1
00:00:03,700 --> 00:00:06,687
GOON
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Vamos muchachos, aquí vamos
3
00:00:20,101 --> 00:00:24,101
Me preguntaba... Cuánto tiempo tardas
en hacerte ese peinado
4
00:00:24,102 --> 00:00:26,902
Un par de horas.
- Esta bueno.
5
00:00:27,003 --> 00:00:30,203
Hay gente que dice que pareces Stevie Wonder
con esteroides, pero me gusta.
6
00:00:32,204 --> 00:00:34,204
jodete!
7
00:00:58,905 --> 00:01:00,505
Creo que se la coloqué
8
00:01:30,306 --> 00:01:32,306
Doug, A trabajar!
9
00:01:35,507 --> 00:01:37,907
Aquí dice que tienes ojos marrones.
10
00:01:40,308 --> 00:01:43,008
Pero tienes los ojos azules
en la vida real.
11
00:01:50,509 --> 00:01:53,409
Realmente lo siento hombre.
- Vete a la mierda.
12
00:01:55,110 --> 00:01:57,810
¿Cuál es el problema, Jerry?
- No me gano nada.
13
00:01:58,211 --> 00:02:00,211
Eso es porque es una máquina
de discos.
14
00:02:21,912 --> 00:02:23,912
Linda chaqueta
- Gracias.
15
00:02:26,913 --> 00:02:28,613
Sr. y Sra. Cole se ven muy jóvenes.
16
00:02:28,614 --> 00:02:31,114
La próxima vez traigan su identificación,
de lo contrario no puedo dejarlos entrar
17
00:02:31,115 --> 00:02:33,115
¿De qué demonios estás hablando?
18
00:02:34,316 --> 00:02:36,916
Quiero que conozcas al Dr. y Dra. Glatt.
19
00:02:36,917 --> 00:02:39,117
Gusto en conocerlos.
20
00:02:39,618 --> 00:02:41,618
Y el hijo del Doctor: Ira.
21
00:02:41,819 --> 00:02:43,719
Es un placer.
- Encantado de conocerte.
22
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
Y ese es mi hijo menor, Doug.
23
00:02:50,921 --> 00:02:54,421
¿No tienes una novia?
Un cirujano guapo como tú.
24
00:02:54,422 --> 00:02:55,922
Usted tiene que establecer
lo que le corresponde
25
00:02:55,923 --> 00:02:59,923
Mi novia se retrasó, en realidad.
- Tu padre pensaba que eras soltero.
26
00:02:59,924 --> 00:03:01,424
¿Pero qué se yo?
27
00:03:01,825 --> 00:03:05,125
¿En qué escuela has estado, Doug?
28
00:03:05,626 --> 00:03:09,126
Doug no sigue la tradición familiar
Él es un ...
29
00:03:09,127 --> 00:03:12,127
Salto.
- ¿quiere decir en baloncesto?
30
00:03:17,428 --> 00:03:19,428
Son muy buenos amigos.
31
00:03:21,529 --> 00:03:25,729
Eso es una pareja, Glatt.
¿Es judío?
32
00:03:27,330 --> 00:03:31,230
Vamos, deja de mover mi Kipá
33
00:03:31,231 --> 00:03:33,831
Para que conste,
ambos son adoptados.
34
00:03:41,832 --> 00:03:46,832
Aquí está,
Entra.
35
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
Por favor, dime que has visto
lo que Ray hizo esta noche.
36
00:03:51,834 --> 00:03:55,634
Eso fue bastante cruel.
- Nunca vi a Ray así.
37
00:03:57,035 --> 00:04:01,135
Fue suspendido por 25 juegos.
el partido de arranque con San Juan
38
00:04:01,136 --> 00:04:04,336
y él tiene 40 años.
Ya está perdido hijo
39
00:04:04,337 --> 00:04:06,737
Hola y bienvenidos a Hot Ice
40
00:04:06,738 --> 00:04:08,738
Esta noche tenemos la
disculpa de Ray Ross.
41
00:04:08,739 --> 00:04:14,139
A Darryl y su familia:
Lo siento por lo sucedido.
42
00:04:14,140 --> 00:04:17,240
Por lo que hice ...
- Mira lo patético que es.
43
00:04:17,241 --> 00:04:20,241
no tengo excusas.
Yo no...
44
00:04:20,242 --> 00:04:23,142
No puedo soportarlo más.
45
00:04:23,143 --> 00:04:25,743
Me pone enfermo
verlo así.
46
00:04:25,744 --> 00:04:27,944
Probablemente estaré
en el Hot Ice siguiente ...
47
00:04:27,945 --> 00:04:31,245
a menos que el puto de Sally
llame de nuevo
48
00:04:31,246 --> 00:04:33,846
La semana pasada, llamó por
teléfono y se hizo pasar por ...
49
00:04:33,847 --> 00:04:38,047
un famoso y me dijo que había ganado
un premio, 15 penes en mi la boca.
50
00:04:38,048 --> 00:04:40,748
Me dijo que tenía la opción de chupar las
15 pijas a la vez o una por mes
51
00:04:40,749 --> 00:04:43,049
durante 15 meses
52
00:04:43,050 --> 00:04:46,750
Lo siento, amigo.
No quiero preocuparte
53
00:04:46,751 --> 00:04:49,451
No, yo ...
54
00:04:49,452 --> 00:04:52,652
Yo no tengo una cosa
55
00:04:52,653 --> 00:04:54,153
Como tú que tienes tu show.
56
00:04:54,154 --> 00:04:58,654
Mi padre y mi hermano tienen lo suyo
57
00:04:59,655 --> 00:05:03,455
Es como si todo el mundo tiene
algo, pero yo no.
58
00:05:03,456 --> 00:05:08,056
¿Sería bueno para ti si dijera que
Te quiero a mi lado.
59
00:05:08,057 --> 00:05:11,657
Que quiero hacer limonada
en mi fábrica de chocolate.
60
00:05:11,658 --> 00:05:14,458
Deja esa mierda triste
61
00:05:14,459 --> 00:05:16,959
Vamos a ver a los asesinos
62
00:05:16,960 --> 00:05:19,860
Deja de actuar como si
tuvieras el culo lleno de choclos
63
00:05:25,261 --> 00:05:27,861
Señoras y señores,
esto es sólo el primer período.
64
00:05:27,862 --> 00:05:31,162
Mi predicción es que esta competencia
se convertirá en un violadero de culos
65
00:05:31,163 --> 00:05:36,063
y que sólo los fans Ned Bailey
pueden comprender
66
00:05:36,064 --> 00:05:38,464
Doug, ¿qué te parece?
- Esto es divertido.
67
00:05:38,465 --> 00:05:40,065
Y estos son buenos.
68
00:05:41,066 --> 00:05:42,666
¿Pero qué puta mierda es eso?
69
00:05:42,667 --> 00:05:46,467
Mira a ese tipo.
- Vete a la mierda.
70
00:05:46,468 --> 00:05:48,868
Chau chau perra
- Váyanse a la mierda.
71
00:05:49,669 --> 00:05:51,869
Bienvenido a la ciudad irlandesa,
hijo de puta.
72
00:05:53,670 --> 00:05:57,270
¿Quieres un pedazo de mi, maldito gay?
- Oye, mi hermano es gay.
73
00:05:57,971 --> 00:05:59,471
Eso es suficiente.
74
00:06:00,972 --> 00:06:03,872
¿Qué está haciendo?
viene para arriba.
75
00:06:03,873 --> 00:06:07,873
¿Estas hablándome a mí, marica.
- Oye, mi hermano es gay.
76
00:06:14,574 --> 00:06:17,474
Sigue así, le estas reconstruyendo
la cabeza
77
00:06:24,575 --> 00:06:26,675
Mira su cara.
78
00:06:27,876 --> 00:06:30,976
Quieres retractarte?
- Vete a la mierda, marica.
79
00:07:06,877 --> 00:07:10,477
Este es mi hombre.
erección!.
80
00:07:10,478 --> 00:07:14,678
Estoy seguro de que mis malditos
ojos acaban de eyacular
81
00:07:14,679 --> 00:07:16,179
Eso es suficiente.
82
00:07:16,180 --> 00:07:18,380
Esta noche tenemos un
maldito invitado especial.
83
00:07:18,381 --> 00:07:22,581
Doug el matón, Glatt.
84
00:07:22,582 --> 00:07:24,582
Soy un gran fan.
Es un buen espectáculo.
85
00:07:24,583 --> 00:07:27,183
Hablando de fans,
vamos a los llamados.
86
00:07:27,184 --> 00:07:32,384
hola, estas en Hot Ice
-Me preguntaba si te gusta comer hot dogs?
87
00:07:32,385 --> 00:07:35,285
Sí, me gustan los hot dogs.
88
00:07:35,286 --> 00:07:37,886
bien.
- Pero yo prefiero corndogs (choclos)
89
00:07:37,887 --> 00:07:40,187
porque no necesitan el pan,
90
00:07:40,188 --> 00:07:44,088
ya viene con el pan alrededor
Y se puede comer de un palito.
91
00:07:44,089 --> 00:07:46,889
-Te gustan los hot dogs por que te
gusta tener vergas en la boca!!!
92
00:07:46,890 --> 00:07:50,690
No, hijo de puta.
93
00:07:50,691 --> 00:07:56,791
Vete a la mierda, imbécil.
Esta mierda no tenía que salir.
94
00:07:57,892 --> 00:08:00,592
A la mierda con esto, yo me voy.
- Yo he terminado con usted ...
95
00:08:00,593 --> 00:08:03,893
Y su jersey
de la policía de censura, ok?
96
00:08:04,894 --> 00:08:07,394
Hola, usted es la
última llamada de Hot Ice
97
00:08:07,395 --> 00:08:10,695
-Hola, soy Hortence Rowley.
el entrenador de los asesinos de Orange
98
00:08:10,696 --> 00:08:15,496
Sí? Vete a la mierda.
- Déjame hablar con tu amigo Doug.
99
00:08:15,497 --> 00:08:20,097
- Doug, te llamo porque me impresionaste
mucho la otra noche
100
00:08:20,698 --> 00:08:24,598
Gracias, usted también
me impresionó mucho.
101
00:08:24,599 --> 00:08:30,299
- seré breve. Quiero que mañana
vengas a hacer una prueba.
102
00:08:30,300 --> 00:08:33,700
- piénsalo ok?.
Mañana, 14:30.
103
00:08:37,001 --> 00:08:38,901
Si, Espero verte ahí
mañana a las 14:30.
104
00:08:41,922 --> 00:08:42,959
Dónde?
105
00:08:44,602 --> 00:08:47,102
Realmente lucen como un
montón de idiotas.
106
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
Vamos, muchachos.
107
00:09:01,304 --> 00:09:03,204
¿Quién mierda es este tipo?
108
00:09:07,505 --> 00:09:09,205
lindos patines.
109
00:09:09,206 --> 00:09:13,406
Dejen de ser malos con mi amigo.
tiene los patines de su hermano gay
110
00:09:14,207 --> 00:09:16,907
¿Nunca vieron patinaje de figuras?
111
00:09:33,508 --> 00:09:35,608
No sé de que se ríen queridas
112
00:09:35,609 --> 00:09:37,209
Ha ganado nueve partidos.
113
00:09:37,309 --> 00:09:40,909
Así que a cierren la boca carajo
y denle una oportunidad.
114
00:09:40,910 --> 00:09:43,810
No va a meter a este tipo al
equipo no?
115
00:09:46,111 --> 00:09:48,611
no estás en los Capades
de hielo
116
00:09:48,612 --> 00:09:52,912
Tú no estás en los.. Capa..eso
117
00:09:52,913 --> 00:09:56,313
Dilo. Eres un niño grande,
usa palabras de grandes.
118
00:09:57,893 --> 00:09:58,690
A la mierda!
119
00:10:08,529 --> 00:10:09,311
Mierda
120
00:10:09,311 --> 00:10:10,010
Carajo
121
00:10:10,010 --> 00:10:11,170
Mierda
122
00:10:11,170 --> 00:10:12,455
Hijo de puta
123
00:10:23,914 --> 00:10:27,514
son tus compañeros de equipo a
los que dejaste arruinados ahí
124
00:10:27,515 --> 00:10:29,015
Lo siento, señor.
125
00:10:29,016 --> 00:10:32,816
Lo positivo es que son tus
compañeros lo que quedaron arruinados
126
00:10:32,817 --> 00:10:35,517
¿Qué dices hijo?
¿Quieres ser un Asesino?
127
00:10:35,518 --> 00:10:38,518
Sí.
- ¿Qué número quieres tener?
128
00:10:38,519 --> 00:10:43,919
69! Toma el número 69,
que es muy gracioso!.
