1
00:00:38,923 --> 00:00:40,203
¿Quieres tomar eso?
2
00:00:41,084 --> 00:00:44,883
No puedo creer que haya tanta gente.
Aún no termina la escuela.
3
00:00:45,003 --> 00:00:46,323
Quizá deberíamos volver.
4
00:00:46,442 --> 00:00:48,404
¿Qué tal nunca?
¿Te parece bien?
5
00:00:48,684 --> 00:00:52,203
Ir a nadar en familia es
una gran forma de empezar el verano.
6
00:00:52,603 --> 00:00:55,403
¡No olvidemos
que el día de apertura es gratis!
7
00:00:55,684 --> 00:00:59,324
FELIZ DÍA DE LOS CAÍDOS
PISCINA MUNICIPAL PLAINVIEW
8
00:01:02,364 --> 00:01:03,683
Odio ir allí.
9
00:01:03,925 --> 00:01:06,484
Recuerda, ve rápido y mirando hacia abajo.
10
00:01:10,444 --> 00:01:12,763
Perdón. Con permiso.
11
00:01:31,284 --> 00:01:32,445
¡Greg!
12
00:01:33,644 --> 00:01:37,365
Veré si consigo un buen lugar.
Vigila a Manny.
13
00:01:37,925 --> 00:01:38,925
¿Qué? Pero...
14
00:01:40,805 --> 00:01:41,925
¿Manny?
15
00:01:43,166 --> 00:01:44,284
¿Manny?
16
00:02:08,686 --> 00:02:09,966
Manny, ¡no!
17
00:02:10,326 --> 00:02:12,485
Me lavo las manos.
18
00:02:42,047 --> 00:02:43,167
No, no, no.
19
00:02:43,887 --> 00:02:46,166
Pero estoy por llegar...
20
00:02:46,486 --> 00:02:50,607
El verano es para juegos de verdad,
no videojuegos. Cosas saludables.
21
00:02:50,887 --> 00:02:53,687
Como, veamos...
22
00:02:55,007 --> 00:02:56,287
¿Nadar?
23
00:03:21,087 --> 00:03:24,047
LÖDED DIPER
EN VIVO
24
00:03:24,368 --> 00:03:26,729
Hora de vender algunos discos compactos.
25
00:03:31,528 --> 00:03:32,808
¿Bromeas?
26
00:03:34,368 --> 00:03:37,009
Rodrick, no puedes tocar a ese volumen.
27
00:03:37,249 --> 00:03:38,407
¿Lenwood?
28
00:03:39,048 --> 00:03:40,048
¿Eres Lenwood Heath?
29
00:03:40,367 --> 00:03:42,329
Sr. Heffley, un placer verlo.
30
00:03:44,369 --> 00:03:45,329
Sra. Heffley.
31
00:03:46,129 --> 00:03:47,088
Hola.
32
00:03:47,729 --> 00:03:49,489
Así que... cambiaste.
33
00:03:49,769 --> 00:03:52,408
Voy a la preparatoria Spag Union.
34
00:03:52,770 --> 00:03:53,769
Me enderezaron.
35
00:03:53,929 --> 00:03:56,688
Quizá recuerde que era un poco travieso.
36
00:03:57,289 --> 00:03:58,409
No.
37
00:04:06,409 --> 00:04:08,929
¡Limpia todo esto! ¿Oíste?
38
00:04:15,290 --> 00:04:18,089
Así que Spag Union,
¿desde qué año tienen?
39
00:04:18,490 --> 00:04:19,529
Desde octavo, señor.
40
00:04:22,729 --> 00:04:24,289
Tú pasarás a octavo grado.
41
00:04:26,130 --> 00:04:27,609
¡Bala de cañón!
42
00:04:27,970 --> 00:04:30,450
Es un placer verlo, señor. Señora.
43
00:04:32,170 --> 00:04:33,329
Me llamó "señor".
44
00:04:34,170 --> 00:04:37,450
Solía ser genial. Como yo.
45
00:04:42,170 --> 00:04:43,450
Löded Diper.
46
00:04:43,770 --> 00:04:45,250
Hermanito, ¡aquí!
47
00:04:45,490 --> 00:04:47,491
Greg, cariño, ayuda a tu hermano.
48
00:04:57,850 --> 00:04:58,891
¿Qué es tan gracioso?
49
00:04:59,291 --> 00:05:00,770
¡Estoy orinando!
50
00:05:46,452 --> 00:05:49,771
El Diario de un Chico en Apuros 3
51
00:05:50,011 --> 00:05:52,612
Una semana más de escuela
y luego, vacaciones.
52
00:05:52,892 --> 00:05:55,132
Suena genial, pero en mi caso,
53
00:05:55,253 --> 00:05:57,813
en vacaciones de verano
me siento culpable.
54
00:05:58,091 --> 00:05:59,252
Como hay buen clima,
55
00:05:59,372 --> 00:06:02,373
todos esperan que esté afuera jugando.
56
00:06:04,533 --> 00:06:07,812
Pero la verdad es que soy
una persona de interiores.
57
00:06:08,092 --> 00:06:10,932
Para mí,
las vacaciones de verano perfectas
58
00:06:11,053 --> 00:06:13,052
son frente a la TV jugando videojuegos.
59
00:06:13,693 --> 00:06:18,173
Por desgracia, para mi papá significa
lo opuesto que para mí.
60
00:06:18,413 --> 00:06:22,213
El verdadero problema es
que no tenemos nada en común.
61
00:06:22,533 --> 00:06:25,413
Pero mientras siempre sepa lo que hará,
62
00:06:27,373 --> 00:06:29,493
creo que tendré un verano divertido.
63
00:06:30,613 --> 00:06:33,414
ESCUELA WESTMORE
¡LLEGÓ EL VERANO!
64
00:06:36,453 --> 00:06:37,854
¡El último día de clases!
65
00:06:38,133 --> 00:06:40,254
Lo sé. Es triste.
66
00:06:40,614 --> 00:06:42,733
¿Triste? ¿Estás loco?
67
00:06:42,892 --> 00:06:45,573
Jugaré videojuegos todo el verano.
Será genial.
68
00:06:46,454 --> 00:06:47,934
Solo extrañaré
a una persona.
69
00:06:48,734 --> 00:06:49,735
¡Hola, chicos!
70
00:06:49,974 --> 00:06:51,174
¡Hola, Holly!
71
00:06:52,134 --> 00:06:53,934
La verás
cuando inicien las clases.
72
00:06:54,254 --> 00:06:57,613
¿En tres meses?
Puede pasar mucho en tres meses.
73
00:06:58,294 --> 00:07:00,053
Hola, Holly. ¿Qué tal el verano?
74
00:07:00,294 --> 00:07:01,853
¡Genial! Me casé.
75
00:07:03,255 --> 00:07:05,534
Conoces a mi esposo... Chirag.
76
00:07:05,815 --> 00:07:06,855
Hola, Gregory.
77
00:07:08,934 --> 00:07:10,455
¡La última hora del año escolar!
78
00:07:12,494 --> 00:07:15,215
Pero aún hay clases, así que
79
00:07:15,495 --> 00:07:17,734
abran Descubriendo la historia, capítulo 7.
80
00:07:18,174 --> 00:07:21,615
Último día de escuela.
Como si hubieran traído sus libros.
81
00:07:24,255 --> 00:07:25,774
Típico de Greg Heffley.
82
00:07:26,014 --> 00:07:26,975
Me da pena.
83
00:07:27,334 --> 00:07:29,254
Claro, tú no estás preparado.
84
00:07:29,495 --> 00:07:34,295
Sr. Draybick, será un honor
compartir mi libro con Greg Heffley.
85
00:07:40,136 --> 00:07:45,095
Fregley dice que usa una colonia especial,
pero todos sabemos que no se baña.
86
00:07:48,975 --> 00:07:50,016
¡Genial!
87
00:07:54,855 --> 00:07:56,176
¡Que tengas un verano genial!
Tu amiga, Patricia J. Farrell
88
00:08:09,536 --> 00:08:10,656
Rowley.
89
00:08:11,696 --> 00:08:14,336
Necesito conectarme
con Holly este verano.
90
00:08:14,737 --> 00:08:16,336
Estoy cansado de que seamos
91
00:08:17,136 --> 00:08:18,135
"amigos".
92
00:08:18,896 --> 00:08:22,177
¿Qué tiene de malo ser "amigos"?
Nosotros lo somos.
93
00:08:23,497 --> 00:08:25,297
Haré que firme mi anuario.
94
00:08:25,817 --> 00:08:27,456
Ella firma muchos anuarios.
95
00:08:27,737 --> 00:08:31,177
Pero cuando firme el mío,
le pediré que anote su teléfono.
96
00:08:31,497 --> 00:08:32,536
¡De acuerdo!
97
00:08:33,177 --> 00:08:34,777
El resto de la clase es tiempo libre.
98
00:08:35,058 --> 00:08:36,376
Que lo disfruten.
99
00:08:44,257 --> 00:08:47,538
Hola, Holly.
¿Qué harás este verano?
100
00:08:47,857 --> 00:08:49,497
Cosas típicas de verano.
101
00:08:49,737 --> 00:08:53,297
Colaborar con el albergue
y Hábitat para la Humanidad,
102
00:08:53,578 --> 00:08:56,057
dar clases de tenis a niños.
103
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
¿Y tú?
104
00:08:58,018 --> 00:09:00,817
Va a llegar al final de Twisted Wizard 2.
105
00:09:03,377 --> 00:09:06,817
Si me queda tiempo
después de las demás cosas que haré.
106
00:09:07,777 --> 00:09:10,257
¿Puedo firmar tu anuario?
107
00:09:11,378 --> 00:09:14,258
Claro. Solo una vez
estás en séptimo grado.
108
00:09:14,617 --> 00:09:15,658
No siempre es así.
109
00:09:15,778 --> 00:09:19,578
Creo que Andy Spitz está
en séptimo grado hace cuatro años.
110
00:09:21,618 --> 00:09:25,939
¿Por qué no anotas tu número también?
111
00:09:26,219 --> 00:09:27,180
Claro.
112
00:09:28,058 --> 00:09:29,338
¡Vamos!
113
00:09:30,138 --> 00:09:31,418
¡Adiós!
114
00:09:37,019 --> 00:09:39,419
Que tengas un lindo verano.
Eres un buen amigo. Holly 555-42
115
00:09:40,298 --> 00:09:41,619
¡No!
116
00:10:02,819 --> 00:10:03,898
¡Gregory!
117
00:10:04,500 --> 00:10:06,981
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
118
00:10:23,460 --> 00:10:24,979
¿Firmarías mi anuario?
119
00:10:25,300 --> 00:10:26,420
¡Por supuesto!
120
00:10:31,541 --> 00:10:33,500
Holly, no terminaste de escribir...
121
00:10:33,781 --> 00:10:35,581
¿Ese no es tu hermano?
122
00:10:35,861 --> 00:10:39,341
¡Löded Diper viene a tocar
a un pueblo cercano!
123
00:10:40,540 --> 00:10:44,500
¿Están firmando sus anuarios?
Qué lindo.
124
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
¿Qué rayos?
125
00:10:54,542 --> 00:10:56,461
Greg estaba enfermo el día de la foto.
126
00:10:56,540 --> 00:10:58,661
¿Enviaste una foto suya
para el anuario?
127
00:10:58,982 --> 00:11:01,101
¡Sí! ¡Lo recordé!
128
00:11:09,062 --> 00:11:10,541
Esa es Heather Hills.
129
00:11:11,262 --> 00:11:12,302
Sube.
130
00:11:12,382 --> 00:11:13,981
Debo firmar el anuario de Greg.
131
00:11:14,582 --> 00:11:15,982
Te tengo noticias. No me importa.
132
00:11:17,222 --> 00:11:18,542
Lo siento.
133
00:11:19,022 --> 00:11:20,142
Pero no...
134
00:11:20,583 --> 00:11:22,221
Entonces... Heather.
135
00:11:22,861 --> 00:11:25,302
Haré una gira mundial con la banda.
136
00:11:25,741 --> 00:11:28,863
Si estás por aquí,
te puedo conseguir entradas.
137
00:11:29,182 --> 00:11:31,301
- Vamos.
- ¡Espera! ¡Holly!
138
00:11:36,542 --> 00:11:39,982
Quería disimular, pero sé que le gusto.
139
00:11:40,581 --> 00:11:44,063
"Rowley, eres tan lindo. "
¡Subrayó "lindo" tres veces!
140
00:11:44,383 --> 00:11:48,983
"Sigue así. Besos, Holly. "
¿Qué escribió en el tuyo?
141
00:11:51,262 --> 00:11:55,063
"Que tengas un lindo verano.
Eres un muy buen... amigo. "
142
00:11:57,102 --> 00:11:58,183
¿"Amigo"?
143
00:11:59,102 --> 00:12:00,903
¡Ay, viejo!
144
00:12:01,784 --> 00:12:04,902
El beso de la muerte. "Amigo".
Eso apesta.
145
00:12:05,542 --> 00:12:09,584
A pesar de la actitud negativa de Rodrick,
yo tengo objetivos claros para el verano.
146
00:12:09,942 --> 00:12:13,103
Uno, jugar videojuegos.
