1 00:00:37,103 --> 00:00:40,971 ÁFRICA 2 00:00:44,311 --> 00:00:46,438 ¡Arranquen, muchachos! 3 00:00:46,613 --> 00:00:49,275 ¡A Montecarlo o morir! 4 00:00:49,449 --> 00:00:50,711 - ¿Suspensión? - Lista. 5 00:00:50,884 --> 00:00:51,884 - ¿Alerones? - Listos. 6 00:00:51,985 --> 00:00:53,714 - ¿Diamantes y oro? - Listos. 7 00:00:54,721 --> 00:00:57,781 Volveremos de jugar en un par de semanas. 8 00:00:57,958 --> 00:00:59,892 ¡O cuando se nos acabe el oro! 9 00:01:01,161 --> 00:01:02,822 ¡Los estaremos esperando! 10 00:01:03,396 --> 00:01:05,990 ¡Era broma! ¡No vamos a volver nunca! 11 00:01:06,166 --> 00:01:07,463 ¿Qué dijiste? 12 00:01:07,634 --> 00:01:09,465 ¡Iniciar propulsor warp! 13 00:01:13,306 --> 00:01:16,139 ¿Dijeron que jamás iban a volver? 14 00:01:17,777 --> 00:01:18,903 ¿Muchachos? 15 00:01:22,482 --> 00:01:23,482 ¿Marty? 16 00:01:23,483 --> 00:01:25,110 ¡Qué bien, estás aquí! 17 00:01:25,285 --> 00:01:27,412 ¿Por qué no mascas esto? 18 00:01:27,587 --> 00:01:29,145 ¡Tengo hambre! 19 00:01:34,194 --> 00:01:35,991 ¡Sólo estoy bromeando! 20 00:01:36,162 --> 00:01:39,154 Perdí toda sensación en esta pierna hace años. 21 00:01:40,500 --> 00:01:43,162 ¿Melman? ¿Por qué estás así? 22 00:01:44,004 --> 00:01:45,301 Mira quién lo dice. 23 00:01:45,472 --> 00:01:48,464 ¿Gloria? ¿Por qué todos están tan... viejos? 24 00:01:48,641 --> 00:01:51,371 ¿Cuándo te miraste por última vez en el espejo? 25 00:01:54,547 --> 00:01:56,777 ¡Despierta! 26 00:01:56,950 --> 00:01:58,042 - ¡Despierta! - ¡Marty! 27 00:01:58,616 --> 00:01:59,617 ¡Marty, qué horror! 28 00:01:59,719 --> 00:02:01,277 ¿La misma pesadilla? 29 00:02:01,454 --> 00:02:02,454 BIENVENIDOS DE REGRESO 30 00:02:02,455 --> 00:02:04,514 ¡Estábamos atrapados aquí y estábamos muy viejos y arrugados! 31 00:02:04,691 --> 00:02:07,159 ¡Yo envejecía bien pero ustedes, pésimo! 32 00:02:07,327 --> 00:02:10,319 ¡Tranquilo, Alex! ¡Te tengo una sorpresa! 33 00:02:10,497 --> 00:02:12,965 ¿Vinieron los pingüinos por nosotros? 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,897 No. Pero es algo casi tan bueno. 35 00:02:16,302 --> 00:02:17,701 Otro día perdido. 36 00:02:17,871 --> 00:02:18,871 ¡Ven! 37 00:02:19,039 --> 00:02:20,631 ¡Cuidado! ¡Un montecito! ¡Pequeña cuesta! 38 00:02:20,807 --> 00:02:24,470 ¡Subiendo por la colina! 39 00:02:24,878 --> 00:02:29,212 ¡Una rama baja, luego pasamos este despeñadero y voilà! 40 00:02:33,186 --> 00:02:34,653 ¡Feliz cumpleaños, amigo! 41 00:02:41,728 --> 00:02:44,219 ¡Nueva York! 42 00:02:44,731 --> 00:02:46,392 ¡Sorpresa! 43 00:02:47,067 --> 00:02:49,865 ¡Gloria! ¡Tú eres la Estatua de la Libertad! 44 00:02:50,036 --> 00:02:52,004 ¡Tráeme tus masas apiñadas, corazón! 45 00:02:52,172 --> 00:02:54,538 ¡Melman, tú eres el puente de Brooklyn! 46 00:02:54,707 --> 00:02:56,334 La verdad, soy el Puente Triboro. 47 00:02:56,509 --> 00:02:59,239 ¿Ustedes hicieron esto? 48 00:02:59,412 --> 00:03:03,280 Sí. ¡De memoria! ¡De una memoria loca, obsesiva! 49 00:03:04,684 --> 00:03:07,778 ¡La Quinta Avenida! ¡Sin tráfico! 50 00:03:07,954 --> 00:03:11,947 ¡Times Square, con su falta de personalidad corporativa! 51 00:03:12,592 --> 00:03:14,856 ¡Nueve farmacias Duane Reades en la misma calle! 52 00:03:17,430 --> 00:03:19,261 ¡Y el zoológico! 53 00:03:19,432 --> 00:03:21,423 ¡Nuestro hogar! 54 00:03:21,601 --> 00:03:23,193 ¡Miren, ahí estoy yo en chico! 55 00:03:23,770 --> 00:03:25,931 ¡Y todos nosotros! 56 00:03:30,210 --> 00:03:33,771 ¡Alex! ¡Alex! 57 00:04:02,775 --> 00:04:06,677 Amigos. Me alegraron y me arruinaron el día. 58 00:04:07,580 --> 00:04:08,842 Pide un deseo, corazón. 59 00:04:13,319 --> 00:04:14,911 ¡Tu deseo se ha vuelto realidad! 60 00:04:15,088 --> 00:04:16,646 ¡Qué bien! 61 00:04:16,990 --> 00:04:19,322 ¡Mi estómago me está hablando! 62 00:04:19,926 --> 00:04:20,984 ¡Qué asco! 63 00:04:21,161 --> 00:04:23,959 Yo no me comería ese lado del pastel. 64 00:04:24,998 --> 00:04:26,863 Alex, ¿qué pediste? 65 00:04:27,033 --> 00:04:29,797 Que nos pudiéramos ir a casa. No me malentiendas. 66 00:04:29,969 --> 00:04:32,494 Me encanta esto, pero no es real. 67 00:04:32,672 --> 00:04:35,266 ¡Porque es una maqueta de lodo, Alex! 68 00:04:35,441 --> 00:04:38,001 ¡No es realmente Nueva York! Estaba claro, ¿no? 69 00:04:38,178 --> 00:04:39,440 ¿Qué estamos haciendo? 70 00:04:39,612 --> 00:04:42,445 Estamos confiando en los pingüinos... 71 00:04:42,615 --> 00:04:46,107 ...pero deberíamos ir a Montecarlo por ellos. 72 00:04:46,286 --> 00:04:50,985 ¿Cómo entran un león, una cebra, una jirafa y un hipopótamo a un casino? 73 00:04:51,157 --> 00:04:53,216 ¡Pregúntale al rabino! 74 00:04:53,393 --> 00:04:54,485 En serio. 75 00:04:54,661 --> 00:04:57,323 ¡Nosotros podemos hacer lo que sea! 76 00:04:57,497 --> 00:04:58,497 ¡Somos nosotros! 77 00:04:58,498 --> 00:05:00,830 ¡Así es! ¡Nos fuimos al otro lado del mundo! 78 00:05:01,000 --> 00:05:04,834 ¡En comparación, Montecarlo está a un salto y una zambullida! 79 00:05:06,005 --> 00:05:07,005 A casa. 80 00:05:07,140 --> 00:05:08,664 ¡A casa! 81 00:05:08,841 --> 00:05:10,001 ¡Hamburguesa! 82 00:05:10,176 --> 00:05:13,145 Seguro que a los pingüinos les dará gusto vernos. 83 00:05:13,313 --> 00:05:16,043 ¡Sí, deben de estar muy aburridos! 84 00:05:29,729 --> 00:05:33,062 ¡Pelean como un montón de niñas con los cojines! 85 00:05:34,400 --> 00:05:39,064 ¡Chimichanga! ¡Estos cojines están llenos de pájaros bebés! 86 00:05:42,342 --> 00:05:47,575 LOS FUGITIVOS 87 00:06:02,228 --> 00:06:04,389 PUERTO DE MONTECARLO 88 00:06:07,767 --> 00:06:08,767 ¿Qué? 89 00:06:08,768 --> 00:06:10,463 Ahí está. ¡El casino! 90 00:06:10,637 --> 00:06:12,730 Ahí vamos a encontrar a los pingüinos. 91 00:06:12,905 --> 00:06:14,065 ¿Qué? 92 00:06:14,307 --> 00:06:16,867 Dije: ahí vamos a encontrar a los pingüinos. 93 00:06:19,078 --> 00:06:20,078 ¿Qué? 94 00:06:22,448 --> 00:06:23,472 ¡Muchachos! 95 00:06:23,650 --> 00:06:26,050 La Extracción de Pingüinos no es un chiste. 96 00:06:26,219 --> 00:06:28,153 No podemos llamar la atención. 97 00:06:28,321 --> 00:06:30,585 ¡Somos invisibles! 98 00:06:30,757 --> 00:06:33,225 Estoy hablando de ser muy silenciosos. 99 00:06:47,507 --> 00:06:50,943 Fase 1: ¡entramos al casino, agarramos a los pingüinos... 100 00:06:51,110 --> 00:06:54,079 ...y hacemos que nos lleven a Nueva York en el Súper Avión! 101 00:06:54,247 --> 00:06:55,247 Perfecto. 102 00:06:55,248 --> 00:06:58,911 Fase 2: regañamos a los pingüinos por abandonarnos en África. 103 00:06:59,619 --> 00:07:02,144 Fase 3: les pedimos disculpas... 104 00:07:02,322 --> 00:07:06,656 ...por regañarlos demasiado, pero ya captaron el mensaje. 105 00:07:06,826 --> 00:07:09,693 Fase 4: de regreso a Nueva York. 106 00:07:09,862 --> 00:07:10,862 - ¡Sí! - ¡Me gusta! 107 00:07:13,132 --> 00:07:14,656 Entraremos por estos ductos... 108 00:07:14,834 --> 00:07:17,200 ...a arriba del techo del casino. 109 00:07:17,370 --> 00:07:21,204 Sólo necesito averiguar en qué ducto debe meterse cada uno. 110 00:07:54,040 --> 00:07:55,166 ¡Cúbranse! 111 00:07:56,209 --> 00:07:57,676 Hola, corazón. 112 00:07:59,579 --> 00:08:01,672 Yo te agarro, corazón. 113 00:08:08,554 --> 00:08:11,523 No dejan entrar animales a la zona de juego. 114 00:08:11,691 --> 00:08:14,353 Así que busquen un disfraz. 115 00:08:15,027 --> 00:08:19,088 ¡Miren eso! ¡Esa es un señora fea! 116 00:08:19,699 --> 00:08:21,394 ¡Mata cucarachas de fea! 117 00:08:21,567 --> 00:08:23,694 No es una señora, es el Rey de Versalles. 118 00:08:23,870 --> 00:08:25,667 ¡No es un rey... 119 00:08:25,838 --> 00:08:28,068 ...son los chimpancés! Los chimpancés son como el humo. 120 00:08:28,241 --> 00:08:31,870 Donde hay humo, hay fuego. ¡O sea, pingüinos! 121 00:08:32,044 --> 00:08:33,044 El Rey de Versalles gana. 122 00:08:33,112 --> 00:08:34,704 Apuesto todo otra vez. 123 00:08:36,616 --> 00:08:40,211 Luego recogemos a los hippies y volamos a Nueva York con clase. 124 00:08:40,386 --> 00:08:41,580 ¿Compramos un avión A-380? 125 00:08:41,754 --> 00:08:43,517 ¡De oro sólido! 126 00:08:43,689 --> 00:08:45,919 Un avión de oro sólido no puede volar. 127 00:08:46,092 --> 00:08:49,061 ¡Seremos ricos! La física no nos detendrá. 128 00:08:49,159 --> 00:08:50,160 ¡Apuesto todo! 129 00:08:50,263 --> 00:08:51,287 ¡Hecho! 130 00:08:54,400 --> 00:08:56,925 En 2:17 minutos, los lémures cortarán la luz. 131 00:08:57,103 --> 00:08:58,103 ELECTRICIDAD 132 00:08:58,204 --> 00:08:59,204 ¿Ahora? 133 00:08:59,338 --> 00:09:00,338 ¿Está bien? 134 00:09:00,406 --> 00:09:01,406 ¿Ahora? 135 00:09:01,407 --> 00:09:04,706 Bajo, agarro a los pingüinos. Uds. me elevan y adiós. 136 00:09:04,877 --> 00:09:06,811 ¡Yo bajo! ¡Yo agarro a los pingüinos! 137 00:09:06,979 --> 00:09:08,571 Tú no tienes dedos. 138 00:09:08,748 --> 00:09:10,375 ¿Ahora? ¿La corto? 139 00:09:10,550 --> 00:09:11,881 Un líder necesita pensar. 140 00:09:12,051 --> 00:09:14,110 ¿Por qué eres el líder? 141 00:09:14,287 --> 00:09:15,777 ¡Porque yo llevo la cuenta de las fases! 142 00:09:15,955 --> 00:09:18,423 El Rey está apostando sus ganancias. 143 00:09:19,258 --> 00:09:20,486 ¿Cómo me desfasaron? 