,378 No lo sé. 1034 01:24:54,089 --> 01:24:56,298 En cualquier caso, quiero que vayas a mi casa. 1035 01:24:56,466 --> 01:24:59,843 Si me ocurriera algo, di a mis padres que eras mi amigo. 1036 01:25:00,178 --> 01:25:02,930 - Cuenta conmigo. - Bien. Asunto resuelto. 1037 01:25:03,306 --> 01:25:06,100 - Señor Byam, es muy tarde. - Hace mucho calor abajo. 1038 01:25:06,267 --> 01:25:11,480 Yo no lo he notado. Un verdadero marino duerme en un horno o en el hielo. Abajo. 1039 01:25:11,689 --> 01:25:13,232 A la orden, señor. 1040 01:25:16,486 --> 01:25:18,278 Su guardia, señor Christian. 1041 01:25:18,446 --> 01:25:20,697 Iré a contar los cocos. 1042 01:25:40,844 --> 01:25:42,928 Señor Christian. 1043 01:25:44,389 --> 01:25:48,559 Ese tiburón nos sigue desde que murió el médico, a la espera del funeral. 1044 01:25:48,726 --> 01:25:51,520 - ¿Cojo un mosquete y acabo con él? - Espera aquí. 1045 01:25:51,688 --> 01:25:54,022 - Voy por las llaves del armero. - Dos mosquetes. 1046 01:25:54,190 --> 01:25:56,275 - Acabaremos también con el capitán. - iMcCoy! 1047 01:25:56,442 --> 01:25:58,277 Esta es nuestra oportunidad. 1048 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 Muchos estamos listos. Y los oficiales y marinos que no se unan a nosotros... 1049 01:26:02,949 --> 01:26:05,868 - Bueno, es ellos o nosotros. - iCierra la escotilla! 1050 01:26:06,035 --> 01:26:07,870 iVete a proa! 1051 01:26:21,259 --> 01:26:23,010 ¿Quién anda ahí? 1052 01:26:23,428 --> 01:26:24,887 Ayúdanos, compañero. 1053 01:26:26,598 --> 01:26:29,474 - ¿A qué viene tanto jaleo? - Agua, compañero. 1054 01:26:29,684 --> 01:26:30,976 ¿Agua? 1055 01:26:31,186 --> 01:26:34,062 - ¿Para los desertores? - Este muchacho está desfallecido. 1056 01:26:34,230 --> 01:26:36,481 Pues brindo porque desfallezcas tú también. 1057 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 iCuando esté libre, te retorceré el pescuezo hasta que saques la lengua! 1058 01:26:40,820 --> 01:26:45,449 ¿La lengua? Te haré recordar la tajada de tiburón con la que me golpeaste. 1059 01:26:52,957 --> 01:26:55,000 iEscoria! iLargo de aquí! 1060 01:27:04,010 --> 01:27:05,344 Lo siento, muchacho. 1061 01:27:05,511 --> 01:27:07,095 ¿Te encuentras bien? 1062 01:27:07,305 --> 01:27:09,223 Gracias, señor Christian. 1063 01:27:10,016 --> 01:27:12,309 Más vale que atienda a Thompson, señor. 1064 01:27:29,160 --> 01:27:30,869 iMaldito asesino! 1065 01:27:31,037 --> 01:27:33,205 iYa estoy harto de este barco sangriento! 1066 01:27:33,373 --> 01:27:37,376 No es el dueño de la vida y la muerte desde su posición de privilegio. iMcCoy! 1067 01:27:37,543 --> 01:27:38,877 iQuintal! 1068 01:27:39,045 --> 01:27:43,131 iEstoy harto de ver sangre! iDe ver espaldas y rostros ensangrentados! 1069 01:27:43,341 --> 01:27:47,511 iBligh, ya has dado tu última orden! iSeremos libres aunque luego nos ahorquen! 1070 01:27:47,720 --> 01:27:49,638 - ¿Estáis dispuestos a todo? - iSí! 1071 01:27:49,806 --> 01:27:51,807 - iSoltadlos! - ¿Va a tomar el barco? 1072 01:27:51,975 --> 01:27:53,225 ¿Nos amotinamos? 1073 01:27:53,393 --> 01:27:55,978 iSí, nos amotinamos! Corred la voz. Coged las armas. 1074 01:27:56,187 --> 01:27:57,854 iLo que tanto hemos esperado! 1075 01:28:11,577 --> 01:28:13,412 iNo! iNo me golpees! 1076 01:28:26,884 --> 01:28:28,385 iCogedlo! 1077 01:28:32,307 --> 01:28:34,433 iContramaestre! 1078 01:28:35,393 --> 01:28:38,312 iNo me hagas daño! iNo me hagas daño! 1079 01:28:40,732 --> 01:28:44,067 iDespierten! Vístanse, no hay tiempo que perder. 1080 01:28:44,235 --> 01:28:46,111 - ¿Qué pasa? - ¿Qué ha ocurrido? 1081 01:28:46,321 --> 01:28:48,739 - ¿Nos han atacado? - No, hemos tomado el barco. 1082 01:28:48,906 --> 01:28:50,699 Y Bligh es nuestro prisionero. 1083 01:28:50,867 --> 01:28:52,326 ¿Un motín? 1084 01:29:18,728 --> 01:29:21,271 Amarradlo aquí. 1085 01:29:23,358 --> 01:29:25,984 iSeñor Morrison! iSeñor Coleman! 1086 01:29:26,152 --> 01:29:28,320 iCállate o yo te cerraré la escotilla! 1087 01:29:28,488 --> 01:29:30,947 Termine con esta locura o nos matarán a todos. 1088 01:29:31,115 --> 01:29:32,949 Usted no corre peligro. 1089 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 ¿Qué hacemos con él? 1090 01:29:34,619 --> 01:29:36,661 - iMatarlo a tiros! - Rebanarle el pescuezo. 1091 01:29:36,871 --> 01:29:40,332 ¿Ves esto, asesino? Tus cuatro docenas. Nosotros te daremos 400. 1092 01:29:40,583 --> 01:29:44,419 - iAsí sabrás lo que se siente! - iAzotadlo! 1093 01:29:44,587 --> 01:29:47,672 Viejo ruin, dijiste que nos azotarías y nos harías comer hierba. 1094 01:29:47,882 --> 01:29:50,675 iAhora verás, gorila cascarrabias! 1095 01:29:50,885 --> 01:29:53,303 iAtrás! iAtrás todos! 1096 01:29:53,471 --> 01:29:56,681 Se acabaron los latigazos en este barco. Por eso lo hemos tomado. 1097 01:29:56,891 --> 01:30:00,143 iEso tendremos que discutirlo! ¿Qué va a hacer con él? 1098 01:30:00,311 --> 01:30:02,312 Botar una lancha y dejarlo a la deriva. 1099 01:30:02,480 --> 01:30:05,190 Le daré comida, agua, machetes y una brújula. 1100 01:30:05,400 --> 01:30:08,318 Tenéis libertad para elegir. Irse con él o quedarse conmigo. 1101 01:30:08,486 --> 01:30:12,197 No. Lo degollaremos y lo echaremos a los tiburones. 1102 01:30:12,407 --> 01:30:14,324 iOs ordeno que vayáis a proa! 1103 01:30:14,492 --> 01:30:17,160 iSoltad la lancha y botadla al agua! 1104 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 A la orden, señor. 1105 01:30:21,040 --> 01:30:22,874 - Quédate aquí, Thompson. - A la orden. 1106 01:30:23,042 --> 01:30:24,876 Date prisa, viejo abejorro. 1107 01:30:25,044 --> 01:30:30,215 iQué pena! iQué pena! Qué lástima de arbolitos. 1108 01:30:30,425 --> 01:30:35,679 - ¿Os acordaréis de regarlas? - Tranquilo. Las regaremos. 1109 01:30:47,900 --> 01:30:51,069 iCuidaremos de tus plantas, Morgan! 