1
00:01:30,376 --> 00:01:31,626
A fin de mostrar cómo...
2
00:01:31,709 --> 00:01:34,209
...una gran orquesta sinfónica funciona junta,
3
00:01:34,292 --> 00:01:37,376
Benjamin Britten ha escrito
una gran pieza musical,
4
00:01:37,459 --> 00:01:39,209
que se compone de piezas más pequeñas...
5
00:01:39,292 --> 00:01:42,292
...que mostrará todas las
partes separadas de una orquesta.
6
00:01:42,376 --> 00:01:45,167
Estas piezas más pequeñas
se llaman variaciones,
7
00:01:45,251 --> 00:01:48,751
lo que significa que son diferentes
formas de tocar la misma melodía.
8
00:01:48,876 --> 00:01:52,084
En primer lugar, él nos permite
escuchar el tono o el tema,
9
00:01:52,167 --> 00:01:53,292
la cual es una hermosa melodía...
10
00:01:53,376 --> 00:01:56,751
...por el mucho más mayor
compositor británico Henry Purcell.
11
00:01:56,834 --> 00:02:01,292
Aquí está el tema de Purcell
interpretado por la orquesta entera junta.
12
00:02:30,542 --> 00:02:32,521
Ahora, el Sr. Britten les
permite escuchar las...
13
00:02:32,522 --> 00:02:34,501
...cuatro diferentes
familias de la orquesta...
14
00:02:34,584 --> 00:02:37,542
...tocando el mismo tema
de Purcell de diferentes maneras.
15
00:02:37,626 --> 00:02:39,417
En primer lugar, escuchamos
la familia de viento de madera.
16
00:02:39,501 --> 00:02:43,167
Las flautas, los oboes,
los clarinetes y fagotes.
17
00:03:05,459 --> 00:03:07,376
Aquí viene la familia de latón.
18
00:03:07,459 --> 00:03:10,751
Las trompetas, los cuernos,
los trombones y tubas.
19
00:03:16,876 --> 00:03:18,251
Uno a cuatro.
20
00:03:29,626 --> 00:03:31,646
Ahora, el Sr. Britten
arregla el tema de...
21
00:03:31,647 --> 00:03:33,667
...Purcell, para la
familia de las cuerdas.
22
00:03:33,751 --> 00:03:34,792
Estoy harto de esta lluvia.
23
00:03:34,876 --> 00:03:39,292
Los violines, las violas, los
violonchelos y los contrabajos.
24
00:03:39,376 --> 00:03:41,751
Y por supuesto, el arpa.
25
00:04:02,751 --> 00:04:05,126
Y finalmente la familia de percusión,
26
00:04:05,209 --> 00:04:08,501
todos esos tambores y gongs
y las cosas que golpean.
27
00:04:12,209 --> 00:04:14,667
Después de esto, oirán
el tema de Purcell...
28
00:04:14,751 --> 00:04:16,709
...tocado una vez más en su...
29
00:04:16,710 --> 00:04:18,667
...forma original, por
las cuatro familias juntas.
30
00:04:18,751 --> 00:04:21,042
Es decir, toda la orquesta.
31
00:04:44,667 --> 00:04:47,042
Esta es la Isla de Nueva Penzance.
32
00:04:48,417 --> 00:04:50,292
Son 16 millas de largo.
33
00:04:51,459 --> 00:04:54,459
Forestadas con pino antiguo y arce.
34
00:04:55,626 --> 00:04:58,209
Surcada por profundas quebradas.
35
00:04:59,334 --> 00:05:01,709
Es territorio Chickchaw.
36
00:05:02,251 --> 00:05:03,292
No hay carreteras pavimentadas, pero...
37
00:05:04,626 --> 00:05:06,584
Aquí viene Jed con el correo.
38
00:05:06,667 --> 00:05:08,688
Pero en su lugar, hay
muchos kilómetros de...
39
00:05:08,689 --> 00:05:10,709
...senderos y caminos de
intersección de tierra,
40
00:05:10,792 --> 00:05:13,834
y un ferry que sale dos
veces al día desde Stone Cove.
41
00:05:14,792 --> 00:05:18,167
El año, es 1965.
42
00:05:19,209 --> 00:05:22,209
Estamos en el extremo más
alejado de Black Beacon,
43
00:05:22,292 --> 00:05:24,959
famoso por la tormenta
feroz y bien documentada,
44
00:05:25,042 --> 00:05:28,292
que atacará desde el
Este, el 5 de septiembre.
45
00:05:29,042 --> 00:05:31,542
Dentro de tres días.
46
00:05:47,751 --> 00:05:48,959
Buenos días, Gadge.
47
00:05:49,042 --> 00:05:50,334
Buenos días, Señor.
48
00:05:59,126 --> 00:06:01,334
Deluca, inspección de letrinas.
49
00:06:13,501 --> 00:06:15,709
Roosevelt, ¿cómo está
saliéndote ese cordón?
50
00:06:16,709 --> 00:06:17,876
Horrible.
51
00:06:21,959 --> 00:06:23,709
Skotak, ¿para qué es toda esa madera?
52
00:06:23,792 --> 00:06:25,126
Estamos construyendo
una casa en un árbol.
53
00:06:25,209 --> 00:06:26,542
- ¿Dónde?
- Aquí mismo.
54
00:06:29,251 --> 00:06:32,501
Esa no es una altitud segura.
¿Por qué esta tan alta?
55
00:06:32,584 --> 00:06:34,667
Si alguien se cae de allí,
será una muerte segura.
56
00:06:34,751 --> 00:06:35,876
Bueno, ¿dónde la habría construido Ud.?
57
00:06:36,626 --> 00:06:38,126
Mas abajo.
58
00:06:44,126 --> 00:06:45,792
¿Nickleby? ¿Qué estás haciendo?
59
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
Control de plagas.
Quemando algunas hormigas.
60
00:06:47,584 --> 00:06:49,251
Revisión de terreno.
61
00:06:51,292 --> 00:06:53,001
Tus calcetines están abajo, los
faldones de la camisa desfajados,
62
00:06:53,084 --> 00:06:54,501
los pantaloncillos no están bien apretados.
63
00:06:54,584 --> 00:06:57,042
Serás reportado por una
violación al uniforme.
64
00:07:00,084 --> 00:07:01,292
¿Cuantos cohetes llevas, Panagle?
65
00:07:01,376 --> 00:07:02,417
Dieciséis y medio, Señor.
66
00:07:02,501 --> 00:07:03,792
¿Es eso suficiente para el Hullabaloo?
67
00:07:03,876 --> 00:07:06,459
Izod, ve a buscar otro medio kilo
de pólvora del cobertizo de la armería.
68
00:07:06,542 --> 00:07:07,917
¡Redford! ¡Alto! ¡Ya vi eso!
69
00:07:09,542 --> 00:07:11,042
- ¿Qué tan rápido va?
- Prueba de seguridad, Señor.
70
00:07:11,126 --> 00:07:12,167
Dímelo de nuevo...
71
00:07:12,251 --> 00:07:13,501
El vehículo parece estar en
buen estado de funcionamiento,
72
00:07:13,584 --> 00:07:14,667
sólo estoy comprobando si...
73
00:07:14,751 --> 00:07:16,167
Motociclismo imprudente.
Segunda advertencia.
74
00:07:16,251 --> 00:07:18,042
La próxima vez, me llevo las llaves.
75
00:07:20,084 --> 00:07:21,751
Buenos días, Chef.
76
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
¡Despejado!
77
00:07:44,917 --> 00:07:47,042
¿Quién falta?
78
00:07:47,126 --> 00:07:49,084
- ¿Quién falta?
- Shakusky.
79
00:07:49,167 --> 00:07:52,292
- Shakusky.
- Shakusky.
80
00:07:52,376 --> 00:07:53,959
¡Shakusky! ¡A desayunar!
81
00:08:00,501 --> 00:08:02,584
Shakusky, ¿estás ahí?
82
00:08:03,959 --> 00:08:05,417
¿Sam?
83
00:08:08,667 --> 00:08:10,084
Esta cerrado desde el interior.
84
00:08:35,876 --> 00:08:38,209
Pepito Grillo, voló del gallinero.
85
00:08:57,751 --> 00:08:59,626
Hola, soy el Capitán Sharp, cambio.
86
00:08:59,709 --> 00:09:01,459
Capitán Sharp, este es Randall Ward...
87
00:09:01,460 --> 00:09:03,209
...en el Campamento Ivanhoe. Cambio.
88
00:09:03,292 --> 00:09:05,334
Buenos días, Randy. ¿Qué
puedo hacer por ti? Cambio.
89
00:09:05,417 --> 00:09:07,709
No estoy seguro exactamente.
90
00:09:07,710 --> 00:09:10,001
Tengo un Khaki Scout
fugado aqui. Cambio.
91
00:09:11,709 --> 00:09:13,126
¿Qué significa eso? Cambio.
92
00:09:13,209 --> 00:09:14,834
Uno de mis chicos parece haber robado...
93
00:09:14,917 --> 00:09:16,834
...una canoa miniatura y
algunos aparejos de pesca,
94
00:09:16,917 --> 00:09:19,876
10 libras de sardinas, dos sacos de
dormir, además de un rifle de aire.
95
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Y desapareció. Cambio.
96
00:09:22,084 --> 00:09:23,459
¿Alguna idea de por qué? Cambio.
97
00:09:23,542 --> 00:09:26,709
No. Él me dejó una carta
de renuncia. Cambio.
98
00:09:26,792 --> 00:09:28,001
Querido Maestro Scout Ward,
99
00:09:28,084 --> 00:09:30,792
estoy muy afligido de informarle,
que ya no puedo estar involucrado...
100
00:09:30,876 --> 00:09:32,709
...con los Khaki Scout
de Norteamérica.
101
00:09:32,792 --> 00:09:35,001
El resto de la Tropa probablemente
estará encantada de escuchar esto.
102
00:09:35,084 --> 00:09:36,126
Y no es su culpa.
103
00:09:36,209 --> 00:09:37,792
Mis mejores deseos, Sam Shakusky.
104
00:09:39,584 --> 00:09:42,959
Bueno, supongo que será mejor
avisar a sus padres. Cambio.