144 00:09:20,660 --> 00:09:23,458 Uno no tiene fases, uno está en una fase. 145 00:09:23,629 --> 00:09:24,659 ¡Eso es! 146 00:09:25,898 --> 00:09:27,798 ¿Quién te eligió Maestro de Fases? 147 00:09:27,967 --> 00:09:29,332 ¡Yo! ¡Yo me elegí! ¡Porque soy el líder! 148 00:09:29,502 --> 00:09:31,436 ¡Eso es, bolita! 149 00:09:31,604 --> 00:09:32,604 ¿Ahora? 150 00:09:32,605 --> 00:09:35,472 ¡El Rey de Versalles lo gana todo! 151 00:09:35,641 --> 00:09:37,108 - Quizá yo debería mandar. - ¡Melman! 152 00:09:37,276 --> 00:09:38,504 Soy un doctor. 153 00:09:38,678 --> 00:09:39,678 ¡Ahora! 154 00:09:39,745 --> 00:09:40,745 Todos debemos ser líderes. 155 00:09:40,880 --> 00:09:43,075 ¡Basta! ¡Yo los dirigiré! 156 00:10:00,466 --> 00:10:01,865 ¿Qué hay de nuevo, gatito? 157 00:10:03,803 --> 00:10:04,963 Marty, ¿en qué fase estamos? 158 00:10:05,605 --> 00:10:07,129 ¡En la 3, pedir disculpas! 159 00:10:07,306 --> 00:10:09,297 Cierto. Dios mío, perdónennos. 160 00:10:09,475 --> 00:10:12,000 Los perdonamos. ¡A rodar! 161 00:10:12,979 --> 00:10:15,174 ¡Nos saltamos la dos! ¡No los regañamos! 162 00:10:15,348 --> 00:10:17,680 ¡No me mires a mí! ¡Estaba siguiendo al líder! 163 00:10:18,851 --> 00:10:21,319 - ¡Ahora! - Estoy ocupado. 164 00:10:21,487 --> 00:10:22,954 ¡Jala el interruptor! 165 00:10:24,123 --> 00:10:25,215 Está bien. 166 00:10:31,564 --> 00:10:33,498 ¿Qué pasa con las luces? 167 00:10:38,671 --> 00:10:40,332 ¿Qué estás haciendo? 168 00:10:40,506 --> 00:10:41,837 ¡Vengan! 169 00:10:47,046 --> 00:10:48,240 ¡Inicien encierro! 170 00:10:48,414 --> 00:10:51,713 ¡Y llama a la Cap. Dubois de Control de Animales! 171 00:10:58,524 --> 00:10:59,855 Hable. 172 00:11:02,862 --> 00:11:04,193 ¿Una cebra? 173 00:11:04,363 --> 00:11:05,762 ¿Un hipopótamo? 174 00:11:05,932 --> 00:11:07,024 ¿Una jirafa? 175 00:11:07,633 --> 00:11:09,032 ¿Un león? 176 00:11:09,702 --> 00:11:12,865 Cuando tenía siete años estrangulé a mi primer loro. 177 00:11:13,039 --> 00:11:16,668 Maté a mi primer pescadito y le pegué a mi primera víbora. 178 00:11:16,842 --> 00:11:21,677 Ha llegado el momento para el que me he preparado toda mi vida. 179 00:11:22,214 --> 00:11:24,182 El pináculo de mi carrera. 180 00:11:24,350 --> 00:11:27,444 ¡Cazar al rey de las bestias! 181 00:11:34,727 --> 00:11:36,024 LEÓN 182 00:11:41,567 --> 00:11:43,398 - ¡No! - ¿Un encierro, no? 183 00:11:43,569 --> 00:11:44,569 ¿Qué hacemos? 184 00:11:44,570 --> 00:11:48,131 ¡Échense para atrás! Déjenme a mí. 185 00:11:52,812 --> 00:11:53,938 Olvídenlo. 186 00:11:54,113 --> 00:11:57,048 Sólo puedes dejar una primera impresión. 187 00:12:03,756 --> 00:12:06,247 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? 188 00:12:06,425 --> 00:12:09,258 Es el Vehículo de Asalto Recreativo. 189 00:12:09,428 --> 00:12:10,827 ¡El auto hace run run! 190 00:12:10,997 --> 00:12:12,089 ¡Arranquen, muchachos! 191 00:12:47,133 --> 00:12:48,930 CONTROL DE ANIMALES 192 00:12:49,869 --> 00:12:53,202 ¡Capitana Dubois, me da mucho gusto verla! 193 00:12:53,372 --> 00:12:57,502 ¡Atrás, tonto! ¡Tu agua de colonia tapa el olor del animal! 194 00:12:57,677 --> 00:12:58,871 ¡Mi cara! 195 00:13:16,395 --> 00:13:17,987 Pobres, pobres animales. 196 00:13:18,164 --> 00:13:22,066 No deberían haber salido del bosque. Ahora lidiarán conmigo. 197 00:13:25,471 --> 00:13:27,063 Manda a los chimpancés... 198 00:13:27,239 --> 00:13:29,298 ...al punto de encuentro con el Súper Avión. 199 00:13:29,475 --> 00:13:31,636 Hotel Ambassador. ¡Rápido! 200 00:13:38,884 --> 00:13:40,317 Jirafa a las 12 del reloj. 201 00:13:41,587 --> 00:13:42,747 Nos están siguiendo. 202 00:13:42,922 --> 00:13:44,514 ¡Fotógrafos! 203 00:13:44,690 --> 00:13:46,920 ¡Hay que apretar el pedal, Soldado! 204 00:13:47,093 --> 00:13:48,890 ¡No nos tomen fotos, por favor! 205 00:13:49,061 --> 00:13:50,153 ¡Hola! 206 00:13:50,329 --> 00:13:52,024 ¡Aquí estoy! 207 00:13:52,198 --> 00:13:55,929 No tomen... ni... una... foto. 208 00:13:56,502 --> 00:13:58,902 - ¡No más fotos! - ¡Enfermero! 209 00:14:06,746 --> 00:14:09,510 - ¿Tiempo de llegada? - En 2:37 minutos, señor. 210 00:14:09,682 --> 00:14:10,740 ¡A sus puestos de batalla! 211 00:14:11,784 --> 00:14:14,844 ¡Espera! ¡No hay nadie al volante! 212 00:14:15,020 --> 00:14:18,717 ¡Regresa! ¡Negativo sobre conductor! ¡No hay conductor! 213 00:14:19,425 --> 00:14:22,121 ¡No hay nadie manejando! ¡Nos vamos a morir! 214 00:14:22,294 --> 00:14:24,854 ¡No te quedes ahí sentado! ¡Agarra el volante! 215 00:14:25,030 --> 00:14:26,759 ¡No sé manejar! ¡Soy neoyorquino! 216 00:14:26,932 --> 00:14:28,024 ¡Quítese, Sra. Daisy! 217 00:14:28,200 --> 00:14:31,601 ¿Qué? ¡Las cebras no manejan, sólo los pingüinos y la gente! 218 00:14:31,771 --> 00:14:33,534 ¿Qué hacen estos botones? 219 00:14:34,206 --> 00:14:36,367 ¡Ayúdenme! 220 00:14:37,409 --> 00:14:38,603 ¡Muy bueno, Rayas! 221 00:14:46,085 --> 00:14:47,609 ¡Mujer loca acercándose! 222 00:14:47,787 --> 00:14:50,085 ¡Nuestro Omega 3 los tumbará! 223 00:14:50,256 --> 00:14:51,746 ¡Soldado, active! 224 00:15:05,070 --> 00:15:06,560 ¡Es buena! 225 00:15:06,739 --> 00:15:08,297 Kowalski, informe. 226 00:15:09,241 --> 00:15:10,765 Señor, tenemos un problema serio. 227 00:15:10,943 --> 00:15:12,240 Capitana Chantal Dubois. 228 00:15:12,411 --> 00:15:15,505 Control de Animales. Historial perfecto. 229 00:15:21,353 --> 00:15:22,843 ¡Sentido contrario, Marty! 230 00:15:23,022 --> 00:15:24,512 ¡Llámame Marty-o Andretti! 231 00:15:24,690 --> 00:15:26,123 ¡Eres Inept-o Andretti! 232 00:15:26,292 --> 00:15:27,418 ¡No me digas qué hacer! 233 00:15:27,593 --> 00:15:29,652 ¡Tengo razón! ¡Dame el volante! 234 00:15:29,829 --> 00:15:31,262 ¡No, es mi bebé! 235 00:15:31,430 --> 00:15:33,022 ¡Tus pezuñas no sirven para volantes! 236 00:15:33,199 --> 00:15:35,167 - ¡Ya es demasiado tarde! - ¡No me mires! 237 00:15:35,334 --> 00:15:37,268 ¡Mira la calle! 238 00:15:37,436 --> 00:15:38,664 ¡Calma, calma! 239 00:15:38,838 --> 00:15:41,432 Hola, oficial. ¿Hay algún problema? 240 00:15:41,607 --> 00:15:42,835 Hola. 241 00:15:45,778 --> 00:15:47,109 ¡Cuidado! 242 00:15:51,884 --> 00:15:53,351 ¡Necesitamos más potencia! 243 00:15:53,519 --> 00:15:56,716 Hora de activar el reactor nucular Kowalski. 244 00:15:56,889 --> 00:15:59,790 - ¿Hay un reactor nuclear? - Nucular. 245 00:16:00,793 --> 00:16:01,987 ¡Está en el techo! 246 00:16:02,161 --> 00:16:03,161 No está listo. 247 00:16:03,162 --> 00:16:04,789 Los rodillos no están calibrados. 248 00:16:04,964 --> 00:16:06,795 ¡Ni pregunte de la cobija de uranio! 249 00:16:14,740 --> 00:16:17,834 ¡Marty, la dejamos atrás! ¡Ya puedes desacelerar! 250 00:16:18,010 --> 00:16:19,375 ¡No puedo! ¡No tiene frenos! 251 00:16:19,545 --> 00:16:23,140 ¿No tiene frenos? Eso es entrega total, soldado. 252 00:16:45,838 --> 00:16:46,930 ¡Vámonos de aquí! 253 00:16:47,106 --> 00:16:48,835 ¡Rápido, rápido! 254 00:16:49,008 --> 00:16:51,670 ¿A dónde van todos? 255 00:17:02,855 --> 00:17:04,686 ¡Estoy volando! 256 00:17:04,857 --> 00:17:09,351 ¡Estoy volando! ¡Soy el primer mono volador! 257 00:17:12,564 --> 00:17:13,929 ¡Ese es nuestro boleto de salida! 258 00:17:15,534 --> 00:17:17,434 ¡Muy bien, amigo! 259 00:17:42,428 --> 00:17:44,123 ¡Todos a la cadena de monos! 260 00:17:45,798 --> 00:17:46,924 ¡Desplegar cañón de plátanos! 261 00:18:02,581 --> 00:18:06,574 ¡Agarren a los pequeños! ¡Échenlos para arriba! ¡Vamos, rápido! 262 00:18:06,752 --> 00:18:09,482 ¡Más rápido! ¡Deprisa! 263 00:18:16,261 --> 00:18:17,853 ¡Ven, Melman! 264 00:18:19,498 --> 00:18:20,528 ¡Melman! 265 00:18:22,768 --> 00:18:23,768 ¡Mi cuello! 266 00:18:27,873 --> 00:18:31,604 ¡Métanle ganas! ¡Doble ración de plátanos! 267 00:18:39,151 --> 00:18:41,278 ¡Serpenteando! 268 00:19:04,743 --> 00:19:07,803 Esta señora me está empezando a espantar. 269 00:19:09,348 --> 00:19:10,906 ¡Arréglalo, Mort! 270 00:19:16,522 --> 00:19:17,921 Detén esto. 271 00:19:18,757 --> 00:19:21,248 ¡Alex, ten cuidado! ¡Está loca! 272 00:19:21,427 --> 00:19:22,826 ¿Tú crees, Marty? 273 00:19:33,739 --> 00:19:35,730 ¡Eso es! ¡Lo logramos! 274 00:19:35,908 --> 00:19:37,398 ¡Ya puedo respirar! 275 00:19:37,576 --> 00:19:39,737 ¡Au revoir, Dubois! 276 00:19:42,181 --> 00:19:44,012 Bien jugado, león. 277 00:19:44,516 --> 00:19:46,040 Empieza el partido. 278 00:19:57,596 --> 00:19:59,393 Kowalski, reporte la situación. 279 00:19:59,565 --> 00:20:02,261 La buena noticia es que ya casi acaban la canción. 280 00:20:02,434 --> 00:20:05,870 Eso es música para mis oídos. ¿Y la mala? 281 00:20:06,038 --> 00:20:08,131 La transmisión está muy dañada, Sr. 282 00:20:10,909 --> 00:20:12,604 Es cuestión de tiempo antes de que-- 283 00:20:20,719 --> 00:20:24,450 ¿Por qué nunca podemos hacer un aterrizaje normal? 284 00:20:24,623 --> 00:20:25,954 ¡Cielos! 285 00:20:26,125 --> 00:20:29,117 ¡Tranquilo, Melman! ¡Te voy a bajar, corazón! 286 00:20:30,229 --> 00:20:34,723 ¿Dónde está? Necesito encontrar al Rey Julien. ¡Rey Julien! 287 00:20:43,742 --> 00:20:45,175 Capitán, ¿y el avión? 288 00:20:45,344 --> 00:20:49,178 Los chimpancés trabajarán sin parar y sin medidas de seguridad. 289 00:20:50,315 --> 00:20:52,010 Oigan, ¿a dónde van? 290 00:20:52,184 --> 00:20:54,152 ¡Vengan! ¡Tenemos un contrato! 