1 00:00:01,001 --> 00:00:02,969 Escenas 4 y 5 2 00:00:04,704 --> 00:00:06,501 - Puedo explicarlo. - Lo dudo mucho. 3 00:00:06,573 --> 00:00:09,167 Lo siento. No fui clara. 4 00:00:09,242 --> 00:00:12,643 No me interesa oír tu explicación, Zoe. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,011 Siéntate. 6 00:00:18,051 --> 00:00:22,249 - Estás dudando. - No. No es así. 7 00:00:22,322 --> 00:00:25,883 No fue una pregunta. Estás dudando. 8 00:00:25,959 --> 00:00:29,656 Te comportas mal, buscas que te atrapen. Ruegas que aparezca alguien... 9 00:00:29,729 --> 00:00:31,356 ¡No es cierto! 10 00:00:35,001 --> 00:00:41,270 Es natural tener dudas, en especial, si eres tan joven. 11 00:00:41,374 --> 00:00:46,209 No debes avergonzarte de tus miedos. Es entendible tu debilidad. 12 00:00:47,347 --> 00:00:50,009 Te encuentras en una encrucijada, 13 00:00:50,083 --> 00:00:53,746 puedes avanzar o retroceder. 14 00:00:54,654 --> 00:00:56,315 ¿ Qué elegirás? 15 00:00:57,190 --> 00:00:58,817 Avanzar, hermana. 16 00:00:59,392 --> 00:01:02,850 Nunca estuve tan segura sobre nada en mi vida. 17 00:01:06,366 --> 00:01:09,494 Le enviaré a tus padres una notificación oficial de mala conducta. 18 00:01:09,569 --> 00:01:13,335 Seguramente eso te generará problemas adicionales, 19 00:01:15,608 --> 00:01:17,405 pero buena suerte. 20 00:01:17,811 --> 00:01:18,937 ¿ Suerte? 21 00:01:19,779 --> 00:01:22,976 Hasta el destino a veces puede ser víctima del azar. 22 00:01:36,963 --> 00:01:38,624 - ¿ Y? - Nada. 23 00:01:38,698 --> 00:01:40,325 ¿Nada? ¿En serio? 24 00:01:41,101 --> 00:01:43,899 - Quizá deberíamos reconsiderar... - ¿Estás dudando? 25 00:01:44,003 --> 00:01:46,369 - No. - Porque eso sería natural. 26 00:01:46,439 --> 00:01:50,569 - No debes avergonzarte de la debilidad. - No estoy dudando. 27 00:01:50,643 --> 00:01:53,009 Escucha. La decisión es tuya. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,507 Puedes renunciar a todo si quieres, 29 00:01:55,582 --> 00:01:59,018 pero para que lo sepas, yo pienso seguir adelante con esto. 30 00:01:59,085 --> 00:02:03,988 No. Seguiré contigo hasta el final. Lo sabes. 31 00:02:13,233 --> 00:02:15,201 Escenas 97 y 98 32 00:02:17,637 --> 00:02:20,970 - Oye, Willy. - Sí. 33 00:02:22,242 --> 00:02:25,507 ¿ Cómo te sentirías si pudieras tener a tu hermana de vuelta? 34 00:02:25,578 --> 00:02:28,274 - No lo sé. - Si ella volviera a nuestras vidas. 35 00:02:33,653 --> 00:02:34,711 ¿Por qué? 36 00:02:36,322 --> 00:02:39,257 - ¿No la extrañas? - Por supuesto. 37 00:02:39,826 --> 00:02:43,284 - También extraño a mamá, pero... - Pero ¿qué? 38 00:02:44,564 --> 00:02:47,397 Están muertas. No podemos recuperarlas. 39 00:02:47,467 --> 00:02:50,231 Así que ¿no es mejor seguir adelante? 40 00:02:56,209 --> 00:02:58,234 ¡Abuela! 41 00:03:00,413 --> 00:03:02,438 - Ve a tu cuarto. - ¿Puedo hablar con la abuela? 42 00:03:02,515 --> 00:03:04,915 - Ve a tu cuarto, William. - Hola. 43 00:03:04,984 --> 00:03:07,009 Volviste. ¿Tienes hambre? 44 00:03:07,086 --> 00:03:08,553 - ¿ Cómo te atreves a... - ¿ Y William? 