1
00:00:50,685 --> 00:00:56,555
IMPACTO PROFUNDO

2
00:01:30,558 --> 00:01:33,584
Altair, Alfa Centauro, Sirio.

3
00:01:33,661 --> 00:01:35,720
¿Matt Shepherd?

4
00:01:35,797 --> 00:01:37,560
Es una fiesta. Me invitó.

5
00:01:37,632 --> 00:01:40,192
- Es muy simpático.
- Contigo quizás.

6
00:01:40,835 --> 00:01:42,860
¿Están logrando un buen trabajo?

7
00:01:44,172 --> 00:01:45,969
Suena así.

8
00:01:46,040 --> 00:01:47,598
¿Qué es la brillante?

9
00:01:48,776 --> 00:01:51,142
Mizar. Es una estrella doble.

10
00:01:51,212 --> 00:01:53,203
Bien. ¿La que está a su lado?

11
00:01:54,315 --> 00:01:55,509
Alcor.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,608
Muy bien, Beiderman.
¿Y junto a ella?

13
00:02:00,855 --> 00:02:03,255
- No sé.
- Es Megrez.

14
00:02:03,324 --> 00:02:04,814
No creo.

15
00:02:04,892 --> 00:02:07,690
- Dijiste que no sabías.
- No es Megrez.

16
00:02:07,762 --> 00:02:09,627
Es otra cosa.

17
00:02:09,697 --> 00:02:11,392
Mire.

18
00:02:13,034 --> 00:02:15,195
Está más al sur, unos 10 grados.

19
00:02:17,939 --> 00:02:20,100
Probablemente sea un satélite.

20
00:02:21,142 --> 00:02:23,337
Toma una foto.
Se la enviaremos al Dr. Wolf.

21
00:02:26,013 --> 00:02:27,446
- Es Megrez.
- No es Megrez.

22
00:02:27,515 --> 00:02:29,881
- Sí es.
- No es.

23
00:02:34,255 --> 00:02:35,586
Sí es.

24
00:02:44,599 --> 00:02:49,059
"Observatorio Adrian Peak
Tucson, Arizona"

25
00:03:33,614 --> 00:03:35,946
"Club de Astronomía
de la Secundaria Lee"

26
00:03:59,140 --> 00:04:00,732
"Foto De: Leo Beiderman"

27
00:04:08,049 --> 00:04:10,210
"C-000 - inexplorado"

28
00:04:16,257 --> 00:04:17,781
Hola, amiguito.

29
00:04:18,893 --> 00:04:20,588
¿Te conozco?

30
00:04:22,296 --> 00:04:24,287
¿Adónde vas con tanta prisa?

31
00:04:33,341 --> 00:04:36,674
"Orbita - Trayectoria"

32
00:04:58,699 --> 00:05:00,894
"abrir correo - fuera de servicio"

33
00:05:05,640 --> 00:05:06,937
"Transfiriendo a Disquete"

34
00:05:10,244 --> 00:05:11,233
Vamos.

35
00:05:11,312 --> 00:05:12,904
- "fuera de servicio"
- ¡Rayos!

36
00:05:26,193 --> 00:05:27,490
Beiderman.

37
00:05:49,984 --> 00:05:52,680
¡Vamos, miserable
pedazo de chatarra!

38
00:06:14,575 --> 00:06:16,475
Vamos. ¡Vamos!

39
00:06:28,389 --> 00:06:30,152
Este es el Depto.
de Ciencias Planetarias.

40
00:06:32,626 --> 00:06:34,856
Si conoce la extensión
a la que llama...

41
00:06:38,065 --> 00:06:39,726
-...marque ese número.
- ¡Maldita sea!

42
00:07:03,786 --> 00:07:06,448
"Washington, D.C.
Un Año Después"

43
00:07:06,522 --> 00:07:09,582
Un avión que transportaba
una unidad militar desde el Japón...

44
00:07:09,658 --> 00:07:11,489
...se estrelló hoy.

45
00:07:11,560 --> 00:07:14,825
La Casa Blanca anuncia que
Rittenhouse, Ministro de Hacienda...

46
00:07:14,897 --> 00:07:17,798
...renuncia porque su esposa
está enferma.

47
00:07:17,866 --> 00:07:20,027
¿Quién le dio la cicuta?

48
00:07:20,102 --> 00:07:25,005
Los sindicatos no lo querían en
la Junta de Consejeros Económicos.

49
00:07:25,074 --> 00:07:27,167
Y el Presidente necesitará
a los sindicatos en otoño.

50
00:07:27,243 --> 00:07:30,371
"Exteriores" no perdona la metida
de pata con las 8 naciones grandes.

51
00:07:30,446 --> 00:07:33,108
Al Pentágono no le gustan
las propuestas de reducción.

52
00:07:33,182 --> 00:07:34,740
Greenspan no lo tolera.

53
00:07:34,817 --> 00:07:37,149
¡Cielos! ¿A quién no enfadó?

54
00:07:37,219 --> 00:07:39,084
Con razón su esposa está enferma.

55
00:07:39,154 --> 00:07:41,145
No está enferma.
Es una borracha.

56
00:07:44,093 --> 00:07:45,424
¿Cómo lo sabes?

57
00:07:46,528 --> 00:07:48,155
Mike Woodward, de Hacienda.

58
00:07:52,101 --> 00:07:56,197
La señora empezó a beber cuando
su esposo tuvo varias amantes.

59
00:07:56,272 --> 00:07:59,207
Empeoró cuando su hijo
murió de leucemia.

60
00:08:00,609 --> 00:08:02,600
¿Algo sobre el precio
que pagan las esposas?

61
00:08:03,746 --> 00:08:05,873
¿Mike Woodward?
¿Con esposa, tres hijos?

62
00:08:05,948 --> 00:08:07,939
Hace meses que me corteja.

63
00:08:08,017 --> 00:08:11,077
Desayunamos y pregunté
por Rittenhouse.

64
00:08:11,153 --> 00:08:15,112
Bob Campbell se va.
Sábado a medianoche queda vacante.

65
00:08:15,190 --> 00:08:17,624
¿Por qué querría yo ese horario?

66
00:08:17,693 --> 00:08:19,684
No, no. No para ti. Para mí.

67
00:08:20,896 --> 00:08:21,920
Beth.

68
00:08:21,997 --> 00:08:23,430
Lo discutiremos luego.

69
00:08:23,499 --> 00:08:26,491
Todo tranquilo.
El Presidente regresa mañana.

70
00:08:26,568 --> 00:08:27,899
¿Noticias económicas, Ira?

71
00:08:28,904 --> 00:08:33,102
Sigue ocupándote de Rittenhouse.
Quizás Mike esté libre para cenar.

72
00:08:33,175 --> 00:08:36,611
Haz la investigación habitual,
antecedentes.

73
00:08:37,813 --> 00:08:40,213
Bien, es todo.

74
00:08:42,117 --> 00:08:43,448
Beth, espera.

75
00:08:44,753 --> 00:08:48,712
Escucha, Beth,
¿y si no es permanente?

76
00:08:48,791 --> 00:08:51,521
Así es como funciona:
hiciste 2 años en investigaciones.

77
00:08:51,593 --> 00:08:53,584
Haces 3 como productora...

78
00:08:53,662 --> 00:08:55,653
...5 en el aire
con noticias domésticas...

79
00:08:55,731 --> 00:08:58,427
...2 en algún rincón perdido.

80
00:08:58,500 --> 00:09:02,129
Entonces renunciaré si no te dan
el noticiero del fin de semana.

81
00:09:02,204 --> 00:09:03,637
Hola, Caitlin.

82
00:09:04,306 --> 00:09:06,934
¿Me estás protegiendo
o sólo reteniendo?

83
00:09:07,009 --> 00:09:07,998
Sí.

84
00:09:08,677 --> 00:09:11,874
Cinta y texto sobre Rittenhouse
en mi escritorio mañana a las 4:00.

85
00:09:11,947 --> 00:09:14,040
Añadiremos las preguntas
para el de las 5:00.

86
00:09:16,485 --> 00:09:17,816
En este momento...

87
00:09:19,288 --> 00:09:20,277
Gracias.

88
00:09:20,356 --> 00:09:24,656
...las hermosas niñitas caminan
por el pasillo. Las mellizas...

89
00:09:24,727 --> 00:09:26,024
Emma y Susanna.

90
00:09:26,095 --> 00:09:28,586
Recorren el pasillo arrojando
pétalos de rosas.

91
00:09:28,664 --> 00:09:31,997
Luego viene ella por el pasillo.

92
00:09:32,067 --> 00:09:34,433
Se ubica junto a él.

93
00:09:34,503 --> 00:09:37,700
- Y el sacerdote dice...
-Juez.

94
00:09:37,773 --> 00:09:40,571
Y eljuez dice: "Bla, bla, bla,
en la salud y la enfermedad".

95
00:09:41,610 --> 00:09:44,306
"Jason Lerner,
¿tomas como esposa...

96
00:09:44,380 --> 00:09:46,905
...a Cloro Cómo-se-llame..."

97
00:09:46,982 --> 00:09:48,779
¡Mamá! ¡Chloe!

98
00:09:48,851 --> 00:09:50,250
¿Qué dije yo?

99
00:09:50,319 --> 00:09:53,254
Dijiste Cloro. Se llama Chloe.

100
00:09:56,191 --> 00:09:58,182
Igual es un nombre horrible.

101
00:09:59,728 --> 00:10:03,755
Y Jason dice: "Mentira, mentira,
hasta que la muerte nos separe".

102
00:10:03,832 --> 00:10:05,891
Y ella dice "sí" y él dice "sí"...

103
00:10:05,968 --> 00:10:08,198
...y es besito, besito,
y felicidades.

104
00:10:14,710 --> 00:10:19,147
Jenny, ahora tienes una madrastra
que es dos años mayor que tú.

105
00:10:21,817 --> 00:10:23,182
La cuenta.

106
00:10:24,386 --> 00:10:27,412
Por más que me gustaría quedarme
y emborracharme contigo, mamá...

107
00:10:27,489 --> 00:10:29,389
...no puedo. Debo irme.

108
00:10:29,458 --> 00:10:30,789
Lo sé, lo sé.

109
00:10:33,429 --> 00:10:34,760
Lamento esto.

110
00:10:36,131 --> 00:10:37,792
Lo superaremos. Te quiero.

111
00:10:40,402 --> 00:10:41,892
Yo también te quiero.

112
00:10:45,274 --> 00:10:46,605
Pórtate bien.

113
00:10:52,548 --> 00:10:56,109
Estuve con el Ministro
desde que era gobernador.

114
00:10:56,185 --> 00:10:58,415
Vine a Washington con él.

115
00:10:58,487 --> 00:11:02,685
Me mudé aquí porque estaba dedicada
a su carrera. Confiaba en él.

116
00:11:04,193 --> 00:11:05,717
Yluego me jodió.

117
00:11:07,095 --> 00:11:08,995
No, no tuve relaciones con él.

118
00:11:09,064 --> 00:11:12,830
Debería decir yo no,
pero seguro que alguien sí.

119
00:11:12,901 --> 00:11:15,961
Estaba por revelarse,
así que renunció.

120
00:11:16,038 --> 00:11:19,303
Como yo vine de afuera...

121
00:11:19,374 --> 00:11:22,571
...no paso al próximo ministro.
Me quedé sin trabajo.

122
00:11:24,480 --> 00:11:26,539
Porque él no podía resistir
a las mujeres.

123
00:11:29,251 --> 00:11:30,513
¿Tiene pruebas?

124
00:11:30,586 --> 00:11:32,816
El se creía muy inteligente.

125
00:11:32,888 --> 00:11:37,382
Se hizo instalar una línea privada.
Nadie más podía contestarla.

126
00:11:38,427 --> 00:11:42,022
Una vez atendí, dije hola.
Nadie respondió.

127
00:11:43,065 --> 00:11:46,262
Si lo llaman, cierra la puerta.
¿Por qué no pone un letrero?

128
00:11:47,402 --> 00:11:48,926
¿Tiene un nombre?

129
00:11:50,906 --> 00:11:52,840
Esto es lo que me pasa
por hablar con la prensa.

130
00:11:52,908 --> 00:11:57,140
Estoy vendiendo mi alma.
Lo puedo sentir. Lo puedo sentir.

131
00:11:58,247 --> 00:12:00,238
Un nombre y alguien
se mete en líos.

132
00:12:00,315 --> 00:12:01,247
¿Tiene un nombre?

133
00:12:01,984 --> 00:12:06,182
Sólo su nombre de pila.
Ay, Dios, voy a decirlo. Ellie.

134
00:12:07,990 --> 00:12:09,981
¿Ellie? ¿Nada más?

135
00:12:10,826 --> 00:12:15,160
Creo que el Presidente sabe. Oí que
el Ministro le hablaba de ella.

136
00:12:16,532 --> 00:12:18,124
¿No está podrido Washington?

137
00:12:59,374 --> 00:13:00,534
¡Hola!

138
00:13:01,310 --> 00:13:02,641
¿Cómo estás?

139
00:13:03,378 --> 00:13:04,743
¿Necesita algo?

140
00:13:04,813 --> 00:13:08,340
En realidad, buscamos a tu mamá.
¿Está por aquí?

141
00:13:08,417 --> 00:13:10,408
Está enferma. No está aquí.

142
00:13:11,920 --> 00:13:14,821
Me encantan los botes.
¿Te vas de viaje?

143
00:13:14,890 --> 00:13:16,221
Sí.

144
00:13:16,992 --> 00:13:21,861
Eso es emocionante. Parece que
será un viaje largo, ¿sí?

145
00:13:23,799 --> 00:13:26,734
- ¿Adónde vas?
- Se va a la casa.

146
00:13:27,569 --> 00:13:29,560
¿Quiere dejar eso ya?

147
00:13:29,638 --> 00:13:31,538
Lily, por favor.

148
00:13:31,607 --> 00:13:33,074
Lily. Es un nombre bonito.

149
00:13:35,677 --> 00:13:38,669
Haz lo que te digo. Ahora.

150
00:13:38,747 --> 00:13:40,681
Quisiéramos hablar con Ud.

151
00:13:40,749 --> 00:13:42,614
¿Qué quieren?

152
00:13:42,684 --> 00:13:44,948
Discutir su renuncia.

153
00:13:45,020 --> 00:13:49,116
Mi esposa está enferma. Está en el
hospital. Es por eso que renuncié.

154
00:13:50,359 --> 00:13:52,884
Podríamos hablar sobre su esposa
o sólo sobre Ellie.

155
00:14:06,842 --> 00:14:08,275
Apague la cámara.

156
00:14:09,111 --> 00:14:11,204
Si quiere hablar, apáguela.

157
00:14:14,416 --> 00:14:15,815
Sabemos todo.

158
00:14:15,884 --> 00:14:17,909
Nadie sabe todo.

159
00:14:17,986 --> 00:14:21,114
Sabemos sobre la línea
telefónica secreta...

160
00:14:21,189 --> 00:14:24,124
...llamadas susurradas
al Presidente...

161
00:14:24,192 --> 00:14:25,625
...un Ministro de Hacienda...

162
00:14:25,694 --> 00:14:29,425
...que mantenía a su personal
ignorante de lo que ocurría.

163
00:14:29,498 --> 00:14:33,025
Una historia preparada
sobre su renuncia que no se dio.

164
00:14:33,101 --> 00:14:35,228
¿Quiere que siga?

165
00:14:36,304 --> 00:14:38,738
¿Y Ud. la va a hacer pública?

166
00:14:39,474 --> 00:14:41,305
Así nos ganamos la vida.

167
00:14:41,376 --> 00:14:46,404
Felicitaciones. Ahora tiene la
historia más grande de la historia.

168
00:14:46,481 --> 00:14:49,473
Le deseo buena suerte.
Personalmente...

169
00:14:49,551 --> 00:14:52,850
...creo que es un error publicarla,
pero qué demonios...

170
00:14:54,189 --> 00:14:55,554
¿Por qué no?