129
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
Ese número ya está en uso?
130
00:10:50,721 --> 00:10:52,721
Adelante.
131
00:10:53,722 --> 00:10:56,922
debes empeorar antes de
de ponerte mejor.
132
00:10:56,923 --> 00:10:59,423
Empuja, empuja, ya lo tienes
No importa si te caes.
133
00:11:18,724 --> 00:11:20,624
Bien hecho.
134
00:11:21,125 --> 00:11:23,225
Mucho, mucho mejor.
135
00:11:29,626 --> 00:11:32,226
Ross el Jefe hijo de puta Ray
136
00:11:32,227 --> 00:11:35,327
Él es un maestro.
- Lo ves, uno a uno, lo hace.
137
00:11:35,628 --> 00:11:39,028
Ves lo que hace?
Agarra con firmeza ...
138
00:11:39,029 --> 00:11:42,229
no pasa nada por ahí,
lo tienes atado
139
00:11:47,730 --> 00:11:50,230
Lo metió a dentro de
la paliza que le dio
140
00:11:50,231 --> 00:11:53,831
Y si te acercas
para frenar el ataque...
141
00:12:04,032 --> 00:12:06,832
Descuento de $ 6000.
- Descuento de $ 5000.
142
00:12:06,833 --> 00:12:09,833
El matón odia los autos oxidados.
143
00:12:22,434 --> 00:12:25,834
Lo siento amigo.
- ¿Vas a joder a alguien muchacho
144
00:12:35,835 --> 00:12:39,335
Entrenador quería verme?
- Así es, Doug.
145
00:12:39,336 --> 00:12:41,936
Entra.
Coge una silla.
146
00:12:42,837 --> 00:12:45,137
Quiero discutir algo contigo
147
00:12:45,138 --> 00:12:51,538
Estoy muy orgulloso de ti.
- También estoy muy orgulloso de ti.
148
00:12:51,539 --> 00:12:55,639
Imagina que juegas en la liga.
Y realmente podrías jugar algo de hockey.
149
00:12:55,640 --> 00:13:00,840
Estás desperdiciando tu talento aquí.
- No sé si tengo talento.
150
00:13:00,841 --> 00:13:04,341
Fuiste tocado por el puño de Dios.
- Gracias, señor
151
00:13:04,342 --> 00:13:09,242
Tengo un hermano. Él es el entrenador
de los montañeses de Halifax.
152
00:13:09,243 --> 00:13:12,443
Le hablé de ti y creo que
te puede conseguir una buena posición.
153
00:13:13,244 --> 00:13:16,444
Hay un jugador estrella conocido
como Xavier Laflamme.
154
00:13:17,845 --> 00:13:22,745
Este tipo realmente puede bailar con el disco.
el hijo de puta también puede anotar.
155
00:13:22,746 --> 00:13:25,746
Una puntuación pura y
natural de 100%
156
00:13:27,847 --> 00:13:32,247
Él es el número dos.
Montreal se apodera de él.
157
00:13:32,248 --> 00:13:33,748
Número uno.
158
00:13:33,749 --> 00:13:35,849
El cuarto partido de la temporada
abertura local.
159
00:13:38,950 --> 00:13:41,150
Ross el jefe Ray
160
00:13:41,151 --> 00:13:43,951
Buen golpe, ¿no?
- Tenía una conmoción cerebral severa.
161
00:13:43,952 --> 00:13:45,952
En realidad, tuvo la suerte
que no murió.
162
00:13:45,953 --> 00:13:48,853
Y cuando volvió
Estaba aterrorizado.
163
00:13:50,854 --> 00:13:54,454
La presión era demasiada.
No podía soportarlo más.
164
00:13:54,455 --> 00:13:58,355
Empezó a perder las prácticas
y a juntarse con las personas equivocadas.
165
00:13:58,356 --> 00:14:02,156
Los rumores, videos de sexo,
todo comenzó a acumularse.
166
00:14:02,157 --> 00:14:05,157
Así que Sam va al club
y dice que quiere negociar con él.
167
00:14:05,158 --> 00:14:08,658
Lo comercio. Lo enviaron a Halifax
Él está con mi hermano.
168
00:14:08,659 --> 00:14:13,059
Eso es todo lo que puedo manejar, señoras.
¿Saben por qué perdemos?
169
00:14:13,060 --> 00:14:14,760
porque que ustedes no valen ni mierda.
170
00:14:14,761 --> 00:14:18,161
Doug, él desea contratarte.
171
00:14:18,162 --> 00:14:20,862
Este es un club extranjero,
No es un equipo cualquiera
172
00:14:20,863 --> 00:14:23,663
que lleva el nombre de
una emisora de radio de mierda
173
00:14:23,664 --> 00:14:27,464
Es un paso por debajo de la liga nacional.
Ve allí y cubre al francés
174
00:14:27,465 --> 00:14:31,665
Tal vez puedas sacarlo de la cuneta.
Ese espíritu persecución.
175
00:14:31,666 --> 00:14:34,666
Muchas gracias.
- No me des las gracias.
176
00:14:34,667 --> 00:14:37,367
Esta es una gran oportunidad,
Estoy contento de que la veas.
177
00:14:37,368 --> 00:14:39,468
¿Usted lo dibujó?
- ¿Qué?
178
00:14:39,469 --> 00:14:40,969
El lobo.
- Sí, por supuesto.
179
00:14:40,970 --> 00:14:43,470
¿Cuál es su nombre?
- Lupie.
180
00:14:43,471 --> 00:14:47,871
Que te recuerde tus días como asesino.
- Gracias por Lupie.
181
00:14:49,072 --> 00:14:53,172
Cherilyn Mi prima trabaja en Dartmouth.
En un club nocturno.
182
00:14:53,173 --> 00:14:58,873
Y ella tiene un baile en el que
no sé que hace con la vagina
183
00:14:58,874 --> 00:15:01,374
Viene pidiéndome
hace años que vaya a verla
184
00:15:01,375 --> 00:15:04,975
yo siempre le digo que no,
es un poco sucio, porque somos familia
185
00:15:04,976 --> 00:15:07,276
Pero en realidad no me
parece tan desagradable
186
00:15:07,277 --> 00:15:09,577
Este es.
187
00:15:11,378 --> 00:15:15,578
Sácale la mierda a varios por mi
- Todo estará bien, ¿verdad?
188
00:15:15,579 --> 00:15:19,279
Tu eres el puto matón.
fuertemente impresionante carajo.
189
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
Te quiero, amigo.
- Te echaré de menos.
190
00:15:23,881 --> 00:15:26,481
Ahí va.
Este es mi amigo.
191
00:15:26,482 --> 00:15:28,482
Conozco a Doug el matón, Glatt.
192
00:15:28,483 --> 00:15:32,083
Recuerdo que su verga
era como una luz de navidad
193
00:15:43,184 --> 00:15:45,784
Halifax.
194
00:16:21,985 --> 00:16:25,885
Cierre la puerta.
- No, lo siento.
195
00:16:25,886 --> 00:16:27,786
Cierre la puta puerta.
196
00:16:47,787 --> 00:16:50,487
Jesús, que molesto.
- Soy Doug Glatt.
197
00:16:50,488 --> 00:16:52,688
Gord Ogilvey.
- Encantado de conocerte.
198
00:16:52,689 --> 00:16:58,789
Así que tú eres el yanqui
que reparte palizas a todo el mundo
199
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
Yo no sé si es así.
- Totalmente.
200
00:17:01,691 --> 00:17:03,391
Gracias, estoy feliz de estar aquí.
201
00:17:03,392 --> 00:17:07,292
Mi esposa se ha ido,
dijo que había tenido suficiente de hockey.
202
00:17:07,293 --> 00:17:09,493
Está harta del hockey.
203
00:17:09,494 --> 00:17:13,494
¿Lo siento?
- Es un montón de mierda.
204
00:17:17,295 --> 00:17:19,395
Muy bueno, pero no, gracias.
205
00:17:19,396 --> 00:17:23,296
Este es Steve. Dime todo
lo que quieres y lo hará
206
00:17:23,297 --> 00:17:26,497
No lo dudes. Un gusto.
- encantado, soy Claude Datt.
207
00:17:26,498 --> 00:17:29,098
Doug Glatt.
- Sparky, el ala izquierda.
208
00:17:29,099 --> 00:17:32,399
Él estudió medicina.
Los asiáticos son un pueblo industrioso.
209
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
Creo que el hockey es
como las matemáticas para él.
210
00:17:34,501 --> 00:17:37,701
Hielo y duendes maliciosos son
como las ecuaciones, ¿verdad?
211
00:17:37,902 --> 00:17:39,802
¿Dónde está mi casco de mierda?
212
00:17:39,803 --> 00:17:42,803
El Arquero. Marco Belchier.
Yo lo llamo Belchie.
213
00:17:42,804 --> 00:17:44,704
Él viene de Virginia.
- Vagina?
214
00:17:44,705 --> 00:17:48,705
Él bebe mucho de los desinfectantes.
- ¿Qué les hace tanta gracia,?
215
00:17:49,906 --> 00:17:54,906
Tenemos a tu madre aquí.
Mira esa hermosa sonrisa.
216
00:17:54,907 --> 00:17:56,807
Aquí está.
- Di hola
217
00:17:56,808 --> 00:17:59,353
Cogemos el cráneo de tu madre.
218
00:18:01,509 --> 00:18:05,509
- Malditos pendejos Chernóbil
hijos de puta.
219
00:18:05,510 --> 00:18:10,910
La concha de tu madre esta tan apretada,
de ninguna forma sale niño, no no
220
00:18:10,911 --> 00:18:13,511
Eres adoptado.
- Estoy con ustedes en el equipo.
221
00:18:13,512 --> 00:18:16,812
¿Están viendo esta mierda?
- ¡Qué mujer. Tu turno.
222
00:18:16,813 --> 00:18:20,613
Te amo mamá.
- Mejor lávalo antes de ponértelo.
223
00:18:20,614 --> 00:18:23,414
Hola, soy Doug Glatt.
- Dos reglas, amigo.
224
00:18:23,415 --> 00:18:28,415
Aléjate de mi Diclofenac.
¿y consigue tu propio diclofenac?
225
00:18:29,816 --> 00:18:31,816
¿Qué pasa con Laflamme?
¿Dónde está?
226
00:18:31,817 --> 00:18:35,317
probablemente
contagiándose Herpes
227
00:18:35,318 --> 00:18:38,139
de una madre en algún
lugar de un estacionamiento.
228
00:19:04,819 --> 00:19:08,819
Vamos, muchachos.
den más de 120 por ciento.
229
00:19:41,620 --> 00:19:45,520
Bueno, eso fue al borde de la
traición a la patria.
230
00:19:45,521 --> 00:19:48,521
y una vergüenza para nuestro país
y su orgullosa historia
231
00:19:48,522 --> 00:19:51,722
-Mi padre no ha vencido a los Nazis...
-Y el disco está en el suelo.!
232
00:19:51,723 --> 00:19:54,823
Un pase de Hamilton.
Schaefer se reproduce..
233
00:19:54,824 --> 00:19:58,624
delante de él Jefferson
tiene la oportunidad de un tiro.
234
00:19:58,625 --> 00:20:00,425
Red Belchior.
235
00:20:00,426 --> 00:20:05,026
Ogilvey para jugar.
Laflamme todavía no está en su juego.
236
00:20:05,027 --> 00:20:07,227
Ogilvey a Laflamme.
237
00:20:07,228 --> 00:20:10,428
Vamos Laflamme,
Poné huevo
238
00:20:10,429 --> 00:20:14,129
Use las esquinas.
- Vamos chicos, utilicen las esquinas.
239
00:20:14,130 --> 00:20:16,530
Hammilton proviene de su zona
240
00:20:16,531 --> 00:20:19,331
Halifax aumenta la tasa
cuando Hammilton se va más.
241
00:20:20,632 --> 00:20:23,832
Johnson toma el relevo, dispara,
y anota
242
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
Chupaculos
243
00:20:28,834 --> 00:20:34,634
¿Soy el único aquí?
agarren a esos hijos de mil puta
244
00:20:39,235 --> 00:20:41,935
sáquense las manos del culo.
245
00:20:52,737 --> 00:20:54,937
No escuchará hasta
la semana que viene
246
00:20:54,938 --> 00:20:57,838
Tiene que silbar, ref.
Fue con el codo.
247
00:20:57,839 --> 00:21:01,739
El médico necesita un médico.
- Tonterías.
248
00:21:07,340 --> 00:21:10,540
Al número seis
préndelo fuego
249
00:21:15,841 --> 00:21:18,241
Yo puedo, vete.
