1
00:00:49,877 --> 00:00:53,877
ESTRELLA
2
00:02:33,280 --> 00:02:37,359
En el verano del '44, el Ejército Rojo llegó
a la frontera oeste de la Unión Soviética.
3
00:02:37,360 --> 00:02:41,478
Parece que ellos han cruzado.
Estoy seguro que lo lograron.
4
00:02:41,560 --> 00:02:43,915
Marchenko nunca falla.
5
00:02:44,200 --> 00:02:47,078
Camarada teniente, el
General quiere hablarle.
6
00:02:47,180 --> 00:02:49,239
Lo escucho,
camarada General.
7
00:02:49,240 --> 00:02:51,310
¿Cómo está, Travkin?
¿Ha cruzado Marchenko?
8
00:02:52,360 --> 00:02:53,479
No todavía.
9
00:02:53,480 --> 00:02:54,919
¿Pero está todo en calma?
10
00:02:54,920 --> 00:02:56,558
Todo está en calma por ahora.
11
00:02:56,840 --> 00:02:59,354
¿Estás listo para cubrir la retirada
del grupo si ves la flama roja?
12
00:03:00,360 --> 00:03:01,860
Sí.
13
00:03:02,400 --> 00:03:03,900
Entonces, los alemanes están
calmados, ¿no es así?
14
00:04:24,480 --> 00:04:25,993
¿Cuál es tu nombre?
15
00:04:26,520 --> 00:04:28,556
Soldado señalizadora,
Simakova.
16
00:04:29,480 --> 00:04:30,879
¿Cómo te llamaron tu
mamá y tu papá?
17
00:04:30,880 --> 00:04:32,079
Katia.
18
00:04:32,080 --> 00:04:34,674
¿Llevas mucho tiempo
en la línea del frente?
19
00:04:34,880 --> 00:04:36,380
Es mi primer día.
20
00:04:37,480 --> 00:04:38,980
Eres muy bella, Katia.
21
00:04:42,720 --> 00:04:44,220
Tu mano.
22
00:04:46,720 --> 00:04:49,473
Mi nombre es Andrei.
23
00:04:50,560 --> 00:04:52,198
Capitán Barashkin.
De los cuarteles generales.
24
00:04:53,280 --> 00:04:54,780
Nos vemos, Katia.
25
00:05:24,120 --> 00:05:25,620
¡Lida!
26
00:05:29,680 --> 00:05:31,180
¡Lida!
27
00:05:36,960 --> 00:05:38,460
Estoy aquí.
Estoy aquí, mamá.
28
00:05:39,320 --> 00:05:40,820
Mira, encontré una muñeca.
29
00:05:41,360 --> 00:05:43,590
Mami, mami.
30
00:05:43,760 --> 00:05:48,390
Cálmate. Estoy
aquí contigo.
31
00:05:48,760 --> 00:05:51,069
Hazte a un lado.
32
00:05:53,240 --> 00:05:54,599
No hay torniquete.
33
00:05:54,600 --> 00:05:55,839
Trae el cinturón.
34
00:05:55,840 --> 00:05:59,116
Salí y justo explotó.
35
00:06:02,040 --> 00:06:03,540
Tienes suerte.
Sobreviviste.
36
00:07:08,920 --> 00:07:10,420
Lleva de vuelta los
caballos, ¿entendido?
37
00:07:10,520 --> 00:07:11,719
Sí.
38
00:07:11,720 --> 00:07:14,959
Informa a las tropas de la
orden del Comandante en Jefe.
39
00:07:14,960 --> 00:07:17,839
Que la primera unidad
en alcanzar la frontera...
40
00:07:17,840 --> 00:07:21,079
será recompensada con la orden
de "Héroe de Unión Soviética".
41
00:07:21,080 --> 00:07:23,519
Entiende que estamos planeando
una misión militar de gran escala...
42
00:07:23,520 --> 00:07:25,351
que será supervisada por
los cuarteles generales.
43
00:07:25,680 --> 00:07:28,199
Aún así, no tienes información
sobre las intenciones del enemigo.
44
00:07:28,200 --> 00:07:29,359
Tenemos algo.
45
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
Hacemos lo que
podemos.
46
00:07:31,320 --> 00:07:32,559
Han pasado dos semanas.