1110 01:30:51,237 --> 01:30:54,197 Puede quedarse si quiere, sin unirse a nosotros. 1111 01:30:54,866 --> 01:30:57,033 No, gracias, señor. 1112 01:30:59,454 --> 01:31:02,372 Muy bien. Le toca, señor Bligh. 1113 01:31:05,460 --> 01:31:08,587 Señor Christian, le doy la última oportunidad de volver a su puesto. 1114 01:31:08,754 --> 01:31:12,549 Correré el riesgo de enfrentarme a la ley. Y usted el de enfrentarse al mar. 1115 01:31:12,717 --> 01:31:15,719 iMe está robando mi barco! iMi barco! 1116 01:31:15,887 --> 01:31:20,265 ¿Su barco? El barco del rey, querrá decir, y no está capacitado para estar al mando. 1117 01:31:20,558 --> 01:31:22,559 iAl bote! 1118 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Estamos listos, Churchill. ¿Nos echas una mano? 1119 01:31:37,617 --> 01:31:39,493 iMcCoy! iMcCoy! 1120 01:31:44,123 --> 01:31:47,375 Dos monos con casacas. Leales al capitán Bligh, ¿eh? 1121 01:31:47,585 --> 01:31:50,962 - Se lo merecen. - Vamos, muchachos, a cubierta. 1122 01:31:54,091 --> 01:31:55,383 iLo conseguiremos! 1123 01:31:55,551 --> 01:31:57,969 Señor Christian, queremos ir en ese bote. 1124 01:31:58,137 --> 01:32:00,430 No hay más sitio. Tenéis que quedaros. 1125 01:32:00,598 --> 01:32:02,974 - Queremos ir con el capitán. - No somos amotinados. 1126 01:32:03,142 --> 01:32:06,603 iHe dicho que no hay más sitio! iLlevadlos a la bodega! 1127 01:32:15,530 --> 01:32:16,863 Disparadles. 1128 01:32:17,031 --> 01:32:19,324 iDadles un trago! 1129 01:32:22,828 --> 01:32:27,666 Así que me deja a la deriva a 3500 millas del puerto más cercano. 1130 01:32:27,833 --> 01:32:30,794 Cree que me envía a la muerte, ¿eh? 1131 01:32:30,962 --> 01:32:34,130 iPues se equivoca, Christian! 1132 01:32:34,298 --> 01:32:38,134 iConduciré este bote hasta lnglaterra si es necesario! 1133 01:32:38,803 --> 01:32:42,514 Viviré para veros a todos... 1134 01:32:42,682 --> 01:32:46,643 ...colgados de la verga más alta de la Armada británica. 1135 01:32:46,811 --> 01:32:50,480 De una verga, ¿eh? Yo te daré vergas. 1136 01:32:50,648 --> 01:32:52,315 iBurkitt! 1137 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 ¿No los dejarás a la deriva? Morirán de hambre o ahogados. 1138 01:33:05,496 --> 01:33:08,373 - Eso es cosa de Bligh. - Tus amigos, Morgan, Purcell... 1139 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 ¿Crees que yo quería esto? 1140 01:33:10,167 --> 01:33:11,501 - Haz volver el bote. - No. 1141 01:33:11,669 --> 01:33:13,044 - iHazlo volver! - iNo! 1142 01:33:13,212 --> 01:33:15,714 Esta gente vivía en un infierno. No podía consentirlo. 1143 01:33:15,881 --> 01:33:18,133 - Entonces me iré con Bligh. - No hay más sitio. 1144 01:33:18,301 --> 01:33:19,634 Yo os requiero, marineros. 1145 01:33:19,802 --> 01:33:22,512 Todos, en nombre del rey, volved a vuestro puesto. 1146 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 iQuiquiriquí! 1147 01:33:27,101 --> 01:33:30,020 iDame ese fusil! iDámelo! 1148 01:33:35,234 --> 01:33:37,027 Llevadlo a la bodega. 1149 01:33:39,196 --> 01:33:40,530 Vamos a virar en redondo. 1150 01:33:40,698 --> 01:33:44,075 - ¿Qué rumbo, señor? - Oeste noroeste, a Tahití. 1151 01:33:44,243 --> 01:33:46,870 iTahití, muchachos! 1152 01:33:47,830 --> 01:33:50,498 iTahití! iTahití! 1153 01:33:57,715 --> 01:34:01,259 iEh, Thompson! iAhora sí que tendrán agua! 1154 01:34:26,243 --> 01:34:28,203 Siéntate, Roger. 1155 01:34:31,749 --> 01:34:34,125 Oye, hay otros cinco hombres a bordo... 1156 01:34:34,293 --> 01:34:36,920 ...que se han negado a tomar parte en el motín. 1157 01:34:37,088 --> 01:34:40,465 Han prometido que no intentarán volver a tomar el barco. 1158 01:34:40,675 --> 01:34:44,094 Puedes quedar en libertad bajo las mismas condiciones. 1159 01:34:44,261 --> 01:34:46,638 Solo quiero que me des tu palabra. 1160 01:34:46,806 --> 01:34:48,765 La tienes. 1161 01:34:49,809 --> 01:34:52,435 Pero si puedo, me escaparé. 1162 01:34:54,939 --> 01:34:56,773 Lo comprendo. 1163 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 ¿Puedo irme? 1164 01:35:00,695 --> 01:35:02,779 Sí, puedes irte. 1165 01:35:05,616 --> 01:35:07,492 Roger... 1166 01:35:08,285 --> 01:35:11,287 ...siento haberte golpeado. 1167 01:35:16,836 --> 01:35:18,503 Eso no me ha hecho daño. 1168 01:35:19,880 --> 01:35:25,510 Lo que me duele es que nunca volveremos a ser amigos. 1169 01:35:46,031 --> 01:35:48,324 Mantenga el rumbo, oeste noroeste. 1170 01:35:48,492 --> 01:35:50,160 Oeste noroeste, señor. 1171 01:35:50,327 --> 01:35:52,704 Supongo que nos dirigiremos a la isla más cercana. 1172 01:35:52,872 --> 01:35:56,875 No. Eso sería una muerte segura. Los salvajes de estos lugares son caníbales. 1173 01:35:57,042 --> 01:35:59,502 Debemos mantenernos lejos de ellos. 1174 01:35:59,670 --> 01:36:03,506 Según mis cálculos, el puerto más cercano donde podrían acogernos es Timor... 1175 01:36:03,674 --> 01:36:06,676 ...en las Indias Orientales Neerlandesas a unas 3500 millas. 1176 01:36:06,844 --> 01:36:08,386 Nuestra situación es desesperada. 1177 01:36:08,554 --> 01:36:10,388 De ningún modo es desesperada. 1178 01:36:10,556 --> 01:36:14,893 Tenemos lonas, cuerdas, herramientas. Pondremos tanta vela como pueda resistir. 1179 01:36:15,060 --> 01:36:19,022 Eso es imposible. Va tan cargado que se anegaría con la primera tormenta. 1180 01:36:19,190 --> 01:36:21,733 Pues achicaremos el agua aunque sea con las manos. 1181 01:36:21,901 --> 01:36:25,028 El bote resistirá si le ayudamos. 1182 01:36:25,196 --> 01:36:28,364 Disculpe, señor, pero apenas tenemos agua y comida. 1183 01:36:28,532 --> 01:36:30,575 No tenemos ni para diez días. 1184 01:36:30,785 --> 01:36:36,539 Si queremos llegar a Timor vivos, debemos hacer que dure 20, 40 ó 50 días. 1185 01:36:36,916 --> 01:36:38,750 Es una lucha entre el mar y nosotros. 