Dos, salir con Holly.
147
00:12:13,464 --> 00:12:15,423
O tres, las dos cosas a la vez.
148
00:12:15,743 --> 00:12:17,543
Greg, eres un jugador increíble.
149
00:12:17,784 --> 00:12:19,183
Lo sé.
150
00:12:19,584 --> 00:12:23,383
Nuestros vecinos, los Warren,
tienen niños que juegan afuera.
151
00:12:23,622 --> 00:12:24,944
Eso está bien, pero
152
00:12:25,223 --> 00:12:28,624
mi padre cree que el ejercicio es normal.
153
00:12:28,905 --> 00:12:31,424
Esos muchachos están dando
un mal ejemplo.
154
00:12:32,903 --> 00:12:36,463
Mi padre me vigila,
así que para tener un verano exitoso,
155
00:12:36,744 --> 00:12:38,865
tendré que llevarle ventaja.
156
00:12:40,583 --> 00:12:43,625
Los Warren ya se levantaron,
están listos para salir.
157
00:12:43,984 --> 00:12:46,944
Los nuestros no se levantarán
hasta el mediodía.
158
00:12:47,585 --> 00:12:50,223
Lo siento. ¿Dijiste algo?
159
00:12:51,585 --> 00:12:52,744
¿Qué haces levantado?
160
00:12:53,345 --> 00:12:57,304
Es el primer día de las vacaciones.
¿Piensas que voy a dormir todo el día?
161
00:12:57,664 --> 00:13:00,984
En realidad, eso fue lo que pensé.
162
00:13:01,265 --> 00:13:02,585
No veo el Tingy de Manny.
163
00:13:04,185 --> 00:13:06,665
Quizá ya es hora de que
164
00:13:06,945 --> 00:13:10,264
deje esa mantita vieja y gastada.
165
00:13:10,505 --> 00:13:12,666
Manny recibió una mantita al nacer.
166
00:13:12,825 --> 00:13:15,144
Tingy era una mantita azul sedosa.
167
00:13:15,545 --> 00:13:19,825
Pero ahora son dos pedazos
de lana unidos con pasas y mocos.
168
00:13:20,145 --> 00:13:21,945
¿Crees que ya no le importa?
169
00:13:23,186 --> 00:13:25,505
Estoy seguro de que ya aparecerá.
170
00:13:27,626 --> 00:13:28,626
¿Qué?
171
00:13:29,026 --> 00:13:30,665
Mira esta basura.
172
00:13:30,986 --> 00:13:33,585
Mi papá y yo no coincidimos
en nada excepto
173
00:13:33,865 --> 00:13:37,825
en la historieta Li'l Cutie.
La odiamos, pero no dejamos de leerla.
174
00:13:38,226 --> 00:13:42,186
Eres mi MPPS... ¡Mejor Padre Por Siempre!
175
00:13:42,545 --> 00:13:44,185
- Ni es un chiste.
- Lo sé.
176
00:13:44,507 --> 00:13:48,186
¿Podemos concentrarnos?
Debemos encontrar la manta de Manny.
177
00:13:49,386 --> 00:13:51,186
Llegaré tarde al trabajo.
178
00:13:52,225 --> 00:13:53,547
¡Hasta luego!
179
00:14:05,586 --> 00:14:07,186
¡Empezaron las vacaciones!
180
00:14:31,309 --> 00:14:32,347
Greg.
181
00:14:34,307 --> 00:14:35,547
Greg.
182
00:14:38,066 --> 00:14:41,548
¿De verdad te quedarás adentro
jugando videojuegos todo el día?
183
00:15:36,189 --> 00:15:37,188
Hola, papá.
184
00:15:37,469 --> 00:15:39,109
¿Estás sudando?
185
00:15:39,549 --> 00:15:43,508
Acabo de terminar
unos deportes... De jugar.
186
00:15:45,549 --> 00:15:46,829
¿Cómo estuvo tu día?
187
00:15:47,149 --> 00:15:50,270
¡Horrible! Manny no se recupera
de la pérdida de Tingy.
188
00:15:50,830 --> 00:15:55,110
Quizá sea lo mejor. Debe superarlo.
189
00:15:55,709 --> 00:15:57,029
¡Tingy!
190
00:15:58,070 --> 00:16:01,190
¡Tingy! Dios mío, cariño,
encontraste tu mantita.
191
00:16:01,550 --> 00:16:04,029
Es genial, pero ¿cómo terminó en la...?
192
00:16:04,390 --> 00:16:06,350
- ¿Basura?
- ¿Frank?
193
00:16:07,030 --> 00:16:07,990
¿Sí?
194
00:16:08,271 --> 00:16:09,230
Tú no...
195
00:16:09,669 --> 00:16:10,789
Yo no
196
00:16:11,390 --> 00:16:12,549
sabía
197
00:16:13,230 --> 00:16:17,030
que todavía significaba tanto para él.
198
00:16:18,350 --> 00:16:19,390
¿Cómo pudiste?
199
00:16:25,070 --> 00:16:26,712
- Buenos días.
- ¡Buenos días!
200
00:16:30,510 --> 00:16:33,712
Felicitaciones, jugador,
tu esfuerzo rindió sus frutos.
201
00:16:34,071 --> 00:16:36,871
¡Ahora estás
en el nivel nueve de Necromancer!
202
00:16:38,390 --> 00:16:40,470
Jugaste videojuegos todo el día.
203
00:16:40,751 --> 00:16:41,871
¿Yo?
204
00:16:42,912 --> 00:16:45,871
No. Estuve practicando deportes.
205
00:16:46,590 --> 00:16:50,392
¡Basta! ¡No hay más videojuegos
en todo el verano!
206
00:16:50,911 --> 00:16:51,992
¡No puedes hacer eso!
207
00:16:52,191 --> 00:16:54,791
¡Oh, sí, lo haré!
208
00:16:55,070 --> 00:16:57,231
¡Lo voy a desenchufar!
209
00:16:57,512 --> 00:17:00,032
¿El DVD va en la consola del cable...?
210
00:17:00,352 --> 00:17:02,712
¿El DVD va en el cable...?
211
00:17:03,031 --> 00:17:04,711
¿Crees que es gracioso?
212
00:17:05,031 --> 00:17:06,512
Es divertido.
213
00:17:07,751 --> 00:17:10,552
Entonces. ¿qué les parece
si no hay videojuegos
214
00:17:10,871 --> 00:17:14,672
ni televisión por el resto del verano?
¿Eso les causa gracia?
215
00:17:14,792 --> 00:17:15,872
Papá, ¡no!
216
00:17:16,033 --> 00:17:17,673
¡Dejé de reírme!
217
00:17:22,432 --> 00:17:26,072
¿Adivinen quién ríe ahora?
¡Yo soy el que ríe!
218
00:17:26,392 --> 00:17:29,672
¡Soy el que más se ríe
de todos los reidores!
219
00:17:34,113 --> 00:17:35,114
¡Qué gracioso!
220
00:17:37,113 --> 00:17:39,432
Voy a seguir con mi maqueta de la batalla.
221
00:17:39,712 --> 00:17:40,712
¡Frank!
222
00:17:41,633 --> 00:17:45,032
¿Qué haces? ¿Primero Tingy
y ahora los videojuegos de Greg?
223
00:17:45,313 --> 00:17:47,192
El general Lee no se pintará solo.
224
00:17:48,633 --> 00:17:49,873
Esto es importante.
225
00:17:49,993 --> 00:17:53,593
No puedes quitarles
lo que les gusta y desaparecer.
226
00:17:53,993 --> 00:17:56,872
Debes establecer
un verdadero vínculo con Greg.
227
00:17:57,752 --> 00:18:00,034
Encontrar algo que ambos disfruten.
228
00:18:01,313 --> 00:18:04,874
¿Qué haremos?
¿Jugar Twisted Warlock todo el día?
229
00:18:05,153 --> 00:18:08,473
Odio admitirlo,
pero no tenemos nada en común.
230
00:18:08,835 --> 00:18:10,874
Greg necesita un modelo.
231
00:18:11,154 --> 00:18:14,633
Alguien a quien admire.
Siéntate y habla con él.
232
00:18:14,953 --> 00:18:17,114
Lo hago, pero él no me escucha.
233
00:18:17,434 --> 00:18:20,754
Pasar tiempo juntos no nos divierte
a ninguno de los dos.
234
00:18:22,834 --> 00:18:25,675
Te quejas de que tu padre
no pasó tiempo contigo
235
00:18:25,795 --> 00:18:27,075
cuando eras niño.
236
00:18:28,835 --> 00:18:30,994
Ahora tú haces lo mismo.
237
00:18:33,354 --> 00:18:35,995
Sé el padre que te hubiera gustado tener.
238
00:18:40,634 --> 00:18:41,914
Tienes razón.
239
00:18:45,354 --> 00:18:47,355
Debo dedicarle más tiempo.
240
00:18:48,714 --> 00:18:50,674
Eso no sonó bien.
241
00:18:52,554 --> 00:18:54,995
¡A levantarse!
242
00:18:55,554 --> 00:18:57,154
¡Es sábado!
243
00:18:57,715 --> 00:18:59,835
¡Vamos a pasar todo el día juntos!
244
00:19:06,834 --> 00:19:08,115
Sabes,
245
00:19:09,076 --> 00:19:12,036
lleva tiempo llegar
y cuesta trabajo sacar el bote,
246
00:19:12,876 --> 00:19:14,356
pero de eso se trata.
247
00:19:14,676 --> 00:19:17,116
Que tú y yo pasemos tiempo juntos.
248
00:19:19,076 --> 00:19:21,116
Amigo, pásame algo de carnada.
249
00:19:35,596 --> 00:19:36,716
Bueno,
250
00:19:38,036 --> 00:19:39,996
deberíamos volver.
251
00:19:44,917 --> 00:19:46,556
A pesar de que esto fue malo,
252
00:19:46,877 --> 00:19:50,477
la idea de mamá
de una buena actividad de verano era peor.
253
00:19:50,756 --> 00:19:52,237
¡Me alegra tanto
254
00:19:52,516 --> 00:19:56,916
que todos decidieran
fundar el Club Leer Es Divertido!
255
00:19:57,437 --> 00:19:58,396
Así que
256
00:19:58,756 --> 00:20:00,516
veamos los libros que trajeron.
257
00:20:02,797 --> 00:20:06,237
SUDOKU - Actividades para mi mami y yo
TIBURÓN 3D - TRAMPAS EN VIDEOJUEGOS
258
00:20:06,397 --> 00:20:08,836
No estoy segura de que esto sea literatura.
259
00:20:09,117 --> 00:20:12,077
¿Qué les parece
si traigo libros de verdad? Clásicos.
260
00:20:12,797 --> 00:20:14,396
Algo que estimule sus mentes.
261
00:20:15,878 --> 00:20:17,396
¡Ya vuelvo!
262
00:20:18,957 --> 00:20:22,916
Muchas gracias, Gregory,
por hacer que en el verano
263
00:20:23,116 --> 00:20:24,718
estudiemos y escribamos.
264
00:20:25,117 --> 00:20:28,398
¿Crees que quiero hacer esto?
Mi verano es una pesadilla.
265
00:20:28,598 --> 00:20:30,238
¡Debes venir conmigo al club!
266
00:20:30,358 --> 00:20:33,557
Es divertido y estás afuera todo el día.
267
00:20:35,797 --> 00:20:37,438
¡Sorpresa!
268
00:20:37,758 --> 00:20:39,358
Mujercitas
269
00:20:39,638 --> 00:20:41,718
¡Que empiece la fiesta!
270
00:20:44,598 --> 00:20:48,118
¿Qué hago? Quiero llamar a Holly,
pero el número está mal.
271
00:20:48,438 --> 00:20:50,238
Faltan los dos últimos números.
272
00:20:50,478 --> 00:20:53,958
Significa que solo pueden ser
100 números diferentes.
273
00:20:54,157 --> 00:20:55,480
¡Lo tengo!
274
00:20:55,919 --> 00:20:59,478
Llamaré a todos los números
hasta que encuentre el correcto.
275
00:21:05,359 --> 00:21:07,477
¿Hola? Habla Freggers.
276
00:21:12,599 --> 00:21:14,079
Hola. ¿Recoges o entregas?
277
00:21:14,639 --> 00:21:15,598
Habla Brad.
278
00:21:25,119 --> 00:21:26,439
Habla el entrenador.
279
00:21:26,678 --> 00:21:28,319
¿El entrenador Malone?
280
00:21:28,639 --> 00:21:29,600
¿Quién habla?
281
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
No le digas, Greg.
282
00:21:31,720 --> 00:21:33,319
¿Greg? ¿Qué Greg?
283
00:21:33,799 --> 00:21:36,600
Escucha, "Greg", no sé quién eres,
284
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
pero si llamas otra vez, te voy a...
285
00:21:40,200 --> 00:21:43,760
Hasta ahora
parece que será el peor verano.
286
00:21:50,639 --> 00:21:53,640
¡Vamos! ¡Llegaremos tarde
a la Batalla de Phillipi!
287
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
Papá ama
las reconstrucciones de la Guerra Civil.