47
00:07:32,560 --> 00:07:34,391
Dos semanas y
aún no sabes mucho.
48
00:07:35,480 --> 00:07:38,313
Los altos mandos demandan que enviemos
exploradores a la retaguardia enemiga.
49
00:07:38,400 --> 00:07:39,159
Ya hemos enviado.
50
00:07:39,160 --> 00:07:39,959
Hemos enviado
dos grupos.
51
00:07:39,960 --> 00:07:41,460
Camarada Coronel,
déjeme reportar.
52
00:07:41,760 --> 00:07:42,759
Adelante.
53
00:07:42,760 --> 00:07:44,557
Aún están en calma,
camarada Coronel.
54
00:07:48,480 --> 00:07:49,980
Quizás ya lo han
logrado.
55
00:07:51,200 --> 00:07:54,317
Tengo la tarea de ayudarlo a organizar
una nueva incursión en el enemigo.
56
00:07:54,600 --> 00:07:56,318
¡No tengo a nadie
para enviar!
57
00:07:56,640 --> 00:07:57,519
No tengo más
exploradores.
58
00:07:57,520 --> 00:07:59,020
Sólo 2 han
regresado de 18.
59
00:07:59,520 --> 00:08:03,354
Quizás para ti 16 hombres no son
mucho, pero para mí todos cuentan.
60
00:08:04,240 --> 00:08:06,196
Tengo algunos
en la reserva.
61
00:08:06,440 --> 00:08:07,940
Conseguirás personal
adicional.
62
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
Gracias por la ayuda,
camarada Capitán.
63
00:08:12,440 --> 00:08:15,359
Buenos días, chicas.
¿Alguna noticia?
64
00:08:21,200 --> 00:08:24,760
No es nada. Mientras Mamachkin
viva, Hitler tiembla, ¿saben?
65
00:08:26,400 --> 00:08:28,436
¿Ella es nueva?
66
00:08:29,360 --> 00:08:32,750
¿Viniste de otra unidad o estás
partiendo de abajo?
67
00:08:33,360 --> 00:08:35,191
¿Me dejas presentarme?
68
00:08:35,440 --> 00:08:37,112
Sargento Mamachkin.
Kostia.
69
00:08:37,400 --> 00:08:38,479
Katia.
70
00:08:38,480 --> 00:08:40,359
Encantado de
conocerte.
71
00:08:40,360 --> 00:08:41,559
¿Sabes qué, Katia?
72
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
Tienes mucha suerte
de conocerme.
73
00:08:43,200 --> 00:08:44,559
¿Sabes de quién debes ser
amiga en el ejército?
74
00:08:44,560 --> 00:08:45,559
¿De ti?
75
00:08:45,560 --> 00:08:46,639
De los exploradores.
76
00:08:46,640 --> 00:08:48,437
Porque son los mejores
hombres en la línea del frente.
77
00:08:48,520 --> 00:08:50,959
Y adivina quién son los más
bravos y temerarios.
78
00:08:50,960 --> 00:08:52,460
De nuevo,
los exploradores.
79
00:08:52,480 --> 00:08:55,399
¿Y el chico con el que
montabas también lo es?
80
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
¿El Teniente Travkin?
Sí.
81
00:08:57,160 --> 00:08:59,355
No hallarás a nadie como él
en todo el Ejército Rojo.
82
00:09:01,200 --> 00:09:02,997
Siempre anda cerca de
la línea del frente...
83
00:09:03,080 --> 00:09:04,580
estudiando el mapa,
haciendo bosquejos.
84
00:09:04,600 --> 00:09:05,959
Así es él.
85
00:09:05,960 --> 00:09:07,473
Sírvete. Todo
está fresco y sabroso.
86
00:09:08,520 --> 00:09:10,020
Buenas tardes,
camarada Teniente.
87
00:09:10,560 --> 00:09:14,473
Tenemos una bella chica
de visita.
88
00:09:15,480 --> 00:09:18,153
De la unidad de
comunicaciones.
89
00:09:18,720 --> 00:09:20,220
Hola.
90
00:09:20,680 --> 00:09:21,559
¿De dónde viene
la comida?
91
00:09:21,560 --> 00:09:23,679
Es un regalo de agradecidos
ciudadanos al Ejército Rojo...