291 00:20:54,319 --> 00:20:57,914 Las leyes laborales son menos rigurosas en Francia. 292 00:20:58,157 --> 00:21:00,785 Sólo hay que trabajar dos semanas al año. 293 00:21:00,959 --> 00:21:03,621 ¡Otros con la ética de trabajo canadiense! 294 00:21:03,795 --> 00:21:06,161 Pero Uds, pingüinos, lo pueden arreglar, ¿no? 295 00:21:06,331 --> 00:21:08,697 Sí, son un equipo de primera. 296 00:21:08,867 --> 00:21:10,664 ¿Te digo la verdad sin rodeos? 297 00:21:10,836 --> 00:21:12,963 ¡Sí! ¡Sí! No. 298 00:21:13,138 --> 00:21:14,366 ¿Unos pocos rodeos? 299 00:21:14,540 --> 00:21:17,976 El avión ya no sirve. ¡Tronó, murió! 300 00:21:18,143 --> 00:21:19,974 Jamás volverá a volar. 301 00:21:20,145 --> 00:21:22,978 ¿Se acabó? ¿Nunca vamos a volver a casa? 302 00:21:23,148 --> 00:21:25,013 ¡Tenemos que llegar a casa! 303 00:21:25,450 --> 00:21:28,442 ¡Lo podemos arreglar! ¡Lo arreglaremos! ¡Vengan! 304 00:21:28,620 --> 00:21:31,180 Empiecen desde afuera y trabajen hacia dentro. 305 00:21:31,356 --> 00:21:32,948 ¡Y perfecto! 306 00:21:33,125 --> 00:21:36,026 ¡No se queden ahí parados! ¡Marty, trae ese cachivache! 307 00:21:36,295 --> 00:21:40,322 Se lo pegamos a esta chimistreta de acá. 308 00:21:43,802 --> 00:21:45,463 No vamos a volver a casa. 309 00:21:48,640 --> 00:21:50,801 Nunca vamos a volver a casa. 310 00:21:55,480 --> 00:21:56,708 ¡Es la poli! 311 00:22:02,487 --> 00:22:04,819 ¿Qué hacemos? ¡No podemos escondernos para siempre! 312 00:22:05,057 --> 00:22:07,218 ¡Ni mezclarnos! ¡No es África! 313 00:22:07,392 --> 00:22:09,223 ¡Es inútil! 314 00:22:09,394 --> 00:22:12,886 Díganme cómo animales tan grandes como nosotros... 315 00:22:13,065 --> 00:22:17,559 ...pueden atravesar Europa sin atraer atención indeseada. 316 00:22:17,736 --> 00:22:19,601 CIRCO ZARAGOZA 317 00:22:23,208 --> 00:22:25,335 ¿De dónde vienen? 318 00:22:25,510 --> 00:22:28,911 ¡Por favor, nos tienes que esconder! Sólo hasta que dejen de buscarnos. 319 00:22:29,081 --> 00:22:30,605 Absolut nadie de fuera. 320 00:22:30,782 --> 00:22:33,250 ¡Deja de Smirnoff y lárguense de aquí! 321 00:22:33,418 --> 00:22:36,410 Hazle un favor a otro gato. De gato a gato. 322 00:22:36,588 --> 00:22:39,352 Hazme un favor. ¡Anda! 323 00:22:40,192 --> 00:22:43,525 ¡Nyet! Este tren es para animales de circo. 324 00:22:43,762 --> 00:22:45,059 Parece que están en un lío. 325 00:22:45,230 --> 00:22:50,532 Stéfano, no invitamos problemas al circo. No confío en león. 326 00:22:50,702 --> 00:22:52,932 ¡Es muy grande y reluciente! 327 00:22:53,105 --> 00:22:55,039 ¡No seas cruel, Vitaly! 328 00:22:55,207 --> 00:22:59,200 Él no es león. ¡Es leona con peinado de colmena! 329 00:22:59,378 --> 00:23:02,370 Qué molesto. Podemos oír todo lo que dicen. 330 00:23:04,416 --> 00:23:05,416 ¡No es nuestro problema! 331 00:23:05,584 --> 00:23:07,643 ¡Esperen, esperen! 332 00:23:08,887 --> 00:23:13,119 Dennos un minuto. ¡Está en el teléfono y no lo puedo hacer colgar! 333 00:23:13,792 --> 00:23:15,123 ¡No los podemos dejar! 334 00:23:15,294 --> 00:23:17,387 ¡Sólo animales de circo en este tren! 335 00:23:17,562 --> 00:23:21,555 ¡Espera! ¡Somos animales de circo! ¡Déjennos subir! 336 00:23:23,835 --> 00:23:25,803 ¿De verdad son cirqueros? 337 00:23:28,407 --> 00:23:29,806 Sí. ¡Completamente! 338 00:23:29,975 --> 00:23:32,569 Mi mamá era cirquera, mi papá también. 339 00:23:32,744 --> 00:23:34,405 ¡Gía! ¡Cierra la puerta! 340 00:23:35,147 --> 00:23:36,239 ¡Por favor! 341 00:23:38,583 --> 00:23:42,178 Son cirqueros. Los cirqueros se apoyan. 342 00:24:12,784 --> 00:24:15,275 ¡Circo americano! 343 00:24:15,454 --> 00:24:17,945 ¡Deben de ser muy famosos! 344 00:24:18,523 --> 00:24:19,990 ¡Definitivamente! 345 00:24:20,158 --> 00:24:22,524 Somos relativamente famosos. 346 00:24:22,694 --> 00:24:24,025 Pero Alex es la estrella. 347 00:24:24,196 --> 00:24:28,189 Yo no diría "estrella". Más bien... estrella. 348 00:24:28,367 --> 00:24:29,367 ¿Qué haces, Alice? 349 00:24:29,534 --> 00:24:33,197 Básicamente salto a mi roca... 350 00:24:33,372 --> 00:24:35,840 - ¿Roca? - Es una roca muy alta. 351 00:24:36,007 --> 00:24:37,838 - ¡Tremendamente alta! - ¿Y luego? 352 00:24:38,009 --> 00:24:42,639 Y luego rujo muy... Hago un rugido muy fuerte. 353 00:24:42,814 --> 00:24:45,214 - ¿Y luego? - Luego salto abajo de la roca. 354 00:24:45,384 --> 00:24:47,750 - ¿Y luego? - ¿Y luego... qué? 355 00:24:47,919 --> 00:24:49,181 - ¿Eso es todo? - ¡A una piscina! 356 00:24:49,354 --> 00:24:51,219 - ¡Llena de agua! - ¡De cobras! 357 00:24:51,390 --> 00:24:53,051 Aparentemente salto a una piscina-- 358 00:24:53,225 --> 00:24:55,056 - ¡Con cobras! - ¡Acuáticas! 359 00:24:55,227 --> 00:24:57,320 Para impresionar. Pero al final me elevo. 360 00:24:57,427 --> 00:24:58,428 ¿Te elevas? 361 00:24:58,530 --> 00:25:00,259 - ¿Cómo lo haces? - ¡Con cables! 362 00:25:00,432 --> 00:25:01,729 - ¡Globos! - ¡Mochila de propulsión! 363 00:25:05,837 --> 00:25:08,772 Me quito el arnés de cables, enciendo los cohetes... 364 00:25:08,940 --> 00:25:11,568 ...y le echo los globos a los niños del mundo. 365 00:25:11,743 --> 00:25:13,267 A los niños siempre les encanta. 366 00:25:14,513 --> 00:25:16,413 ¿Es como el trapecio? 367 00:25:16,581 --> 00:25:18,742 ¡Sí! ¡Trapecio! ¡Exacto! 368 00:25:20,018 --> 00:25:21,747 ¡Trapeze americano! 369 00:25:21,920 --> 00:25:26,186 ¡Tengo una excelente idea! ¡Pueden venir con nosotros a Roma! 370 00:25:27,025 --> 00:25:30,392 Vitaly sólo está jugando. Es bueno, ¿no? 371 00:25:30,562 --> 00:25:31,859 Gracias. 372 00:25:32,030 --> 00:25:33,463 Pero nos vamos a bajar pronto... 373 00:25:33,632 --> 00:25:34,792 ...para ir a EE.UU. 374 00:25:35,434 --> 00:25:37,561 ¡Qué coincidencia! 375 00:25:37,736 --> 00:25:40,204 Porque nosotros vamos a ir, a ir-- 376 00:25:40,372 --> 00:25:41,771 ¡Déjame acabar! 377 00:25:41,940 --> 00:25:44,408 ¡Nosotros vamos a EE.UU.! 378 00:25:44,576 --> 00:25:45,576 ¿A EE.UU.? 379 00:25:45,744 --> 00:25:47,439 ¿Van a EE.UU.? 380 00:25:47,612 --> 00:25:48,612 ¿Cuándo? 381 00:25:48,880 --> 00:25:50,814 Después de Roma vamos a Londres. 382 00:25:50,982 --> 00:25:55,885 ¡Y ahí un promotor nos va a ver y mandarnos a Nueva York! 383 00:25:56,054 --> 00:25:57,487 ¡Van a Nueva York! 384 00:25:57,656 --> 00:25:59,453 Sólo si le gusta lo que ve. 385 00:25:59,724 --> 00:26:02,318 ¡Nosotros somos de Nueva York! ¡Ahí vivimos! 386 00:26:02,494 --> 00:26:03,494 ¡Qué divertido! 387 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 - ¿Nos llevan? - ¡Claro! 388 00:26:04,729 --> 00:26:06,560 ¡Pueden dormir con Vitaly! 389 00:26:10,135 --> 00:26:11,135 O no. 390 00:26:11,136 --> 00:26:13,229 ¡Nyet! 391 00:26:13,405 --> 00:26:14,463 No. 392 00:26:14,639 --> 00:26:19,269 ¡Creo que a Vitaly no le gusta la idea! ¿Qué va a hacer? 393 00:26:20,779 --> 00:26:23,247 ¿Cuál de Uds. es líder? 394 00:26:27,285 --> 00:26:32,018 ¡Dile a tus camaradas que hay una regla que no violamos! 395 00:26:32,190 --> 00:26:35,250 ¿"Decirlo sin escupirlo"? 396 00:26:35,427 --> 00:26:36,655 ¡Nyet! 397 00:26:36,828 --> 00:26:40,821 ¡Dueño de circo no permite polizones! 398 00:26:46,004 --> 00:26:47,471 Te entiendo, ruso. 399 00:26:47,639 --> 00:26:51,006 Aunque el dueño del circo puede permitir polizones... 400 00:26:51,176 --> 00:26:54,703 ...si resulta que los polizones son los dueños. 401 00:26:55,680 --> 00:26:57,511 Resuelve ese acertijo. 402 00:26:57,949 --> 00:27:01,544 ¿De qué habla el pajarito vestido elegante? 403 00:27:01,720 --> 00:27:03,654 ¡Enséñenle, muchachos! 404 00:27:13,532 --> 00:27:14,965 Trato hecho, amigo. 405 00:27:15,133 --> 00:27:16,133 TÍTULO DE PROPIEDAD 406 00:27:18,637 --> 00:27:23,131 ¡Estoy seguro que este circo le brindará mucho éxito! 407 00:27:24,843 --> 00:27:28,870 ¡Supongo que esto significa adiós y buena suerte! 408 00:27:37,856 --> 00:27:39,721 ¿Qué sabemos sobre manejar un circo? 409 00:27:39,891 --> 00:27:42,758 Nada. Pero sólo así podemos regresar a casa. 410 00:27:42,928 --> 00:27:44,395 Más vale que sepan. 411 00:27:44,563 --> 00:27:46,895 Arriesgan los fondos educativos del soldado. 412 00:27:47,065 --> 00:27:49,556 ¡Jamás seré presidente! 413 00:28:11,756 --> 00:28:14,088 Esto no es primera clase. 414 00:28:16,928 --> 00:28:18,725 Definitivamente es turista. 415 00:28:32,777 --> 00:28:34,438 ¡Mort! ¡Detente! 416 00:29:30,769 --> 00:29:32,532 Hola, preciosa. 417 00:29:32,704 --> 00:29:36,140 ¿Te han dicho que pareces una súper modelo? 418 00:29:36,941 --> 00:29:40,672 Aunque una modelo gorda, peluda, que apesta. 419 00:29:50,689 --> 00:29:53,021 Tienes una espalda muy peluda. 420 00:29:53,191 --> 00:29:55,159 Me gusta eso en una mujer. 421 00:30:00,865 --> 00:30:02,196 ¡Ya! Voy a entrar. 422 00:30:02,367 --> 00:30:03,391 ¡Detente! 423 00:30:03,568 --> 00:30:04,865 ¡No seas un héroe! 424 00:30:12,377 --> 00:30:13,537 ¡León! 425 00:30:14,879 --> 00:30:16,870 De hace 12 horas. 426 00:30:17,549 --> 00:30:19,540 250 kg. 427 00:30:21,886 --> 00:30:24,548 Melena lustrosa, demasiado acondicionador. 428 00:30:25,557 --> 00:30:27,388 ¡Payasos estúpidos! 429 00:30:37,569 --> 00:30:39,560 ¡Hola, gatito! 430 00:30:41,172 --> 00:30:44,232 Conque huiste con el circo. 