250
00:21:18,242 --> 00:21:22,042
Al parecer, Ronnie, busca una
chispa para encender el equipo
251
00:21:22,443 --> 00:21:27,143
Esa chispa es Doug Glatt.
Qué chispa será.
252
00:21:31,444 --> 00:21:32,944
Déjame.
253
00:21:33,745 --> 00:21:35,245
¿Quién diablos eres tú?
254
00:21:40,146 --> 00:21:41,446
Noquéalo
255
00:21:55,747 --> 00:21:57,447
¡Qué golpe.
256
00:22:29,448 --> 00:22:33,348
¿Sabían que las vacas sólo hacen miau
cuando no hay gente alrededor.
257
00:22:33,349 --> 00:22:36,349
Eso es cierto, lo he leído.
258
00:22:36,350 --> 00:22:38,850
¿Qué es esto?
- No tengo idea.
259
00:22:40,951 --> 00:22:42,451
Aquí tienes una pequeña dosis
260
00:22:47,052 --> 00:22:50,452
Es hora de darle la bienvenida ...
- Hey, chicos.
261
00:22:50,453 --> 00:22:54,253
Dios, oficialmente.
- A través de una iniciación ...
262
00:22:54,254 --> 00:22:55,854
Ahora lo entiendo.
263
00:22:56,555 --> 00:22:58,055
¿Qué debo hacer?
264
00:23:00,356 --> 00:23:04,056
Duerma bien.
- deberíamos firmar su pene.
265
00:23:04,057 --> 00:23:06,857
Todo el mundo, a firmar su pene.
- ¿Qué está pasando aquí?
266
00:23:06,858 --> 00:23:09,858
¿Cuál es tu problema,
tiene un cosito chiquito
267
00:23:09,859 --> 00:23:14,259
El niño de mamá tiene vergüenza, ¿eh?
- Muéstrame lo que tienes ahí.
268
00:23:14,260 --> 00:23:16,760
Muéstranos tu pene
- No quiero que ustedes lo vean
269
00:23:16,761 --> 00:23:20,361
¿Por qué te comportas como un gay?
- Ustedes están siendo gays.
270
00:23:20,362 --> 00:23:23,062
No es gay
- No, si somos hermanos.
271
00:23:23,063 --> 00:23:28,063
es gay, de cualquier forma es gay
- Mi hermano es gay y no hace eso.
272
00:23:28,064 --> 00:23:31,064
He jugado hockey toda mi vida y
Nunca me he firmado un pene.
273
00:23:31,065 --> 00:23:33,743
Yo la firmo, Doug.
274
00:23:38,766 --> 00:23:41,266
Vamos, hombre.
- Arruinaste la alfombra.
275
00:23:41,267 --> 00:23:43,567
Lo siento,
me saco los zapatos.
276
00:23:43,568 --> 00:23:46,268
No, está bien.
¿Qué diablos.
277
00:23:49,469 --> 00:23:51,069
Disculpe.
278
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
Siéntate.
279
00:24:00,571 --> 00:24:04,971
Cannabis?
- No, gracias.
280
00:24:04,972 --> 00:24:08,072
cerveza y sopa,
No necesito más.
281
00:24:08,073 --> 00:24:10,273
Eres un loco hijo de puta.
282
00:24:11,074 --> 00:24:14,674
Eso fue como una explosión.
lo dejaste noqueado.
283
00:24:14,675 --> 00:24:17,075
¿En serio?
Gracias.
284
00:24:18,076 --> 00:24:21,776
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué quieres decir?
285
00:24:21,777 --> 00:24:25,677
Porque ayudas y proteges
a estos tipos, ni los conoces
286
00:24:26,178 --> 00:24:28,578
El entrenador me puso ahí
para luchar.
287
00:24:28,579 --> 00:24:33,079
Ese es mi trabajo.
me gusta proteger a mi equipo.
288
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Para cuidar de ellos ...
289
00:24:41,181 --> 00:24:44,081
Espera,
espera un mes ...
290
00:24:44,082 --> 00:24:46,082
y luego dime si
te sientes igual
291
00:24:46,083 --> 00:24:49,183
No lo creo.
292
00:25:00,514 --> 00:25:02,397
Buenas noches.
293
00:25:03,333 --> 00:25:06,984
Vamos chicos, vamos
presionen
294
00:25:07,093 --> 00:25:10,959
Respiren el aire fresco, vamos.
Hombres.
295
00:25:11,148 --> 00:25:13,146
La pena es cada vez menos.
296
00:25:13,217 --> 00:25:17,709
A los ojos del público, en este juego
entre los Reyes y los montañeses de Halifax.
297
00:25:19,346 --> 00:25:23,298
Vamos, Dougie. Steve, protege a Dougie.
- entrenador, yo lo hago.
298
00:25:23,401 --> 00:25:26,233
dos contra uno.
Doug, vamos.
299
00:25:26,407 --> 00:25:28,798
No, Steve. Vuelve
300
00:25:28,897 --> 00:25:32,537
Vamos, cobardes.
Habrá mucha gente en el hielo.
301
00:25:33,059 --> 00:25:37,894
Aquí vienen los Reyes.
y anotan.
302
00:25:37,996 --> 00:25:41,159
Jesús y el burro hijo de puta
303
00:25:41,267 --> 00:25:45,132
Sal del hielo, Glatt.
¿Por qué estás de pie sobre el hielo?
304
00:25:45,591 --> 00:25:49,613
Escuché esta canción. Para ser más precisos
fue en mi noche de bodas.
305
00:25:49,739 --> 00:25:54,400
Nuestra tímida novia Glatt,
ya no puede vestirse de blanco.
306
00:25:54,494 --> 00:25:56,402
¿Sabes por qué había
demasiados hombres en el hielo?
307
00:25:56,437 --> 00:25:57,802
Por que se quedaron en el hielo
308
00:25:57,803 --> 00:25:58,803
Vamos a cambiarnos
309
00:25:59,345 --> 00:26:01,998
Quédate ahí hasta
que yo lo diga,
310
00:26:01,999 --> 00:26:05,615
Buen trabajo
Vamos, Vámonos!
311
00:26:06,123 --> 00:26:07,136
Carajo!
312
00:26:07,478 --> 00:26:10,359
Eso fue lo más cerca
que pudimos estar
313
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
de ganar un puto
partido de hockey
314
00:26:11,720 --> 00:26:13,835
en más de un mes,
y ustedes nos jodieron
315
00:26:13,835 --> 00:26:15,842
Nos jodieron
316
00:26:15,877 --> 00:26:18,620
No estás aquí para jugar al hockey,
estás aquí para luchar.
317
00:26:21,152 --> 00:26:23,580
eso te parece divertido
chico lindo,?
318
00:26:23,581 --> 00:26:25,784
Divertido como: Ja ja o divertido
como tomarse?
319
00:26:25,784 --> 00:26:27,750
un contrato de 5 millones
por la nariz
320
00:26:28,325 --> 00:26:31,427
O divertido peculiar
como Doug?
321
00:26:32,728 --> 00:26:34,070
arregla tus mierdas
322
00:26:34,070 --> 00:26:36,495
porque ya apesta Pepe Le Pew.
323
00:26:36,530 --> 00:26:38,407
Cara de culo
324
00:26:58,791 --> 00:27:00,876
Después de servir su suspensión
de 20 juegos ...
325
00:27:00,953 --> 00:27:05,631
Ross "El Jefe" fue enviado a la filial de
Boston en el EMHL contra Tréboles.
326
00:27:05,819 --> 00:27:07,968
El mismo equipo en el que
comenzó su carrera
327
00:27:08,059 --> 00:27:10,677
una carrera que mucha gente piensa
está llegando a su cierre
328
00:27:10,769 --> 00:27:13,198
Aquí es donde empecé
de aquí es donde vengo
329
00:27:13,272 --> 00:27:16,335
Este lugar es tan bueno como
cualquiera para terminar
330
00:27:16,423 --> 00:27:19,210
Ray es un delincuente repetitivo
los doce partidos tuvo que sentarse ...
331
00:27:19,288 --> 00:27:22,669
después de su infame cabezazo
a Xavier Laflamme, hace tres años.
332
00:27:22,809 --> 00:27:26,868
La asociación deja claro que
este tipo de comportamiento no se tolera.
333
00:27:26,972 --> 00:27:28,972
Te cortas
334
00:27:29,425 --> 00:27:32,807
No, no cortamos
tú te cortas. No puedo oírte.
335
00:27:39,047 --> 00:27:42,625
No, sigue siendo mala.
Nosotros no vendemos nada.
336
00:27:43,531 --> 00:27:47,210
No, pero estoy tratando.
No, S...
337
00:27:47,592 --> 00:27:51,442
Le dije: 'Vamos a hablar mañana. "
Yo también.
338
00:27:52,957 --> 00:27:55,409
Maldita sea, necesito un trago.
339
00:27:56,204 --> 00:27:58,221
Eva, cariño.
340
00:27:58,312 --> 00:28:00,538
¿Estás en una cita con este perdedor?
341
00:28:00,654 --> 00:28:04,288
¿Te importa si me uno a ustedes
con mi hermoso ...
342
00:28:08,574 --> 00:28:10,230
Eres un idiota.
- Aquí ...
343
00:28:10,316 --> 00:28:13,058
Puedes utilizar esto como una toalla
y secarse.
344
00:28:14,370 --> 00:28:17,495
Esta hecho del mismo material
que las raquetas de nieve.
345
00:28:35,232 --> 00:28:37,012
Estoy borracho.
346
00:28:37,122 --> 00:28:39,149
Eva, me gusta mucho tu nombre
347
00:28:39,832 --> 00:28:41,745
Si claro, es un gran nombre.
348
00:28:41,844 --> 00:28:46,541
Como la Biblia, pero
con un poco de mostaza en él.
349
00:28:46,689 --> 00:28:50,104
Creo que es un nombre hermoso,
Como tu cara.
350
00:28:50,203 --> 00:28:53,473
Tienes un hermoso nombre
y una cara bonita.
351
00:28:53,851 --> 00:28:56,004
Eres muy amable conmigo.
352
00:29:01,292 --> 00:29:04,763
Doug. Me gustan los
jugadores de Hockey
353
00:29:04,914 --> 00:29:08,563
La mierda, la violencia, la cerveza.
Todo.
354
00:29:08,672 --> 00:29:10,547
Me encanta carajo.
355
00:29:12,147 --> 00:29:13,685
Lástima.
356
00:29:14,091 --> 00:29:15,851
Vamos a huir?
- Sí, por favor.
357
00:29:15,954 --> 00:29:17,074
Vamos.
358
00:29:19,754 --> 00:29:21,341
Eres tan linda
359
00:29:22,105 --> 00:29:23,855
Eres tan hermosa.
360
00:29:24,308 --> 00:29:27,441
Lo siento. Sigo diciendo
Lo siento.
361
00:29:28,073 --> 00:29:30,550
No importa,
Creo que es lindo.
362
00:29:32,196 --> 00:29:34,472
¿A quién no le gusta
que la llamen bella?
363
00:29:35,710 --> 00:29:38,375
Yo vivo aquí.
364
00:29:39,797 --> 00:29:41,450
Me gustas, Eva.
365
00:29:41,593 --> 00:29:44,999
A si?
- Sí, señora.
366
00:29:45,491 --> 00:29:47,429
A Eva le gusta Doug.
367
00:29:47,530 --> 00:29:49,592
A Eva le gustas
368
00:29:50,459 --> 00:29:53,876
Que piensa Eva sobre besarse?
369
00:29:55,215 --> 00:29:57,773
¿Qué tipo?
- Francés?
370
00:30:11,325 --> 00:30:16,377
Si te llamo alguna vez?
- No sé si eso es una buena idea.
371
00:30:17,333 --> 00:30:21,421
Dame tu número y
prometo que nunca voy a llamar.
372
00:30:30,800 --> 00:30:32,316
Perfecto.
373
00:30:32,801 --> 00:30:34,919
Eso es una locura.
374
00:30:36,246 --> 00:30:37,824
Adiós, Doug.
375
00:30:38,090 --> 00:30:41,051
Adiós, Eva. Estoy viendo
cómo subes las escaleras y ...
376
00:30:41,145 --> 00:30:43,103
para asegurarme de
que estás a salvo.
377
00:30:43,854 --> 00:30:45,362
Segura.
378
00:30:45,441 --> 00:30:47,331
Buenas noches.
- Buenas noches.
379
00:30:54,347 --> 00:30:57,620
Chicos, escuchen.
Todavía tenemos una oportunidad.
380
00:30:57,714 --> 00:31:00,214
Sólo necesitamos uno rapidito
- Escucha, Patch.!
381
00:31:00,300 --> 00:31:02,346
Debemos trabajar más
duro que ellos.
382
00:31:02,424 --> 00:31:03,932
-Más duros que ellos,
muchachos.
