1
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
ASTERIX & OBELIX
en Bretaña

2
00:02:15,345 --> 00:02:18,223
Hemos pasado por tiempos difíciles.

3
00:02:18,389 --> 00:02:22,101
A menudo hemos creído,
y luego dejado de creer.

4
00:02:22,685 --> 00:02:23,478
¿Podrías decirlo?

5
00:02:23,645 --> 00:02:25,021
Pero hoy,

6
00:02:25,188 --> 00:02:26,523
estamos en equilibrio.

7
00:02:26,689 --> 00:02:29,192
Créanme,
¡Recuperaremos nuestras pérdidas!

8
00:02:29,984 --> 00:02:32,529
¡Barco a estribor!

9
00:02:33,112 --> 00:02:34,364
¡Barco a estribor!

10
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
Al abordaje

11
00:02:46,709 --> 00:02:48,461
¿Qué les dije?

12
00:02:50,880 --> 00:02:53,049
Vengan aquí, queridos.

13
00:03:00,056 --> 00:03:01,808
¿Qué...

14
00:03:14,153 --> 00:03:15,238
¡A sus puestos!

15
00:03:15,405 --> 00:03:17,824
¡Izen velas!
¡Saquen los remos!

16
00:03:20,451 --> 00:03:21,327
¡Rápido!

17
00:03:21,494 --> 00:03:22,245
Muy tarde.

18
00:03:50,732 --> 00:03:52,150
¡Al abordaje!

19
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
¿Alguien puede decirme,
qué fue eso?

20
00:03:58,698 --> 00:04:02,535
Esto mis amigos, esta vista magnífica,

21
00:04:02,827 --> 00:04:05,914
es el ejercito más poderoso
que jamás haya existido.

22
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
LLeva el nombre de Roma

23
00:04:07,749 --> 00:04:10,543
a las fronteras del mundo conocido.

24
00:04:11,085 --> 00:04:11,920
Lo encabeza

25
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
un hombre.

26
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Un líder supremo.

27
00:04:18,176 --> 00:04:20,136
Un guerrero que conquistó Helvecia,

28
00:04:20,303 --> 00:04:23,222
hizo retroceder los Germanos,
aplastó los Galos,

29
00:04:23,389 --> 00:04:25,725
y quien ahora conquistará una isla

30
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
llamada Britania.

31
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
¡Bretaña!

32
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
Esta conquista , mis amigos,

33
00:04:33,733 --> 00:04:37,028
no es sólo un laurel más en la
corona del Cesar.

34
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Esta conquista

35
00:04:38,947 --> 00:04:42,617
es el regalo del pueblo Romano
a los nativos Británicos.

36
00:04:43,076 --> 00:04:46,955
Gente bárbara
que vive en la ignorancia,

37
00:04:47,121 --> 00:04:50,750
a quienes les llevamos
los beneficios de la civilización occidental.

38
00:04:51,793 --> 00:04:55,213
Por Diós, es un espectáculo,
¿Cierto?

39
00:04:55,380 --> 00:04:57,048
Lo puedes decir.

40
00:04:57,632 --> 00:05:00,677
Bretaña está habitada
por gente misteriosa

41
00:05:01,094 --> 00:05:03,346
que tiene una curiosa costumbre:

42
00:05:03,513 --> 00:05:07,600
a las cinco de la tarde,
todo se detiene.

43
00:05:09,811 --> 00:05:12,105
¡Puje! ¡Puje!

44
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Espere.

45
00:05:18,319 --> 00:05:20,363
¿Por qué hacen eso, o Cesar?

46
00:05:21,239 --> 00:05:22,824
Para beber agua caliente.

47
00:05:22,991 --> 00:05:24,283
¿Agua caliente?

48
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
Su bebida favorita.

49
00:05:34,669 --> 00:05:35,795
¿Una taza de agua caliente?

50
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
Gracias. Con una nube de leche,
por favor.

51
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Atacaremoslos Bretones

52
00:05:40,967 --> 00:05:43,803
cada día a las cinco en punto.

53
00:05:44,345 --> 00:05:48,558
Les prometo,
que esta será nuestra victoria más rápida.

54
00:05:56,774 --> 00:05:59,444
Digo, deberíamos sonar la alarma.

55
00:06:03,031 --> 00:06:05,199
¿No sería preferible correr?

56
00:06:05,366 --> 00:06:08,703
Por supuesto.
Pero un caballero jamás corre.

57
00:06:13,833 --> 00:06:15,293
No, ahí no.

58
00:06:26,888 --> 00:06:28,097
Tampoco ahí.

59
00:06:38,691 --> 00:06:39,525
Perfecto.

60
00:06:53,247 --> 00:06:55,166
Limpien esto, por favor

61
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
y envíenlo a Sir Jolitorax.

62
00:06:58,169 --> 00:06:59,587
Si, su Majestad.

63
00:07:27,406 --> 00:07:29,367
Con estos métodos incorrectos,

64
00:07:29,534 --> 00:07:33,037
El Sr. Cesar casi ha aniquilado
nuestro ejército.

65
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
Compórtense niños.

66
00:07:34,789 --> 00:07:39,627
Pero todo hombre libre está aquí ahora
y lucharemos hasta el final.

67
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
A pesar de todo, Jolitorax,
me pregunto

68
00:07:47,593 --> 00:07:51,931
si podremos resistir eternamente
las legiones Romanas.

69
00:07:52,640 --> 00:07:55,518
Una aldea ha logrado esa hazaña.

70
00:07:56,102 --> 00:07:56,811
¿De verdad?

71
00:07:56,978 --> 00:07:59,939
Si. Dicen que sus habitantes
han resistido

72
00:08:00,106 --> 00:08:03,484
gracias a una poción mágica
que los hace invencibles.

73
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
Si su Majestad lo permite,

74
00:08:05,403 --> 00:08:08,281
Iré a solicitarles
ayuda en persona.

75
00:08:08,656 --> 00:08:11,492
Es una gran idea, Jolitorax.

76
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
¿Y dónde está esa notable aldea?

77
00:08:16,581 --> 00:08:17,832
¿Y bien?

78
00:08:18,416 --> 00:08:21,043
En Galia, su Majestad.

79
00:08:22,670 --> 00:08:24,881
¿Quiére pedir ayuda a los Galos?

80
00:08:26,591 --> 00:08:28,384
¿No sería preferible

81
00:08:28,551 --> 00:08:30,136
ser inavadidos?

82
00:08:41,105 --> 00:08:42,690
Esta bien, ve por los Galos.

83
00:08:56,621 --> 00:09:00,541
Buena suerte, Jolitorax.
Y todas esas cosas.

84
00:09:21,020 --> 00:09:22,647
Goudurix...

85
00:09:24,941 --> 00:09:26,525
Es hora de despertar.

86
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
- ¿Comenzamos?
- ¿Comenzamos qué?

87
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
- A darle una paliza.
- Obelix...

88
00:09:32,615 --> 00:09:35,952
Nuestro lider Abraracourcix nos encargó
su sobrino Goudurix.

89
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
¡Debemos hacerlo hombre!

90
00:09:37,787 --> 00:09:40,248
Y no sucederá si no lo golpeamos.

91
00:09:40,414 --> 00:09:44,460
Obelix, esos métodos anticuados
no son para nosotros.

92
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
Paciencia, psicología

93
00:09:46,462 --> 00:09:49,048
y una suave mano directora.
Ese es nuestro método.

94
00:09:49,590 --> 00:09:53,678
El se convertirá en un hombre
responsable de quien estar orgulloso.

95
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
- Entonces, ¿Lo golpeamos o no?
- No.

96
00:09:58,808 --> 00:10:01,519
Goudurix,
No levantamos temprano en el campo.

97
00:10:01,686 --> 00:10:04,105
En Lutecia a esta ahora me acuesto.

98
00:10:04,272 --> 00:10:07,299
Así que piérdanse, pueblerinos,
no me moveré de la cama.

99
00:10:12,863 --> 00:10:14,156
Obelix...

100
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
¿Qué? Usé psicología

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,119
No le dí una paliza.

102
00:10:18,619 --> 00:10:20,638
¿No se quería mover?
La cama se movió.

103
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
- ¡Ustedes están locos!
- No es gracioso para nosotros.

104
00:10:22,999 --> 00:10:25,668
Es por tu bien. Vamos.

105
00:10:25,835 --> 00:10:28,838
Me debo vestir
y peinarme primero.

106
00:10:36,929 --> 00:10:40,266
¡Goudurix, has estado ahí
por dos horas!

107
00:10:41,642 --> 00:10:43,978
¿Debería usar la psicología?

108
00:10:45,438 --> 00:10:46,605
Vamos.

109
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Tu pelo está igual.

110
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
Para nada. Antes no lo tenía peinado.

111
00:10:56,324 --> 00:10:58,242
Este es un look despeinado.

112
00:10:58,659 --> 00:11:00,953
Toma mucho trabajo.

113
00:11:01,120 --> 00:11:03,539
Ok, vamos al bosque.

114
00:11:03,706 --> 00:11:06,250
Ejercicio No. 1:
Como azotar Romanos.

115
00:11:07,209 --> 00:11:08,002
¿Qué?

116
00:11:08,169 --> 00:11:10,129
La violencia es para el débil.

117
00:11:10,296 --> 00:11:11,881
¿Qué dijiste?

118
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
Lo siento, Asterix, perdí el control.

119
00:11:19,096 --> 00:11:20,348
Es sólo un humano.

120
00:11:20,514 --> 00:11:23,142
Por lo menos
no se despeinó.

121
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- ¡Ustedes están locos!
- No.

122
00:11:27,897 --> 00:11:29,106
Ven, síguenos.

123
00:11:31,067 --> 00:11:33,569
Con un poco de suerte,
encontraremos una patrulla.

124
00:11:33,736 --> 00:11:38,574
No quedan muchos Romanos,
se fueron todos a Bretaña...

125
00:11:38,866 --> 00:11:40,117
¿Dónde se fue?

126
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
Tengo suerte de vivir en Lutecia.

127
00:11:45,831 --> 00:11:49,335
pero necesitaba un cambio de escenario
asi que vine al campo.

128
00:11:49,502 --> 00:11:51,837
Creo que me ayudará a
componer de canciones.

129
00:11:52,505 --> 00:11:55,424
Soy un bardo.
¡Me has dado una idea!

130
00:11:55,800 --> 00:11:56,926
¿De verdad?

131
00:11:57,760 --> 00:12:02,056
<i>Te construiré un dolmen
donde le amor reinará</i>

132
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
<i>Donde el amor es todo
y tu serás mi Reina...</i>

133
00:12:05,643 --> 00:12:06,394
¡Que bella!

134
00:12:06,560 --> 00:12:08,479
Porque tu la inspiraste.

135
00:12:08,646 --> 00:12:11,440
Perdón, no estás aquí para cortejar
lindas chicas,

136
00:12:11,607 --> 00:12:13,025
sino para convertirte en hombre.

137
00:12:13,859 --> 00:12:15,111
Hey, tontos,

138
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
un hombre no es necesariamente
un bruto cabeza dura.

139
00:12:18,447 --> 00:12:22,201
Un hombre puede ser sensible
decir "te amo" y

140
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
no teme llorar.

141
00:12:24,120 --> 00:12:25,287
Oh, cierto.

142
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
Así que, si se esfuman, campesinos.

143
00:12:29,083 --> 00:12:30,126
No, déjame.

144
00:12:37,216 --> 00:12:40,177
Digo. Creo que encontré
el lugar correcto.

145
00:12:45,641 --> 00:12:48,018
Has viajado muy lejos,
amigo Británico.

146
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
¿Qué te puedo ofrecer?
¿Jabalí? ¿Cerveza?

147
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Una taza de agua caliente, por favor.

148
00:12:53,649 --> 00:12:54,859
¿Sólo eso?

149
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Con una nube de leche. Gracias.

150
00:13:02,658 --> 00:13:03,701
Asterix, Obelix,

151
00:13:03,868 --> 00:13:07,037
Les presento a Jolitorax.
Recién llegó de Bretaña

152
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
buscando nuestra ayuda
contra los invasores Romanos.

153
00:13:10,708 --> 00:13:13,252
Hola.
Por favor, sacudámonos la mano.

154
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
- ¡Obelix!
- ¡Obelix, compórtate!

155
00:13:18,090 --> 00:13:21,135
- El dijo que lo sacudiera.
- Es Británico. Hablan diferente.

156
00:13:21,844 --> 00:13:22,636
¿Está bien?

157
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Buena demostración.

158
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
¡Qué fortaleza!
¿Supongo que es la poción mágica ?

159
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
Obelix cayó en ella cuando era un bebé.

160
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
No otra vez...

161
00:13:30,603 --> 00:13:31,270
Yo

162
00:13:31,437 --> 00:13:34,940
¡Con esa fuerza, fácilmente
derrotaríamos a los Romanos! Oh Que.

163
00:13:35,107 --> 00:13:38,152
- ¿Por qué dice siempre, Oh que?
- ¿Digo Oh que, Oh que?

164
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
Le pedí a Panoramix

165
00:13:39,778 --> 00:13:42,239
que preparara poción mágica.

166
00:13:42,573 --> 00:13:44,158
Esa es mucha poción.

167
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
Es por eso que tu y Obelix
la escoltarán.

168
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
No debe caer en manos enemigas.

169
00:13:49,788 --> 00:13:51,624
¡Iremos a Bretaña!

170
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
Habrán nuevos Romanos.
Y para ser honesto,

171
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
no echaré de menos a su sobrino.

172
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
Goudurix viene con nosotros.

173
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
Con Ideafix, no habrá espacio.

174
00:14:01,133 --> 00:14:03,385
Es la oportunidad
de mejorar su educación.

175
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
No...

176
00:14:05,179 --> 00:14:05,804
¿Jefe?