288
00:22:01,559 --> 00:22:06,041
Consisten en un grupo de adultos
vestidos de soldados corriendo en el lodo.
289
00:22:06,320 --> 00:22:09,960
No pude llevar un revólver,
tuve el honor de tocar el clarín.
290
00:22:10,240 --> 00:22:14,880
Los reconstructores tenemos el honor
de ser completamente auténticos.
291
00:22:15,360 --> 00:22:16,481
Ronnie
292
00:22:17,081 --> 00:22:19,401
talló sus propios botones
en goma negra.
293
00:22:20,241 --> 00:22:25,041
Y Artie, su ropa interior está hecha
con pelo de caballo.
294
00:22:28,280 --> 00:22:29,722
¿Qué haces?
295
00:22:30,440 --> 00:22:32,401
¡Es la primavera de 1861!
296
00:22:32,762 --> 00:22:37,720
¡Buscamos flanquear los ejércitos
de Porterfield! ¡No hay videojuegos!
297
00:22:38,922 --> 00:22:39,920
Está bien.
298
00:22:40,201 --> 00:22:42,920
De acuerdo. Ahora, el factor decisivo,
299
00:22:43,280 --> 00:22:48,243
la razón por la que ganamos esta batalla
es el factor sorpresa.
300
00:22:53,121 --> 00:22:55,762
¡No, necesitamos el factor sorpresa!
301
00:22:56,121 --> 00:22:58,763
- ¡El chico arruinó todo!
- ¡Atrapémoslo!
302
00:23:01,562 --> 00:23:03,203
¿Adónde vas?
303
00:23:03,642 --> 00:23:05,523
¡Es una reconstrucción! ¡Ganamos!
304
00:23:31,243 --> 00:23:33,723
Oye, Greg. No podré ir al club de lectura.
305
00:23:34,003 --> 00:23:36,802
Mi madre me llevará al club.
Dijo que te invitara.
306
00:23:37,083 --> 00:23:38,403
No, gracias.
307
00:23:38,684 --> 00:23:41,964
Abramos Mujercitas
y veamos qué sucede con las chicas.
308
00:23:44,323 --> 00:23:45,803
¡Ya voy para allá!
309
00:23:50,124 --> 00:23:51,724
¡Nos divertiremos mucho!
310
00:23:52,004 --> 00:23:53,322
Si tú lo dices.
311
00:23:55,164 --> 00:23:56,124
¡Arriba!
312
00:23:56,524 --> 00:23:58,164
¡Arriba! ¡Arriba!
313
00:23:58,524 --> 00:24:00,323
ESCUELA PREPARATORIA
SPAG UNION
314
00:24:03,044 --> 00:24:05,004
¡Arriba! ¡Vamos!
315
00:24:05,523 --> 00:24:07,485
Davey, ¿llamas a eso una flexión?
316
00:24:19,324 --> 00:24:20,924
CLUB PLAINVIEW HEIGHTS
317
00:24:21,723 --> 00:24:24,005
- Hola, Sra. Jefferson.
- Hola, Amy.
318
00:24:24,564 --> 00:24:25,605
¿Mucha gente hoy?
319
00:24:25,885 --> 00:24:27,923
El buen clima atrajo a mucha gente.
320
00:24:30,884 --> 00:24:33,685
¡Vaya! ¡Amy no bromeaba!
321
00:24:34,044 --> 00:24:36,046
Hoy hay mucha gente.
322
00:24:39,725 --> 00:24:41,525
¿Esto es mucha gente?
323
00:24:46,725 --> 00:24:48,525
¿Quieres un helado?
324
00:24:48,925 --> 00:24:51,685
- ¿Te traen lo que deseas?
- Así es.
325
00:25:01,525 --> 00:25:02,805
¡Lo siento!
326
00:25:03,085 --> 00:25:05,366
Supongo que sí me gusta estar afuera,
327
00:25:05,926 --> 00:25:07,886
cuando estoy en un club de campo.
328
00:25:09,846 --> 00:25:12,005
- ¡Es Holly Hills!
- Siempre está aquí.
329
00:25:12,246 --> 00:25:13,565
Es socia.
330
00:25:14,887 --> 00:25:17,567
¿Y no crees que deberías habérmelo dicho?
331
00:25:18,527 --> 00:25:21,566
Ahora, un paso, golpeen, arriba.
332
00:25:24,606 --> 00:25:27,566
¡Adiós! Y recuerden
practicar con la derecha.
333
00:25:29,605 --> 00:25:31,727
- Hola, Holly.
- ¡Hola, chicos!
334
00:25:32,126 --> 00:25:34,366
Creí que ibas a llamarme.
335
00:25:34,607 --> 00:25:37,926
Iba a hacerlo,
pero después supe que te vería aquí.
336
00:25:38,207 --> 00:25:39,847
¿Qué haces?
337
00:25:40,127 --> 00:25:43,767
Ayudo al profesor de tenis.
Les doy clases a los más pequeños.
338
00:25:44,647 --> 00:25:46,847
Qué coincidencia.
¡Nos encanta el tenis!
339
00:25:47,566 --> 00:25:49,607
¡Genial! Podríamos jugar alguna vez.
340
00:25:49,886 --> 00:25:51,887
En realidad, nunca he jugado...
341
00:25:52,127 --> 00:25:53,608
¡Nos encanta jugar!
342
00:25:54,327 --> 00:25:55,846
¿Qué tal mañana a las once?
343
00:25:56,127 --> 00:25:57,767
A las once es perfecto.
344
00:25:58,126 --> 00:26:00,767
- ¡Hasta mañana!
- ¡Hasta mañana!
345
00:26:02,489 --> 00:26:04,887
Y así es como mejora tu verano.
346
00:26:10,008 --> 00:26:11,128
No, no.
347
00:26:11,488 --> 00:26:14,607
Más. Más. ¡Vamos, Manny!
348
00:26:14,927 --> 00:26:16,047
Hola, mamá.
349
00:26:16,167 --> 00:26:18,968
Vaya. Parece que se divirtieron mucho.
350
00:26:19,089 --> 00:26:20,049
¡Hola!
351
00:26:20,449 --> 00:26:21,408
Hola.
352
00:26:22,007 --> 00:26:23,968
- Justo a quien buscaba.
- ¿A mí?
353
00:26:24,288 --> 00:26:27,568
Mi oficina ofrece pasantías de verano.
354
00:26:27,849 --> 00:26:29,489
¡Y te inscribí!
355
00:26:29,848 --> 00:26:32,488
- ¿Qué es una pasantía?
- Bueno...
356
00:26:32,768 --> 00:26:35,567
Vendrás a la oficina todos los días,
357
00:26:35,848 --> 00:26:39,168
y tendrás responsabilidades.
Es como un empleo.
358
00:26:39,448 --> 00:26:41,087
- ¿Me pagan?
- No.
359
00:26:41,368 --> 00:26:43,168
¿Me conseguiste
un empleo sin paga?
360
00:26:43,528 --> 00:26:45,489
¡Podrán ser compañeros de trabajo!
361
00:26:50,969 --> 00:26:52,089
¿Cuánto falta para ir a casa?
362
00:26:52,848 --> 00:26:54,930
¡Llegamos hace ocho minutos!
363
00:26:59,889 --> 00:27:02,010
Suena genial, pero...
364
00:27:03,369 --> 00:27:05,328
Esto es incómodo.
365
00:27:05,649 --> 00:27:07,929
Es que... ya conseguí un empleo.
366
00:27:08,209 --> 00:27:09,849
¿Qué? ¿Conseguiste un empleo?
367
00:27:10,169 --> 00:27:12,609
¡Sí! Rowley me invitó al club,
368
00:27:12,890 --> 00:27:15,368
y vi un anuncio.
369
00:27:15,649 --> 00:27:18,129
Fui con el gerente, y me contrató.
370
00:27:18,890 --> 00:27:21,009
Dijo que le gustaba mi determinación.
371
00:27:21,890 --> 00:27:23,010
Espera.
372
00:27:23,410 --> 00:27:25,210
¿De verdad conseguiste un empleo?
373
00:27:25,570 --> 00:27:29,210
Sí. Pero puedo llamarlo
y decirle que no si tú quieres.
374
00:27:29,490 --> 00:27:33,050
¡No, no! ¡Es fantástico!
¿Puedes creerlo, Susan?
375
00:27:33,729 --> 00:27:36,530
- ¡Nuestro hijo consiguió un empleo!
- Lo sé.
376
00:27:40,169 --> 00:27:43,330
Alguien aquí hizo algo.
377
00:27:46,410 --> 00:27:47,891
¡Es genial!
378
00:27:59,249 --> 00:28:02,652
Te voy a controlar
Soy el nuevo alguacil del lugar
379
00:28:03,291 --> 00:28:06,410
Soy el jefe, el jefe, el jefe
380
00:28:07,291 --> 00:28:10,251
No te metas conmigo
Soy yo quien hace las leyes
381
00:28:10,612 --> 00:28:13,251
Soy el jefe, el jefe, el jefe
382
00:28:15,411 --> 00:28:18,131
Creo que debemos decirle
que nunca hemos jugado tenis.
383
00:28:18,770 --> 00:28:21,692
Jugamos Ultimate Tennis en la Wii,
es lo mismo.
384
00:28:22,732 --> 00:28:23,690
Hola, chicos.
385
00:28:23,970 --> 00:28:25,012
¡Hola, Holly!
386
00:28:25,290 --> 00:28:26,411
¡Me debes un helado!
387
00:28:32,571 --> 00:28:35,051
No. ¿Qué hace ella aquí?
388
00:28:35,731 --> 00:28:38,372
- ¿No debemos pelotear primero?
- ¿Qué es eso?
389
00:28:38,731 --> 00:28:41,452
Rowley. ¿No puedes
hablar en serio una vez?
390
00:28:41,852 --> 00:28:43,253
Dejan pasar a cualquiera.
391
00:28:43,692 --> 00:28:44,972
Por eso estas tú aquí.
392
00:28:46,492 --> 00:28:49,612
Juguemos dobles.
Patty y yo contra ustedes.
393
00:28:49,932 --> 00:28:50,932
De acuerdo.
394
00:28:52,972 --> 00:28:53,972
¡Te mataré!
395
00:29:06,373 --> 00:29:07,373
Lo siento.
396
00:29:08,173 --> 00:29:09,812
Quince, amor.
397
00:29:12,092 --> 00:29:13,093
¿Cómo me llamó?
398
00:29:15,693 --> 00:29:16,652
¡Sí!
399
00:29:17,333 --> 00:29:18,732
Quiero decir, uh.
400
00:29:19,533 --> 00:29:21,133
Treinta, amor.
401
00:29:21,532 --> 00:29:23,814
¡Lo que tú digas, amor!
402
00:29:24,692 --> 00:29:25,813
¿Qué?
403
00:29:26,453 --> 00:29:27,974
Es un rarito.
404
00:30:02,574 --> 00:30:04,534
¡La tengo! ¡La tengo!
405
00:30:13,055 --> 00:30:16,534
¿Alguno de ustedes ha jugado tenis antes?
406
00:30:16,895 --> 00:30:19,293
Sí... Ultimate Tennis en la Wii.
407
00:30:20,896 --> 00:30:22,696
No es lo mismo.
408
00:30:23,734 --> 00:30:25,495
Puedo darles algunos consejos.
409
00:30:31,095 --> 00:30:33,896
Debes continuar el golpe. Así.
410
00:30:40,375 --> 00:30:42,856
- Debemos irnos. Es una emergencia.
- Una megaemergencia.
411
00:30:43,097 --> 00:30:46,215
Hay un error en las invitaciones
para mis dulces 16.
412
00:30:46,536 --> 00:30:48,496
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
413
00:30:49,536 --> 00:30:53,175
La gente tiene expectativas.
¡Todo debe ser perfecto!
414
00:30:54,056 --> 00:30:56,736
Nunca comprenderás lo que es ser bella.
415
00:30:58,135 --> 00:30:59,737
¿Me puedes llevar a casa luego?
416
00:31:00,057 --> 00:31:02,456
¿Volver? No.
¡Queda como a diez minutos!
417
00:31:02,576 --> 00:31:04,295
Vienes ahora o te lo perderás.
418
00:31:07,295 --> 00:31:08,416
¡Vaya!
419
00:31:08,817 --> 00:31:10,096
¡Lo sé!
420
00:31:10,976 --> 00:31:12,576
¡Los veo luego!
421
00:31:14,696 --> 00:31:15,656
¡Adiós!
422
00:31:16,417 --> 00:31:18,856
Nada mal para el primer
día de empleo falso.
423
00:31:19,137 --> 00:31:21,777
Además, ahora
papá y yo somos "trabajadores ",
424
00:31:22,417 --> 00:31:23,697
y nos llevamos bien.
425
00:31:23,897 --> 00:31:25,617
¡Feliz Día de la Independencia!
426
00:31:28,256 --> 00:31:31,896
¡"El creador de Li'l Cutie se jubilará
en tres meses"!
427
00:31:32,257 --> 00:31:34,057
¡Ya no habrá que leer esa basura!
428
00:31:34,177 --> 00:31:36,136
¡Por fin!