105
00:09:43,042 --> 00:09:45,292
Bien. Cambio y fuera.
106
00:10:00,584 --> 00:10:01,626
Hola, Diane.
107
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Becky, tengo un persona-a-persona
de Chesterfield...
108
00:10:04,459 --> 00:10:05,626
Espera en la línea, por favor.
109
00:10:07,459 --> 00:10:08,501
¿Hola?
110
00:10:08,584 --> 00:10:10,334
Hola, Señor. Este es el Capitán Sharp.
111
00:10:10,417 --> 00:10:13,751
Sí, Señor. He recibido su
mensaje. Muchas gracias.
112
00:10:13,834 --> 00:10:17,292
De hecho, hemos llegado a
una decisión, como familia,
113
00:10:17,376 --> 00:10:19,459
porque esto es sólo el incidente más...
114
00:10:19,460 --> 00:10:21,542
...reciente, relacionado
con los problemas de Sam,
115
00:10:21,626 --> 00:10:24,751
y no es justo para los
otros, así que, por desgracia,
116
00:10:24,834 --> 00:10:28,209
no podemos recibirlo de
nuevo, en este momento.
117
00:10:30,626 --> 00:10:34,376
No hay motivo de alarma,
Señor. Lo encontraremos.
118
00:10:34,459 --> 00:10:37,167
Simplemente estamos notificando
por cuestiones de protocolo, etc.
119
00:10:37,501 --> 00:10:40,542
Lo entiendo. Le notifico
de mi situación inmediata.
120
00:10:41,584 --> 00:10:44,584
Estoy confundido por esa declaración.
¿No le puede recibir de nuevo?
121
00:10:45,167 --> 00:10:48,542
Me temo que no. Él es un buen
chico. Él tiene un buen corazón.
122
00:10:48,626 --> 00:10:51,334
Pero no es justo para
los demás, ¿se da cuenta?
123
00:10:52,209 --> 00:10:54,292
Él está emocionalmente perturbado.
124
00:10:57,959 --> 00:10:59,667
¿Estoy hablando con el padre de Sam?
125
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
No, Señor.
126
00:11:03,501 --> 00:11:05,709
Los padres de Sam fallecieron
hace varios años atrás.
127
00:11:05,792 --> 00:11:08,834
Somos el Señor y la Señora
Billingsley. Somos sus padres adoptivos.
128
00:11:09,417 --> 00:11:12,042
Sam ha estado con nosotros
desde el pasado mes de junio.
129
00:11:12,126 --> 00:11:14,959
Disculpe, Señor. Este es el
Maestro Scout Ward al habla.
130
00:11:15,042 --> 00:11:16,792
¿Quiere decir que Sam es un huérfano?
131
00:11:17,376 --> 00:11:19,459
Bueno, de hecho...
Por supuesto que lo es.
132
00:11:19,917 --> 00:11:21,667
Bueno, ¿por qué demonios no
lo dice así en el registro?
133
00:11:21,751 --> 00:11:22,834
Disculpe mi lenguaje.
134
00:11:23,751 --> 00:11:25,167
No se. ¿Qué registro?
135
00:11:27,834 --> 00:11:29,876
Le enviamos una carta.
Le debe de llegar pronto.
136
00:11:31,292 --> 00:11:34,042
Sr. Billingsley, tengo
un Khaki Scout fugado.
137
00:11:34,126 --> 00:11:36,417
Le estamos notificando
como mero protocolo.
138
00:11:36,501 --> 00:11:38,105
¿Usted dice que no
puede recibirlo de nuevo?
139
00:11:38,106 --> 00:11:39,709
¿Usted dice que él es un huérfano?
140
00:11:40,376 --> 00:11:42,042
No entiendo cómo funciona eso.
141
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
¿Qué se supone que deba hacer con él?
142
00:11:45,626 --> 00:11:47,001
Eso depende de los Servicios Sociales.
143
00:11:47,002 --> 00:11:48,376
Van a ponerse en contacto con usted.
144
00:11:48,459 --> 00:11:51,251
Van a cuidar de Sam.
Buena suerte.
145
00:11:59,667 --> 00:12:00,792
Tienen sus órdenes.
146
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
Utilicen la orientación y
las habilidades de rastreo...
147
00:12:02,917 --> 00:12:04,501
...que han estado practicando
durante todo el verano.
148
00:12:04,584 --> 00:12:07,459
Vamos a encontrar a nuestro hombre,
traerlo sano y salvo al Campamento.
149
00:12:07,542 --> 00:12:09,751
Recuerden, esto no es
sólo un grupo de búsqueda,
150
00:12:09,834 --> 00:12:11,959
es una oportunidad para hacer
algo de Scouting de primer nivel.
151
00:12:12,042 --> 00:12:14,209
¿Alguna pregunta?
152
00:12:14,292 --> 00:12:15,417
¿Lazy-Eye?
153
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
¿Cuál es su trabajo de verdad, Señor?
154
00:12:17,167 --> 00:12:18,959
- Soy un profesor de Matemáticas.
¿Por qué? - ¿En qué grado?
155
00:12:19,042 --> 00:12:20,751
- Octavo. - ¿Y usted necesita
un doctorado para eso?
156
00:12:20,834 --> 00:12:22,167
Lazy-Eye, no, pero ¿sabes qué?
157
00:12:22,251 --> 00:12:24,792
En realidad estamos en medio de
algo aquí, por si no te diste cuenta.
158
00:12:24,876 --> 00:12:27,001
Uno de nuestros Scout está
perdido y eso es una crisis.
159
00:12:27,084 --> 00:12:28,126
¿Alguien más? ¿Redford?
160
00:12:28,251 --> 00:12:29,292
¿Y si se resiste?
161
00:12:29,376 --> 00:12:30,459
- ¿Quién?
- Shakusky.
162
00:12:30,542 --> 00:12:31,584
¿Estamos autorizados a
usar la fuerza contra él?
163
00:12:31,667 --> 00:12:35,834
No, no lo están. Esto es una
no-violenta, operación de rescate.
164
00:12:35,917 --> 00:12:39,292
Su misión es encontrarlo, no el
hacerle daño bajo ninguna circunstancia.
165
00:12:39,376 --> 00:12:41,251
¿Estoy haciéndome entender?
166
00:12:41,334 --> 00:12:43,126
- Sí.
- Bien.
167
00:12:44,667 --> 00:12:47,292
Voy a cambiar mi respuesta, de
hecho, este es mi trabajo de verdad.
168
00:12:47,376 --> 00:12:50,959
Maestro Scout de la Tropa 55. Soy un
profesor de Matemáticas por dentro.
169
00:12:52,042 --> 00:12:53,792
Sean precavidos por ahí. ¿De acuerdo?
170
00:12:53,876 --> 00:12:55,292
Ahora vamos a empezar.
¿Quién tiene a Snoopy?
171
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
¡Aquí mismo!
172
00:12:57,209 --> 00:12:59,126
Dale a oler.
173
00:13:02,917 --> 00:13:04,959
He oído que se escapó
porque su familia se murió.
174
00:13:05,334 --> 00:13:07,334
Oí que él nunca tuvo
familia en primer lugar.
175
00:13:07,417 --> 00:13:08,751
Eso es probablemente
por lo que esta loco.
176
00:13:08,834 --> 00:13:09,959
Te diré una cosa,
177
00:13:10,042 --> 00:13:12,792
si lo encontramos, yo no voy a ser
el que se olvidó de traer el arma.
178
00:13:12,876 --> 00:13:14,834
Yo tampoco.
179
00:14:03,167 --> 00:14:05,959
Campamento Ivanhoe, eso está
hasta el otro lado de la Isla.
180
00:14:06,042 --> 00:14:07,292
¿Realmente crees que un
niño de 12 años de edad,
181
00:14:07,376 --> 00:14:09,334
podía remar tan lejos,
en una canoa miniatura?
182
00:14:09,417 --> 00:14:10,459
Es probable que no.
183
00:14:10,542 --> 00:14:12,001
Pero es posible, abogado.
184
00:14:12,084 --> 00:14:14,292
No estoy de acuerdo, abogada.
Tardaría tres días, por lo menos.
185
00:14:14,376 --> 00:14:15,834
No lo creo. Dos días, como máximo.
186
00:14:15,917 --> 00:14:18,167
- Bueno, yo no voy a discutir sobre eso.
- Sea como fuere,
187
00:14:18,251 --> 00:14:20,209
- ¿me hará saber si ve algo inusual?
- Así es.
188
00:15:29,251 --> 00:15:32,126
Registro del Maestro
Scout, 2 de septiembre.
189
00:15:32,209 --> 00:15:34,626
Primer día de la partida de
búsqueda para Sam Shakusky.
190
00:15:35,001 --> 00:15:36,292
La moral esta muy baja,
191
00:15:36,376 --> 00:15:37,417
en parte, supongo,
192
00:15:37,501 --> 00:15:39,792
porque Sam es el menos
popular Scout en la Tropa.
193
00:15:40,792 --> 00:15:42,251
Por un margen significativo.
194
00:15:43,876 --> 00:15:46,626
Estoy confundido y estoy preocupado.
195
00:15:48,209 --> 00:15:50,626
Por favor, haznos encontrarlo mañana.
196
00:15:50,709 --> 00:15:54,042
Por favor, no dejes que
se caiga por un precipicio,
197
00:15:54,126 --> 00:15:56,334
o ahogarse en el
maldito lago o algo así.
198
00:15:56,417 --> 00:15:58,001
Un día terrible en
el Campamento Ivanhoe.
199
00:16:01,209 --> 00:16:02,876
Esperemos que mañana sea mejor.
200
00:17:29,876 --> 00:17:32,126
Un año antes
201
00:19:01,251 --> 00:19:02,459
¿Qué clase de pájaro eres tú?
202
00:19:03,459 --> 00:19:05,709
Soy un gorrión, ella es una paloma...
203
00:19:05,792 --> 00:19:09,959
No. Dije, ¿qué clase de pájaro eres tú?
204
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Soy un cuervo.
205
00:19:15,792 --> 00:19:16,959
Los niños no están permitidos aquí.
206
00:19:18,542 --> 00:19:19,709
Me iré pronto.