431 00:30:44,409 --> 00:30:46,240 Qué trillado. 432 00:30:56,755 --> 00:30:59,087 ROMA 700 KM 433 00:30:59,257 --> 00:31:00,747 ROMA 0 KM 434 00:31:10,401 --> 00:31:12,198 ¡Qué pocilga! 435 00:31:12,370 --> 00:31:14,895 Si quieren atraer un equipo decente... 436 00:31:15,140 --> 00:31:18,974 ...deberían demoler esto e invertir en una nueva arena. 437 00:31:24,749 --> 00:31:27,946 ¡El Coliseo, Marty! ¡El teatro redondo original! 438 00:31:28,119 --> 00:31:30,952 Mis ancestros actuaban aquí. 439 00:31:31,122 --> 00:31:32,987 Cada función tenía un público cautivo. 440 00:31:33,158 --> 00:31:35,490 - Lo cautivaban. - ¡Qué buen empleo! 441 00:31:35,660 --> 00:31:37,992 ¡Trenta minuti, todos! 442 00:31:38,163 --> 00:31:39,994 ¡Qué emocionante! 443 00:31:40,165 --> 00:31:41,598 No llames la atención. 444 00:31:41,766 --> 00:31:43,495 Déjalos hacer lo suyo. 445 00:31:44,569 --> 00:31:45,763 ¡Mira esto! 446 00:31:45,937 --> 00:31:47,734 Vuelvan a la panza de su mami. 447 00:31:47,906 --> 00:31:49,931 ¡Son demasiado lindos para el mundo real! 448 00:31:50,108 --> 00:31:52,167 ¡Lárgate, muppet! 449 00:31:52,343 --> 00:31:54,174 Son profesionales. Ven. 450 00:31:54,345 --> 00:31:55,437 ¡Qué preciosos! 451 00:31:55,680 --> 00:31:58,114 ¡Animales! Somos sus nuevos dueños. 452 00:31:58,283 --> 00:32:00,478 ¡No queremos reinventar la rueda de circo... 453 00:32:00,652 --> 00:32:02,347 ...así que hagan lo suyo! 454 00:32:02,520 --> 00:32:04,954 Esto es un calentamiento antes de Londres. 455 00:32:05,123 --> 00:32:07,353 ¿Verdad, Marty? ¿Marty? 456 00:32:07,525 --> 00:32:09,186 ¡Quiero ser un caballo de circo! 457 00:32:09,360 --> 00:32:10,418 ¡Te pintamos de blanco! 458 00:32:10,595 --> 00:32:11,926 ¡Y luego de rosa! 459 00:32:12,096 --> 00:32:14,189 - ¡Fabuloso! - Estás llamando la atención. 460 00:32:14,365 --> 00:32:18,529 ¡Sonya! ¿Dónde está la osa? ¡Sonya! ¡Ya vamos a empezar! 461 00:32:18,703 --> 00:32:20,193 ¡Hola, Vitaly! 462 00:32:20,371 --> 00:32:22,032 Tienes tu cara de circo. 463 00:32:22,841 --> 00:32:24,035 ¡Muy bien! ¡Buena cara de circo! 464 00:32:24,209 --> 00:32:25,972 ¿Qué tiene ese gato? 465 00:32:26,144 --> 00:32:28,635 "Soy un gato ruso grosero con todos". 466 00:32:28,813 --> 00:32:31,213 ¡Mira, lo estoy haciendo! 467 00:32:31,382 --> 00:32:32,872 ¡Dejen de jugar! 468 00:32:33,051 --> 00:32:34,051 Nos estamos divirtiendo. 469 00:32:34,219 --> 00:32:36,483 Dejen que hagan su espectáculo. 470 00:32:37,722 --> 00:32:41,488 # ¡Da-da, da-da, circo! ¡Da-da, da-da, da-da afro! # 471 00:32:41,659 --> 00:32:43,388 # Circo Afro Circo Afro # 472 00:32:43,561 --> 00:32:45,995 # ¡Lunar, lunar, lunar, afro! # 473 00:32:46,164 --> 00:32:47,324 ¿De verdad? 474 00:32:47,498 --> 00:32:50,228 ¿Dónde está Sonya La Osa? 475 00:32:50,668 --> 00:32:52,033 CIUDAD DEL VATICANO 476 00:33:31,576 --> 00:33:34,943 Quiero besar cada centímetro de tu enorme cabeza. 477 00:33:35,113 --> 00:33:37,445 Me puede llevar varias semanas. 478 00:33:46,791 --> 00:33:48,418 Eso estuvo pesado. 479 00:33:51,296 --> 00:33:52,888 ¡No llores! ¡Deja de llorar! 480 00:33:53,064 --> 00:33:55,555 Me hace llorar verte llorar. 481 00:33:55,733 --> 00:33:58,395 Te voy a conseguir algo mejor. 482 00:34:03,074 --> 00:34:04,473 Sí puedes comprar amor. 483 00:34:04,642 --> 00:34:06,576 ¡No tan rápido! ¡Más despacio! 484 00:34:13,618 --> 00:34:16,246 ¡Damas y caballeros... 485 00:34:16,421 --> 00:34:19,754 ...les presentamos a Gía... 486 00:34:19,924 --> 00:34:22,916 ...la jaguar trapecista! 487 00:34:23,628 --> 00:34:26,461 Y allá va. La voltereta triple... 488 00:34:26,631 --> 00:34:29,896 ...con un salto doble y... 489 00:34:31,402 --> 00:34:33,131 ¿Qué haces? 490 00:34:33,304 --> 00:34:34,304 Es de papel. 491 00:34:35,406 --> 00:34:37,135 ¿Me estabas espiando? 492 00:34:37,308 --> 00:34:40,971 ¡No! Vine a decirte que no quiero que pienses-- 493 00:34:42,246 --> 00:34:46,080 No quiero que me consideres una figura de autoridad. 494 00:34:47,485 --> 00:34:49,146 Tranquilo. No te considero tal. 495 00:34:49,320 --> 00:34:50,810 - ¿No? - En lo absoluto. 496 00:34:50,989 --> 00:34:53,753 A los otros animales les puedo parecer intimidante. 497 00:34:53,925 --> 00:34:56,018 No. Nadie se siente intimidado por ti. 498 00:34:56,194 --> 00:34:58,594 Qué bien, buena noticia. 499 00:34:58,763 --> 00:35:02,130 No creo que hayan vuelto a pensar en ti. 500 00:35:02,300 --> 00:35:03,300 Me da gusto saberlo. 501 00:35:03,434 --> 00:35:05,959 Tal vez les estás empezando a dar lástima. 502 00:35:06,137 --> 00:35:08,435 Bueno, ya entendí. 503 00:35:08,840 --> 00:35:10,273 ¿Algo más? 504 00:35:10,441 --> 00:35:13,535 Te quería agradecer que nos dejaras subir al tren. 505 00:35:13,711 --> 00:35:15,872 Yo sé que al gato grande con el acento... 506 00:35:16,047 --> 00:35:18,106 ...no le encantó que nos subiéramos. 507 00:35:18,316 --> 00:35:19,783 Mira, león. 508 00:35:19,951 --> 00:35:22,852 Este circo significa todo para nosotros. 509 00:35:23,021 --> 00:35:26,479 Si haces alguna cosa que amenace al circo... 510 00:35:26,657 --> 00:35:30,616 ...tendrás que rendirme cuentas a mí. ¿Capisce? 511 00:35:31,496 --> 00:35:34,021 Yo capisce. Créeme, estamos bien. 512 00:35:43,474 --> 00:35:45,874 ¿Eso es no llamar la atención? 513 00:36:00,425 --> 00:36:02,325 ¡Más rápido, más rápido! 514 00:36:04,996 --> 00:36:08,830 ¡Donde hay un circo, hay un león! 515 00:36:09,667 --> 00:36:11,726 Y lugar donde fueres... 516 00:36:12,703 --> 00:36:14,193 ¡Viva la France! 517 00:36:19,677 --> 00:36:20,837 ¡Alto! 518 00:36:24,515 --> 00:36:28,849 Ven, mi reina peluda. Daremos vueltas en el Panteón. 519 00:36:36,761 --> 00:36:38,695 Se metió en un buen lío. 520 00:36:39,430 --> 00:36:41,364 ¡Ahora sí se metió en un buen lío! 521 00:36:41,599 --> 00:36:44,090 ¡Ahora de verdad se metió en un buen...! 522 00:36:44,602 --> 00:36:46,069 ¡Soy nuevo! 523 00:36:49,040 --> 00:36:51,565 ¡Bien! ¡Que empiece a tocar la banda! 524 00:36:51,742 --> 00:36:53,073 ¿Tienen una banda? 525 00:36:55,646 --> 00:36:57,773 ¡Prepárense para asombrarse! 526 00:36:57,949 --> 00:37:00,213 - ¡Asómbrenme! - ¡Allá vamos! 527 00:37:03,988 --> 00:37:05,717 ¡Miren esto! 528 00:37:06,224 --> 00:37:07,885 Qué gusto estar en cas-- 529 00:37:16,567 --> 00:37:19,001 ¿Cómo lo hacen los perros? 530 00:37:19,170 --> 00:37:20,797 ¡Hagan algo! 531 00:37:23,174 --> 00:37:25,074 ¡Stúpido! 532 00:37:42,093 --> 00:37:44,653 Eso valió el precio de la entrada. 533 00:37:50,268 --> 00:37:51,496 ¡Cuidado, amigo! 534 00:37:52,537 --> 00:37:54,334 ¿Quién es de Cincinnati? 535 00:37:54,839 --> 00:37:57,273 Stéfano, ¿uno se asombra por algo bueno, no? 536 00:37:57,441 --> 00:37:59,932 No te preocupes. ¡Viene el gran final! 537 00:38:00,111 --> 00:38:02,671 ¡Márquenme el compás! ¡Miren esto! 538 00:38:04,382 --> 00:38:07,783 No. No puede ser. 539 00:38:07,952 --> 00:38:10,045 Trato hecho, amigo. 540 00:38:10,221 --> 00:38:11,620 Es un buen circo, ¿no? 541 00:38:11,789 --> 00:38:15,281 ¡Sí, vayan por comida y regresen! 542 00:38:21,532 --> 00:38:22,794 VOLVERÉ EN V 543 00:38:22,967 --> 00:38:24,798 ¡Respira! Estás en un lugar feliz. 544 00:38:24,969 --> 00:38:28,564 ¡Hay una multitud furiosa afuera, exigiendo su dinero! 545 00:38:28,739 --> 00:38:31,970 Creo que sabemos qué es lo correcto. 546 00:38:37,315 --> 00:38:38,543 ¡Corran! ¡Corran! 547 00:38:38,716 --> 00:38:40,149 ¡Rápido! 548 00:38:41,219 --> 00:38:43,210 ¡Súbete en el tren! 549 00:38:47,992 --> 00:38:49,653 ¡Corran, muchachos! 550 00:38:49,827 --> 00:38:50,987 ¡Mamma mia! 551 00:38:54,498 --> 00:38:56,329 ¡Grazie, Alice! 552 00:38:58,502 --> 00:39:00,663 ¡Sólo arrójennos el dinero! 553 00:39:11,949 --> 00:39:14,247 Capitaine Dubois. Levántese. 554 00:39:14,418 --> 00:39:18,582 La mando de regreso a Mónaco bajo máxima seguridad. 555 00:39:25,296 --> 00:39:26,729 ¡Sólo es un cojín! 556 00:39:26,897 --> 00:39:29,388 Es el truco más viejo que hay. 557 00:39:29,567 --> 00:39:32,195 Todos los bambinos se lo saben. 558 00:39:32,370 --> 00:39:36,272 Quizá ¿pero se saben el del hoyo de escape... 559 00:39:36,440 --> 00:39:38,874 ...detrás del póster inocente? 560 00:39:39,043 --> 00:39:41,204 ESTÚPIDO 561 00:39:42,146 --> 00:39:46,310 ¿O el antiquísimo truco de "me voy a esconder en el techo"? 562 00:39:52,657 --> 00:39:53,657 ¡Claro! 563 00:39:53,824 --> 00:39:55,917 ¡El túnel secreto bajo la cama! 564 00:39:56,093 --> 00:39:57,583 ¡Quiten esta cosa! 565 00:40:00,298 --> 00:40:01,298 ¡Vamos! 566 00:40:04,669 --> 00:40:06,762 ¡El túnel secreto se acaba! 567 00:40:06,937 --> 00:40:10,668 ¡Sólo hay relleno de colchón y resortes! 568 00:40:11,609 --> 00:40:14,669 ¿Ese fue el sonido de una puerta de celda cerrándose? 569 00:40:19,684 --> 00:40:21,151 león desaparecido 570 00:40:27,425 --> 00:40:30,189 ¿Fue ese el sonido de mi impresora imprimiendo? 571 00:40:30,361 --> 00:40:33,762 FAMOSO LEÓN DEL ZOOLÓGICO DE CENTRAL PARK DESAPARECIDO 572 00:40:39,970 --> 00:40:41,699 ¡Esto es un desastre! 573 00:40:41,872 --> 00:40:46,036 ¡Tiramos el dinero en un circo y Nueva York sigue muy lejos! 574 00:40:46,210 --> 00:40:47,643 ¡Más lejos que antes! 