1186 01:36:38,918 --> 01:36:43,254 Señor Bligh, nos gustaría que pidiera la bendición divina para este viaje. 1187 01:36:43,422 --> 01:36:46,049 Lo haré con gusto, señor Fryer. 1188 01:36:46,217 --> 01:36:50,720 Dios Todopoderoso, ves nuestra necesidad. Haz que podamos actuar como hombres... 1189 01:36:50,888 --> 01:36:53,556 ...en las pruebas y peligros que nos esperan. 1190 01:36:57,102 --> 01:37:14,077 iAchicad! 1191 01:37:17,414 --> 01:37:20,250 iAchicad más rápido! 1192 01:37:25,089 --> 01:37:28,424 iAchicad más rápido! iAchicad! 1193 01:37:41,647 --> 01:37:44,148 Día 27 Lat. 13°32'S. Long. 35°19'O 1194 01:37:44,316 --> 01:37:47,735 Vientos en contra. Hemos intentado pescar... 1195 01:37:47,945 --> 01:37:51,322 ...sin ningún éxito. Volvemos a reducir las raciones de pan. 1196 01:37:53,200 --> 01:37:55,577 Otro trozo, señor Maggs. 1197 01:37:55,744 --> 01:37:57,287 Gracias. 1198 01:38:01,500 --> 01:38:03,501 Gracias, muchacho. 1199 01:38:03,669 --> 01:38:05,503 ¿Estamos todos servidos? 1200 01:38:05,671 --> 01:38:07,005 Todos servidos, señor. 1201 01:38:07,172 --> 01:38:11,467 Muchachos, por vuestro bien, comed y bebed despacio. 1202 01:38:15,598 --> 01:38:18,474 ¿Cuánto nos queda aún, señor? 1203 01:38:18,642 --> 01:38:21,019 No penséis en eso, muchachos. 1204 01:38:21,186 --> 01:38:22,645 Sino en lo que hemos avanzado. 1205 01:38:22,813 --> 01:38:24,439 ¿Volveremos a ver Portsmouth? 1206 01:38:24,607 --> 01:38:27,191 Volveremos a ver Portsmouth... 1207 01:38:27,401 --> 01:38:31,362 ...y a Fletcher Christian colgado de una verga... 1208 01:38:31,530 --> 01:38:33,907 ...y a todos sus piratas con él. 1209 01:38:34,992 --> 01:38:37,785 Día 39 Lat. 10°13'S. Long. 5°31'O. 1210 01:38:37,995 --> 01:38:40,955 El pan y el agua han sido racionados en una cantidad inferior... 1211 01:38:41,123 --> 01:38:44,334 ...a la necesaria para sobrevivir. Los hombres intentan cazar... 1212 01:38:44,501 --> 01:38:48,004 ...aves marinas con los remos sin ningún éxito. 1213 01:38:56,347 --> 01:38:58,348 Quietos, compañeros. 1214 01:38:58,515 --> 01:39:00,433 Quietos. 1215 01:39:05,522 --> 01:39:07,523 - Señor Fryer, coja la caña. - Sí, señor. 1216 01:39:07,691 --> 01:39:10,735 iApartaos! iLo he cogido yo! 1217 01:39:10,903 --> 01:39:14,364 iEh, muchachos! iDadme ese pájaro! 1218 01:39:14,531 --> 01:39:17,367 Debemos compartirlo en partes iguales. 1219 01:39:18,410 --> 01:39:20,620 La sangre para los enfermos. 1220 01:39:20,788 --> 01:39:24,540 Incorpórele, señor Maggs. Norton, tráeme un cuenco. 1221 01:39:24,708 --> 01:39:26,542 Esto le reanimará, señor Morgan. 1222 01:39:26,710 --> 01:39:28,962 No, gracias, señor. 1223 01:39:29,129 --> 01:39:30,880 Déselo a los jóvenes. 1224 01:39:31,048 --> 01:39:32,382 Ellos lo necesitan más. 1225 01:39:32,549 --> 01:39:35,885 Sí, señor Morgan, pero aún soy yo quien da las órdenes. 1226 01:39:37,846 --> 01:39:41,015 Día 45 Lat. 9°51'S. Long. 15°31'O 1227 01:39:41,183 --> 01:39:44,435 Según el diario hemos recorrido 3600 millas. No hay rastro de Timor. 1228 01:39:44,603 --> 01:39:47,855 No hay comida. No hay agua. No nos queda otro recurso que rezar... 1229 01:39:48,065 --> 01:39:49,774 ...a Dios Todopoderoso. 1230 01:40:19,430 --> 01:40:21,431 Ahí está Timor. 1231 01:40:24,351 --> 01:40:26,102 iTimor! 1232 01:40:29,481 --> 01:40:33,026 Levantaos. Levantaos. 1233 01:40:52,463 --> 01:40:56,966 Hemos vencido al mismísimo océano. 1234 01:41:03,474 --> 01:41:06,017 Espero que el señorito Roger tenga unas felices Pascuas. 1235 01:41:06,185 --> 01:41:07,518 Gracias. 1236 01:41:07,686 --> 01:41:09,645 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 1237 01:41:09,813 --> 01:41:12,982 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, señora. 1238 01:41:13,150 --> 01:41:15,651 Disculpe. ¿Necesita alguna cosa más? 1239 01:41:15,819 --> 01:41:18,863 - Nada más, Burrows. - Gracias. 1240 01:41:45,307 --> 01:41:47,475 ¿Navidad? 1241 01:41:48,393 --> 01:41:50,895 Sí, Navidad. 1242 01:41:51,688 --> 01:41:54,565 Paz en la Tierra a los hombres... 1243 01:41:59,696 --> 01:42:01,823 Ven. 1244 01:42:10,415 --> 01:42:14,585 Feliz Navidad, señora Christian. 1245 01:42:21,218 --> 01:42:23,010 Gracias, chicos. 1246 01:42:25,222 --> 01:42:26,764 Feliz Navidad a todos. 1247 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 - Igualmente, señor. - Feliz Navidad, señor Christian. 1248 01:42:29,852 --> 01:42:31,602 ¿Queréis venir a...? 1249 01:42:37,109 --> 01:42:39,527 - iRoger! - Feliz Navidad, Fletcher. 1250 01:42:39,736 --> 01:42:43,781 Gracias, muchacho. He esperado esto durante un año. 1251 01:42:44,533 --> 01:42:48,035 Ven. Esto hay que celebrarlo. 1252 01:42:48,245 --> 01:42:49,537 Disculpe, señor. 1253 01:42:49,746 --> 01:42:52,957 Le traemos a la niña este regalo de Navidad. 1254 01:42:53,125 --> 01:42:55,543 Gracias, muchacho. 1255 01:42:55,752 --> 01:42:57,295 Pero debes entregárselo tú. 1256 01:42:57,462 --> 01:42:59,463 Entra. Entrad, muchachos, todos. 1257 01:42:59,631 --> 01:43:02,258 - Gracias, señor. - Sí, sí. 1258 01:43:20,402 --> 01:43:22,987 Mi hijo era igual cuando yo dejé mi casa, señor. 1259 01:43:24,072 --> 01:43:26,407 Ahora tendrá tres años. 1260 01:43:29,328 --> 01:43:31,746 Venga, muchachos. Vamos fuera a echar un trago. 1261 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Gracias, señor. 1262 01:43:33,498 --> 01:43:36,417 Es un bebé precioso. 1263 01:43:38,921 --> 01:43:40,254 iServíos, muchachos! 1264 01:43:40,422 --> 01:43:42,298 Gracias, señor. 1265 01:43:43,675 --> 01:43:45,092 Eran del médico, Roger. 1266 01:43:45,302 --> 01:43:48,930 Su alma se deleitará viéndonos beber, sobre todo en un día como este. 1267 01:43:49,097 --> 01:43:51,265 Amigos. Bien, bien. 1268 01:43:51,600 --> 01:43:54,101 Hitihiti, toma. 1269 01:43:54,311 --> 01:43:55,728 Cabeza da vueltas, vueltas. 