207
00:19:22,792 --> 00:19:24,042
¿Que te paso en la mano?
208
00:19:26,126 --> 00:19:27,834
Me golpee con el espejo.
209
00:19:27,917 --> 00:19:29,667
En serio, ¿cómo sucedió eso?
210
00:19:30,959 --> 00:19:32,876
Perdí los estribos conmigo misma.
211
00:19:36,376 --> 00:19:37,459
¿Cómo te llamas?
212
00:19:37,542 --> 00:19:38,792
Sam. ¿Como te llamas tú?
213
00:19:39,251 --> 00:19:40,626
Yo soy Suzy.
214
00:19:43,292 --> 00:19:44,709
Es de mala educación mirar fijamente.
215
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
¿Aves, listas? ¿Quién eres tú?
216
00:19:47,501 --> 00:19:49,042
¿De dónde vienes? Vuelve a tu asiento.
217
00:19:55,209 --> 00:19:56,917
Le gustas.
218
00:20:30,376 --> 00:20:31,542
¿Te siguieron?
219
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
- No lo creo.
- Bien.
220
00:20:38,084 --> 00:20:39,334
¿Eso es un gato ahí?
221
00:20:47,626 --> 00:20:49,834
¿Puedes leer un mapa?
222
00:20:50,209 --> 00:20:52,417
Hago Cartografía.
223
00:20:52,501 --> 00:20:53,563
Creo que deberíamos ir a medio camino...
224
00:20:53,564 --> 00:20:54,626
...hoy y otro medio camino mañana...
225
00:20:54,709 --> 00:20:56,126
...dado que eres una excursionista
con menos experiencia,
226
00:20:56,209 --> 00:20:58,251
y estás usando tus zapatos
de la escuela dominical.
227
00:20:58,334 --> 00:20:59,376
No son realmente los zapatos
de la escuela dominical.
228
00:20:59,459 --> 00:21:00,501
Toma.
229
00:21:00,584 --> 00:21:01,626
¡Oh, gracias!
230
00:21:04,209 --> 00:21:05,667
Aquí es donde nos
encontramos en estos momentos.
231
00:21:05,751 --> 00:21:07,876
Me gustaría acampar aquí a las 1600,
232
00:21:07,959 --> 00:21:09,792
lo que significa 4:00 p.m. ¿Qué te parece?
233
00:21:09,876 --> 00:21:11,792
- Está bien.
- ¿Quieres un poco de cecina?
234
00:21:11,876 --> 00:21:13,292
- Bien.
- Vamos.
235
00:21:26,126 --> 00:21:27,501
¿Tienes sed?
236
00:21:27,584 --> 00:21:28,959
No, gracias.
237
00:21:29,042 --> 00:21:31,126
Bueno, si tu garganta se reseca,
238
00:21:31,209 --> 00:21:33,001
metete una piedra en la boca y chúpala.
239
00:21:33,084 --> 00:21:34,959
Se puede apagar tu sed con
la saliva, supuestamente.
240
00:21:37,209 --> 00:21:38,813
A veces me meto hojas en el cabello.
241
00:21:38,814 --> 00:21:40,417
Ayuda a enfriar la
temperatura de tu cabeza.
242
00:21:40,501 --> 00:21:41,542
Esa es una buena idea.
243
00:21:41,626 --> 00:21:43,959
También podría ayudar, si no
llevases una gorra de piel.
244
00:21:44,042 --> 00:21:46,001
Si. Es verdad.
245
00:21:47,292 --> 00:21:50,584
Tú sigue adelante. Ten cuidado.
246
00:22:01,709 --> 00:22:03,459
He aquí un truco, lanzar
agujas de pino al aire...
247
00:22:03,542 --> 00:22:05,459
...y se puede ver en qué
dirección sopla el viento.
248
00:22:09,751 --> 00:22:11,084
¿Para donde?
249
00:22:13,876 --> 00:22:15,001
Supongo que en realidad no importa,
250
00:22:15,084 --> 00:22:16,376
con tal de que cubramos
nuestras huellas.
251
00:22:27,876 --> 00:22:29,876
Hueles a perfume.
252
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
Oh, es de mi madre.
253
00:22:44,292 --> 00:22:46,167
Traje agua, también.
254
00:22:49,501 --> 00:22:51,167
- Espera aquí.
- De acuerdo.
255
00:22:52,417 --> 00:22:53,792
¡En seguida vuelvo!
256
00:22:56,959 --> 00:22:58,167
¡Cuidado con la cabeza!
257
00:23:08,251 --> 00:23:09,626
¿Dónde diablos está?
258
00:23:16,709 --> 00:23:18,001
¡Lo encontré!
259
00:23:28,792 --> 00:23:29,917
Está listo.
260
00:23:30,876 --> 00:23:33,376
Él sabe que alguien lo observaba.
261
00:23:33,459 --> 00:23:37,042
Estoy de acuerdo. Espera.
¿Por qué dices eso?
262
00:23:38,417 --> 00:23:41,251
No sé, yo sólo
creo que nos puede sentir.
263
00:23:46,667 --> 00:23:48,209
¡Sígueme!
264
00:24:15,667 --> 00:24:17,292
¿Qué tan buena nadadora eres?
265
00:24:17,376 --> 00:24:20,126
Bastante buena. Rompí el récord
de la escuela por nadar de espalda.
266
00:24:20,209 --> 00:24:22,000
Bien. Bueno, yo no
soy tan buen nadador,
267
00:24:22,001 --> 00:24:23,792
por lo que llevaré
un chaleco salvavidas.
268
00:24:29,709 --> 00:24:30,834
Ten cuidado con las tortugas.
269
00:24:30,917 --> 00:24:33,417
Te van a morder, si les
pones los dedos en la boca.
270
00:24:33,501 --> 00:24:35,084
Bien.
271
00:24:35,167 --> 00:24:36,876
Déjame ver si puedo coger esta.
272
00:24:39,709 --> 00:24:41,209
Siento algo.
273
00:24:47,209 --> 00:24:48,501
Alguien escribió sobre ella.
274
00:24:49,626 --> 00:24:51,542
El palo se mueve.
275
00:24:51,626 --> 00:24:52,792
¡Tienes uno!
276
00:24:54,042 --> 00:24:56,792
¡Pescado en el anzuelo!
Enróllalo, lentamente.
277
00:25:10,501 --> 00:25:13,501
Muy bien. ¿Sabes mucho
acerca de Camping, no?
278
00:25:14,334 --> 00:25:16,396
Soy un Khaki Scout.
Es para lo que estoy...
279
00:25:16,397 --> 00:25:18,459
...entrenado. Bueno, de
todos modos, yo solía serlo.
280
00:25:19,501 --> 00:25:22,959
Tal vez podamos alimentar a tu
gato con las entrañas.
281
00:25:23,042 --> 00:25:24,709
Oh, está bien. Él sólo
come alimento para gatito.
282
00:25:26,084 --> 00:25:27,126
Ah.
283
00:25:27,834 --> 00:25:30,542
¿Qué más has traído? Tal vez
podamos hacer un inventario.
284
00:25:31,376 --> 00:25:32,501
Bien.
285
00:25:43,042 --> 00:25:44,084
Adelante.
286
00:25:44,376 --> 00:25:47,126
Este es mi tocadiscos.
Funciona con baterías.
287
00:25:47,209 --> 00:25:49,584
Bueno, en realidad, le pertenece
a mi hermano pequeño, Lionel.
288
00:25:49,667 --> 00:25:51,126
- Le dejé una nota.
- De acuerdo.
289
00:25:51,209 --> 00:25:53,084
- ¿Te gusta la música?
- Sí.
290
00:25:54,167 --> 00:25:56,167
Este es mi álbum favorito.
291
00:25:56,251 --> 00:25:58,251
Mi madrina me lo regaló
para mi cumpleaños.
292
00:25:58,334 --> 00:26:00,084
Ella vive en Francia.
293
00:26:02,126 --> 00:26:05,501
Estos son mis libros. Me gustan las
historias con poderes mágicos en ellas.
294
00:26:05,584 --> 00:26:08,042
Ya sea en los Reinos de la Tierra
o en los planetas exteriores.
295
00:26:08,126 --> 00:26:11,251
Por lo general, yo prefiero
una heroína, pero no siempre.
296
00:26:11,334 --> 00:26:13,459
No podía traer a todos,
porque era demasiado peso.
297
00:26:13,542 --> 00:26:14,667
Puedes tomar prestado
cualquier que desees.
298
00:26:14,751 --> 00:26:15,792
Gracias.
299
00:26:15,876 --> 00:26:20,751
También he traído mis tijeras
de zurda, porque soy zurda,
300
00:26:20,834 --> 00:26:25,376
algunas ligas, baterías
extras, mi cepillo de dientes,
301
00:26:25,459 --> 00:26:26,542
y mis binoculares, como sabes.
302
00:26:26,626 --> 00:26:27,667
Si.
303
00:26:27,751 --> 00:26:29,959
Olvidé mi peine. Pero
voy a usar mis dedos.
304
00:26:38,792 --> 00:26:42,667
Espera, estos son todos
libros de la biblioteca.
305
00:26:42,751 --> 00:26:46,667
En mi escuela, sólo está
permitido sacar uno a la vez.
306
00:26:47,084 --> 00:26:49,959
Algunos de ellos deben estar vencidos.
307
00:26:51,876 --> 00:26:53,084
¿Los robaste?
308
00:26:55,667 --> 00:26:57,376
¿Por qué? No eres pobre.
309
00:26:58,542 --> 00:27:02,251
Podría regresar algunos de ellos
algún día. No lo he decidido aún.
310
00:27:02,334 --> 00:27:04,125
Sé que es malo. Creo que sólo les...
311
00:27:04,126 --> 00:27:05,917
...tome, para tener
un secreto que guardar.
312
00:27:06,001 --> 00:27:07,667
De todos modos, por alguna razón,
313
00:27:07,751 --> 00:27:09,417
me hace sentir de mejor humor a veces.
314
00:27:10,917 --> 00:27:12,626
¿Estas deprimida?
315
00:27:14,376 --> 00:27:15,626
¿Por qué?