171
00:14:56,725 --> 00:14:58,556
¿Qué más da ahora?

172
00:15:05,400 --> 00:15:08,836
Sé que no es más
que una periodista...

173
00:15:10,238 --> 00:15:13,173
...pero solía ser
una persona, ¿verdad?

174
00:15:19,114 --> 00:15:21,105
Quería estar con mi familia.

175
00:15:24,119 --> 00:15:26,019
¿Puede entender eso?

176
00:15:47,075 --> 00:15:50,567
Bien, el Ministro de Hacienda
Rittenhouse renuncia...

177
00:15:50,645 --> 00:15:52,704
...por una amante llamada Ellie.

178
00:15:53,515 --> 00:15:55,779
¿La historia más grande
de la historia?

179
00:15:56,618 --> 00:15:57,949
Qué "ego".

180
00:15:58,620 --> 00:16:00,611
Ahora, si fuera el Presidente...

181
00:16:01,623 --> 00:16:04,683
Bien, el Presidente tiene
una amante llamada Ellie.

182
00:16:04,760 --> 00:16:08,628
Rittenhouse finge que es
amante suya y carga con la culpa.

183
00:16:08,697 --> 00:16:11,666
¿Y el Presidente le compra un yate?

184
00:16:13,235 --> 00:16:14,566
¡Desgraciado!

185
00:16:21,076 --> 00:16:22,065
Ay, mierda.

186
00:16:22,944 --> 00:16:24,343
¡Ay, mierda!

187
00:16:25,480 --> 00:16:27,607
¡Está bien, está bien!

188
00:16:27,682 --> 00:16:29,775
Ay, Dios. No, Dios.

189
00:16:51,606 --> 00:16:53,574
FBI. Por favor, señora.

190
00:16:53,642 --> 00:16:56,076
- ¿Y mi auto?
- Venga aquí.

191
00:16:56,144 --> 00:16:57,634
Conduce su auto.

192
00:17:05,353 --> 00:17:06,513
Vámonos.

193
00:17:19,844 --> 00:17:21,505
Por aquí, por favor.

194
00:17:35,626 --> 00:17:37,617
Morgan Entrekin, Srta. Lerner.

195
00:17:39,163 --> 00:17:42,792
Me esperan en MSNBC a las 6:00.

196
00:17:42,867 --> 00:17:44,858
Creo que debería llegar.

197
00:17:44,935 --> 00:17:47,233
Muchos sabían sobre
el Proyecto Manhattan.

198
00:17:47,304 --> 00:17:49,204
Ylo mantuvieron en secreto.

199
00:17:50,574 --> 00:17:53,099
Se trataba de la creación
de la bomba atómica.

200
00:18:21,472 --> 00:18:26,136
¿Srta. Lerner? Tom Beck. Entiendo
que obtuvo cierta información.

201
00:18:26,210 --> 00:18:29,202
La Srta. Lerner expresaba
su desinterés en...

202
00:18:29,280 --> 00:18:33,080
...la seguridad nacional cuando se
trata de competencia periodística.

203
00:18:34,685 --> 00:18:38,644
Sr. Presidente, no quiero usar
a Ellie para impulsar mi carrera.

204
00:18:39,390 --> 00:18:40,755
¿Qué sabe sobre E.L.E.?

205
00:18:43,861 --> 00:18:47,695
Sé que necesitaba una pantalla
mejor que una esposa enferma.

206
00:18:47,765 --> 00:18:49,756
¿Ves? ¿Qué te dije?

207
00:18:52,736 --> 00:18:56,331
El plazo para revelarlo era
la publicación del presupuesto...

208
00:18:56,407 --> 00:18:59,035
...ya que gastamos más
de lo que podemos ocultar.

209
00:18:59,109 --> 00:19:01,600
Eso es en dos semanas.

210
00:19:01,679 --> 00:19:04,773
¿Podría convencerla de que
la guarde por dos semanas?

211
00:19:07,017 --> 00:19:09,986
No existe tal cosa como
dos semanas en las noticias.

212
00:19:10,054 --> 00:19:13,217
¿Y no le importa
lo que es mejor para la nación?

213
00:19:14,692 --> 00:19:17,923
Siempre pensé que la verdad
era lo mejor para la nación.

214
00:19:21,432 --> 00:19:23,263
¿Quiere detenerla?

215
00:19:25,436 --> 00:19:29,429
¿Y si lo hacemos público
en 48 horas? Eso es factible, ¿no?

216
00:19:29,506 --> 00:19:31,406
Sería muy difícil, Sr. Presidente.

217
00:19:33,143 --> 00:19:37,375
Si ella sabe, ¿cuánto tardarán CNN
o el "Post" en revelar la historia?

218
00:19:38,549 --> 00:19:41,814
Esto nunca iba a ser un secreto
el tiempo que quisieras.

219
00:19:44,054 --> 00:19:45,783
Espere dos días.

220
00:19:45,856 --> 00:19:48,916
La sentaremos en el segunda fila
en la conferencia de prensa.

221
00:19:48,993 --> 00:19:51,257
Para Ud., eso es un ascenso.

222
00:19:51,328 --> 00:19:52,317
Quiero exclusividad.

223
00:19:52,396 --> 00:19:57,129
Escuche, jovencita.
Esto es un favor presidencial.

224
00:19:58,135 --> 00:20:01,002
La dejo ir porque no quiero
otro dolor de cabeza.

225
00:20:01,071 --> 00:20:04,268
Confío en Ud. porque sé cómo esto
puede beneficiar su carrera.

226
00:20:05,643 --> 00:20:08,476
Puede parecer que
ambos estamos en un apuro...

227
00:20:08,545 --> 00:20:11,309
...pero eso es sólo una apariencia.

228
00:20:16,887 --> 00:20:18,320
- Quiero la...
- ¿Quiere?

229
00:20:21,492 --> 00:20:22,823
¿Puedo...

230
00:20:23,661 --> 00:20:26,152
...puedo hacer la primera pregunta?

231
00:20:27,197 --> 00:20:29,597
La veré el martes, Srta. Lerner.

232
00:20:36,273 --> 00:20:39,208
"BUSCAR"

233
00:20:49,186 --> 00:20:52,053
"Ellie - Cruceros Turísticos"
"Ella Fitzgerald"

234
00:20:52,956 --> 00:20:55,356
Vamos. Vamos.

235
00:21:06,570 --> 00:21:07,969
E.L.E.

236
00:21:13,210 --> 00:21:14,472
"BUSCAR"

237
00:21:16,080 --> 00:21:18,139
"Universidad Berkeley
Depto. de Paleontología"

238
00:21:18,215 --> 00:21:21,309
¿Qué tiene que ver
la paleontología con esto?

239
00:21:22,519 --> 00:21:23,952
Vamos.

240
00:21:27,925 --> 00:21:30,052
"Estudios de Extinción"

241
00:21:31,462 --> 00:21:33,225
"E.L.E. - Evento Ligado a Extinción"

242
00:21:35,165 --> 00:21:36,530
"...extinción masiva
de las especies..."

243
00:21:40,170 --> 00:21:41,262
"Un asteroide o cometa"

244
00:21:42,239 --> 00:21:44,605
"Evento Ligado a Extinción"

245
00:21:46,944 --> 00:21:48,502
Trabajas hasta tarde.

246
00:21:49,213 --> 00:21:52,239
- ¿Cómo va Rittenhouse?
- No hay señales de la esposa aún.

247
00:21:52,316 --> 00:21:53,305
¿Desapareció?

248
00:21:53,384 --> 00:21:55,352
No. Nos estamos ocupando.

249
00:21:55,419 --> 00:21:58,946
Lo sé. Es una historia aburrida.
La próxima será más emocionante.

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,114
Fantástico.

251
00:22:02,192 --> 00:22:04,023
- ¿Estás bien?
- Sí.

252
00:22:04,094 --> 00:22:05,254
¿Quieres cenar con nosotras?

253
00:22:05,329 --> 00:22:07,490
No puedo. Tengo planes.

254
00:22:07,564 --> 00:22:09,589
Bien. Hasta mañana.

255
00:22:26,150 --> 00:22:27,481
Aquí está.

256
00:22:33,257 --> 00:22:34,747
Hola, Chloe.

257
00:22:34,825 --> 00:22:36,884
- ¿Champaña, Srta.?
- Martini.

258
00:22:36,960 --> 00:22:38,484
Sin hielo. Grande.

259
00:22:42,466 --> 00:22:45,697
Te eché de menos. Quiero decir,
te echamos de menos ayer.

260
00:22:47,237 --> 00:22:48,795
Debo decir que estoy...

261
00:22:50,908 --> 00:22:52,899
...molesto porque
no viniste a la boda.

262
00:22:52,976 --> 00:22:54,841
Jason, me prometiste.

263
00:22:54,912 --> 00:22:56,402
Sé que lo prometí...

264
00:22:56,480 --> 00:22:59,244
...pero fue un acontecimiento
hermoso y la extrañé.

265
00:22:59,316 --> 00:23:00,613
Deberías haber estado ahí.

266
00:23:00,684 --> 00:23:04,620
Las mellizas correteaban,
arrojando flores.

267
00:23:04,688 --> 00:23:05,848
Fue maravilloso.

268
00:23:05,923 --> 00:23:08,949
Especialmente Emma, la pequeña.
Te adora.

269
00:23:09,026 --> 00:23:10,357
Fue hermoso.

270
00:23:10,427 --> 00:23:12,418
Ella también te echó de menos.

271
00:23:14,665 --> 00:23:17,259
Esto es de nosotros para ti.

272
00:23:21,438 --> 00:23:23,497
¿No lo vas a abrir?

273
00:23:41,758 --> 00:23:43,419
Sabía que no...

274
00:23:43,494 --> 00:23:45,928
Puedes cambiarlos si no te gustan.

275
00:23:47,764 --> 00:23:51,165
Sé que esto es difícil.
Sólo quiero que seas feliz.

276
00:23:51,235 --> 00:23:52,429
Feliz.

277
00:23:54,037 --> 00:23:58,599
Quisiera proponer un brindis.
Por la felicidad y por...

278
00:24:11,221 --> 00:24:13,212
¿Vamos a pasar
una velada juntos o no?

279
00:24:14,224 --> 00:24:16,215
Jenny, sé que me odias.

280
00:24:16,293 --> 00:24:19,387
Sé que quieres decirme
cosas terribles.

281
00:24:20,564 --> 00:24:23,260
Tienes que superarlo.
La vida continúa.

282
00:24:24,535 --> 00:24:26,196
La vida continúa. Bien.

283
00:24:29,006 --> 00:24:30,337
¿Qué es gracioso?

284
00:24:35,712 --> 00:24:37,043
Ya veremos.

285
00:24:37,481 --> 00:24:38,914
¿Qué es tan gracioso?

286
00:24:41,385 --> 00:24:44,843
No veo qué tiene de gracioso
"la vida continúa".

287
00:24:44,922 --> 00:24:48,449
Papá, tienes que volver con mamá.

288
00:24:50,093 --> 00:24:53,585
Está sola en el mundo
y te necesita en este momento.

289
00:24:56,633 --> 00:24:59,329
Jenny, acabo de casarme...

290
00:24:59,403 --> 00:25:03,339
Lo sé y lo siento. Chloe,
esto no tiene que ver contigo.

291
00:25:03,407 --> 00:25:08,401
Pues, tiene que ver conmigo, por
el amor de Dios. Esto es una locura.

292
00:25:08,478 --> 00:25:11,345
Debo disculparme por mi hija.

293
00:25:11,415 --> 00:25:13,042
No es tu culpa.

294
00:25:13,116 --> 00:25:18,816
Debo irme. Sé que piensas que soy
una mala persona. No lo soy.

295
00:25:18,889 --> 00:25:20,322
Y no te odio.

296
00:25:20,390 --> 00:25:23,416
Nada más...tengo que irme.

297
00:25:54,433 --> 00:25:55,525
¡Jenny!

298
00:25:56,802 --> 00:25:58,793
¿Qué estás haciendo aquí?

299
00:25:59,939 --> 00:26:01,804
¿Te envió Stuart?

300
00:26:01,874 --> 00:26:04,240
No. Iba a decirte...

301
00:26:04,310 --> 00:26:06,301
Si Stuart cree que puede echarme...

302
00:26:06,378 --> 00:26:09,142
Srta. Lerner.
Hola, Beth. Por aquí.

303
00:26:09,215 --> 00:26:11,206
Le reservé un lugar aquí.

304
00:26:22,194 --> 00:26:25,789
Tomará su pregunta primero.
Luego depende de Ud.

305
00:26:30,803 --> 00:26:34,705
Damas y caballeros.
Damas y caballeros, por favor.

306
00:26:35,875 --> 00:26:38,742
El Presidente primero
se dirigirá a la nación.

307
00:26:38,811 --> 00:26:41,939
No pregunten nada
hasta que termine.

308
00:26:42,014 --> 00:26:44,414
Damas y caballeros,
el Presidente de los EE.UU.

309
00:26:49,155 --> 00:26:50,486
Hola a todos.

310
00:26:51,724 --> 00:26:53,715
Diez segundos, Sr. Presidente.

311
00:26:55,628 --> 00:26:57,118
Cinco, cuatro...

312
00:26:59,698 --> 00:27:01,063
Buenas noches.

313
00:27:02,501 --> 00:27:03,866
Hace unos minutos...

314
00:27:03,936 --> 00:27:06,404
...nuestros embajadores
en cada país del mundo...

315
00:27:06,472 --> 00:27:09,407
...comunicaron a los líderes
mundiales lo que les diré.

316
00:27:10,209 --> 00:27:13,736
Es un poco complicado,
así que tomaremos un rato.

317
00:27:13,812 --> 00:27:16,042
Tengan paciencia,
oigan lo que tengo que decirles.

318
00:27:17,416 --> 00:27:22,353
Hace poco más de un año,
dos astrónomos estadounidenses...

319
00:27:22,421 --> 00:27:24,082
...Marcus Wolf y Leo Beiderman...

320
00:27:24,156 --> 00:27:26,750
...trabajando
en una cima en Arizona...

321
00:27:26,825 --> 00:27:28,622
Nadie diga nada.

322
00:27:28,694 --> 00:27:30,855
...vieron algo inquietante
en el cielo.

323
00:27:32,831 --> 00:27:34,162
Un cometa.

324
00:27:35,334 --> 00:27:38,235
Pero el cometa estaba, bueno...

325
00:27:38,304 --> 00:27:42,502
Había una remota posibilidad de que
el cometa estaba en un rumbo...

326
00:27:42,575 --> 00:27:45,567
...que lo llevaría a un contacto
directo con la Tierra.

327
00:27:49,081 --> 00:27:52,278
Todo el tiempo
nos caen rocas y meteoritos.

328
00:27:52,351 --> 00:27:55,946
Algunos del tamaño de autos,
otros como su mano.

329
00:27:56,021 --> 00:27:58,785
Pero este cometa tiene el tamaño
de la ciudad de Nueva York...

330
00:27:58,857 --> 00:28:02,190
...desde el lado norte
de Central Park hasta Battery.

331
00:28:03,128 --> 00:28:05,289
Unos once kilómetros de largo.

332
00:28:05,364 --> 00:28:09,528
Dicho de otro modo, este cometa es
más grande que el Monte Everest.

333
00:28:10,869 --> 00:28:14,396
Pesa 500 mil millones de toneladas.

334
00:28:15,708 --> 00:28:17,005
Necesitamos astrónomos...

335
00:28:17,076 --> 00:28:20,341
...astrofísicos, geólogos
y meteorólogos.

336
00:28:20,412 --> 00:28:22,539
¿Dónde está Ciencias?

337
00:28:22,615 --> 00:28:25,083
París, Londres, Tokio...
Lo quiero en todas partes.

338
00:28:25,150 --> 00:28:26,811
¿Quién hizo Hale-Bopp?

339
00:28:26,885 --> 00:28:28,876
¡Gráficas! ¡Necesito gráficas!