1270 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 iVamos, Byrne, bebe un poco! 1271 01:44:00,025 --> 01:44:02,610 ¿Dónde está Ellison? iEllison! 1272 01:44:02,945 --> 01:44:04,737 iVen aquí! 1273 01:45:28,572 --> 01:45:31,574 ¿Qué? ¿Un barco? 1274 01:45:44,212 --> 01:45:46,130 - Tal vez sea español. - No. 1275 01:45:46,298 --> 01:45:48,883 - Por el velamen, es británico. - ¿Británico? 1276 01:45:49,051 --> 01:45:50,760 ¿Habéis oído eso, amigos? Británico. 1277 01:45:50,927 --> 01:45:53,012 - ¿Británico? - Vienen a por nosotros. 1278 01:45:53,180 --> 01:45:55,723 Tenemos una oportunidad. Tienen viento en contra. 1279 01:45:55,932 --> 01:45:58,309 No podrán entrar en el arrecife hasta mañana. 1280 01:45:58,477 --> 01:46:01,937 iCoged a vuestras familias y vuestras cosas y subid a bordo del Bounty! 1281 01:46:16,286 --> 01:46:17,745 Thompson, ¿todos a bordo? 1282 01:46:17,954 --> 01:46:20,247 Burkitt y Muspratt se han escondido. 1283 01:46:20,457 --> 01:46:23,918 ilmbéciles! iLos cogerán y los ahorcarán! Al bote. 1284 01:46:24,628 --> 01:46:25,961 ¿Adónde nos lleva, señor? 1285 01:46:26,129 --> 01:46:28,923 No lo sé. El Pacífico está lleno de islas inexploradas. 1286 01:46:29,091 --> 01:46:31,509 Encontraremos una y nos estableceremos allí. 1287 01:46:31,676 --> 01:46:35,554 Señor Christian, tengo esposa y un hijo en Inglaterra. Tengo que volver. 1288 01:46:35,722 --> 01:46:39,683 ¿Volver? ¿Sabes lo que supone eso? La horca. 1289 01:46:39,851 --> 01:46:41,268 Debo correr ese riesgo, señor. 1290 01:46:41,478 --> 01:46:44,355 Pero pase lo que pase, nunca os culparé de ello. 1291 01:46:45,023 --> 01:46:47,108 Gracias, muchacho, te entiendo. 1292 01:46:47,776 --> 01:46:49,485 Buena suerte. 1293 01:46:51,196 --> 01:46:54,031 Bueno, esto es una despedida. 1294 01:46:54,199 --> 01:46:57,076 No volveremos a vernos, eso es seguro. 1295 01:46:57,244 --> 01:47:00,663 - Pero siempre te recordaré. - Y yo a ti, Fletcher. 1296 01:47:01,206 --> 01:47:03,332 Cuando regreses a la Armada en Inglaterra... 1297 01:47:03,500 --> 01:47:06,043 ...oirás muchas calumnias sobre mí. 1298 01:47:06,211 --> 01:47:09,797 A partir de ahora, la palabra motín irá unida a mi nombre. 1299 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 Lamento eso... 1300 01:47:12,509 --> 01:47:16,053 ...pero no el haber tomado el barco. Cada vez que pienso en Bligh... 1301 01:47:16,221 --> 01:47:17,596 Bueno, lo volvería a hacer. 1302 01:47:17,764 --> 01:47:23,060 Si vuelvo un día a lnglaterra, iré a ver a tu padre y le contaré la verdad. 1303 01:47:23,895 --> 01:47:25,312 Gracias. 1304 01:47:25,522 --> 01:47:27,982 - Eso me tranquiliza. - Fletcher. 1305 01:47:28,150 --> 01:47:30,901 ¿Qué esperas encontrar? 1306 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Otra isla. 1307 01:48:02,058 --> 01:48:08,481 Nadie en la isla pensó en dormir aquella noche. 1308 01:48:08,648 --> 01:48:15,112 Se encendieron hogueras para esperar la llegada del extraño barco inglés. 1309 01:48:28,210 --> 01:48:31,879 - Espera aquí. Vuelvo en seguida. - Date prisa, Byam. 1310 01:48:32,297 --> 01:48:34,882 En cuanto dé la vuelta al cabo, saldremos a buscarlos. 1311 01:48:36,468 --> 01:48:39,470 Tehani, estaré de vuelta dentro de dos horas. 1312 01:48:39,638 --> 01:48:40,930 Tehani sabe. 1313 01:48:42,599 --> 01:48:45,142 Puede que el barco esté aquí meses antes de partir. 1314 01:48:45,310 --> 01:48:47,728 Pero partirá. 1315 01:48:47,896 --> 01:48:51,315 Byam, guardiamarina. Tehani sabe. 1316 01:48:52,108 --> 01:48:54,735 Tehani, eres mi esposa, siempre lo serás. 1317 01:48:54,903 --> 01:48:56,654 La señora de Roger Byam. 1318 01:48:56,821 --> 01:48:58,405 Mi esposa, mi amor. 1319 01:49:16,216 --> 01:49:18,842 Ahí está, muchachos, no tenemos nada que temer. 1320 01:49:19,010 --> 01:49:22,096 No tomamos parte en el motín. Pronto estaremos en Inglaterra. 1321 01:49:22,264 --> 01:49:25,683 iGracias a Dios! iGracias a Dios! 1322 01:49:33,525 --> 01:49:35,609 Regresamos. Bien, ¿eh? 1323 01:49:35,777 --> 01:49:39,196 Muy bien, señor. Me llamo Byam, Roger Byam. Y él es el señor Stewart. 1324 01:49:39,364 --> 01:49:41,865 Éramos guardiamarinas en el Bounty. 1325 01:49:42,033 --> 01:49:44,535 iTraigan a esos hombres! 1326 01:49:49,874 --> 01:49:52,126 Capitán Bligh, gracias a Dios que está vivo. 1327 01:49:52,294 --> 01:49:54,712 Me dieron un bote y una vela, ¿no? 1328 01:49:54,879 --> 01:49:56,463 ¿Dónde está Fletcher Christian? 1329 01:49:56,673 --> 01:49:59,967 Zarpó ayer, señor, cuando avistó su barco. 1330 01:50:00,218 --> 01:50:01,969 - ¿Hacia dónde? - No lo sé, señor. 1331 01:50:02,178 --> 01:50:04,638 - ¿Y usted, Stewart? - Tampoco lo sé. 1332 01:50:04,806 --> 01:50:07,975 Los dos están mintiendo. Sargento, póngales grilletes. 1333 01:50:08,184 --> 01:50:09,977 - ¿Por qué? - Por amotinamiento. 1334 01:50:10,145 --> 01:50:11,687 Nosotros no nos amotinamos. 1335 01:50:11,855 --> 01:50:13,856 Eso lo decidirá un consejo de guerra. 1336 01:50:14,024 --> 01:50:16,984 - Somos tan leales como usted. - iEl consejo de guerra decidirá! 1337 01:50:17,193 --> 01:50:20,654 iNos hemos presentado! De ser culpables, habríamos escapado con Christian. 1338 01:50:20,822 --> 01:50:23,574 Cuando Christian tomó mi barco, se quedaron con él... 1339 01:50:23,742 --> 01:50:28,162 ...y tendrán que responder por ello. iMás vale que me digan adónde ha ido! 1340 01:50:28,371 --> 01:50:30,748 - No lo sabemos, señor. - Estaréis encerrados... 1341 01:50:30,915 --> 01:50:33,751 ...hasta que lo sepáis. Sargento, llévelos abajo. 1342 01:50:35,211 --> 01:50:38,672 Después de asegurarse de que no quedaban marinos en la isla... 1343 01:50:38,840 --> 01:50:42,676 ...el capitán Bligh zarpó en persecución de Fletcher Christian. 