429
00:31:36,497 --> 00:31:37,616
Cada 4 de julio,
430
00:31:37,776 --> 00:31:41,138
los Warren dan
una fiesta para toda la manzana.
431
00:31:41,497 --> 00:31:44,457
Mamá y papá nos hacen ir.
Lo cual está mal
432
00:31:44,817 --> 00:31:47,977
porque he evitado
el detector de mentiras de Rodrick.
433
00:31:48,258 --> 00:31:49,257
Oye, abeja obrera.
434
00:31:49,498 --> 00:31:52,977
No creo que tengas un empleo.
435
00:31:53,337 --> 00:31:55,057
Sí lo tengo. ¡En verdad!
436
00:31:59,498 --> 00:32:01,658
- Toma, cariño.
- Gracias.
437
00:32:05,858 --> 00:32:10,817
¡Mis hijos están siempre afuera!
Tengo que pelearme para que entren.
438
00:32:11,377 --> 00:32:12,978
Lo mismo sucede con los míos.
439
00:32:13,297 --> 00:32:16,577
Son Exploradores de la Naturaleza.
¡Les encanta!
440
00:32:16,858 --> 00:32:19,659
Me encantaba ser
de Exploradores de la Naturaleza.
441
00:32:20,298 --> 00:32:22,018
- ¿Sí?
- Sí, me encantaba.
442
00:32:22,298 --> 00:32:26,018
En ese campamento cuando eras niño,
lloraste todo el tiempo.
443
00:32:26,859 --> 00:32:29,858
Me rompí el brazo en dos lugares.
444
00:32:30,978 --> 00:32:32,019
Lloraste todo el tiempo.
445
00:32:32,299 --> 00:32:33,299
Sí, yo...
446
00:32:34,059 --> 00:32:35,179
Me dolía.
447
00:32:35,539 --> 00:32:39,019
¿Sabes? Deberías unirte
a los Exploradores de la Naturaleza.
448
00:32:39,659 --> 00:32:41,339
Me gusta más estar adentro.
449
00:32:41,658 --> 00:32:42,939
Exactamente.
¿Cuándo se reúnen?
450
00:32:43,219 --> 00:32:45,220
La lista de espera es larguísima.
451
00:32:45,380 --> 00:32:47,538
Todos quieren unirse a los mejores.
452
00:32:49,060 --> 00:32:51,700
¿Ese es tu perro?
Crecimos con un perro.
453
00:32:52,059 --> 00:32:54,019
Frank lo llamó Nutty.
454
00:32:54,339 --> 00:32:56,619
Cualquier edad es buena
para ser responsable.
455
00:32:56,739 --> 00:32:58,379
Dale un perro a tus hijos.
456
00:32:59,419 --> 00:33:01,380
Sí. Es una gran idea.
457
00:33:06,020 --> 00:33:08,900
Creo que hablaré con papá
de mis sospechas.
458
00:33:09,579 --> 00:33:10,980
Haz lo que quieras.
459
00:33:12,739 --> 00:33:14,060
Lo haré.
460
00:33:16,940 --> 00:33:18,221
¡Está bien!
461
00:33:20,381 --> 00:33:22,180
No tengo un empleo.
462
00:33:22,540 --> 00:33:23,580
Holly Hills es socia,
463
00:33:23,741 --> 00:33:25,821
si voy al club,
paso tiempo con ella.
464
00:33:26,020 --> 00:33:27,339
Lo sabía.
465
00:33:30,020 --> 00:33:31,420
¿Heather Hills está ahí?
466
00:33:32,460 --> 00:33:34,061
- ¿Heather quién?
- Quiero ir.
467
00:33:34,940 --> 00:33:37,341
No puedo llevarte.
Soy invitado de Rowley.
468
00:33:37,621 --> 00:33:39,179
Iré como tu invitado.
469
00:33:39,460 --> 00:33:42,860
No puedo. Soy invitado.
No hay invitado de invitado.
470
00:33:45,541 --> 00:33:47,701
Las cosas se están complicando.
471
00:33:47,821 --> 00:33:49,781
Pero algo bueno salió de la parrillada.
472
00:33:50,061 --> 00:33:51,022
Les presento
473
00:33:51,781 --> 00:33:54,421
¡al nuevo miembro de la familia Heffley!
474
00:33:57,300 --> 00:33:58,941
Frank.
475
00:33:59,221 --> 00:34:01,021
Deberías haberme consultado antes.
476
00:34:01,622 --> 00:34:04,182
Creo que es una decisión familiar.
477
00:34:04,900 --> 00:34:07,222
- ¿Quién es un lindo cachorro?
- ¡Llamémoslo Triturador!
478
00:34:07,460 --> 00:34:09,621
- No.
- ¡Desgarrador!
479
00:34:09,982 --> 00:34:11,942
Lo llamaremos Dulzura.
480
00:34:12,502 --> 00:34:13,460
¡Dulzura!
481
00:34:13,901 --> 00:34:15,540
¡Dulzura es un nombre genial!
482
00:34:15,821 --> 00:34:17,101
Sí, claro.
483
00:34:17,822 --> 00:34:20,062
Papá aceptaba el nombre
que quisiera mamá
484
00:34:20,141 --> 00:34:22,382
con tal de no tener que devolverlo.
485
00:34:26,823 --> 00:34:28,142
¡Dulzura!
486
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Dulzura.
487
00:34:39,342 --> 00:34:40,982
¡Dulzura! ¡Dulzura!
488
00:34:52,623 --> 00:34:54,943
Siempre creí que quería un perro, pero
489
00:34:55,183 --> 00:34:57,182
ahora no estoy tan seguro.
490
00:34:58,021 --> 00:35:00,342
¿Listo? Siéntate. ¡Siéntate!
491
00:35:00,703 --> 00:35:02,942
¡Bien! ¿Vieron eso?
492
00:35:03,222 --> 00:35:04,503
Ahora dame la pata.
493
00:35:06,023 --> 00:35:08,183
Dame la pata.
494
00:35:08,543 --> 00:35:09,783
Muy bien.
495
00:35:12,064 --> 00:35:13,504
¿Dulcero?
496
00:35:14,983 --> 00:35:17,342
Seguro que es Dulzura, papá.
497
00:35:21,064 --> 00:35:22,344
Vaya.
498
00:35:26,903 --> 00:35:29,864
Te amo.
499
00:35:37,424 --> 00:35:38,585
EXPLORADORES de la NATURALEZA
TROPA 133
500
00:35:38,865 --> 00:35:40,184
Con Dulzura, pensé
501
00:35:40,264 --> 00:35:43,063
que papá olvidaría
a los Exploradores.
502
00:35:43,224 --> 00:35:46,023
Pero se comunicó son su antiguo líder.
503
00:35:47,065 --> 00:35:49,024
Como tu padre sabe,
504
00:35:49,304 --> 00:35:52,864
la exploración es algo serio
para la Tropa 133.
505
00:35:53,144 --> 00:35:54,144
Es verdad.
506
00:35:54,345 --> 00:35:57,344
Solo los mejores son parte de esta tropa.
507
00:35:57,545 --> 00:36:00,024
¡Es genial estar de regreso,
líder Barrett!
508
00:36:00,344 --> 00:36:04,705
Muchachos, consíganse un uniforme,
y lo primero que harán
509
00:36:05,224 --> 00:36:09,025
será limpiar ese viejo depósito.
510
00:36:11,424 --> 00:36:13,225
¿De veras? De acuerdo.
511
00:36:14,585 --> 00:36:16,624
Papá no se imaginó que sería así.
512
00:36:16,905 --> 00:36:20,225
Pero no podía echarse para atrás,
porque sería un mal ejemplo.
513
00:36:20,505 --> 00:36:23,306
Tallar resultará útil
514
00:36:23,587 --> 00:36:26,665
para nuestro próximo fin de semana
en la naturaleza.
515
00:36:30,426 --> 00:36:31,986
Tengo astillas.
516
00:36:32,266 --> 00:36:33,546
Esto es imposible.
517
00:36:36,025 --> 00:36:38,506
¡Terminé, líder de tropa Barrett!
518
00:36:40,946 --> 00:36:43,905
Creo que la diversión
de este verano será el club.
519
00:36:44,546 --> 00:36:47,426
Siempre y cuando
Rodrick no arruine las cosas.
520
00:36:51,225 --> 00:36:53,187
No te olvides de mí.
521
00:36:54,105 --> 00:36:55,906
¡Ve por atrás!
522
00:37:01,947 --> 00:37:03,266
¡Marco!
523
00:37:04,147 --> 00:37:05,267
¡Polo!
524
00:37:06,467 --> 00:37:07,747
¡Marco!
525
00:37:08,466 --> 00:37:09,707
¡Polo!
526
00:37:28,987 --> 00:37:30,267
¿Rodrick?
527
00:37:30,987 --> 00:37:32,108
¡Rodrick!
528
00:37:32,428 --> 00:37:35,107
¡Hola, jefe!
¡Lo mejor para usted!
529
00:37:35,947 --> 00:37:40,068
¿Dónde está el baño más cercano?
¡Debo vaciar mis tanques!
530
00:37:40,347 --> 00:37:41,787
No quiero parecer esnob,
531
00:37:41,948 --> 00:37:44,628
pero Rodrick no encaja
en un club de campo.
532
00:37:44,987 --> 00:37:46,308
¡Marco!
533
00:37:46,587 --> 00:37:47,748
¡Polo!
534
00:37:48,028 --> 00:37:50,749
¡Puedes aguantar la respiración
mucho tiempo!
535
00:37:51,028 --> 00:37:52,628
¿Quieres otro helado?
536
00:37:52,948 --> 00:37:53,908
No, gracias. ¡Polo!
537
00:37:54,187 --> 00:37:55,627
Me gustaría pedir algo.
538
00:37:56,029 --> 00:37:57,148
No habla en serio.
539
00:37:57,468 --> 00:38:01,268
Sí hablo en serio. Dos porciones de papas,
una malteada de vainilla
540
00:38:01,508 --> 00:38:02,907
y lo que sea con tocino.
541
00:38:03,867 --> 00:38:05,309
¡El pez está fuera del agua!
542
00:38:05,709 --> 00:38:08,988
¡Por fin! ¡Creí que nunca te encontraría!
543
00:38:09,707 --> 00:38:10,988
¿Qué hace Rodrick aquí?
544
00:38:11,548 --> 00:38:14,147
¡Me invitaron! ¿Te molesta?
545
00:38:14,549 --> 00:38:16,269
¡No! ¡No me molesta!
546
00:38:18,188 --> 00:38:21,348
¡Mamá va a matarte!
¿Cuándo te hiciste ese tatuaje?
547
00:38:21,628 --> 00:38:23,949
Hay mucho
que no sabes de mí, Greggy.
548
00:38:24,709 --> 00:38:27,788
Tener a Rodrick en el club
me ponía nervioso.
549
00:38:29,069 --> 00:38:34,030
Le dije que pasara desapercibido.
No quería perder mi falso empleo.
550
00:38:34,390 --> 00:38:37,189
Pero, claro, él no hizo caso.
551
00:38:43,909 --> 00:38:45,510
Es hora de Heather Hills.
552
00:38:46,149 --> 00:38:47,549
No vayas allá.
553
00:38:47,909 --> 00:38:50,550
No lo haré. Ella vendrá aquí.
554
00:38:52,069 --> 00:38:53,789
Rodrick tenía un plan.
555
00:38:54,229 --> 00:38:57,230
Desafortunadamente, lo ideó él mismo.
556
00:38:57,750 --> 00:39:01,191
Supongo que vio a Heather
con traje de salvavidas y supuso
557
00:39:01,509 --> 00:39:03,230
que le gustaba salvar gente.
558
00:39:08,270 --> 00:39:09,231
¡Calambre!
559
00:39:09,430 --> 00:39:12,711
Perdón. ¿A qué hora cierra el bar?
560
00:39:13,111 --> 00:39:16,231
¿Crees que soy una guía?
Vuelve cuando te ahogues.
561
00:39:16,552 --> 00:39:17,511
¡Calambre!
562
00:39:19,029 --> 00:39:20,511
No deberías ser grosera.
563
00:39:20,750 --> 00:39:23,230
¡Ayuda! Mira, me estoy ahogando.
564
00:39:24,271 --> 00:39:27,151
Escucha, niñita,
solo llevo este ridículo traje
565
00:39:27,231 --> 00:39:28,830
para mejorar mi solicitud a la universidad.
566
00:39:30,110 --> 00:39:31,591
No puedo...
567
00:39:32,431 --> 00:39:33,590
¡Me estoy ahogando!
568
00:39:35,271 --> 00:39:36,910
Así que vete.
569
00:39:38,110 --> 00:39:40,430
¡Calambre! ¡Ayuda!
570
00:39:41,631 --> 00:39:43,591
- ¿Qué...?
- ¡Te tengo!
571
00:39:43,911 --> 00:39:44,912
¿Quién eres?
572
00:39:45,231 --> 00:39:46,712
- ¡No te conozco!
- Estás bien.
573
00:39:46,951 --> 00:39:48,751
¿Qué sucede?
574
00:40:13,671 --> 00:40:15,393
Adivina.
575
00:40:15,471 --> 00:40:18,273
¡Iremos al mar
y mamá dijo que podía invitarte!