45 00:03:08,621 --> 00:03:11,715 ...llenarle la cabeza a mi hijo con todo eso del Templo de Marte? 46 00:03:11,791 --> 00:03:14,089 - ¿De qué hablas? - ¿Por qué sigues haciendo esto? 47 00:03:14,160 --> 00:03:16,025 ¿Por qué está mal que crea 48 00:03:16,095 --> 00:03:18,928 que podría haber otra vida para su madre o su hermana? 49 00:03:18,998 --> 00:03:21,796 ¿ Qué tiene de malo que crea que podría volver a verlas? 50 00:03:21,868 --> 00:03:24,837 Suenas como uno de esos locos de Cáprica con su basura 51 00:03:24,904 --> 00:03:26,929 de la vida después de la muerte. 52 00:03:28,508 --> 00:03:31,636 Finalmente habla como un hombre. 53 00:03:32,178 --> 00:03:35,045 Te guste o no, William es un Tauron, 54 00:03:35,114 --> 00:03:37,207 algo que sabe muy dentro de él, 55 00:03:37,283 --> 00:03:40,218 algo que ningún tiempo en Cáprica le podrá quitar. 56 00:03:40,286 --> 00:03:42,311 - Sabes que esto es cierto. - ¿En serio? 57 00:03:42,388 --> 00:03:45,448 Porque muy dentro de ti, tú también eres un Tauron. 58 00:03:45,525 --> 00:03:46,924 - ¿Puedes callarte? - ¿Por qué? 59 00:03:46,993 --> 00:03:50,759 Porque no necesito que me informen sobre lo que ya sé. 60 00:03:51,831 --> 00:03:53,230 Es mi hijo. 61 00:03:57,203 --> 00:03:59,171 Escena 122 62 00:04:07,747 --> 00:04:10,181 Tengo noticias sobre el bombardeo. 63 00:04:10,250 --> 00:04:13,014 - Sam. - ¿ Sabes quién es Daniel Graystone? 64 00:04:13,686 --> 00:04:15,210 He oído sobre él. 65 00:04:15,288 --> 00:04:17,222 - Era su hija, Joseph. - ¿ Qué? 66 00:04:17,290 --> 00:04:18,416 Su maldita hija 67 00:04:18,491 --> 00:04:22,222 era uno de los terroristas que asesinó a Shannon y Tamara. 68 00:04:23,463 --> 00:04:24,555 - ¿Estás seguro? - Sí. 69 00:04:24,631 --> 00:04:28,590 La fuente de Guatrau del departamento de defensa dice que es una certeza. 70 00:04:30,903 --> 00:04:33,303 Te prometí que quien hizo esto moriría. 71 00:04:33,373 --> 00:04:36,900 - No me importa qué tan poderoso sea... - Aún no. 72 00:04:39,879 --> 00:04:43,280 Esperemos. Veamos qué más podemos averiguar. 73 00:04:45,351 --> 00:04:46,613 ¿ Y luego? 74 00:04:48,087 --> 00:04:51,420 Sangre por sangre. A la manera de los Tauron. 75 00:04:59,465 --> 00:05:01,433 Escenas 124 a 135 76 00:05:22,021 --> 00:05:25,821 - Sabía que ella no estaría aquí. - Valía la pena intentarlo. 77 00:05:28,127 --> 00:05:30,595 Quiero ver más de este lugar. 78 00:05:31,130 --> 00:05:33,997 Hay cosas peligrosas allí. 79 00:05:34,067 --> 00:05:36,535 Me crié en un barrio pobre de Sagittaron. 80 00:05:37,070 --> 00:05:40,904 Créeme, no hay nada en los 12 mundos que pueda sorprenderme. 81 00:05:57,490 --> 00:05:59,458 Escena 137 82 00:06:14,807 --> 00:06:18,743 - ¿ Qué? - Está sonando mi teléfono. 83 00:06:18,811 --> 00:06:21,211 Está bien. Ve. Creo que ya vi suficiente. 84 00:06:21,280 --> 00:06:23,111 Hablaremos mañana. 85 00:06:24,083 --> 00:06:25,277 Hermana. 86 00:06:46,472 --> 00:06:49,100 Estaba rogando poder encontrarte aquí. 87 00:06:49,175 --> 00:06:50,699 Todos alaban al Elegido.