1344 01:50:42,844 --> 01:50:46,764 Tripuló su fragata, la Pandora, sin descanso... 1345 01:50:46,931 --> 01:50:50,851 ...por los desconocidos y peligrosos arrecifes del Gran Mar del Sur. 1346 01:51:04,032 --> 01:51:07,785 iMarca 12! iFondo de rocas! 1347 01:51:07,952 --> 01:51:10,537 - Virar a sotavento. - A sotavento, señor. 1348 01:51:10,747 --> 01:51:13,957 - iFijadlo! - Fijado, señor. 1349 01:51:14,876 --> 01:51:18,045 iMarca 12! 1350 01:51:18,254 --> 01:51:21,507 - Vigía de proa, ¿se avista algún barco? - No, nada, señor. 1351 01:51:21,675 --> 01:51:24,468 - ¿Y tú? - Nada, señor. 1352 01:51:24,636 --> 01:51:28,055 iMarca 12! iArrecifes a proa! 1353 01:51:36,815 --> 01:51:42,319 Señor Byam, no entiendo por qué nos tienen aquí con cadenas y grilletes. 1354 01:51:42,487 --> 01:51:46,740 Usted, el señor Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne y yo... 1355 01:51:46,908 --> 01:51:48,242 ...no somos amotinados. 1356 01:51:48,410 --> 01:51:51,203 ¿No se le he dicho al capitán una y mil veces? 1357 01:51:51,371 --> 01:51:55,958 Sus soldados nos sorprendieron a Muspratt y a mí. Si no, no estaríamos aquí, vivos. 1358 01:51:56,126 --> 01:51:58,001 iArrecifes a proa! 1359 01:51:58,169 --> 01:52:00,295 Atención ahí abajo. 1360 01:52:07,804 --> 01:52:11,014 ¿Habéis decidido decirme ya hacia donde partió Christian? 1361 01:52:11,182 --> 01:52:14,601 iMarca 12! iArrecifes a proa! 1362 01:52:14,811 --> 01:52:16,979 Bien, estoy esperando. 1363 01:52:19,691 --> 01:52:22,943 Vale, quedaos aquí y pudríos. 1364 01:52:41,963 --> 01:52:44,840 Entro de guardia, señor Christian. 1365 01:52:45,884 --> 01:52:47,968 Muy bien, señor Young. 1366 01:52:59,689 --> 01:53:02,858 - iMaldito infiel! - iBasta! 1367 01:53:05,361 --> 01:53:07,863 Lo siento, señor. 1368 01:53:08,907 --> 01:53:11,950 Señor Christian, ¿cuándo vamos a desembarcar? 1369 01:53:12,118 --> 01:53:15,162 Estamos cansados de esto. Un hombre no puede soportar... 1370 01:53:15,371 --> 01:53:17,748 ...navegar sin descanso en un barco fantasma. 1371 01:53:17,916 --> 01:53:22,294 He estado esquivando a otros barcos. Cuando sea seguro, pararemos en una isla. 1372 01:53:22,462 --> 01:53:25,005 Mientras tanto, debéis confiar en mí. 1373 01:53:30,887 --> 01:53:33,305 iProfundidad 11! iFondo de rocas! 1374 01:53:33,473 --> 01:53:35,682 Se lo pido otra vez, abandone esta persecución. 1375 01:53:35,892 --> 01:53:39,770 El Bounty debe haberse perdido. El barco arrastra percebes. Tiene fisuras. 1376 01:53:39,938 --> 01:53:42,022 Los hombres trabajan día y noche achicando. 1377 01:53:42,190 --> 01:53:46,109 - Seguimos a flote, ¿no? - Por la gracia de Dios, en esto arrecifes. 1378 01:53:46,277 --> 01:53:48,862 - Aminorar la marcha un punto. - Aminorar un punto. 1379 01:53:49,030 --> 01:53:51,865 Debo recordarle que este buque pertenece a Su Majestad. 1380 01:53:52,033 --> 01:53:56,036 Señor Edwards, intento capturar a Fletcher Christian. 1381 01:53:56,204 --> 01:54:00,123 Hasta que no lo veamos colgado, ningún barco de la Armada estará a salvo. 1382 01:54:00,291 --> 01:54:02,709 El motín y la piratería se apoderarían de la flota. 1383 01:54:02,919 --> 01:54:05,295 - Pero perderemos este barco. - iPues lo perderemos! 1384 01:54:05,463 --> 01:54:08,841 Mientras tenga una cubierta bajo los pies, buscaré a ese hombre. 1385 01:54:09,008 --> 01:54:10,968 iCatorce! 1386 01:54:11,636 --> 01:54:13,220 iA estribor! 1387 01:54:16,975 --> 01:54:18,767 El viejo Bligh es un gran marino. 1388 01:54:19,143 --> 01:54:21,979 Las rocas están tan juntas que un pez no podría nadar aquí... 1389 01:54:22,146 --> 01:54:24,648 - ...sin dejarse las escamas. - iMarca ocho! 1390 01:54:24,816 --> 01:54:27,568 iOcho brazas! Si no echamos amarras antes de la noche... 1391 01:54:27,735 --> 01:54:29,820 ...nos van a comer los tiburones. 1392 01:54:31,155 --> 01:54:33,907 iMarca dos! 1393 01:54:34,075 --> 01:54:35,409 iRompientes a proa! 1394 01:54:35,577 --> 01:54:37,828 iA sotavento! 1395 01:54:46,963 --> 01:54:48,255 ¿Qué ha pasado? 1396 01:54:48,464 --> 01:54:50,090 - iA babor! - Sí, señor. 1397 01:54:50,258 --> 01:54:52,843 iArriad los dos botes! 1398 01:54:59,183 --> 01:55:01,518 iAbrid la puerta! 1399 01:55:04,606 --> 01:55:08,358 iCapitán Bligh! 1400 01:55:11,362 --> 01:55:13,280 iSacadnos de aquí o nos ahogaremos! 1401 01:55:17,243 --> 01:55:18,952 iVe con ellos para darle la vuelta! 1402 01:55:19,120 --> 01:55:21,121 iCapitán Bligh! iDejadnos salir de aquí! 1403 01:55:21,289 --> 01:55:22,789 iAhorra energías, amigo! 1404 01:55:22,999 --> 01:55:25,000 Hágase cargo del bote de popa. 1405 01:55:30,256 --> 01:55:32,507 iCapitán Bligh, sáquenos de aquí! 1406 01:55:33,009 --> 01:55:37,387 - Sacad a esos hombres. - iSí, señor! iVamos! 1407 01:55:43,811 --> 01:55:46,229 iRápido, soldado! 1408 01:55:51,736 --> 01:55:53,820 - El primer bote está listo. - Coja a sus hombres. 1409 01:55:54,030 --> 01:55:57,658 Ponga rumbo a la costa Australiana. Los prisioneros irán en mi bote. 1410 01:55:57,825 --> 01:56:00,577 - A la orden, señor. Vaya con Dios. - Que Dios le acompañe. 1411 01:56:00,745 --> 01:56:03,413 iDaos prisa ahí abajo! 1412 01:56:23,559 --> 01:56:25,185 Gracias. Nos ha salvado la vida. 1413 01:56:25,353 --> 01:56:30,107 Señor Byam, no le perdería ni por un buque insignia. iSuba al bote! 1414 01:56:55,591 --> 01:56:57,551 ¿Cuánto tiempo hace que empezó el juicio? 1415 01:56:57,719 --> 01:57:00,804 Ya hace una semana. Pronto emitirán un veredicto. 1416 01:57:00,972 --> 01:57:02,556 No llores, muchacha. 1417 01:57:02,724 --> 01:57:05,976 No me dejan verlo. ¿Por qué no me dejan verlo? 1418 01:57:06,144 --> 01:57:09,146 Si pudiera ir a verlo, sabría que confío en el. 1419 01:57:09,313 --> 01:57:13,900 - Ya lo sabe, querida. - Pero esto es cruel. Muy cruel. 1420 01:57:14,110 --> 01:57:15,861 iNo pueden ahorcarlo! 