316
00:27:15,709 --> 00:27:18,001
Bueno, te puedo dar
un ejemplo, si lo deseas,
317
00:27:19,501 --> 00:27:21,751
pero no me hace sentir muy bien.
318
00:27:21,834 --> 00:27:26,167
De todos modos, he encontrado esto
en la parte superior del refrigerador.
319
00:27:27,542 --> 00:27:28,584
¿Eso es por ti?
320
00:27:29,751 --> 00:27:31,126
Eso creo.
321
00:27:35,667 --> 00:27:36,709
¿Te estás riendo?
322
00:27:40,084 --> 00:27:41,126
No tiene gracia.
323
00:27:44,876 --> 00:27:47,417
Tú sí que sabes cómo hacer amigos.
324
00:28:06,584 --> 00:28:07,626
Lo siento.
325
00:28:08,917 --> 00:28:10,792
Está bien.
326
00:28:11,126 --> 00:28:12,792
Yo estoy de tu parte.
327
00:28:14,251 --> 00:28:15,584
Lo se.
328
00:28:20,667 --> 00:28:22,042
Gracias.
329
00:28:26,167 --> 00:28:28,584
¿Cuál es el mejor?
330
00:28:28,667 --> 00:28:32,834
"Sus ojos bajos, su reino en ruinas,
Mynar apretó su pata pesada...
331
00:28:32,917 --> 00:28:34,876
"...a través de la superficie
ondulante poco profunda y fría...
332
00:28:34,959 --> 00:28:36,584
"...y la bajo hacia su piso de piedra.
333
00:28:36,667 --> 00:28:39,751
"Mi pueblo fue una vez guiado
por una bestia grande y noble.
334
00:28:39,834 --> 00:28:43,042
"Y ya no veo su cara en este reflejo.
335
00:28:57,751 --> 00:29:01,001
"Mientras tanto, en las llanuras
de Tabitha, Francine descansaría.
336
00:29:01,084 --> 00:29:03,042
"Habrá otra ocasión para la guerra. "
337
00:29:05,834 --> 00:29:08,542
¡Suzy! ¡La cena! No
voy a decirlo de nuevo.
338
00:29:10,876 --> 00:29:12,334
¿Dónde está tu hermana?
339
00:29:12,417 --> 00:29:14,584
No sé, pero ella me pidió prestado el...
340
00:29:14,585 --> 00:29:16,751
...tocadiscos durante
10 días sin preguntar.
341
00:29:16,834 --> 00:29:19,501
¿Qué significa eso?
342
00:29:19,584 --> 00:29:22,001
Querido Lionel, tengo
que usar el tocadiscos.
343
00:29:22,084 --> 00:29:25,626
Lo voy a devolver en 10 días o
menos. No le digas a mamá. O a papá.
344
00:29:25,709 --> 00:29:28,917
Voy a cambiarle las baterías cuando
regrese. Firmado, Suzy Bishop.
345
00:29:31,876 --> 00:29:33,459
¡Walt! ¿Dónde diablos estás?
346
00:29:33,542 --> 00:29:34,667
¡Estoy aquí!
347
00:29:34,751 --> 00:29:36,667
¿Por qué estás maldiciendo?
348
00:29:36,751 --> 00:29:39,417
¿Te preocupa que tu hija
acaba de huir de casa?
349
00:29:42,584 --> 00:29:43,876
Esa es una pregunta capciosa.
350
00:29:44,376 --> 00:29:45,709
Baja y ven a leer esto.
351
00:29:46,376 --> 00:29:49,001
El Maestro Scout Ward, confirma
que no ha tenido suerte.
352
00:29:49,084 --> 00:29:50,126
Ellos van a casa para...
353
00:29:53,251 --> 00:29:54,292
¿Quién está allí...?
354
00:29:59,334 --> 00:30:02,084
Buenas noches. Perdón que le asuste.
355
00:30:02,167 --> 00:30:04,709
¿Qué está haciendo aquí?
Nadie llamó a la policía.
356
00:30:04,792 --> 00:30:07,084
Lo sé. Uh... Lo sé.
357
00:30:07,167 --> 00:30:09,584
El equipo de búsqueda no ha terminado
todavía. En otras palabras...
358
00:30:09,667 --> 00:30:11,834
¡Suzy se perdió, también!
Ve a buscarla a ella.
359
00:30:14,834 --> 00:30:17,084
El ciclón tropical, que se
originó la semana pasada...
360
00:30:17,167 --> 00:30:18,584
...frente a las costas de
las Honduras Británicas,
361
00:30:18,585 --> 00:30:20,001
se ha intensificado rápidamente...
362
00:30:20,084 --> 00:30:22,667
...y ahora se volvió
el Huracán Mabeline.
363
00:30:22,751 --> 00:30:24,459
Estén atentos, para más información.
364
00:30:29,834 --> 00:30:34,376
¿Cómo podemos ayudarla?
Ella tiene tantos problemas.
365
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
Se está poniendo peor.
366
00:30:38,542 --> 00:30:40,167
¿De quién es la culpa?
367
00:30:40,251 --> 00:30:41,376
No lo sé.
368
00:30:42,126 --> 00:30:44,876
Pero sólo para que conste,
el 95% de los fugitivos...
369
00:30:44,959 --> 00:30:46,834
...regresan a sus hogares dentro
de las primeras seis horas.
370
00:30:47,417 --> 00:30:50,417
Eso no le hará ningún bien
ahora. Es sólo una estadística.
371
00:30:50,834 --> 00:30:52,063
Pero, con toda probabilidad, Suzy...
372
00:30:52,064 --> 00:30:53,292
...probablemente esté
escondida en el armario...
373
00:30:53,376 --> 00:30:55,667
...en casa de su mejor amiga,
jugando a las Damas Chinas...
374
00:30:55,751 --> 00:30:58,084
...en este mismo momento,
mientras hablamos.
375
00:30:58,167 --> 00:31:00,376
Ella no tiene ninguna amiga.
376
00:31:01,876 --> 00:31:03,251
¿Cómo está Laura?
377
00:31:06,459 --> 00:31:07,834
"¿Cómo está Laura?"
378
00:31:07,917 --> 00:31:09,459
La Señora Bishop, quiero decir.
379
00:31:09,542 --> 00:31:12,126
No le entiendo.
380
00:31:12,209 --> 00:31:13,584
¿Está enojada?
381
00:31:28,001 --> 00:31:29,376
Hay un puercoespín.
382
00:31:38,876 --> 00:31:41,167
¡Ella tiene un amigo
por correspondencia!
383
00:31:41,168 --> 00:31:43,459
Es muy íntimo. Planearon esto juntos.
384
00:31:44,501 --> 00:31:47,751
Sam Shakusky. Ese es
mi Khaki Scout fugado.
385
00:31:47,834 --> 00:31:48,917
Su familia murió.
386
00:31:49,001 --> 00:31:51,001
Santo Cristo, ¿qué estoy mirando?
387
00:31:51,084 --> 00:31:54,417
Él hace acuarelas. Sobre todo
paisajes, pero un par de desnudos.
388
00:31:54,501 --> 00:31:55,542
¿Ella poso para esto?
389
00:31:55,626 --> 00:31:56,667
¿Qué dice?
390
00:31:59,251 --> 00:32:01,459
Querida Suzy, tienes una voz magnífica.
391
00:32:01,542 --> 00:32:03,834
Tú fuiste mi animal favorito
en el programa, y por mucho.
392
00:32:03,917 --> 00:32:05,251
Por favor encuéntrame...
393
00:32:05,334 --> 00:32:07,001
Querido Sam, muchas gracias.
394
00:32:07,084 --> 00:32:09,834
Me remplazaron como el cuervo,
porque le grité a la Señora Lynn.
395
00:32:09,917 --> 00:32:11,667
Después de eso, yo sólo
era un pájaro azul, pero...
396
00:32:11,751 --> 00:32:14,584
Querida Suzy, siento que tus
hermanos sean tan egoístas.
397
00:32:14,667 --> 00:32:16,042
Tal vez se van a arrepentir.
398
00:32:16,126 --> 00:32:18,626
A veces la gente hace cosas
sin saber las razones de...
399
00:32:18,709 --> 00:32:20,459
Querido Sam, eres un excelente pintor,
400
00:32:20,542 --> 00:32:22,251
especialmente de árboles
y postes de teléfono.
401
00:32:22,334 --> 00:32:25,417
¿Está niña en el agua se supone
que soy yo? Mi color favorito es...
402
00:32:25,501 --> 00:32:27,355
Querida Suzy, accidentalmente prendí...
403
00:32:27,356 --> 00:32:29,209
...un fuego mientras estaba sonámbulo.
404
00:32:29,292 --> 00:32:30,854
No tengo ningún recuerdo
de esto, pero mis...
405
00:32:30,855 --> 00:32:32,417
...padres adoptivos
piensan que estoy mintiendo.
406
00:32:32,501 --> 00:32:33,542
Desgraciadamente, es...
407
00:32:33,626 --> 00:32:35,626
Querido Sam, estoy en
problemas otra vez...
408
00:32:35,709 --> 00:32:37,209
...porque tire una
piedra por la ventana.
409
00:32:37,292 --> 00:32:39,709
Mi madre todavía tiene un
cristal en el cabello. También...
410
00:32:39,792 --> 00:32:42,292
Querida Suzy, he estado tratando
muy duro de hacer amigos,
411
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
pero siento que a la gente
no le gusta mi personalidad.
412
00:32:44,917 --> 00:32:46,751
De hecho, puedo
entender el por qué no...
413
00:32:46,834 --> 00:32:48,751
Querido Sam, ahora estoy suspendida...
414
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
...porque me metí en
una pelea con Molly.
415
00:32:50,417 --> 00:32:51,917
Ella dice que me volví
loca. Nuestro director,
416
00:32:51,918 --> 00:32:53,417
está en contra mía.
¿Por qué a algunos...
417
00:32:53,501 --> 00:32:55,834
Querida Suzy, yo sé que tus padres
lastiman nuestros sentimientos,
418
00:32:55,917 --> 00:32:58,917
pero aún te aman. Eso es
más importante. Si ellos...
419
00:32:59,001 --> 00:33:00,667
Querido Sam, yo creo que deberías...