383
00:31:03,932 --> 00:31:05,354
- ¿Saben lo que es
trabajo duro?
384
00:31:05,354 --> 00:31:07,869
El divorcio. Ella intenta
conseguir todo mi dinero.
385
00:31:07,955 --> 00:31:10,017
Ella puede tener la mitad.
Eso no me importa
386
00:31:10,096 --> 00:31:12,548
La otra mitad, trabajo duro, MIO
387
00:31:12,618 --> 00:31:14,782
Algunos tipos de su equipo
se separan.
388
00:31:14,843 --> 00:31:18,102
Tres tipos allí.
Su matrimonio está en ruinas.
389
00:31:18,188 --> 00:31:19,969
Jugamos contra los
hombres divorciados.
390
00:31:20,054 --> 00:31:24,483
Tienen que sacar bíceps,
tríceps, harseps...DURO
391
00:31:24,129 --> 00:31:24,955
-Duro
392
00:31:24,955 --> 00:31:29,542
Griego, porno gay
subterráneo, duro.
393
00:31:28,721 --> 00:31:30,036
- Ustedes son Adonises
394
00:31:30,036 --> 00:31:32,124
Highlanders y duras porno gay.
395
00:31:32,391 --> 00:31:33,575
- Porno gay duro.!!!
396
00:31:33,775 --> 00:31:36,220
Wheeler gana la salida,
va a Hammerson y él se cruza
397
00:31:36,322 --> 00:31:39,293
Hammerson marcha hacia adelante
y encuentra Jones.
398
00:31:39,392 --> 00:31:41,384
Jones lo toca con la derecha.
Stevenson.
399
00:31:41,461 --> 00:31:43,875
Mason, le toca a lo largo
de la pared lateral.
400
00:31:43,945 --> 00:31:47,336
Lindsley y ANOTA!
401
00:31:47,672 --> 00:31:50,531
Nadie quiere jugar?
402
00:31:54,304 --> 00:31:56,092
Lo siento.
403
00:31:56,179 --> 00:32:00,014
Bueno, Siegfried. Adelante, Roy.
El ojo del puto tigre.
404
00:32:00,085 --> 00:32:03,245
Ogerby ganar el saque de centro,
se reproduce en la zona ...
405
00:32:03,331 --> 00:32:06,543
ahora dando vueltas en la zona neutral,
buscando la casa
406
00:32:07,220 --> 00:32:10,759
Maldita sea, muchacho, deja de mirarme
me estas poniendo nervioso
407
00:32:10,844 --> 00:32:12,352
Lo siento, señor.
408
00:32:12,439 --> 00:32:15,048
Aquí viene Laflamme,
trata de exprimir su paso
409
00:32:15,517 --> 00:32:17,431
Buzo de mierda
- Vamos.
410
00:32:17,563 --> 00:32:20,501
Vamos.
- Cuatro minutos, ref.
411
00:32:20,859 --> 00:32:22,743
Ven.
- Tómelo con calma.
412
00:32:22,837 --> 00:32:24,883
Tómelo con calma, chicos.
413
00:32:25,485 --> 00:32:27,634
Glatt, tu maldito idiota
414
00:32:27,704 --> 00:32:30,063
¿Intenta con migo esa mierda
que le hiciste a Hammilton?
415
00:32:30,140 --> 00:32:32,383
Te voy a prender el culo
416
00:32:32,461 --> 00:32:35,295
Yo voy a dejar tu culo..
en llamas
417
00:32:37,570 --> 00:32:40,648
Es hora de reparar tu error.
Mira el reloj de penal
418
00:32:40,749 --> 00:32:43,000
Cuando yo diga
419
00:32:43,086 --> 00:32:45,578
ve y párate frente ese soporte
y espera a ese hijo de puta feo.
420
00:32:45,648 --> 00:32:48,359
Sí, señor.
- exactamente como te dije
421
00:32:48,453 --> 00:32:53,006
Sí, señor, por supuesto.
- como te dije, ¿entiendes? Nada más.
422
00:32:54,053 --> 00:32:57,342
Windsor juega el disco a través.
El tiempo de castigo casi se ha acabado
423
00:32:57,434 --> 00:33:00,942
Patrick le da Negro.
York sopla a través del aire.
424
00:33:01,035 --> 00:33:03,896
Vuelve a través del tablero
Está de vuelta, pero no ahora ...
425
00:33:03,974 --> 00:33:09,447
Ponte de pie, ve a patinar.
Ve Glatt, exactamente lo que dije.
426
00:33:11,421 --> 00:33:15,282
¿Quieres un poco de esto?
Te voy a matar, maricón.
427
00:33:15,366 --> 00:33:19,655
Te voy a matar, Glatt.
Te voy a matar, sucio ...
428
00:33:19,724 --> 00:33:23,208
Sucio Bastardo
- Hijo de puta
429
00:33:23,279 --> 00:33:26,169
¿Qué estás haciendo? golpéalo.
- Vamos, Glatt.
430
00:33:49,879 --> 00:33:53,418
Muy bien, compadre.
Adelante. muévanse
431
00:34:01,989 --> 00:34:06,403
Pero te extraño.
Los extraño mucho a los dos.
432
00:34:06,520 --> 00:34:08,969
Por favor,
no me dejes .
433
00:34:15,698 --> 00:34:20,204
¿Hola?
- Eva? Hola.
434
00:34:20,604 --> 00:34:23,077
Se trata de Doug Glatt.
435
00:34:23,245 --> 00:34:26,425
Tu número parece mucho
a el número de un amigo
436
00:34:26,815 --> 00:34:30,752
No estaba seguro cuál era cual
pero no llamar a mi amigo
437
00:34:30,854 --> 00:34:32,611
y luego molestarte
438
00:34:32,747 --> 00:34:35,978
Sólo estaba comprobando,
Basta con comprobar la ...
439
00:34:36,071 --> 00:34:37,555
cuáles eran los números
440
00:34:37,653 --> 00:34:42,629
Estoy en el bar con mi equipo. Creo que
que algunos de sus amigos vendrán.
441
00:34:42,731 --> 00:34:45,764
No sé si es posible que
También quieras venir?
442
00:34:45,841 --> 00:34:48,241
En realidad, intentaba
tomar menos
443
00:34:48,335 --> 00:34:50,640
Intento ser una buena chica.
Probando.
444
00:34:50,718 --> 00:34:55,510
Tal vez tu y yo podríamos
pasar un rato alguna vez?
445
00:34:55,585 --> 00:34:58,382
Tomar un café en
algún momento?
446
00:35:00,490 --> 00:35:02,008
Por supuesto.
447
00:35:03,169 --> 00:35:05,942
Grande.
Yo no bebo café.
448
00:35:06,075 --> 00:35:10,082
Pero creo que Gatorade es bueno,
y las bebidas energéticas y agua.
449
00:35:10,152 --> 00:35:13,339
Grande.
- No importa si soy o no sed ...
450
00:35:13,448 --> 00:35:17,285
mientras pueda verte.
- Eso suena bien.
451
00:35:17,401 --> 00:35:20,446
Bueno
- Bueno, nos vemos entonces.
452
00:35:20,587 --> 00:35:22,755
Adiós, Eva.
- Adiós.
453
00:35:27,558 --> 00:35:32,516
Qué idiota, el tipo.
Eso es sólo una pelota de playa.
454
00:35:32,575 --> 00:35:36,487
porque no puede ni siquiera
detener una pelota de playa.
455
00:35:36,579 --> 00:35:39,978
Eso no está bien
- El balón es más grande que el disco.
456
00:35:40,110 --> 00:35:43,324
Por eso es una broma
- Sí, lo entiendo.
457
00:35:47,254 --> 00:35:51,356
posición idéntica, a
dos minutos y 52 segundos restantes
458
00:35:53,315 --> 00:35:56,240
No, siéntate. siéntate.
Glatt ...
459
00:35:58,024 --> 00:35:59,999
¿Con quién debo luchar?
- No tendrás que luchar contra nadie ...
460
00:36:00,102 --> 00:36:03,219
Sólo tienes que ir al servicio de
mantenimiento y gritar. Ve a por ello.
461
00:36:03,538 --> 00:36:06,483
No seas marica.
Coloca ese culo gordo delante de él.
462
00:36:06,625 --> 00:36:09,819
Bloquea la ruta, no le dejes ver nada.
Vamos! vamos!
463
00:36:10,022 --> 00:36:13,394
Viene el disco en una
jugada de poder
464
00:36:13,529 --> 00:36:16,132
¿Crees en los milagros?
465
00:36:16,225 --> 00:36:17,834
Gracias.
- Georgia
466
00:36:17,912 --> 00:36:19,443
El disco está en juego.
467
00:36:19,520 --> 00:36:21,255
Blackwahit derecho al centrocampista.
468
00:36:21,332 --> 00:36:23,527
de nuevo a Lapoye.
Ahora Kim esta con el disco ...
469
00:36:23,604 --> 00:36:27,088
Lo pasa, y mira de nuevo,
juega hacia adelante, a los gritos de Glatt.
470
00:36:27,150 --> 00:36:30,082
Toda la acción en la red.
Hammeltax toma un salto en carrera ...
471
00:36:30,164 --> 00:36:31,799
Aquí está la foto.
472
00:36:33,829 --> 00:36:35,748
Anota.
473
00:36:44,021 --> 00:36:48,809
"muchachos de la montaña" no vio nada.
No había más que el muro de Glatt.
474
00:36:48,886 --> 00:36:50,987
Vamos, muchachos,
diez segundos para el final.
475
00:36:51,065 --> 00:36:53,846
Viene de la línea de fondo.
Ocho segundos por jugarse.
476
00:36:53,915 --> 00:36:56,572
Eric juega contra la pared lateral.
juega a O'Neill.
477
00:36:56,665 --> 00:36:59,946
Este tipo esta blofeando
478
00:37:00,031 --> 00:37:03,071
O'Neill le pasa de la línea
y dispara.
479
00:37:04,171 --> 00:37:06,577
Pero tenía que hacerle frente.
480
00:37:07,436 --> 00:37:11,553
El juego ha terminado. Halifax
Ha roto la racha de derrotas
481
00:37:11,644 --> 00:37:15,008
primera victoria de este mes.
¡Qué espectáculo.
482
00:37:15,127 --> 00:37:18,808
voy abrir una botella de champán
y hacer el amor con mi esposa.
483
00:37:18,906 --> 00:37:23,289
Será la primera vez, los mejores tiempos,
en un tiempo largo.
484
00:37:23,390 --> 00:37:28,239
Te amo, hombre.
- Gracias, eso es tan agradable.
485
00:37:44,976 --> 00:37:48,184
Hola, Eva.
Te ves tan hermosa.
486
00:37:50,164 --> 00:37:55,014
Tengo que ir al baño.
- Sí, está bien.
487
00:38:00,359 --> 00:38:02,297
¿Podría darme un Gatorade?
488
00:38:04,242 --> 00:38:08,589
¿Sabía usted hacer pis?
- Mira ...
489
00:38:09,287 --> 00:38:11,638
Me gustó besarte,
fue muy divertido.
490
00:38:11,731 --> 00:38:15,565
Pero lo que pasó entre nosotros
esa noche, fue de una sola vez
491
00:38:16,299 --> 00:38:19,593
Lo siento.
Sólo fue un beso.
492
00:38:19,923 --> 00:38:25,266
Fue un error.
Tu en realidad eres agradable ...
493
00:38:25,602 --> 00:38:29,909
y yo soy una perra.
- Eva, no digas eso.
494
00:38:29,998 --> 00:38:33,165
Soy una muy mala novia.
495
00:38:33,459 --> 00:38:35,131
Novia?
- Sí.
496
00:38:35,826 --> 00:38:38,760
Tengo un novio,
que es espectacular.
497
00:38:38,760 --> 00:38:40,621
Carajo
498
00:38:43,805 --> 00:38:48,896
Creo que es un poco raro,
ya que traje estas flores
499
00:38:50,870 --> 00:38:52,761
Y estos chocolates.
500
00:38:53,909 --> 00:38:57,127
Un animal de peluche,
una muñequita.
501
00:38:57,384 --> 00:39:00,815
En realidad no es un animal de peluche.
Se trata de un peluche de Angus.
502
00:39:00,924 --> 00:39:03,189
Es la mascota del equipo
donde juego ...
503
00:39:03,283 --> 00:39:06,790
los montañeses de Halifax.
Es sólo un juguete.
504
00:39:07,673 --> 00:39:09,548
Pero ya es oficial.
505
00:39:09,757 --> 00:39:13,589
Maldita sea.
- No, es hilarante.
506
00:39:13,672 --> 00:39:17,447
Un simple malentendido.