340
00:28:28,954 --> 00:28:31,889
Los cometas comienzan
en el espacio.

341
00:28:31,957 --> 00:28:35,017
Son lo que queda de la creación
del sistema a solar...

342
00:28:35,094 --> 00:28:37,688
...después de que se formaron
los planetas hace mucho.

343
00:28:37,763 --> 00:28:39,094
Estos pedazos...

344
00:28:39,164 --> 00:28:42,895
...de desecho espacial están
en órbita alrededor del sol.

345
00:28:42,968 --> 00:28:44,094
Pero a veces...

346
00:28:44,169 --> 00:28:45,796
...uno rebota...

347
00:28:45,871 --> 00:28:50,706
...como una bola en una mesa
de billar y entra a otra órbita.

348
00:28:50,776 --> 00:28:52,266
Ahora, si este cometa...

349
00:28:52,344 --> 00:28:56,110
...continúa alrededor del sol
en su curso actual...

350
00:28:56,181 --> 00:28:58,172
...en algún momento
del 16 de agosto...

351
00:28:58,250 --> 00:29:01,651
...a un año de hoy,
podría chocar con la Tierra.

352
00:29:03,689 --> 00:29:06,453
Por eso, estos últimos 8 meses,
EE.UU.y Rusia...

353
00:29:06,525 --> 00:29:10,222
...han estado construyendo la nave
espacial más grande hasta hoy.

354
00:29:11,063 --> 00:29:16,126
Se construye en órbita alrededor de
la Tierra. La llamamos el "Mesías".

355
00:29:16,201 --> 00:29:18,761
Actualmente tenemos
astronautas norteamericanos...

356
00:29:18,837 --> 00:29:21,101
...y uno ruso en Cabo Cañaveral.

357
00:29:21,173 --> 00:29:25,940
En dos meses, partirán en una nave
de enlace para abordar el Mesías.

358
00:29:27,079 --> 00:29:30,776
Esta es la tripulación
que detendrá el cometa.

359
00:29:32,051 --> 00:29:34,349
Les presento
a esta gente extraordinaria.

360
00:29:34,420 --> 00:29:37,014
El Comandante de la Misión,
Oren Monash.

361
00:29:37,089 --> 00:29:39,557
Comandante,
preséntenos a su equipo.

362
00:29:39,625 --> 00:29:42,150
Es un honor, señor.

363
00:29:42,227 --> 00:29:44,354
Piloto, Andrea Baker.

364
00:29:44,430 --> 00:29:46,955
Oficial médico Gus Partenza.

365
00:29:47,032 --> 00:29:51,992
De Rusia, el especialista nuclear,
Coronel Mikhail Tulchinsky.

366
00:29:52,071 --> 00:29:56,804
Navegante, Mark Simon. Y piloto
del encuentro, Spurgeon Tanner.

367
00:29:56,875 --> 00:29:59,343
Hola, Sr. Presidente.

368
00:29:59,411 --> 00:30:01,675
Capitán Tanner, Ud. realizó...

369
00:30:01,747 --> 00:30:05,444
...seis misiones de enlace y fue
el último hombre en la luna, ¿no?

370
00:30:05,517 --> 00:30:06,643
Sí, señor, pero...

371
00:30:06,719 --> 00:30:09,119
...Oren estará a cargo
de casi todo el vuelo.

372
00:30:09,188 --> 00:30:12,624
Yo sólo me ocuparé de aterrizar
en la superficie del cometa.

373
00:30:12,691 --> 00:30:16,252
Me da gusto saber que contaremos
con su experiencia allá arriba.

374
00:30:16,995 --> 00:30:19,589
Buena suerte a todos.
Confiamos en Uds.

375
00:30:20,499 --> 00:30:21,932
Gracias, señor.

376
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Pekín, Roma, San Pablo,
El Cairo, Berlín.

377
00:30:24,470 --> 00:30:27,200
¿Qué tamaño tenía el que mató
a los dinosaurios?

378
00:30:27,272 --> 00:30:31,265
Algo majestuoso, con una fanfarria
para la introducción.

379
00:30:31,343 --> 00:30:34,244
- ¿Chocará con la Tierra?
- Eso dijo.

380
00:30:34,313 --> 00:30:36,372
Va a aterrorizar a todo el mundo.

381
00:30:38,117 --> 00:30:43,180
Nuestra sociedad continuará
normalmente. El trabajo continuará.

382
00:30:43,255 --> 00:30:44,813
Pagarán sus cuentas.

383
00:30:48,327 --> 00:30:50,056
No se acapararán alimentos.

384
00:30:51,063 --> 00:30:53,327
No habrá explotación ilegal.

385
00:30:53,399 --> 00:30:56,562
Quedan congelados
todos los sueldos y precios.

386
00:30:57,236 --> 00:30:59,500
Lo que una botella de agua
costaba ayer...

387
00:31:00,906 --> 00:31:02,430
...costará mañana.

388
00:31:03,308 --> 00:31:04,707
Ahora contestaré preguntas.

389
00:31:06,278 --> 00:31:07,575
Srta. Lerner.

390
00:31:10,315 --> 00:31:12,545
Jenny Lerner, Noticias MSNBC.

391
00:31:12,618 --> 00:31:13,983
¿Jenny Lerner?

392
00:31:14,052 --> 00:31:15,576
Que un rayo me parta.

393
00:31:17,156 --> 00:31:20,717
Sr. Presidente, ¿por qué
no se anunció esto antes?

394
00:31:20,793 --> 00:31:23,990
Hasta que supimos que podíamos
construir el cohete...

395
00:31:24,062 --> 00:31:26,257
...e interceptar el cometa...

396
00:31:26,331 --> 00:31:28,390
...no vimos motivo
para alarmar a la gente.

397
00:31:31,403 --> 00:31:32,893
¿Tiene otra pregunta?

398
00:31:33,572 --> 00:31:34,937
Sí.

399
00:31:35,007 --> 00:31:39,410
¿Hay una conexión entre el cometa
y la retirada...

400
00:31:39,478 --> 00:31:41,776
...de tropas de EE.UU.
en el extranjero?

401
00:31:41,847 --> 00:31:43,712
Se retiran las tropas...

402
00:31:43,782 --> 00:31:46,114
...porque nos pareció prudente
tenerlas disponibles...

403
00:31:46,185 --> 00:31:48,415
...debido a inquietudes
de seguridad interna.

404
00:31:48,487 --> 00:31:51,183
Espero que no tengamos
que usarlas. Próxima pregunta.

405
00:31:52,791 --> 00:31:54,349
Sr. Presidente...

406
00:31:54,426 --> 00:31:57,589
...una última pregunta, señor.

407
00:31:58,530 --> 00:32:00,862
MSNBC se ha enterado...

408
00:32:00,933 --> 00:32:04,130
...que el Ministro Rittenhouse
no se fue por las razones...

409
00:32:04,203 --> 00:32:06,433
...anunciadas por su oficina.

410
00:32:06,505 --> 00:32:11,169
¿No es verdad que no todos
en su administración...

411
00:32:11,243 --> 00:32:14,804
...están convencidos
de que el Mesías nos salvará?

412
00:32:23,455 --> 00:32:26,049
El Ministro Rittenhouse
sirvió bien a su país.

413
00:32:27,693 --> 00:32:29,854
Renunció por razones personales.

414
00:32:30,929 --> 00:32:33,659
Puedo prometerle esto,
Srta. Lerner, y a todos Uds...

415
00:32:33,732 --> 00:32:36,394
...a todos los que
están escuchando mi voz.

416
00:32:36,468 --> 00:32:38,959
En algún momento
en los próximos 10 meses...

417
00:32:39,972 --> 00:32:43,669
...nos asediarán nuestros peores
temores e inquietudes.

418
00:32:44,943 --> 00:32:47,036
Pero también
puedo prometerles esto:

419
00:32:48,146 --> 00:32:49,807
La vida continuará.

420
00:32:51,683 --> 00:32:53,583
Sobreviviremos.

421
00:32:57,256 --> 00:32:58,484
¿Cómo se llama el cometa?

422
00:32:58,557 --> 00:33:01,549
Los dos descubridores del cometa
murieron en un choque...

423
00:33:01,627 --> 00:33:04,721
...cuando se apresuraban
para alertar al mundo.

424
00:33:04,796 --> 00:33:08,698
Le dimos el nombre de ellos.
Wolf-Beiderman.

425
00:33:08,767 --> 00:33:11,565
Leo Beiderman.
¡Lo dijo otra vez!

426
00:33:11,637 --> 00:33:14,231
Leo, está hablando de ti, ¿verdad?

427
00:33:14,306 --> 00:33:17,742
¿Por qué se involucró
a los rusos en la misión?

428
00:33:17,809 --> 00:33:19,299
Janie, abre la puerta.

429
00:33:19,978 --> 00:33:22,037
Nosotros tenemos la tecnología
para construir la nave.

430
00:33:23,215 --> 00:33:25,775
Ellos tienen la tecnología
para impulsarla.

431
00:33:25,851 --> 00:33:27,910
Tienes visita, Leo.

432
00:33:34,459 --> 00:33:37,053
No puedo creer esto.
Es tan raro.

433
00:33:37,129 --> 00:33:39,188
¿El Dr. Wolf
del Club de Astronomía?

434
00:33:39,264 --> 00:33:40,526
Supongo.

435
00:33:40,599 --> 00:33:41,759
Genial.

436
00:33:41,833 --> 00:33:44,301
Nadie de aquí había descubierto
que el mundo se iba a acabar.

437
00:33:44,369 --> 00:33:49,363
¡Oigan todos, aún está vivo!
Está aquí y está vivo.

438
00:33:51,109 --> 00:33:52,770
¡Oye, Leo, genial!

439
00:33:52,844 --> 00:33:57,508
El Dr. Wolf vio el cometa
en mi fotografía...

440
00:33:57,583 --> 00:34:00,177
...así que compartió
el descubrimiento conmigo.

441
00:34:00,252 --> 00:34:02,186
El se mató en ese accidente y...

442
00:34:02,254 --> 00:34:04,552
...todo se confundió en Washington.

443
00:34:04,623 --> 00:34:06,682
El Presidente creyó
que yo también me morí.

444
00:34:10,996 --> 00:34:13,123
¿Qué se siente al tener
tu nombre ahí?

445
00:34:14,733 --> 00:34:18,134
No quiero que piensen que quiero
quitarle mérito al Dr. Wolf...

446
00:34:18,203 --> 00:34:20,228
...porque no es así.

447
00:34:20,305 --> 00:34:21,795
Pero es fantástico.

448
00:34:26,812 --> 00:34:30,748
Ahora vas a tener relaciones
sexuales más que cualquier otro.

449
00:34:39,625 --> 00:34:40,785
¿De veras?

450
00:34:41,627 --> 00:34:46,360
Gracias por su perspectiva sexual,
Sr. Thurman. Puede tomar asiento.

451
00:34:46,431 --> 00:34:48,524
Los famosos siempre
consiguen mujeres, Sr. Perry.

452
00:34:48,600 --> 00:34:50,727
Por eso es bueno ser famoso.

453
00:34:59,705 --> 00:35:02,173
Fruta, reactor.
Botella, cohete. ¿Sí?

454
00:35:02,241 --> 00:35:05,642
¿Un reactor nuclear en el espacio?
¿No es peligroso?

455
00:35:05,711 --> 00:35:08,077
No. Es todo de diseño ruso.

456
00:35:08,147 --> 00:35:10,206
Los mismos que diseñaron Chernobyl.

457
00:35:12,484 --> 00:35:14,475
Chernobyl casi funcionó.

458
00:35:15,487 --> 00:35:17,978
¿Qué pasa después
de que plantan la bomba?

459
00:35:18,057 --> 00:35:20,787
Tenemos 7 horas para poner
las bombas en el cometa.

460
00:35:20,859 --> 00:35:22,986
Mejor sigo a estas dos.

461
00:35:23,062 --> 00:35:24,552
Después de 7 horas...

462
00:35:24,630 --> 00:35:27,463
...el ciclo rotatorio
de 14 horas del cometa gira.

463
00:35:27,533 --> 00:35:30,900
Nos casaremos. Dios sabe
que quiero casarme contigo.

464
00:35:30,970 --> 00:35:32,699
Pero el día que regreso...

465
00:35:32,771 --> 00:35:35,365
...lo que menos quiero
es entrar a una iglesia.

466
00:35:35,441 --> 00:35:39,138
Después de 7 horas de oscuridad,
el sol se dirige a la superficie.

467
00:35:39,211 --> 00:35:44,205
Estas son tus órdenes. Al ingresar
a la atmósfera de la Tierra...

468
00:35:44,283 --> 00:35:48,310
...procede hacia arriba
por el exterior de la nave madre.

469
00:35:48,387 --> 00:35:50,480
Cuando el sol dé
sobre la superficie...

470
00:35:50,556 --> 00:35:53,320
las emanaciones de gas serán...

471
00:35:53,392 --> 00:35:55,519
Gus, tiene 7 años.

472
00:35:55,594 --> 00:35:58,927
Uds. tenían cuatro y seis
cuando fui a la luna.

473
00:36:01,200 --> 00:36:03,327
Me vieron ir al espacio
siete veces.

474
00:36:04,803 --> 00:36:06,464
Regresé cada vez.

475
00:36:09,775 --> 00:36:12,300
Su madre y yo jugábamos un juego.

476
00:36:12,378 --> 00:36:16,872
Eljuego era, si había una
posibilidad de que no regresara...

477
00:36:16,949 --> 00:36:19,144
...ella no la mencionaba
ni yo tampoco.

478
00:36:19,952 --> 00:36:20,941
¿De acuerdo?

479
00:36:21,020 --> 00:36:22,453
- Sí, señor.
- Sí, señor.

480
00:36:22,521 --> 00:36:24,751
Fish, ¿una cerveza?

481
00:36:24,823 --> 00:36:28,020
¿Te acuerdas de mis hijos?
Steve y Dwight.

482
00:36:28,093 --> 00:36:30,254
Claro que sí.
Bienvenidos a Houston.

483
00:36:30,996 --> 00:36:32,827
Les robo a su papá un segundo.

484
00:36:34,433 --> 00:36:36,094
¿Puedo tomar su fotografía?

485
00:36:37,436 --> 00:36:38,767
Gracias.

486
00:36:41,306 --> 00:36:43,365
¿Qué opinas de la tripulación?

487
00:36:44,143 --> 00:36:46,008
Son héroes.

488
00:36:46,078 --> 00:36:48,945
El mejor grupo con el que tuve
el privilegio de trabajar.

489
00:36:50,049 --> 00:36:51,812
Extraoficialmente, ¿eh?

490
00:36:51,884 --> 00:36:54,785
Los entrenaron
de una manera que no comprendo.

491
00:36:54,853 --> 00:36:59,449
Son más inteligentes y están
en mejor forma que nosotros.

492
00:36:59,525 --> 00:37:01,652
Pero me sentiría más feliz...

493
00:37:01,727 --> 00:37:04,218
...si creyera que alguno tiene
tanto miedo como yo.

494
00:37:05,697 --> 00:37:10,225
No tienen miedo a morir.
Tienen miedo de verse mal en TV.

495
00:37:12,337 --> 00:37:14,396
Ojalá hubiese ido a la luna.

496
00:37:14,473 --> 00:37:17,874
Respeto al que ha estado ahí,
pero no vamos a la luna.

497
00:37:17,943 --> 00:37:21,640
Correcto. Frank Gifford
era un gran futbolista.

498
00:37:21,713 --> 00:37:23,943
Pero no podría jugar ahora.

499
00:37:33,959 --> 00:37:37,588
La luna no tenía
un ciclo rotativo...

500
00:37:37,663 --> 00:37:39,255
...de 14 horas.

501
00:37:39,331 --> 00:37:41,458
Sólo tenemos
7 horas de oscuridad...

502
00:37:41,533 --> 00:37:43,160
...para aterrizar.

503
00:37:43,235 --> 00:37:46,398
El alunizó con luz.
Nosotros no podremos ver.