177
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
Dijo que no.

178
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
Dijo que eras muy pequeño.

179
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
Es muy lejos y no habrá espacio.

180
00:14:20,569 --> 00:14:22,780
Prefiere que llevemos a ese imbécil...

181
00:14:27,952 --> 00:14:30,955
Volveremos pronto.

182
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
Les damos el barril: hola, adios.
Eso es todo.

183
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
No te perderás mucho.

184
00:14:39,088 --> 00:14:41,257
Si, habrán muchos Romanos.

185
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Pero tu sabes,

186
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
Los Romanos son como las ostras,
muchos te enferman.

187
00:14:54,311 --> 00:14:55,521
Se bueno.

188
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
Cuida la casa.

189
00:15:00,568 --> 00:15:02,027
Cuento contigo.

190
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
No me uní a la legión para esto.

191
00:15:20,337 --> 00:15:24,550
Me uní para servir a Roma, no para
arrestar inmigrantes ilegales.

192
00:15:24,717 --> 00:15:29,221
Caesar dijo: para la estabilidad del imperio,
los flujos migratorios se deben controlar.

193
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
¿Y qué significa eso?

194
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Significa, uh...

195
00:15:33,809 --> 00:15:36,395
Mira, órdenes son órdenes.
No discutas.

196
00:15:38,731 --> 00:15:39,815
¡Cogidos in fraganti!

197
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
¿Qué?
Los Galos pueden ir a la playa.

198
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Huelo inmigrantes ilegales.
Revisemos sus identificaciones.

199
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
- No cuentes conmigo.
- ¿Qué?

200
00:15:48,157 --> 00:15:49,033
Es injusto.

201
00:15:49,575 --> 00:15:53,078
Para cada uno, el sentido del deber,
es su propia consciencia.

202
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
Legión Romana, control de fronteras.
Muéstrenme sus papiros.

203
00:16:04,048 --> 00:16:05,716
Aquí está.

204
00:16:09,303 --> 00:16:11,263
- Es el modelo antiguo.
- ¿Oh si?

205
00:16:11,722 --> 00:16:13,307
Los nuevos son de piedra.

206
00:16:13,474 --> 00:16:15,851
Imposibles de falsificar.
Hay mucho falsos.

207
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
¿Qué hay en el barril?

208
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
El problema con los Romanos
es que son muy ansiosos.

209
00:16:21,523 --> 00:16:22,650
¿Hablan de mí?

210
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Jolitorax,
es tiempo de que pruebes la poción.

211
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
¿Qué es eso?

212
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
Un momento, por favor.

213
00:16:43,462 --> 00:16:47,257
Puedo no tener sentido del deber,
pero cuando se trata de sobrevivencia...

214
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
- ¿Bien?
- Se resisten.

215
00:17:14,952 --> 00:17:16,704
¡Por Júpiter!

216
00:17:17,037 --> 00:17:19,748
¡Mi sapiencia tiene sus límites!

217
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
¿Quiére decir paciencia?

218
00:17:22,876 --> 00:17:26,130
No, mi sapiencia. Sabiduría.
¿No hablan latín?

219
00:17:27,339 --> 00:17:30,718
Le estoy pidiendo al Senado
refuerzos.

220
00:17:30,884 --> 00:17:31,510
¡Ave, Caesar!

221
00:17:31,677 --> 00:17:34,138
Una delegación de senadores
solicitan una audiencia.

222
00:17:34,596 --> 00:17:38,976
¡Extraordinario! Pienso en el Senado
y el Senado viene a mí.

223
00:17:39,852 --> 00:17:42,521
Soy favorecido de los dioses.
Que entren

224
00:17:42,688 --> 00:17:45,399
y preparenles una pequeña orgía.
Les gusta eso.

225
00:17:48,152 --> 00:17:48,819
Ave,

226
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
honorables miembros del Senado.

227
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
Es un privilegio...

228
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Ave, Caesar.

229
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Senador Lucius Fouinus.

230
00:17:57,119 --> 00:18:01,665
El Senado nos comisionó
para auditarle su cuentas.

231
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
¿Para qué?

232
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
Auditar sus cuentas. Es Latin.
Significa...

233
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
¡Se lo que significa!

234
00:18:08,338 --> 00:18:11,842
Hemos visto sus libros.
Y no están claros.

235
00:18:12,760 --> 00:18:13,886
¿De verdad?

236
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
Por ejemplo...

237
00:18:16,889 --> 00:18:19,308
Este gasto de 20,000 sestercios

238
00:18:19,475 --> 00:18:20,768
este viaje redondo,

239
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
Alejandría-Londinium
en una galera privada.

240
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Cleopatra vino por el fin de semana.

241
00:18:27,316 --> 00:18:29,902
¿No puede Cleopatra
venir en una nave regular?

242
00:18:30,778 --> 00:18:32,571
Es la Reina de Egipto.

243
00:18:32,738 --> 00:18:35,532
Entonces, ¿por que no paga Egipto?

244
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
Mi hombres y yo examinaremos esto.

245
00:18:40,746 --> 00:18:43,332
Espero que nadie trate de influenciarnos.

246
00:18:43,499 --> 00:18:45,042
No se me pasa por la mente.

247
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
La orgía de los Senadores está lista.

248
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
¿Llamo a las mujeres?

249
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
¿Que hay de nuestros refuerzos?

250
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
Perdóneme, o Gran Cesar,
pero podría tener una idea.

251
00:19:08,273 --> 00:19:09,024
Escucho.

252
00:19:11,985 --> 00:19:15,197
¿Usemos los fondos secretos
y alquilemos mercenarios para

253
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
hacer nuestro trabajo sucio?

254
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
Suponiendo
que esos fondos secretos existen...

255
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
¿A quiénes tiene en mente?

256
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
Los peores bárbaros de todos, Cesar.

257
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
Los Normandos.

258
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Gente temible del norte,

259
00:19:32,714 --> 00:19:36,093
donde la nieve no se derrite
y oscurece por seis meses.

260
00:19:36,593 --> 00:19:40,430
Guerreros sin piedad
que beben de los craneos de sus enemigos

261
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
tienen una peculiaridad...

262
00:19:42,933 --> 00:19:44,685
¡No conocen el miedo!

263
00:20:08,333 --> 00:20:09,418
¿Cuál es tu nombre?

264
00:20:09,585 --> 00:20:14,047
Megacursus, o Noble Cesar,
para honrarlo y servirlo.

265
00:20:14,464 --> 00:20:19,469
Bien, Megacursus, ve,
encuentra y alquila a los Normandos.

266
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
Si esta misión es exitosa,

267
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
serás un hombre rico.

268
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Y ahora disfrutemos de la orgía.

269
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
- No me gusta desperdiciar nada.
- ¿Tambien yo?

270
00:20:29,146 --> 00:20:32,107
No. Tu tendrás un paquete de orgía
para tu viaje.

271
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
<i>¿Por qué </i>

272
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
<i>me dejaste?</i>

273
00:20:48,749 --> 00:20:52,836
<i>¿Por que me abandonaste?</i>

274
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
<i>¿Por qué te deshiciste de mi?</i>

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
Entiendo porque.

276
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
<i>¿Por qué se acabó todo?</i>

277
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
<i>¿Por que te fuiste?</i>

278
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Me das dolor de cabeza.

279
00:21:08,518 --> 00:21:11,355
- Me estoy expresando.
- ¡Voy a expresar una paliza!

280
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Obelix, paciencia y psicología.

281
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Goudurix, ¿Qué quieres ser?

282
00:21:16,193 --> 00:21:17,444
Quiero ser un bardo.

283
00:21:17,611 --> 00:21:20,030
Pero mi viejo quiere que sea
un druida.

284
00:21:20,197 --> 00:21:22,449
Druida es una profesión fascinante.

285
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Cierto, 60 años de estudio.
No gracias.

286
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
¿Quién es un galán Británico?

287
00:21:31,375 --> 00:21:32,501
Un turista.

288
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
No lo tomes personalmente.

289
00:21:38,715 --> 00:21:42,678
Porque en la Galia
decimos que los Británicos son...

290
00:21:44,554 --> 00:21:46,181
Quiero decir, no son muy...

291
00:21:48,934 --> 00:21:53,105
¿Y ustedes?
¿Cómo nos ven los Bretones?

292
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
Diría. Los encontramos arrogantes,

293
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
gritones, libidinosos,

294
00:22:01,822 --> 00:22:04,866
cobardes, ignorantes...

295
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
y sucios.

296
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
<i>¿Por que me abandonaste?</i>

297
00:22:14,668 --> 00:22:18,296
Deja de balar como una oveja
o nunca serás un hombre.

298
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
¿Qué pasa entre ustedes?

299
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
Dos tipos como ustedes
que viven con un perro.

300
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Lo mato.

301
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
Le prometimos al jefe
que lo traeríamos sano y salvo.

302
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
Calma.

303
00:22:33,812 --> 00:22:37,232
En Bretaña, dos hombres viviendo
juntos es muy comun.

304
00:22:38,650 --> 00:22:40,610
Eso no es lo mismo.

305
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Creo que hay un mal entendido.

306
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
No vivimos juntos,
compartimos alojamiento.

307
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
Es más como, compañeros de cuarto.

308
00:22:49,953 --> 00:22:53,415
Es como colegas
con el mismo horario.

309
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Es una cuestión práctica.

310
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
<i>Nunca te habría dejado</i>

311
00:23:03,550 --> 00:23:05,802
<i>Nunca me habría ido...</i>

312
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
¡Salud, Obelix!

313
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
No fui yo.

314
00:23:24,613 --> 00:23:25,697
Lo siento.

315
00:23:25,864 --> 00:23:30,786
Siento imponerles mi presencia
en su esquife, nobles viajeros.

316
00:23:30,952 --> 00:23:32,412
Pero debo llegar a Bretaña

317
00:23:32,579 --> 00:23:36,249
y a las navieras no les gustan 
los inmigrantes ilegales como yo.

318
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
Digo, ¿Es original, oh que?

319
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
No se preocupen,

320
00:23:40,921 --> 00:23:44,341
Cuando lleguemos,
me iré y no les molestaré más.

321
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
No eres molestia.

322
00:23:45,967 --> 00:23:48,220
¿Pero, por qué Bretaña Sr...?

323
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
Pindepis. Mi nombre es Pindepis.

324
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Vengo de una tierra pobre y distante,
en el valle del Ganges.

325
00:23:54,643 --> 00:23:58,688
Dicen que te puedes hacer rico en Bretaña,
así que decidí probar suerte.

326
00:23:58,855 --> 00:23:59,940
¿Qué es eso?

327
00:24:01,775 --> 00:24:04,694
Una planta de mi tierra.
Crece por todos lados.

328
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
Me siento menos solitario con ella.

329
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
Asi que no me lancen por la borda,
por favor.

330
00:24:10,617 --> 00:24:11,451
¡No se nadar!

331
00:24:22,838 --> 00:24:24,214
Tengo hambre.

332
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Yo también.

333
00:24:31,263 --> 00:24:33,682
Digo, creo que tenemos un mensaje.

334
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
Su Majestad, un mensaje de Jolitorax.

335
00:24:38,812 --> 00:24:39,729
¿Que dice?

336
00:24:41,022 --> 00:24:43,984
"Su Majestad, tengo el placer
de informarle

337
00:24:44,151 --> 00:24:46,736
que el barril
ha llegado a suelo Británico".

338
00:24:46,903 --> 00:24:48,530
"Fielmente suyo, Jolitorax."

339
00:24:48,822 --> 00:24:51,700
Excelentes noticias. 
¿No es así, queridos?

340
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Hey amigos,
las caminatas no son lo mio.

341
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
- Si quieres ser un hombre...
- Déjalo.

342
00:25:39,581 --> 00:25:43,835
Digo. Un lugar calmado y tranquilo
para comer.

343
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
Espero que tengan jabalí.

344
00:25:48,965 --> 00:25:50,759
Posada el Jabalí Alegre

345
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Buenas noches.

346
00:25:59,100 --> 00:25:59,893
Buenas noches.

347
00:26:00,060 --> 00:26:01,561
¿Quisieran cenar?

348
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
Si, por favor.
Nos gustarían cuatro órdenes de jabalí.

349
00:26:05,857 --> 00:26:08,568
Por supuesto. Siéntense por ahí.

350
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Buenas noches.

351
00:26:44,604 --> 00:26:46,189
¿Este es su jabalí?

352
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
A mi no me parece alegre.

353
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Es una especialidad Británica:

354
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
jabalí hervido con salsa de  menta.

355
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
Delicioso.

356
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
¿Por que huele a pescado?

357
00:26:56,658 --> 00:26:59,119
Por que siempre lo hervimos
con higado de bacalao.

358
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
De otro modo no tendría sabor.

359
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
Pobre bestia.

360
00:27:11,089 --> 00:27:12,215
Ave.

361
00:27:12,716 --> 00:27:14,634
Buscamos Galos

362
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
que desembarcaron ilegalmente.

363
00:27:28,481 --> 00:27:32,235
Ave. Apellido, nombre,
profesión y lugar de residencia.

364
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
Por supuesto.

365
00:27:34,446 --> 00:27:37,574
Somos mercaderes Británicos
en viaje de negocios.

366
00:27:37,741 --> 00:27:41,036
Mi nombre es Jolitorax,
y el es Asterax.

367
00:27:41,202 --> 00:27:41,828
Bunas noches.

368
00:27:42,704 --> 00:27:44,080
Obelax...

369
00:27:44,247 --> 00:27:46,499
- Buenas noches.
- No. Bunas Noches.

370
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
- Buenas Noches.
- Un segundo. Buunas noches.

371
00:27:51,129 --> 00:27:52,505
No, Buenas Noches.

372
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
Con "u".