576
00:40:18,592 --> 00:40:20,512
El paseo marítimo es genial.
577
00:40:20,632 --> 00:40:23,231
Si no vas al Batidor de Cráneos,
no has vivido.
578
00:40:23,512 --> 00:40:24,792
¡Tienes que venir!
579
00:40:25,112 --> 00:40:28,393
Muchos estarán de acuerdo
en que soy un chico agradable,
580
00:40:28,673 --> 00:40:32,112
pero nunca me llevé bien
con el Sr. Jefferson.
581
00:40:36,833 --> 00:40:38,472
Greg. Cariño.
582
00:40:40,512 --> 00:40:42,993
Tu padre y yo queremos darte algo.
583
00:40:43,272 --> 00:40:47,233
Nos demostraste
que eres responsable para tener uno.
584
00:40:47,792 --> 00:40:49,072
Tu propio celular.
585
00:40:49,353 --> 00:40:51,473
¿De veras? ¿Mi propio celular?
586
00:40:53,953 --> 00:40:56,593
TELÉFONO CELULAR
PARA NIÑOS
587
00:40:57,313 --> 00:40:58,912
No tiene teclado.
588
00:40:59,313 --> 00:41:02,274
Es para principiantes.
Llamas a casa o a Emergencias.
589
00:41:02,554 --> 00:41:04,152
No queríamos abrumarte.
590
00:41:05,874 --> 00:41:07,194
Gracias.
591
00:41:10,634 --> 00:41:12,034
¡Que la pases bien!
592
00:41:14,553 --> 00:41:15,673
Hasta luego.
593
00:41:21,993 --> 00:41:25,434
- Vamos al paseo marítimo.
- Quiero ir al Batidor de Cráneos.
594
00:41:25,714 --> 00:41:28,035
¿El Batidor de Cráneos?
595
00:41:28,916 --> 00:41:30,313
Eres muy gracioso, Greg.
596
00:41:32,994 --> 00:41:34,355
¿Quién quiere cantar?
597
00:41:34,754 --> 00:41:35,755
¡Yo!
598
00:41:36,394 --> 00:41:40,714
Un elefante se balanceaba
sobre la tela de una araña
599
00:41:41,074 --> 00:41:43,194
Como veía que no se caía
fue a buscar otro elefante
600
00:41:43,515 --> 00:41:46,634
Dos elefantes se balanceaban
sobre la tela de una araña
601
00:41:46,914 --> 00:41:51,714
BIENVENIDOS A Gentle Cove
SERENIDAD JUNTO AL MAR
602
00:41:54,034 --> 00:41:57,316
Seis mil elefantes se balanceaban
sobre la tela de una araña
603
00:41:57,594 --> 00:42:01,915
Como veían que no se caían
fueron a buscar otro elefante
604
00:42:12,397 --> 00:42:14,194
Estamos lejos del paseo marítimo.
605
00:42:14,956 --> 00:42:18,236
¡Sí! ¡Aquí es más tranquilo!
606
00:42:21,116 --> 00:42:24,916
¿Por qué no jugamos
a "Me gustas porque"?
607
00:42:26,236 --> 00:42:27,515
Yo empiezo.
608
00:42:32,715 --> 00:42:34,035
Me gustas porque
609
00:42:34,635 --> 00:42:37,196
eres tonto y me haces reír.
610
00:42:39,397 --> 00:42:40,596
Mi turno.
611
00:42:46,797 --> 00:42:48,437
Me gustas porque
612
00:42:49,837 --> 00:42:52,037
¡me ayudas a mantener mi cuerpo limpio!
613
00:42:54,477 --> 00:42:55,797
Tu turno, Greg.
614
00:43:01,436 --> 00:43:03,397
¡A mí! ¡A mí!
615
00:43:13,357 --> 00:43:15,317
Me gusta porque
616
00:43:17,197 --> 00:43:19,957
su bigote es realmente...
617
00:43:24,358 --> 00:43:26,476
Porque...
618
00:43:29,878 --> 00:43:31,318
Porque...
619
00:43:34,518 --> 00:43:36,158
Porque...
620
00:43:37,638 --> 00:43:39,759
¿Cómo se gana este juego?
621
00:43:54,479 --> 00:43:55,998
Hay mucha gente aquí.
622
00:43:56,318 --> 00:43:58,359
El parque de diversiones es
más tranquilo.
623
00:43:58,638 --> 00:44:00,278
¿Quién quiere helado?
624
00:44:00,558 --> 00:44:02,198
- ¡Fresa!
- Vainilla para mí.
625
00:44:02,479 --> 00:44:04,679
¡Chocolate con nuez! Gracias.
626
00:44:21,000 --> 00:44:23,360
Nos gusta compartir, así es más divertido.
627
00:44:25,678 --> 00:44:26,639
¿Quieres?
628
00:44:27,519 --> 00:44:28,799
No, gracias.
629
00:44:29,239 --> 00:44:32,040
Acabo de recordar
que soy intolerante a la lactosa.
630
00:44:33,759 --> 00:44:36,719
Regresen aquí en una hora.
631
00:44:37,080 --> 00:44:39,240
Y no vayan a juegos que les den miedo.
632
00:44:39,520 --> 00:44:40,559
De acuerdo.
633
00:44:44,760 --> 00:44:46,720
Batidor de Cráneos, aquí vamos.
634
00:44:47,121 --> 00:44:48,920
Pero mi madre dijo...
635
00:44:55,560 --> 00:44:56,840
BATIDOR DE CRÁNEOS
636
00:44:57,121 --> 00:44:58,761
TIEMPO DE ESPERA
1 HORA 20 MINUTOS
637
00:44:58,960 --> 00:45:00,760
Volveremos cuando haya
menos gente.
638
00:45:21,480 --> 00:45:22,761
55 MINUTOS
639
00:45:38,482 --> 00:45:40,602
LA CASA EMBRUJADA DEL HORROR
640
00:45:49,841 --> 00:45:51,402
¡No hay fila!
641
00:45:55,762 --> 00:45:59,083
Prometí a mi madre
que no iría a juegos que dieran miedo.
642
00:45:59,363 --> 00:46:03,161
Pero Rodrick dice que no has vivido
hasta subir al Batidor de Cráneos.
643
00:46:03,522 --> 00:46:05,482
- ¿Conoces este juego?
- Es aterrador.
644
00:46:05,802 --> 00:46:07,402
¿Saben qué pasó el año pasado?
645
00:46:08,003 --> 00:46:09,403
Mi hermano conoce un tipo
646
00:46:09,482 --> 00:46:12,642
y el medio hermano de su primo
subió y fue decapitado.
647
00:46:12,963 --> 00:46:13,962
- No te creo.
- Créeme.
648
00:46:14,121 --> 00:46:16,763
Es verdad. Ese día yo trabajaba aquí.
649
00:46:18,204 --> 00:46:22,482
El coche bajó,
y su cabeza no estaba.
650
00:46:27,722 --> 00:46:30,524
Cuando lleguen a la cima,
651
00:46:31,043 --> 00:46:34,003
no muevan el carro de adelante hacia atrás.
652
00:46:34,364 --> 00:46:35,683
Así fue como...
653
00:47:06,004 --> 00:47:07,965
¡Dijo que no moviéramos el carro!
654
00:47:08,244 --> 00:47:10,045
¡O nos cortarán la cabeza!
655
00:47:12,244 --> 00:47:16,725
Greg, en caso de que no sobrevivamos,
hay algo que debo decirte.
656
00:47:17,445 --> 00:47:21,043
Una vez fui al baño
y no me lavé las manos.
657
00:47:22,084 --> 00:47:25,564
Yo usé tu cepillo dental
para limpiar popó de mi zapato.
658
00:47:26,524 --> 00:47:27,644
Espera. ¿Qué?
659
00:47:39,044 --> 00:47:41,165
¡Frénalo, frénalo!
660
00:47:42,604 --> 00:47:43,646
¡Greg!
661
00:47:43,766 --> 00:47:44,726
¡Rowley!
662
00:47:45,566 --> 00:47:46,525
¡Greg, Greg!
663
00:47:50,285 --> 00:47:51,405
¡Por favor!
664
00:47:56,285 --> 00:47:57,926
¡Greg! ¡Greg!
665
00:48:10,325 --> 00:48:12,884
Se suponía
que debían regresar hace una hora.
666
00:48:12,965 --> 00:48:14,286
Buscamos por todas partes.
667
00:48:14,565 --> 00:48:16,046
Casi llamamos a la policía.
668
00:48:17,005 --> 00:48:21,046
Estamos desilusionados de ti, Rowley.
Muy desilusionados.
669
00:48:27,326 --> 00:48:29,127
¡No nos castigaron!
670
00:48:30,605 --> 00:48:33,886
¿Por qué estás molesto?
Ni siquiera nos gritaron.
671
00:48:34,166 --> 00:48:35,967
Casi gritaron.
672
00:48:36,327 --> 00:48:39,486
No fue nada.
Mis padres nos habrían gritado de todo.
673
00:48:39,766 --> 00:48:41,246
Los desilusioné.
674
00:48:41,527 --> 00:48:43,647
Qué importa. Es mejor que un castigo.
675
00:48:44,008 --> 00:48:47,327
Quizá para ti. Estás acostumbrado.
676
00:49:00,287 --> 00:49:02,089
No veo la hora de ir a dormir.
677
00:49:02,367 --> 00:49:05,006
¿Dónde vas a dormir?
678
00:49:05,686 --> 00:49:09,167
¡Supongo que compartiremos la cama!
Espero que no ronques.
679
00:49:40,887 --> 00:49:42,888
Ya no puedo soportar esto.
680
00:50:21,450 --> 00:50:24,729
"Ayuda. Sáquenme de aquí.
681
00:50:25,128 --> 00:50:27,730
"Esta gente está volviéndome loco. "
682
00:50:34,970 --> 00:50:35,931
¡Enviar!
683
00:50:46,491 --> 00:50:48,450
¡Buenos días, dormilones!
684
00:50:50,490 --> 00:50:53,930
¿Tengo 949 mensajes?
685
00:50:56,491 --> 00:50:58,771
Debo ir al baño.
686
00:50:59,810 --> 00:51:01,771
¡Debo salir de aquí!
687
00:51:08,090 --> 00:51:10,731
Su llamada no puede ser completada.
688
00:51:11,012 --> 00:51:13,810
Por favor, verifique el número
y vuelva a llamar.
689
00:51:15,172 --> 00:51:16,570
¡Qué porquería!
690
00:51:16,851 --> 00:51:19,972
Emergencias. ¿En qué podemos ayudarlo?
691
00:51:23,332 --> 00:51:25,330
¿Hola? ¿Está herido?
692
00:51:33,691 --> 00:51:35,733
¿Tienes algo que decirnos, Greg?
693
00:51:36,372 --> 00:51:37,971
Creo que no.
694
00:51:38,293 --> 00:51:41,173
¿Qué hay
de "Esta gente está volviéndome loco"?
695
00:51:48,053 --> 00:51:50,012
- ¿Sí, oficiales?
- ¡Tiene un cuchillo!
696
00:51:52,812 --> 00:51:54,092
¡No se resista!
697
00:51:54,453 --> 00:51:55,453
¡Déme la mano!
698
00:51:55,893 --> 00:51:59,492
Quise explicar al padre de Rowley
que no deseaba llamar al 911,
699
00:51:59,813 --> 00:52:02,932
pero no le importó
lo que yo tenía que decir.
700
00:52:03,212 --> 00:52:06,173
Siempre te metes en problemas
con el chico Rowley.
701
00:52:06,893 --> 00:52:09,372
Comienzo a creer
que es una mala influencia.
702
00:52:16,174 --> 00:52:17,692
Hola, Rowley. ¿Cómo estás?
703
00:52:18,253 --> 00:52:19,853
Bien, supongo.
704
00:52:20,413 --> 00:52:22,655
¿Aún iremos al club de campo?
705
00:52:22,893 --> 00:52:25,692
En realidad, no iré al club de campo hoy.
706
00:52:26,413 --> 00:52:27,532
¿Por qué no?
707
00:52:27,733 --> 00:52:30,854
¿Qué? Ya voy, mamá.
Tengo que irme.
708
00:52:34,933 --> 00:52:37,373
¡Listo para el club de campo!
709
00:52:39,173 --> 00:52:42,574
Rowley no irá,
y no puedo ir sin él.
710
00:52:42,934 --> 00:52:46,374
Tú me hiciste entrar.
711
00:52:46,774 --> 00:52:51,054
Así que entra tú y luego hazme entrar a mí.
712
00:52:51,374 --> 00:52:54,653
¿Cómo? Necesito
que Rowley me haga pasar.
713
00:52:54,933 --> 00:52:57,254
¡Greg! Si no vas a "trabajar",
714
00:52:57,614 --> 00:53:00,095
"papá" sabrá que no tienes un empleo.
715
00:53:07,295 --> 00:53:10,013
No hay problema.
Recuerda, eres un Jefferson.
716
00:53:10,294 --> 00:53:13,255
Y no olvides sacar la basura.
717
00:53:15,135 --> 00:53:16,175
Hola.
718
00:53:18,455 --> 00:53:20,174
¿No vas a saludarme?