504
00:37:46,472 --> 00:37:48,906
No puedes ver ahora, Gus.

505
00:37:51,810 --> 00:37:53,141
Podemos hacerlo.

506
00:37:55,614 --> 00:37:57,104
No se levanten.

507
00:37:58,784 --> 00:38:00,809
Me desperté esta mañana...

508
00:38:00,886 --> 00:38:04,447
...y me di cuenta que ninguno
de Uds. me quiere aquí.

509
00:38:05,491 --> 00:38:07,925
No saben quién soy,
y eso está bien.

510
00:38:07,993 --> 00:38:11,121
No fui parte de su historia,
sino de la de sus padres.

511
00:38:12,331 --> 00:38:14,765
Si les pido que les pregunten
a sus padres qué hice...

512
00:38:14,833 --> 00:38:16,664
...para explicar qué hago aquí...

513
00:38:16,735 --> 00:38:18,999
...eso sólo empeorará las cosas.

514
00:38:19,071 --> 00:38:21,733
Así que...¿qué hacemos?

515
00:38:30,282 --> 00:38:32,273
No te entrenaste
para esta misión.

516
00:38:33,285 --> 00:38:34,513
Te respetamos.

517
00:38:34,586 --> 00:38:36,247
Les agradezco eso.

518
00:38:36,321 --> 00:38:38,619
Pero estás aquí...

519
00:38:38,690 --> 00:38:42,558
...porque las autoridades creen
que necesitamos una cara conocida.

520
00:38:42,628 --> 00:38:44,619
Estás para relaciones públicas.

521
00:38:44,696 --> 00:38:46,630
No, estoy aquí porque...

522
00:38:46,698 --> 00:38:50,190
...las autoridades saben
que aterricé en la luna.

523
00:38:50,269 --> 00:38:52,499
Hice 500 aterrizajes
en portaaviones.

524
00:38:52,571 --> 00:38:55,005
- Nos entrenamos en...
- En simuladores de vuelo.

525
00:38:55,073 --> 00:38:56,370
¿Correcto?

526
00:38:57,209 --> 00:39:00,667
Y esto no es un juego de video,
hijo. Te aseguro que no.

527
00:39:03,448 --> 00:39:04,813
No lo es.

528
00:39:10,088 --> 00:39:12,079
Luzverde para iniciar secuencia.

529
00:39:12,157 --> 00:39:15,649
Las computadoras controlan todas
las funciones críticas del vehículo.

530
00:39:15,727 --> 00:39:17,319
"Misión Mesías"
"Día Uno"

531
00:39:17,396 --> 00:39:21,594
Personal de Tierra, cuenta regresiva
30 segundos y contando.

532
00:39:21,667 --> 00:39:23,157
Miren atentamente.

533
00:39:23,235 --> 00:39:26,466
Las UAP se ven bien.
LOX y LH2 presurizados.

534
00:39:27,906 --> 00:39:29,271
Secuencia automática.

535
00:39:29,341 --> 00:39:31,832
Entendido.
Buen viaje y buena suerte.

536
00:39:31,910 --> 00:39:33,377
Gracias, Mitch.

537
00:39:34,379 --> 00:39:36,244
...dos, uno...

538
00:39:50,095 --> 00:39:53,292
Impulsado por 225 mil kilos
de combustible líquido...

539
00:39:53,365 --> 00:39:56,459
...el módulo se dirige
a su destino final.

540
00:39:56,535 --> 00:39:58,127
Cuando entren al Mesías...

541
00:39:58,203 --> 00:40:00,694
...encontrarán
8 dispositivos nucleares...

542
00:40:00,772 --> 00:40:03,969
...que se usarán para explotar
el cometa. El Mesías...

543
00:40:04,042 --> 00:40:07,478
...se activará con un sistema
de propulsión experimental...

544
00:40:07,546 --> 00:40:10,208
...creado originalmente
con un fin diferente.

545
00:40:11,650 --> 00:40:14,676
Ese programa se llamaba Orión.

546
00:40:14,753 --> 00:40:18,018
Con la ayuda de los ingenieros
rusos, una tecnología...

547
00:40:18,090 --> 00:40:21,059
...diseñada para impulsar armas
de destrucción masiva...

548
00:40:21,126 --> 00:40:23,117
...activará la nave
que interceptará...

549
00:40:23,195 --> 00:40:25,288
...la mayor amenaza
a nuestro planeta.

550
00:40:35,207 --> 00:40:37,698
Orión, lanzamiento en diez...

551
00:40:38,477 --> 00:40:40,206
...nueve, ocho...

552
00:40:40,279 --> 00:40:43,248
...siete, seis, cinco...

553
00:40:43,315 --> 00:40:45,408
...cuatro, tres...

554
00:40:45,484 --> 00:40:46,712
...dos, uno...

555
00:40:46,785 --> 00:40:48,218
...¡cero!

556
00:40:58,797 --> 00:41:01,823
Beth, Casa Blanca.
Marianne, el mundo.

557
00:41:01,900 --> 00:41:02,958
"5 Meses Después"

558
00:41:03,035 --> 00:41:05,026
- ¿Tenemos suficiente satélite?
- 78 conexiones.

559
00:41:05,103 --> 00:41:08,334
Tim, Houston.
Ira, ¿tenemos a los científicos?

560
00:41:08,407 --> 00:41:09,738
Son nuestros.

561
00:41:09,808 --> 00:41:13,209
Es la historia más importante de
nuestras vidas. No metan la pata.

562
00:41:14,546 --> 00:41:15,945
¿Yyo, qué?

563
00:41:16,014 --> 00:41:19,006
Serás la locutora principal.
Te podía haber ascendido antes.

564
00:41:19,084 --> 00:41:20,244
¿Qué?

565
00:41:20,319 --> 00:41:23,413
Jamás vuelvas a ocultarme
una noticia.

566
00:41:36,668 --> 00:41:39,660
Mesías, Houston. Trayectoria
de transferencia autorizada.

567
00:41:39,738 --> 00:41:43,299
Cancelaremos MCC-1.Autorizados
a configurar vuelo por inercia.

568
00:41:45,077 --> 00:41:47,068
Entendido, Houston.
Todo en orden.

569
00:41:50,282 --> 00:41:52,079
Cielos, eso es grande.

570
00:41:52,918 --> 00:41:54,180
Caracoles.

571
00:41:57,489 --> 00:41:59,286
Guau.

572
00:41:59,358 --> 00:42:01,417
Santa madre de Dios.

573
00:42:12,604 --> 00:42:13,866
Cortacircuitos abiertos.

574
00:42:13,939 --> 00:42:15,702
Brazo maestro apagado.

575
00:42:15,774 --> 00:42:18,538
Entendido. Y el sistema
de detonadores está cerrado.

576
00:42:21,680 --> 00:42:23,648
"Cabeza Nuclear Extraída"

577
00:42:37,562 --> 00:42:40,030
Mesías, prepárense
para transmisión...

578
00:42:40,098 --> 00:42:41,497
...de coordinadas finales.
Informen al recibirlas.

579
00:42:41,566 --> 00:42:44,000
- Informen al recibirlas.
- Entendido, Houston.

580
00:42:44,669 --> 00:42:46,068
¿Cómo va?

581
00:42:46,138 --> 00:42:48,129
Cargando primera bomba ahora.

582
00:43:16,668 --> 00:43:18,659
300 metros para enfrentamiento.

583
00:43:18,737 --> 00:43:23,037
Velocidad radial tres,
cinco X, dos Y.

584
00:43:25,977 --> 00:43:29,504
150 metros.
Velocidad radial, 0.3...

585
00:43:29,581 --> 00:43:30,741
...tres X...

586
00:43:30,816 --> 00:43:32,511
...uno punto cinco Y.

587
00:43:33,452 --> 00:43:35,386
Conectar trayectoria automática.

588
00:43:38,023 --> 00:43:40,253
- Estamos ahí.
- Residuos anulados.

589
00:43:40,325 --> 00:43:41,349
Separar Orión.

590
00:43:43,328 --> 00:43:46,195
Orión separado.
Estás en bipropulsante.

591
00:43:57,526 --> 00:44:01,018
Esta es una presentación especial
de Noticias MSNBC...

592
00:44:01,096 --> 00:44:02,461
...con Jenny Lerner.

593
00:44:08,604 --> 00:44:10,128
Buenas noches.

594
00:44:10,205 --> 00:44:14,972
En la próxima hora, la misión Mesías
entrará en su fase más crítica:

595
00:44:15,043 --> 00:44:17,068
La interceptación
de Wolf-Beiderman...

596
00:44:17,146 --> 00:44:21,412
...y la colocación de dispositivos
nucleares que desviarán al cometa.

597
00:44:22,918 --> 00:44:25,284
Pero primero,
el capitán Spurgeon Tanner...

598
00:44:25,354 --> 00:44:29,415
...debe guiar la nave por la
tormenta de rocas, arena y hielo...

599
00:44:29,491 --> 00:44:32,892
...que componen la cola
del cometa o cabellera.

600
00:44:32,961 --> 00:44:35,794
La tripulación debe completar
su tarea antes de que amanezca.

601
00:44:35,864 --> 00:44:37,957
El sublimador se ve bien.

602
00:44:38,033 --> 00:44:42,470
Desconectando automático.A partir
de ahora guiaré por visual.

603
00:44:42,538 --> 00:44:44,768
¿Por qué eso
no me hace sentir mejor?

604
00:44:44,840 --> 00:44:46,205
Oí eso.

605
00:44:46,275 --> 00:44:47,606
Encender luces.

606
00:44:48,610 --> 00:44:50,168
Encender cámaras.

607
00:44:50,245 --> 00:44:52,236
En el Misisipí,
en la época de Mark Twain...

608
00:44:52,314 --> 00:44:55,545
...los pilotos de los botes
sólo conocían trechos del río.

609
00:44:55,617 --> 00:44:59,280
Las condiciones cambiaban tanto
que era imposible conocer todo.

610
00:44:59,354 --> 00:45:02,118
Inundaciones, bancos de arena,
leños caídos. Un piloto sólo...

611
00:45:02,191 --> 00:45:03,886
Un piloto sólo...

612
00:45:03,959 --> 00:45:07,986
...conocía su pequeña parte
del rompecabezas.

613
00:45:08,063 --> 00:45:10,998
Así que durante las próximas horas,
ésta es mi nave.

614
00:45:12,334 --> 00:45:14,393
Comenzamos acercamiento.

615
00:45:26,348 --> 00:45:30,580
Estas son imágenes de las cámaras
que están dentro del Mesías.

616
00:45:30,652 --> 00:45:34,144
Estas imágenes nos llegan
con unos 20 segundos de demora...

617
00:45:34,223 --> 00:45:36,418
...debido a la distancia
que deben recorrer.

618
00:45:36,491 --> 00:45:39,426
Notarán que la imagen
se altera un poco.

619
00:45:39,494 --> 00:45:41,985
Houston está preparado para esto.

620
00:45:42,064 --> 00:45:44,328
Informan que se debe
a la composición incierta...

621
00:45:44,399 --> 00:45:46,128
...de la cola del cometa.

622
00:45:46,201 --> 00:45:50,035
No están seguros si será posible
o no la transmisión.

623
00:45:50,105 --> 00:45:53,165
Parece que estamos perdiendo
recepción aquí.

624
00:45:54,843 --> 00:45:58,939
Hemos perdido la imagen.
Pero continuaremos en el aire.

625
00:45:59,014 --> 00:46:01,039
Seguiremos con Uds.
a través de todo esto.

626
00:46:05,587 --> 00:46:09,045
Propulsante está en 96%.
Descendiendo.

627
00:46:09,124 --> 00:46:10,614
Entendido.

628
00:46:17,332 --> 00:46:18,526
¡Ay, Dios mío!

629
00:46:19,401 --> 00:46:21,631
Estos son del tamaño de casas.

630
00:46:21,703 --> 00:46:23,466
Sí, lo sé.

631
00:46:38,020 --> 00:46:39,681
¡Santo Dios!

632
00:46:39,755 --> 00:46:42,223
Propulsante, 88%.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,588
Presión de cabina, 5.7.

634
00:46:44,893 --> 00:46:46,417
Errores en dirección negativo.

635
00:47:11,453 --> 00:47:12,943
Usa impulsores primarios.

636
00:47:13,789 --> 00:47:14,881
Impulsores primarios.

637
00:47:25,801 --> 00:47:28,099
- ¿Velocidad de descenso?
- 30 cm por segundo.

638
00:47:28,170 --> 00:47:29,603
Dos.

639
00:47:29,671 --> 00:47:31,764
- Disparar picos.
- Disparando.

640
00:47:45,687 --> 00:47:47,018
Nivelando.

641
00:48:14,416 --> 00:48:15,940
Despresurizando compartimiento.

642
00:48:16,785 --> 00:48:18,810
Abrir puertas de carga útil.

643
00:48:18,887 --> 00:48:22,254
No se dejen engañar
por ese poquito de gravedad.

644
00:48:26,495 --> 00:48:27,985
Empezar cuenta regresiva.

645
00:49:19,481 --> 00:49:21,642
Si siguen el horario programado...

646
00:49:21,716 --> 00:49:25,482
...los astronautas colocarán los
TOPOS en la superficie del cometa.

647
00:49:25,554 --> 00:49:28,955
Los TOPOS son...
Exactamente lo que dice la palabra.

648
00:49:29,024 --> 00:49:33,620
Son taladros que horadan
a una profundidad de 100 metros...

649
00:49:33,695 --> 00:49:35,959
...donde esperan
que se los haga detonar.

650
00:49:36,031 --> 00:49:37,362
Cada uno lleva...

651
00:49:37,432 --> 00:49:39,662
...una cabeza nuclear
de 5 mil kilotones.

652
00:49:56,184 --> 00:49:57,617
¿Cuánto tiempo tenemos?

653
00:49:57,686 --> 00:49:59,950
Muy poco... 1:36:30.

654
00:50:00,021 --> 00:50:01,420
Está demorando demasiado.

655
00:50:07,596 --> 00:50:10,064
"AMANECER EN 1:35:58"

656
00:50:10,132 --> 00:50:14,125
¿Qué sucede si no salen de
la superficie del cometa a tiempo?

657
00:50:14,202 --> 00:50:16,762
El sol al dar sobre el cometa
causará que la temperatura...

658
00:50:16,838 --> 00:50:19,932
...aumente 350 grados en minutos...

659
00:50:20,008 --> 00:50:22,135
...y que se activen
las descargas de gas.

660
00:50:23,311 --> 00:50:27,543
Si eso ocurre, será como tratar
de trabajar en un campo minado.

661
00:50:27,616 --> 00:50:29,481
¿Lectura de tu TOPO 4?

662
00:50:29,551 --> 00:50:31,985
TOPO 4 horadando a 25 metros.

663
00:50:36,491 --> 00:50:37,822
¡Maldita sea!

664
00:50:38,660 --> 00:50:39,888
¡Está atascado!

665
00:50:39,961 --> 00:50:42,156
- Inviértelo.
-¿Qué profundidad tienes?

666
00:50:42,230 --> 00:50:43,595
25 metros.

667
00:50:43,665 --> 00:50:46,600
- ¿Eso es suficiente?
- No. Sólo romperá la superficie.

668
00:50:46,668 --> 00:50:47,828
No es suficiente.

669
00:50:47,903 --> 00:50:50,337
Sé que esa profundidad
no es suficiente.

670
00:50:51,139 --> 00:50:52,629
Voy a entrar.

671
00:50:53,842 --> 00:50:55,776
Veré si puedo liberarlo.

672
00:50:56,978 --> 00:50:58,570
Preparado, correa enganchada.

673
00:50:58,647 --> 00:50:59,978
Te tengo.

674
00:51:00,048 --> 00:51:02,243
Oren, presión del traje, 3.5.

675
00:51:11,059 --> 00:51:12,617
"AMANECER EN 00:24:06"

676
00:51:14,529 --> 00:51:16,019
Vamos, vamos.