92
00:09:23,680 --> 00:09:26,478
por liberarlos de los invasores
más allá de la agenda.
93
00:09:27,360 --> 00:09:29,476
Por favor, acompáñanos.
Siéntate.
94
00:09:30,440 --> 00:09:31,719
Un día en el punto
de observación...
95
00:09:31,720 --> 00:09:34,154
y dejas que agradecidos
ciudadanos se acerquen.
96
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
Sí.
97
00:09:37,480 --> 00:09:38,980
¿Por qué traes a
extraños a la posición?
98
00:09:41,400 --> 00:09:45,436
- No debiste. Es una buena chica.
- Quiero descansar.
99
00:09:46,520 --> 00:09:48,590
¿Qué te dijeron en
los cuarteles?
100
00:09:50,440 --> 00:09:52,317
Tenemos que ir
a explorar.
101
00:09:52,480 --> 00:09:53,959
¿Cómo es eso?
102
00:09:53,960 --> 00:09:54,999
¿A qué te refieres?
103
00:09:55,000 --> 00:09:56,359
No tenemos hombres para eso.
104
00:09:56,360 --> 00:09:57,599
¿Quieres decir que sólo
iremos nosotros dos?
105
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
Vamos a tener gente.
106
00:10:09,280 --> 00:10:10,780
Gracias, hermano.
107
00:10:10,880 --> 00:10:12,380
Aquí están.
108
00:10:13,640 --> 00:10:15,551
¿Cómo pueden ser
de reconocimiento?
109
00:10:17,480 --> 00:10:19,639
Sólo son buenos para llevar yeguas
para el transporte de suministros.
110
00:10:19,640 --> 00:10:24,319
El grupo de tres hombres ha venido
para reforzar el pelotón de reconocimiento.
111
00:10:24,320 --> 00:10:26,959
La cabeza del grupo
es el sargento Brazhnikov.
112
00:10:26,960 --> 00:10:29,778
Yo soy el comandante del pelotón
de reconocimento, teniente Travkin.
113
00:10:31,560 --> 00:10:32,399
¿Un explorador?
114
00:10:32,400 --> 00:10:34,391
Sí, de la primera ucraniana.
115
00:10:38,440 --> 00:10:41,238
Buenas tardes. Soy el soldado
Kentakov de infantería.
116
00:10:41,640 --> 00:10:43,140
¿Y por qué a un pelotón
de reconocimento?
117
00:10:43,560 --> 00:10:45,060
Puedo disparar.
118
00:10:46,240 --> 00:10:47,740
Entonces, dispara.
119
00:11:01,560 --> 00:11:03,060
Soy un cazador.
120
00:11:04,750 --> 00:11:05,749
¿Eres también un cazador?
121
00:11:05,832 --> 00:11:06,785
No lo soy.
122
00:11:06,820 --> 00:11:10,392
Soy el soldado Bikov.
Conozco muy bien los alrededores.
123
00:11:10,720 --> 00:11:13,393
Mi casa está a
30 kms. de aquí.
124
00:11:13,880 --> 00:11:15,552
Estar en un pelotón de reconocimiento
no es como visitar a tu madre.
125
00:11:18,440 --> 00:11:19,940
¡Soldado Bikov!
126
00:11:20,480 --> 00:11:21,980
Lo siento.
127
00:11:24,600 --> 00:11:26,100
Nuestro tipo de hombre.
128
00:11:28,320 --> 00:11:30,197
Camarada Teniente,
soy el soldado Vorobiev.
129
00:11:30,360 --> 00:11:31,860
Déjeme que le informe.
130
00:11:32,080 --> 00:11:32,839
Adelante.
131
00:11:32,840 --> 00:11:34,637
¿Necesita buenos deportistas?
132
00:11:35,040 --> 00:11:36,519
¿Qué deporte?
133
00:11:36,520 --> 00:11:38,020
Ajedrez.
134
00:11:40,560 --> 00:11:41,639
Descanse, soldado Vorobiev.
135
00:11:41,640 --> 00:11:43,140
También hablo alemán.
136
00:12:04,920 --> 00:12:07,354
"Zaria", "Zaria".
Soy "La Tierra".
137
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Conteste a "La Tierra".