1421 01:57:16,029 --> 01:57:18,613 Esa es la señal. Empieza el juicio otra vez. 1422 01:57:19,115 --> 01:57:22,909 A 15 de septiembre de 1792... 1423 01:57:23,119 --> 01:57:26,329 ...por la causa del motín a bordo del Bounty de la Armada real. 1424 01:57:26,497 --> 01:57:28,832 Llame al señor Fryer. 1425 01:57:29,417 --> 01:57:31,418 Señor Fryer. 1426 01:57:39,302 --> 01:57:41,678 ¿Jura ante Dios que su declaración...? 1427 01:57:41,846 --> 01:57:45,515 Además del cabecilla, ¿vio a alguno de los prisioneros aquí presentes... 1428 01:57:45,683 --> 01:57:47,017 ...levantarse en armas? 1429 01:57:47,185 --> 01:57:49,269 - Sí, milord. - Informe al tribunal. 1430 01:57:49,437 --> 01:57:52,939 Los marineros Burkitt y Muspratt iban armados con mosquetes. 1431 01:57:53,149 --> 01:57:55,150 El marinero Ellison llevaba una bayoneta. 1432 01:57:55,318 --> 01:58:00,197 ¿Alguno de los acusados tiene alguna pregunta que hacer al testigo? 1433 01:58:00,364 --> 01:58:02,365 Sí, milord. 1434 01:58:03,951 --> 01:58:05,702 Buenos días, señor Fryer. 1435 01:58:05,870 --> 01:58:07,871 Buenos días, muchacho. 1436 01:58:08,039 --> 01:58:11,208 Señor Fryer, usted ha dicho que yo llevaba una bayoneta. 1437 01:58:11,375 --> 01:58:13,960 - ¿Me vio hacer uso de ella? - De ningún modo. 1438 01:58:14,170 --> 01:58:17,881 - Dirija sus respuestas al tribunal. - Milord, no usó la bayoneta. 1439 01:58:18,049 --> 01:58:22,552 Solo la blandió en las narices del capitán Bligh... 1440 01:58:22,970 --> 01:58:24,554 ...y le llamó un nombre. 1441 01:58:24,972 --> 01:58:28,475 ¿Un nombre? ¿Qué nombre le llamó? 1442 01:58:28,684 --> 01:58:30,602 Señor... 1443 01:58:33,439 --> 01:58:36,566 Lo llamó "gorila cascarrabias". 1444 01:58:38,903 --> 01:58:42,114 ¿Tiene algo más que preguntar al testigo? 1445 01:58:42,323 --> 01:58:43,949 No, milord. 1446 01:58:44,117 --> 01:58:45,659 Eso es todo. 1447 01:58:45,827 --> 01:58:49,162 Milord, desearía hacer algunas preguntas al capitán Bligh. 1448 01:58:49,330 --> 01:58:51,873 Muy bien, capitán Nelson. 1449 01:58:52,041 --> 01:58:55,710 - Llame al capitán Bligh. - Capitán Bligh. 1450 01:59:04,720 --> 01:59:08,014 Capitán Bligh, en su anterior declaración ante este tribunal... 1451 01:59:08,224 --> 01:59:10,684 ...no consiguió aclarar un punto muy importante: 1452 01:59:10,852 --> 01:59:13,228 El motivo del amotinamiento. 1453 01:59:13,855 --> 01:59:16,273 ¿Puede decirnos por qué sus hombres tomaron el barco? 1454 01:59:16,482 --> 01:59:21,695 No, señor. Hasta que fui detenido en mi camarote, no sospeché nada. 1455 01:59:21,863 --> 01:59:24,030 Ocurrió algo la noche antes del motín... 1456 01:59:24,240 --> 01:59:26,366 ...que debió levantar mis sospechas. 1457 01:59:26,534 --> 01:59:29,953 Al subir a cubierta, encontré a Fletcher Christian y Roger Byam... 1458 01:59:30,121 --> 01:59:32,706 ...hablando junto a la borda. 1459 01:59:32,874 --> 01:59:36,626 Oí que Roger Byam decía: "Cuenta conmigo". 1460 01:59:36,794 --> 01:59:39,296 A lo que Christian respondió: "Bien. Asunto resuelto". 1461 01:59:40,006 --> 01:59:41,923 Los vi estrecharse la mano. 1462 01:59:42,091 --> 01:59:45,302 Comprendí después que estaban conspirando para tomar el Bounty. 1463 01:59:45,469 --> 01:59:47,637 Pero eso no es cierto, capitán Bligh. 1464 01:59:47,805 --> 01:59:49,764 Milord, dejen que me explique. 1465 01:59:50,266 --> 01:59:53,685 Si el prisionero así lo desea, puede preguntar al testigo. 1466 01:59:53,853 --> 01:59:57,564 Capitán Bligh, no ha repetido toda mi conversación con Fletcher Christian. 1467 01:59:57,773 --> 02:00:00,775 ¿No oyó que me hablaba de su familia de Cumberland? 1468 02:00:00,943 --> 02:00:02,485 No lo oí. 1469 02:00:02,653 --> 02:00:05,906 ¿No oyó que me hizo prometerle... 1470 02:00:06,073 --> 02:00:10,160 ...que si él no volvía, yo iría a ver a sus padres y le contaría lo ocurrido? 1471 02:00:10,328 --> 02:00:11,995 No lo oí. 1472 02:00:13,331 --> 02:00:15,707 Juro ante Dios y ante este tribunal... 1473 02:00:15,875 --> 02:00:18,460 ...que ese fue el contenido de mi charla con Christian. 1474 02:00:18,628 --> 02:00:20,545 No tuvo nada que ver con el motín. 1475 02:00:20,713 --> 02:00:24,633 Capitán Bligh, ¿aparte de esa conversación que oyó... 1476 02:00:24,800 --> 02:00:29,054 ...alguna vez la conducta del señor Byam le ha dado motivos para creerle culpable? 1477 02:00:29,222 --> 02:00:33,225 Señor, su conducta me hace sospechar que conspiró con Christian. 1478 02:00:33,392 --> 02:00:37,395 Eran amigos antes del motín. Lo siguieron siendo después del motín. 1479 02:00:37,563 --> 02:00:40,523 Cuando llegué, el prisionero pudo haber arrestado a Christian. 1480 02:00:40,691 --> 02:00:43,401 Pero le permitió escapar. Como él mismo ha admitido. 1481 02:00:43,569 --> 02:00:47,364 Sí, pero usted sabe que me retenían en la isla sin saber hasta cuándo. 1482 02:00:47,531 --> 02:00:49,324 Me superaban en número, desarmado. 1483 02:00:49,617 --> 02:00:53,286 Había dado mi palabra a Christian de no actuar contra él. 1484 02:00:53,454 --> 02:00:56,748 Señor Byam, si hubiera sido leal cuando Christian escapó... 1485 02:00:56,916 --> 02:00:59,376 ...le habría encontrado muerto. 1486 02:01:02,338 --> 02:01:04,172 No tengo nada más que preguntarle. 1487 02:01:04,340 --> 02:01:07,592 Lo único que puedo decir es que no soy culpable de amotinamiento. 1488 02:01:07,760 --> 02:01:12,931 Si eso es cierto, ¿por qué no se unió a su capitán cuando lo dejaron a la deriva? 1489 02:01:13,099 --> 02:01:17,978 Estaba en mi camarote planeando un contraataque para retomar el barco. 1490 02:01:18,145 --> 02:01:20,355 ¿Con quién planeó el ataque? 1491 02:01:20,648 --> 02:01:23,149 Señor, con mi compañero, el guardiamarina Stewart. 1492 02:01:23,359 --> 02:01:25,485 Milord... 