677
00:51:20,268 --> 00:51:22,600
- ¿Cuánto tiempo tengo?
-23:57.

678
00:51:22,671 --> 00:51:24,605
No tendrán tiempo para regresar.

679
00:51:27,275 --> 00:51:29,175
Vuela las correas.
Vamos por ellos.

680
00:51:29,244 --> 00:51:31,678
Si vamos por ellos,
usaremos mucho combustible.

681
00:51:31,746 --> 00:51:33,145
Vuela las malditas correas.

682
00:51:35,183 --> 00:51:36,946
TOPO 3 instalado.
Vamos hacia Uds.

683
00:51:37,018 --> 00:51:41,045
Calcula el propelente necesario
para dejar esta roca, ahí pararemos.

684
00:51:42,757 --> 00:51:44,119
De acuerdo.

685
00:51:52,961 --> 00:51:55,088
Se abre como una cueva aquí.

686
00:51:55,164 --> 00:51:57,155
El TOPO está atascado
contra el costado.

687
00:51:58,734 --> 00:52:02,135
Equipo dos en ubicación 4.
Dame la mano.

688
00:52:05,340 --> 00:52:06,637
¿Qué rayos ocurrió?

689
00:52:06,709 --> 00:52:10,475
No sé. Todo iba bien,
de pronto se atascó en 25 metros.

690
00:52:12,314 --> 00:52:13,872
"Resumen de Combustible"

691
00:52:19,555 --> 00:52:21,614
Muy bien, espera.

692
00:52:21,690 --> 00:52:24,454
Bien, trata de invertirlo.

693
00:52:24,526 --> 00:52:25,686
Entendido.

694
00:52:41,877 --> 00:52:43,936
- Ya está.
- No, un poquito más.

695
00:52:44,012 --> 00:52:46,503
- Apágalo.
- Hay extra en los tanques.

696
00:52:46,582 --> 00:52:48,675
Apágalo.

697
00:52:57,259 --> 00:53:00,057
¡Vamos, desgraciado!
¡Funciona!

698
00:53:00,129 --> 00:53:00,993
¡Tiempo!

699
00:53:01,063 --> 00:53:04,760
1:02. Pensé que sería mejor
pasar a recogerlos.

700
00:53:04,833 --> 00:53:06,892
Verifiquen al sur, 100 metros.

701
00:53:09,438 --> 00:53:10,928
Mejor nos apresuramos.

702
00:53:13,175 --> 00:53:15,439
"Horizonte Aproximándose"

703
00:53:19,515 --> 00:53:21,779
¡Funciona! ¡Funciona!

704
00:53:36,665 --> 00:53:38,394
"Horizonte Aproximándose"

705
00:53:38,467 --> 00:53:40,230
TOPO a 40 metros.

706
00:53:40,302 --> 00:53:42,736
Está saliendo el sol.
Sale rápidamente.

707
00:53:47,943 --> 00:53:48,932
"Horizonte Amanece"

708
00:53:49,011 --> 00:53:50,603
¡Bajen escudos faciales!

709
00:53:52,014 --> 00:53:53,982
¡Ay, Dios!

710
00:53:54,049 --> 00:53:55,607
¡Salgan de ahí ya!

711
00:53:55,684 --> 00:53:57,549
"Horizonte Amanece"

712
00:54:07,896 --> 00:54:09,488
¡Baja tu escudo!

713
00:54:09,565 --> 00:54:10,463
¡Baja tu escudo!

714
00:54:15,938 --> 00:54:17,303
¡Mis ojos!

715
00:54:20,876 --> 00:54:22,844
Lo tenemos.

716
00:54:22,911 --> 00:54:24,401
¡Mis ojos!

717
00:55:05,921 --> 00:55:09,482
Ay, Dios, estamos perdiendo a uno.
Está a 300 metros y subiendo.

718
00:55:13,428 --> 00:55:16,363
Mark, Mikhail,
¡salgan de ahí ya mismo!

719
00:55:37,286 --> 00:55:38,412
Disparen impulsores.

720
00:55:38,487 --> 00:55:40,819
- Puertas aún abiertas.
- Ciérralas mientras nos vamos.

721
00:56:01,009 --> 00:56:05,070
Houston, todos los TOPOS están
en profundidad. Bombas activadas.

722
00:56:06,415 --> 00:56:08,542
Vamos a perder a Partenza
por emisión explosiva.

723
00:56:10,285 --> 00:56:11,843
Monash está herido.

724
00:56:17,426 --> 00:56:18,916
Debemos ir por Gus.

725
00:56:18,994 --> 00:56:22,088
No tenemos tiempo. Presuriza
el compartimiento de carga.

726
00:56:22,164 --> 00:56:25,099
¡Morirá! Podemos encontrarlo.
Tiene una baliza.

727
00:56:25,167 --> 00:56:28,568
No tengo tiempo para discutir.
Siéntate y cállate.

728
00:56:28,637 --> 00:56:29,934
¡Enciende el localizador!

729
00:56:30,005 --> 00:56:32,200
Usamos mucho combustible
para salir.

730
00:56:32,274 --> 00:56:35,368
- ¡Debemos regresar!
- Si regresamos, moriremos todos.

731
00:56:35,444 --> 00:56:37,742
¡No podemos dejarlo en el espacio!

732
00:56:38,747 --> 00:56:40,874
Siéntate, Mick. Siéntate.

733
00:56:40,949 --> 00:56:42,280
Está bien.

734
00:56:54,096 --> 00:56:57,395
El Mesías ha despegado
del cometa a salvo.

735
00:56:57,466 --> 00:57:00,629
Pero, lamentablemente,
Gus Partenza murió.

736
00:57:00,702 --> 00:57:04,399
Gus Partenza, nacido
en Harrisburg, Pensilvania...

737
00:57:04,473 --> 00:57:07,442
...se graduó
en la Univ. Carnegie-Mellon...

738
00:57:07,509 --> 00:57:10,603
...se unió al programa espacial
después de completar...

739
00:57:10,679 --> 00:57:13,273
...su capacitación médica
en la Univ. Duke.

740
00:57:14,449 --> 00:57:17,714
Se eligió al Dr. Partenza
específicamente para esta misión...

741
00:57:17,786 --> 00:57:20,516
...no sólo
por su experiencia médica...

742
00:57:20,589 --> 00:57:24,525
...sino por su dedicación al
progreso de la tecnología espacial.

743
00:57:39,041 --> 00:57:42,977
Con la pérdida del Dr. Partenza
y con Oren Monash herido...

744
00:57:43,045 --> 00:57:46,845
...el Capitán Tanner está ahora
a cargo de la misión.

745
00:57:46,915 --> 00:57:50,749
El Mesías se ha acoplado con
los cohetes propulsores del Orión...

746
00:57:50,819 --> 00:57:52,844
...y está listo para detonar
las bombas...

747
00:57:52,921 --> 00:57:55,321
...sobre Wolf-Beiderman.

748
00:57:55,390 --> 00:57:58,689
La cámara del exterior del Mesías
nos mostrará la detonación...

749
00:57:58,760 --> 00:58:03,060
...pero primero quedará bloqueada
por la explosión nuclear.

750
00:58:03,131 --> 00:58:06,498
Les recuerdo que hay una demora
de 20 segundos.

751
00:58:06,568 --> 00:58:08,832
Así que cuando la imagen
vuelva a nosotros...

752
00:58:08,904 --> 00:58:12,362
...el cometa ya debería
estar fuera de su curso.

753
00:58:21,950 --> 00:58:23,941
Preparado para quitar seguros
y disparar.

754
00:58:27,923 --> 00:58:29,413
Seguros retirados.

755
00:58:37,299 --> 00:58:38,357
Armas activadas.

756
00:58:46,808 --> 00:58:47,797
"Código Aceptado"

757
00:58:47,876 --> 00:58:49,207
"Secuencia Final
Detonar o Cancelar"

758
00:58:49,945 --> 00:58:51,913
Tres, dos, uno...

759
00:58:51,980 --> 00:58:53,242
...ahora.

760
00:58:58,834 --> 00:59:02,395
Estamos esperando
que regrese la imagen.

761
00:59:14,116 --> 00:59:16,880
Descompresión, área 6.

762
00:59:27,329 --> 00:59:28,796
¡Agarraré el halón!

763
00:59:50,919 --> 00:59:52,910
Sí, todavía estoy aquí.

764
01:00:31,867 --> 01:00:33,994
Salimos en vivo en 10 segundos.

765
01:00:34,804 --> 01:00:36,465
Indícale al Presidente.

766
01:00:36,539 --> 01:00:40,031
Sr. Presidente,
cinco, cuatro, tres...

767
01:00:44,480 --> 01:00:45,811
Hola, Estados Unidos.

768
01:00:46,882 --> 01:00:51,478
Me corresponde la triste tarea
de informar que el Mesías fracasó.

769
01:00:51,554 --> 01:00:53,681
Esta imagen de radar ampliada...

770
01:00:53,756 --> 01:00:55,747
...muestra que la detonación
fue exitosa.

771
01:00:56,625 --> 01:00:59,093
Sin embargo,
no destruyó al cometa.

772
01:00:59,161 --> 01:01:00,788
Ahora hay dos pedazos.

773
01:01:00,863 --> 01:01:04,663
Uno tiene un ancho de 10 km,
el otro de 2 km.

774
01:01:04,734 --> 01:01:06,759
Ambos aún se dirigen
hacia la Tierra.

775
01:01:08,304 --> 01:01:10,864
Hemos perdido contacto
con el Mesías...

776
01:01:10,940 --> 01:01:14,376
...aunque lo rastreamos visualmente.

777
01:01:14,443 --> 01:01:18,436
No sabemos cuántos están con vida.
No sabemos cuál es su condición.

778
01:01:20,015 --> 01:01:22,347
Ahora debemos tomar
algunas decisiones juntos.

779
01:01:23,619 --> 01:01:25,109
¿Qué hacemos?

780
01:01:25,821 --> 01:01:29,689
Tienen una opción.
Tenemos una opción ahora mismo.

781
01:01:31,427 --> 01:01:35,830
Desde que se descubrió el cometa,
esperamos y preparamos lo mejor...

782
01:01:35,898 --> 01:01:38,867
...pero también planeamos
para lo peor.

783
01:01:38,934 --> 01:01:41,664
Nuestra estrategia ha sido doble.

784
01:01:41,737 --> 01:01:44,228
Primero, el Comando
Estratégico de Misiles...

785
01:01:44,306 --> 01:01:46,297
...está coordinando con Rusia...

786
01:01:46,375 --> 01:01:50,573
...un ataque masivo de misiles Titán
para interceptar los cometas.

787
01:01:50,646 --> 01:01:53,672
Si logramos desviar
a estos cometas...

788
01:01:53,749 --> 01:01:57,515
...rebotarán de nuestra atmósfera
sin causar daños...

789
01:01:57,586 --> 01:01:59,952
...y se dirigirán al espacio.

790
01:02:00,623 --> 01:02:02,090
Lamentablemente...

791
01:02:02,158 --> 01:02:06,026
...no se pueden lanzar hasta
que los cometas estén muy cerca.

792
01:02:06,095 --> 01:02:09,861
Y aunque confiamos en que
el ataque tendrá éxito...

793
01:02:09,932 --> 01:02:12,457
...es prudente
que tomemos medidas...

794
01:02:12,535 --> 01:02:15,265
...para asegurar la continuación
de nuestra forma de vida...

795
01:02:15,337 --> 01:02:20,673
...para garantizar que podamos
reconstruir un mundo nuevo...

796
01:02:20,743 --> 01:02:24,201
...en el caso improbable de que
los cometas choquen con la Tierra.

797
01:02:24,947 --> 01:02:28,747
Por eso, en el suelo blando
de caliza de Misuri...

798
01:02:28,818 --> 01:02:31,582
...hemos estado preparando
cuevas inmensas.

799
01:02:31,654 --> 01:02:33,679
Ya casi están listas.

800
01:02:33,756 --> 01:02:36,384
Podemos poner
un millón de personas ahí.

801
01:02:36,458 --> 01:02:38,722
Ese millón de personas...

802
01:02:38,794 --> 01:02:40,819
...puede sobrevivir bajo tierra
durante 2 años...

803
01:02:40,896 --> 01:02:43,956
...hasta que el aire se despeje
y el polvo se asiente.

804
01:02:45,100 --> 01:02:49,696
Esta cueva es más que un dormitorio.
Es nuestra Arca de Noé.

805
01:02:49,772 --> 01:02:52,172
Estamos almacenando
semillas, plantas...

806
01:02:52,241 --> 01:02:55,438
...animales, lo suficiente
para comenzar nuevamente.

807
01:02:55,511 --> 01:02:58,378
El 10 de agosto, una computadora
elegirá al azar...

808
01:02:58,447 --> 01:03:00,574
800 mil ciudadanos...

809
01:03:00,649 --> 01:03:04,585
...que se unirán a 200 mil
científicos, médicos, maestros...

810
01:03:04,653 --> 01:03:07,884
...soldados y artistas
ya elegidos.

811
01:03:07,957 --> 01:03:10,016
Otros países
están preparando cuevas...

812
01:03:10,092 --> 01:03:13,653
...del modo que creen que
conservará mejor su forma de vida.

813
01:03:14,663 --> 01:03:15,960
Esta es la nuestra.

814
01:03:17,032 --> 01:03:20,593
A partir de esta noche y en vigor
hasta que pase la crisis...

815
01:03:20,669 --> 01:03:22,694
...declaro un estado
de ley marcial.

816
01:03:23,706 --> 01:03:28,268
El ejército y la Guardia Nacional
trabajarán con la policía local.

817
01:03:28,344 --> 01:03:31,108
Un toque de queda nacional
comienza a medianoche.

818
01:03:31,180 --> 01:03:33,740
Donde sea que estén,
vayan a casa.

819
01:03:34,917 --> 01:03:36,908
No estén afuera
una vez que oscurece.

820
01:03:37,720 --> 01:03:41,679
Los crímenes personales o materiales
se procesarán rápida...

821
01:03:41,757 --> 01:03:43,190
...y severamente.

822
01:03:44,193 --> 01:03:48,960
Se están enviando copias por fax
a las emisoras sobre el sorteo.

823
01:03:49,031 --> 01:03:52,023
Se les transmitirán los detalles
en unos momentos.

824
01:04:00,175 --> 01:04:01,506
Deseo...

825
01:04:04,380 --> 01:04:08,146
No, desear está mal.

826
01:04:09,718 --> 01:04:12,209
Es la palabra equivocada.
No es lo que quiero decir.

827
01:04:14,957 --> 01:04:16,948
Lo que quiero decir es...

828
01:04:18,594 --> 01:04:20,653
...que creo en Dios.

829
01:04:21,664 --> 01:04:23,222
Tranquilízate.

830
01:04:23,299 --> 01:04:27,668
Sé que muchos de Uds. no, pero
igual quiero decir una plegaria...

831
01:04:28,971 --> 01:04:30,666
...por nuestra supervivencia...

832
01:04:31,974 --> 01:04:33,464
...la mía incluida.

833
01:04:34,476 --> 01:04:35,704
Porque creo...

834
01:04:35,778 --> 01:04:39,544
...que Dios, quienquiera sea
al que consideren como tal...

835
01:04:39,615 --> 01:04:41,742
...oye todas las plegarias...

836
01:04:42,918 --> 01:04:45,079
...incluso si a veces
la respuesta es no.

837
01:04:47,089 --> 01:04:49,114
Que el Señor los bendiga.

838
01:04:50,125 --> 01:04:52,116
Que el Señor los proteja.

839
01:04:52,795 --> 01:04:55,457
Que el Señor los ilumine
con Su rostro...

840
01:04:57,700 --> 01:04:59,895
...y les brinde paz.

841
01:05:04,606 --> 01:05:08,042
Y en cinco, cuatro, tres, dos...

842
01:05:17,820 --> 01:05:20,812
Tenemos ahora los detalles
del sorteo nacional.