Estoy bien.
507
00:39:18,147 --> 00:39:21,146
Adiós, Eva.
- Adiós, Doug.
508
00:39:21,714 --> 00:39:24,334
Ya es oficial, la mascota.
509
00:39:42,643 --> 00:39:45,201
Maldita sea, Angus.
510
00:39:47,476 --> 00:39:49,685
No es la primera vez que
los residuos se me traban en la cara
511
00:39:49,773 --> 00:39:52,246
Una vez, mis amigos
512
00:39:52,281 --> 00:39:53,819
hicieron una rampa de bicicletas,
detrás de un hospital ...
513
00:39:53,854 --> 00:39:58,229
pero había mucho viento ese día. Empecé
a pedalear rápido y cuando fui a la rampa ...
514
00:39:58,229 --> 00:40:01,337
el viento soplaba como telas con sangre
justo en mi cara.
515
00:40:01,438 --> 00:40:04,183
Entonces caí en un basurero
y comencé a rodar ...
516
00:40:04,273 --> 00:40:06,781
En los desechos médicos
porque estaba tan desorientado.
517
00:40:06,921 --> 00:40:12,591
Me rompí el tobillo en tres partes, pero
lo peor era que había una gran bolsa de orina ...
518
00:40:12,678 --> 00:40:16,876
Me di la vuelta
y explotó a mi alrededor
519
00:40:22,579 --> 00:40:25,955
Crees que es gracioso?
- Sí, mucho.
520
00:40:26,055 --> 00:40:28,344
Los residuos soplan hasta
mi cara a veces.
521
00:40:33,179 --> 00:40:36,108
Gracias por el viaje.
Fue bueno verte.
522
00:40:39,748 --> 00:40:40,376
Doug
523
00:40:54,218 --> 00:40:57,024
Claro, mi novio
524
00:40:57,967 --> 00:41:00,541
Adiós, Eva.
- Adiós, Doug.
525
00:41:18,473 --> 00:41:22,106
DOUG GLATT:
LA PRÓXIMA GRAN potencia
526
00:41:28,309 --> 00:41:32,503
POR QUÉ ROSS RHEA debe luchar
con DOUG GLATT antes de retirarse
527
00:41:50,686 --> 00:41:53,591
Adelante, muchachos.
Atrápalos Doug.
528
00:41:53,700 --> 00:41:56,468
Dios bendiga a Menajem Glatt.
529
00:41:56,551 --> 00:42:00,543
Qué pasa perras
530
00:42:00,630 --> 00:42:04,060
¿Qué es eso?
- Reconocer.
531
00:42:04,154 --> 00:42:08,609
Por supuesto que te reconozco
- Reconoces esta familia grande y hermosa?
532
00:42:08,707 --> 00:42:10,798
Esto es genial, estoy muy feliz.
533
00:42:10,798 --> 00:42:13,485
Glatt, Que carajo estás haciendo
hijo de puta?
534
00:42:13,485 --> 00:42:14,579
A patinar
persigue un poco de hielo
535
00:42:14,674 --> 00:42:17,392
Los quiero chicos.
- ¡Te queremos, Dougie.
536
00:42:19,188 --> 00:42:20,852
Se puede patinar.
537
00:42:20,952 --> 00:42:23,016
¿Qué es esa camisa? Glatt?
- Es genial.
538
00:42:23,109 --> 00:42:25,773
Lo sé.
- ¿Te importa?
539
00:42:25,920 --> 00:42:28,304
No puedo dejarlo, es
como el tourette.
540
00:42:29,233 --> 00:42:30,715
¿Quieres pelear?
541
00:42:31,653 --> 00:42:32,655
Sí, está bien.
542
00:42:32,655 --> 00:42:34,302
Buena suerte.
- Tú también.
543
00:42:34,434 --> 00:42:37,802
El disco está en juego y sí,
tenemos una pelea.
544
00:42:37,971 --> 00:42:40,518
Dalo vuelta, Dougie.
545
00:42:44,285 --> 00:42:46,839
ráfaga a ráfaga,
ninguno cede
546
00:42:46,930 --> 00:42:50,542
Ambos están aún en sus pies.
izquierda, derecha, izquierda.
547
00:42:50,635 --> 00:42:52,664
Ambos se golpean entre sí, a la cabeza ...
- Conseguir que Doug.
548
00:42:52,790 --> 00:42:54,539
contra el cuerpo, en cualquier lugar.
549
00:43:03,682 --> 00:43:07,267
Buena pelea.
- Buena pelea. ¿Quién sigue?
550
00:43:12,436 --> 00:43:14,825
GLATT es el hebreo
PARA "Jódete"
551
00:43:18,360 --> 00:43:21,073
Un minuto, cuatro rondas.
La puntuación es igual.
552
00:43:21,132 --> 00:43:25,469
Aquí es Halifax, se ve bien.
Ellos van a seguir.
553
00:43:25,561 --> 00:43:30,519
a la red, Doug.
- Kim se acerca y dispara ...
554
00:43:30,667 --> 00:43:32,452
Anota
555
00:43:32,741 --> 00:43:36,811
Doug Glatt con una asistencia
con su culo.
556
00:43:36,912 --> 00:43:41,761
los jóvenes talentos del Condado de Orange
que ellos llaman 'El Matón' lo hizo.
557
00:43:42,825 --> 00:43:47,555
Si los montañeses trabajan por ella,
quizá todavía están en los playoffs
558
00:43:47,730 --> 00:43:53,456
me haces feliz, con tu culo.
- Mi culo.
559
00:44:00,185 --> 00:44:02,334
Bien hecho, muchachos.
560
00:44:02,504 --> 00:44:08,010
Esta noche. Buena comida, buenas mujeres,
buen descanso, no necesariamente en ese orden.
561
00:44:08,114 --> 00:44:12,364
Glatt, Laflamme, se visten de
y vienen a mi oficina.
562
00:44:12,442 --> 00:44:15,641
Bien hecho, muchachos. Nos vemos mañana
- Bien hecho Dougie.
563
00:44:15,734 --> 00:44:20,306
Este muchacho ritos de iniciación, esta noche.
- Los ritos de iniciación, ¿qué significa eso?
564
00:44:21,884 --> 00:44:24,161
Chicos.
- Entrenador.
565
00:44:24,469 --> 00:44:30,578
Uno de ustedes me ha impresionado
últimamente, y el otro de ustedes, no.
566
00:44:30,694 --> 00:44:33,812
¿Alguno de ustedes
se anima a adivinar?
567
00:44:36,557 --> 00:44:39,322
Laflamme, como la 'P' de su camisa.
568
00:44:39,400 --> 00:44:43,003
Te lo mereces, pero es la 'P' de 'pendejo'
. Porque así has jugado.
569
00:44:43,078 --> 00:44:47,842
Glatt, estas ascendido. Asistente de capitán.
Bien hecho. Sigue así.
570
00:44:48,029 --> 00:44:51,544
Aquí está el disco, estoy orgulloso de ti.
- Gracias, entrenador.
571
00:44:51,715 --> 00:44:56,956
Javier, puedes tomar esto bien o mal
La selección de las damas.
572
00:45:00,575 --> 00:45:03,583
Ve a por él.
- Amigo, espera un minuto.
573
00:45:03,787 --> 00:45:09,974
Dios mío, qué has hecho?
hijo de puta
574
00:45:10,587 --> 00:45:11,457
Mírate
575
00:45:11,457 --> 00:45:12,734
- Les encantará este restaurante.
576
00:45:13,048 --> 00:45:15,028
Yo sé que te gusta la comida asiática ...
577
00:45:15,111 --> 00:45:18,283
y el tío Stevie es un buen amigo.
Él es muy robusto.
578
00:45:18,385 --> 00:45:24,868
Dougie, anotaste,
Le pegaste a ese hijo de puta en el trasero.
579
00:45:24,977 --> 00:45:29,969
Lo siento, señor, señora.
- ¡Ahí está, es el hombre.
580
00:45:30,054 --> 00:45:32,924
Dougie, mi amigo.
Me alegro de verte de nuevo.
581
00:45:33,006 --> 00:45:36,616
Este es mi mejor cliente.
Cinco veces a la semana te veo, o no?
582
00:45:36,692 --> 00:45:39,721
Lo que es este hombre,
tiene un apetito fuerte.
583
00:45:39,721 --> 00:45:42,411
Yo vi a este tipo, pelear con tres tipos
y les bajó todos los dientes
584
00:45:42,411 --> 00:45:44,780
Tres tipos, cuatro
dientes, un hombre
585
00:45:44,781 --> 00:45:46,725
Fue increíble,
Estoy muy emocionado
586
00:45:47,167 --> 00:45:50,459
Todo el mundo, doner de la casa esta noche.
587
00:45:50,865 --> 00:45:56,090
Todo para ti, amigo. Lo sentimos, salsa de doner
de la casa todo el mundo, no se exciten.
588
00:45:56,090 --> 00:45:57,514
Solo la salsa
589
00:45:57,915 --> 00:46:00,642
Gracias.
- Gracias. Él es genial.
590
00:46:00,727 --> 00:46:03,274
Coloque la salsa doner con agua.
591
00:46:03,367 --> 00:46:05,509
Podemos conseguir mucho
por esto en eBay.
592
00:46:05,967 --> 00:46:12,286
No lo creo. Yo lo quería
Mamá y papá si quieren ver ...
593
00:46:16,265 --> 00:46:20,625
Douglas, es bueno ver
que estas pasándola bien
594
00:46:21,360 --> 00:46:25,390
hobby ...
- No es un hobby. Es mi trabajo, mamá.
595
00:46:26,853 --> 00:46:29,806
Yo soy un jugador de hockey.
- ¿Lo has pensado en lo absoluto?
596
00:46:29,916 --> 00:46:33,753
acerca de las lesiones en la cabeza en un violento
Deporte o la conmoción cerebral?
597
00:46:33,851 --> 00:46:36,573
¿Cuánto tiempo crees que puedes hacer esto?
- Mamá ...
598
00:46:36,662 --> 00:46:40,474
Es una forma infantil de un hombre
a fin de gastar sus años adultos.
599
00:46:40,562 --> 00:46:42,538
No, no lo es.
- Usted puede hacer cualquier cosa ...
600
00:46:42,669 --> 00:46:46,661
excepto pegarle a las personas, puedes enseñar.
- No, no puedo.
601
00:46:47,777 --> 00:46:52,058
No puedo porque soy estúpido.
602
00:46:52,182 --> 00:46:55,159
Tú no eres tan estúpido.
- Si soy.
603
00:46:55,398 --> 00:46:57,307
Soy estúpido, tu eres gay.
604
00:46:57,484 --> 00:47:00,827
Soy estúpido, y él es gay. estúpido, gay.
- Lo entiendo.
605
00:47:00,951 --> 00:47:02,740
Estúpido, gay.
606
00:47:02,850 --> 00:47:05,784
tienes un hijo tonto,
y tienes un hijo que es gay.
607
00:47:06,198 --> 00:47:09,213
Por primera vez en mi vida
Yo soy parte de algo.
608
00:47:09,377 --> 00:47:13,700
Puedo usar un uniforme
que no dice "seguridad"
609
00:47:13,898 --> 00:47:18,267
Los niños los compran y los usan,
y tienen nuestros nombre en ellos.
610
00:47:18,843 --> 00:47:23,539
Por una razón u otra, creen que
Soy inteligente como para convertirme en doctor
611
00:47:23,951 --> 00:47:28,521
Yo soy un puño inteligente.
Puedo pelear, soy fuerte ...
612
00:47:28,622 --> 00:47:31,906
Puedo proteger a la gente.
Eso es lo que soy, esto es lo que hago.
613
00:47:32,074 --> 00:47:35,614
Ustedes deberían estar orgullosos de mí.
- Debemos estar orgullosos de ti?
614
00:47:35,862 --> 00:47:38,278
Te llaman 'Matón',
por el amor de Dios.
615
00:47:38,727 --> 00:47:43,078
Y podría decir seguridad
en tu sweater
616
00:47:50,402 --> 00:47:53,527
Doug, estoy orgulloso de ti.
- Gracias, amigo.
617
00:47:53,867 --> 00:47:56,902
Pero yo me voy con mamá y papá
618
00:47:57,232 --> 00:47:58,901
Se llevaron mi pasaporte.
619
00:48:01,489 --> 00:48:04,486
No lo tomes a mal,
pero la verdad es ...
620
00:48:04,652 --> 00:48:07,909
que se jodan tus padres
si no se dan cuenta.
621
00:48:08,082 --> 00:48:14,698
Mírate Eres una bestia. Te ves como
"Beaver Dolf Lundgren, o lo que sea.
622
00:48:14,909 --> 00:48:17,556
No puedes entender lo que
estoy tratando de decir, ¿verdad?