1493 02:01:25,653 --> 02:01:30,365 ...el guardiamarina Stewart murió en el bote del PandOra. 1494 02:01:38,541 --> 02:01:42,502 "El Señor es mi pastor, nada me falta". 1495 02:01:43,296 --> 02:01:48,383 El Señor es mi pastor, nada me falta. 1496 02:01:57,518 --> 02:01:59,686 ¿Es que no van a emitir un veredicto? 1497 02:01:59,895 --> 02:02:03,023 Estoy tan harto de esperar que pisaría a una camada de linces... 1498 02:02:03,190 --> 02:02:05,025 ...y no sentiría los arañazos. 1499 02:02:06,736 --> 02:02:08,570 ¿Qué estás mirando? 1500 02:02:08,738 --> 02:02:12,449 Esto no es Tahití. Solo es Portsmouth. 1501 02:02:14,327 --> 02:02:16,578 Pensé que podría acercarse en un bote. 1502 02:02:16,746 --> 02:02:19,164 ¿Quién? ¿La reina? 1503 02:02:19,332 --> 02:02:21,875 No, mi esposa. 1504 02:02:22,043 --> 02:02:23,668 Lo siento, muchacho. 1505 02:02:23,836 --> 02:02:27,881 ¿Por qué no puedo verla? Mi esposa, mi hijo... 1506 02:02:28,049 --> 02:02:30,300 ...he vuelto solo por ellos. 1507 02:02:30,468 --> 02:02:32,594 Sabía que me colgarían. 1508 02:02:33,554 --> 02:02:36,931 Pero tengo que verlos. iTengo que verlos! 1509 02:02:37,099 --> 02:02:38,767 iMalditos capitanes navales! 1510 02:02:38,934 --> 02:02:42,187 ¿Quién hizo la ley marítima? Dios no. iSon unos asesinos! 1511 02:02:42,355 --> 02:02:46,733 iMuchacho! Todos estamos en el mismo barco, Tom. 1512 02:02:46,942 --> 02:02:49,527 Tampoco me permiten que vea a mi madre. 1513 02:02:49,695 --> 02:02:52,822 ¿Nos haces el favor de controlar tus nervios? 1514 02:02:55,493 --> 02:02:57,118 Sí, señor. 1515 02:03:00,748 --> 02:03:02,791 ¿Roger Byam? 1516 02:03:04,752 --> 02:03:06,753 Sígame, por favor. 1517 02:03:09,256 --> 02:03:12,550 - Sir Joseph. - Hijo, han alcanzado un veredicto. 1518 02:03:12,718 --> 02:03:14,761 - Observa la daga. - ¿La daga? 1519 02:03:14,970 --> 02:03:18,431 La daga de guardiamarina que estará en la mesa ante Lord Hood. 1520 02:03:18,599 --> 02:03:21,267 Si estuviera atravesada, es que has sido absuelto. 1521 02:03:21,477 --> 02:03:25,105 Si apunta hacia ti, has sido condenado. 1522 02:03:25,272 --> 02:03:26,689 Que Dios te acompañe. 1523 02:03:26,857 --> 02:03:28,691 Gracias, señor. 1524 02:03:35,282 --> 02:03:39,452 Prisionero y escolta, alto. Izquierda. 1525 02:03:39,620 --> 02:03:42,539 ¿Tiene algo que decir antes de que este tribunal... 1526 02:03:42,706 --> 02:03:44,666 ...dicte sentencia? 1527 02:03:49,046 --> 02:03:52,757 Milord, aunque deseo vivir, la muerte no me asusta. 1528 02:03:53,634 --> 02:03:56,344 Desde que embarqué en el Bounty hace cuatro años... 1529 02:03:56,512 --> 02:04:00,098 ...he visto que el hombre puede sufrir cosas peores que la muerte. 1530 02:04:00,266 --> 02:04:04,602 La crueldad, innecesaria y sin razón. 1531 02:04:05,438 --> 02:04:08,648 Capitán Bligh, ha contado su historia del motín en el Bounty. 1532 02:04:08,816 --> 02:04:11,109 Cómo conspiraron contra usted, tomaron el barco... 1533 02:04:11,277 --> 02:04:12,986 ...y le abandonaron en un bote. 1534 02:04:13,154 --> 02:04:17,031 Una gran empresa científica malograda. Dos barcos británicos perdidos. 1535 02:04:18,242 --> 02:04:20,785 Pero hay otra historia, Capitán Bligh... 1536 02:04:20,953 --> 02:04:24,247 ...la de los diez cocos y los dos quesos. 1537 02:04:24,415 --> 02:04:28,626 La historia de un hombre que robó a sus marineros, los insultó y los azotó. 1538 02:04:28,794 --> 02:04:31,337 No como un castigo, sino para quebrantar su espíritu. 1539 02:04:31,547 --> 02:04:33,381 Una historia de codicia y tiranía... 1540 02:04:33,549 --> 02:04:35,842 ...del alzamiento contra esta y de su coste. 1541 02:04:36,051 --> 02:04:39,053 Un hombre, milord, no pudo soportar aquella tiranía. 1542 02:04:39,221 --> 02:04:43,057 Por eso lo acosaba. Por eso lo odia. A él y a sus amigos. 1543 02:04:43,225 --> 02:04:45,477 Por eso se siente vencido. 1544 02:04:45,644 --> 02:04:48,563 Fletcher Christian sigue en libertad. 1545 02:04:49,607 --> 02:04:51,691 Pero Christian también perdió, milord. 1546 02:04:51,859 --> 02:04:56,362 Dios sabe que se juzgó con más severidad que ningún tribunal de justicia. 1547 02:04:57,198 --> 02:05:01,367 Y le digo a su padre que él fue mi amigo. 1548 02:05:01,869 --> 02:05:04,454 El hombre más justo que he conocido. 1549 02:05:04,955 --> 02:05:08,041 No trato de justificar su delito, su amotinamiento... 1550 02:05:08,209 --> 02:05:11,211 ...pero condeno la tiranía que le impulsó a ello. 1551 02:05:11,504 --> 02:05:15,381 No hablo solo por mí ni por estos hombres que han condenado. 1552 02:05:15,841 --> 02:05:19,719 Hablo en nombre de Fletcher Christian y en nombre de todos los marinos. 1553 02:05:19,887 --> 02:05:23,389 Estos hombres no piden comodidades. No piden seguridad. 1554 02:05:23,599 --> 02:05:25,725 Si pudieran hablar con ustedes, les dirían: 1555 02:05:25,893 --> 02:05:28,019 "Déjenos cumplir nuestro deber voluntariamente. 1556 02:05:28,187 --> 02:05:31,272 No nos traten como esclavos, sino como ingleses libres". 1557 02:05:31,440 --> 02:05:35,235 Solo piden la libertad que lnglaterra reclama para todos los hombres. 1558 02:05:36,237 --> 02:05:39,447 Si uno de ustedes pensara así... iUno nada más! 1559 02:05:39,615 --> 02:05:41,741 Podría estar al mando de la Armada inglesa. 1560 02:05:41,909 --> 02:05:44,536 Conquistaría los mares para lnglaterra. 1561 02:05:44,703 --> 02:05:48,081 Ordenando a sus hombres que cumplan su deber, pero sin maltratarlos... 1562 02:05:48,249 --> 02:05:50,917 ...sino elevando sus corazones... 1563 02:05:51,126 --> 02:05:52,627 ...su... 1564 02:05:55,631 --> 02:05:56,839 Eso es todo. 1565 02:06:03,889 --> 02:06:06,099 Roger Byam, guardiamarina. 1566 02:06:06,267 --> 02:06:10,979 Habiendo oído las declaraciones de la acusación y de su propia defensa... 1567 02:06:11,146 --> 02:06:14,774 ...la sentencia dictada por este tribunal le condena a ser ahorcado... 