420
00:33:00,751 --> 00:33:01,917
...pensar en sus caras, todos los días,
421
00:33:02,001 --> 00:33:03,459
incluso si eso te pone triste.
422
00:33:03,542 --> 00:33:05,001
Es una pena que no te dejaron...
423
00:33:05,084 --> 00:33:07,001
...más fotos de ellos mismos. ¿Puedes...
424
00:33:07,084 --> 00:33:09,001
Querida Suzy, aquí está mi plan.
425
00:33:09,084 --> 00:33:11,084
Querido Sam, mi respuesta es sí.
426
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Querida Suzy, ¿cuándo?
427
00:33:12,667 --> 00:33:14,251
Querido Sam, ¿dónde?
428
00:33:14,334 --> 00:33:17,834
Querida Suzy, camina 400 metros
hacia el Norte desde tu casa...
429
00:33:17,917 --> 00:33:20,459
...al camino de tierra,
que no tiene ningún nombre.
430
00:33:20,542 --> 00:33:24,417
Gira a la derecha y sigue hasta el final.
Nos encontraremos en el prado.
431
00:33:32,209 --> 00:33:34,501
Caramba, ¿qué crees que le pasó a él?
432
00:33:34,584 --> 00:33:38,001
No estoy seguro. Creo que
fue a buscar en la oscuridad.
433
00:33:38,084 --> 00:33:41,042
Ella robó las baterías de mi linterna.
434
00:33:41,126 --> 00:33:43,667
Robó las baterías de la linterna...
435
00:33:45,834 --> 00:33:47,084
Creo que nos sobrepaso.
436
00:33:47,167 --> 00:33:48,376
Por supuesto que si.
437
00:33:48,459 --> 00:33:48,959
¿Por supuesto que si?
438
00:33:49,709 --> 00:33:50,792
Por supuesto que si.
439
00:33:52,584 --> 00:33:54,834
Entonces ¿por qué no
nos preocupamos por eso?
440
00:33:54,917 --> 00:33:56,542
Lo estoy.
441
00:33:56,626 --> 00:33:58,251
Bueno, yo no lo sabía.
442
00:33:58,334 --> 00:34:01,709
O bien, de todos modos, pensé
que tal vez me equivoqué.
443
00:34:01,792 --> 00:34:02,834
¿Le golpeaste?
444
00:34:02,917 --> 00:34:04,042
No. Se cayó en una zanja.
445
00:34:04,126 --> 00:34:08,751
¡Oigan! ¡Comida para gatos!
Creo que es una pista.
446
00:34:13,209 --> 00:34:14,584
¡Es de ella!
447
00:34:16,251 --> 00:34:17,917
¿Adónde va?
448
00:34:18,709 --> 00:34:20,167
No lo sé.
449
00:34:21,709 --> 00:34:23,376
Está bien, sabemos que están juntos.
450
00:34:23,459 --> 00:34:24,563
Sabemos que están dentro de un...
451
00:34:24,564 --> 00:34:25,667
...determinado radio,
alrededor de este lugar.
452
00:34:25,751 --> 00:34:28,001
Estoy declarando este caso, como
del condado, en estos momentos.
453
00:34:28,084 --> 00:34:29,834
Hasta que llegue la ayuda, estoy...
454
00:34:29,835 --> 00:34:31,584
...nombrando delegados
al pequeño, al flaco,
455
00:34:31,667 --> 00:34:33,084
y al niño con el parche en el ojo...
456
00:34:33,167 --> 00:34:34,501
...para que vengan
conmigo en la camioneta.
457
00:34:34,584 --> 00:34:37,667
Randy, dirígete río arriba
con el resto de tus Tropas,
458
00:34:37,751 --> 00:34:39,001
vayan y divídanse a pie.
459
00:34:39,084 --> 00:34:41,167
Becky, llama a Jed, dile
que de vueltas sobre...
460
00:34:41,251 --> 00:34:43,709
...este extremo de la
Isla y que vuele bajo.
461
00:34:56,167 --> 00:34:57,251
¿Son ellos?
462
00:34:57,334 --> 00:34:58,376
Sí, sí.
463
00:34:59,542 --> 00:35:00,834
Encontraron la fogata.
464
00:35:00,917 --> 00:35:05,751
¡Corcholís! Debería haber puesto
más agujas de pino en ella. Vamos.
465
00:35:12,084 --> 00:35:13,334
Ten cuidado.
466
00:35:44,459 --> 00:35:46,084
¿Qué quieren esperpentos?
467
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
Estamos buscándote.
468
00:35:49,251 --> 00:35:50,376
¿Por qué?
469
00:35:50,959 --> 00:35:52,334
Bueno, porque eres un fugitivo.
470
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
No, no lo soy. Dejé a los Khaki Scout.
471
00:35:54,751 --> 00:35:57,167
Bueno, no importa de todos
modos. Tú no tienes la autoridad.
472
00:35:57,251 --> 00:35:58,542
Hemos sido nombrados delegados.
473
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
Ahora, ¿vas a venir tranquilamente o no?
474
00:36:05,042 --> 00:36:06,334
Escúchame un segundo.
475
00:36:06,417 --> 00:36:08,501
No me caes bien. No te caigo bien.
476
00:36:08,584 --> 00:36:11,292
Así que, ¿por qué no
nos dejas desaparecer?
477
00:36:12,251 --> 00:36:15,167
Bueno, es tentador, pero
no lo podemos permitir.
478
00:36:16,292 --> 00:36:17,584
Sabes, no deberias ser amigo de él.
479
00:36:18,417 --> 00:36:19,459
¿Por qué no?
480
00:36:20,167 --> 00:36:21,334
Debido a que esta loco.
481
00:36:22,584 --> 00:36:24,251
Tal vez no lo conoces.
482
00:36:25,626 --> 00:36:27,501
En realidad, lo conocemos
mucho mejor que tú.
483
00:36:27,584 --> 00:36:29,501
Él está emocionalmente perturbado
porque su familia se murió.
484
00:36:29,584 --> 00:36:31,292
Nickleby, átalo.
485
00:36:34,792 --> 00:36:40,209
No... Cruces... Esta... Rama.
486
00:36:48,042 --> 00:36:49,542
Estás condenado, Shakusky.
487
00:37:26,334 --> 00:37:28,667
Molly tiene razón, me volví loca.
488
00:37:31,001 --> 00:37:32,626
Era él o nosotros.
489
00:37:37,167 --> 00:37:38,334
Oh, no.
490
00:37:43,167 --> 00:37:45,334
Apuñalo a Redford en la
espalda, con unas tijeras de zurdos.
491
00:37:45,417 --> 00:37:47,084
¿Repite eso, por favor? Cambio.
492
00:37:47,167 --> 00:37:48,750
Heridas por punción, lumbar inferior.
493
00:37:48,751 --> 00:37:50,334
Haz espacio para una camilla
en la cabina del piloto.
494
00:37:50,751 --> 00:37:51,959
Vas a estar bien.
495
00:37:52,042 --> 00:37:55,001
Gracias a Dios que le fallo
la arteria. Aquí, muerde esto.
496
00:37:55,084 --> 00:37:56,917
Traté de cortarle, pero él
esquivó mi hacha de guerra.
497
00:37:57,001 --> 00:37:58,501
Tiene excelente puntería.
498
00:37:58,584 --> 00:37:59,792
Le disparo a Deluca en ambos brazos.
499
00:37:59,876 --> 00:38:02,167
Creo que vamos a perdernos
el Hullabaloo después de todo.
500
00:38:02,251 --> 00:38:03,584
¿Dónde está Snoopy?
501
00:38:04,876 --> 00:38:06,876
Esos hijos de puta.
502
00:38:06,959 --> 00:38:09,542
Lo dieron directo al cuello.
503
00:38:11,542 --> 00:38:13,209
¿Era un buen perro?
504
00:38:14,709 --> 00:38:18,917
¿Quién puede decirlo? Pero
él no se merecía morir.
505
00:38:35,042 --> 00:38:36,167
¿Qué ha pasado? ¿Quién es ese?
506
00:38:36,251 --> 00:38:37,334
¡Despeja el muelle, Edgar!
507
00:38:37,417 --> 00:38:39,001
- ¿Por qué está sangrando?
- ¿Esta Suzy contigo?
508
00:38:39,084 --> 00:38:40,792
No, está en el bosque con Shakusky.
509
00:38:40,876 --> 00:38:41,917
¿Hacia donde voy?
510
00:38:42,001 --> 00:38:44,917
La enfermería en Fort Líbano. Vamos a
estar justo detrás de ti. ¿Lo captas?
511
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
Sip.
512
00:38:46,209 --> 00:38:47,501
Calienta el motor, ya regreso.
513
00:38:47,584 --> 00:38:48,876
¡Alto ahí!
514
00:38:49,876 --> 00:38:51,042
No saldrás de esta Isla.
515
00:38:51,126 --> 00:38:54,001
Nuestra hija ha sido secuestrada,
por uno de esos lunáticos de beige.
516
00:38:54,084 --> 00:38:56,459
Walt, esta muy claro.
517
00:38:56,542 --> 00:38:58,501
Los dos de ellos
conspiraron juntos en esto.
518
00:38:58,584 --> 00:38:59,917
No se preocupe, Sr.
Bishop. Ella estará a salvo.
519
00:39:00,001 --> 00:39:01,292
Sam tiene excelentes
habilidades de sobrevivencia.
520
00:39:02,417 --> 00:39:04,417
¿Por qué no puedes
controlar a tus Scout?
521
00:39:06,292 --> 00:39:07,542
Bueno, lo estoy intentando.
522
00:39:10,542 --> 00:39:11,667
Whoa, whoa. Oye.
523
00:39:11,751 --> 00:39:12,834
¡Basta! ¡Ya basta!
524
00:39:12,917 --> 00:39:14,501
¡Basta! ¡Ya basta!
525
00:39:14,584 --> 00:39:19,251
Yo lo culpo. Pero también
me culpo a mi y a Uds. dos.
526
00:39:19,334 --> 00:39:21,584
Con el debido respeto,
no pueden dejar...
527
00:39:21,585 --> 00:39:23,834
...que sus niños apuñalen a la gente.