373
00:27:54,507 --> 00:27:55,884
Bunas Noches.

374
00:27:56,551 --> 00:27:57,719
Eso es.

375
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
Y mi sobrino... Pain-in-the-ax.

376
00:28:01,014 --> 00:28:02,974
El pobre es mudo.

377
00:28:07,187 --> 00:28:09,981
¡Soldados! ¡Registren la posada!

378
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Disfruten su comida, Bretones.

379
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
No se como puden comer eso...

380
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
Bretones.

381
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
Nada que reportar, Señor.

382
00:28:41,054 --> 00:28:42,764
Buenas noches, caballeros.

383
00:28:43,056 --> 00:28:44,432
Buen viaje.

384
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
¡Por Tutatis!

385
00:28:54,943 --> 00:28:55,985
En el nombre de Roma,

386
00:28:56,152 --> 00:28:58,530
¡Ríndanse, Galos!

387
00:29:25,473 --> 00:29:27,642
¡Bravo! 
Buen trabajo en pasar inadvertido.

388
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
No es mi culpa.

389
00:29:29,561 --> 00:29:32,522
El Jabalí con higado de bacalao
es inhumano.

390
00:29:32,689 --> 00:29:35,066
Cierto, no es tu culpa.

391
00:29:35,233 --> 00:29:37,735
Nunca lo ha sido y tal vez
nunca lo será.

392
00:29:38,027 --> 00:29:39,946
¿Tratas de ser amable?

393
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
¿Sabes?

394
00:29:41,364 --> 00:29:44,033
Aun cuando estás cerca, me siento solo.

395
00:29:44,200 --> 00:29:46,911
Estoy intelectualmente solo.

396
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
Vamos, nos llevamos bien.

397
00:29:48,538 --> 00:29:49,956
No. Cuando me junté contigo.

398
00:29:50,123 --> 00:29:54,085
Me encontré con una calamidad
andante, una maldición,

399
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
un desastre natural llamado Obelix.

400
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
¿Y que obtengo?

401
00:29:58,631 --> 00:29:59,424
Nada.

402
00:29:59,591 --> 00:30:03,428
Me sacrifiqué por nada.
Y ahora ves, estoy harto.

403
00:30:04,012 --> 00:30:04,804
Fráncamente,

404
00:30:04,971 --> 00:30:08,475
"dos tipos que viven
con un perro" no es para mí.

405
00:30:08,725 --> 00:30:10,894
¿Que tienes contra Ideafix?

406
00:30:11,728 --> 00:30:13,730
Quiero conocer a alguien.

407
00:30:14,063 --> 00:30:14,689
¿Quién?

408
00:30:14,856 --> 00:30:18,526
¡Quén sabe! Pero eso no sucederá
si estás cerca mio.

409
00:30:20,111 --> 00:30:21,488
¿Cuál es su problema?

410
00:30:21,946 --> 00:30:24,574
Tiene que conocer a alguien,
pero no sabe a quien.

411
00:30:24,741 --> 00:30:26,659
Por lo que está irritable.

412
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
Cesar fue claro,

413
00:30:38,004 --> 00:30:40,715
si eliminan los rebeldes Bretones
de la aldea,

414
00:30:40,882 --> 00:30:42,592
él los bañará en oro.

415
00:30:43,259 --> 00:30:45,303
El oro sólo trae lujo

416
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
y el lujo debilita el espíritu humano.

417
00:30:49,182 --> 00:30:51,768
¿Eso es lo que quieres, Romano?
¿Debilitarnos?

418
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
Para nada, Grossebaf.

419
00:30:57,982 --> 00:31:02,153
Sólo el miedo nos puede tentar
a viajar a ese país.

420
00:31:02,320 --> 00:31:03,571
¿Miedo?

421
00:31:03,738 --> 00:31:06,533
Aun las naciones más débiles conocen el miedo.
¡Pero no nosotros!

422
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
¡No nosotros!

423
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
Hemos intentado todo.

424
00:31:13,373 --> 00:31:15,416
<i>Hemos realizado experimentos...</i>

425
00:31:16,167 --> 00:31:16,793
¿Bien?

426
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
Aun más dolor que miedo.

427
00:31:22,298 --> 00:31:26,094
<i>Hemos tratado de inculcarlo en
nuestros hijos...</i>

428
00:31:30,723 --> 00:31:32,225
<i>Sin éxito.</i>

429
00:31:32,392 --> 00:31:33,851
El miedo nos es esquivo.

430
00:31:34,018 --> 00:31:35,353
Por Odin, ¡Queremos conocerlo!

431
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
¡Queremos conocerlo!

432
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
¿Pero, por qué?

433
00:31:39,983 --> 00:31:41,651
El pregunta por qué...

434
00:31:44,821 --> 00:31:47,991
Todos saben que el miedo
te da alas, Romano.

435
00:31:48,157 --> 00:31:51,744
Y mis guerreros y yo soñamos con volar.
Como las aves.

436
00:31:54,956 --> 00:31:56,416
Entonces tienen suerte.

437
00:31:56,583 --> 00:31:59,335
Los Bretones son la gente más
temerosa del mundo.

438
00:31:59,919 --> 00:32:00,628
¿Lo son?

439
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Si, por supuesto.

440
00:32:02,589 --> 00:32:05,675
Cada vez que les preguntan algo,
responden:

441
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
"Me temo..." o "Temo que..."

442
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
¡Está decidido!

443
00:32:11,556 --> 00:32:13,933
Por Odin, ¡Zarparemos hacia Bretaña!

444
00:32:23,026 --> 00:32:24,277
Caballeros...

445
00:32:24,902 --> 00:32:27,322
Bienvenido Londinium.

446
00:33:54,575 --> 00:33:57,328
Los Romanos nos observan.
Escondamos el barril.

447
00:33:57,495 --> 00:33:58,621
Buena idea. ¿Pero dónde?

448
00:33:58,996 --> 00:34:03,167
Usen sus cabezas.¿Cuál es el mejor
lugar para esconder un árbol? Un bosque.

449
00:34:03,334 --> 00:34:05,503
¿Entonces el mejor lugar para esconder
un barril es?...

450
00:34:05,670 --> 00:34:07,046
¿Un bosque?

451
00:34:08,548 --> 00:34:09,674
¿Un...?

452
00:34:09,841 --> 00:34:11,008
Un bosque...

453
00:34:11,509 --> 00:34:14,095
¡Una Taberna!
Con otros barriles.

454
00:34:14,262 --> 00:34:14,887
Excelente.

455
00:34:15,054 --> 00:34:17,140
Conozco el lugar apropiado.

456
00:34:22,854 --> 00:34:25,440
Primo Jolitorax,
temerosamente encantado de verte.

457
00:34:25,606 --> 00:34:27,400
Digo. Igualmente, Relax.

458
00:34:27,567 --> 00:34:31,112
No nos pongamos emocionales.
Estoy en una misión para la Reina.

459
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
Me despediré de mi esposa 
y soy todo tuyo.

460
00:34:34,532 --> 00:34:38,077
No es necesario. Sólo queremos
esconder este barril entre los tuyos.

461
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Ya veo. Fácil.
Lo pondremos en el sótano.

462
00:34:41,873 --> 00:34:42,874
Síganme.

463
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
Una cerveza, por favor.

464
00:34:57,263 --> 00:34:59,515
La energía en esta ciudad
es asombrosa.

465
00:35:00,099 --> 00:35:00,725
¿Perdón?

466
00:35:00,892 --> 00:35:05,229
La energía aquí es asombrosa.
Sientes que cualquier cosa es posible.

467
00:35:05,396 --> 00:35:06,105
Si, puede ser.

468
00:35:06,272 --> 00:35:09,317
No, es verdad. Soy de Lutecia.
En comparación, está muerta.

469
00:35:09,484 --> 00:35:11,486
Está  atrapada en un tunel del tiempo.

470
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
- ¿Eres de Lutecia?
- Si.

471
00:35:14,071 --> 00:35:16,866
Bien, no es tan lejos.
Apenas a dos semanas caminando.

472
00:35:20,912 --> 00:35:22,789
Si que aquí le gusta la cerveza
a la gente.

473
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
- La próxima yo pago.
- No, gracias...

474
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
Insisto.
Se lo que piensas.

475
00:35:28,294 --> 00:35:31,339
Es un Galo, cuidado,
todos son mujeriegos.

476
00:35:31,506 --> 00:35:33,716
Bueno, no yo. 
No soy un mujeriego.

477
00:35:34,926 --> 00:35:36,886
Soy un tipo que ama la vida.

478
00:35:37,053 --> 00:35:39,847
La vida es mágica,
momentos eternos, ¿Ves?

479
00:35:40,014 --> 00:35:41,891
Aquí, conociendonos.

480
00:35:42,058 --> 00:35:46,813
Estoy lleno de energía al igual que la ciudad.
Quiero vivir, reir, llorar.

481
00:35:46,979 --> 00:35:49,816
Si, soy un hombre que sabe llorar.

482
00:35:49,982 --> 00:35:51,776
No me avergüenza decir que lloro.

483
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
Lloro a menudo. Por nada.

484
00:35:55,196 --> 00:35:56,447
¿Te gustan los hombres que lloran?

485
00:35:57,865 --> 00:35:59,659
No realmente.

486
00:36:09,544 --> 00:36:12,547
¿Cómo está todo?
¿Está seguro el barril?

487
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
- ¿Qué?
- Tienes espuma...

488
00:36:16,801 --> 00:36:18,594
Entonces, ¿Qué tenemos?

489
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Bien,

490
00:36:21,347 --> 00:36:25,768
Creo que podríamos hacer
una visita sorpresa a Ofelia.

491
00:36:26,102 --> 00:36:26,894
¿Quién es Ofelia?

492
00:36:27,520 --> 00:36:28,187
Mi novia.

493
00:36:33,192 --> 00:36:34,694
Te queda algo...

494
00:36:45,371 --> 00:36:48,583
Oi que la chicas Británicas son feas,
pero ella está buena.

495
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
Si, es bella.
Ese vestido negro le queda muy bien.

496
00:37:04,473 --> 00:37:05,391
Jolitorax...

497
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
Que sorpresa más alegre.

498
00:37:07,935 --> 00:37:09,103
Estoy tremendamente feliz también.

499
00:37:09,270 --> 00:37:12,189
Sin efusividad.
Estoy en una misión para la Reina.

500
00:37:12,356 --> 00:37:15,526
Y ya que estoy en Londinium
Quiero presentarte a ...

501
00:37:15,693 --> 00:37:16,694
Goudurix. Genial.

502
00:37:18,571 --> 00:37:20,573
Okay tu, ¡Tranquilo!

503
00:37:21,365 --> 00:37:23,868
Es su novia. Muestra algo de respeto.

504
00:37:24,035 --> 00:37:26,746
- Perdónalo, es joven.
- No importa.

505
00:37:26,913 --> 00:37:28,372
Asterix. A su servicio.

506
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
Encantado de conocerla.

507
00:37:31,542 --> 00:37:32,793
Muy encantado.

508
00:37:34,337 --> 00:37:36,047
- Mis amigos son...
- Galos.

509
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
Me imaginé.

510
00:37:38,424 --> 00:37:39,300
¿Por el acento?

511
00:37:39,717 --> 00:37:41,218
No, por el olor.

512
00:37:42,678 --> 00:37:45,848
Mis padres no están,
pero insisto que se queden.

513
00:37:46,557 --> 00:37:50,186
La Srta. Macintosh y yo
les prepararemos comida.

514
00:37:58,986 --> 00:38:01,656
La energía en esta ciudad es asombrosa.

515
00:38:01,822 --> 00:38:02,448
¿De verdad?

516
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
Realmente sientes
que cualquier cosa es posible aquí...

517
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Pudes conocer gente fabulosa acá,

518
00:38:08,204 --> 00:38:09,538
intercambiar ideas,

519
00:38:09,705 --> 00:38:13,167
enamorarse,
tener breves e intensas aventuras...

520
00:38:14,251 --> 00:38:15,795
Ya sabe, todo eso.

521
00:38:17,213 --> 00:38:19,799
Oi que usted y su amigo
tienen un perrito.

522
00:38:21,592 --> 00:38:22,718
¿No lo trajeron?

523
00:38:23,594 --> 00:38:24,679
No.

524
00:38:29,141 --> 00:38:30,726
¿Que es esto?

525
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
¿Galos ilegales
con un arma secreta en un barril?

526
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
Si. Estamos arrestando
a todos los Galos residentes.

527
00:38:37,984 --> 00:38:39,193
Mujeres y niños también.

528
00:38:39,360 --> 00:38:40,569
Quemaremos sus casas también.

529
00:38:40,736 --> 00:38:43,155
- No. Necesitamos encontrar el barril también.
- ¿Pero cómo?

530
00:38:43,322 --> 00:38:44,699
Usen sus cabezas...

531
00:38:44,865 --> 00:38:47,994
¿Cuál es el mejor lugar
para esconder un árbol?

532
00:38:49,495 --> 00:38:50,204
¡Un bosque!

533
00:38:50,371 --> 00:38:54,875
Entonces el mejor lugar
para esconder un barril sería...

534
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
¡Una Taberna!

535
00:38:59,046 --> 00:39:01,924
Registren cada sótano
de cada taberna en Londinium

536
00:39:02,091 --> 00:39:04,135
y confisquen cada barril.

537
00:39:07,430 --> 00:39:08,931
¿Y que hay del árbol?

538
00:39:09,390 --> 00:39:10,975
¡Encuentren el barril!

539
00:39:11,726 --> 00:39:16,022
¡O los herviré y serviré  
a los leones con salsa de menta!

540
00:39:28,534 --> 00:39:30,202
Creo que no le gusto.

541
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
¿Qué dices?

542
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
A la Srta. Macintosh no le caigo bien.