138
00:12:39,560 --> 00:12:41,060
¿Has estado de
verdad en Moscú?
139
00:12:45,560 --> 00:12:47,312
Sí, dos veces.
140
00:12:47,640 --> 00:12:49,140
¿Es muy bonito?
141
00:12:49,680 --> 00:12:51,180
Sí, mucho.
142
00:12:53,520 --> 00:12:55,476
¿Qué querías ser
antes de la guerra?
143
00:13:00,600 --> 00:13:04,513
Sería maravilloso estar en
Moscú ahora mismo, ¿verdad?
144
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
Mi hermana está en Moscú.
145
00:13:07,520 --> 00:13:08,719
Está en un conservatorio.
146
00:13:08,720 --> 00:13:09,719
¡Guau!
147
00:13:09,720 --> 00:13:11,438
¿Canta?
148
00:13:12,400 --> 00:13:13,900
Toca el violín.
149
00:13:16,400 --> 00:13:17,519
¿Qué querías ser?
150
00:13:17,520 --> 00:13:19,020
No lo sé todavía.
151
00:13:19,560 --> 00:13:21,060
Acabo de terminar la
secundaria.
152
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
¿Fuiste voluntaria
para el frente?
153
00:13:22,560 --> 00:13:24,915
Por supuesto.
154
00:13:32,480 --> 00:13:38,399
Entonces, el código para un tanque
enemigo es 49, 21 es para la infantería.
155
00:13:38,400 --> 00:13:42,439
Por ejemplo, si tienes que decir
que hay tanques en este área...
156
00:13:42,440 --> 00:13:45,159
dices: "49 en área 4".
157
00:13:45,160 --> 00:13:46,439
Si es para infantería, entonces...
158
00:13:46,440 --> 00:13:47,599
"21 en área 4".
159
00:13:47,600 --> 00:13:49,100
Bien hecho.
160
00:13:49,600 --> 00:13:53,388
El código para el grupo es "Estrella"
y nosotros seremos "La Tierra".
161
00:13:53,600 --> 00:13:56,479
¿No quieres llevarte
un operador de radio contigo?
162
00:13:56,480 --> 00:13:58,596
Hoy recibí un informe
de la soldado Simakova.
163
00:14:00,680 --> 00:14:02,180
Quiere ir contigo.
164
00:14:03,560 --> 00:14:05,060
¿Para qué?
165
00:14:05,480 --> 00:14:06,980
No necesitamos a nadie.
166
00:14:07,360 --> 00:14:08,860
No vamos a dar un
paseo por el parque.
167
00:14:11,560 --> 00:14:13,060
De acuerdo,
inténtalo tú mismo.
168
00:14:14,560 --> 00:14:18,189
"La Tierra", cambio. Soy "Estrella".
¿Me oyes? Corten.
169
00:14:18,400 --> 00:14:20,595
"Estrella", soy "La Tierra".
Te escucho bien.
170
00:14:21,480 --> 00:14:23,994
"La Tierra", soy "Estrella".
Contesta.
171
00:14:26,400 --> 00:14:28,516
"La Tierra",
¿me puedes oír?
172
00:14:47,640 --> 00:14:49,140
Anick Anich.
173
00:14:50,520 --> 00:14:52,556
Aquí estoy, camarada Teniente.
174
00:14:52,720 --> 00:14:54,220
¿Qué tal tu pierna?
175
00:14:54,440 --> 00:14:55,940
Suficientemente bien
para bailar.
176
00:14:57,000 --> 00:14:58,439
¿Estás aquí para quedarte
o vas a otro sitio?
177
00:14:58,440 --> 00:15:01,876
Estoy asignado a otra unidad,
pero perdí mi tren...
178
00:15:02,040 --> 00:15:04,508
y decidí ver mi unidad
y a mi Teniente.
179
00:15:05,480 --> 00:15:07,710
Un soldado que me encontré
me dijo que aún estabas aquí.
180
00:15:09,360 --> 00:15:11,999
Sigue comiendo. Seguro que no te
alimentaron así en el hospital.
181
00:15:14,440 --> 00:15:15,940
Entonces, ¿te vas a la
retaguardia de los alemanes?
182
00:15:20,240 --> 00:15:21,359
Sí.
183
00:15:21,360 --> 00:15:23,510
Eso es divertido.