528
00:39:23,917 --> 00:39:25,459
¿De qué está hablando?
529
00:39:25,542 --> 00:39:27,167
Ella es violenta, Señora Bishop, fue asalto.
530
00:39:30,834 --> 00:39:32,376
- ¿Eres un abogado?
- No, no soy abogado.
531
00:39:32,459 --> 00:39:33,584
Bueno, ¡nosotros lo somos!
532
00:39:33,667 --> 00:39:34,751
¡Quita tus manos de mi esposa!
533
00:39:34,834 --> 00:39:35,584
¡Quítalas!
534
00:39:36,626 --> 00:39:40,417
Disculpe. ¡Disculpe, Capitán Sharp!
535
00:39:44,501 --> 00:39:46,376
Como algunos de ustedes
saben, Sam tiene...
536
00:39:46,459 --> 00:39:48,751
...insignias por la
realización de Cartografía.
537
00:39:48,834 --> 00:39:51,167
Es un chico inteligente y
expresó un gran interés...
538
00:39:51,251 --> 00:39:53,792
...en la historia de los
pueblos indígenas de la Isla.
539
00:39:54,334 --> 00:39:57,334
En particular, recuerdo su
fascinación por la idea...
540
00:39:57,417 --> 00:39:59,563
...de recorrer el
camino original, de la...
541
00:39:59,564 --> 00:40:01,709
...migración de los antiguos
Chickchaw para la cosecha.
542
00:40:05,917 --> 00:40:09,917
Lo que estoy diciendo es
esto. Creo que sé a dónde van.
543
00:40:16,251 --> 00:40:17,876
A la pajarera,
544
00:40:17,959 --> 00:40:20,042
donde cada especie de ave imaginable...
545
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
...está anidando y
revoloteando a su alrededor.
546
00:40:28,209 --> 00:40:30,709
¡Esta es nuestra tierra!
547
00:40:30,792 --> 00:40:32,417
Si, ¡lo es!
548
00:40:36,792 --> 00:40:37,834
¡Corre!
549
00:40:55,709 --> 00:40:56,792
¡Vamos a saltar!
550
00:41:20,792 --> 00:41:21,876
¡A la de tres!
551
00:41:21,959 --> 00:41:23,001
¡Uno, dos, tres!
552
00:41:35,251 --> 00:41:36,896
Cualquiera de ustedes que han tenido...
553
00:41:36,897 --> 00:41:38,542
...que sufrir por ejercicios de piano...
554
00:41:38,626 --> 00:41:40,792
...simpatizaran con estos...
555
00:41:50,126 --> 00:41:52,001
Me gusta estar aquí, pero
no me gusta el nombre.
556
00:41:53,292 --> 00:41:54,501
A mi tampoco.
557
00:41:54,584 --> 00:41:58,417
"Milla 3.25. El Anillo".
No hay anillo en él.
558
00:41:59,126 --> 00:42:01,417
Vamos a cambiarlo. ¿Qué ha de ser?
559
00:42:02,459 --> 00:42:03,376
Déjame pensar por un minuto.
560
00:42:14,584 --> 00:42:16,542
Te hice un poco de joyería.
561
00:42:21,042 --> 00:42:22,626
¿Tus orejas están horadadas?
562
00:42:32,709 --> 00:42:33,917
Es bonito.
563
00:42:35,626 --> 00:42:37,209
Coloca el otro.
564
00:42:45,334 --> 00:42:47,751
¿Por qué siempre usas binoculares?
565
00:42:50,751 --> 00:42:54,084
Me ayuda a ver las cosas más de
cerca, incluso si no están muy lejos.
566
00:42:54,834 --> 00:42:57,001
Finjo que es mi poder mágico.
567
00:42:58,459 --> 00:43:00,376
Eso suena a poesía.
568
00:43:00,459 --> 00:43:02,417
Los poemas no siempre
tienen que rimar, ya sabes.
569
00:43:02,501 --> 00:43:05,126
Sólo se supone que sean creativos.
570
00:43:08,292 --> 00:43:11,959
Así que, ¿qué quieres
ser cuando seas grande?
571
00:43:12,376 --> 00:43:15,917
No se. Quiero ir de aventuras, creo.
572
00:43:16,001 --> 00:43:18,834
No quedarme atascada
en un solo lugar. ¿Y tú?
573
00:43:21,126 --> 00:43:24,584
Ir de aventuras, también.
No atascarme, igualmente.
574
00:43:24,667 --> 00:43:27,459
De todos modos, no podemos
predecir el futuro exacto.
575
00:43:28,376 --> 00:43:29,417
Eso es verdad.
576
00:43:32,042 --> 00:43:33,521
Es posible que yo pueda
mojar la cama, por cierto.
577
00:43:33,522 --> 00:43:35,001
Más tarde, quiero decir.
578
00:43:36,292 --> 00:43:37,334
Bueno.
579
00:43:38,042 --> 00:43:40,167
Me gustaría no tener que
mencionártelo, pero por si acaso.
580
00:43:40,251 --> 00:43:41,751
No quiero que te ofendas.
581
00:43:43,292 --> 00:43:44,876
Por supuesto que no.
582
00:43:46,459 --> 00:43:48,167
¿Para qué es eso?
583
00:43:48,251 --> 00:43:49,626
- ¿Esto?
- Sí.
584
00:43:51,126 --> 00:43:52,501
No es una insignia de logros.
585
00:43:52,584 --> 00:43:54,459
La heredé de mi madre.
586
00:43:55,084 --> 00:43:58,334
No se suponía que un hombre lo
usase, pero me importa un bledo.
587
00:44:00,626 --> 00:44:02,501
¿Tus padres adoptivos todavía
están enojados contigo,
588
00:44:02,584 --> 00:44:04,459
por meterte en problemas tanto?
589
00:44:04,834 --> 00:44:06,876
No lo creo.
590
00:44:06,959 --> 00:44:08,959
Estamos empezando a conocernos mejor.
591
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Siento que estoy en
una familia de verdad.
592
00:44:11,126 --> 00:44:13,042
No como la tuya, pero similar a una.
593
00:44:14,334 --> 00:44:16,667
Siempre deseé ser una huérfana.
594
00:44:16,751 --> 00:44:18,917
La mayoría de mis
personajes favoritos lo son.
595
00:44:19,001 --> 00:44:20,959
Creo que sus vidas son más especiales.
596
00:44:24,542 --> 00:44:26,959
Te quiero, pero no sé
de qué me estás hablando.
597
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Yo también te quiero.
598
00:45:32,959 --> 00:45:35,001
- Tengo arena en la boca.
- Oh.
599
00:45:36,584 --> 00:45:38,209
Uh... ¿Puedes darme un beso francés?
600
00:45:38,917 --> 00:45:41,376
Creo que sí. ¿Hay
algún secreto para ello?
601
00:45:41,459 --> 00:45:43,542
Las lenguas se tocan entre sí.
602
00:45:43,626 --> 00:45:45,334
Bueno, vamos a hacerlo.
603
00:45:57,876 --> 00:45:59,251
Se siente duro.
604
00:46:00,126 --> 00:46:01,167
¿Te importa?
605
00:46:01,251 --> 00:46:02,292
Me gusta.
606
00:46:05,126 --> 00:46:06,417
Inclina la cabeza hacia los lados.
607
00:46:14,584 --> 00:46:16,292
Puedes tocar mi pecho.
608
00:46:18,626 --> 00:46:21,209
Yo... Creo que van a crecer más.
609
00:46:30,167 --> 00:46:32,376
"El haz de la linterna dibujó a
la luna a través de la oscuridad.
610
00:46:32,459 --> 00:46:35,084
"A través del ático y se posó
en un hueco en la base de la pared.
611
00:46:35,167 --> 00:46:37,792
"En un agujero de ratón, del
tamaño de un reloj de bolsillo.
612
00:46:38,126 --> 00:46:39,751
"Eric se agachó sobre sus pies planos...
613
00:46:39,834 --> 00:46:41,917
"...y puso la mano delante
de la pequeña abertura.
614
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
"'Hace mucho viento', dijo.
615
00:46:43,334 --> 00:46:45,667
"'Como si alguien ahí estuviese
soplando en mis dedos".
616
00:46:45,751 --> 00:46:47,959
"Christy entornó los
ojos y dio un suspiro.
617
00:46:48,042 --> 00:46:49,709
"Está bien otra vez", ella pensó.
618
00:46:49,792 --> 00:46:51,459
"'Los hermanitos hacen
volver loca a la gente.'"
619
00:46:57,626 --> 00:46:59,126
Estoy escuchando. Sigue leyendo.
620
00:47:01,292 --> 00:47:02,584
Segunda parte.
621
00:47:33,417 --> 00:47:34,459
¡No!
622
00:48:14,917 --> 00:48:17,084
Querido Sam, me entristece
el escribir esta carta,
623
00:48:17,167 --> 00:48:19,167
pero la Señora Billingsley
y yo hemos decidido...
624
00:48:19,251 --> 00:48:21,251
...que no podemos permitir
que vuelvas a nuestra casa.
625
00:48:21,334 --> 00:48:25,042
Sé que tienes buenas intenciones.
Confía en mí, esto es lo mejor.
626
00:48:25,126 --> 00:48:27,376
Dios te bendiga, Herbert Billingsley.
627
00:48:39,126 --> 00:48:43,626
Tomen nota, los dos de
ustedes nunca se verán otra vez.
628
00:48:43,709 --> 00:48:47,584
Esas fueron tus últimas
palabras. ¿Las entiendes?
629
00:48:48,084 --> 00:48:49,626
Yo tendría cuidado si fuera tú.
630
00:48:49,709 --> 00:48:52,042
Uno de estos días, alguien
va a llevarla demasiado lejos,
631
00:48:52,126 --> 00:48:53,876
y quien sabe de que serán capaces.
632
00:48:54,459 --> 00:48:55,792
¿Es eso una amenaza?
633
00:48:56,292 --> 00:48:57,334
Es una advertencia.
634
00:48:57,417 --> 00:48:59,334
Eres una traidora a nuestra familia.
635
00:48:59,417 --> 00:49:01,126
Bueno. Yo quiero serlo.