719
00:53:22,615 --> 00:53:23,775
Sí.
720
00:53:24,135 --> 00:53:26,615
Qué grosero de mi parte. Hola.
721
00:53:37,656 --> 00:53:38,776
¡Hola, Rowley!
722
00:53:40,095 --> 00:53:41,216
- Hola, Greg.
- Genial.
723
00:53:41,496 --> 00:53:43,055
No esperaba verte aquí.
724
00:53:43,335 --> 00:53:47,615
Sí. Hubo un cambio de planes.
725
00:53:48,336 --> 00:53:51,457
Cambié mi... Cambié. Es decir...
726
00:53:51,816 --> 00:53:53,895
¿Nos vemos después?
727
00:53:57,936 --> 00:53:59,217
¡No puedo creerlo!
728
00:54:00,016 --> 00:54:03,135
Mentiste. ¡Tú nunca mientes!
729
00:54:04,016 --> 00:54:06,977
Mis padres no quieren
que vuelva a invitarte.
730
00:54:07,336 --> 00:54:10,255
Pensé que si mentía,
no heriría tus sentimientos.
731
00:54:36,777 --> 00:54:38,457
Eso fue impresionante.
732
00:55:08,578 --> 00:55:10,218
Es muy alto.
733
00:55:10,499 --> 00:55:12,258
¿Estás hablando solo?
734
00:55:15,418 --> 00:55:16,939
No. ¡Claro que no!
735
00:55:17,259 --> 00:55:20,057
Sí. Hablas solo porque tienes miedo.
736
00:55:22,258 --> 00:55:24,539
No tengo miedo. ¡Eso es una locura!
737
00:55:25,699 --> 00:55:28,898
No comprendes
porque eres una niña pequeña.
738
00:55:30,778 --> 00:55:32,058
Entonces ve.
739
00:56:06,459 --> 00:56:08,179
¡Holly! ¿Y tu bloqueador solar?
740
00:56:40,460 --> 00:56:42,941
Lo siento. No comprendo.
741
00:56:43,300 --> 00:56:45,660
Verás, soy una niña pequeña.
742
00:56:50,300 --> 00:56:51,421
¡Hola, Greg!
743
00:56:53,822 --> 00:56:54,782
¡Hola, Holly!
744
00:56:55,063 --> 00:56:58,341
Dios. Hace mucho calor.
Es lindo refrescarse aquí.
745
00:56:58,660 --> 00:57:00,142
Sí, es genial.
746
00:57:00,502 --> 00:57:03,022
Iba a comer helado.
¿Quieres venir?
747
00:57:03,581 --> 00:57:04,941
¡Eso sería genial!
748
00:57:05,981 --> 00:57:07,981
Mejor dicho, no.
749
00:57:08,381 --> 00:57:09,620
Quizá otro día.
750
00:57:09,901 --> 00:57:11,701
¿Seguro? El de aquí es muy bueno.
751
00:57:13,181 --> 00:57:17,301
Sí. Quiero bajar un poco de peso.
Gracias de cualquier forma.
752
00:57:18,501 --> 00:57:19,702
Está bien.
753
00:57:35,422 --> 00:57:38,383
No soy como esa gente
que disfruta de nadar desnuda.
754
00:57:38,702 --> 00:57:42,663
Pero lo único que podía hacer era
chapotear y evitar a la gente.
755
00:57:42,942 --> 00:57:45,543
Atención, el club cerrará en 10 minutos,
756
00:57:45,663 --> 00:57:47,623
así que salgan de la piscina.
757
00:57:52,223 --> 00:57:53,343
¡Rowley!
758
00:57:54,704 --> 00:57:56,823
¡Espera! ¡Necesito ayuda!
759
00:57:57,463 --> 00:57:59,023
¿En qué puedo ayudarlo, señor?
760
00:58:03,743 --> 00:58:05,103
¿Me pasa esos?
761
00:58:06,223 --> 00:58:07,223
¿Estos?
762
00:58:16,903 --> 00:58:18,184
Camina como hombre
763
00:58:18,464 --> 00:58:19,783
PRINCESA
764
00:58:20,583 --> 00:58:23,184
Y habla como hombre
765
00:58:24,583 --> 00:58:26,864
Camina como hombre
766
00:58:29,104 --> 00:58:30,543
¡Dios mío!
767
00:58:30,904 --> 00:58:32,543
¡Perdedor!
768
00:58:42,585 --> 00:58:47,064
Estoy seguro de que será la primera
y última vez que usaré el trampolín.
769
00:58:48,265 --> 00:58:52,465
Desafortunadamente, con la conmoción,
olvidé a Rodrick.
770
00:58:57,786 --> 00:58:58,905
¿Rodrick?
771
00:59:00,864 --> 00:59:02,144
¡Rodrick!
772
00:59:05,625 --> 00:59:06,585
¡Rodrick!
773
00:59:08,344 --> 00:59:11,585
¿Por qué me abrazas
si mamá no está para verlo? ¡Suéltame!
774
00:59:11,704 --> 00:59:12,664
¿Dónde estabas?
775
00:59:13,785 --> 00:59:15,985
Las cosas se complicaban en el club,
776
00:59:16,144 --> 00:59:18,665
pero mi falso empleo simplificó
todo con papá.
777
00:59:18,984 --> 00:59:20,265
Hermano.
778
00:59:22,026 --> 00:59:25,785
Papá, ¿se puede tener hipo hacia adentro?
779
00:59:26,025 --> 00:59:30,826
Tengo que ir a buscar a Manny.
Cenaremos cuando regrese.
780
00:59:37,505 --> 00:59:38,625
¿Papá?
781
00:59:40,986 --> 00:59:42,027
Ay, no.
782
00:59:43,545 --> 00:59:45,625
Ya tengo suficientes problemas.
783
00:59:46,666 --> 00:59:48,866
Si ese perro le hace algo a Tingy...
784
00:59:49,186 --> 00:59:50,467
Despacio.
785
00:59:51,825 --> 00:59:52,946
Vamos.
786
01:00:02,866 --> 01:00:05,226
Buen perro.
787
01:00:06,026 --> 01:00:08,466
¿Quién es un buen chico?
788
01:00:09,866 --> 01:00:12,827
¿Quién le va a dar Tingy a papá?
789
01:00:13,346 --> 01:00:14,987
Tú lo harás.
790
01:00:16,268 --> 01:00:17,546
¡Tú lo harás!
791
01:00:18,707 --> 01:00:20,507
¡Vamos! ¡Vamos!
792
01:00:20,948 --> 01:00:22,746
¡Ve por ahí! ¡Por ahí!
793
01:00:41,469 --> 01:00:42,868
Tengo una idea.
794
01:00:47,548 --> 01:00:48,548
Ven, Dulzura.
795
01:00:48,907 --> 01:00:51,188
Buena idea. ¡Buena idea!
796
01:00:54,628 --> 01:00:56,749
- Bien.
- Vamos, Dulzura.
797
01:00:57,068 --> 01:00:59,189
Bien, bien, bien.
798
01:01:02,227 --> 01:01:03,548
¡La tengo!
799
01:01:03,908 --> 01:01:05,188
No lo dejes tener eso.
800
01:01:06,309 --> 01:01:07,269
¡Dulzura!
801
01:01:07,589 --> 01:01:09,788
¡No lo dejes comer eso! ¡Que no lo coma!
802
01:01:29,428 --> 01:01:31,910
¿Eso es... saliva de perro?
803
01:01:32,349 --> 01:01:35,149
¿Cómo puede haber tanta?
804
01:01:37,029 --> 01:01:38,069
- ¡Susan!
- ¡Mamá!
805
01:01:38,269 --> 01:01:41,629
Ve a limpiar la casa.
Yo limpiaré el asado. ¡Vamos!
806
01:01:49,469 --> 01:01:51,669
Apenas probaron el asado.
807
01:01:52,469 --> 01:01:55,070
¿Bromeas? Estoy lleno.
808
01:01:55,348 --> 01:01:57,350
Me llené con las verduras.
809
01:01:57,631 --> 01:01:59,270
Más para nosotros, entonces.
810
01:02:02,628 --> 01:02:05,511
No sé qué hiciste diferente,
811
01:02:05,789 --> 01:02:09,591
pero este asado está increíble.
812
01:02:11,989 --> 01:02:13,271
Secreto del chef.
813
01:02:15,830 --> 01:02:16,951
Genial.
814
01:02:17,230 --> 01:02:18,510
¡Y más jugoso!
815
01:02:31,991 --> 01:02:33,312
¿Y tú eres?
816
01:02:36,951 --> 01:02:38,270
Ganador del Torneo de Bádminton
¡ROLAND GROPPER!
817
01:02:38,511 --> 01:02:40,151
Soy Roland Gropper.
818
01:02:40,511 --> 01:02:41,871
Buen día, Roland.
819
01:02:44,591 --> 01:02:46,191
Bien, mentiste una vez.
820
01:02:46,831 --> 01:02:50,111
Puedo aceptarlo.
Pero esto está saliéndose de control.
821
01:02:50,231 --> 01:02:51,471
Creo que tienes un problema
con las mentiras.
822
01:02:51,751 --> 01:02:56,072
¡No mentí con respecto a venir al club hoy!
Ni siquiera hablamos hoy.
823
01:02:56,711 --> 01:03:00,152
¿Cómo sigues ingresando sin mí?
824
01:03:00,511 --> 01:03:02,312
Espera. ¿No eres socio?
825
01:03:02,593 --> 01:03:04,672
¿Alguien quiere un helado?
826
01:03:05,111 --> 01:03:08,392
No me importa si eres socio,
pero ¿por qué vienes?
827
01:03:10,952 --> 01:03:12,991
Quería pasar tiempo contigo.
828
01:03:13,271 --> 01:03:15,992
Te di mi teléfono.
¿Por qué no me llamaste?
829
01:03:16,272 --> 01:03:18,913
Traté, pero solo tenía
la mitad del número...
830
01:03:19,234 --> 01:03:21,832
¡No puede ser!
El D.J. de mi fiesta canceló
831
01:03:22,113 --> 01:03:25,592
para ir a África
a construir un hospital. ¡Desgraciado!
832
01:03:25,872 --> 01:03:28,273
¿Ahora cómo tendré música? ¿Silbo?
833
01:03:28,953 --> 01:03:30,032
¿Y música en vivo?
834
01:03:31,473 --> 01:03:32,912
¿Conoces a los Löded Diper?
835
01:03:33,712 --> 01:03:35,033
Es un nombre asqueroso.
836
01:03:35,314 --> 01:03:37,153
¡La música en vivo sería genial!
837
01:03:37,273 --> 01:03:40,112
Serías la primera
en tener una banda en vivo.
838
01:03:41,153 --> 01:03:42,273
Es cierto.
839
01:03:42,553 --> 01:03:45,594
Regresaron de una gira mundial
y están en la ciudad.
840
01:03:45,913 --> 01:03:48,273
Tocarían como un favor para mí.
841
01:03:48,593 --> 01:03:49,872
¿Qué tipo de música tocan?
842
01:03:50,153 --> 01:03:52,554
¡Cualquier cosa! Tocan lo que sea.
843
01:04:05,113 --> 01:04:06,073
¿Dónde estabas?
844
01:04:06,313 --> 01:04:09,114
Quedarás en deuda conmigo
el resto de tu vida.
845
01:04:09,913 --> 01:04:12,714
Le conseguí trabajo a Löded Diper
846
01:04:13,113 --> 01:04:15,792
en los dulces 16 de Heather Hills.
847
01:04:17,115 --> 01:04:18,234
¿De veras?
848
01:04:35,635 --> 01:04:37,596
Löded Diper, actívense.
849
01:04:39,794 --> 01:04:41,313
- Tienen su canción preferida.
- Listo.
850
01:04:41,634 --> 01:04:43,275
- Quiere que usen esmoquin.
- Sí.
851
01:04:43,514 --> 01:04:44,954
Ignoras lo que te digo, ¿no?
852
01:04:45,115 --> 01:04:46,235
Ignorarte, listo.
853
01:04:46,476 --> 01:04:50,354
No te preocupes, hermanito.
Será el mejor show.
854
01:04:55,556 --> 01:04:59,515
¡Rowley! ¿Qué harás la semana próxima?
Löded Diper necesita ayuda.
855
01:04:59,834 --> 01:05:01,955
¿Cómo puedes acercarte a mí si mentí?
856
01:05:02,556 --> 01:05:03,835
- ¿Qué?
- Soy un mentiroso.
857
01:05:04,155 --> 01:05:06,435
No podrás volver a confiar en mí.
858
01:05:06,555 --> 01:05:08,515
Nuestra amistad se ha roto.
859
01:05:08,836 --> 01:05:12,516
Rowley, entiendo.
No querías herir mis sentimientos.
860
01:05:13,835 --> 01:05:17,035
No quería meterte en problemas
con el Batidor de Cráneos.
861
01:05:17,516 --> 01:05:18,956
Está bien.
862
01:05:19,355 --> 01:05:23,475
Fue divertido. Ahora podemos decir
que de verdad vivimos.
863
01:05:23,755 --> 01:05:26,195
¿Qué hay del concierto?