623
00:48:17,930 --> 00:48:19,984
Te he Observando, esta noche ...
624
00:48:20,075 --> 00:48:25,000
Era como ver a un grupo de aves,
en el vuelo V-formación. Fue el instinto.
625
00:48:25,798 --> 00:48:27,407
Es como
626
00:48:27,547 --> 00:48:31,407
Si hiciste lo que naciste
para hacer
627
00:48:31,547 --> 00:48:35,043
quiero decir, Jesús
Mira tus malditos puños.
628
00:48:35,911 --> 00:48:38,649
Son tan grandes como la
próstata de mi tío Murphy.
629
00:48:39,215 --> 00:48:41,166
Me siento como
para emborracharme.
630
00:48:41,292 --> 00:48:45,432
Vamos a emborracharnos hasta
que veamos salsa Döner en el suelo
631
00:49:03,549 --> 00:49:06,338
No sabes nada de hockey ...
- ¿Qué me dijiste?
632
00:49:06,447 --> 00:49:08,844
me escupiste la cara
633
00:49:09,079 --> 00:49:12,086
Qué demonios?
634
00:49:12,210 --> 00:49:16,186
Basta ya.
- Vamos, te vomitaré todo.
635
00:49:16,287 --> 00:49:19,279
Tu amigo está enfermo
- Los condenados francés también.
636
00:49:19,395 --> 00:49:22,954
Tu gente lame como animales
637
00:49:25,120 --> 00:49:26,684
Vete a la mierda.
638
00:49:33,869 --> 00:49:37,462
¿Cuál es tu problema?
- Yo te digo cual es mi problema.
639
00:49:37,893 --> 00:49:40,731
¿Cuántos minutos has jugado esta noche?
- No lo sé.
640
00:49:41,228 --> 00:49:45,541
once, por qué?
- Tu patinas como la mierda ...
641
00:49:45,938 --> 00:49:48,746
pero juegas once minutos.
642
00:49:49,884 --> 00:49:53,474
¿Quién mierda eres?
Yo soy un jugador de hockey.
643
00:49:53,625 --> 00:49:56,312
me estás robando mi 'A'.
estás robando mi "PowerPlay".
644
00:49:56,421 --> 00:50:01,268
Eres un idiota ... un matón
No eres puta nada.
645
00:50:16,776 --> 00:50:18,791
Tú no eres un jugador de hockey ...
646
00:50:19,846 --> 00:50:25,455
La única razón porque no rompo tus dientes
es porque estas en mi equipo
647
00:50:25,681 --> 00:50:29,079
¿Sabes lo que pasaría
si ya no cubriría tu espalda?
648
00:50:29,305 --> 00:50:32,411
Sí, sería
como lo era antes de que vengas.
649
00:50:33,148 --> 00:50:35,078
Me gusta más
650
00:50:54,692 --> 00:50:59,621
No hemos estado juntos desde la última
vez, con "la madre de de Belgy '.
651
00:50:59,761 --> 00:51:02,628
Y le metimos bien los dedos
652
00:51:03,650 --> 00:51:06,112
Se orinó en mi pierna.
653
00:51:06,391 --> 00:51:10,086
Mantén los pies por debajo de sus rodillas.
- Bueno, hombres ...
654
00:51:10,547 --> 00:51:13,679
Ahora estamos en la gran obra.
No hay vuelta atrás.
655
00:51:13,811 --> 00:51:18,231
Pónganse sus cara de juego
Esto se va a poner feo
656
00:51:18,324 --> 00:51:21,340
Quedan cuatro partidos por jugar,
y sólo dos es necesario.
657
00:51:21,425 --> 00:51:27,565
Así que ahora, saquen los penes
y arranquen sus corazones
658
00:51:27,673 --> 00:51:29,493
Atrapémoslos
659
00:51:29,601 --> 00:51:32,077
QUEBEC
Bienvenido a la bella provincia
660
00:51:38,909 --> 00:51:40,699
EL TRAIDOR DE QUEBEC
661
00:51:55,286 --> 00:51:57,590
Xavier Laflamme el traidor.
662
00:51:57,707 --> 00:52:00,785
¡Hijos de puta vendidos.
663
00:52:10,500 --> 00:52:12,008
Little Bastard.
664
00:52:12,741 --> 00:52:14,389
Esta noche te arrancamos
la cabeza.
665
00:52:14,473 --> 00:52:16,129
Bienvenido a casa.
666
00:52:18,864 --> 00:52:22,364
Estás conmigo esta noche, mamá.
Estás conmigo esta noche.
667
00:52:22,933 --> 00:52:26,753
Sienten la energía en este edificio?
Quiero que traigan esa energía a el hielo.
668
00:52:26,846 --> 00:52:29,244
Dougie, vas a cubrir a
Laflamme todo el partido.
669
00:52:29,313 --> 00:52:31,812
Tu, Gordo y Flemm, empiezan.
Chicos ...
670
00:52:32,053 --> 00:52:36,349
Estamos aquí ahora.
Juegan como se supone por estar aquí
671
00:52:39,340 --> 00:52:42,241
Glatt, cubre a Laflamme.
Ve con él. Habla con él.
672
00:52:42,330 --> 00:52:46,486
Recuerden, estamos juntos en esto.
si el disco cae, caemos todos
673
00:52:46,593 --> 00:52:48,116
Cállate carajo
674
00:52:48,256 --> 00:52:52,249
Aquí vamos. las papas están fritas
el queso cortado
675
00:52:52,318 --> 00:52:55,785
Pongamos la salsa, la mayonesa
y a comer!
676
00:52:55,886 --> 00:52:59,561
Cal gana el disco de salida y
juega con Laflamme.
677
00:52:59,642 --> 00:53:01,923
Viene en el hielo
delante de Steve
678
00:53:02,030 --> 00:53:07,071
Somarve está listo para Laflamme,
pero se estrella contra la pared.
679
00:53:07,458 --> 00:53:11,592
Esta es una gran oportunidad,
se acerca...
680
00:53:11,592 --> 00:53:12,649
Y anota!!
681
00:53:12,737 --> 00:53:14,822
Laflamme supo aprovechar
la oportunidad
682
00:53:14,923 --> 00:53:19,122
Kataher Dinsman perdió el control
y Laflamme definió
683
00:53:19,217 --> 00:53:20,857
Bien hecho, amigo.
684
00:53:29,785 --> 00:53:32,253
Laflamme recoge el disco
detrás de la red.
685
00:53:32,322 --> 00:53:36,025
Se lo quita, evade un tackle
esta a la mitad del hielo.
686
00:53:36,111 --> 00:53:39,665
Mira una vez, hace el pase.
Ahora Laflamme se pociciona
687
00:53:39,773 --> 00:53:44,225
la recupera, pasa el disco
pero nadie recibe
688
00:53:47,055 --> 00:53:48,274
Adelante
689
00:53:51,889 --> 00:53:56,215
¿Qué es esto? Dougie.
- El árbitro no lo vio.
690
00:54:03,780 --> 00:54:07,785
Sáquenlo!
- ¿Qué estás haciendo? es suficiente!.
691
00:54:18,113 --> 00:54:21,738
piden una camilla.
Esto comienza a ser alarmante.
692
00:54:30,717 --> 00:54:32,788
Cuidado, muchachos.
693
00:54:34,868 --> 00:54:37,110
Xavier.
- Míralo.
694
00:54:37,648 --> 00:54:40,218
Tiene una conmoción cerebral.
Tal vez no regrese.
695
00:54:40,341 --> 00:54:43,434
estás suspendido por lo
que hiciste con Somad.
696
00:54:43,434 --> 00:54:46,010
Por suerte, es solo
por un juego
697
00:54:45,106 --> 00:54:47,708
¿Sabes que este equipo
cuenta contigo?
698
00:54:47,708 --> 00:54:50,724
Sea lo que sea que te
este haciendo ovular, carajo
699
00:54:50,724 --> 00:54:52,696
Será mejor que descubras
lo que es rápido...
700
00:54:52,696 --> 00:54:54,774
Y recojas tu
puta mierda
701
00:54:54,774 --> 00:54:57,608
Y para aquellos que piensan
mañana no se entrena ...
702
00:54:57,608 --> 00:55:00,815
las seis de la mañana,
a patinar, mariquitas.
703
00:55:00,923 --> 00:55:02,304
Quiero ver ...
704
00:55:02,304 --> 00:55:03,782
A cada uno de ustedes
705
00:55:03,782 --> 00:55:07,474
Romperse el culo trabajando,
hasta que vomiten las tripas
706
00:55:07,475 --> 00:55:10,011
Esto no es el puto baseball
707
00:55:10,011 --> 00:55:12,861
¿Quieren jugar
la final o no?
708
00:55:12,862 --> 00:55:13,862
Maldición
709
00:55:14,467 --> 00:55:17,281
Glatt, ya te veo.
710
00:55:17,490 --> 00:55:20,439
Te sientas en el agujero del meo
al fondo del autobús.
711
00:55:27,166 --> 00:55:29,189
Vamos, George.
712
00:56:02,325 --> 00:56:07,763
San Juan
Población: 181.113
713
00:56:18,080 --> 00:56:19,809
Eva: "Lindo cabezazo"
714
00:56:35,758 --> 00:56:38,420
Realmente no puedo hablar
por eso, te envié un SMS.
715
00:56:38,562 --> 00:56:40,608
Lo siento, soy un tonto.
716
00:56:40,765 --> 00:56:44,603
Así que viste mi cabezazo?
- Sí, lo hiciste mierda
717
00:56:44,811 --> 00:56:48,080
¿Estás en la biblioteca?
- No ...
718
00:56:49,096 --> 00:56:53,270
Mi novio llegó a casa hace unos días.
- ¿Por qué me enviaste un SMS?
719
00:56:53,392 --> 00:56:55,346
Quería hablar contigo ...
720
00:56:55,480 --> 00:56:58,189
y ahora pienso en ti y ...
721
00:56:58,297 --> 00:57:03,310
A veces me acuesto con ese títere, Angus.
- No hay nada extraño con eso, ya es oficial.
722
00:57:04,110 --> 00:57:07,046
Sí Doug, lo sé.
723
00:57:10,687 --> 00:57:12,598
Soy una novia mala, Doug.
724
00:57:14,108 --> 00:57:17,804
Sólo fue un beso.
- Yo soy una puta, Doug.
725
00:57:18,387 --> 00:57:20,277
estoy caliente
a menudo
726
00:57:20,487 --> 00:57:23,140
Duermo con otros.
727
00:57:23,956 --> 00:57:27,780
¿Eso no te molesta?
- Para ser honesto, yo...
728
00:57:28,118 --> 00:57:30,305
Estoy muy enamorado de ti.
729
00:57:34,818 --> 00:57:36,787
Me tengo que ir, Doug.
730
00:58:09,731 --> 00:58:13,974
Hola, señor.
Mi nombre es Doug Glatt.
731
00:58:17,819 --> 00:58:21,117
Ross Rhea, Encantado
de conocerte chico
732
00:58:21,117 --> 00:58:22,669
- Encantado de conocerte
también
733
00:58:22,672 --> 00:58:25,182
Siéntate.
- Gracias.
734
00:58:25,730 --> 00:58:27,856
Así que tú eres
el nuevo yo?
735
00:58:29,768 --> 00:58:32,714
No sé,
No lo creo.
736
00:58:32,954 --> 00:58:35,003
Al resto de la gente
le parece.
737
00:58:35,955 --> 00:58:37,494
Es bueno.
738
00:58:37,594 --> 00:58:40,172
Bien por ti, Chico
- Gracias.
739
00:58:40,304 --> 00:58:43,587
¿Qué estás haciendo aquí, en San Juan
A las tres de la madrugada?
740
00:58:43,786 --> 00:58:48,449
No juegan esta noche?
- Sí, pero yo no.
741
00:58:48,676 --> 00:58:50,614
Estoy suspendido
por un partido.
742
00:58:51,121 --> 00:58:52,634
Es una lástima.
743
00:58:53,632 --> 00:58:55,564
No soy alguien
que va a esperar.
744
00:58:57,481 --> 00:59:01,095
Eres un bastardo duro ahí afora
Puedes luchar carajo
745
00:59:01,173 --> 00:59:02,875
Muchas gracias.
746
00:59:02,969 --> 00:59:05,722
Comparto parte de la sabiduría
de mis años contigo
747
00:59:05,796 --> 00:59:07,297
Me vendría bien
748
00:59:07,414 --> 00:59:10,971
Todo el mundo ama a los soldados
hasta que vuelven a casa y dejan de pelear.
749
00:59:11,131 --> 00:59:12,951
¿Entiendes lo que quiero decir?