543
00:39:34,540 --> 00:39:37,001
Con su apariencia no debería ser
ser exigente.

544
00:39:42,548 --> 00:39:46,385
No se ve que tu
y Ofelia estén comprometidos.

545
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
Diría que no se ve para nada.

546
00:39:48,971 --> 00:39:52,600
Es porque nosotros los Bretones
somos rigurosos en las relaciones.

547
00:39:53,768 --> 00:39:55,102
Un caballero

548
00:39:55,269 --> 00:39:58,481
nunca, bajo ninguna circunstancia,
debe comprometer a su prometida

549
00:39:58,647 --> 00:40:01,567
siendo... ¿Cómo lo digo?

550
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Altivo.

551
00:40:04,487 --> 00:40:09,909
Las visitas sin compañía deben
ser escasas y fugaces.

552
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
¿Cuándo fue tu última visita?

553
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
El año pasado.

554
00:40:16,665 --> 00:40:18,000
Ya veo.

555
00:40:18,334 --> 00:40:22,379
Digo, cuando Ofelia
nos invitó a quedarnos, dudé.

556
00:40:22,713 --> 00:40:25,758
Pero estoy agradecido de 
haber tenido la audacia de aceptar.

557
00:40:26,759 --> 00:40:29,386
¿Tendrías la audacia de pasar la sal?

558
00:40:31,597 --> 00:40:32,723
Lo siento.

559
00:40:38,979 --> 00:40:41,148
¿Realmente te gusta
la Srta. cara seria?

560
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
Entonces dale un regalo.
Siempre funciona.

561
00:40:45,194 --> 00:40:46,695
Es una buena idea.

562
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
Ya sé...

563
00:41:21,188 --> 00:41:23,274
En el nombre de Roma, ¡Abran!

564
00:41:27,153 --> 00:41:28,487
¡Registren la taberna!

565
00:41:56,390 --> 00:41:57,725
Legionarios.

566
00:41:58,100 --> 00:42:01,061
Hay un arma secreta
en uno de estos barriles.

567
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
Para encontrarlo, aplicaremos
metodología y rigor.

568
00:42:05,399 --> 00:42:07,151
Perforan y prueban.

569
00:42:07,526 --> 00:42:10,070
Si sabe sospechoso,
nos lo comunican.

570
00:42:10,237 --> 00:42:11,864
De no ser así, marcan el barril

571
00:42:12,031 --> 00:42:15,242
y se mueven al siguiente.
¿Está claro?

572
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
¡A mi orden!

573
00:42:29,715 --> 00:42:30,841
¡Acción!

574
00:42:45,231 --> 00:42:48,234
Los rododendros
se han dado bien este año.

575
00:42:48,776 --> 00:42:49,610
Oh, ¿de verdad?

576
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
Las begonias también.

577
00:43:00,371 --> 00:43:02,331
Pero no los girasoles.

578
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
Siento oir eso.

579
00:43:36,573 --> 00:43:38,909
Debe tomar años hacer esto.

580
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Los Macintosh han trabajado

581
00:43:41,787 --> 00:43:44,373
en este tapiz por cinco generaciones.

582
00:43:45,040 --> 00:43:46,292
Ya veo.

583
00:43:46,458 --> 00:43:48,502
Cuando se termine,

584
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
será el orgullo y alegría de mi familia.

585
00:44:00,597 --> 00:44:04,143
La energía en esta ciudad
es asombrosa...

586
00:44:07,396 --> 00:44:08,230
Lo siento.

587
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
Perdón por interrumpir.

588
00:44:13,110 --> 00:44:16,280
¡Los Romanos tomaron
el barril de la poción mágica!

589
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Si lo quieren encontrar,

590
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
dice "Relax" escrito en él.

591
00:44:58,322 --> 00:45:00,282
Ave, Claudius Lapsus, déjame probar.

592
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
No, es mi barril.

593
00:45:01,867 --> 00:45:04,203
No es tuyo, es de todos.

594
00:45:13,087 --> 00:45:14,338
¡Oye , tú!

595
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Ven acá.

596
00:45:36,068 --> 00:45:38,320
- ¿Lo golpeo?
- Si, en silencio.

597
00:45:39,905 --> 00:45:41,115
Obelix, en silencio.

598
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
Entiendo.

599
00:45:50,165 --> 00:45:51,750
Muy bien.

600
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Eres un buen tipo.

601
00:46:17,067 --> 00:46:19,153
Vamos, no tenemos tiempo que perder.

602
00:46:27,619 --> 00:46:30,456
Puedo beber esto,
no caí en él.

603
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
Por aquí.

604
00:46:46,972 --> 00:46:49,183
Llevémoslos todos.
Después los seleccionamos.

605
00:46:49,349 --> 00:46:50,976
Obelix, ayúdanos.

606
00:46:58,025 --> 00:46:59,318
No lo creo.

607
00:46:59,818 --> 00:47:03,363
Sólo probé un poco.
Apenas.

608
00:47:07,367 --> 00:47:08,952
Como el gran Cesar dijo,

609
00:47:09,119 --> 00:47:13,165
estamos aquí para promover
los valores de nuestra civilización.

610
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
Pero no tendremos éxito

611
00:47:15,459 --> 00:47:17,711
si los nativos
nos ven como enemigos.

612
00:47:17,878 --> 00:47:19,463
Los Bretones son orgullosos.

613
00:47:19,630 --> 00:47:23,675
Trátenlos con cortesía.
Muéstrenles que somos una gran nación.

614
00:47:24,635 --> 00:47:27,221
Aquí hay una oportunidad
para demostrarlo.

615
00:47:27,888 --> 00:47:29,890
Un gracioso buen día

616
00:47:30,265 --> 00:47:32,976
y todas esas cosas,
amigos Británicos.

617
00:47:34,520 --> 00:47:37,731
¿Ven? Si no lo hacemos,
perdemos una gorda oportunidad.

618
00:47:38,232 --> 00:47:39,691
¿Quién me llamó gordo?

619
00:47:41,568 --> 00:47:42,528
¿Quién me llamó gordo?

620
00:47:44,530 --> 00:47:45,822
¿Quién me llamó gordo?

621
00:47:46,490 --> 00:47:47,324
¡Obelix!

622
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Bondad graciosa.

623
00:47:54,039 --> 00:47:58,085
Una carreta abandonada...
¡Que suerte para un ladrón de carretas!

624
00:47:59,253 --> 00:48:01,922
¡Bravo, Obelix!
Buen trabajo pasando inadvertido.

625
00:48:06,468 --> 00:48:07,386
¡Corre, Jolitorax!

626
00:48:08,679 --> 00:48:11,974
Lo siento, Asterix,
un caballero jamás corre.

627
00:48:28,407 --> 00:48:30,450
Perdón, no ha visto...

628
00:48:30,617 --> 00:48:33,620
- ¡Eres un Galo!
- Si, pero no de Lutecia.

629
00:48:33,787 --> 00:48:35,289
¿Que haces aquí?

630
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Buscando un barril.
Has visto...

631
00:48:37,499 --> 00:48:38,584
Amo los Galos.

632
00:48:39,126 --> 00:48:41,628
Son mucho más divertidos que los Bretones.

633
00:48:41,795 --> 00:48:42,963
Gracias... ¿En verdad?

634
00:48:45,716 --> 00:48:49,094
¿No tienes una casilla de paloma
dónde contactarte?

635
00:49:02,190 --> 00:49:04,443
Es uno de los Galos.

636
00:49:04,943 --> 00:49:06,194
¡Levántenlo!

637
00:49:15,829 --> 00:49:19,791
Sir Jolitorax.
Algo indecible ha sucedido.

638
00:49:19,958 --> 00:49:22,085
Digo, calma, Srta. Macintosh.

639
00:49:22,252 --> 00:49:25,797
Es espantoso.
La Srta. Ofelia ha desaparecido.

640
00:49:25,964 --> 00:49:27,424
Calma, querida dama.

641
00:49:27,591 --> 00:49:29,760
Y lo peor, con Goudurix.

642
00:49:31,386 --> 00:49:34,139
Querían dar un paseo por la playa.

643
00:49:34,389 --> 00:49:36,850
Naturalmente, me negué rotundamente.

644
00:49:37,017 --> 00:49:38,769
Pero ese demonio de Goudurix

645
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
robó una carreta...

646
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
y los dos escaparon.

647
00:49:45,776 --> 00:49:48,570
Bien. Me haré cargo de esto.

648
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
¿Por dónde se fueron?

649
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
Por allá.

650
00:50:18,975 --> 00:50:20,143
Oh, soy terrible.

651
00:50:20,310 --> 00:50:22,354
No, no. Lo haces bien.

652
00:50:24,398 --> 00:50:28,610
¿Por qué no le ayudaste
a buscar el barril con la poción mágica?

653
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
Tu eres mi poción mágica.

654
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Que dulce.

655
00:50:32,322 --> 00:50:34,032
No es dulce, es la verdad.

656
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
Su poción no tiene que ver
con la fuerza.

657
00:50:37,202 --> 00:50:37,828
¿En verdad?

658
00:50:38,412 --> 00:50:40,205
¿De que se trata la fuerza?

659
00:50:41,415 --> 00:50:42,040
De esto...

660
00:50:43,834 --> 00:50:45,293
Eso no es apropiado.

661
00:50:45,460 --> 00:50:49,339
Las Británicas son tan tensas.
Las chicas son más fáciles en Lutecia.

662
00:50:49,506 --> 00:50:50,215
¿Realmente?

663
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
¡Seguro! Saben que besar no se trata
de algo inapropiado.

664
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Se trata de hacerlo a tiempo...
y este era el momento correcto.

665
00:50:56,722 --> 00:50:58,348
Pero si no quieres...

666
00:50:59,975 --> 00:51:01,143
Espera...

667
00:51:11,737 --> 00:51:13,113
Es un beso Galo.

668
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Vamos, no es gran...

669
00:51:19,369 --> 00:51:21,997
- ¿Esos son Bretones?
- No son muy grandes.

670
00:51:22,164 --> 00:51:24,458
¿Te escondes detrás mio?
Eso es cobarde.

671
00:51:24,624 --> 00:51:25,250
No me importa.

672
00:51:25,417 --> 00:51:29,296
Buscamos a Cesar y su ejército.
¿Sabe donde están?

673
00:51:29,463 --> 00:51:30,422
¡No quiero morir!

674
00:51:30,589 --> 00:51:32,758
- Contrólate.
- ¡Tengo mucho miedo!

675
00:51:32,924 --> 00:51:35,385
Digo, eres el campeón del miedo.

676
00:51:35,552 --> 00:51:37,387
¿Escuchaste eso, Yadutaf?

677
00:51:37,554 --> 00:51:40,182
Atrápalo, Tetedepiaf,
antes que huya.

678
00:51:45,812 --> 00:51:48,982
Lo llevaré al campamento.
Ve a la aldea más cercana,

679
00:51:49,149 --> 00:51:51,610
pregunta por Cesar
y luego mata a todos.

680
00:51:51,777 --> 00:51:52,986
¿Cómo encuentro la aldea?

681
00:51:54,321 --> 00:51:55,405
Ella te llevará.

682
00:51:55,572 --> 00:51:58,909
- ¿Después que hago con ella?
- Tambien la matas, estúpido.

683
00:51:59,075 --> 00:52:00,952
Bien, correcto.

684
00:52:38,198 --> 00:52:40,992
Un alegre buen día,
amigo extranjero.

685
00:52:43,787 --> 00:52:46,331
Momento. Primero,
debemos acordar las reglas.

686
00:52:46,873 --> 00:52:48,458
¿Qué reglas?

687
00:52:48,708 --> 00:52:49,876
Bien, sin reglas.

688
00:53:00,011 --> 00:53:00,637
Gracias.

689
00:53:00,804 --> 00:53:04,224
No fue nada.
Necesitaba ejercicio.

690
00:53:05,058 --> 00:53:07,060
Supe que no salió sola.

691
00:53:07,227 --> 00:53:10,730
Los Normandos secuestraron a Goudurix.
Estoy preocupada.

692
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Es correcto, querida.

693
00:53:12,482 --> 00:53:15,193
Las probabilidades se han
invertido.

694
00:53:15,527 --> 00:53:16,278
¡Que horror!

695
00:53:16,444 --> 00:53:18,113
Si, lo es, oh que.

696
00:53:18,947 --> 00:53:21,783
Entonces, sugiero volver a casa.

697
00:53:22,701 --> 00:53:24,452
Su insensibilidad

698
00:53:24,619 --> 00:53:26,413
me apena profundamente.

699
00:53:26,997 --> 00:53:29,249
También tengo una razón para
para sentirme apenado.

700
00:53:29,416 --> 00:53:32,377
Pero no la ofenderé culpándola.

701
00:53:35,338 --> 00:53:38,300
¡Que así sea!
Me aparté del camino correcto.

702
00:53:39,301 --> 00:53:41,511
Pero ¿Por qué no hacerlo?

703
00:53:41,928 --> 00:53:43,972
Usted es aburrido
como un día de invierno

704
00:53:44,139 --> 00:53:46,016
y más tieso que la Srta. Macintosh.

705
00:53:46,182 --> 00:53:48,518
Le tomó seis meses dirigirse a mí,

706
00:53:48,685 --> 00:53:50,353
un año pedir mi mano,

707
00:53:50,520 --> 00:53:53,481
y apenas hemos intercambiado
diez palabras desde entonces.

708
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
¿Cuándo puedo esperar

709
00:53:56,276 --> 00:53:58,028
un poco de compañía,

710
00:53:58,194 --> 00:54:00,739
y tal vez algo de calor humano?

711
00:54:00,906 --> 00:54:02,616
¿En mi lecho de muerte?

712
00:54:05,035 --> 00:54:08,038
Mi conducta ha sido
la de un caballero Británico.