184
00:15:24,400 --> 00:15:26,550
¿Y dónde está
Marchenko?
185
00:15:38,200 --> 00:15:39,700
Que descanse en paz.
186
00:15:51,600 --> 00:15:54,672
¿Vienes con nosotros
o vas a tu nuevo destino?
187
00:15:57,360 --> 00:15:59,555
Me gustaría quedarme contigo,
camarada Teniente.
188
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
Sólo tendría que avisar a la división
que me han asignado.
189
00:16:02,635 --> 00:16:04,795
No quiero pasar
por un desertor.
190
00:16:04,796 --> 00:16:07,159
¿Me aceptarían?
191
00:16:07,160 --> 00:16:08,991
Seguro que lo haremos.
192
00:16:53,320 --> 00:16:55,959
No se lo he enviado a mi madre.
¿Lo harás por mí?
193
00:16:56,320 --> 00:16:59,596
Lo hará usted mismo, camarada
Teniente, cuando vuelva.
194
00:17:01,840 --> 00:17:02,679
Saltemos.
195
00:17:02,680 --> 00:17:03,799
De acuerdo.
196
00:17:03,800 --> 00:17:06,739
Sentémonos un rato
antes de irnos.
197
00:17:12,184 --> 00:17:15,066
Katia, ¿sabes que los de
reconocimiento se marchan?
198
00:17:15,067 --> 00:17:17,103
¡Katia, es
esta noche!
199
00:18:29,400 --> 00:18:34,359
El grupo de reconocimiento está preparado
para cruzar la línea del frente.
200
00:18:34,360 --> 00:18:36,150
La cabeza del grupo
es el Teniente Travkin.
201
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
Sincronicemos nuestros
relojes.
202
00:18:38,480 --> 00:18:39,980
00:15.
203
00:18:40,160 --> 00:18:41,660
Está adelantado.
204
00:18:41,760 --> 00:18:43,260
Atrásalo un minuto.
205
00:18:43,480 --> 00:18:44,980
Para las 01:00 deberían estar
en las trincheras alemanas.
206
00:18:45,560 --> 00:18:48,270
A las 01:00 exactas la
artillería comenzará a bombardear.
207
00:18:48,520 --> 00:18:51,550
Y no se retiren o quedarán
bajo mis casquillos.
208
00:18:52,380 --> 00:18:55,390
Si para las 01:00 no lo alcanzan,
vuelvan de inmediato.
209
00:18:55,600 --> 00:18:56,399
¿Entendido?
210
00:18:57,120 --> 00:19:01,919
Si veo su flama roja, bombardearé los
objetivos 7, 9 y 11 para cubrir su retirada.
211
00:19:01,920 --> 00:19:03,420
Ya veo.
212
00:19:03,480 --> 00:19:04,759
¿Están los zapadores listos?
213
00:19:04,760 --> 00:19:06,260
Sí.
214
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
Esperen la orden
de batalla.
215
00:19:09,400 --> 00:19:14,479
De acuerdo a la información, el enemigo
está ahora reagrupando las fuerzas.
216
00:19:14,480 --> 00:19:17,559
El comando nos ordena patrullar
el área cuidada por el enemigo...
217
00:19:17,560 --> 00:19:19,959
y confirmar el reagrupamiento.
218
00:19:19,960 --> 00:19:23,319
Debemos identificar los objetivos y
transmitir la información al cuartel.
219
00:19:23,320 --> 00:19:27,199
Nuestra misión es hallar la estación
de reagrupamiento enemiga...
220
00:19:27,200 --> 00:19:29,799
localizar áreas de concentración
de tanques e infantería...
221
00:19:29,800 --> 00:19:34,519
y revelar los pasos del enemigo
en nuestro sector del frente.
222
00:19:34,520 --> 00:19:37,030
Les recuerdo que
durante el viaje...
223
00:19:37,040 --> 00:19:39,750
les está prohibido tomar acción
contra el enemigo o tomar prisioneros...
224
00:19:39,800 --> 00:19:41,430
para evitar la detección.
225
00:19:43,320 --> 00:19:44,820
Síganme.
226
00:21:31,400 --> 00:21:32,900
Con cuidado hacia
el bosque.
227
00:24:38,560 --> 00:24:40,990
Camarada Capitán,
el General le hablará.