575 00:40:47,812 --> 00:40:50,975 ¡Deberíamos haber comprado un circo que supiera "cirquear"! 576 00:40:51,148 --> 00:40:54,549 Ni sé para qué compramos un circo. 577 00:40:54,719 --> 00:40:56,687 ¡Teníamos para comprar un avión! 578 00:40:56,854 --> 00:40:57,854 ¡Estás bromeando! 579 00:40:57,855 --> 00:40:59,345 ¿No te sobró dinero? 580 00:40:59,523 --> 00:41:02,720 Lo usé para comprar dientes y ponerles oro. 581 00:41:02,893 --> 00:41:05,054 ¡Ahora puedo comer manzanas! 582 00:41:05,229 --> 00:41:08,858 Lo malo es que descubrí que no me gustan las manzanas. 583 00:41:09,033 --> 00:41:13,333 Ningún promotor mandará este espectáculo a EE.UU. ¡Es espantoso! 584 00:41:13,504 --> 00:41:14,504 Ya entendí. 585 00:41:14,672 --> 00:41:17,573 Con razón el dueño del circo se alegró de venderlo. 586 00:41:17,742 --> 00:41:21,007 Ya lo creo que se alegró. ¡Se alegró de desfalcarnos! 587 00:41:25,416 --> 00:41:26,416 ¿A dónde se fue Alex? 588 00:41:26,584 --> 00:41:27,642 No sé. 589 00:41:36,761 --> 00:41:39,594 ¡Ven! ¡Por aquí! 590 00:41:39,764 --> 00:41:42,096 ¡No, tú ven por aquí! 591 00:41:42,266 --> 00:41:44,325 ¡Alice, cuidado con la cabeza! 592 00:41:57,681 --> 00:41:59,114 ¡Alice! 593 00:42:06,223 --> 00:42:07,281 ¡Alice! 594 00:42:08,559 --> 00:42:09,719 ¡Estoy bien! 595 00:42:10,461 --> 00:42:11,689 ¡Fantástico! 596 00:42:13,631 --> 00:42:16,691 ¿Eso fue trapecio americano? 597 00:42:16,867 --> 00:42:17,867 Sí, más o menos. 598 00:42:17,966 --> 00:42:18,967 ¡Increíble! 599 00:42:19,069 --> 00:42:20,400 Ojalá esto sea importante. 600 00:42:20,571 --> 00:42:22,061 ¡Ven, Alice! 601 00:42:23,574 --> 00:42:26,975 Es "ex", no "es". Al-ex. Como los Knicks de Nueva York. 602 00:42:27,144 --> 00:42:31,376 Ya lo sé. Los Kniss de Nueva York. No es difícil. 603 00:42:42,827 --> 00:42:44,419 ¿Qué es este lugar? 604 00:42:44,595 --> 00:42:47,291 Yo sé que crees que somos un circo espantoso... 605 00:42:47,465 --> 00:42:51,162 ...pero necesitas saber una cosa. 606 00:42:51,335 --> 00:42:54,736 ¡Hubo una época en la que el Circo Zaragoza... 607 00:42:54,905 --> 00:42:56,497 ...era un gran circo! 608 00:42:56,674 --> 00:42:59,165 ¡El número uno de toda Europa! 609 00:42:59,510 --> 00:43:04,004 Y Vitaly era la más grande estrella de todas. 610 00:43:04,181 --> 00:43:08,174 No tenía miedo. Corría riesgos. Siempre hacía algo nuevo. 611 00:43:08,352 --> 00:43:11,446 ¡Saltaba por el aro como si pudiera volar! 612 00:43:24,635 --> 00:43:25,761 ¡Stéfano! 613 00:43:25,936 --> 00:43:27,836 Haz el aro más chico. 614 00:43:28,005 --> 00:43:29,005 ¿Así? 615 00:43:29,139 --> 00:43:30,470 ¡Más chico! 616 00:43:30,641 --> 00:43:32,768 - ¿Así? - ¡Muy bien! 617 00:43:32,943 --> 00:43:33,967 Aceite de oliva 618 00:43:47,057 --> 00:43:52,051 Nunca se había hecho, porque era físicamente imposible. 619 00:43:52,897 --> 00:43:55,957 ¡Ya la gente... le encantaba! 620 00:43:57,635 --> 00:43:58,863 ¡Más chico! 621 00:44:10,548 --> 00:44:12,743 ¡Y el aro, se hizo más chico! 622 00:44:12,917 --> 00:44:13,975 Como el anillo... 623 00:44:14,151 --> 00:44:18,679 ...que trae puesto la dama más chica con los dedos más delgados. 624 00:44:23,594 --> 00:44:25,585 Él se exigía más y más. 625 00:44:25,763 --> 00:44:28,027 ¡Hasta que un día fatídico... 626 00:44:28,766 --> 00:44:30,700 ...se exigió demasiado! 627 00:44:30,868 --> 00:44:33,837 ¡Enciende el aro con fuego! 628 00:44:54,458 --> 00:44:58,952 Voló demasiado cerca del sol... y se quemó. 629 00:44:59,129 --> 00:45:04,294 Literalmente. El aceite de oliva extra virgen es súper inflamable. 630 00:45:04,468 --> 00:45:06,299 Y perdió todo. 631 00:45:06,470 --> 00:45:09,405 Su esposa se fue con un músico. 632 00:45:09,573 --> 00:45:10,573 CERTIFICADO OFICIAL DE DIGNIDAD 633 00:45:10,708 --> 00:45:13,233 Perdió su dignidad... su fama... 634 00:45:13,410 --> 00:45:16,971 ...su pasión... y su piel. 635 00:45:17,147 --> 00:45:21,982 Cuando le volvió a salir, era menos suave, como una barba picuda. 636 00:45:25,289 --> 00:45:26,813 ¡Nada! 637 00:45:26,991 --> 00:45:30,825 Ahora su única pasión es el borscht. 638 00:45:34,431 --> 00:45:36,558 Él era nuestra inspiración. 639 00:45:36,734 --> 00:45:38,429 Cuando perdió su pasión... 640 00:45:38,602 --> 00:45:41,662 ...pues... lo que le pasa a Vitaly, le pasa al circo. 641 00:45:42,339 --> 00:45:44,330 Por eso necesitamos tu ayuda. 642 00:45:44,508 --> 00:45:45,508 ¿Qué clase de ayuda? 643 00:45:45,609 --> 00:45:49,477 Nos puedes enseñar a hacer un nuevo circo. ¡Estilo americano! 644 00:45:49,647 --> 00:45:50,944 Encontramos nueva pasión. 645 00:45:51,115 --> 00:45:56,018 Hacemos nuevo show. ¡Y nos vamos hasta USA.! 646 00:46:04,028 --> 00:46:07,657 Ya lo sé. Es una idea stúpido. 647 00:46:07,831 --> 00:46:09,696 Somos una causa perdida. 648 00:46:11,869 --> 00:46:14,599 No, esto no es stúpido. Puede funcionar. 649 00:46:15,673 --> 00:46:17,538 - ¿Qué? - Lo que dijiste. 650 00:46:18,042 --> 00:46:20,670 - ¿Qué? - ¡Lo que dijiste hace dos segundos! 651 00:46:20,844 --> 00:46:22,812 - ¿Qué? - ¡Tu idea stúpido! 652 00:46:22,980 --> 00:46:25,847 - ¿Puede? - ¡Stéfano, eres un genio! 653 00:46:26,016 --> 00:46:29,144 No, no. Sólo tengo inteligencia promedio. 654 00:46:29,319 --> 00:46:32,846 Algunos dicen que un poco menos que promedio. 655 00:46:33,023 --> 00:46:36,459 ¡Vamos a reinventar lo que saben todos del circo! 656 00:46:36,627 --> 00:46:38,891 ¡Yo le llamo Fase 4-7B... 657 00:46:39,063 --> 00:46:41,122 ...en la que, para volver a casa... 658 00:46:41,298 --> 00:46:45,394 ...se nos ocurrirá algo novedoso algo increíble, algo nuevo! 659 00:46:45,569 --> 00:46:48,834 ¡Fresco, nunca visto, espectacular! 660 00:46:49,006 --> 00:46:51,702 ¡Algo que deje asombrado a ese promotor de circo! 661 00:46:53,577 --> 00:46:54,577 Me falló el tino. 662 00:46:54,645 --> 00:46:57,512 - ¿Quién te crees que eres? - ¡Le arrancaré la pierna! 663 00:46:57,681 --> 00:47:00,081 ¡No ha cambiado en generaciones! 664 00:47:00,250 --> 00:47:02,241 Es entretenimiento familiar. 665 00:47:02,419 --> 00:47:05,081 Pero en las últimas generaciones... 666 00:47:05,255 --> 00:47:08,418 ...las familias... no muy entretenidas. 667 00:47:11,261 --> 00:47:13,593 Así es. ¡Y no se sienten entretenidas... 668 00:47:13,764 --> 00:47:16,324 ...porque no le están metiendo ganas! 669 00:47:16,500 --> 00:47:18,400 ¡Les falta pasión! 670 00:47:18,569 --> 00:47:22,198 ¿Cómo sentir pasión cuando te agitan un banco en la cara? 671 00:47:22,372 --> 00:47:26,001 ¡Exacto! Y con "banco" quieres decir silla, ¿no? 672 00:47:26,944 --> 00:47:29,105 Están estancados. 673 00:47:29,279 --> 00:47:32,077 Dejaron de exigirse, de arriesgarse. 674 00:47:32,249 --> 00:47:33,841 Esos días se acabaron. 675 00:47:34,017 --> 00:47:37,043 ¡Vamos a cambiar todo el espectáculo! 676 00:47:37,221 --> 00:47:39,849 Pero entonces no sería un circo, ¿o sí? 677 00:47:40,023 --> 00:47:42,856 El circo no consiste sólo en sus números. 678 00:47:43,026 --> 00:47:45,551 El circo está aquí dentro. 679 00:47:45,729 --> 00:47:47,959 ¿Cómo es que Freddie tiene todo el circo? 680 00:47:48,132 --> 00:47:52,865 ¡El circo es seguir tus pasiones a donde te lleven! 681 00:47:53,470 --> 00:47:57,099 No puedes cambiar circo. ¡Hay una larga tradición! 682 00:47:57,274 --> 00:47:59,071 Eso pensaban todos... 683 00:47:59,243 --> 00:48:01,438 ...hasta que llegaron los franco canadienses... 684 00:48:01,612 --> 00:48:04,638 ...borrachos de miel y píldoras baratas... 685 00:48:04,815 --> 00:48:06,976 ...y cambiaron el paradigma. 686 00:48:07,151 --> 00:48:12,316 ¡Ahora aparecen en Las Vegas! ¡50 funciones diarias en 52 arenas! 687 00:48:12,489 --> 00:48:14,582 ¡Y en una aparecen desnudos! 688 00:48:14,758 --> 00:48:16,623 Sí. ¿Y saben cómo lo hicieron? 689 00:48:16,794 --> 00:48:18,762 ¿Se quitaron la ropa? 690 00:48:20,164 --> 00:48:22,598 No. Se deshicieron de los animales. 691 00:48:22,766 --> 00:48:24,131 ¡Di que no es cierto! 692 00:48:26,170 --> 00:48:27,296 ¿Cómo pudieron? 693 00:48:27,471 --> 00:48:30,736 ¡Pues yo digo que pueden sacar a los animales del circo... 694 00:48:30,908 --> 00:48:36,744 ...pero no pueden sacar a los animales del circo! 695 00:48:38,682 --> 00:48:40,980 Digo, no pueden-- 696 00:48:41,151 --> 00:48:43,346 ¡Creo que Uds. me entienden! 697 00:48:43,520 --> 00:48:45,283 Sí. 698 00:48:46,623 --> 00:48:49,854 ¡No necesitamos humanos, porque tenemos pasión! 699 00:48:50,027 --> 00:48:51,756 ¿Qué dice un humano apasionado? 700 00:48:51,929 --> 00:48:54,295 "¡Soy un animal!". ¡Nosotros somos animales! 701 00:48:56,533 --> 00:48:59,263 ¡Haremos un circo sólo de animales! 702 00:48:59,436 --> 00:49:02,667 ¡La pasión nos llevará a donde sea! 703 00:49:02,840 --> 00:49:04,967 - ¡A donde sea! - ¡Podemos hacer lo que sea! 704 00:49:05,142 --> 00:49:07,804 - ¡Lo que sea! - ¡Si lo hacemos juntos! 705 00:49:07,978 --> 00:49:09,036 ¡Todos nosotros! 706 00:49:14,718 --> 00:49:16,049 ¡Cuenta con nosotros! 707 00:49:16,220 --> 00:49:17,551 ¿Pueden decir "Poder de Pelo"? 708 00:49:17,721 --> 00:49:19,313 ¡Poder de Pelo! 709 00:49:19,489 --> 00:49:22,117 ¡Recuperaremos nuestro circo juntos! 710 00:49:22,292 --> 00:49:24,817 ¡Tú y yo! ¡Un número juntos! 