713
00:54:08,204 --> 00:54:12,792
Si esto no le acomoda,
entonces no somos el uno para el otro.

714
00:54:35,732 --> 00:54:36,858
¿Que haces aquí?

715
00:54:37,025 --> 00:54:39,611
Fui arrestado
en un control de identidad.

716
00:54:39,986 --> 00:54:42,197
Seré deportado en la próxima caravana.

717
00:54:44,157 --> 00:54:45,116
¡Tú!

718
00:54:45,992 --> 00:54:47,160
Ven conmigo.

719
00:54:50,705 --> 00:54:51,665
Muévete.

720
00:54:52,248 --> 00:54:52,916
Perdón,

721
00:54:53,083 --> 00:54:56,544
¿Podría tener algo de agua para mi planta?
Realmente la necesita.

722
00:55:02,801 --> 00:55:04,344
Ya no la necesita.

723
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
¿Por qué?

724
00:55:26,825 --> 00:55:27,534
¿Por qué, qué?

725
00:55:27,701 --> 00:55:29,619
¿Por qué siempre están bajo mis pies?

726
00:55:29,995 --> 00:55:33,540
Mira, Julio, cada historia
tiene un tipo bueno y uno malo.

727
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
¿Y tu eres el tipo malo?

728
00:55:36,459 --> 00:55:37,794
No, tú eres el tipo malo.

729
00:55:37,961 --> 00:55:40,046
Estas son las aventuras de Asterix,
no de Cesar.

730
00:55:40,630 --> 00:55:43,383
¡Las aventuras de Asterix!

731
00:55:44,175 --> 00:55:46,594
¿Ves esto? "Las Guerras Gálicas."

732
00:55:47,012 --> 00:55:50,515
Las aventuras de Julio Cesar,
por Julo Cesar, en seis volúmenes.

733
00:55:50,682 --> 00:55:53,476
Eso, mi amigo, es Historia.

734
00:55:54,185 --> 00:55:56,563
Suena megalomaniaco para mí.

735
00:55:57,272 --> 00:55:59,482
No creo que te des cuenta
realmente quien soy.

736
00:56:00,025 --> 00:56:03,153
Mi reinado tendrá tal impacto,
que en 2,000 años

737
00:56:03,319 --> 00:56:06,906
la gente dirá,
estamos en el año 2.000 d.J.C.

738
00:56:09,659 --> 00:56:11,369
- ¿Qué has hecho?
- ¿Yo?

739
00:56:11,536 --> 00:56:14,622
Si, con esa sonrisa.
¿Cómo deseas ser famoso?

740
00:56:14,789 --> 00:56:16,666
No pido mucho.

741
00:56:17,083 --> 00:56:19,335
Sólo trato de ser un tipo decente.

742
00:56:19,502 --> 00:56:20,754
Me despierto alegre.

743
00:56:21,463 --> 00:56:23,214
Mis amigos y yo nos ayudamos.

744
00:56:23,381 --> 00:56:24,841
Nos reimos, discutimos.

745
00:56:25,008 --> 00:56:27,844
Y cada Domingo,
nos comemos un Jabalí juntos.

746
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
Eso dices.

747
00:56:30,388 --> 00:56:31,556
No, es verdad.

748
00:56:31,723 --> 00:56:34,309
En mi aldea, soy muy respetado.

749
00:56:34,476 --> 00:56:36,394
-¿En tu aldea?

750
00:56:37,979 --> 00:56:39,439
Eso no me emociona.

751
00:56:40,899 --> 00:56:44,652
Escucha, te tengo una proposición.

752
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
Trabaja para mí.

753
00:56:50,200 --> 00:56:53,411
Tu mente unida a mi poder...

754
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
haríamos un gran equipo.

755
00:56:56,706 --> 00:56:58,249
¿Por qué haría eso?

756
00:56:59,876 --> 00:57:01,211
Porque soy tu padre.

757
00:57:05,173 --> 00:57:06,132
No...

758
00:57:06,299 --> 00:57:09,302
¡Lo creiste! Si, lo hiciste.

759
00:57:09,469 --> 00:57:11,012
¡Caiste!

760
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
Para nada.

761
00:57:13,807 --> 00:57:15,391
Basura.

762
00:57:15,558 --> 00:57:17,435
Peleas la batalla equivocada.

763
00:57:17,602 --> 00:57:20,480
Defender oprimidos no te da
la inmortalidad.

764
00:57:20,647 --> 00:57:23,149
Puede servir para el ego,
pero es inútil.

765
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Apenas los salvas,
otros los masacran.

766
00:57:28,571 --> 00:57:32,408
Debes ser realista y lúcido.
No tiene sentido.

767
00:57:33,076 --> 00:57:35,078
Además estos Bretones son extraños.

768
00:57:35,537 --> 00:57:37,539
Están jugando a ser amigos ahora,

769
00:57:37,789 --> 00:57:42,210
pero a la primera oportunidad, te
declararán la guerra por cien años.

770
00:57:42,377 --> 00:57:44,087
Escúchame.

771
00:57:44,254 --> 00:57:47,132
Me das el barril,
termino mi invasión,

772
00:57:47,298 --> 00:57:50,385
y borramos su civilización.
No más agua caliente,

773
00:57:50,552 --> 00:57:53,596
no más carne hervida.
Y los hacemos hablar normalmente.

774
00:57:53,763 --> 00:57:56,057
¿No sería un servicio a la humanidad?

775
00:57:57,308 --> 00:57:58,351
Si.

776
00:58:00,562 --> 00:58:01,729
Pero no.

777
00:58:01,896 --> 00:58:02,772
Llévenselo.

778
00:58:02,939 --> 00:58:06,109
Tortúrenlo hasta que hable.
¡Suficiente! Me agotó.

779
00:58:19,831 --> 00:58:21,583
- ¡Está despierto!
- ¡El campeón despertó!

780
00:58:24,544 --> 00:58:26,838
¡El campeón! ¡El campeón!

781
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
Jefe, es el campeón.

782
00:58:42,896 --> 00:58:44,230
Asústanos.

783
00:58:45,106 --> 00:58:46,691
- ¿Perdon?
- ¡Asústanos!

784
00:58:48,818 --> 00:58:53,072
Viajamos lejos para descubrir el miedo.
Te exijo que nos enseñes.

785
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
¿Miedo? El miedo es...

786
00:58:55,992 --> 00:58:57,285
No lo sé...

787
00:58:57,452 --> 00:59:00,997
Tiemblas, sudas,
tus dientes castañetean,

788
00:59:01,289 --> 00:59:02,707
tienes dolor de estómago...

789
00:59:02,999 --> 00:59:05,376
¡Es la gripe!
¡El miedo es la gripe!

790
00:59:05,543 --> 00:59:06,920
¿Cómo la atrapas?

791
00:59:07,086 --> 00:59:09,255
La atrapé besando mi prima Epitafia.

792
00:59:29,859 --> 00:59:34,030
Por última vez, Normando,
te pregunto...

793
00:59:34,197 --> 00:59:36,532
¿Dónde se llevaron a Goudurix?

794
00:59:40,078 --> 00:59:43,998
Querida Ofelia,
Me temo que no es una conducta apropiada.

795
00:59:44,165 --> 00:59:48,211
Sr. Tetedepiaf,
dado que su presencia aquí no fue

796
00:59:48,378 --> 00:59:50,797
su elección, digámoslo así,

797
00:59:51,089 --> 00:59:55,468
haremos todo lo necesario  para
asegurarle una estadía placentera.

798
00:59:55,635 --> 01:00:00,848
Así que, por favor,
si necesita algo, solicítelo.

799
01:00:04,936 --> 01:00:08,982
¿Usted-querer-algo-de-nosotros?

800
01:00:09,899 --> 01:00:10,525
¡Beber!

801
01:00:11,276 --> 01:00:13,945
Me temo que no oi correctamente.

802
01:00:14,112 --> 01:00:16,322
¡Quiero beber! ¡Darme!

803
01:00:17,115 --> 01:00:20,410
Muchos errores en tan pocas palabras.

804
01:00:20,868 --> 01:00:23,913
Primero, uno no "quiere" algo,

805
01:00:24,080 --> 01:00:25,081
uno "espera".

806
01:00:25,248 --> 01:00:27,125
A lo más, uno "desea".

807
01:00:27,292 --> 01:00:29,002
Segundo,

808
01:00:29,168 --> 01:00:32,422
Nosotros los Bretones somos exigentes
en las formas de expresarse.

809
01:00:32,588 --> 01:00:34,924
Tercero y final,

810
01:00:35,091 --> 01:00:38,344
Se acostumbra, al expresar
una solicitud,

811
01:00:38,511 --> 01:00:40,430
el añadir frases de cortesía.

812
01:00:50,273 --> 01:00:51,649
¡Tengo sed!

813
01:00:52,859 --> 01:00:56,237
Esta vez, muy excepcionalmente,

814
01:00:56,404 --> 01:00:59,115
mostraré flexibilidad

815
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
y accederé a su solicitud.

816
01:01:05,288 --> 01:01:06,122
¡Está caliente!

817
01:01:06,289 --> 01:01:08,875
Por Odin,
¿Me quiéres envenenar, Bruja?

818
01:01:09,250 --> 01:01:10,585
Tu, tu... ¡Desátame!

819
01:01:11,252 --> 01:01:12,462
¡Desátame!

820
01:01:12,628 --> 01:01:14,547
Por Odin, ¡Desatame!

821
01:01:15,048 --> 01:01:16,007
Querida Ofelia,

822
01:01:16,174 --> 01:01:19,302
Creo que el Sr. Tetedepiaf
se beneficiaría

823
01:01:19,469 --> 01:01:23,514
de un curso rápido de buenos modales.

824
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Si varios caballeros están sentados

825
01:01:33,024 --> 01:01:35,234
y una dama entra en la habitación,

826
01:01:35,401 --> 01:01:39,113
los caballeros deben inmediatamente
ponerse de pie

827
01:01:39,697 --> 01:01:42,617
y esperar que la dama
los invite a sentarse.

828
01:01:42,784 --> 01:01:46,037
Ya sea verbalmente o con una
suave inclinación.

829
01:01:47,080 --> 01:01:48,289
Así.

830
01:01:49,540 --> 01:01:51,626
Si la dama desea sentarse,

831
01:01:51,793 --> 01:01:55,588
uno de los caballeros,
el primero de la izquierda, por supuesto,

832
01:01:56,130 --> 01:01:58,549
debe ir y pararse detrás...

833
01:02:27,495 --> 01:02:30,790
Entonces, Galo, ¿Donde está el barril?

834
01:02:32,834 --> 01:02:35,128
¿Disfruta torturando gente?

835
01:02:37,004 --> 01:02:40,383
Digo, ¿es un trabajo que recomendaría

836
01:02:40,550 --> 01:02:41,759
a gente joven?

837
01:02:41,926 --> 01:02:45,012
En serio,
uno ráramente conoce gente.

838
01:02:45,179 --> 01:02:47,640
Y cuando lo hace,
eso sería todo.

839
01:02:49,100 --> 01:02:50,435
¿Dónde está el barril?

840
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
¿En tu caso, fue por vocación?

841
01:02:54,897 --> 01:02:57,150
¿Una pasión que se volvió una profesión?

842
01:02:57,316 --> 01:03:00,445
¿O un consejero te dió orientación?

843
01:03:00,611 --> 01:03:04,657
Porque no es una actividad secundaria,
realmente haces un buen trabajo

844
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
Pero pensé,

845
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
si no la elejiste,
¿Por qué continuar?

846
01:03:10,663 --> 01:03:12,081
¡Bien! ¡Bien!

847
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
Hablaré.

848
01:03:14,208 --> 01:03:15,668
Creo que hablaré ahora.

849
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
Te escucho.

850
01:03:24,469 --> 01:03:27,388
¿Que pasa si decidimos dejarlo así?

851
01:03:27,555 --> 01:03:30,808
¿Por qué no predicamos, en vez,
amor y fraternidad?

852
01:03:31,309 --> 01:03:32,894
Que pena por tí, Galo.

853
01:03:39,108 --> 01:03:40,026
¿Si?

854
01:03:40,651 --> 01:03:41,652
¿Quién es?

855
01:03:45,656 --> 01:03:46,824
Un alegre buen día.

856
01:03:46,991 --> 01:03:49,285
¡Pensé que nunca llegarías!

857
01:03:49,452 --> 01:03:51,120
Libérame, me quemo.

858
01:03:53,539 --> 01:03:54,832
¿Qué esperas?

859
01:03:54,999 --> 01:03:59,545
Pienso en lo que dijiste.
Cada uno por si mismo...

860
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
Obelix...

861
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Tal vez deberíamos darnos un tiempo.

862
01:04:06,219 --> 01:04:07,637
No es gracioso.

863
01:04:07,803 --> 01:04:10,515
Es cruel de mi parte
recordar viejas historias.

864
01:04:10,681 --> 01:04:13,684
Vamos.
Dejaremos solo a Asterix...

865
01:04:14,310 --> 01:04:15,561
¿Quiéres una disculpa?

866
01:04:15,728 --> 01:04:17,647
¡Bien! Pero no así.

867
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
¿Por qué no?

868
01:04:19,482 --> 01:04:22,527
No significaría nada.
Lo haría bajo presión.

869
01:04:22,693 --> 01:04:25,196
Suéltame, y me disculparé
voluntariamente.

870
01:04:32,995 --> 01:04:37,333
Están locos, hasta sus engranajes
giran hacia el lado contrario.

871
01:04:38,000 --> 01:04:40,336
¿Qué hay de tu disculpa?

872
01:04:42,338 --> 01:04:44,840
Adiós, Pindepis.
Siento lo de tu planta.

873
01:04:45,007 --> 01:04:48,886
Guardé las hojas. Estoy seguro
que me traeran suerte.