864
01:05:26,516 --> 01:05:27,996
Moría por ser ayudante.
865
01:05:36,195 --> 01:05:37,996
¡Arriba, amiguito!
866
01:05:38,676 --> 01:05:40,476
Llegarás tarde al trabajo.
867
01:05:40,756 --> 01:05:44,157
Te llevaré de camino a la oficina, ¿sí?
868
01:05:44,917 --> 01:05:47,037
Ahora Holly sabe que no soy socio,
869
01:05:47,155 --> 01:05:49,237
no hay razón para colarme en el club.
870
01:05:49,515 --> 01:05:53,837
Pero si mi padre sabe que no tengo empleo,
mi vida no valdrá la pena.
871
01:05:54,197 --> 01:05:55,317
Gracias, papá.
872
01:05:59,197 --> 01:06:02,676
Estoy pensando en decirle
que hubo reducción de personal.
873
01:06:06,398 --> 01:06:08,197
Pero no creo que le guste.
874
01:06:08,877 --> 01:06:10,677
El problema es que estoy usando
875
01:06:10,958 --> 01:06:14,237
tantas identidades
que me cuesta recordarlas todas.
876
01:06:14,557 --> 01:06:16,517
La cuenta es cinco veces más
que lo usual.
877
01:06:16,877 --> 01:06:18,237
Lo siento, Sr. Jefferson,
878
01:06:18,357 --> 01:06:21,838
pero su hijo pidió
muchos helados este verano.
879
01:06:22,238 --> 01:06:24,038
Ahí está.
880
01:06:24,637 --> 01:06:25,918
Ese no es mi hijo.
881
01:06:26,237 --> 01:06:27,878
Por supuesto. Es Roland Gropper.
882
01:06:28,157 --> 01:06:29,437
¡Buenos días, Arthur!
883
01:06:29,758 --> 01:06:31,038
¡Hola, Rowley!
884
01:06:31,397 --> 01:06:34,197
¡Rowley! ¡Viejo! ¿Qué pasa?
885
01:06:36,597 --> 01:06:38,878
Olvidaste tu bloqueador solar.
886
01:06:40,438 --> 01:06:41,399
Frank Heffley.
887
01:06:42,758 --> 01:06:45,398
Su hijo cargó muchas cosas a mi cuenta.
888
01:06:45,679 --> 01:06:47,958
¿Qué? Él trabaja aquí. Dile.
889
01:06:48,279 --> 01:06:51,797
Debe haber un error.
No empleamos menores.
890
01:07:02,679 --> 01:07:04,080
¿No trabajas aquí?
891
01:07:07,119 --> 01:07:08,599
Quizá no.
892
01:07:30,319 --> 01:07:33,760
¿$260 en helados?
¿En qué estabas pensando?
893
01:07:34,958 --> 01:07:37,599
No sabía que te cobraban lo que pedías.
894
01:07:42,481 --> 01:07:43,519
Yo lo pagaré.
895
01:07:43,839 --> 01:07:44,799
Muy bien, señor.
896
01:08:04,561 --> 01:08:08,481
¿No vas a gritarme?
¿No estás enojado?
897
01:08:11,001 --> 01:08:12,161
No.
898
01:08:14,200 --> 01:08:16,482
Estoy desilusionado.
899
01:08:24,041 --> 01:08:25,321
Tenemos problemas serios.
900
01:08:25,601 --> 01:08:27,561
Tú no. Yo.
901
01:08:27,881 --> 01:08:29,160
Sí, principalmente tú.
902
01:08:29,521 --> 01:08:31,521
Mira lo que encontré en el buzón.
903
01:08:32,361 --> 01:08:34,681
ESCUELA PREPARATORIA
SPAG UNION
904
01:08:39,041 --> 01:08:43,242
Bienvenidos, señores padres,
a la Escuela Preparatoria Spag Union.
905
01:08:43,602 --> 01:08:47,401
Al atravesar estas puertas,
sus hijos aprenderán a prosperar.
906
01:08:47,722 --> 01:08:51,603
Aquí le inculcaremos
nuestros tres principios para el éxito:
907
01:08:51,882 --> 01:08:56,362
Estudio intensivo, ejercicio físico
y por supuesto, disciplina.
908
01:08:57,042 --> 01:08:58,362
Yo jugaba videojuegos.
909
01:08:59,242 --> 01:09:02,761
Jugaba todo el tiempo,
a veces, dos horas por día.
910
01:09:03,081 --> 01:09:06,363
Le mentía a mis padres
y les decía que estudiaba
911
01:09:06,721 --> 01:09:10,123
y en realidad iba
al centro comercial con mis amigos.
912
01:09:10,402 --> 01:09:13,202
Mis padres me enviaron a Spag Union.
913
01:09:13,563 --> 01:09:15,443
Me enviaron a Spag Union.
914
01:09:15,802 --> 01:09:18,283
Ahora no pierdo el tiempo en videojuegos.
915
01:09:18,603 --> 01:09:22,563
Spag Union me enseñó
que hay más aventura en un buen libro.
916
01:09:23,082 --> 01:09:24,042
Matemática
917
01:09:25,242 --> 01:09:26,883
Ya no miento sobre dónde estoy.
918
01:09:28,162 --> 01:09:29,843
Gracias a Spag Union
919
01:09:29,963 --> 01:09:33,123
y el rastreador en el tobillo,
mis padres saben
920
01:09:33,444 --> 01:09:35,044
dónde estoy en todo momento.
921
01:09:35,324 --> 01:09:40,284
Spag Union, transformamos niños
irresponsables en hombres desde 1925.
922
01:09:40,603 --> 01:09:42,243
¡Spag Union!
923
01:09:42,844 --> 01:09:44,405
Te enviarán allí.
924
01:09:45,004 --> 01:09:46,642
Cometí un grave error.
925
01:09:47,522 --> 01:09:48,563
¿Qué hago?
926
01:09:49,523 --> 01:09:50,605
Fin de semana de Naturaleza.
927
01:09:50,763 --> 01:09:54,083
48 horas para probarle a papá
que no necesitas Spag Union.
928
01:09:54,684 --> 01:09:55,484
¿Cómo?
929
01:09:56,764 --> 01:10:00,885
Siendo el mejor Explorador
de la Naturaleza de la historia.
930
01:10:04,283 --> 01:10:07,885
¡No puedes ir a Spag Union!
¡No quiero ir a la escuela sin ti!
931
01:10:08,923 --> 01:10:10,924
No es mi decisión.
932
01:10:45,726 --> 01:10:47,685
EXPLORADOR DE LA NATURALEZA
CAMPAMENTO CHIPANOOK
933
01:10:56,005 --> 01:10:58,605
¿Lo tienes? ¿Resiste?
934
01:10:59,246 --> 01:11:00,206
¡Sí, señor!
935
01:11:02,246 --> 01:11:03,247
¿"Señor"?
936
01:11:12,166 --> 01:11:13,686
¿Qué están haciendo?
937
01:11:14,526 --> 01:11:16,286
¡Aquí se establecerá mi tropa!
938
01:11:16,566 --> 01:11:19,208
Vamos, Stan.
Hay muchos buenos lugares.
939
01:11:19,527 --> 01:11:22,325
Por favor, no sabes nada de acampar.
940
01:11:22,686 --> 01:11:27,326
Conoces las reglas.
El primero que llega elige el lugar.
941
01:11:27,607 --> 01:11:31,046
La mejor manera de reclamar
un lugar es armando tiendas.
942
01:11:33,366 --> 01:11:35,646
¡Exploradores! ¡Instálense!
943
01:11:36,207 --> 01:11:37,807
¡Esperen! ¡Esperen!
944
01:11:38,607 --> 01:11:41,247
Vamos, vamos. ¡Vamos!
945
01:11:41,687 --> 01:11:42,846
¡Sostenlo!
946
01:11:43,087 --> 01:11:44,087
- Ponla.
- Eso hago.
947
01:11:44,367 --> 01:11:45,847
¡No aquí, allí!
948
01:11:51,527 --> 01:11:53,527
¡Muévete! ¡Toma el frente!
949
01:12:13,567 --> 01:12:16,928
Perdón, Frank.
No parece que haya lugar
950
01:12:17,247 --> 01:12:21,248
para las tropas aquí,
pero hay otros buenos lugares.
951
01:12:24,248 --> 01:12:29,048
Sí, es muy conveniente
estar cerca de los baños.
952
01:12:39,329 --> 01:12:42,048
¿Conocen la historia de la mano enlodada?
953
01:12:43,448 --> 01:12:46,250
Era una noche oscura
y tormentosa como esta.
954
01:12:46,608 --> 01:12:47,889
Esta no es tormentosa.
955
01:12:48,169 --> 01:12:51,889
En este mismo bosque,
un leñador, un alma bondadosa
956
01:12:52,169 --> 01:12:55,969
cortaba leña bajo la lluvia
para los Exploradores.
957
01:12:56,529 --> 01:12:58,489
- ¿Qué sucedió?
- Nada.
958
01:12:58,770 --> 01:13:02,929
¿Que el viejo se haya cortado
su propia mano te parece nada?
959
01:13:03,369 --> 01:13:05,809
- ¿Los exploradores no lo ayudaron?
- No.
960
01:13:06,128 --> 01:13:08,089
Se asustaron y huyeron.
961
01:13:08,369 --> 01:13:09,410
¿Por qué harían eso?
962
01:13:09,689 --> 01:13:12,009
En el campamento,
los chicos hablaron.
963
01:13:12,650 --> 01:13:15,569
Creyeron que debieron
haber ayudado al viejo leñador
964
01:13:15,649 --> 01:13:17,249
porque él los ayudaba a ellos.
965
01:13:17,649 --> 01:13:21,490
Pero cuando regresaron,
¡su cuerpo no estaba!
966
01:13:21,889 --> 01:13:22,849
¿No estaba?
967
01:13:23,051 --> 01:13:24,649
Y lo único que quedaba era
968
01:13:24,970 --> 01:13:26,609
¡la mano!
969
01:13:26,890 --> 01:13:28,610
No me gusta esta historia.
970
01:13:28,970 --> 01:13:32,770
No volvieron a ver
a ninguno de esos chicos.
971
01:13:33,170 --> 01:13:37,770
La única prueba de lo sucedido era
una huella enlodada junto a la tienda.
972
01:13:38,650 --> 01:13:40,530
Dicen que la mano enlodada
sigue ahí
973
01:13:41,489 --> 01:13:44,170
buscando más Exploradores
de la Naturaleza
974
01:13:45,170 --> 01:13:46,129
y
975
01:13:46,652 --> 01:13:48,010
¡venganza!
976
01:13:50,010 --> 01:13:51,291
No lo creo.
977
01:13:51,850 --> 01:13:53,810
¿Cómo puede una mano moverse sola?
978
01:13:58,930 --> 01:14:02,210
Recuerdo "La mano enlodada"
desde que era un niño.
979
01:14:02,532 --> 01:14:05,131
No se pueden superar los clásicos.
980
01:14:05,531 --> 01:14:08,490
Bien. Hora de dormir, chicos.
981
01:14:17,491 --> 01:14:18,811
¡Mano enlodada!
982
01:14:20,851 --> 01:14:22,132
¿Por qué hiciste eso?
983
01:14:22,291 --> 01:14:24,652
- ¿Qué?
- ¡Golpearme en la mano con una maza!
984
01:14:25,011 --> 01:14:28,131
- ¿Yo?
- Sí, tú, ¡con la maza!
985
01:14:30,013 --> 01:14:32,213
No logro que dejes
de enojarte conmigo.
986
01:14:32,852 --> 01:14:34,131
Si tú...
987
01:14:38,171 --> 01:14:39,652
¿Por qué estoy enojado?
988
01:14:40,932 --> 01:14:42,652
Porque siempre cometo errores.
989
01:14:44,011 --> 01:14:47,812
Todos cometemos errores. Hasta yo.
990
01:14:50,012 --> 01:14:52,651
Pero no temo admitirlo cuando lo hago.
991
01:14:56,853 --> 01:14:58,853
Ve a dormir.
992
01:15:25,572 --> 01:15:30,534
Oí que en Spag Union, debes llamar "señor"
a los maestros aunque sean mujeres.
993
01:15:35,133 --> 01:15:36,774
¿Viste sus tiendas?
994
01:15:37,054 --> 01:15:41,014
¡Ni siquiera están en fila!
Qué perdedores.
995
01:15:41,414 --> 01:15:45,213
Vamos, hijo.
Una tropa es tan buena como su líder.
996
01:15:45,574 --> 01:15:49,094
Si la tropa deja
que Frank Heffley sea asistente del líder,
997
01:15:49,214 --> 01:15:50,214
seguro fracasará.
998
01:15:51,335 --> 01:15:52,973
Hay dos tipos de personas.
999
01:15:53,614 --> 01:15:54,574
Los predadores
1000
01:15:54,934 --> 01:15:56,214
y las presas.
1001
01:15:56,774 --> 01:15:59,734
Frank Heffley es una gacela herida.
1002
01:16:03,255 --> 01:16:05,575
Ya verán lo que pueden hacer los Heffley.
1003
01:16:05,854 --> 01:16:09,415
No empeores las cosas.
Terminarás en Spag Union.