843
01:05:23,025 --> 01:05:24,720
"Aquellos de Uds.
preseleccionados...

844
01:05:24,793 --> 01:05:27,785
...serán notificados
en los próximos minutos.

845
01:05:28,630 --> 01:05:31,463
Para el resto, el 10 de agosto...

846
01:05:31,533 --> 01:05:36,027
...aquellos cuyo número de seguro
social sea seleccionado al azar...

847
01:05:36,105 --> 01:05:37,538
...recibirán la notificación.

848
01:05:37,606 --> 01:05:40,040
Mientras que algunos
estadounidenses...

849
01:05:40,109 --> 01:05:43,772
...mayores de 50 años han sido
preseleccionados para el Arca...

850
01:05:43,846 --> 01:05:47,373
...debido a su pericia
en un campo necesario...

851
01:05:48,217 --> 01:05:51,186
...ningún individuo mayor de
50 años en la población general...

852
01:05:51,253 --> 01:05:53,278
...se incluirá en el sorteo.

853
01:06:03,432 --> 01:06:07,425
La evacuación de aquellos
seleccionados para el Arca...

854
01:06:07,503 --> 01:06:10,734
...tomará 2 días,
comenzando el 12 de agosto.

855
01:06:11,473 --> 01:06:13,338
Durante ese período de 2 días...

856
01:06:13,409 --> 01:06:15,877
...no se permiten otros viajes.

857
01:06:15,944 --> 01:06:18,310
Personal militar transportará
a los seleccionados...

858
01:06:18,380 --> 01:06:21,372
...al lugar del Arca
en autobús y tren.

859
01:06:22,217 --> 01:06:25,778
Se han formado equipos
de defensa civil en cada ciudad...

860
01:06:25,854 --> 01:06:28,414
...con una población
de más de 5 mil.

861
01:06:28,490 --> 01:06:29,821
Distribuirán provisiones...

862
01:06:29,892 --> 01:06:31,621
...y organizarán refugios...

863
01:06:31,693 --> 01:06:35,754
...en instalaciones subterráneas
y otros sitios apropiados.

864
01:06:35,831 --> 01:06:38,197
Los planes de construcción...

865
01:06:38,267 --> 01:06:43,170
...listas de equipos y localidades
para conseguir provisiones..."

866
01:06:44,339 --> 01:06:46,330
Sí, habla Ellen Beiderman.

867
01:06:52,414 --> 01:06:54,780
Hemos sido preseleccionados.

868
01:07:00,656 --> 01:07:03,318
- ¿Adónde vas?
- Puede que suene nuestro teléfono.

869
01:07:05,561 --> 01:07:08,189
"Los únicos teléfonos
que sonarán...

870
01:07:08,263 --> 01:07:10,697
...serán los de las personas
seleccionadas".

871
01:07:12,267 --> 01:07:13,427
Eso es todo.

872
01:07:14,436 --> 01:07:15,926
No hay nada más.

873
01:07:24,413 --> 01:07:27,348
El circuito interior
de la cámara no funciona.

874
01:07:27,416 --> 01:07:30,317
¿Podemos entrar al compartimiento
y desviar las funciones de video?

875
01:07:30,385 --> 01:07:32,876
La compuerta de estribor se rompió.

876
01:07:32,955 --> 01:07:36,447
Podríamos entrar con A VE,
pero nuestras reservas están bajas.

877
01:07:36,525 --> 01:07:39,892
Podemos comunicarnos con Houston
en frecuencia corta al acercarnos.

878
01:07:41,463 --> 01:07:43,021
¿Orión está funcionando?

879
01:07:43,098 --> 01:07:46,659
Aparentemente sí, pero el escudo
de radiación está endeble.

880
01:07:46,735 --> 01:07:49,602
Así que si lo activamos,
llegamos antes que el cometa...

881
01:07:49,671 --> 01:07:52,799
...pero quizás terminemos
resplandeciendo en la oscuridad.

882
01:07:52,875 --> 01:07:54,035
¿Verdad?

883
01:07:56,645 --> 01:07:58,169
Bien, entonces...

884
01:08:00,582 --> 01:08:01,913
...¿qué dicen?

885
01:08:10,926 --> 01:08:12,553
Regresemos a casa.

886
01:08:30,179 --> 01:08:32,238
"Tiempo de Impacto:
4 Semanas 2 Días"

887
01:08:32,314 --> 01:08:34,782
Es liberador saber
que no me llamarán.

888
01:08:34,850 --> 01:08:38,342
No creo haber estado más feliz.
Hasta dejé de fumar.

889
01:08:39,421 --> 01:08:41,946
¿Qué harás con todo el dinero
que ahorrarás?

890
01:08:45,661 --> 01:08:50,496
¿Sabes que la Galería Nacional
envía todo el arte a las cuevas?

891
01:08:50,566 --> 01:08:54,161
Les di mi escritorio del siglo XVIII
de Nueva Inglaterra...

892
01:08:54,236 --> 01:08:56,397
...y mi platería Sheraton.

893
01:08:56,471 --> 01:09:01,033
Realmente siento como que protegí
algo al dárselo a ellos.

894
01:09:03,979 --> 01:09:05,970
Deberías ver mi departamento.

895
01:09:06,048 --> 01:09:09,449
No hay nada ahí.
Es prácticamente japonés.

896
01:09:12,688 --> 01:09:15,179
Me parece injusto
que me eligieran.

897
01:09:15,257 --> 01:09:17,555
No soy médica ni científica.

898
01:09:19,995 --> 01:09:22,987
La gente necesita continuidad.
Todos te conocen.

899
01:09:23,999 --> 01:09:25,489
Y confían en ti.

900
01:09:26,868 --> 01:09:29,336
Pero no puedo ayudarte a ti.

901
01:09:30,572 --> 01:09:32,597
No te preocupes por mí.

902
01:09:32,674 --> 01:09:35,507
Estoy feliz sabiendo
que tú vas a sobrevivir.

903
01:09:56,304 --> 01:09:57,430
¿Sr. Hotchner?

904
01:09:57,505 --> 01:10:00,030
¿Dónde pensé que estaría
cuando compré esa moto?

905
01:10:01,142 --> 01:10:03,474
Cada chico de la cuadra
quiere una ahora.

906
01:10:03,544 --> 01:10:05,535
Y todos los padres lo odian.

907
01:10:05,613 --> 01:10:08,013
Gracias. Es la mejor noticia
que recibo en años.

908
01:10:09,050 --> 01:10:13,111
¿Puedes ayudarme con esto?
Quiero llevar estas barras.

909
01:10:13,187 --> 01:10:14,677
Hola, Sra. Hotchner.

910
01:10:14,756 --> 01:10:17,987
Una chusma mató
a un agente de equipos...

911
01:10:18,059 --> 01:10:20,050
...que cobraba $5,000 por hora...

912
01:10:20,128 --> 01:10:22,596
...por alquilar
tractores y excavadoras.

913
01:10:22,663 --> 01:10:23,994
Intervino el ejército...

914
01:10:24,065 --> 01:10:26,625
...para detener la violencia.

915
01:10:26,701 --> 01:10:28,692
- ¿Sra. Hotchner?
- Sarah está en la colina.

916
01:10:37,445 --> 01:10:39,003
¿Dónde estuviste hoy?

917
01:10:40,181 --> 01:10:44,447
Te busqué por todas partes.
¿Por qué no fuiste a la escuela?

918
01:10:44,519 --> 01:10:48,546
Papá dijo que no tenía que ir.
Dijo que no tenía sentido.

919
01:10:54,729 --> 01:10:56,492
Hablé con Defensa Civil.

920
01:10:56,564 --> 01:10:59,897
Si nos casamos, seríamos
una familia. Te puedo llevar.

921
01:11:00,968 --> 01:11:03,960
Pero mis padres
no son tu familia.

922
01:11:04,038 --> 01:11:06,165
No iré sin mis padres.

923
01:11:06,240 --> 01:11:08,640
No es necesario,
soy el famoso Leo Beiderman.

924
01:11:08,709 --> 01:11:12,770
No usé mi fama. Pero logré que
dejaran ir a tu familia también.

925
01:11:19,787 --> 01:11:21,778
Es tu única oportunidad
de sobrevivir.

926
01:11:38,372 --> 01:11:42,934
A través del país, saqueadores
incendiaron tiendas abandonadas.

927
01:11:43,010 --> 01:11:45,877
Los incendios continúan ya
que muchos bomberos...

928
01:11:45,947 --> 01:11:48,177
...ayudan a preparar los refugios.

929
01:11:48,249 --> 01:11:52,185
En las ciudades de América Latina,
los distritos comerciales...

930
01:11:52,253 --> 01:11:54,414
...han sido arrasados
por pandilleros.

931
01:12:02,897 --> 01:12:05,388
Los rescates aéreos
se han descartado por peligrosos.

932
01:12:06,501 --> 01:12:08,093
Más peleas callejeras en Moscú...

933
01:12:08,169 --> 01:12:10,228
...debidas a la escasez
de comida y combustible.

934
01:12:22,049 --> 01:12:28,045
El amor todo lo cree,
todo lo espera, todo lo soporta.

935
01:12:30,424 --> 01:12:33,154
Cuando yo era niño,
hablaba como niño...

936
01:12:33,227 --> 01:12:37,823
...pensaba como niño,
Juzgaba como niño.

937
01:12:37,899 --> 01:12:42,495
Mas cuando ya fui hombre,
dejé lo que era de niño.

938
01:12:42,570 --> 01:12:45,061
Ahora vemos
por un espejo oscuramente...

939
01:12:45,139 --> 01:12:47,403
...mas luego veremos cara a cara.

940
01:12:47,475 --> 01:12:51,844
Ahora conozco en parte,
pero entonces conoceré plenamente...

941
01:12:51,913 --> 01:12:54,006
...como fui conocido.

942
01:13:05,326 --> 01:13:09,092
Leo, ¿tomas a Sarah
como tu esposa...

943
01:13:09,163 --> 01:13:12,894
...para tener y proteger
a partir de hoy...

944
01:13:12,967 --> 01:13:15,094
...en las buenas y en las malas...

945
01:13:15,169 --> 01:13:17,399
...en la riqueza y en la pobreza...

946
01:13:17,471 --> 01:13:19,462
...para amar y honrar?

947
01:13:27,715 --> 01:13:29,979
Los pronuncio marido y mujer.

948
01:14:05,586 --> 01:14:09,920
"Tiempo De Impacto:
2 Semanas 3 Días"

949
01:14:49,864 --> 01:14:51,889
Deja que te ayude.

950
01:14:51,966 --> 01:14:53,456
Yo te lo quito.

951
01:14:56,971 --> 01:14:58,404
¿Cómo te sientes?

952
01:15:00,241 --> 01:15:01,230
Bien.

953
01:15:01,309 --> 01:15:06,337
Te diré, Uds. chicos, no trajeron
buenos libros para leer.

954
01:15:06,414 --> 01:15:09,076
Yo traje "Moby Dick"
y "Huckleberry Finn"...

955
01:15:09,150 --> 01:15:11,209
...y Baker y Simon
nunca los habían leído.

956
01:15:11,886 --> 01:15:13,979
Ahora, tengo miedo de preguntarte.

957
01:15:14,055 --> 01:15:16,523
¿Alguna vez leíste
a Melville o Twain?

958
01:15:19,293 --> 01:15:23,024
Soy un hijo del cine, Fish.

959
01:15:23,097 --> 01:15:25,224
Está bien, entiendo.

960
01:15:28,302 --> 01:15:32,398
El destino te jugó
una mala mano, Oren. De veras.

961
01:15:32,473 --> 01:15:34,464
No te preocupes por mí.

962
01:15:35,876 --> 01:15:37,366
Lo digo en serio.

963
01:15:38,212 --> 01:15:39,975
No te preocupes por mí.

964
01:15:41,949 --> 01:15:43,439
Toda mi vida, yo...

965
01:15:46,587 --> 01:15:48,885
Tú sabes cómo es para gente
como nosotros.

966
01:15:50,591 --> 01:15:52,650
Tú y yo somos iguales.

967
01:15:53,661 --> 01:15:55,151
¿Qué quieres decir?

968
01:15:56,163 --> 01:15:58,893
- Tenemos que ser los mejores.
- Ya veo.

969
01:15:59,967 --> 01:16:01,958
Ser los mejores.

970
01:16:15,149 --> 01:16:18,414
A veces veo...destellos de luz.

971
01:16:19,420 --> 01:16:21,752
Ya sabes, como colores.

972
01:16:25,259 --> 01:16:27,250
Me quedo dormido...

973
01:16:27,328 --> 01:16:28,818
...y sueño.

974
01:16:30,197 --> 01:16:33,428
Pero hay una parte de mí
que siempre está despierta.

975
01:16:33,501 --> 01:16:35,492
Y me puedo ver soñando.

976
01:16:41,509 --> 01:16:44,307
Veo las cosas de un modo diferente.

977
01:16:44,378 --> 01:16:46,471
Eso está bien, eso está bien.

978
01:16:47,481 --> 01:16:48,812
Fish.

979
01:16:51,419 --> 01:16:53,410
¿Por qué te llaman Fish, "Pez"?

980
01:16:55,022 --> 01:16:59,356
Mi nombre, ya sabes.
Spurgeon. "Esturión".

981
01:16:59,427 --> 01:17:02,487
Sólo les tomó 15 minutos
el primer día en la Academia Naval.

982
01:17:05,099 --> 01:17:06,760
¿Tus hijos fueron ahí?

983
01:17:07,868 --> 01:17:10,359
Sí, los dos.

984
01:17:10,438 --> 01:17:12,599
Son buenos hombres, los dos.

985
01:17:12,673 --> 01:17:16,234
No los veo tanto como acostumbraba
cuando Mary vivía.

986
01:17:17,244 --> 01:17:19,007
No tienes que hablar de eso.

987
01:17:19,079 --> 01:17:21,946
No, está bien. Está bien.

988
01:17:22,016 --> 01:17:24,007
Estás casado. Sabes cómo es.

989
01:17:24,084 --> 01:17:27,542
Cada matrimonio
tiene años buenos y años malos.

990
01:17:27,621 --> 01:17:29,612
Terminamos en un año estupendo.

991
01:17:36,363 --> 01:17:37,955
Bien, empecemos.

992
01:17:40,034 --> 01:17:41,797
"Moby Dick", capítulo uno.

993
01:17:45,873 --> 01:17:46,862
"Llámenme Ishmael".

994
01:17:46,941 --> 01:17:52,174
"Hace varios años, no importa
cuántos exactamente, sin dinero..."

995
01:17:52,413 --> 01:17:55,041
"Cuando empiezo
a sentirme triste..."

996
01:17:55,115 --> 01:17:59,245
"Siempre que está húmedo,
es noviembre lluvioso en mi alma".

997
01:17:59,320 --> 01:18:02,289
"Cada vez que me encuentro
peleando con la gente...

998
01:18:02,356 --> 01:18:05,382
...me doy cuenta
que es el momento...

999
01:18:05,459 --> 01:18:08,586
...que es hora de salir a la mar".

1000
01:18:24,435 --> 01:18:25,800
Escucha.

1001
01:18:25,870 --> 01:18:27,201
- ¡Beiderman!
- Somos nosotros.

1002
01:18:27,272 --> 01:18:29,706
Documentos, por favor.

1003
01:18:29,774 --> 01:18:31,537
Somos cuatro.

1004
01:18:33,344 --> 01:18:35,312
Ella es mi esposa Sarah.
Nuestra licencia matrimonial.

1005
01:18:44,756 --> 01:18:46,417
Bien.

1006
01:18:46,491 --> 01:18:47,981
Vamos. ¡Partamos!

1007
01:18:49,894 --> 01:18:51,555
¡Mis padres vienen también!

1008
01:18:51,629 --> 01:18:53,790
Los Hotchner vienen también.

1009
01:18:53,865 --> 01:18:54,957
H-O-T...

1010
01:18:55,033 --> 01:18:56,523
...C-H-N-E-R.