750
00:59:14,677 --> 00:59:16,579
No sé, no.
751
00:59:16,707 --> 00:59:18,886
Muchacho, tienes "esta cosa" ...
752
00:59:19,073 --> 00:59:22,495
Las cosas, la mierda, las tripas.
lo tienes, igual que yo.
753
00:59:23,072 --> 00:59:25,471
Pero, igual que yo
es todo lo que tienes.
754
00:59:25,580 --> 00:59:29,084
Y así como yo, no le sirves a
nadie haciendo otra cosa
755
00:59:30,604 --> 00:59:33,675
Todo lo que estoy diciendo es:
no intentes ser un jugador de hockey.
756
00:59:34,025 --> 00:59:36,096
Te arranca el
maldito corazón
757
00:59:37,903 --> 00:59:39,752
Pero yo soy un jugador
de hockey, señor.
758
00:59:39,933 --> 00:59:42,731
Eres un puto Matón.
- que juega al hockey.
759
00:59:42,884 --> 00:59:46,485
Al igual que usted.
- No juego mucho hockey.
760
00:59:46,784 --> 00:59:48,620
Usted es un jugador
de hockey, señor.
761
00:59:48,735 --> 00:59:51,278
Sabes que ellos sólo
quieren verte sangrar, ¿no?
762
00:59:53,058 --> 00:59:57,527
Estoy aquí para lo que me
necesiten, Si quieren que sangre ...
763
00:59:57,628 --> 00:59:59,575
Entonces voy a
sangrar por mi equipo.
764
01:00:04,629 --> 01:00:08,301
Supongo que has oído de mi
retiro al final de la temporada.
765
01:00:08,511 --> 01:00:11,210
He estado en esto desde
que tenía 17 años,
766
01:00:11,210 --> 01:00:13,111
pero estaré maldecido
si me voy a la mano de
767
01:00:13,111 --> 01:00:16,106
un puto marica de mediana
edad. ¿Lo entiendes?
768
01:00:16,136 --> 01:00:19,907
Sí, lo entiendo.
- Tienes mi respeto.
769
01:00:20,334 --> 01:00:23,125
Lo que eso signifique para ti,
lo tienes.
770
01:00:23,155 --> 01:00:26,508
Pero ten encuentra esto...
771
01:00:26,508 --> 01:00:30,190
Cuando llegue el momento
y seamos tu y yo
772
01:00:30,220 --> 01:00:35,492
Muchacho, te dejaré
caer rápidamente.
773
01:01:18,277 --> 01:01:21,720
Todo el mundo sabe para
qué estoy aquí.
774
01:01:25,755 --> 01:01:31,108
Así es, yo peleo.
Yo lucho por mi equipo.
775
01:01:31,680 --> 01:01:35,907
Si hay que sangrar,
entonces sangraré
776
01:01:39,506 --> 01:01:44,664
Empecé mi carrera aquí en St Johns,
y creo que es muy agradable que me ...
777
01:01:44,704 --> 01:01:49,702
Termine aquí.
Y con ese mensaje ...
778
01:01:49,732 --> 01:01:52,908
Yo digo que todavía me
quedan peleas por pelear
779
01:01:53,463 --> 01:01:56,337
Vamos, muchachos,
a los playoffs,
780
01:01:56,337 --> 01:01:59,378
denle al viejo una última
oportunidad, ¿de acuerdo?
781
01:01:59,378 --> 01:02:01,371
Dios los bendiga, Terranova.
782
01:02:06,259 --> 01:02:08,343
Es un juego físico rudo
amigos
783
01:02:08,373 --> 01:02:11,002
ambos equipos van por el octavo
y el último de los playoffs ...
784
01:02:11,032 --> 01:02:13,291
de la costa este.
785
01:02:14,504 --> 01:02:18,501
Stevenson es absolutamente
reducido por Graves.
786
01:02:18,531 --> 01:02:24,042
St Johns, ha tomado
la ventaja al comienzo
787
01:02:24,072 --> 01:02:27,932
están aplastando a
los pobres highlanders
788
01:02:27,932 --> 01:02:30,039
Es anarquía en el hielo
789
01:02:30,039 --> 01:02:32,111
Buen disparo, Rex.
Muy bonito.
790
01:02:36,035 --> 01:02:38,474
Tómalo.
- Me pelearé contigo amigo
791
01:02:38,504 --> 01:02:42,119
Vamos, Gord.
tu sabes cómo termina eso.
792
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
Ni lo digas
793
01:02:43,938 --> 01:02:47,319
Vamos.
- ¿Estas seguro?
794
01:02:50,633 --> 01:02:51,555
Vamos Gord
795
01:03:08,463 --> 01:03:10,014
Puedo hacer esto toda
la noche chicos
796
01:03:10,042 --> 01:03:14,372
Gord Ogilvey, en apenas la tercer pelea
a largo de su carrera.
797
01:03:14,402 --> 01:03:16,899
Si quisiera algo de
ti lo tomaría
798
01:03:16,929 --> 01:03:20,731
C, por Capitán
y D, de Doug Glatt.
799
01:03:20,761 --> 01:03:24,307
¿Estás ahí, Doug?
Soy yo, Margret.
800
01:03:50,045 --> 01:03:53,111
Davey, ¿estás despierto?
Soy un idiota.
801
01:03:53,141 --> 01:03:57,043
A partir de ahora, pase lo que pase, si
Quieres golpearme en la cara ...
802
01:03:57,073 --> 01:04:00,247
o escupir en mi boca
mientras duermo.
803
01:04:00,277 --> 01:04:04,011
No importa, yo siempre
te cubriré
804
01:04:04,041 --> 01:04:06,743
Creo que ambos tenemos
una luz en el estómago ...
805
01:04:06,773 --> 01:04:09,240
una luz especial, como E.T.
806
01:04:09,240 --> 01:04:12,026
El equipo necesita a alguien
que ilumine el camino
807
01:04:12,026 --> 01:04:15,810
La luz de mi estomago
necesita la luz de tu estomago
808
01:04:16,065 --> 01:04:18,743
Todos podemos
llamar a casa.
809
01:04:23,139 --> 01:04:26,367
dos partidos en casa,
se necesitan para ganar esta temporada.
810
01:04:26,397 --> 01:04:30,444
Si no es así, terminarán pronto
en el campo de golf.
811
01:04:30,444 --> 01:04:32,161
Y eso no me suena nada bien
812
01:04:32,161 --> 01:04:35,023
18 hoyos, y un bar.
813
01:04:35,053 --> 01:04:38,071
Aquí vienen los montañeses.
814
01:04:49,566 --> 01:04:53,167
Glatt, ¿qué mierda es eso?
Hockey.
815
01:04:57,970 --> 01:05:00,706
Glatt, ¿qué estás haciendo?
816
01:05:01,422 --> 01:05:04,587
montañeses, arrancan de su propia zona.
un pase a Laflamme ...
817
01:05:04,617 --> 01:05:07,538
Laflamme, lo lleva a un lado.
y se mete en problemas ...
818
01:05:07,568 --> 01:05:09,945
Entra Glatt y luego se enciende.
819
01:05:40,146 --> 01:05:42,668
Doug, Doug, Doug!
820
01:05:45,972 --> 01:05:50,284
Hey men, buena pelea.
821
01:05:55,350 --> 01:05:57,261
Ahora el disco esta
en la zona de los montañeses.
822
01:05:57,291 --> 01:06:01,239
los montañeses tienen el control.
pase de Laflamme a Glatt ...
823
01:06:01,269 --> 01:06:05,127
Glatt de vuelta a Laflamme
y Laflamme,
824
01:06:05,127 --> 01:06:06,893
Laflamme Anota!
825
01:06:05,922 --> 01:06:10,659
Laflamme y Glat
hicieron la diferencia
826
01:06:17,628 --> 01:06:19,643
Hermosa pared, gracias.
827
01:06:20,009 --> 01:06:21,292
69!
828
01:06:21,636 --> 01:06:23,199
Doug
829
01:06:23,013 --> 01:06:24,526
69 Si!
830
01:06:28,522 --> 01:06:31,011
Todo se reduce a esto, amigos ...
831
01:06:31,041 --> 01:06:33,029
Los montañeses necesitan
esta victoria,
832
01:06:33,029 --> 01:06:35,648
para mantener su esperanza
del playoffs con vida
833
01:06:35,648 --> 01:06:38,305
Laflamme, manteniendo
un promedio alto ...
834
01:06:38,335 --> 01:06:42,072
y su equipo aún con
ventaja de un gol solo,
835
01:06:42,102 --> 01:06:45,244
Podrán aguantar?
836
01:06:45,244 --> 01:06:46,705
- Te quiero, mamá.
837
01:06:47,390 --> 01:06:51,252
Doug mantén la
maldita línea
838
01:06:51,282 --> 01:06:53,793
en línea, todo el tiempo.
839
01:07:00,346 --> 01:07:04,008
Eres un chico afeminado.
- Tú eres un maricón de mierda.
840
01:07:04,038 --> 01:07:08,502
El disco está en juego.
Vienen con seis atacantes.
841
01:07:08,981 --> 01:07:10,634
Quédate en la caja
842
01:07:10,634 --> 01:07:11,890
Cubran el arco
843
01:07:13,180 --> 01:07:14,685
Vamos mama,
dame otra cara de culo
844
01:07:15,809 --> 01:07:18,082
Vamos, Dougie!
845
01:07:18,112 --> 01:07:20,420
el reloj hace tic-tac, quedan
todavía alrededor de 27 segundos.
846
01:07:20,450 --> 01:07:23,677
Es él.
- Ven, date prisa.
847
01:07:24,188 --> 01:07:26,023
llevártelo, fuera de la caja.
848
01:07:26,053 --> 01:07:27,368
Maldito Jesús Cristo
849
01:07:27,368 --> 01:07:28,961
Muévete no puedo
ver el tiro
850
01:07:28,996 --> 01:07:30,421
Derecha
851
01:08:12,446 --> 01:08:14,858
Banzai, hijos de puta.
852
01:08:28,826 --> 01:08:33,439
Lo has hecho antes, marica.
Yo conozco tus jugadores. No lo niegues.
853
01:08:33,469 --> 01:08:36,770
¿Ganamos?
- Sácalo de ahí, por favor.
854
01:08:37,401 --> 01:08:40,427
Le has dejado, que ha hecho.
855
01:08:50,055 --> 01:08:53,668
Eso no dolió para nada
- Dougie, sabía que podías.
856
01:08:53,698 --> 01:08:55,860
Hemos ganado Dougie.
857
01:09:04,057 --> 01:09:06,245
Una gran victoria
aquí esta noche para Halifax ...
858
01:09:06,275 --> 01:09:10,202
pero todavía necesitan, otra
para llegar a los playoffs
859
01:09:10,232 --> 01:09:12,255
se reúnen de nuevo
con los tréboles de St Johns ...
860
01:09:12,285 --> 01:09:14,141
para el octavo y último partido
861
01:09:14,614 --> 01:09:17,437
y si los dioses del hockey
existen realmente....
862
01:09:17,472 --> 01:09:20,815
vamos a ver
finalmente la tan esperada batalla
863
01:09:20,845 --> 01:09:24,556
Solo entonces divisaremos el
mítico combate entre
864
01:09:24,586 --> 01:09:28,566
Entre Ross Ray y Doug Glatt.
865
01:09:31,818 --> 01:09:34,824
Todos júntense, Highlanders
866
01:09:34,854 --> 01:09:37,745
Malchi, maldita perra, ven aquí.
867
01:09:37,775 --> 01:09:41,655
Escuchen muchachos, fue un
muy buen desempeño esta noche.
868
01:09:41,685 --> 01:09:44,969
Lo disfruté y Dougie
se comió uno en la cara.
869
01:09:44,999 --> 01:09:47,615
Highlanders.
870
01:09:48,769 --> 01:09:51,782
Estoy re drogado con calmantes
- Dame un poco, hombre.
871
01:09:51,812 --> 01:09:53,846
Yo quiero, tengo algo para ti.
872
01:09:53,893 --> 01:09:57,225
Estoy muy jodidamente orgulloso.
873
01:09:57,255 --> 01:10:00,788
Tu eres simplemente
irreal maldición
874
01:10:00,818 --> 01:10:05,133
la cosa que, que es ...
875
01:10:05,163 --> 01:10:09,107
es jodidamente grandiosa
- Gracias.
876
01:10:09,137 --> 01:10:13,843
eres un caballero.
Siii, al carajo, está bien?
877
01:10:13,873 --> 01:10:16,021
Gracias entrenador.
878
01:10:17,315 --> 01:10:19,558
LLAMADA
879
01:10:23,465 --> 01:10:25,444
Eva?
880
01:10:29,759 --> 01:10:33,808
No, ¿qué pasó?