1004
01:16:09,695 --> 01:16:13,294
Solo si nos atrapan. Y tengo un plan.
1005
01:16:17,456 --> 01:16:19,415
Este es el campamento 42.
1006
01:16:19,774 --> 01:16:21,415
La "X" es la tienda de Warren.
1007
01:16:21,776 --> 01:16:25,495
Esperaremos a que se distraigan
y tenderemos una red.
1008
01:16:25,815 --> 01:16:27,774
Luego la haremos muy pegajosa.
1009
01:16:28,134 --> 01:16:32,096
Pondremos algunas hormigas
en sus sacos de dormir.
1010
01:16:32,455 --> 01:16:36,015
¡Cuando se metan en ellos,
las hormigas los volverán locos!
1011
01:16:36,295 --> 01:16:41,015
Vendrán corriendo y se atascarán en la red.
La venganza será nuestra.
1012
01:16:47,055 --> 01:16:48,174
¿Qué haces?
1013
01:16:48,496 --> 01:16:51,456
Estoy atrapado en mi propio trabajo.
1014
01:16:57,896 --> 01:16:58,856
Toma las hormigas.
1015
01:16:59,176 --> 01:17:01,017
Te haré una señal si sucede algo.
1016
01:17:01,496 --> 01:17:03,136
¡Uuu! ¡Uuu!
1017
01:17:03,496 --> 01:17:04,815
Vamos.
1018
01:17:26,696 --> 01:17:29,216
¿Un refrigerador? ¿Comida preparada?
1019
01:17:30,016 --> 01:17:30,976
¿Una TV?
1020
01:17:32,177 --> 01:17:33,817
¡Esto no es acampar!
1021
01:17:34,218 --> 01:17:36,498
¡Uuu! ¡Uuu!
1022
01:17:44,937 --> 01:17:49,056
Adiós, Gregory.
Te recordaremos por tu valentía.
1023
01:17:55,376 --> 01:17:57,018
Mapaches.
1024
01:17:59,377 --> 01:18:00,698
De acuerdo.
1025
01:18:01,219 --> 01:18:03,019
¿Dónde estás?
1026
01:18:04,218 --> 01:18:05,697
¡Hola, pequeñín!
1027
01:18:05,978 --> 01:18:08,697
¡Papi necesita un nuevo sombrero de piel!
1028
01:18:08,897 --> 01:18:11,698
Vamos, sal de donde sea que estés.
1029
01:18:15,657 --> 01:18:17,218
¿Quién anda ahí? ¡Muéstrate!
1030
01:18:30,819 --> 01:18:33,459
Alguien de tu tropa violó
nuestro campamento.
1031
01:18:33,778 --> 01:18:35,899
¡Esa era una tienda de mil dólares!
1032
01:18:38,579 --> 01:18:40,739
¿Qué sucedió?
1033
01:18:48,779 --> 01:18:49,739
Fui yo.
1034
01:18:49,979 --> 01:18:51,259
Greg, ¡no!
1035
01:18:52,299 --> 01:18:53,419
Papá.
1036
01:18:54,100 --> 01:18:55,739
Fue mi idea.
1037
01:18:56,499 --> 01:18:59,139
No puedo dejar que paguen por mí.
1038
01:19:00,539 --> 01:19:02,500
No quisimos incendiar la tienda.
1039
01:19:03,140 --> 01:19:04,420
No, pero
1040
01:19:04,699 --> 01:19:05,980
lo hicimos.
1041
01:19:09,779 --> 01:19:11,981
¡Greg solo defendía su honor!
1042
01:19:12,220 --> 01:19:14,019
El Sr. Warren le faltó el respeto.
1043
01:19:14,379 --> 01:19:16,500
Lo llamó gacela herida.
1044
01:19:16,821 --> 01:19:18,220
Tu hijo debe ser expulsado.
1045
01:19:18,340 --> 01:19:20,941
Es una vergüenza
para los Exploradores.
1046
01:19:21,300 --> 01:19:24,100
Cállate, Stan. ¡Cállate!
1047
01:19:25,821 --> 01:19:27,461
¿Qué es eso?
1048
01:19:29,661 --> 01:19:32,021
¿Un artefacto para hacer bocadillos?
1049
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
¿Una TV?
1050
01:19:33,821 --> 01:19:35,461
¿Nudos pre-atados?
1051
01:19:36,142 --> 01:19:37,781
Stan, eres un farsante.
1052
01:19:38,061 --> 01:19:39,781
Conque eres un acampante.
1053
01:19:40,059 --> 01:19:43,380
Denunciaré esto
en el Comité de la Naturaleza.
1054
01:19:43,661 --> 01:19:46,621
Veremos quién se ve ridículo.
1055
01:19:49,020 --> 01:19:50,180
Por lo que sé,
1056
01:19:50,340 --> 01:19:53,982
el Sr. Warren fue abandonado
por su tropa de Exploradores.
1057
01:19:55,341 --> 01:19:59,141
Ahora maneja una liga de bádminton
para niños de guardería.
1058
01:20:02,701 --> 01:20:04,301
Salgamos de aquí.
1059
01:20:04,581 --> 01:20:07,221
HOTEL COURT 2400
1060
01:20:07,541 --> 01:20:09,502
Debo confesar algo.
1061
01:20:09,861 --> 01:20:11,502
Odio acampar.
1062
01:20:13,022 --> 01:20:16,821
No entiendo qué tiene de genial
dormir en un saco.
1063
01:20:17,101 --> 01:20:20,742
Y por si fuera poco,
debes acostarte en el suelo.
1064
01:20:21,023 --> 01:20:22,663
Lo sé. ¡Es una locura!
1065
01:20:22,941 --> 01:20:24,221
Por algo inventaron las camas.
1066
01:20:24,542 --> 01:20:28,502
Sí, y techos y paredes y baños.
1067
01:20:29,222 --> 01:20:31,343
Y pizzas a domicilio.
1068
01:20:37,901 --> 01:20:39,182
Mírame.
1069
01:20:42,783 --> 01:20:44,863
No te enviaré a Spag Union.
1070
01:20:47,743 --> 01:20:50,183
¿Sabes lo que decía mi abuelo?
1071
01:20:54,463 --> 01:20:57,102
"Un hombre que nunca comete un error,
1072
01:20:57,744 --> 01:20:59,543
"nunca hará nada".
1073
01:21:01,584 --> 01:21:03,064
El truco es
1074
01:21:03,302 --> 01:21:05,864
ser responsable y aprender de tus errores.
1075
01:21:07,422 --> 01:21:09,384
Y tú puedes hacer eso.
1076
01:21:10,422 --> 01:21:12,783
Eres un gran chico, Greg.
1077
01:21:14,584 --> 01:21:18,704
No lo digo porque nos parezcamos mucho.
1078
01:21:23,944 --> 01:21:28,143
Los fanáticos de las historietas se alegran
porque el querido
1079
01:21:28,424 --> 01:21:30,224
Li'l Cutie continuará.
1080
01:21:30,504 --> 01:21:33,903
El hijo del caricaturista Bob Post
reemplazará a su padre,
1081
01:21:34,264 --> 01:21:37,265
dice que desea seguir
con las aventuras de Li'l Cutie
1082
01:21:37,425 --> 01:21:39,224
para las generaciones futuras.
1083
01:21:39,504 --> 01:21:43,063
- ¡No puede ser!
- ¡Nunca nos desharemos de esa basura!
1084
01:21:43,784 --> 01:21:46,103
Dios.
1085
01:21:46,465 --> 01:21:50,585
No creía que el fin de semana
en la naturaleza fuera a funcionar.
1086
01:21:50,944 --> 01:21:53,425
Ahora debo realizar
el concierto de Löded Diper
1087
01:21:53,544 --> 01:21:55,945
sin parecer un idiota.
1088
01:22:03,705 --> 01:22:05,025
Salen en 30 minutos.
1089
01:22:05,304 --> 01:22:09,786
¡Calma! Mi hermano trabajó
en la pirotecnia todo el día. Será genial.
1090
01:22:10,064 --> 01:22:12,466
Espera. ¿Qué hace tu hermano?
1091
01:22:12,704 --> 01:22:14,026
Es experto
en demoliciones.
1092
01:22:14,305 --> 01:22:18,945
Deja el rock en nuestras manos.
Es lo que hacemos.
1093
01:22:19,225 --> 01:22:20,504
A trabajar, ayudantes.
1094
01:22:25,825 --> 01:22:28,345
¿Esa es Heather?
1095
01:22:29,865 --> 01:22:30,825
Es raro.
1096
01:22:31,345 --> 01:22:32,986
¡Es increíble!
1097
01:22:34,025 --> 01:22:36,145
¡Hay hasta una fuente de chocolate!
1098
01:22:40,266 --> 01:22:42,864
¿Qué hacen?
Son ayudantes.
1099
01:22:43,425 --> 01:22:47,386
Eso los hace empleados.
Nada de chocolate para los empleados.
1100
01:22:48,027 --> 01:22:49,386
Ellos son mis amigos.
1101
01:22:49,707 --> 01:22:50,987
Vaya, Holly.
1102
01:22:51,505 --> 01:22:54,827
Te las arreglaste para que mis dulces 16
1103
01:22:55,186 --> 01:22:56,827
fueran acerca de ti.
1104
01:22:57,347 --> 01:22:59,346
- ¡Qué egoísta!
- ¡Qué egoísta!
1105
01:23:00,705 --> 01:23:04,987
La única razón por la que están aquí es
porque me obligaron a invitarlos.
1106
01:23:05,386 --> 01:23:07,987
Salgan de mi vista. ¿Comprende?
1107
01:23:12,267 --> 01:23:13,387
Le gusta el drama.
1108
01:23:13,707 --> 01:23:15,428
¡Es como Rodrick con vestido!
1109
01:23:17,228 --> 01:23:19,187
¿La banda de tu hermano está lista?
1110
01:23:19,906 --> 01:23:22,187
Ansío escucharlos.
1111
01:23:31,268 --> 01:23:32,827
Era de tu abuela.
1112
01:23:32,987 --> 01:23:34,949
Entonces ¿es usado?
1113
01:23:38,588 --> 01:23:39,588
¡Ben!
1114
01:23:39,908 --> 01:23:44,587
Necesito conectarme románticamente
con Heather. Quiero cantar.
1115
01:23:44,988 --> 01:23:47,227
Pero yo no sé tocar la batería.
1116
01:23:47,468 --> 01:23:50,788
Amigo, dos palabras, rápido y fuerte.
1117
01:23:51,067 --> 01:23:52,867
Especialmente fuerte.
1118
01:23:55,268 --> 01:23:58,868
Cuando te dé la señal,
aprieta el botón rojo.
1119
01:24:00,428 --> 01:24:02,228
¡Fuera! ¡Muévanse!
1120
01:24:04,429 --> 01:24:08,069
Esta canción es para una dama especial.
1121
01:24:08,588 --> 01:24:10,228
Heather Hills,
1122
01:24:10,667 --> 01:24:11,989
esto es para ti.
1123
01:24:14,828 --> 01:24:17,910
¿Por qué no tienen esmóquines?
¡Debían usarlos!
1124
01:24:25,310 --> 01:24:27,070
Es su canción favorita.
1125
01:25:03,830 --> 01:25:06,950
Debo conquistarla.
¡A todo volumen Diper!
1126
01:25:07,350 --> 01:25:08,311
¡Aprieta el botón!
1127
01:26:00,712 --> 01:26:02,031
No. ¡No!
1128
01:26:03,872 --> 01:26:05,511
¡Voy a matarte!
1129
01:26:28,073 --> 01:26:30,552
Heather... eres una chica genial.
1130
01:26:31,152 --> 01:26:34,393
Quizá te llame
la semana próxima y salgamos.
1131
01:26:46,434 --> 01:26:47,913
Hazlo.
1132
01:26:54,593 --> 01:26:55,914
Lo siento mucho.
1133
01:26:56,833 --> 01:26:59,232
No lo sientas. Es genial.
1134
01:27:00,274 --> 01:27:02,753
Ella quería
que la gente recordara su fiesta.
1135
01:27:04,794 --> 01:27:07,154
Seguro que recordarán esto.
1136
01:27:20,155 --> 01:27:21,114
Entonces
1137
01:27:21,634 --> 01:27:26,594
el verano no resultó ser como lo planeé,
pero al final salió bien.
1138
01:27:26,875 --> 01:27:30,315
Rowley y Holly vinieron de invitados
a la piscina municipal.
1139
01:27:34,473 --> 01:27:35,835
¿Quién tiene hambre?
1140
01:27:44,554 --> 01:27:48,955
Al final, quizá sea
el mejor verano de todos.
1141
01:27:53,155 --> 01:27:56,155
En cuanto a mi papá, quizá no pensemos
igual en muchas cosas,
1142
01:27:56,396 --> 01:27:57,715
pero somos un equipo.
1143
01:27:57,995 --> 01:27:59,715
Dulzura, ¡no otra vez el asado!
1144
01:27:59,994 --> 01:28:01,315
- ¡Suéltalo!
- ¡Perro malo!
1145
01:28:01,675 --> 01:28:03,155
- ¡Buen perro!
- ¡Bien, Dulzura!