711 00:49:24,995 --> 00:49:25,995 ¡Me encanta! 712 00:49:25,996 --> 00:49:28,123 ¡Podemos hacer un baile funky! 713 00:49:28,298 --> 00:49:30,323 - ¿Un baile? - ¡Así, mira! 714 00:49:31,668 --> 00:49:33,397 ¡Tú y yo! ¡Nosotros podemos! 715 00:49:33,570 --> 00:49:35,697 Pero yo no sé bailar. 716 00:49:35,873 --> 00:49:37,135 ¡Poder de Pelo! ¡Poder de Pelo! 717 00:49:37,307 --> 00:49:39,673 ¡Corear es divertido! 718 00:49:42,346 --> 00:49:44,837 No confío en este león. 719 00:49:45,015 --> 00:49:47,506 Quizá yo tampoco confíe en el... 720 00:49:47,684 --> 00:49:51,848 ...pero estoy cansada de sentarme y levantarme y rodar. 721 00:49:52,022 --> 00:49:55,719 Existe una gran tradición de sentarse, levantarse, rodar. 722 00:49:55,893 --> 00:49:58,191 Sabes que nuestro circo está en apuros. 723 00:49:58,362 --> 00:50:03,595 Puede ser la última oportunidad, pero no lo haremos sin ti. 724 00:50:03,767 --> 00:50:06,736 Los cirqueros siempre se apoyan. 725 00:50:14,111 --> 00:50:17,012 Está bien. Atravesaré un aro. 726 00:50:19,116 --> 00:50:20,777 ¡Yo también quiero un abrazo! 727 00:50:39,303 --> 00:50:44,138 ¡Atención! ¡Encontré al león! ¡Está escondido en el circo! 728 00:52:06,623 --> 00:52:09,456 ¡Más dinamita, Rico! ¡De verdad quiero volar! 729 00:52:09,626 --> 00:52:12,288 ¿En serio vas a salir disparado de eso? 730 00:52:12,996 --> 00:52:17,330 Siempre había soñado con hacer esto desde que era un cachorrito. 731 00:52:17,501 --> 00:52:19,833 ¡Ser una bala de cañón humana! 732 00:52:20,003 --> 00:52:23,666 ¡Excepto, claro... una bala de cañón león marino! 733 00:52:23,840 --> 00:52:25,000 ¿Es peligroso? 734 00:52:25,242 --> 00:52:28,734 ¿Es peligroso? ¡Claro que es peligroso! 735 00:52:29,079 --> 00:52:31,479 - ¿Estás seguro de esto? - Estoy seguro. 736 00:52:31,648 --> 00:52:34,515 Si explotar es lo tuyo, este es el lugar. 737 00:52:34,684 --> 00:52:36,584 Sí. Eso es "sí" en italiano. 738 00:52:36,753 --> 00:52:38,050 ¿Listo para el lanzamiento? 739 00:52:38,221 --> 00:52:39,984 ¡Listo para el lanzamiento! 740 00:52:41,925 --> 00:52:43,825 ¡Fuego en el hoyo! 741 00:52:45,562 --> 00:52:46,562 ¡Esperen! 742 00:52:58,775 --> 00:53:00,538 Mamma mia. 743 00:53:00,710 --> 00:53:02,200 ¡Ayúdenme! 744 00:53:03,246 --> 00:53:06,079 ¡Rico! ¡Prepara el cañón! ¡Con la misma carga! 745 00:53:08,185 --> 00:53:10,119 ¡Fuego en el hoyo! 746 00:53:24,468 --> 00:53:25,958 ¡Fabuloso! 747 00:53:45,388 --> 00:53:48,551 ¡Marty! ¡Qué gusto que estés aquí! 748 00:53:49,159 --> 00:53:52,390 ¡Estaba volando! ¡Estaba V-O-L-A-N-D-O! 749 00:53:52,562 --> 00:53:54,393 ¡Estoy orgulloso de ti, pero... 750 00:53:54,564 --> 00:53:57,260 ...no puedo seguir agarrándome mucho tiempo! 751 00:53:57,434 --> 00:54:00,301 Cierto. Perdón por mi entusiasmo. 752 00:54:01,238 --> 00:54:02,899 Ponte esto alrededor. 753 00:54:08,411 --> 00:54:10,402 ¡Te tengo bien agarrado! 754 00:54:19,656 --> 00:54:23,092 ¡Olvida eso de ser de la manada, yo voy a ser de la bandada! 755 00:54:23,260 --> 00:54:25,091 ¡Yo voy a volar! 756 00:54:25,262 --> 00:54:27,753 ¡Sí! ¡Qué triunfo! 757 00:54:28,665 --> 00:54:31,133 ¡Entréganos ese circo, Freddie! 758 00:54:31,301 --> 00:54:32,996 Bajen sus armas. 759 00:54:33,170 --> 00:54:36,105 Cálmense. Ser lindos y adorables no es lo suyo. 760 00:54:36,273 --> 00:54:37,535 Nos desenmascaró. 761 00:54:37,707 --> 00:54:39,470 Tengo una idea mejor. Enséñales, Rico. 762 00:54:43,513 --> 00:54:45,708 ¡Eso fue sensacional! 763 00:54:47,817 --> 00:54:49,682 - ¡Carambola! - ¡Zapatos cohete! 764 00:54:49,853 --> 00:54:50,877 ¡Quiero probarlos! 765 00:54:51,054 --> 00:54:52,988 ¡Jonesy! ¡Jonesy! 766 00:54:53,823 --> 00:54:54,881 Hola. 767 00:54:55,058 --> 00:54:57,288 Admiro cómo has inspirado a estos animales. 768 00:54:58,528 --> 00:55:01,725 ¡Y lo que dijiste de la pasión, fue como poesía! 769 00:55:01,898 --> 00:55:03,729 Pasión y poesía van juntos... 770 00:55:03,900 --> 00:55:04,900 ...aunque no rimen. 771 00:55:04,901 --> 00:55:06,664 ¡El trapeze es mi pasión! 772 00:55:06,836 --> 00:55:08,326 Fantástico. Ya quiero verte. 773 00:55:08,505 --> 00:55:09,972 ¡Me puedes enseñar! 774 00:55:10,140 --> 00:55:11,402 - ¿Qué? - ¡Enséñame! 775 00:55:11,575 --> 00:55:13,338 Siempre actúo solo. 776 00:55:13,510 --> 00:55:15,068 Así que olvida eso. 777 00:55:15,245 --> 00:55:18,180 Me pregunto si de verdad eres trapecista. 778 00:55:18,348 --> 00:55:21,249 - Sí soy trapecista. - ¡Enséñame! 779 00:55:21,418 --> 00:55:23,579 ¿"Enséñame"? ¿Qué, tenemos cinco años? 780 00:55:23,753 --> 00:55:25,516 Yo tengo cinco años, sí. 781 00:55:27,757 --> 00:55:29,247 Bailar. 782 00:55:29,426 --> 00:55:32,156 Lo único que haces es moverte sin ir a ningún lado. 783 00:55:32,329 --> 00:55:34,854 La música me quita el ritmo. 784 00:55:35,031 --> 00:55:36,589 ¿Quieres emoción? 785 00:55:36,766 --> 00:55:39,360 Mira esto. ¿Quién está en la cuerda floja? 786 00:55:39,536 --> 00:55:40,536 ¿Quién está-- 787 00:55:42,539 --> 00:55:45,269 ¡Estoy en una cuerda floja! 788 00:55:45,442 --> 00:55:46,739 ¡Melman! ¡Cielos! 789 00:55:46,910 --> 00:55:48,537 - ¡Ayúdame! - ¡Agárrate! 790 00:55:48,712 --> 00:55:50,441 ¡Voy para allá ahora mismo! 791 00:55:54,184 --> 00:55:55,583 ¿Melman? 792 00:55:59,055 --> 00:56:00,215 Cálmate, Melman. 793 00:56:00,390 --> 00:56:02,551 ¡Voy a caerme y a romperme todo el cuello! 794 00:56:02,726 --> 00:56:05,286 Sólo mírame. Mírame. 795 00:56:05,462 --> 00:56:07,453 Todos los ojos en mí. 796 00:56:07,631 --> 00:56:09,565 - Ven hacia mí. - No puedo. 797 00:56:09,733 --> 00:56:13,635 Es como bailar. Dos pasos adelante, uno para atrás. 798 00:56:13,803 --> 00:56:17,239 No sé bailar, ¿ya? Ya, lo dije. 799 00:56:17,407 --> 00:56:18,931 Quizá porque nunca has tratado. 800 00:56:19,109 --> 00:56:21,236 Sí he tratado. 801 00:56:21,411 --> 00:56:24,437 He ensayado en privado porque tú bailas muy bien. 802 00:56:24,614 --> 00:56:27,242 ¿Ensayaste? ¿Por mí? 803 00:56:27,417 --> 00:56:29,214 Pero es inútil. 804 00:56:29,386 --> 00:56:31,047 Nunca sé qué hacer con los brazos. 805 00:56:32,789 --> 00:56:34,120 Un momento. 806 00:56:34,291 --> 00:56:36,782 Esa parte es muy fácil. 807 00:56:36,960 --> 00:56:39,929 Sólo necesitas ponerlos alrededor de tu pareja. 808 00:56:40,497 --> 00:56:43,261 ¿Ves? Dos pasos adelante. 809 00:56:43,433 --> 00:56:45,094 Un paso atrás. 810 00:56:45,268 --> 00:56:47,930 - Estoy bailando. - Dos pasos adelante... 811 00:56:48,104 --> 00:56:51,005 - ¡Bailamos en la cuerda floja! - ¡Muy bien! 812 00:56:51,174 --> 00:56:52,835 ¡Estoy bailando! 813 00:56:58,682 --> 00:56:59,774 Está bien. 814 00:56:59,949 --> 00:57:03,282 ¿Y las mochilas propulsoras y las cobras acuáticas? 815 00:57:03,453 --> 00:57:06,149 Esto es para principiantes y eso es avanzado. 816 00:57:06,323 --> 00:57:08,086 ¿Cómo empezamos? 817 00:57:08,258 --> 00:57:09,816 Es complicado si no sabes... 818 00:57:09,993 --> 00:57:13,360 ...de cabezadas y guiñadas y gravedad. 819 00:57:13,530 --> 00:57:17,626 Esas cosas con las que no te voy a aburrir. Bien. 820 00:57:17,801 --> 00:57:18,831 ¿Necesitas un empujón? 821 00:57:20,470 --> 00:57:21,869 ¡Mira y aprende! 822 00:57:32,148 --> 00:57:33,308 ¿Así? 823 00:57:33,483 --> 00:57:35,610 Es una manera de hacerlo, sí. 824 00:57:45,061 --> 00:57:46,528 ¡Usas una red! 825 00:57:46,696 --> 00:57:49,290 ¡Sí! Trapecio americano. Usamos la red. 826 00:57:53,737 --> 00:57:56,069 ¡Trapeze americano! 827 00:58:12,055 --> 00:58:13,215 ¡Miren cómo vuela! 828 00:58:37,580 --> 00:58:39,946 ¡Bravo! ¡Bravissima! 829 00:58:40,116 --> 00:58:43,950 Oye, Vitaly, quizá puedas saltar por dos aros, ¿no? 830 00:58:48,291 --> 00:58:49,952 Srta. Pantalones Acampanados. 831 00:58:59,869 --> 00:59:01,393 ¡No! ¡Nos encontró! 832 00:59:01,571 --> 00:59:03,630 No le facilites las cosas a la sicótica. 833 00:59:03,807 --> 00:59:06,537 - ¿Qué hacemos? - Debemos largarnos, pronto. 834 00:59:06,709 --> 00:59:08,802 No estamos listos. Estamos ensayando. 835 00:59:08,978 --> 00:59:10,275 Entonces acércatele... 836 00:59:10,447 --> 00:59:13,575 ...agarra tu pedúnculo y despídete de Nueva York. 837 00:59:14,217 --> 00:59:15,809 ¿Seguro que estamos listos? 838 00:59:15,985 --> 00:59:18,647 ¡Claro! ¡Nacimos listos! ¡Listos calixtos! 839 00:59:18,822 --> 00:59:20,084 ¡Vámonos! 840 00:59:20,256 --> 00:59:22,986 ¡Ya oyeron al gato! ¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Todos a bordo! 841 00:59:23,159 --> 00:59:24,159 PODER DE PELO 842 00:59:24,160 --> 00:59:26,128 ¡Agarren sus maletas y vacíen sus vejigas! 843 00:59:26,296 --> 00:59:28,321 ¡Va a ser un viaje largo! 844 00:59:35,171 --> 00:59:38,766 ¡Muy bien, vamos a dejar asombrado a ese promotor! 845 00:59:38,942 --> 00:59:40,341 ¡Londres, allá vamos! 846 00:59:40,510 --> 00:59:43,172 ¡A la soleada Londres, sí! 847 01:00:02,832 --> 01:00:07,201 ¡Vitaly! ¡Vitaly! ¡Vitaly! 848 01:00:23,486 --> 01:00:25,716 LONDRES 849 01:00:34,464 --> 01:00:37,297 ¡Vamos, vamos! ¿Dónde está? 850 01:00:38,535 --> 01:00:39,968 ¡Bingo! 851 01:00:40,136 --> 01:00:43,697 ¡Si ese no es un promotor americano, no sé qué lo sea! 852 01:00:43,873 --> 01:00:47,365 Hay que empezar. ¡Soldado! Dígales que aterrizó el águila. 