874
01:04:49,053 --> 01:04:51,264
Adiós. Y gracias otra vez.

875
01:04:51,430 --> 01:04:52,765
¿Dónde está el barril?

876
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
No está.

877
01:04:55,184 --> 01:04:57,103
Sería sabio dividirnos.

878
01:04:57,436 --> 01:05:00,106
Yo buscaré el barril.
Ustedes a Goudurix.

879
01:05:00,273 --> 01:05:01,691
¿Goudurix? ¿Por qué Goudurix?

880
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
Te negaste a entregar tu secreto.

881
01:05:14,161 --> 01:05:15,997
No, yo juro que...

882
01:05:16,163 --> 01:05:19,584
Lo podemos abrir para encontrar su temor.

883
01:05:19,959 --> 01:05:21,168
Si. Ábranlo.

884
01:05:22,086 --> 01:05:24,338
¡Ábranlo! ¡Ábranlo!

885
01:05:25,798 --> 01:05:30,136
Basta de diversión y juegos.
Despiértenlo y llévenlo al precipicio.

886
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
Quiero ver una demostración de vuelo.

887
01:05:34,390 --> 01:05:35,516
Perfecto.

888
01:05:36,350 --> 01:05:38,894
¿Una nube de leche
en su agua caliente, Sr. Tetedepiaf?

889
01:05:39,061 --> 01:05:40,563
Gracias, una mancha.

890
01:05:40,980 --> 01:05:42,898
Como pueden ver, la Srta. Macintosh

891
01:05:43,065 --> 01:05:46,527
ha tranformado al Sr. Tetedepiaf
en un perfecto caballero.

892
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
Desafortunadamente,

893
01:05:48,571 --> 01:05:51,449
aun se niega a decir
donde se llevaron a Goudurix.

894
01:05:51,616 --> 01:05:53,659
Creanme cuando digo que lo siento,

895
01:05:53,826 --> 01:05:57,538
pero un caballero jamás traiciona
a sus compañeros de armas.

896
01:06:01,083 --> 01:06:05,087
Lo dejaremos escapar.
Nos guiará hasta su gente.

897
01:06:07,506 --> 01:06:08,799
Srta. Macintosh,

898
01:06:08,966 --> 01:06:12,303
¿Podría venir a la cocina
conmigo por un minuto?

899
01:06:20,269 --> 01:06:21,479
Digo, Obelix...

900
01:06:22,188 --> 01:06:25,941
¿No se suponía que ibamos
a cazar jabalíes al bosque?

901
01:06:27,443 --> 01:06:28,402
No, ¿Por qué?

902
01:06:28,569 --> 01:06:30,279
Ya te lo dije,

903
01:06:30,988 --> 01:06:33,699
"Vamos a cazar jabalíes al bosque."

904
01:06:34,408 --> 01:06:37,203
¡Oh si, por supuesto!
¡Vamos al bosque!

905
01:06:37,370 --> 01:06:38,162
Aquí vamos.

906
01:06:38,329 --> 01:06:41,457
Si, ¡vamos a cazar jabalíes
al bosque!

907
01:06:42,124 --> 01:06:43,876
Es lo que dije.

908
01:06:44,210 --> 01:06:45,628
¿Listo para ir?

909
01:06:45,795 --> 01:06:47,046
¿A dónde?

910
01:06:50,091 --> 01:06:53,260
¿Qué? Se que es una mentira.

911
01:07:03,270 --> 01:07:04,563
¿Qué quiere?

912
01:07:06,065 --> 01:07:09,777
Discúlpeme por molestar,
¿Pero es esa su carreta?

913
01:07:10,486 --> 01:07:12,238
¿Qué le importa?

914
01:07:12,655 --> 01:07:15,700
Tenía unos barriles
que me fueron robados.

915
01:07:16,242 --> 01:07:17,034
¿Y?

916
01:07:17,201 --> 01:07:21,080
Y creo que su desaparición
no es novedad para usted.

917
01:07:21,247 --> 01:07:25,209
¿Insinúa usted que
parezco un ladrón?

918
01:07:26,794 --> 01:07:27,420
Bueno...

919
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
Si.

920
01:07:35,678 --> 01:07:37,471
¿Iremos al bosque?

921
01:08:19,972 --> 01:08:22,475
Bien, yo me encargaré de esto.

922
01:08:24,560 --> 01:08:26,479
Tome asiento, Sr. Tetedepiaf.

923
01:08:26,645 --> 01:08:28,522
¿Quisiera saber

924
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
si desea quedarse a cenar?

925
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
Porque si es así,

926
01:08:33,027 --> 01:08:36,489
deberé ir por
más mercaderías a la tienda.

927
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
Me encantaría,

928
01:08:40,701 --> 01:08:42,953
pero desafortunadamente,
tengo otra cita.

929
01:09:06,268 --> 01:09:08,103
No entendí eso.

930
01:09:08,270 --> 01:09:11,941
Fue simple. Le insinué
que no lo esperabamos a cenar

931
01:09:12,107 --> 01:09:15,653
y como perfecto caballero,
no quiso abusar de mi hospitalidad

932
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
y se fue.

933
01:09:18,239 --> 01:09:19,156
Eso es todo.

934
01:09:19,490 --> 01:09:21,325
Eso es todo.

935
01:09:29,542 --> 01:09:30,876
Un alegre buen día a usted.

936
01:09:31,502 --> 01:09:32,962
Igualmente.

937
01:09:39,510 --> 01:09:40,928
Oh no...

938
01:10:01,448 --> 01:10:02,575
¡No!

939
01:10:04,243 --> 01:10:07,413
¡No! ¡Hare lo que quieran!

940
01:10:07,580 --> 01:10:09,331
Aprenderé Normando. Comeré foca.

941
01:10:10,040 --> 01:10:12,084
Me teñire rubio.
No me arrojen.

942
01:10:12,251 --> 01:10:13,294
¡Piedad!

943
01:10:13,460 --> 01:10:16,672
- ¿Que es piedad?
- Otro de sus inventos.

944
01:10:18,340 --> 01:10:22,094
Vuelas hasta abajo, das un giro,
y aterrizas acá.

945
01:10:22,261 --> 01:10:24,138
No te preocupes del itinerario.

946
01:10:24,305 --> 01:10:25,514
Todo está planeado.

947
01:10:26,015 --> 01:10:27,433
Bien, vamos.

948
01:10:31,478 --> 01:10:32,563
¡No!

949
01:10:32,730 --> 01:10:33,480
¡Miren!

950
01:10:34,732 --> 01:10:35,608
¡Tetedepiaf!

951
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
Un alegre buen día, Jefe.

952
01:10:47,786 --> 01:10:50,623
Que este humilde ramo
toque su corazón.

953
01:10:51,123 --> 01:10:52,374
En cualquier caso,

954
01:10:52,541 --> 01:10:54,209
las recogí con amor.

955
01:10:58,797 --> 01:11:02,009
No vinimos a probar
las especialidades locales.

956
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
¿Dónde estabas?

957
01:11:03,385 --> 01:11:05,387
Fui huesped en una buena casa

958
01:11:05,554 --> 01:11:08,390
en donde la hospitalidad
fue irreprochable.

959
01:11:08,557 --> 01:11:09,642
Pero no importa...

960
01:11:10,017 --> 01:11:13,520
Estoy indescriptiblemente feliz
de verlos a todos de nuevo.

961
01:11:15,522 --> 01:11:16,982
Están en lo correcto,
sin sentimentalismos.

962
01:11:19,234 --> 01:11:21,195
Bien, vamos...

963
01:11:22,738 --> 01:11:24,031
Ha sido hechizado.

964
01:11:24,198 --> 01:11:25,157
¡Hechizado!

965
01:11:26,825 --> 01:11:29,536
No, están equivocados.
No fui hechizado,

966
01:11:29,703 --> 01:11:30,955
fui educado.

967
01:11:31,580 --> 01:11:32,289
¿Educado?

968
01:11:32,456 --> 01:11:34,083
Asi es. Educado.

969
01:11:34,708 --> 01:11:35,626
¿Por quién?

970
01:11:36,627 --> 01:11:37,378
Por ella...

971
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
¡Ella nos educará a nosotros
como a Tetedepiaf!

972
01:11:45,386 --> 01:11:46,929
¡Ustedes!

973
01:11:48,097 --> 01:11:50,432
¡Vengan acá así los podré castigar!

974
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
¿Qué nos pasa?

975
01:11:52,810 --> 01:11:55,187
- ¡Mi cuerpo tiembla!
- ¡Estoy sudando!

976
01:11:55,354 --> 01:11:56,480
¡Me duele el estómago!

977
01:11:56,647 --> 01:11:58,941
Significa que tenemos miedo.

978
01:12:03,153 --> 01:12:04,279
¡Síganme!

979
01:12:04,446 --> 01:12:07,449
Ahora que dominamos el miedo,
volaremos.

980
01:12:13,372 --> 01:12:14,248
¡Ustedes!

981
01:13:03,756 --> 01:13:05,340
¡Vengan acá!

982
01:13:05,507 --> 01:13:07,885
¡Salvajes! ¡Brutos!
¡Imbéciles!

983
01:13:08,594 --> 01:13:09,720
Tu y tu gente

984
01:13:09,887 --> 01:13:11,638
son unas bestias retardadas.

985
01:13:11,805 --> 01:13:15,559
Salvajes, vándalos, cerdos.

986
01:13:15,726 --> 01:13:19,229
¡Jamones con piernas
con cerebros de queso cottage!

987
01:13:21,607 --> 01:13:23,692
Y todas esas cosas.

988
01:13:33,118 --> 01:13:36,997
Tengo tanta hambre
que me comería mi propio estómago.

989
01:13:38,707 --> 01:13:40,667
¿Y como lo digerirías?

990
01:13:40,834 --> 01:13:42,711
Un nuevo mensaje de Jolitorax.

991
01:13:42,878 --> 01:13:45,923
¡Gracias a Diós!
Espero que pronto esté aquí.

992
01:13:46,090 --> 01:13:49,384
"Espero que su majestad esté bien
y en buena salud.

993
01:13:49,551 --> 01:13:52,721
"El clima es templado
con lluvias aisladas,

994
01:13:52,888 --> 01:13:54,223
pero nada para preocuparse".

995
01:13:55,057 --> 01:13:57,434
"Su fiel servidor, Jolitorax."

996
01:13:58,685 --> 01:14:00,896
Envíele un mensaje a Jolitorax.

997
01:14:01,063 --> 01:14:04,108
Quiero saber donde está el barril.

998
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
Sr. Obelix...

999
01:14:21,416 --> 01:14:22,084
¿si?

1000
01:14:22,251 --> 01:14:26,171
¿Sería tan amable de olvidar
lo que vio y escuchó

1001
01:14:26,338 --> 01:14:27,673
en el precipicio hoy temprano?

1002
01:14:27,840 --> 01:14:31,468
Cuente conmigo.
Seré mudo como un dolmen.

1003
01:14:32,469 --> 01:14:34,596
Gracias, Sr. Obelix.

1004
01:14:36,056 --> 01:14:39,434
Parece que es un caballero
después de todo.

1005
01:14:42,855 --> 01:14:44,982
¡No es suficiente! ¡Necesito cuatro!

1006
01:14:45,149 --> 01:14:46,400
Uno, dos, tres y cuatro.

1007
01:14:46,733 --> 01:14:48,735
La 8va Legión llega en seis días.

1008
01:14:48,902 --> 01:14:51,738
¡Mucho tiempo!
Díganles que apuren el paso.

1009
01:14:52,030 --> 01:14:54,950
Los hombres no han dormido
bajo techo en semanas.

1010
01:14:55,117 --> 01:14:58,203
¿Y qué? Este es el campo.
Acampar es divertido, ¿No?

1011
01:14:58,370 --> 01:15:01,665
Un mensaje de Langelus:
"Construyan un fuerte"

1012
01:15:01,832 --> 01:15:03,292
¡No hay tiempo!
¡Déjenme hablar con él!

1013
01:15:03,458 --> 01:15:05,460
¿Aló, Langelus?

1014
01:15:05,627 --> 01:15:06,753
¿Aló?

1015
01:15:08,255 --> 01:15:09,840
Lang... No funciona

01:15:57,012 --> 01:15:58,680
Nunca entenderé a las mujeres.

1018
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Si no buscas, no encuentras.

1019
01:16:02,517 --> 01:16:04,686
Pero no puedes buscar mucho tampoco.

1020
01:16:04,853 --> 01:16:08,065
Así que debes buscar, sin buscar.

1021
01:16:08,232 --> 01:16:10,400
Pretendiendo no buscar.

1022
01:16:11,818 --> 01:16:13,737
Esto me sobrepasa.

1023
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
¿Qué dices?

1024
01:16:18,033 --> 01:16:19,159
Creo que las mujeres...

1025
01:16:19,326 --> 01:16:20,911
No, cállate.

1026
01:16:22,079 --> 01:16:23,288
Así es mejor.

1027
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
¿Bien?

1028
01:16:26,500 --> 01:16:28,543
Creo saber donde está el barril.

1029
01:16:28,710 --> 01:16:32,589
Se le vendió a un tabernero
que se lo vendió a un equipo de Camulodunum.

1030
01:16:32,756 --> 01:16:33,882
¿Un equipo de qué?

1031
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
Un típico deporte Británico

1032
01:16:35,884 --> 01:16:39,179
en el que dos equipos de 15 jugadores
se disputan una vejiga.

1033
01:16:39,513 --> 01:16:40,681
Suena divertido.

1034
01:16:40,847 --> 01:16:43,350
Camulodunum se juega hoy.

1035
01:16:43,517 --> 01:16:45,560
Seguro que el barril estará ahí.

1036
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
Voy por Obelix y nos vamos.