1011
01:18:57,802 --> 01:18:59,201
No está aquí.

1012
01:18:59,270 --> 01:19:01,830
- Defensa Civil envió sus nombres.
- No está aquí.

1013
01:19:01,906 --> 01:19:04,340
¡Verifique esa lista otra vez!

1014
01:19:04,409 --> 01:19:05,876
- Dame tu bolsa.
- Tienen que estar ahí.

1015
01:19:05,944 --> 01:19:07,775
Ellen, tu bolsa.

1016
01:19:07,845 --> 01:19:11,178
No están en la lista.
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

1017
01:19:11,249 --> 01:19:13,479
¿Puede verificar otra vez?

1018
01:19:13,551 --> 01:19:16,645
Dijeron que sus nombres estaban.

1019
01:19:16,721 --> 01:19:19,485
- Yo los puse en la lista.
- No estamos ahí.

1020
01:19:20,425 --> 01:19:22,484
¡Necesito a los Beiderman
en el autobús ahora!

1021
01:19:22,560 --> 01:19:24,687
Me quedo con Uds.

1022
01:19:24,762 --> 01:19:27,595
- No, debemos irnos.
- Hazla subir al autobús.

1023
01:19:27,665 --> 01:19:29,656
¡Debo quedarme con Uds.!

1024
01:19:29,734 --> 01:19:31,998
¡Sarah! Sarah, tienes que ir.

1025
01:19:32,070 --> 01:19:33,560
Me quedo, papá.

1026
01:19:33,638 --> 01:19:35,265
No iré sin Uds.

1027
01:19:35,340 --> 01:19:37,205
¡No sabes lo que haces!

1028
01:19:37,275 --> 01:19:39,004
Como sea, el autobús se va.

1029
01:19:39,077 --> 01:19:42,069
¡Hijo, sube al autobús!
¡Sube al autobús!

1030
01:19:43,448 --> 01:19:44,847
Lo solucionaremos al llegar.

1031
01:19:55,293 --> 01:19:56,817
¡Te amo!

1032
01:20:07,038 --> 01:20:09,029
Jenny, hay una llamada para ti.

1033
01:20:14,912 --> 01:20:16,243
Ella habla.

1034
01:20:17,248 --> 01:20:19,239
Robin Lerner, mi madre.

1035
01:20:27,492 --> 01:20:28,925
¿Cuándo?

1036
01:20:33,564 --> 01:20:35,054
Sesenta y uno.

1037
01:20:37,602 --> 01:20:39,661
Voy para allá. Gracias.

1038
01:20:41,272 --> 01:20:42,603
Muchas gracias.

1039
01:20:47,145 --> 01:20:48,806
¿Podemos hacer algo?

1040
01:21:53,544 --> 01:21:57,139
Llegas demasiado tarde.
Ya me ocupé de todo.

1041
01:21:59,384 --> 01:22:02,547
¡Entra al auto!
¡Te vas a enfermar!

1042
01:22:02,620 --> 01:22:04,349
Quiero hablar contigo.

1043
01:22:06,691 --> 01:22:08,283
¡Ven, por favor!

1044
01:22:10,361 --> 01:22:13,330
Me importa un bledo.
Ve a decírselo a Chloe.

1045
01:22:13,398 --> 01:22:15,229
No puedo. Chloe se fue.

1046
01:22:15,299 --> 01:22:19,360
Está con su madre.
Se asustaron las dos. ¡Ven!

1047
01:22:19,437 --> 01:22:21,871
Quiero hablar contigo.
¡Te necesito!

1048
01:22:23,574 --> 01:22:25,064
¿Qué sientes ahora?

1049
01:22:29,447 --> 01:22:31,438
Me siento como una huérfana.

1050
01:22:40,124 --> 01:22:41,455
Pare.

1051
01:22:51,636 --> 01:22:55,732
"Tiempo de Impacto: 5 Días"

1052
01:23:05,516 --> 01:23:11,512
"Sitio Cueva Arca
Riscos Calizos de Misuri"

1053
01:23:55,733 --> 01:23:58,998
Bienvenidos al Arca. Soy el Líder
de Sección para "Naranja 254"...

1054
01:23:59,070 --> 01:24:01,766
...su hogar
para los próximos dos años.

1055
01:24:01,839 --> 01:24:04,330
Así que recojan sus cosas
y síganme.

1056
01:24:07,745 --> 01:24:11,579
Si ha sido designado como
funcionario civil de sección...

1057
01:24:11,649 --> 01:24:13,640
...preséntese a la sección...

1058
01:24:13,718 --> 01:24:15,709
... "Rojo 116" en cuanto llegue.

1059
01:24:16,921 --> 01:24:21,449
Si ha sido designado como
funcionario civil de sección...

1060
01:24:21,526 --> 01:24:24,324
...preséntese a la sección
"Rojo 116"...

1061
01:24:24,395 --> 01:24:25,885
...en cuanto llegue.

1062
01:24:27,565 --> 01:24:28,896
Leo.

1063
01:24:30,368 --> 01:24:31,858
No voy a entrar.

1064
01:24:33,104 --> 01:24:35,299
Leo, ven con nosotros ahora mismo.

1065
01:24:35,373 --> 01:24:37,204
Tengo que regresar por Sarah.

1066
01:24:37,975 --> 01:24:40,170
Mamá, tengo que ir.

1067
01:24:46,717 --> 01:24:49,379
- ¿Qué estás haciendo?
- Le doy algo que pueda cambiar.

1068
01:24:50,588 --> 01:24:51,714
Lleva esto.

1069
01:24:51,789 --> 01:24:52,813
¡Es suficiente!

1070
01:24:58,896 --> 01:25:02,491
Maldita sea.
Cuídate mucho.

1071
01:25:06,537 --> 01:25:07,868
Voy a sobrevivir.

1072
01:25:18,316 --> 01:25:19,908
¿Qué hay con Entrekin?

1073
01:25:19,984 --> 01:25:22,578
Hace 2 semanas
que no devuelve mis llamadas.

1074
01:25:22,653 --> 01:25:24,280
Perdóname,Jenny.

1075
01:25:24,355 --> 01:25:25,879
Tu padre está aquí.

1076
01:25:34,332 --> 01:25:36,323
Voy a dejar la ciudad, pero...

1077
01:25:36,400 --> 01:25:38,095
...quería enseñarte algo.

1078
01:25:39,103 --> 01:25:41,697
Quería enseñarte
que no eres una huérfana.

1079
01:25:46,010 --> 01:25:49,411
Tengo pruebas de que no eres
una huérfana. Aquí.

1080
01:25:53,651 --> 01:25:54,982
Mira.

1081
01:26:04,362 --> 01:26:05,852
¿Dónde está mamá?

1082
01:26:06,864 --> 01:26:08,354
Detrás de la cámara.

1083
01:26:09,867 --> 01:26:12,097
¿Ella tomó ésta?

1084
01:26:12,169 --> 01:26:13,568
Esta también.

1085
01:26:15,306 --> 01:26:17,536
Era una gran artista, ¿no crees?

1086
01:26:19,877 --> 01:26:22,072
¿No te acuerdas de esto?

1087
01:26:22,146 --> 01:26:24,239
Tenía 5 años.
¿Cómo podría recordar?

1088
01:26:25,583 --> 01:26:29,576
Hay gente que sí se acuerda
de cuando tenía 5 años.

1089
01:26:32,390 --> 01:26:36,724
Era un día hermoso.
Eramos los únicos en la playa.

1090
01:26:38,863 --> 01:26:40,990
Ella habría estado en la foto...

1091
01:26:41,832 --> 01:26:45,165
...pero no había nadie
que pudiera sostener la cámara.

1092
01:26:47,872 --> 01:26:49,464
Y ella insistió.

1093
01:26:49,540 --> 01:26:51,201
Ya sabes cómo es...

1094
01:26:52,443 --> 01:26:53,933
...cómo era.

1095
01:27:02,486 --> 01:27:05,887
Fue un día tan hermoso...
para todos nosotros.

1096
01:27:07,158 --> 01:27:08,955
¿No te acuerdas?

1097
01:27:15,399 --> 01:27:16,889
Quédate con ellas.

1098
01:27:20,337 --> 01:27:21,668
Adiós.

1099
01:27:55,011 --> 01:27:58,003
Confirmamos el lanzamiento
de los misiles Titán...

1100
01:27:58,081 --> 01:28:01,482
...de sus posiciones
en Dakota del Norte y Wyoming.

1101
01:28:01,551 --> 01:28:04,179
Los cometas están
a aproximadamente 14 horas...

1102
01:28:04,253 --> 01:28:06,687
...de la atmósfera de la Tierra.

1103
01:28:06,756 --> 01:28:09,190
Nos informan que estos misiles
deberían tomar menos de...

1104
01:28:09,258 --> 01:28:12,193
...20 minutos
para alistar su blanco.

1105
01:28:12,261 --> 01:28:14,661
Esto es lo que estamos viendo.

1106
01:28:14,731 --> 01:28:20,431
Los Titanes han sido lanzados, pero
aún no sabemos si alteraron algo.

1107
01:28:20,503 --> 01:28:24,564
Los cometas viajarán un rato antes
de que los radares de rastreo...

1108
01:28:24,640 --> 01:28:29,168
...puedan ver si su nuevo rumbo
se desviará de la Tierra.

1109
01:28:29,245 --> 01:28:33,079
Así que nuevamente
tenemos que esperar.

1110
01:28:52,235 --> 01:28:53,429
¿Estamos en el aire?

1111
01:28:53,503 --> 01:28:55,596
Estamos en el aire,
Sr. Presidente.

1112
01:29:05,748 --> 01:29:07,739
Los misiles Titán han fallado.

1113
01:29:09,419 --> 01:29:11,910
Los cometas aún se dirigen
hacia la Tierra...

1114
01:29:14,791 --> 01:29:16,622
...y no podemos detenerlos.

1115
01:29:20,496 --> 01:29:22,054
Así que se acabó.

1116
01:29:23,399 --> 01:29:25,060
Si el mundo continúa...

1117
01:29:26,135 --> 01:29:28,763
...no continuará para todos.

1118
01:29:30,106 --> 01:29:33,974
Hemos calculado las trayectorias
finales de los cometas...

1119
01:29:34,043 --> 01:29:36,204
...y sabemos dónde caerán.

1120
01:29:37,480 --> 01:29:40,916
El cometa más pequeño, Beiderman,
chocará primero...

1121
01:29:40,983 --> 01:29:42,917
...en la costa atlántica...

1122
01:29:42,985 --> 01:29:45,852
...probablemente cerca
de Cabo Hatteras...

1123
01:29:45,922 --> 01:29:49,915
...en menos de 12 horas, a las 4:35
de la tarde, hora del este.

1124
01:29:50,760 --> 01:29:53,160
El impacto del cometa será...

1125
01:29:54,564 --> 01:29:56,794
...bueno, desastroso.

1126
01:29:56,866 --> 01:30:01,633
Una oleada enorme se moverá
rápidamente por el Océano Atlántico.

1127
01:30:01,704 --> 01:30:05,868
Tendrá 30 metros de alto
y viajará a 1,700 km por hora.

1128
01:30:05,942 --> 01:30:08,706
Eso es más rápido
que la velocidad del sonido.

1129
01:30:08,778 --> 01:30:11,110
Al llegar a aguas menos profundas,
se desacelerará...

1130
01:30:11,180 --> 01:30:15,241
...pero la altura de la ola,
según la profundidad del agua...

1131
01:30:15,318 --> 01:30:19,652
...será entre 300 y 1,200 metros.

1132
01:30:21,824 --> 01:30:26,818
En tierras llanas, la oleada
arrasará hasta unos mil kilómetros.

1133
01:30:28,197 --> 01:30:32,258
La ola barrerá la capital de EE.UU.
40 minutos después del impacto.

1134
01:30:33,836 --> 01:30:37,567
Nueva York, Boston, Atlanta...

1135
01:30:37,640 --> 01:30:41,974
...Filadelfia,
todas quedarán destruidas.

1136
01:30:42,044 --> 01:30:47,038
Si tienen medios para escapar el
sendero de esta ola, márchense ya.

1137
01:30:48,117 --> 01:30:50,779
El impacto del cometa más grande...

1138
01:30:50,853 --> 01:30:54,653
...será nada menos que
un evento ligado a la extinción.

1139
01:30:54,724 --> 01:30:59,184
Se estrellará en el oeste de Canadá,
3 horas después del Beiderman.

1140
01:31:00,263 --> 01:31:02,731
En una semana, el polvo del impacto
oscurecerá el cielo...

1141
01:31:02,798 --> 01:31:04,857
...y permanecerá oscuro
por dos años.

1142
01:31:06,502 --> 01:31:08,595
Toda vida vegetal
se extinguirá en...

1143
01:31:10,606 --> 01:31:12,096
...cuatro semanas...

1144
01:31:13,342 --> 01:31:15,003
...la vida animal en...

1145
01:31:16,879 --> 01:31:18,540
...unos pocos meses.

1146
01:31:21,851 --> 01:31:23,318
Eso es todo.

1147
01:31:24,820 --> 01:31:26,310
Buena suerte a todos.

1148
01:31:47,643 --> 01:31:51,409
"Tiempo de Impacto:
10 Horas 37 Minutos"

1149
01:31:53,082 --> 01:31:57,348
¿Puedo tener la atención
de todos? Miren el grande.

1150
01:31:57,420 --> 01:31:58,819
La emanación de gases...

1151
01:31:58,888 --> 01:32:02,619
...creó una abertura de 1 km
de ancho y 3.5 de profundidad.

1152
01:32:02,692 --> 01:32:04,922
El cometa se acerca al sol,
el hielo se derrite...

1153
01:32:04,994 --> 01:32:07,588
...se vuelve vapor,
tenemos un agujero grande.

1154
01:32:07,663 --> 01:32:09,494
¿De acuerdo? Entonces...

1155
01:32:11,400 --> 01:32:13,595
- ¿Cuántas bombas nos quedan?
- Cuatro.

1156
01:32:15,538 --> 01:32:18,803
Si logramos colocar
esas cuatro bombas...

1157
01:32:18,874 --> 01:32:20,967
...en la abertura de ese cometa...

1158
01:32:21,043 --> 01:32:24,069
...no quedará un trozo
más grande que una maleta.

1159
01:32:24,146 --> 01:32:26,137
No podemos hacer nada
acerca del pequeño...

1160
01:32:26,215 --> 01:32:30,117
...pero podríamos
darles una posibilidad.

1161
01:32:31,487 --> 01:32:34,251
Sin los códigos,
no podemos activar las bombas.

1162
01:32:34,323 --> 01:32:37,121
Habrá que esperar
hasta conectarnos con Houston.

1163
01:32:37,193 --> 01:32:40,128
Quizá no tengamos suficiente oxígeno
para trasladar...

1164
01:32:40,196 --> 01:32:44,189
...las bombas, mucho menos
para trabajar sobre el cometa.

1165
01:32:44,266 --> 01:32:48,396
No tenemos suficiente propulsante
en el Mesías para maniobrar.

1166
01:32:49,872 --> 01:32:54,104
¿Cómo saldremos del cometa una vez
que lleguemos a la superficie?

1167
01:32:59,815 --> 01:33:00,975
No salimos.

1168
01:33:10,059 --> 01:33:11,720
Miren el lado positivo.

1169
01:33:13,195 --> 01:33:15,686
Varias escuelas secundarias
llevarán nuestro nombre.

1170
01:33:37,787 --> 01:33:39,482
Houston, aquí Mesías.

1171
01:33:40,790 --> 01:33:42,951
Houston, aquí Mesías.

1172
01:33:56,138 --> 01:33:57,969
Qué amables en llamar.

1173
01:33:58,040 --> 01:34:00,406
Nos preguntábamos
qué rayos estaban haciendo.

1174
01:34:00,476 --> 01:34:02,034
Admirando el paisaje.

1175
01:34:02,111 --> 01:34:03,510
¿Eres tú, Fish?