1568 02:06:14,942 --> 02:06:18,444 ...a bordo del buque de la Armada real que designe a su debido tiempo... 1569 02:06:18,654 --> 02:06:22,407 ...el comisionado para ejecutar la orden del alto almirantazgo... 1570 02:06:22,575 --> 02:06:24,951 ...de Gran Bretaña e Irlanda. 1571 02:06:27,162 --> 02:06:29,122 Prisionero y escolta, en fila. 1572 02:06:29,290 --> 02:06:32,375 Izquierda. En marcha, ar. 1573 02:06:34,503 --> 02:06:37,505 Declaro disuelto este tribunal. 1574 02:06:50,019 --> 02:06:54,105 Milord, ¿me permite que felicite al tribunal? 1575 02:06:54,273 --> 02:06:57,567 Capitán Bligh, en mi opinión, su viaje en el bote... 1576 02:06:57,735 --> 02:07:01,654 ...es uno de los episodios más notables en la historia de la navegación. 1577 02:07:01,822 --> 02:07:05,199 Debo admirar su pericia náutica y su valor, pero... 1578 02:07:10,956 --> 02:07:13,291 Guardia, formar filas. 1579 02:07:24,511 --> 02:07:26,220 Gracias, amigo. 1580 02:07:29,725 --> 02:07:32,393 Los he visto, señor, gracias a usted y a sus amigos. 1581 02:07:32,561 --> 02:07:33,978 Mi esposa está bien, señor. 1582 02:07:34,146 --> 02:07:37,190 Y a mi hijo apenas lo he reconocido de tanto como ha crecido. 1583 02:07:37,358 --> 02:07:39,692 No lo va a creer, pero es clavado a mí. 1584 02:07:39,860 --> 02:07:41,611 Me alegro, Tom. 1585 02:07:41,779 --> 02:07:46,574 Mire, señor. lgual que otro que me dio el día que zarpamos para Tahití. 1586 02:07:47,743 --> 02:07:51,913 ¿Sabe, señor? Ese día parece un sueño. 1587 02:07:52,081 --> 02:07:54,791 Tan lejano como las islas. 1588 02:07:56,251 --> 02:07:59,253 Recuerdo cómo me habló el señor Christian aquel día. 1589 02:07:59,421 --> 02:08:01,506 Consiguió levantarme el ánimo. 1590 02:08:03,759 --> 02:08:06,469 ¿Dónde cree que estará ahora, señor? 1591 02:08:06,637 --> 02:08:09,097 Daría cualquier cosa por saberlo. 1592 02:08:09,598 --> 02:08:13,851 Una cosa es segura, se llevó el barco a tierras inexploradas. 1593 02:08:14,520 --> 02:08:17,563 Me pregunto si habrá encontrado su isla. 1594 02:08:26,115 --> 02:08:29,701 - Señor, ¿qué ha encontrado? - Vuestro nuevo hogar, muchachos. 1595 02:08:29,868 --> 02:08:31,577 Ahí está, la isla Pitcairn. 1596 02:08:31,787 --> 02:08:35,081 - No hay fondeadero, no podremos anclar. - Por eso la he elegido. 1597 02:08:35,290 --> 02:08:39,001 Mi plan es estrellar el Bounty, salvar lo que podamos y luego quemarlo. 1598 02:08:39,169 --> 02:08:42,088 - Es una locura quemarlo. - Es una locura no hacerlo. 1599 02:08:42,297 --> 02:08:45,133 Mientras quede un solo palo a la vista, no estaremos a salvo. 1600 02:08:45,300 --> 02:08:47,802 - No podemos quemar el barco. - No podremos volver. 1601 02:08:47,970 --> 02:08:49,303 No habrá viaje de vuelta. 1602 02:08:49,471 --> 02:08:51,222 Una vez en tierra, nos quedaremos. 1603 02:08:51,390 --> 02:08:55,101 El barco es la única esperanza de volver. Aquello será nuestro sepulcro. 1604 02:08:55,310 --> 02:08:58,271 Hay suficiente para vivir. Hay sol, tierra y agua. 1605 02:08:58,439 --> 02:09:01,107 Puede ser un infierno o un hogar, depende de nosotros. 1606 02:09:01,316 --> 02:09:04,152 Recordaremos esto mientras vivamos y nos arrepentiremos. 1607 02:09:04,319 --> 02:09:06,946 Recuerda por qué tomamos este barco. 1608 02:09:07,114 --> 02:09:12,618 Allí no os oprimirán, no os matarán de hambre ni os maltratarán. 1609 02:09:12,828 --> 02:09:14,412 No debemos temer una nueva vida. 1610 02:09:14,580 --> 02:09:18,583 Mientras vivamos con decencia y respeto mutuo, podemos y debemos. 1611 02:09:18,751 --> 02:09:20,960 Por nosotros y por nuestros hijos. 1612 02:09:21,587 --> 02:09:23,337 ¿Quién está a favor de quemarlo? 1613 02:09:24,047 --> 02:09:26,507 - Quemémoslo todo, casco y palos. - Sí, sí. 1614 02:09:26,675 --> 02:09:29,427 Muy bien. Llevaremos a tierra a mujeres y niños... 1615 02:09:29,595 --> 02:09:31,345 ...y luego estrellaremos el barco. 1616 02:09:58,415 --> 02:10:01,250 Parece una gran antorcha, señor. 1617 02:10:02,669 --> 02:10:03,920 Buen roble inglés. 1618 02:10:05,672 --> 02:10:07,507 La disciplina ha sido mantenida. 1619 02:10:07,674 --> 02:10:10,426 Los amotinados que confesaron han sido castigados. 1620 02:10:10,594 --> 02:10:13,346 Pero hemos venido para interceder por Roger Byam... 1621 02:10:13,514 --> 02:10:16,015 ...porque creemos que es inocente. 1622 02:10:16,183 --> 02:10:20,561 Y aquí hay algo más en juego que su vida, Majestad. 1623 02:10:20,729 --> 02:10:23,689 No exageramos al decirle que existe un nuevo entendimiento... 1624 02:10:23,899 --> 02:10:26,442 ...entre los oficiales y los marineros de la Armada. 1625 02:10:26,610 --> 02:10:30,696 Restituyendo a Byam en su puesto, Su Majestad confirmaría ese entendimiento. 1626 02:10:30,906 --> 02:10:34,909 Y no solo para hoy, sino para los tiempos venideros. 1627 02:10:39,706 --> 02:10:42,667 En respuesta a la apelación de Sir Joseph Banks... 1628 02:10:42,835 --> 02:10:45,086 ...y de Lord Hood, almirante de la Armada... 1629 02:10:45,254 --> 02:10:49,757 ...y presidente del consejo de guerra que procesó a Roger Byam... 1630 02:10:54,513 --> 02:10:55,847 ¿Todos a bordo? 1631 02:10:56,014 --> 02:10:59,141 - El último bote se acerca al costado. - Listos para zarpar. 1632 02:10:59,309 --> 02:11:01,435 Muy bien, señor. 1633 02:11:06,650 --> 02:11:08,568 - Listos para zarpar, señor. - Muy bien. 1634 02:11:08,735 --> 02:11:12,446 - Se presenta el guardiamarina Byam. - Encárguese del palo de mesana. 1635 02:11:12,614 --> 02:11:15,908 - Me alegro de tenerle a bordo, muchacho. - Gracias, señor. 1636 02:11:16,076 --> 02:11:18,828 - ¿Me permite, Byam? - Por supuesto. 1637 02:11:18,996 --> 02:11:23,291 Salimos para el mediterráneo. Conquistaremos los mares para lnglaterra. 1638 02:12:36,281 --> 02:12:38,282 [CASTlLlAN SPANlSH]