1037
01:16:53,986 --> 01:16:55,821
Te reto a un duelo.

1038
01:16:57,197 --> 01:17:00,659
No tienes idea
por lo que he pasado. Así que...

1039
01:17:01,576 --> 01:17:03,578
Toma esa espada y pelea, ¡cobarde!

1040
01:17:04,413 --> 01:17:05,956
¿Estás loco? ¡Eso duele!

1041
01:17:06,123 --> 01:17:06,957
¿Que está pasando?

1042
01:17:07,457 --> 01:17:10,085
Me temo que es un tema privado.

1043
01:17:16,550 --> 01:17:18,510
Creo que está usando psicología.

1044
01:17:18,927 --> 01:17:21,138
- ¿Y si algo pasa?
- Te explicaré.

1045
01:17:28,103 --> 01:17:29,062
¿Bien?

1046
01:17:30,063 --> 01:17:32,274
Te explicaré.

1047
01:17:32,649 --> 01:17:34,860
¿Su cobardía no conoce límites?

1048
01:17:35,319 --> 01:17:36,820
¡No es cobardía!

1049
01:17:36,987 --> 01:17:40,532
Por favor, no diga que su honor
está en juego.

1050
01:17:40,699 --> 01:17:43,201
Solo desea calmar sus celos.

1051
01:17:43,618 --> 01:17:45,162
Ella tiene un punto.

1052
01:17:45,329 --> 01:17:47,581
Usted se apresura a criticarme otra vez.

1053
01:17:47,748 --> 01:17:50,000
Y usted persiste en evadir su deber.

1054
01:17:50,167 --> 01:17:52,586
- ¿Qué quiere decir?
- Parece obvio para mi.

1055
01:17:53,837 --> 01:17:55,756
Es tan estúpido.

1056
01:17:55,922 --> 01:17:57,924
¡Esta bien! ¡Mátelo!

1057
01:17:59,092 --> 01:18:02,804
Pero si lo hace, perderá
toda credibilidad ante mí.

1058
01:18:03,680 --> 01:18:07,184
El verdadero valor no es
matar un imbécil en un duelo...

1059
01:18:07,351 --> 01:18:09,478
Es atreverse a mirar
una mujer a los ojos

1060
01:18:09,644 --> 01:18:12,272
y decirle sus sentimientos.

1061
01:18:24,993 --> 01:18:28,080
Mujer, mujer, mujer...

1062
01:18:28,538 --> 01:18:31,666
Criaturas débiles y decepcionantes.

1063
01:18:34,002 --> 01:18:38,006
Tiene razón, es importante
expresar los sentimientos.

1064
01:18:38,173 --> 01:18:39,091
¿De verdad?

1065
01:18:39,257 --> 01:18:41,259
Si. Si la amas, díselo.

1066
01:18:41,426 --> 01:18:43,303
Relajate, viejo.

1067
01:18:45,931 --> 01:18:47,307
Ofelia.

1068
01:18:53,355 --> 01:18:56,024
Te quiero hablar
de mis sentimientos

1069
01:19:00,695 --> 01:19:02,197
Srta. Macintosh.

1070
01:19:04,866 --> 01:19:07,077
Alegre buen día, ¿o qué?

1071
01:19:09,079 --> 01:19:12,082
Me siento vacío.

1072
01:19:12,374 --> 01:19:13,917
No tengo energía.

1073
01:19:14,084 --> 01:19:16,837
Tuve obstáculos en el pasado,

1074
01:19:17,003 --> 01:19:19,923
pero generalmente,
el deseo de conquistar se imponía.

1075
01:19:20,090 --> 01:19:22,968
Esta vez, mis baterías están muertas.

1076
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
Este deseo de conquista...

1077
01:19:25,637 --> 01:19:27,639
¿Qué le evoca?

1078
01:19:27,806 --> 01:19:30,684
Poder y gloria. No le mentiré.

1079
01:19:30,851 --> 01:19:31,726
¿Poder?

1080
01:19:32,853 --> 01:19:35,856
Dominar a otros. Subyugarlos.

1081
01:19:36,022 --> 01:19:39,443
Y también, me gusta cuando la gente
queda en deuda comigo.

1082
01:19:40,068 --> 01:19:42,863
Por ejemplo,
disfruto concediendo perdones.

1083
01:19:43,780 --> 01:19:47,284
Cuando un hombre condenado
está a punto de ser ejecutado,

1084
01:19:47,451 --> 01:19:50,203
aparezco en el último minuto
y lo perdono.

1085
01:19:50,370 --> 01:19:53,290
Me gusta mucho.
Si, me encanta.

1086
01:19:53,457 --> 01:19:55,041
Es muy agradable.

1087
01:20:23,778 --> 01:20:25,030
¿Cuáles son las reglas?

1088
01:20:25,197 --> 01:20:26,198
Son simples.

1089
01:20:26,364 --> 01:20:30,368
Cada equipo debe llevar la vejiga
a la línea de gol del equipo contrario.

1090
01:20:30,535 --> 01:20:32,454
Se permite casi cualquier cosa,

1091
01:20:32,621 --> 01:20:34,664
excepto el uso de armas.

1092
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
A menos que haya un acuerdo previo.

1093
01:20:42,339 --> 01:20:43,798
El estadio es muy grande.

1094
01:20:43,965 --> 01:20:46,218
Necesitamos un hombre en cada puerta.

1095
01:20:46,384 --> 01:20:48,053
Soy yo el que decide.

1096
01:20:49,846 --> 01:20:52,474
El estadio es muy grande.
Cambiaremos de táctica.

1097
01:20:52,933 --> 01:20:54,392
Tú, tú y tú...

1098
01:20:54,726 --> 01:20:56,061
Vigilen las otras salidas.

1099
01:20:56,228 --> 01:20:57,938
Tú, ve por refuerzos.

1100
01:20:58,563 --> 01:21:00,190
¡Excelente idea!

1101
01:21:20,293 --> 01:21:21,586
¡Mira! ¿Qué está haciendo?

1102
01:21:27,551 --> 01:21:28,802
¡Expulsado!

1103
01:21:29,719 --> 01:21:31,763
No es un caballero.

1104
01:21:54,452 --> 01:21:55,954
Es genial.

1105
01:22:20,437 --> 01:22:23,273
Esa es la poción mágica
o un muy buen vino.

1106
01:22:38,580 --> 01:22:41,124
Hemos pasado tiempos difíciles.

1107
01:22:41,875 --> 01:22:44,961
Pero hoy, a menos que el cielo
caiga sobre nuestras cabezas...

1108
01:22:45,128 --> 01:22:46,838
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Qué?

1109
01:22:47,005 --> 01:22:49,215
Digo, ¿Qué es ese silbido?

1110
01:22:52,636 --> 01:22:53,303
Oh no...

1111
01:22:57,474 --> 01:23:01,353
Estoy cansado. Tan cansado.

1112
01:23:04,689 --> 01:23:07,150
Perdón. Este barril es nuestro,
quisieramos recuperarlo.

1113
01:23:07,317 --> 01:23:08,652
¡En el nombre de Roma!

1114
01:23:08,818 --> 01:23:10,362
Yo requiso ese barril.

1115
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Toma el barril y corre.

1116
01:23:14,866 --> 01:23:16,326
Es mi barril.

1117
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
¡Vamos!

1118
01:23:22,540 --> 01:23:23,833
Vamos.

1119
01:23:28,088 --> 01:23:29,214
¡Alto!

1120
01:23:29,881 --> 01:23:31,257
¡En el nombre de Roma!

1121
01:23:31,424 --> 01:23:32,133
¡Alto!

1122
01:23:38,139 --> 01:23:40,517
- Denme la vejiga.
- No, quiero anotar.

1123
01:23:52,070 --> 01:23:53,321
¡Llévalo al río!

1124
01:23:57,200 --> 01:23:58,410
¡Carguen!

1125
01:23:59,494 --> 01:24:01,037
¡Atrápenlo!

1126
01:24:33,737 --> 01:24:34,487
Esto no es bueno.

1127
01:25:03,391 --> 01:25:04,601
¿Pindepis?

1128
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
- ¿Que haces aquí?
- Los Romanos me recapturaron.

1129
01:25:08,313 --> 01:25:11,733
Y me forzaron a unirme a su ejercito.

1130
01:25:12,066 --> 01:25:14,152
Quítate eso y ven con nosotros.

1131
01:25:14,319 --> 01:25:16,654
Bien, ¿y ahora qué?

1132
01:25:16,821 --> 01:25:19,324
Le llevaremos las malas noticias
a la Reina.

1133
01:25:19,491 --> 01:25:21,159
No perdamos tiempo.

1134
01:25:21,326 --> 01:25:22,535
No voy.

1135
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
¿Qué quieres decir con "No voy"?

1136
01:25:25,538 --> 01:25:29,542
le prometí a la Srta. Macintosh
que asitiría a una reunión de agua caliente

1137
01:25:29,709 --> 01:25:31,294
con sus amigas.

1138
01:25:31,628 --> 01:25:33,379
- Bromeas.
- No.

1139
01:25:33,546 --> 01:25:36,549
Lo prometí.
Y un caballero cumple sus promesas.

1140
01:25:36,925 --> 01:25:38,718
Es suficiente, Obelix.

1141
01:25:38,885 --> 01:25:42,597
Te recuerdo que estamos en una misión.
¡Es tu deber!

1142
01:25:42,764 --> 01:25:47,352
No entiendes los sentimientos
que nos unen a la Srta. Macintosh y a mí.

1143
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Ya veo.

1144
01:25:52,065 --> 01:25:55,693
Ahora el señor tiene
sentimientos, ¿Cierto?

1145
01:25:55,860 --> 01:25:58,196
¿El señor se convirtió en caballero?

1146
01:26:00,365 --> 01:26:02,033
¿Sabes que creo?

1147
01:26:03,827 --> 01:26:04,869
Eres ridículo.

1148
01:26:06,287 --> 01:26:08,081
Ridículo y grotesco.

1149
01:26:09,457 --> 01:26:10,083
Muy bien.

1150
01:26:13,253 --> 01:26:14,379
¡Obelix!

1151
01:26:15,213 --> 01:26:17,131
Me haré cargo de esto.

1152
01:26:17,298 --> 01:26:19,175
Obelix... ¡espera!

1153
01:26:39,028 --> 01:26:41,114
Creo que está realmente enojado.

1154
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
Esto parece el fin del mundo.

1155
01:26:51,541 --> 01:26:55,003
Parece que el sitio ha dado 
resultado, ¿o qué?

1156
01:26:55,169 --> 01:26:57,922
No les podemos decir 
que no tenemos la poción mágica.

1157
01:26:58,089 --> 01:26:59,424
Calma, Goudurix.

1158
01:27:00,008 --> 01:27:01,175
Fácil.

1159
01:27:01,342 --> 01:27:03,595
O se suicidan o nos linchan.

1160
01:27:03,761 --> 01:27:07,891
Caballeros, estoy contenta
que por fin estén entre nosotros.

1161
01:27:08,057 --> 01:27:10,226
Estoy impaciente por ver los efectos

1162
01:27:10,393 --> 01:27:12,437
de su famosa poción mágica.

1163
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
En lo que se refiere a la poción mágica,
su Majestad...

1164
01:27:21,863 --> 01:27:25,867
Trajimos una gran cantidad
en un barril...

1165
01:27:28,119 --> 01:27:30,121
el que actualmente está...

1166
01:27:30,288 --> 01:27:32,123
en el fondo del Támesis.

1167
01:27:35,710 --> 01:27:37,587
Pero eso no importa, su Majestad.

1168
01:27:37,754 --> 01:27:38,421
¿En verdad?

1169
01:27:39,213 --> 01:27:39,839
¿En verdad?

1170
01:27:40,006 --> 01:27:41,257
¿En verdad?

1171
01:27:41,424 --> 01:27:45,720
Tengo los ingredientes para hacerla
para toda la aldea.

1172
01:27:45,887 --> 01:27:48,431
Que alegres buenas noticias.
Casi me asustó.

1173
01:27:50,350 --> 01:27:55,563
Si me facilitan gentilmente una
gran marmita de agua hirviendo ...

1174
01:27:58,650 --> 01:28:00,902
Admito no entender.

1175
01:28:01,277 --> 01:28:03,321
Tendremos que falsificarla.

1176
01:28:03,696 --> 01:28:04,572
Pindepis...

1177
01:28:04,739 --> 01:28:07,450
¿Cuánto te queda de tu planta?

1178
01:28:10,328 --> 01:28:10,995
Esto.

1179
01:28:12,038 --> 01:28:13,623
Lo necesito.

1180
01:28:16,834 --> 01:28:17,919
Es todo lo que tengo.

1181
01:28:18,753 --> 01:28:19,796
Lo sé.

1182
01:28:26,135 --> 01:28:27,804
Entonces...

1183
01:28:27,971 --> 01:28:32,558
He oido que usted está dotado
de una fuerza excepcional, Sr. Obelix.

1184
01:28:33,851 --> 01:28:37,146
Trato de mantenerme en forma,
nada más.

1185
01:28:37,313 --> 01:28:38,398
¿Practica algún deporte?

1186
01:28:38,564 --> 01:28:40,566
Nuestros niños practican deporte
desde muy jóvenes.

1187
01:28:40,733 --> 01:28:42,485
Los fortifica.

1188
01:28:42,652 --> 01:28:45,655
Aun más importante,
les enseña un sentido de camaradería.

1189
01:28:46,114 --> 01:28:49,659
Personalmente, creo que la amistad

1190
01:28:49,826 --> 01:28:52,954
es el vínculo más fuerte
entre dos personas.

1191
01:28:53,287 --> 01:28:55,707
¿Qué cree usted, Sr. Obelix?