636
00:49:18,709 --> 00:49:23,376
Lo siento por esto.
No sabía de tu situación.
637
00:49:23,459 --> 00:49:25,501
No estaba en el registro.
638
00:49:26,584 --> 00:49:28,751
¿Cómo perdiste a tus padres?
639
00:49:29,959 --> 00:49:32,876
No importa, no es
necesario hablar de eso.
640
00:49:36,542 --> 00:49:41,459
Ojalá tuviéramos tiempo para hacer
una inspección allí. En la playa.
641
00:49:42,501 --> 00:49:45,667
Yo te hubiera dado un elogio.
642
00:49:45,751 --> 00:49:47,876
Ese fue uno de los mejores sitios
de Camping que haya visto jamás.
643
00:49:47,959 --> 00:49:49,084
Honestamente.
644
00:49:49,167 --> 00:49:50,501
Gracias.
645
00:49:53,667 --> 00:49:56,126
¿No quieres ser un Khaki Scout más?
646
00:50:08,959 --> 00:50:10,001
¿Hola, Becky?
647
00:50:10,084 --> 00:50:13,334
Judy, tengo tu persona-a-persona
de Nueva Penzance.
648
00:50:13,417 --> 00:50:14,459
Adelante, Nueva Penzance.
649
00:50:15,084 --> 00:50:16,584
Hola, soy el Capitán Sharp.
650
00:50:16,667 --> 00:50:19,042
Hola, Capitán Sharp. Estos
son los Servicios Sociales.
651
00:50:19,126 --> 00:50:21,709
Llamo en referencia a Sam
Shakusky, bajo la tutela del Estado.
652
00:50:21,792 --> 00:50:22,959
Entiendo que está bajo su custodia.
653
00:50:23,042 --> 00:50:24,167
Eso es correcto.
654
00:50:24,251 --> 00:50:26,084
¿Cuál es su condición? ¿Ha sufrido...
655
00:50:26,167 --> 00:50:28,417
...cualquier lesión
o trauma de algún tipo?
656
00:50:28,501 --> 00:50:30,251
- Él está bien.
- Muy bien.
657
00:50:30,334 --> 00:50:31,667
¿Cómo puedo llegar a Ud.?
658
00:50:31,751 --> 00:50:33,292
La forma más rápida
sería por hidroavión.
659
00:50:33,417 --> 00:50:34,959
Jed la puede traer con el correo.
660
00:50:35,042 --> 00:50:36,959
Iré mañana por la mañana, si
eso es aceptable para usted.
661
00:50:37,042 --> 00:50:38,834
¿Hay alguien capaz de proporcionar
un cuidado razonable...
662
00:50:38,917 --> 00:50:40,542
...y alimento para el
niño hasta ese momento?
663
00:50:41,167 --> 00:50:42,251
Ajá.
664
00:50:42,751 --> 00:50:43,792
¿Es eso un si?
665
00:50:44,167 --> 00:50:45,251
Ajá.
666
00:50:47,001 --> 00:50:48,417
Muy bien, me pondré en contacto...
667
00:50:48,418 --> 00:50:49,834
...con Ud. de nuevo antes
de que termine el día.
668
00:50:49,917 --> 00:50:51,001
Espere un segundo.
669
00:50:51,084 --> 00:50:52,292
¿Sí?
670
00:50:52,376 --> 00:50:53,542
¿Servicios Sociales?
671
00:50:53,626 --> 00:50:54,834
¿Capitán Sharp?
672
00:50:55,959 --> 00:50:57,792
¿Qué le va a pasar a él?
673
00:51:00,251 --> 00:51:03,584
Bueno, normalmente, tratamos de
ponerlo en otro hogar de acogida,
674
00:51:03,667 --> 00:51:05,792
pero esa opción ya no está
disponible para nosotros,
675
00:51:05,876 --> 00:51:08,084
en mi opinión, debido a su historial.
676
00:51:08,167 --> 00:51:10,417
Lo que significa que va
a ir al Refugio Juvenil.
677
00:51:10,834 --> 00:51:13,334
Espere. ¿Qué significa
eso? ¿Es eso un orfanato?
678
00:51:14,001 --> 00:51:15,042
¿Quién habla?
679
00:51:15,459 --> 00:51:17,209
Este es el Maestro Scout Randy Ward.
680
00:51:19,667 --> 00:51:21,251
Cierto, un orfanato.
681
00:51:25,292 --> 00:51:28,167
Pero el primer paso es
el panel de admisión...
682
00:51:28,251 --> 00:51:29,917
...y requiere de una
evaluación psicológica...
683
00:51:30,001 --> 00:51:32,417
...para determinar si el niño es o no...
684
00:51:32,501 --> 00:51:34,459
...candidato para el
tratamiento institucional...
685
00:51:34,542 --> 00:51:37,084
...o la terapia de electroshock.
686
00:51:37,167 --> 00:51:39,167
Disculpe. ¿La terapia de electroshock?
687
00:51:39,251 --> 00:51:41,417
¿Por qué habría de ser
necesaria? Él no es violento.
688
00:51:41,917 --> 00:51:44,417
El informe describe un
asalto con unas tijeras.
689
00:51:44,501 --> 00:51:45,667
Esa fue la niña.
690
00:51:45,751 --> 00:51:46,917
Esa fue la niña quien hizo eso.
691
00:51:47,459 --> 00:51:49,980
Bueno, tal vez ella
necesita ayuda, también,
692
00:51:49,981 --> 00:51:52,501
pero ese no es nuestro
trabajo. ¿De acuerdo?
693
00:51:56,292 --> 00:51:57,334
Bien.
694
00:52:33,792 --> 00:52:35,376
Ya vuelvo.
695
00:52:36,751 --> 00:52:39,417
Voy a encontrar un árbol que talar.
696
00:52:44,334 --> 00:52:47,459
Yo sé lo que estás
sintiendo, Suzy-bean.
697
00:52:47,542 --> 00:52:51,501
He tenido momentos en que me
digo: "¿Qué estoy haciendo aquí?
698
00:52:51,584 --> 00:52:53,042
"¿Quién tomó esta decisión?
699
00:52:53,876 --> 00:52:57,042
"¿Cómo me permito
hacer algo tan estúpido?
700
00:52:57,126 --> 00:52:59,459
"¿Y por qué sigue ocurriendo?"
701
00:53:01,292 --> 00:53:03,126
Nosotras, las mujeres
somos más emocionales...
702
00:53:03,209 --> 00:53:04,626
Te odio...
703
00:53:05,667 --> 00:53:06,959
No digas "odio".
704
00:53:07,042 --> 00:53:08,501
¿Por qué no? Lo digo en serio.
705
00:53:09,376 --> 00:53:12,542
Crees que es en serio, en este momento.
Estás tratando de hacerme daño.
706
00:53:12,626 --> 00:53:13,834
Exactamente.
707
00:53:15,292 --> 00:53:18,542
Sé lo que hiciste con ese
tonto y melancólico policía.
708
00:53:25,376 --> 00:53:26,917
Él no es tonto.
709
00:53:27,917 --> 00:53:30,167
Pero supongo que es un poco melancólico.
710
00:53:32,042 --> 00:53:33,542
De todos modos, no
hay que hablar de eso.
711
00:53:33,626 --> 00:53:35,542
No es apropiado para
mí, reconocer incluso...
712
00:53:35,626 --> 00:53:38,126
...lo que yo ya acabo de decir.
713
00:53:47,959 --> 00:53:49,292
Pobre Suzy.
714
00:53:51,376 --> 00:53:53,834
¿Por qué es todo tan difícil para ti?
715
00:53:55,501 --> 00:53:58,001
Estamos enamorados. Sólo queremos...
716
00:53:58,002 --> 00:54:00,501
...estar juntos. ¿Qué
hay de malo en eso?
717
00:54:05,584 --> 00:54:10,542
¡Oh, Dios mío! ¿Cómo vamos a
conseguir sacar estos ganchos?
718
00:54:13,834 --> 00:54:17,042
Admito que sabíamos que íbamos a
tener problemas. Esa parte es verdad.
719
00:54:17,501 --> 00:54:19,292
Sabíamos que la gente
estaría preocupada,
720
00:54:19,293 --> 00:54:21,084
y aun así huimos de todos modos.
721
00:54:21,167 --> 00:54:24,459
Sin embargo, algo también sucedió,
que no lo hicimos a propósito.
722
00:54:24,542 --> 00:54:28,709
Cuando nos conocimos
mutuamente, algo nos pasó.
723
00:54:30,292 --> 00:54:31,667
Eso es muy elocuente.
724
00:54:32,292 --> 00:54:34,584
No puedo argumentar en contra
de todo lo que estás diciendo.
725
00:54:35,251 --> 00:54:38,417
Pero, de nuevo, no tengo que hacerlo,
porque tienes 12 años de edad.
726
00:54:40,709 --> 00:54:43,626
Mira, seamos sinceros.
727
00:54:45,251 --> 00:54:48,834
Probablemente eres una persona
mucho más inteligente que yo.
728
00:54:49,709 --> 00:54:51,876
De hecho, te lo garantizo.
729
00:54:51,959 --> 00:54:53,792
Pero incluso los niños
inteligentes, meten su dedo...
730
00:54:53,876 --> 00:54:55,459
...en tomas de corriente, a veces.
731
00:54:57,417 --> 00:54:59,834
Se necesita tiempo
para entender las cosas.
732
00:55:00,542 --> 00:55:04,084
La historia lo comprueba.
Todo el género humano comete errores.
733
00:55:06,084 --> 00:55:07,417
Es nuestro trabajo el
tratar de protegerte...
734
00:55:07,501 --> 00:55:10,709
...de hacer cosas
peligrosas, si podemos.
735
00:55:10,792 --> 00:55:12,459
¿Quieres un trago?
736
00:55:22,792 --> 00:55:24,542
¿Cuál es tu apuro?
737
00:55:24,626 --> 00:55:28,209
Tienes toda tu vida por delante.
738
00:55:28,292 --> 00:55:29,667
Por delante de ti, quiero decir.
739
00:55:30,001 --> 00:55:32,542
Tal vez sea así.
De todos modos, tú eres soltero.