853 01:00:47,544 --> 01:00:48,875 ¡Ya aterrizó el águila! 854 01:00:49,045 --> 01:00:51,536 Entendido. Y cuidado con Dubois. 855 01:00:51,714 --> 01:00:52,714 ¡Sí, jefe! 856 01:00:52,715 --> 01:00:54,148 ¡Vino el promotor! 857 01:00:54,317 --> 01:00:55,750 ¡Nueva York está muy cerca! 858 01:00:55,919 --> 01:00:57,011 No se me adelanten. 859 01:00:57,186 --> 01:00:59,381 Primero el circo. ¡Empieza la función! 860 01:00:59,556 --> 01:01:01,456 ¿Vamos antes o después de los perros? 861 01:01:01,591 --> 01:01:02,650 Sí. 862 01:01:02,692 --> 01:01:03,882 - ¿Qué? - Coinciden un poco. 863 01:01:04,060 --> 01:01:06,654 - ¿Dónde está Vitaly? Él abre. - No sé. 864 01:01:06,829 --> 01:01:10,424 ¡Stéfano! ¡Oye! ¿Has visto a Vitaly? 865 01:01:14,003 --> 01:01:16,335 Stéfano, ¿por qué esa cara triste? 866 01:01:16,506 --> 01:01:19,202 Vitaly... ¡se niega a aparecer! 867 01:01:20,376 --> 01:01:22,276 ¡Hice todo lo que pude! 868 01:01:24,514 --> 01:01:27,005 Seca esas lágrimas. Cálmate. 869 01:01:27,183 --> 01:01:30,584 ¿Dónde está? Seguro puedo razonar con él. 870 01:01:33,523 --> 01:01:34,547 ¿Qué estás haciendo? 871 01:01:34,724 --> 01:01:35,850 Te falló el tino. 872 01:01:36,025 --> 01:01:39,119 ¿Te vas a ir? ¿Vas a abandonar a todos? 873 01:01:39,295 --> 01:01:41,024 Tienen buen show sin mí. 874 01:01:41,197 --> 01:01:44,360 Yo tengo buena pata derecha, pero necesito la izquierda. 875 01:01:44,534 --> 01:01:46,024 Consigues una falsa y caminas. 876 01:01:46,202 --> 01:01:48,602 ¡No quiero una pata falsa! ¿Entiendes? 877 01:01:48,771 --> 01:01:52,263 ¿Y "los cirqueros se apoyan"? ¿"La función debe continuar"? 878 01:01:52,442 --> 01:01:53,773 Clichés. 879 01:01:54,043 --> 01:01:57,103 ¡Deja de ser este tipo! ¡Sé el otro tipo! 880 01:01:57,280 --> 01:01:58,440 ¿Cuál otro tipo? 881 01:01:58,615 --> 01:02:01,641 ¡El que adoraba el circo! ¡El que atravesaba aros! 882 01:02:01,818 --> 01:02:04,309 ¡Dame ese! ¡El tipo que todos admiraban! 883 01:02:07,790 --> 01:02:10,554 ¡Anda! ¿Dónde está ese Vitaly? 884 01:02:11,628 --> 01:02:14,859 Ese Vitaly ya no existe. 885 01:02:15,565 --> 01:02:18,728 Quizá te hayas dado por vencido... 886 01:02:18,901 --> 01:02:21,301 ...pero tus amigos siguen creyendo en ti. 887 01:02:22,472 --> 01:02:23,905 ¿Vas a darles la espalda... 888 01:02:24,073 --> 01:02:26,633 ...y a comer borscht el resto de tu vida? 889 01:02:27,076 --> 01:02:31,342 ¿O vas a salir y saltar a través de ese aro chiquito? 890 01:02:33,149 --> 01:02:35,413 Es imposible. 891 01:02:37,086 --> 01:02:42,353 Siempre fue imposible, Vitaly. Por eso le encantaba a la gente. 892 01:02:46,929 --> 01:02:48,920 Por eso me encantaba a mí. 893 01:02:49,766 --> 01:02:53,429 ¡Porque yo hacía lo imposible! 894 01:02:54,270 --> 01:02:57,103 Antes era un tigre valiente. 895 01:02:58,107 --> 01:03:00,598 ¡Y si fracaso jugándome todo... 896 01:03:01,444 --> 01:03:02,672 ...pues que así sea! 897 01:03:03,279 --> 01:03:07,340 Quizá tenga una idea que te sirva. 898 01:03:07,517 --> 01:03:09,951 ACONDICIONADOR DE PELO 899 01:03:18,895 --> 01:03:21,955 ¡Enciende el aro! 900 01:03:53,429 --> 01:03:54,589 Anda, tú puedes. 901 01:04:14,283 --> 01:04:16,547 ¿Qué esperan? ¡Tenemos una función! 902 01:04:16,719 --> 01:04:18,448 ¡Rápido, rápido! 903 01:06:15,538 --> 01:06:16,538 CONTRATO GIRA AMERICANA 904 01:06:18,641 --> 01:06:19,835 Rey de Versalles 905 01:06:26,849 --> 01:06:28,749 ¡Nos vamos a EE.UU.! 906 01:06:29,318 --> 01:06:30,580 ¡Hoy! 907 01:06:30,753 --> 01:06:33,415 ¡Eso se llama triunfar en grande! 908 01:06:33,589 --> 01:06:35,079 ¡Lo logramos, Alice! 909 01:06:35,258 --> 01:06:37,419 ¡Quizá sí tenga una inteligencia promedio! 910 01:06:37,593 --> 01:06:39,720 Quizá hasta un poco superior. 911 01:06:40,763 --> 01:06:42,253 No, no lo creo. 912 01:06:42,932 --> 01:06:45,924 ¡Acondicionador de pelo! ¡Excelente idea, amigo! 913 01:06:46,102 --> 01:06:48,593 Anda, siente. Suave como gatito, ¿no? 914 01:06:48,771 --> 01:06:50,170 Mira eso. 915 01:06:50,339 --> 01:06:51,363 Resbaloso pero no inflamable. 916 01:06:51,540 --> 01:06:54,600 ¡Hueles a durazno y hierba! 917 01:06:56,345 --> 01:06:59,439 ¡Gía y Alex, los Gatos Trapecistas! 918 01:06:59,615 --> 01:07:00,912 Nos salió bastante bien. 919 01:07:01,083 --> 01:07:02,710 Hacías una voltereta y yo te atrapaba. 920 01:07:02,885 --> 01:07:05,012 ¡Y a veces yo hacía una voltereta y tú me atrapabas! 921 01:07:05,187 --> 01:07:09,715 ¡Y luego, los dos saltamos y vamos a recorrer el mundo! 922 01:07:10,126 --> 01:07:12,788 ¡Saltando y atrapando y haciéndote dar vueltas... 923 01:07:17,700 --> 01:07:19,429 Sabes, la verdad... 924 01:07:21,470 --> 01:07:23,233 Quizá no siempre esté aquí. 925 01:07:23,406 --> 01:07:24,406 ¿A dónde vas a ir? 926 01:07:24,473 --> 01:07:26,600 Pues yo, yo-- 927 01:07:29,312 --> 01:07:30,973 ¡Bravo, bravo! 928 01:07:31,480 --> 01:07:35,143 Qué actuación tan conmovedora, Sr. Maestro de Circo. 929 01:07:35,318 --> 01:07:37,445 Me trajo lágrimas a los ojos. 930 01:07:37,987 --> 01:07:39,477 No, la verdad, no. 931 01:07:41,257 --> 01:07:43,919 Los dos sabemos que el león no le pertenece. 932 01:07:44,093 --> 01:07:45,651 ¡Es esa mujer espantosa! 933 01:07:45,828 --> 01:07:48,592 Es un fugitivo de la justicia. 934 01:07:48,764 --> 01:07:50,425 Ud. me entregará al león... 935 01:07:50,599 --> 01:07:53,159 ...para que yo lo ponga donde debe estar. 936 01:07:56,105 --> 01:07:57,732 En mi pared. 937 01:08:02,845 --> 01:08:04,437 ¡Llegando! 938 01:08:11,687 --> 01:08:12,745 ¡Saliendo! 939 01:08:12,922 --> 01:08:13,952 ¡Esperen! 940 01:08:18,327 --> 01:08:19,521 ¡Arriba! ¡Demasiado! 941 01:08:19,695 --> 01:08:21,185 ¡Abajo! ¡Muy lento! 942 01:08:21,364 --> 01:08:22,956 - Muy bien, Soldado. - ¿Me lucí? 943 01:08:23,132 --> 01:08:24,656 No, la verdad, no. 944 01:08:25,468 --> 01:08:27,197 ¡Caramba, por poco! 945 01:08:27,370 --> 01:08:28,701 ¿Alex? 946 01:08:29,338 --> 01:08:31,203 ¿Eres de un zoológico? 947 01:08:35,878 --> 01:08:39,439 Sí. Pero espera, hay más. 948 01:08:39,615 --> 01:08:41,276 - ¿Más? - O menos. Hay menos. 949 01:08:41,417 --> 01:08:43,385 ¿Nunca habías sido cirquero? 950 01:08:43,552 --> 01:08:45,486 Tuvimos que decir que lo éramos. 951 01:08:45,654 --> 01:08:47,281 ¡Para abordar el tren! 952 01:08:47,456 --> 01:08:50,892 ¿Después de todo por lo que pasamos juntos... 953 01:08:51,060 --> 01:08:53,551 ...quieres vivir en un zoológico? 954 01:08:54,663 --> 01:08:55,663 Nos usaste. 955 01:08:55,798 --> 01:08:57,163 ¡No! Digo, sí, pero-- 956 01:08:57,333 --> 01:08:59,699 ¿Y también inventaste trapeze americano? 957 01:08:59,869 --> 01:09:02,337 No existía cuando te lo enseñé. 958 01:09:02,505 --> 01:09:06,839 ¡Mochilas propulsoras y cobras acuáticas! ¡Debí saberlo! 959 01:09:07,009 --> 01:09:11,070 ¿Los globos para los niños del mundo tampoco eran reales? 960 01:09:11,247 --> 01:09:13,374 No, no es real, pero mira lo que hicimos. 961 01:09:13,549 --> 01:09:17,576 ¡Me dispararon de un cañón! ¡Me podía haber muerto! 962 01:09:17,920 --> 01:09:20,252 Yo creía que era tu sueño. 963 01:09:20,423 --> 01:09:25,190 Es más, quizá tú ni te llames Alice. 964 01:09:26,095 --> 01:09:29,155 No, Stéfano, pero nunca me llamé Alice. 965 01:09:29,331 --> 01:09:31,094 ¡No me siento a salvo! 966 01:09:33,669 --> 01:09:35,364 Gía, yo-- 967 01:09:36,105 --> 01:09:38,266 Confiamos en ti. 968 01:09:40,776 --> 01:09:43,210 ¡Mis lágrimas son reales! 969 01:09:43,379 --> 01:09:44,710 ¡Tú no lo eres! 970 01:09:47,650 --> 01:09:51,950 No puedo creer que nos mentiste a todos los cirqueros. 971 01:09:54,623 --> 01:09:56,955 ¿Yo? ¿Quedarme en el circo? 972 01:09:57,126 --> 01:10:02,223 ¡Yo soy un rey! ¡Quiero gobernar Nueva York! ¡Deberíamos hablar! 973 01:10:05,701 --> 01:10:09,728 ¡Detente! ¡No es no! ¡O, en tu idioma, "ror"! 974 01:10:11,407 --> 01:10:13,967 No todo se resuelve así. 975 01:10:18,481 --> 01:10:21,382 ¿Sonya? ¿Me estás escuchando? 976 01:10:22,318 --> 01:10:24,650 ¿Me estás retirando la palabra? 977 01:10:24,820 --> 01:10:26,981 ¡Ven acá ahora mismo! 978 01:10:29,158 --> 01:10:31,092 ¡No me des la espalda, nena! 979 01:10:31,260 --> 01:10:32,921 ¿Qué te pasa? ¡Habla! 980 01:10:36,999 --> 01:10:40,628 Bien. Si eso es lo que sientes, entiendo. 981 01:10:40,803 --> 01:10:42,464 ¡Ya me voy! 982 01:10:42,638 --> 01:10:47,268 ¡Evidentemente sólo soy un cojín para que te me sientes encima! 983 01:10:48,444 --> 01:10:50,412 ¡Cuando me busques... 984 01:10:50,579 --> 01:10:52,513 ...ya no voy a estar! 985 01:11:00,756 --> 01:11:04,021 CIUDAD DE NUEVA YORK 986 01:11:18,007 --> 01:11:20,601 Vamos, tenemos función. 987 01:11:20,776 --> 01:11:23,973 ¿Cómo voy a salir sin Marty? 988 01:11:24,146 --> 01:11:25,977 - Stéfano. - No sé qué hacer. 989 01:11:26,148 --> 01:11:28,446 Puedes hacer lo del cañón solo. 990 01:11:28,617 --> 01:11:33,145 ¡Pero quiero hacer un número solo con Marty! 991 01:11:33,722 --> 01:11:35,349 ¿Qué hago yo? 992 01:11:35,524 --> 01:11:39,324 ¿Volver a sentarme y pararme y dar vueltas? 993 01:11:41,664 --> 01:11:45,065 ¡Nosotros podemos hacer imposible! 994 01:11:45,234 --> 01:11:48,465 Nunca volveremos a como éramos antes. 