1176
01:34:03,579 --> 01:34:05,410
Sí. No tenemos tiempo.

1177
01:34:06,482 --> 01:34:09,349
No podemos detener al más pequeño,
pero tenemos un plan.

1178
01:34:09,418 --> 01:34:12,046
Necesitamos los códigos
de activación de las bombas.

1179
01:34:12,121 --> 01:34:13,520
¿Para qué diablos?

1180
01:34:13,589 --> 01:34:16,558
Mitch, podemos actuar
o podemos explicar. ¿Qué prefieres?

1181
01:34:18,561 --> 01:34:20,893
¡Códigos de activación!
¡Denme esos códigos!

1182
01:34:20,996 --> 01:34:23,362
Nuestro helicóptero
lleva 7 personas.

1183
01:34:23,432 --> 01:34:28,267
Podemos llevar a 6 a tierras altas
y a Jenny al Arca. Los cortos van.

1184
01:34:29,705 --> 01:34:31,696
¿No es mujeres y niños primero?

1185
01:34:31,774 --> 01:34:33,765
Si sacas uno corto,
puedes entregar tu lugar.

1186
01:34:36,479 --> 01:34:37,810
Gracias a Dios.

1187
01:34:45,888 --> 01:34:47,879
Pues, eso tiene sentido.

1188
01:34:50,059 --> 01:34:52,425
Tengo un palito.
Tengo un palito.

1189
01:35:00,870 --> 01:35:01,859
Lo siento, Beth.

1190
01:35:01,937 --> 01:35:04,098
Muy bien, ahí vamos.

1191
01:35:04,173 --> 01:35:05,902
Vámonos.

1192
01:35:09,645 --> 01:35:11,772
Siempre está la ruta.
Estaremos bien.

1193
01:35:11,847 --> 01:35:14,008
Vamos. Qué buena niña.

1194
01:35:16,719 --> 01:35:18,380
Muy bien, se acabó.

1195
01:35:27,563 --> 01:35:28,894
¡Sarah!

1196
01:35:47,483 --> 01:35:49,610
¿Dónde está esa llave?

1197
01:35:49,685 --> 01:35:51,585
¿Dónde está la llave?

1198
01:36:53,616 --> 01:36:55,174
¡Vamos, apúrate!

1199
01:36:56,218 --> 01:36:58,152
- No, espera.
- ¿Qué haces?

1200
01:37:00,456 --> 01:37:03,516
Debemos irnos ya.
Debemos irnos. ¡Vamos!

1201
01:37:09,865 --> 01:37:11,526
¡Beth! ¿Qué estás haciendo?

1202
01:37:11,600 --> 01:37:14,034
Las rutas están colmadas,
Jamás lo lograremos.

1203
01:37:14,103 --> 01:37:17,368
Pensé, si viene la ola,
deberíamos estar aquí.

1204
01:37:17,439 --> 01:37:21,432
A ella le gusta
y estamos en el piso 15.

1205
01:37:21,510 --> 01:37:23,501
Tal vez estemos a salvo.

1206
01:37:23,579 --> 01:37:25,206
Sí, dile adiós a Jenny.

1207
01:37:26,282 --> 01:37:28,944
¡Vámonos! ¡Vamos, en marcha!

1208
01:37:29,018 --> 01:37:30,542
¡Ay, Dios mío, Caitlin!

1209
01:37:30,619 --> 01:37:31,847
¡Vamos!

1210
01:37:37,626 --> 01:37:39,651
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Vamos!

1211
01:37:43,232 --> 01:37:45,257
¡Rápido! ¡Vamos, vamos!

1212
01:37:45,334 --> 01:37:46,699
No hay lugar para esto.

1213
01:37:47,736 --> 01:37:49,465
¡Ella va contigo!

1214
01:37:49,538 --> 01:37:51,096
¡Tú ocuparás mi lugar!

1215
01:37:51,173 --> 01:37:52,140
¡Vamos!

1216
01:37:52,207 --> 01:37:53,469
Ve.

1217
01:37:55,444 --> 01:37:56,672
Métela ahí.

1218
01:37:56,745 --> 01:37:58,610
- ¡Somos demasiados!
- ¡Yo no voy!

1219
01:37:58,681 --> 01:38:01,616
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No voy!

1220
01:38:01,684 --> 01:38:03,208
¡Sube!

1221
01:38:09,959 --> 01:38:10,948
Ay, Dios.

1222
01:39:05,568 --> 01:39:07,001
¡Sarah!

1223
01:39:30,926 --> 01:39:31,984
¡Sarah, mira!

1224
01:39:32,061 --> 01:39:33,358
¡Leo!

1225
01:39:38,667 --> 01:39:41,465
¡Leo! ¡Leo Beiderman!

1226
01:39:54,483 --> 01:39:56,110
¡Gracias a Dios!

1227
01:39:57,186 --> 01:39:59,984
No tienen tiempo.
Deben irse ahora.

1228
01:40:00,055 --> 01:40:01,147
Ponte esto.

1229
01:40:01,223 --> 01:40:03,453
¿Qué estás haciendo?

1230
01:40:03,526 --> 01:40:06,393
- Debes llevar al bebé.
- ¿Por qué? No, mamá.

1231
01:40:06,462 --> 01:40:08,896
Sí. Sin discusión, Sarah.
¡Por favor!

1232
01:40:08,964 --> 01:40:10,488
¡No quiero ir!

1233
01:40:18,007 --> 01:40:19,838
¡Mamá! ¡Mamá!

1234
01:40:19,909 --> 01:40:22,844
Cariño, escúchame.
Déjame. Te quiero.

1235
01:40:22,912 --> 01:40:23,901
Yo también te quiero.

1236
01:40:24,580 --> 01:40:26,104
Siempre te quise.

1237
01:40:26,181 --> 01:40:27,443
Te quiero.

1238
01:40:27,516 --> 01:40:28,847
No quiero ir.

1239
01:40:28,918 --> 01:40:29,907
Cuídense.

1240
01:40:29,985 --> 01:40:31,816
Los veré pronto.

1241
01:40:31,887 --> 01:40:34,481
Los veré pronto.
Los veré pronto.

1242
01:40:34,557 --> 01:40:35,717
Váyanse, Leo.

1243
01:40:35,791 --> 01:40:37,418
Vayan a tierras altas.

1244
01:41:54,003 --> 01:41:57,439
Cuando tenía 11 años,
saqué 32 dólares de tu cartera.

1245
01:42:02,711 --> 01:42:04,235
Cuando eras un bebé...

1246
01:42:05,748 --> 01:42:08,239
...una vez te dejé caer de cabeza.

1247
01:42:15,824 --> 01:42:19,021
Cuando viniste al estudio
y trajiste las fotos...

1248
01:42:19,094 --> 01:42:21,153
...mentí cuando dije
que no me acordaba.

1249
01:42:22,865 --> 01:42:24,526
Me acuerdo de todo.

1250
01:42:25,534 --> 01:42:27,968
Estábamos justo ahí.

1251
01:42:28,037 --> 01:42:31,029
Fue ahí que mamá tomó
la foto de la casa.

1252
01:42:34,410 --> 01:42:37,538
Era un día perfecto, feliz.

1253
01:42:40,049 --> 01:42:42,040
Vine para que sepas eso.

1254
01:42:43,118 --> 01:42:44,278
Gracias.

1255
01:42:49,892 --> 01:42:51,883
Te eché de menos desde entonces.

1256
01:43:00,402 --> 01:43:02,393
Yo también te eché de menos.

1257
01:43:32,201 --> 01:43:33,532
Beiderman.

1258
01:44:35,931 --> 01:44:37,262
¡Papi!

1259
01:45:05,994 --> 01:45:08,224
"Playas de Virginia - 10 Km"

1260
01:45:23,278 --> 01:45:24,711
¡Sujétate!

1261
01:46:19,189 --> 01:46:23,819
Aquí Mesías. Listos para empezar.
¿Llegaron nuestras familias?

1262
01:46:23,894 --> 01:46:25,555
Vienen en camino, Mesías.

1263
01:46:29,633 --> 01:46:31,157
Desconectar rumbo automático.

1264
01:46:32,969 --> 01:46:34,300
Comenzamos.

1265
01:46:38,008 --> 01:46:42,342
Estamos en perigeo. Contacto
con Wolf en 4 minutos, 45 segundos.

1266
01:46:42,412 --> 01:46:45,575
Jamás estaremos
más cerca de casa que ahora.

1267
01:47:06,169 --> 01:47:08,569
Mesías, hay gente aquí
que quiere hablar con Uds.

1268
01:47:10,740 --> 01:47:12,105
Wendy, mi amor.

1269
01:47:13,677 --> 01:47:16,942
Prométeme que seguirás haciendo
tu cosa de la iglesia.

1270
01:47:18,415 --> 01:47:21,111
Yyo estaré ahí, a tu lado...

1271
01:47:22,586 --> 01:47:24,417
...rondando a tu alrededor.

1272
01:47:25,722 --> 01:47:27,781
Mejor regresa y ronda aquí.

1273
01:47:29,125 --> 01:47:30,922
Te amo.

1274
01:47:32,929 --> 01:47:34,624
Ahí está mamita.

1275
01:47:37,901 --> 01:47:39,892
Cuida bien a papi por mí.

1276
01:47:39,970 --> 01:47:43,303
Hace un buen trabajo.
Echa de menos a su mamá.

1277
01:47:43,373 --> 01:47:44,499
Te echo de menos.

1278
01:47:44,574 --> 01:47:46,439
Te quiero, mamita.

1279
01:47:46,509 --> 01:47:49,273
Yo te quiero muchísimo,
muchísimo.

1280
01:47:51,815 --> 01:47:53,146
David...

1281
01:47:56,319 --> 01:47:58,514
...sabes lo que quiero decir.

1282
01:47:58,588 --> 01:47:59,748
Lo sé.

1283
01:48:08,798 --> 01:48:11,460
¡Vamos, Sarah! ¡Apúrate!

1284
01:48:11,534 --> 01:48:14,332
Contacto con Wolf
en 2 minutos, 30 segundos.

1285
01:48:15,772 --> 01:48:19,469
Oren, Mariette está en casa
de tus padres en Utah.

1286
01:48:19,542 --> 01:48:22,511
Enviamos un avión por ella,
pero aún no llegó.

1287
01:48:22,579 --> 01:48:24,945
Fish, tus hijos están de servicio.

1288
01:48:25,015 --> 01:48:26,812
Tratamos de traerlos...

1289
01:48:26,883 --> 01:48:28,544
...pero no pudimos.

1290
01:48:28,618 --> 01:48:29,949
Lo siento.

1291
01:48:32,088 --> 01:48:35,990
Bien, Mitch...
quiero decirle adiós a Mary.

1292
01:48:37,594 --> 01:48:40,256
Quiero decirle que la amo y que...

1293
01:48:40,330 --> 01:48:43,561
...desde que nos separamos,
pienso en ella todos los días.

1294
01:48:45,902 --> 01:48:47,460
Mary, voy a casa.

1295
01:48:49,606 --> 01:48:51,904
Aproximándonos al blanco, 1000 km.

1296
01:48:55,111 --> 01:48:56,578
Alcance, 960 km.

1297
01:48:59,649 --> 01:49:01,913
¡Esperen!
¡Ay, Dios, esperen!

1298
01:49:04,821 --> 01:49:07,312
¡Esperen! ¡Estoy aquí!

1299
01:49:10,193 --> 01:49:11,182
¡Oren!

1300
01:49:12,128 --> 01:49:13,823
Oren, ¿estás ahí?

1301
01:49:14,497 --> 01:49:17,489
¿Mariette? Estoy aquí.
Te puedo oír.

1302
01:49:18,334 --> 01:49:19,665
Hola, corazón.

1303
01:49:20,503 --> 01:49:22,494
Bebé, éste es tu papá.

1304
01:49:23,773 --> 01:49:26,571
Se llama Oren.
Le di tu nombre.

1305
01:49:26,643 --> 01:49:27,837
¡Hola, Oren!

1306
01:49:28,912 --> 01:49:30,607
Muestra lo que trajiste.

1307
01:49:30,680 --> 01:49:31,874
¿Qué es?

1308
01:49:31,948 --> 01:49:33,939
Tiene un cohete de juguete.

1309
01:49:36,152 --> 01:49:38,712
Tienes un cohete poderoso ahí.

1310
01:49:38,788 --> 01:49:40,278
Se está riendo.

1311
01:49:41,291 --> 01:49:43,555
Lo puedo oír. Lo sé.

1312
01:49:43,626 --> 01:49:45,116
Mariette...

1313
01:49:45,795 --> 01:49:48,320
...los estoy abrazando a los dos.

1314
01:49:48,398 --> 01:49:49,729
Los estoy abrazando.

1315
01:49:51,634 --> 01:49:52,896
25 segundos.

1316
01:49:52,969 --> 01:49:54,402
Sincronicen bombas.

1317
01:49:54,471 --> 01:49:55,529
Veintitrés...

1318
01:49:56,473 --> 01:49:57,531
...veintidós...

1319
01:49:58,541 --> 01:49:59,530
...veintiuno...

1320
01:50:00,610 --> 01:50:01,804
...veinte...

1321
01:50:02,912 --> 01:50:05,346
...diecinueve, dieciocho...

1322
01:50:06,716 --> 01:50:11,119
...diecisiete, dieciséis, quince...

1323
01:50:13,089 --> 01:50:15,523
Ha sido un placer servir
a sus órdenes, comandante.

1324
01:50:17,427 --> 01:50:19,861
El honor es todo mío, Andy.

1325
01:50:25,135 --> 01:50:27,126
Pórtate bien, Oren.

1326
01:50:30,340 --> 01:50:31,932
Pórtate bien.

1327
01:51:42,846 --> 01:51:45,838
Observamos mientras las bombas
destruyeron el segundo cometa...

1328
01:51:45,915 --> 01:51:50,215
...dejando millones de trozos de
roca que ardieron inofensivamente...

1329
01:51:50,286 --> 01:51:52,345
...e iluminaron el cielo
durante una hora.

1330
01:51:53,857 --> 01:51:56,849
De todos modos, sufrimos
la devastación del primero.

1331
01:51:58,027 --> 01:52:02,020
Las aguas llegaron hasta
los valles de Ohio y Tennessee.

1332
01:52:03,032 --> 01:52:06,229
Arrasaron granjas y pueblos...

1333
01:52:06,302 --> 01:52:08,964
...bosques y rascacielos.

1334
01:52:10,373 --> 01:52:13,934
Pero el agua retrocedió.

1335
01:52:15,778 --> 01:52:17,871
La ola también castigó
a Europa y Africa.

1336
01:52:18,882 --> 01:52:20,474
Millones han perecido...

1337
01:52:22,151 --> 01:52:24,210
...y muchísimos más
han quedado sin hogar.

1338
01:52:26,823 --> 01:52:29,815
Pero las aguas retrocedieron.

1339
01:52:32,362 --> 01:52:34,057
Caen ciudades...

1340
01:52:36,065 --> 01:52:37,726
...pero las reconstruimos.

1341
01:52:38,568 --> 01:52:40,126
Y mueren héroes...

1342
01:52:41,404 --> 01:52:43,497
...pero los recordamos.

1343
01:52:44,941 --> 01:52:48,069
Los honramos con cada ladrillo
que ponemos...

1344
01:52:48,144 --> 01:52:50,135
...con cada campo que sembramos...

1345
01:52:51,147 --> 01:52:53,138
...con cada niño
que reconfortamos...

1346
01:52:53,216 --> 01:52:57,016
...y al que le enseñamos a gozar
de lo que se nos ha dado otra vez:

1347
01:52:59,856 --> 01:53:01,187
Nuestro planeta...

1348
01:53:03,693 --> 01:53:05,024
...nuestro hogar.

1349
01:53:08,431 --> 01:53:11,423
Así que ahora, comencemos.

1350
02:00:46,763 --> 02:00:50,756
Subtítulos por
Captions, Inc. Los Angeles