228
00:24:42,560 --> 00:24:44,060
Escucho.
229
00:24:44,120 --> 00:24:45,620
¿Cómo va todo?
230
00:24:46,240 --> 00:24:47,479
Parece como si lo
hubieran hecho.
231
00:24:47,480 --> 00:24:48,439
Bien hecho.
232
00:24:48,440 --> 00:24:51,279
Reporte la situación
cada hora.
233
00:24:51,280 --> 00:24:53,999
Hoy a las 22:00
el comandante en jefe ordenó...
234
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
poner especial atención
a su operación.
235
00:24:56,800 --> 00:24:58,300
Entendido.
236
00:25:48,120 --> 00:25:49,620
Hacia allá.
237
00:25:49,680 --> 00:25:51,180
Hay un pantano.
238
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
Sólo vamos.
239
00:26:50,400 --> 00:26:51,900
Vamos, vé, vé.
240
00:29:34,760 --> 00:29:36,510
"La Tierra", atento.
Soy "Estrella".
241
00:29:38,520 --> 00:29:41,550
"La Tierra", atento. Soy "Estrella".
¿Me oyen? Cambio.
242
00:29:56,520 --> 00:29:58,750
"La Tierra", atento. Soy "Estrella".
¿Me oyen? Cambio.
243
00:29:59,760 --> 00:30:01,260
Lo oigo "Estrella".
244
00:30:01,520 --> 00:30:03,020
Transmitiendo:
21 águila-búho 2.
245
00:30:03,440 --> 00:30:05,230
Transmitiendo:
21 águila-búho 2.
246
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Me copia, "La Tierra".
Cambio.
247
00:30:07,520 --> 00:30:09,980
"Estrella", Copiado:
21 águila-búho 2.
248
00:30:10,240 --> 00:30:12,350
"Estrella", Copiado:
21 águila-búho 2.
249
00:30:14,280 --> 00:30:17,219
Repito, muchos
21 águila-búho 2.
250
00:30:17,220 --> 00:30:18,679
¿Me copia? Cambio.
251
00:30:18,680 --> 00:30:20,510
Copiado, "Estrella".
252
00:30:21,200 --> 00:30:24,900
Muchos 21 águila-búho 2
Muchos.
253
00:30:26,560 --> 00:30:29,510
Sí, chicos, esta clase
de vida es la mejor.
254
00:30:39,520 --> 00:30:41,020
Quiero fumar.
255
00:31:12,520 --> 00:31:14,020
Unidades S.S.
256
00:31:16,560 --> 00:31:18,310
No me parece
como una defensa.
257
00:31:27,160 --> 00:31:31,710
Allá en el camino hay
un carro con comida...
258
00:31:31,880 --> 00:31:33,750
y sólo dos alemanes.
259
00:31:33,920 --> 00:31:36,220
Déjeme acabar con ellos
sin disparar.
260
00:31:56,040 --> 00:31:58,619
Deberíamos ir, no hemos
comido nada en todo el día.
261
00:32:02,280 --> 00:32:03,780
Déjenlos pasar.
262
00:32:04,440 --> 00:32:07,190
Camarada Teniente,
por favor.
263
00:32:07,360 --> 00:32:08,860
No podemos.
264
00:33:42,400 --> 00:33:43,900
Necesita ser enterrado.
265
00:34:12,720 --> 00:34:14,870
Iré y veré de qué
se trata.
266
00:34:15,480 --> 00:34:16,980
No.
267
00:34:18,520 --> 00:34:20,020
Está amaneciendo.
268
00:34:38,480 --> 00:34:40,230
¿Eso duele?
269
00:34:40,560 --> 00:34:43,150
Mi pierna está torpe,
no es nada, yo iré.
270
00:35:09,480 --> 00:35:11,350
Tenemos que atrapar
a este alemán.
271
00:35:13,520 --> 00:35:15,350
Está herido...
viniendo del hospital.
272
00:35:15,440 --> 00:35:16,940
Ellos no los comenzarán
a buscar.
273
00:35:19,360 --> 00:35:20,639
Debo ir.
274
00:35:20,640 --> 00:35:22,140
Te quedarás y cuidarás la radio.
275
00:35:23,200 --> 00:35:24,479
¿Pero por qué,
camarada teniente?