¿Has visto a Rudy?
881
01:10:33,838 --> 01:10:36,815
No, acabo de romper
con él.
882
01:10:37,414 --> 01:10:41,213
¿Hablas en serio?
- Ni siquiera sé qué demonios ...
883
01:10:41,243 --> 01:10:44,933
Vamos, por lo que vi ...
884
01:10:44,963 --> 01:10:48,843
parecía buen tipo.
885
01:10:48,873 --> 01:10:53,365
No estoy en...amorada de él
886
01:10:53,765 --> 01:10:56,129
¿No estás?
- No,.
887
01:10:56,129 --> 01:10:57,379
Tú
888
01:11:00,129 --> 01:11:03,725
Tú me hacer no querer
acostarme con otros tipos
889
01:11:05,169 --> 01:11:08,491
Esa es la cosa más agradable
que me ha dicho.
890
01:11:44,463 --> 01:11:49,513
Lo siento mucho, es culpa mía.
Ella es una chica hermosa
891
01:11:52,181 --> 01:11:54,782
Golpéame otra vez
892
01:11:57,883 --> 01:12:01,305
Hola, soy Eva.
- ella es aa...
893
01:12:01,971 --> 01:12:06,694
Dacota.
Como sea.
894
01:12:08,022 --> 01:12:11,434
Doug, ¿dónde estabas?
Dios mío.
895
01:12:11,464 --> 01:12:14,361
Doug, ¿qué diablos te pasó?
896
01:12:14,361 --> 01:12:16,382
- ¿Qué, esto?
897
01:12:16,525 --> 01:12:20,462
No, eso no es nada.
- ¿Qué diablos pasó, Doug?
898
01:12:20,492 --> 01:12:23,166
Merecía que me
den una paliza
899
01:12:24,631 --> 01:12:26,722
Jesús, Doug.
900
01:12:26,752 --> 01:12:30,979
St Johns y Halifax, esta es la primera
oportunidad en que Ross el jefe Rea ...
901
01:12:31,009 --> 01:12:34,506
y Laflamme Xavier, comparten el mismo hielo,
desde ese encuentro brutal ...
902
01:12:34,536 --> 01:12:36,372
Hace tres años en Montreal.
903
01:12:36,372 --> 01:12:39,012
Laflamme, después de la
colisión grave ...
904
01:12:38,041 --> 01:12:41,818
durante la segunda selección global
que nunca más se igualará
905
01:12:41,818 --> 01:12:42,983
Me tiré.
906
01:12:42,983 --> 01:12:46,881
hablando de
incapacitar a Laflamme.
907
01:13:18,876 --> 01:13:22,278
Mírate, usas rollos
de papel higiénico?
908
01:13:22,308 --> 01:13:24,618
Tu orinas arco iris, tienes
gases con gusto a canela?
909
01:13:24,648 --> 01:13:27,743
Bueno, no arruinar esto por Doug, Pat.
- Un arco iris de los pezones?
910
01:13:37,164 --> 01:13:41,297
No estoy aquí por ser un
buen capitán, porque no lo soy.
911
01:13:41,747 --> 01:13:44,994
He jodido muchas cosas en mi vida.
Pregúntale a mi esposa.
912
01:13:45,024 --> 01:13:49,429
Y no veo a mi hijo a menudo.
lo que estoy tratando de decir es ...
913
01:13:49,459 --> 01:13:51,868
Me siento como si
me gané una familia
914
01:13:51,898 --> 01:13:54,064
Ustedes, muchachos.
915
01:13:57,569 --> 01:14:01,664
patinen, jodan
sean felices haciéndolo
916
01:14:01,694 --> 01:14:06,515
todos ustedes se han ganado
cada momento de esto
917
01:14:06,545 --> 01:14:11,186
continúen mucho después de que
no halla razón para hacerlo
918
01:14:11,776 --> 01:14:14,915
Doug mierda.
919
01:14:14,945 --> 01:14:17,177
El tiene lo que
hace falta
920
01:14:18,308 --> 01:14:22,269
Pase lo que pase allí,
ellos sabrán.
921
01:14:22,737 --> 01:14:26,243
Los montañeses,
estamos aquí.
922
01:14:32,468 --> 01:14:37,336
Highlanders.
923
01:15:25,075 --> 01:15:29,840
Remi, púdrete!
- Yo no hablo francés
924
01:15:29,870 --> 01:15:32,297
jodelo, hombre
- Así que los montañeses de Halifax ...
925
01:15:32,327 --> 01:15:35,538
y los tréboles de St Johns,
Están en la línea aquí.
926
01:15:35,568 --> 01:15:40,509
El octavo y último partido
Será una reñida confrontación
927
01:15:40,539 --> 01:15:43,751
Ninguna gloria para ustedes
aquí esta noche.
928
01:15:47,527 --> 01:15:51,605
Rea, rebota en un par de jugadores
de Halifax, es un tiro al arco ...
929
01:15:51,635 --> 01:15:53,836
Pero es rescatado por Belchior.
930
01:16:00,466 --> 01:16:02,682
Es un hombre del
equipo de demolición.
931
01:16:02,712 --> 01:16:05,485
Vamos entrenador, muchos en el hielo?
- Vete a la mierda, mierda.
932
01:16:06,573 --> 01:16:08,821
Maldito
Hijo de puta
933
01:16:10,278 --> 01:16:14,627
Rea, roba el disco,
lo lleva hacia adelante y anota.
934
01:16:28,462 --> 01:16:31,343
Voy a marcar un gol,
sólo para ti, ahora
935
01:16:31,373 --> 01:16:35,902
Laflamme entra en el hielo.
Pide el disco.
936
01:16:35,935 --> 01:16:37,950
Toma el pase, aquí
viene Laflamme.
937
01:16:37,980 --> 01:16:39,805
viene por el centro,
va sobre la línea ...
938
01:16:39,835 --> 01:16:43,201
va por el ataque,
a la meta, disparó.
939
01:16:50,754 --> 01:16:56,740
los fans completamente frustrados.
Su equipo de Halifax no puede anotar.
940
01:16:57,235 --> 01:16:59,804
Gran Rescate de Belchior.
941
01:17:02,966 --> 01:17:06,122
Vimos a Rea que acaba
de salir del hielo.
942
01:17:06,268 --> 01:17:09,628
Vamos hacia adelante.
Quédate con ellos.
943
01:17:09,658 --> 01:17:14,617
Rea, aparece en el hielo
nuevamente, esto asusta.
944
01:17:17,608 --> 01:17:19,876
Rea y Glatt, van
a hacerlo?
945
01:17:19,876 --> 01:17:20,763
- Vamos.
946
01:17:22,988 --> 01:17:23,696
Vamos.
947
01:17:24,088 --> 01:17:25,881
Aquí vamos.
948
01:17:25,881 --> 01:17:27,225
- Rhea, se escapa.
949
01:17:27,299 --> 01:17:29,137
No, él lo engañó
950
01:17:29,137 --> 01:17:30,827
- ¿Qué clase de mierda
es esa?
951
01:17:30,862 --> 01:17:32,743
Lo forzó a que cometa
una penalización
952
01:17:32,743 --> 01:17:34,332
- Vete a la mierda.
953
01:17:34,485 --> 01:17:38,715
Vamos que no puedes castigar eso,
lo estaba instigando, carajo
954
01:17:38,745 --> 01:17:41,654
Tienes que mantener
a tu niño quieto
955
01:17:46,372 --> 01:17:51,100
Por un hombre menos en el hielo,
es una gran oportunidad.
956
01:17:53,327 --> 01:17:55,526
Anota.
957
01:18:06,379 --> 01:18:10,357
tenemos ahora a Laflamme
sobre el hielo, y a Rhea también.
958
01:18:10,387 --> 01:18:12,292
Vamos, Vamos.
959
01:18:12,322 --> 01:18:16,136
Ahora Laflamme hace una
carrera y embiste a Rea
960
01:18:16,136 --> 01:18:17,155
Come esa mierda Rea
961
01:18:17,523 --> 01:18:19,828
¿Quieres un poco francesito?
- Eso es bueno, vamos.
962
01:18:19,848 --> 01:18:21,376
Vamos, ¿quieres un poco?
- ¿Qué quieres, hombre?
963
01:18:21,406 --> 01:18:23,889
¿Te acuerdas de lo que
sucedió la última vez?
964
01:18:25,209 --> 01:18:29,121
Ahora interviene Glatt.
Ese fue un golpe sucio Doug.
965
01:18:29,770 --> 01:18:32,234
Vamos, vamos al juego.
966
01:18:41,756 --> 01:18:45,148
Es el tercer período, Glatt
y Rea, están en el área de castigo
967
01:18:45,178 --> 01:18:49,758
Queda un poco de espacio
El disco está en el área de Halifax.
968
01:19:00,424 --> 01:19:04,417
Parece que estos fans
están con Glatt esta noche.
969
01:19:17,592 --> 01:19:22,566
Chico, ¿estás listo?
- Sí, gracias por preguntar
970
01:19:45,910 --> 01:19:48,070
Señoras y señores, esto
está sucediendo realmente.
971
01:19:48,070 --> 01:19:51,361
Doug se quitó los guantes
y está a punto de ...
972
01:19:51,361 --> 01:19:54,477
Pelear con Ross el jefe Rea.
Esto tiene todos los elementos ...
973
01:19:54,507 --> 01:19:57,148
de un jodido evento deportivo.
Santo carajo.
974
01:19:57,148 --> 01:19:59,256
Tenemos a la ansiosa
dama de mi amigo
975
01:19:59,256 --> 01:20:01,369
Su rostro se congela
por la preocupación
976
01:20:01,619 --> 01:20:03,797
Tenemos al hermano gay
977
01:20:04,802 --> 01:20:08,941
Sí, y el simpático amigo,
el mejor sabio, El hijo ideal ...
978
01:20:08,971 --> 01:20:11,847
el guerrero del equipo,
carajo aquí vamos.
979
01:20:11,877 --> 01:20:14,444
Aquí vamos, Dios mío.
980
01:20:36,171 --> 01:20:39,321
Vamos, Dougie,
arráncale la cabeza.
981
01:20:39,658 --> 01:20:42,187
Levántalo, cómetelo
982
01:20:42,836 --> 01:20:44,879
Lo tienes
983
01:20:50,735 --> 01:20:52,611
No te atrevas carajo.
984
01:20:52,937 --> 01:20:56,246
Está bien, Él siempre ha
tenido malos tobillos.
985
01:20:57,315 --> 01:20:59,151
Vamos, Dougie.
986
01:21:03,286 --> 01:21:05,221
Vamos, noquéalo
987
01:21:10,035 --> 01:21:10,901
Carajo
988
01:21:12,864 --> 01:21:15,253
Pégale bien, hombre.
989
01:21:19,957 --> 01:21:21,641
Enséñale de donde
eres mierda!
990
01:21:37,396 --> 01:21:40,568
Eres un maldito guerrero, Doug.
- Vamos, Doug.
991
01:21:40,598 --> 01:21:42,827
Él no ha tenido suficiente.
992
01:22:46,751 --> 01:22:48,700
Doug, Dios mío, Doug
993
01:22:55,934 --> 01:22:57,432
Buen muchacho Dougie!
994
01:22:57,729 --> 01:22:58,433
Vamos chico!
995
01:23:10,942 --> 01:23:13,181
Demonios, lo has
hecho, muchacho.
996
01:23:13,211 --> 01:23:15,045
Doug.
997
01:23:53,057 --> 01:23:56,745
Todavía están 2-1 con 15.25
minutos en el marcador
998
01:23:56,746 --> 01:23:58,144
Aquí esta Laflamme
escapando solo
999
01:23:58,615 --> 01:24:01,609
Rompe y va en la línea
a toda velocidad.
1000
01:24:01,609 --> 01:24:03,127
Ladea uno y dos,
hace una finta
1001
01:24:03,127 --> 01:24:03,957
Y anota!
1002
01:24:07,185 --> 01:24:11,879
Apuntó el 2-2,
con 5.23 minutos en el reloj.
1003
01:24:14,148 --> 01:24:17,612
Y ahí va Laflamme de nuevo.
Mira a todos estos cuerpos en el hielo ...
1004
01:24:17,642 --> 01:24:22,876
y anota, 3-2 ...
1005
01:24:22,906 --> 01:24:26,626
con otros 1.21 minutos para el final.
¡Qué rendimiento el de Laflamme!
1006
01:24:26,656 --> 01:24:29,070
tres goles consecutivos.
1007
01:24:30,851 --> 01:24:35,452
Un minuto y 21 segundos
de los playoffs y son para Halifax.
1008
01:24:43,876 --> 01:24:45,308
Creo le di en el blanco.