1192
01:29:00,003 --> 01:29:04,424
Nuestra amiga quisiera saber
si usted cree que la amistad

1193
01:29:04,590 --> 01:29:07,135
es el vínculo más fuerte
entre dos personas?

1194
01:29:17,020 --> 01:29:18,354
Asterix...

1195
01:29:31,909 --> 01:29:33,828
Una vez más,

1196
01:29:33,995 --> 01:29:36,622
La disciplina Romana triunfa
sobre el caos bárbaro.

1197
01:29:38,624 --> 01:29:41,044
El equipo Galo,

1198
01:29:41,210 --> 01:29:44,630
que trató de dirigir
los rebeldes Británicos,

1199
01:29:44,797 --> 01:29:46,090
ha sido eliminado.

1200
01:29:46,257 --> 01:29:48,843
Y su llamada arma secreta
ha sido destruida.

1201
01:29:50,011 --> 01:29:51,637
Ha llegado el momento

1202
01:29:51,804 --> 01:29:54,474
de eliminar la aldea terrorista.

1203
01:30:26,464 --> 01:30:27,131
Está lista

1204
01:30:27,882 --> 01:30:31,219
Digo, es más simple de lo que pensaba.

1205
01:30:35,139 --> 01:30:36,432
Caballeros, por favor...

1206
01:30:43,189 --> 01:30:44,315
Excelente

1207
01:30:45,108 --> 01:30:48,611
Muy vigorizante.
Ya siento los efectos.

1208
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
¿Podría agregarle una nube de leche 
a mi poción?

1209
01:30:52,824 --> 01:30:54,826
¡Formación de ataque!

1210
01:30:54,992 --> 01:30:56,452
¡Formación de ataque!

1211
01:31:15,638 --> 01:31:18,182
Adelante... ¡marchen!

1212
01:31:42,456 --> 01:31:44,333
¡Legionarios! ¡Alto!

1213
01:31:46,919 --> 01:31:47,879
Ave, Romano.

1214
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
Quiero ser justo,
como los Británicos dicen...

1215
01:31:51,716 --> 01:31:54,719
Tenemos la poción mágica,
así que aun se pueden rendir.

1216
01:31:55,678 --> 01:31:58,389
¡Lo conozco!
Es uno de los invencibles Galos.

1217
01:31:58,806 --> 01:32:01,017
Si, eso me temo.

1218
01:32:02,059 --> 01:32:03,561
¿Que están haciendo?

1219
01:32:03,853 --> 01:32:05,313
¿Que están haciendo?

1220
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
¡En formación!

1221
01:32:09,192 --> 01:32:10,651
¡En formación!

1222
01:32:10,818 --> 01:32:13,029
- ¡Pensé que estaban muertos!
- Está vivo.

1223
01:32:13,196 --> 01:32:16,657
- Su gordo amigo no debe estar lejos.
- Silencio. Es muy sensible.

1224
01:32:16,824 --> 01:32:20,119
Si los Bretones tienen la poción mágica,
estamos perdidos.

1225
01:32:23,414 --> 01:32:25,124
Creo que están listos.
¿Están preparados?

1226
01:32:28,211 --> 01:32:31,172
Digo. Su amigo no se ve bien.

1227
01:32:34,175 --> 01:32:34,800
Perdón.

1228
01:32:36,344 --> 01:32:37,511
Ya vuelvo.

1229
01:32:38,137 --> 01:32:39,222
¿Pasa algo?

1230
01:32:39,388 --> 01:32:42,642
Pensaba,
tal vez te espere aquí.

1231
01:32:43,809 --> 01:32:45,978
- Goudurix...
- Nos van a masacrar.

1232
01:32:46,145 --> 01:32:50,399
Escúchame. Lo que les dimos no es 
poción mágica, es esperanza,

1233
01:32:50,566 --> 01:32:52,109
y es todo lo que tienen.

1234
01:32:52,276 --> 01:32:55,905
Si perdemos el valor, ellos también.
¿Es lo que quieres?

1235
01:33:05,456 --> 01:33:08,042
Llegó el momento de hacerse hombre.

1236
01:33:10,211 --> 01:33:12,088
Después será tarde.

1237
01:33:33,234 --> 01:33:34,527
¡Matengan la formación!

1238
01:33:39,699 --> 01:33:40,825
¡Nos van a masacrar!

1239
01:33:47,164 --> 01:33:48,207
¡Cierren filas!

1240
01:33:50,543 --> 01:33:52,044
¡Cierren filas!

1241
01:34:23,701 --> 01:34:26,912
¡No tienen poderes mágicos!
Era un engaño.

1242
01:34:27,079 --> 01:34:28,789
No tienen poderes mágicos.

1243
01:34:28,956 --> 01:34:31,292
¡Cierren filas! ¡Ataquen!

1244
01:34:31,667 --> 01:34:32,960
¡Es un engaño!

1245
01:34:57,401 --> 01:34:58,652
¿Qué es...

1246
01:35:00,196 --> 01:35:01,113
¿Qué es eso?

1247
01:35:08,913 --> 01:35:10,039
¿Obelix?

1248
01:35:13,042 --> 01:35:14,168
¡Obelix!

1249
01:35:14,335 --> 01:35:15,503
Un momento.

1250
01:35:16,754 --> 01:35:20,800
Primero, no tienes derecho
a decidir que es bueno para mi.

1251
01:35:22,510 --> 01:35:24,637
Quiero ser muy claro.

1252
01:35:25,596 --> 01:35:26,931
Y eso que dices,

1253
01:35:27,098 --> 01:35:30,393
que soy una carga...
y que te has sacrificado...

1254
01:35:30,559 --> 01:35:31,519
Vamos, Obelix...

1255
01:35:31,685 --> 01:35:33,104
He pensado en eso.

1256
01:35:33,270 --> 01:35:34,605
y no es un sacrificio.

1257
01:35:34,772 --> 01:35:37,858
Un sacrificio es cuando
no obtienes nada a cambio.

1258
01:35:38,025 --> 01:35:39,652
Pero tu no puedes decir eso.

1259
01:35:39,819 --> 01:35:41,529
Porque ¿sabes lo que obtienes?

1260
01:35:43,322 --> 01:35:44,615
Un amigo.

1261
01:35:51,080 --> 01:35:52,331
Obelix...

1262
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
Me averguenza lo que pasó.

1263
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Nada pasó.

1264
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
Nada pasó.

1265
01:36:08,764 --> 01:36:11,183
Siento terriblemente interrumpir...

1266
01:36:11,350 --> 01:36:14,311
¿Qué haremos con ellos?

1267
01:36:46,010 --> 01:36:46,635
¡No!

1268
01:37:03,277 --> 01:37:04,612
¡Aquí estoy!

1269
01:37:31,096 --> 01:37:34,058
Esto sería todo.
Empaquemos y nos vamos a casa.

1270
01:37:42,316 --> 01:37:47,029
Mis queridos Galos, toda Bretaña
les está agradecida.

1271
01:37:56,622 --> 01:37:58,040
Genial. Gracias.

1272
01:38:09,510 --> 01:38:10,511
Gracias, su Majestad.

1273
01:38:10,678 --> 01:38:13,639
Pero le deben su victoria
sólo a su valor.

1274
01:38:13,806 --> 01:38:15,558
No era poción mágica.

1275
01:38:16,141 --> 01:38:17,560
Así me dí cuenta.

1276
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Sin embargo, probé el brebaje

1277
01:38:20,020 --> 01:38:21,480
y lo encontré delicioso.

1278
01:38:21,647 --> 01:38:22,773
¿Qué planta era?

1279
01:38:25,276 --> 01:38:28,779
Es una planta ampliamente usada 
en mi país.

1280
01:38:28,946 --> 01:38:31,490
Lo llamamos "té".

1281
01:38:32,908 --> 01:38:37,288
Entonces, desde hoy,
declaro al té, nuestra bebida nacional.

1282
01:38:40,666 --> 01:38:43,544
Sr. Pindepis,
Deseo ordenarle 4,000 ton.

1283
01:38:48,674 --> 01:38:49,842
Grácias.

1284
01:38:51,385 --> 01:38:53,095
Y usted, Sir Jolitorax,

1285
01:38:53,470 --> 01:38:56,765
por su coraje, por su valor,

1286
01:38:57,266 --> 01:38:59,893
y lo más importante,

1287
01:39:00,060 --> 01:39:02,646
por promover los valores
de nuestra gran tierra,

1288
01:39:02,813 --> 01:39:04,857
lo nombro

1289
01:39:05,316 --> 01:39:07,568
Par del Reino. 

1290
01:39:12,740 --> 01:39:14,325
Gracias, su Majestad.

1291
01:39:14,491 --> 01:39:16,118
Yo quisiera, a su vez,

1292
01:39:16,368 --> 01:39:19,288
rendir homenaje a la mujer
que me inspiró

1293
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
a través de esta larga aventura...

1294
01:39:22,791 --> 01:39:25,628
cuyas excepcionales
y amplias cualidades

1295
01:39:26,295 --> 01:39:28,213
atraían mi admiración

1296
01:39:29,048 --> 01:39:30,424
y mi respeto...

1297
01:39:30,591 --> 01:39:34,553
cuya radiante belleza
deslumbra tan brillantemente

1298
01:39:34,720 --> 01:39:36,722
que ella puede, por si sola,

1299
01:39:36,889 --> 01:39:40,434
servir de faro
a barcos perdidos en la niebla...

1300
01:39:40,601 --> 01:39:42,353
cuya grácil figura

1301
01:39:42,519 --> 01:39:45,272
promete voluptuosas delicias...

1302
01:39:45,439 --> 01:39:47,149
y cuyos sensuales labios

1303
01:39:47,858 --> 01:39:50,569
claman por abrazos apasionados.

1304
01:39:50,736 --> 01:39:55,157
Ella quien es mi alegría, mi locura,
ella, quien hace girar mi cabeza...

1305
01:39:56,241 --> 01:39:59,995
Ofelia, esperé mucho
para hacer esta declaración,

1306
01:40:00,162 --> 01:40:02,706
Te amo.
Nada me haría más feliz...

1307
01:40:02,873 --> 01:40:05,167
¡Oh, Cállate y bésame!

1308
01:40:33,612 --> 01:40:35,280
Estoy en problemas.

1309
01:40:40,285 --> 01:40:41,704
¡Sr. Obelix!

1310
01:40:43,038 --> 01:40:43,997
¿Si?

1311
01:40:45,124 --> 01:40:48,544
Cuando un caballero
abandona una Dama,

1312
01:40:48,711 --> 01:40:51,088
en la mitad de un evento social,

1313
01:40:51,547 --> 01:40:56,301
humillándola y permitiendo
la burla de sus amigas...

1314
01:40:56,468 --> 01:41:01,724
la afrenta es tan grande que él
ya no podrá ser considerado un caballero...

1315
01:41:03,934 --> 01:41:05,185
A menos,

1316
01:41:05,352 --> 01:41:08,522
por supuesto, que la seguridad
de su Majestad esté en juego.

1317
01:41:08,689 --> 01:41:11,150
En ese caso y en esa caso solamente,

1318
01:41:11,316 --> 01:41:16,071
el puede, excepcionalmente,
ser excusado.

1319
01:41:16,780 --> 01:41:17,781
Gracias.

1320
01:41:18,240 --> 01:41:19,575
Pero...

1321
01:41:20,534 --> 01:41:24,913
Creo que dentro de mí,
soy un verdadero Galo.

1322
01:41:25,080 --> 01:41:26,707
y un verdadero Bretón.

1323
01:41:28,125 --> 01:41:32,337
Ha llegado el momento
de decirnos adiós, Obelix.

1324
01:41:32,838 --> 01:41:35,799
Y en nombre de todo lo
que hemos compartido,

1325
01:41:37,801 --> 01:41:39,052
Dejaré a un lado

1326
01:41:39,803 --> 01:41:42,139
los principios de mi educación

1327
01:41:42,306 --> 01:41:44,808
y me permitiré...

1328
01:41:46,226 --> 01:41:47,603
sacudir su mano.

1329
01:42:05,871 --> 01:42:07,080
Es, ¿como lo digo?...

1330
01:42:12,085 --> 01:42:16,340
En cualquier caso,
nunca seré el mismo otra vez.

1331
01:42:17,216 --> 01:42:20,969
Mira, Asterix,
te enamorarás también, alguna vez.

1332
01:42:23,514 --> 01:42:26,683
Bien. Tambien hice contactos.

1333
01:42:31,063 --> 01:42:32,356
Soy tan feliz

1334
01:42:35,943 --> 01:42:37,611
Es extraordinario.

1335
01:42:50,541 --> 01:42:53,752
La energía aquí es asombrosa,
¿No cree usted?

1336
01:42:56,004 --> 01:42:56,964
¿Perdón?

1337
01:42:57,589 --> 01:43:00,843
Digo, la energía aquí es asombrosa.

1338
01:43:09,726 --> 01:43:11,353
Perdóname, o Cesar,

1339
01:43:11,520 --> 01:43:15,190
pero para el final del capítulo de
de la campaña Británica...

1340
01:43:15,983 --> 01:43:17,192
¿Qué escribo?

1341
01:43:18,610 --> 01:43:21,697
Después de varias semanas de sitio,

1342
01:43:22,447 --> 01:43:26,994
la Reina de los Bretones
y sus soldados se rindieron a Cesar,

1343
01:43:27,160 --> 01:43:30,205
quien, magnánimamente,
perdonó sus vidas

1344
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
y zarpó hacia nuevas conquístas.

1345
01:43:33,333 --> 01:43:34,042
pero...

1346
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
¿Qué? ¿Hay algo mal?

1347
01:43:35,961 --> 01:43:37,045
No, no...

1348
01:43:38,380 --> 01:43:40,757
"Las Aventuras de Asterix"...

1349
01:43:41,675 --> 01:43:43,010
Ahora si que lo he oido todo.