276
00:35:24,480 --> 00:35:25,980
No es para discutirlo.
277
00:36:50,920 --> 00:36:52,420
Pesas mucho.
278
00:37:11,480 --> 00:37:12,980
¿De qué división es?
279
00:37:28,920 --> 00:37:32,350
División de Infantería 131,
comando de zapadores.
280
00:37:32,680 --> 00:37:34,230
¿Vio a las unidades S.S?
281
00:37:42,520 --> 00:37:44,666
Dijo que habían
muchos.
282
00:37:44,667 --> 00:37:46,167
Están por todos lados.
283
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
¿Cuáles unidades?
284
00:37:58,600 --> 00:38:00,559
División de
tanques Viking...
285
00:38:00,560 --> 00:38:03,150
y unidades de élite de Himler.
286
00:38:05,200 --> 00:38:06,700
¿Otras?
287
00:38:12,400 --> 00:38:13,900
No lo sabe.
288
00:38:27,440 --> 00:38:31,140
Dice que es un trabajador,
no un nazi.
289
00:38:38,400 --> 00:38:41,430
Es de Leipzig,
no es un S.S.
290
00:38:53,480 --> 00:38:55,470
Pide que no
lo maten.
291
00:38:58,320 --> 00:38:59,820
Brazhnikov.
292
00:39:05,480 --> 00:39:08,390
Y lleva a Sparrow
contigo.
293
00:39:40,480 --> 00:39:42,550
Sparrow, mira alrededor
sólo ponte en el lado seguro.
294
00:40:03,760 --> 00:40:06,190
Esto pasa.
295
00:40:29,760 --> 00:40:31,260
Otra noche sin
noticias.
296
00:40:32,280 --> 00:40:33,910
¿Puedo entrar?
297
00:40:37,120 --> 00:40:39,620
Hola.
298
00:40:44,080 --> 00:40:45,580
Me iré.
299
00:40:52,160 --> 00:40:53,319
¿Qué pasa?
300
00:40:53,320 --> 00:40:54,820
¿Está vivo?
301
00:40:55,200 --> 00:40:56,439
¿Quién?
302
00:40:56,440 --> 00:40:57,940
Travkin.
303
00:40:59,160 --> 00:41:00,660
Por supuesto.
304
00:41:04,640 --> 00:41:06,551
¿Qué sucede, Katia?
305
00:41:08,600 --> 00:41:10,100
¿Qué pasa contigo?
306
00:41:13,320 --> 00:41:15,550
Pensé que algo
le había pasado.
307
00:41:21,280 --> 00:41:22,780
No llores.
308
00:41:23,320 --> 00:41:24,820
La guerra terminará
pronto.
309
00:41:25,960 --> 00:41:28,315
La frontera está cerrada
y Berlín no está lejos.
310
00:41:30,760 --> 00:41:32,260
Debemos vivir.
311
00:41:32,400 --> 00:41:34,231
Y amar.
312
00:41:36,560 --> 00:41:38,060
No.
313
00:41:39,440 --> 00:41:40,940
No.
314
00:42:01,560 --> 00:42:05,072
Hay un alemán borracho
tirado al costado de la carretera.
315
00:42:05,080 --> 00:42:06,399
Y se llaman grandes
conductores.
316
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
¿Deberíamos mirar?
317
00:42:14,600 --> 00:42:16,100
¿No es bueno?
318
00:42:19,520 --> 00:42:21,192
¿Qué más podía
hacer?
319
00:42:21,400 --> 00:42:22,799
¿Me debería haber
rendido a él?
320
00:42:22,800 --> 00:42:25,712
Venía directo a matarme.
¿Entiendes?
321
00:42:27,480 --> 00:42:28,980
¿Qué has hecho?
322
00:42:29,200 --> 00:42:30,519
Ahora sabrán de nosotros.
323
00:42:30,520 --> 00:42:32,192
Vino a mi él mismo.
324
00:42:33,520 --> 00:42:35,020
De acuerdo, de acuerdo.
Lo haremos.
325
00:42:35,240 --> 00:42:36,740
Carguémoslo.
326
00:42:38,240 --> 00:42:39,740
Es un S.S. real, un oficial.