995 01:11:48,637 --> 01:11:51,970 Como éramos antes no era como éramos. 996 01:11:52,141 --> 01:11:57,477 Y no va a ser igual sin ellos, como quiera que sea. 997 01:12:04,353 --> 01:12:06,184 ZOOLÓGICO DE CENTRAL PARK 998 01:12:16,732 --> 01:12:19,701 Bueno... ya llegamos. 999 01:12:22,204 --> 01:12:23,535 A casa. 1000 01:12:25,708 --> 01:12:28,541 Mi roca es mucho más chica de lo que recuerdo. 1001 01:12:29,545 --> 01:12:31,206 Miren el mural. 1002 01:12:32,047 --> 01:12:35,210 No capta la realidad, ¿verdad? 1003 01:12:39,221 --> 01:12:42,554 Olvidé esa pared entre nosotros, Melman. 1004 01:12:43,292 --> 01:12:45,260 ¿Siempre ha estado ahí? 1005 01:12:50,566 --> 01:12:55,230 Amigos, me arrepiento de haberme ido del zoológico. 1006 01:12:55,404 --> 01:12:56,894 ¿Qué quieres decir? 1007 01:12:57,072 --> 01:12:59,905 Quiero decir que si me hubiera quedado... 1008 01:13:00,075 --> 01:13:02,976 ...no tendría razón para estar triste ahora. 1009 01:13:05,314 --> 01:13:09,648 Dejar el zoológico es lo mejor que nos ha pasado. 1010 01:13:11,253 --> 01:13:12,584 ¿De verdad? 1011 01:13:12,755 --> 01:13:16,782 Sí. Allá afuera, en el mundo, estábamos viviendo. 1012 01:13:16,959 --> 01:13:18,324 ¡Sí, era emocionante! 1013 01:13:18,494 --> 01:13:20,621 - Era romántico. - Era peligroso. 1014 01:13:20,796 --> 01:13:22,286 ¡Jamás me había sentido tan vivo! 1015 01:13:22,464 --> 01:13:25,763 Cuando estábamos en el circo, ya estábamos en casa. 1016 01:13:26,769 --> 01:13:29,260 Ojalá nos hubiéramos dado cuenta de eso antes. 1017 01:13:30,272 --> 01:13:32,900 Voy a extrañar a esos tipos. 1018 01:13:33,809 --> 01:13:36,607 ¿Qué tal si regresamos? 1019 01:13:36,779 --> 01:13:37,779 ¿De verdad? 1020 01:13:37,780 --> 01:13:39,008 - ¡Yo te apoyo! - ¡Cuenta conmigo! 1021 01:13:39,181 --> 01:13:40,671 ¿Pero qué les decimos? 1022 01:13:40,849 --> 01:13:43,818 Lo arreglamos diciendo que estábamos equivocados. 1023 01:13:43,986 --> 01:13:44,986 Vale la pena tratar. 1024 01:13:44,987 --> 01:13:48,184 ¡Y si fracasamos, que así sea! 1025 01:13:48,357 --> 01:13:49,847 ¡Me gusta! 1026 01:13:51,293 --> 01:13:53,659 ¿Se está alargando mi cuello? 1027 01:13:53,829 --> 01:13:55,797 Sientan mi piel. Es muy suave. 1028 01:13:55,964 --> 01:13:57,522 Sí es suave. 1029 01:13:57,700 --> 01:14:02,296 Soy como un bastón de caramelo en una película en blanco y negro. 1030 01:14:05,307 --> 01:14:06,638 Dubois. 1031 01:14:06,975 --> 01:14:11,275 ¡Sonya, te extraño, nena! ¡Extraño a mi osita apestosa! 1032 01:14:15,984 --> 01:14:17,474 ¡Sorpresa! 1033 01:14:19,688 --> 01:14:22,054 ¡Nunca cabrá en el equipaje de mano! 1034 01:14:22,224 --> 01:14:24,624 ¡Pero su cabeza, sí! 1035 01:14:27,563 --> 01:14:29,793 ¡Miren! ¡Miren lo que hizo! 1036 01:14:29,965 --> 01:14:31,899 ¡Trajo de regreso a Alex el León! 1037 01:14:32,067 --> 01:14:34,831 - ¡Es un milagro! - ¡Gracias! ¡Gracias! 1038 01:14:35,003 --> 01:14:36,664 Sonya, ¿dónde estás? 1039 01:14:36,839 --> 01:14:38,568 ¡Sonya! 1040 01:14:38,741 --> 01:14:39,901 Disculpa. 1041 01:14:41,710 --> 01:14:44,042 ¡Sonya, nena! 1042 01:14:44,213 --> 01:14:46,078 ¡Ya no quiero ser rey! 1043 01:14:46,248 --> 01:14:48,580 Me preocupaba tanto quién era yo... 1044 01:14:48,851 --> 01:14:51,411 ...quién eras tú... cómo olías... 1045 01:14:51,587 --> 01:14:55,921 ...cuando lo importante es cómo olemos juntos. 1046 01:14:59,928 --> 01:15:01,589 ¡Nena, perdóname! 1047 01:15:03,365 --> 01:15:04,593 ¡Cielos! ¡Es Dubois! 1048 01:15:04,767 --> 01:15:05,767 ¡Recórcholis! 1049 01:15:06,769 --> 01:15:07,895 ¿De dónde sacaste esto? 1050 01:15:08,070 --> 01:15:09,070 Del zoológico. 1051 01:15:09,204 --> 01:15:11,069 ¡Emboscaron a los hippies! 1052 01:15:11,240 --> 01:15:13,208 ¡Hay que ayudarles! 1053 01:15:13,375 --> 01:15:14,501 ¡Pero nos mintieron! 1054 01:15:14,643 --> 01:15:16,167 ¿Por qué mover una pata? 1055 01:15:16,345 --> 01:15:17,835 ¡Son nuestros amigos! 1056 01:15:18,013 --> 01:15:19,537 ¡No son ni cirqueros! 1057 01:15:20,949 --> 01:15:22,610 ¡Puras bolchevikadas! 1058 01:15:23,452 --> 01:15:28,515 Nunca pensé decir esto en suelo americano: ¡El ruso tiene razón! 1059 01:15:35,431 --> 01:15:37,956 ¡Alex! ¡Alex! 1060 01:15:38,133 --> 01:15:39,133 ¡No! 1061 01:15:39,234 --> 01:15:40,360 ¿Alex? 1062 01:15:40,536 --> 01:15:41,935 ¿Dónde estás? 1063 01:15:42,104 --> 01:15:44,072 ¡Gloria! ¿Estás bien? 1064 01:15:44,239 --> 01:15:46,935 - ¿Qué pasa? - ¡Alex! 1065 01:15:47,109 --> 01:15:49,236 ¡Presentando a Alex el león! 1066 01:15:58,654 --> 01:16:02,090 Gracias por venir a esta celebración especial. 1067 01:16:02,257 --> 01:16:05,283 Y ahora, la mujer que logró todo esto... 1068 01:16:05,461 --> 01:16:07,622 ...que trajo a Alex y a dos... 1069 01:16:07,796 --> 01:16:09,127 ...¿a tres?... 1070 01:16:09,298 --> 01:16:11,732 Y a tres animales más de regreso a Nueva York. 1071 01:16:11,900 --> 01:16:13,492 Y es francesa. 1072 01:16:14,303 --> 01:16:16,498 ¡Den la bienvenida a Chantal Dubois! 1073 01:16:31,253 --> 01:16:34,484 A: Capitana Dubois $1 MILLÓN 1074 01:16:47,803 --> 01:16:49,270 ¿Alex? 1075 01:16:59,114 --> 01:17:01,514 Lo importante nunca fue el dinero. 1076 01:17:03,051 --> 01:17:04,848 Lo importante era... 1077 01:17:05,954 --> 01:17:07,785 ...el león. 1078 01:17:17,900 --> 01:17:20,733 - ¿Gía? - Los cirqueros se apoyan. 1079 01:17:23,205 --> 01:17:26,697 # Da-da-da-da-da Circo Da-da-da-da-da Afro # 1080 01:17:26,875 --> 01:17:29,537 # Circo Afro, Circo Afro ¡Lunar, lunar! # 1081 01:17:29,711 --> 01:17:31,736 ¡Miren! ¡Un circo volador! 1082 01:17:31,914 --> 01:17:33,245 ¡No! 1083 01:17:37,519 --> 01:17:41,250 ¡Operación Rescate Circo Afro... comiencen! 1084 01:17:41,423 --> 01:17:42,822 ¡Sí, Capitán! 1085 01:17:44,092 --> 01:17:45,582 ¡Suelten a la foca! 1086 01:17:45,761 --> 01:17:48,389 - ¡Yo soy un león marino! - ¡Da igual! 1087 01:17:52,434 --> 01:17:55,995 Dos toneladas de diversión. ¡Échense, échense! 1088 01:18:01,944 --> 01:18:02,944 Vamos a bailar. 1089 01:18:03,045 --> 01:18:04,569 ¡Tú y yo, cariño! 1090 01:18:32,975 --> 01:18:35,102 ¡Mete esa panza! 1091 01:18:38,747 --> 01:18:40,146 ¡Qué impresionante! 1092 01:18:50,959 --> 01:18:53,894 ¡Misión cumplida! ¡Vámonos de aquí! 1093 01:18:54,062 --> 01:18:56,326 - ¡Espérenme! - ¡Stéfano! 1094 01:18:56,498 --> 01:18:58,432 ¡No se vayan sin mí! 1095 01:19:03,972 --> 01:19:05,303 ¡No! 1096 01:19:11,346 --> 01:19:12,404 ¡Corre, Stéfano! 1097 01:19:12,581 --> 01:19:14,310 ¡Trepa! 1098 01:19:20,956 --> 01:19:22,048 ¡Ven, amigo! 1099 01:19:23,492 --> 01:19:24,618 ¡Stéfano! 1100 01:19:25,594 --> 01:19:27,118 ¡Ayúdenme! 1101 01:19:28,964 --> 01:19:29,988 ¡Tu cabeza será mía! 1102 01:19:30,165 --> 01:19:31,530 ¡Ayúdenme! 1103 01:19:31,700 --> 01:19:32,962 ¡Alex! 1104 01:19:39,508 --> 01:19:41,135 ¡Marty! ¡Échame una cuerda! 1105 01:19:41,309 --> 01:19:44,642 ¡Hecho! ¡Afro, no me falles ahora! 1106 01:19:48,517 --> 01:19:49,541 ¿Qué estás haciendo? 1107 01:19:49,718 --> 01:19:52,209 Nosotros vamos a hacer trapecio americano. 1108 01:19:52,387 --> 01:19:54,048 ¡Vamos a hacerlo! 1109 01:19:55,157 --> 01:19:57,148 - ¡Frankie, Jonesy! ¡Prepárense! - ¡Hecho, jefe! 1110 01:19:57,325 --> 01:19:58,656 ¡Vamos, vamos! 1111 01:20:09,571 --> 01:20:11,562 ¡Gía! ¡Agarra a Stéfano! 1112 01:20:11,740 --> 01:20:12,832 ¡Alex! 1113 01:20:23,885 --> 01:20:26,046 ¡Cobras acuáticas! 1114 01:20:27,255 --> 01:20:30,418 ¡Si yo voy para abajo, tu cabeza viene también! 1115 01:20:30,592 --> 01:20:32,355 ¡Yo creo que no! 1116 01:20:32,861 --> 01:20:34,055 ¡Vamos! 1117 01:20:35,664 --> 01:20:38,030 ¡Vas para abajo, pero no con mi cabeza! 1118 01:20:41,036 --> 01:20:43,231 ¡Mochila de propulsión! ¡Se elevó! 1119 01:20:43,405 --> 01:20:46,203 ¡Se acabaron tus días de perseguir animales, Dubois! 1120 01:20:46,374 --> 01:20:48,433 ¡Porque te metiste con el rey! 1121 01:20:57,085 --> 01:21:00,077 ¡Este es el lugar para animales como tú! ¡Siéntate! 1122 01:21:02,057 --> 01:21:03,057 ¡Acuéstate! 1123 01:21:04,226 --> 01:21:05,226 Soy travieso. 1124 01:21:05,393 --> 01:21:06,553 Date la vuelta. 1125 01:21:08,530 --> 01:21:09,530 Muy bien, Dubois. 1126 01:21:09,898 --> 01:21:10,928 ¡Quieta ahí! 1127 01:21:17,773 --> 01:21:20,298 ¡Lo logramos! 1128 01:21:25,781 --> 01:21:28,272 ¡Globos para los niños del mundo! 1129 01:21:28,450 --> 01:21:30,247 ¡Trapecio americano! 1130 01:21:30,418 --> 01:21:32,943 - Sí existe. - ¡Sí existe! 1131 01:21:41,630 --> 01:21:43,655 ¡Así se hace! 1132 01:21:44,633 --> 01:21:48,262 ¿Se quieren escapar con el circo? 1133 01:21:49,137 --> 01:21:51,002 - ¿Vivir una vida de aventuras? - ¿Y romance? 1134 01:21:51,173 --> 01:21:53,334 - ¡Y peligro! - ¡Vivir de verdad! 1135 01:21:53,508 --> 01:21:54,941 ¿Qué dicen? 1136 01:21:57,345 --> 01:22:00,007 # ¡Da-da-da, circo! # 1137 01:22:00,182 --> 01:22:02,673 # ¡Da-da-da, afro! # 1138 01:22:02,851 --> 01:22:06,787 # ¡Circo Afro, Circo Afro! ¡Lunar, lunar, lunar, afro! # 1139 01:22:17,399 --> 01:22:21,301 Capitán, ¿qué hizo con la señora loca? 1140 01:22:37,018 --> 01:22:38,952 ENVIAR A: MADAGASCAR 1141 01:22:40,322 --> 01:22:42,153 PAPAS DE LA LIBERTAD PAN DE LA LIBERTAD 1142 01:22:48,697 --> 01:22:50,392 FIN