327
00:42:39,760 --> 00:42:41,260
Debe saber todo.
328
00:42:42,040 --> 00:42:43,540
Míralo.
329
00:42:44,520 --> 00:42:47,636
Todos toman prisioneros
y todavía no logran nada.
330
00:42:48,400 --> 00:42:49,679
No te preocupes, Sparrow.
331
00:42:49,680 --> 00:42:51,180
Hay muchos aquí.
332
00:42:51,400 --> 00:42:52,900
Revisa eso.
333
00:43:07,800 --> 00:43:09,300
Vaya.
334
00:43:09,360 --> 00:43:10,860
Una interesante técnica
de defensa.
335
00:43:11,480 --> 00:43:12,980
¿Y qué es esto?
336
00:43:14,480 --> 00:43:15,980
Una estación de tren.
337
00:43:24,440 --> 00:43:27,119
El día 10 del mes corriente...
338
00:43:27,120 --> 00:43:31,439
un oficial de la división
Viking ha desaparecido.
339
00:43:31,440 --> 00:43:34,519
Su cuerpo muerto fue encontrado
a 8 kms. de la guarida.
340
00:43:34,520 --> 00:43:36,919
Aparentemente la causa de la muerte
fue un accidente...
341
00:43:36,920 --> 00:43:38,599
sin embargo, hay
rumores que dicen...
342
00:43:38,600 --> 00:43:40,519
que fue asesinado por
los fantasmas verdes...
343
00:43:40,520 --> 00:43:43,359
que estaban de guardia
en la línea frontal.
344
00:43:43,360 --> 00:43:46,599
Todas las unidades de S.S, Wermacht
y Guard que están en el área...
345
00:43:46,600 --> 00:43:49,399
tienen órdenes de investigar...
346
00:43:49,400 --> 00:43:54,119
ubicar y eliminar a
los soldados enemigos.
347
00:43:54,120 --> 00:43:55,399
Repito...
348
00:43:55,400 --> 00:43:59,159
esta es la posible ubicación
del descanso de las tropas enemigas.
349
00:43:59,160 --> 00:44:01,279
Continuamos moviéndonos
en la ubicación planeada.
350
00:44:01,520 --> 00:44:03,397
"Estrella", esto
es "La Tierra".
351
00:44:03,600 --> 00:44:08,594
Te enviamos un abrazo cariñoso.
¿Me entendiste?
352
00:44:09,520 --> 00:44:11,020
¿Me entendiste?
353
00:44:11,520 --> 00:44:13,158
Vuelve pronto.
354
00:44:13,680 --> 00:44:15,180
Por favor.
355
00:44:21,640 --> 00:44:23,140
Está lleno.
356
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Vamos al otro camión.
357
00:44:27,960 --> 00:44:29,678
Parece un transporte
a la estación.
358
00:44:38,360 --> 00:44:40,828
Bien... Anikanov...
359
00:44:42,400 --> 00:44:44,916
Bikov y tú...
360
00:44:45,720 --> 00:44:47,950
llévense a Sparrow
con ustedes a escuchar.
361
00:44:49,560 --> 00:44:51,357
Su tarea es chequear caminos
para acercarse la estación.
362
00:44:51,960 --> 00:44:53,919
No se metan en problemas.
363
00:44:53,920 --> 00:44:55,599
El punto de reunión es aquí.
364
00:44:55,600 --> 00:44:57,239
Al borde del
emplazamiento.
365
00:44:57,240 --> 00:44:58,599
¿Alguna pregunta?
366
00:44:58,600 --> 00:44:59,439
No.
367
00:44:59,440 --> 00:45:00,940
Entonces, háganlo.
368
00:46:57,520 --> 00:46:59,020
No tengas miedo, Sparrow.
369
00:46:59,400 --> 00:47:00,900
Sólo hay 10 kms. a mi casa.
370
00:47:02,000 --> 00:47:03,500
Lo lograremos.
371
00:48:40,640 --> 00:48:42,140
¿Qué?
372
00:48:42,960 --> 00:48:44,460
La radio.
373
00:48:44,720 --> 00:48:46,233
Fallé en protegerla.
374
00:48:50,000 --> 00:48:51,500
La radio, Teniente.
375
00:48:52,200 --> 00:48:53,700
Tranquilo, tranquilo.