740
00:55:34,001 --> 00:55:35,042
Tú también.
741
00:55:35,126 --> 00:55:36,167
Es verdad.
742
00:55:38,959 --> 00:55:40,917
¿Haz amado a alguien alguna vez?
743
00:55:43,084 --> 00:55:44,292
Si, lo he hecho.
744
00:55:44,376 --> 00:55:45,542
¿Qué pasó?
745
00:55:47,459 --> 00:55:49,126
Ella no me correspondió.
746
00:55:49,626 --> 00:55:50,667
Ah...
747
00:55:53,667 --> 00:55:56,667
Lo siento por tu pérdida.
748
00:55:56,751 --> 00:55:58,542
De todos modos, eso es
lo que tienes que decir.
749
00:56:23,626 --> 00:56:25,376
Registro del Maestro
Scout. 4 de septiembre.
750
00:56:44,626 --> 00:56:46,209
He oído que va a la
escuela reformatorio.
751
00:56:46,292 --> 00:56:48,167
He oído que van a sacar
una parte de su cerebro,
752
00:56:48,251 --> 00:56:49,751
y enviarlo a un manicomio.
753
00:56:49,834 --> 00:56:50,959
Me gusta su chica.
754
00:56:51,042 --> 00:56:52,126
Es demasiado desaliñada para mí.
755
00:56:52,209 --> 00:56:53,417
Supuestamente, llegaron
a la tercera base.
756
00:56:53,501 --> 00:56:55,001
Eso no es cierto. Sólo él la toco.
757
00:56:55,084 --> 00:56:56,126
¿Sobre la camisa o debajo de la camisa?
758
00:56:58,042 --> 00:56:59,292
Maldita sea.
759
00:57:03,126 --> 00:57:05,126
No es de nuestra incumbencia.
760
00:57:10,334 --> 00:57:14,334
Esta Tropa ha sido muy lamentable
para el Recluta Sam Shakusky.
761
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
De hecho, hemos sido
un montón de idiotas.
762
00:57:20,876 --> 00:57:22,667
¿Por qué es tan poco popular?
763
00:57:23,501 --> 00:57:26,042
Admito que, supuestamente, él
está emocionalmente perturbado,
764
00:57:26,126 --> 00:57:30,626
pero también es un huérfano
desfavorecido. ¿Cómo se sentirían Uds.?
765
00:57:30,709 --> 00:57:31,792
¿Nickleby?
766
00:57:32,626 --> 00:57:33,667
¿Deluca?
767
00:57:34,376 --> 00:57:35,417
¿Lazy-Eye?
768
00:57:35,917 --> 00:57:36,959
¿Gadge?
769
00:57:37,626 --> 00:57:40,709
Él es un compañero Khaki Scout,
y necesita de nuestra ayuda.
770
00:57:40,792 --> 00:57:42,542
¿Somos lo suficientemente
hombres como para permitir...
771
00:57:42,626 --> 00:57:45,709
...que parte de su
cerebro no le sea removida?
772
00:57:46,542 --> 00:57:49,251
Estaban dispuestos a morir
el uno por el otro ahí afuera.
773
00:57:52,876 --> 00:57:56,542
Bien. Bien. ¿Qué necesitas?
774
00:57:56,626 --> 00:57:58,542
¿Para empezar? Tres
yardas de tela metálica,
775
00:57:58,626 --> 00:58:00,876
algunos jirones de periódicos,
y un cubo de pasta de trigo.
776
00:58:28,459 --> 00:58:30,876
En otras palabras, se acabó.
777
00:58:30,959 --> 00:58:34,751
Supongo que sí. Por el momento.
778
00:58:34,834 --> 00:58:37,126
Hasta nuevo aviso.
779
00:58:37,209 --> 00:58:38,334
Está bien.
780
00:58:38,417 --> 00:58:39,459
Entiendo.
781
00:58:41,001 --> 00:58:44,251
Tengo que hacerlo mejor, para todos.
782
00:58:44,334 --> 00:58:45,792
Excepto para mí.
783
00:58:45,876 --> 00:58:47,292
Excepto para ti.
784
00:58:48,417 --> 00:58:52,167
Bueno, espero que
puedas. Creo que lo harás.
785
00:58:53,167 --> 00:58:55,459
Estas haciendo lo correcto.
786
00:59:10,001 --> 00:59:12,626
¿Quién sabe lo que va a suceder, Duffy?
787
00:59:12,709 --> 00:59:14,459
Probablemente te veré mañana.
788
00:59:56,626 --> 00:59:58,209
Fuera de mi chimenea.
789
00:59:58,292 --> 00:59:59,459
Escúchame.
790
00:59:59,542 --> 01:00:02,626
Estamos aquí por la amistad.
Nosotros vamos a sacarte de esta Isla.
791
01:00:02,709 --> 01:00:03,792
No, gracias.
792
01:00:03,876 --> 01:00:06,209
Sí, gracias. Se trata de
un rescate de emergencia.
793
01:00:06,792 --> 01:00:10,251
Es inútil para mí. No
tiene sentido, no sin Suzy.
794
01:00:15,959 --> 01:00:17,209
¿Cómo has llegado hasta aquí?
795
01:00:17,292 --> 01:00:18,959
Me metieron por el conducto
de la lavandería...
796
01:00:19,042 --> 01:00:20,917
...y dejaron una muñeca de
papel mache en mi cama.
797
01:00:21,292 --> 01:00:24,292
Tácticas de distracción. Bien pensado.
798
01:00:41,709 --> 01:00:42,751
¿Dónde vamos?
799
01:00:42,834 --> 01:00:43,876
Fort Líbano.
800
01:00:43,959 --> 01:00:45,500
Mi primo Ben atiende
el puesto de avanzada...
801
01:00:45,501 --> 01:00:47,042
...de Alimentación y
Recursos para el Hullabaloo.
802
01:00:47,126 --> 01:00:50,376
Él es un Scout Falcon, Legionario.
El primo Ben sabrá qué hacer.
803
01:00:50,459 --> 01:00:52,001
¿Podemos confiar en él?
804
01:00:52,084 --> 01:00:53,917
Normalmente, yo diría que no.
805
01:00:55,709 --> 01:00:57,542
¿Has dejado otra nota para Lionel?
806
01:00:57,626 --> 01:00:59,709
No esta vez. Él no puede
mantener su boca cerrada.
807
01:00:59,792 --> 01:01:01,459
Además, yo probablemente
nunca lo volvería a ver.
808
01:01:01,542 --> 01:01:02,584
Es verdad...
809
01:01:19,751 --> 01:01:22,251
Esta es la Isla de St. Jack Wood,
810
01:01:22,334 --> 01:01:24,042
que se extiende más al
Norte del límite de la tierra...
811
01:01:24,126 --> 01:01:27,459
...a lo largo del canal de aguas
profundas que conduce a Brocken Road.
812
01:01:31,292 --> 01:01:35,209
Una llanura separa la
playa, del municipio previo.
813
01:01:35,292 --> 01:01:38,792
Una comunidad pequeña, pero próspera.
814
01:01:38,876 --> 01:01:41,459
El barómetro indica
28 pulgadas y cayendo.
815
01:01:41,542 --> 01:01:46,084
Los fuertes vientos, como se
puede ver, son de 22 nudos.
816
01:01:49,126 --> 01:01:52,334
Ahora son las 4:35 a.m.
817
01:02:12,376 --> 01:02:16,876
¿Presentaste la propuesta de aplazamiento?
¿Peabody Vs. Henderson?
818
01:02:16,959 --> 01:02:18,209
Fue sostenida.
819
01:02:21,126 --> 01:02:23,584
¿El juez considerará la
solicitud de clemencia?
820
01:02:23,667 --> 01:02:25,001
¿Rogers Vs. Yentob?
821
01:02:25,084 --> 01:02:26,959
- Él la concedió.
- Muy bien.
822
01:02:30,584 --> 01:02:32,126
Lo siento, Walt.
823
01:02:34,542 --> 01:02:37,459
No es tu culpa.
824
01:02:39,376 --> 01:02:43,209
¿De qué lesiones te
disculpas, específicamente?
825
01:02:43,292 --> 01:02:45,626
¿Específicamente?
826
01:02:45,709 --> 01:02:48,042
Cualquiera que aun lastime.
827
01:02:48,959 --> 01:02:51,417
La mitad de ellas fueron auto infligidas.
828
01:02:57,876 --> 01:03:01,709
Espero que el techo se vaya
volando, y me succionen al espacio.
829
01:03:02,417 --> 01:03:04,209
Estarás mejor sin mí.
830
01:03:06,126 --> 01:03:08,667
Deja de sentir lástima por ti mismo.
831
01:03:11,959 --> 01:03:13,501
¿Por qué?
832
01:03:17,792 --> 01:03:19,959
Somos todo lo que tienen, Walt.
833
01:03:27,792 --> 01:03:29,751
Eso no es suficiente.
834
01:03:38,292 --> 01:03:40,209
"Pero yo no voy, ' dijo Barnaby Jack.
835
01:03:40,292 --> 01:03:41,542
"'Estoy huyendo esta noche para siempre.
836
01:03:41,626 --> 01:03:43,751
"Y esta vez no voy a quedar atrapado. '
837
01:03:43,834 --> 01:03:46,167
"Annabelle le susurró, 'yo voy contigo.'
838
01:03:46,251 --> 01:03:48,042
"Su pelo amarillo, marrón
ahora en las raíces,
839
01:03:48,126 --> 01:03:49,917
"...era arrebatado por
el viento y bailaba.
840
01:03:50,001 --> 01:03:51,584
"Barnaby Jack tomó la
mano de Annabelle...
841
01:03:51,667 --> 01:03:54,334
"...y presiono algo en ella
del tamaño de un frijolito.
842
01:03:54,417 --> 01:03:57,417
"'Ocultar esto en tus calcetines, y
estate dispuesto para la medianoche."'
843
01:04:00,251 --> 01:04:01,917
Continúa.
844
01:04:02,001 --> 01:04:03,042
Síguele.
845
01:04:03,126 --> 01:04:04,584
- Síguele.
- Adelante.
846
01:04:04,667 --> 01:04:05,792
- Estamos escuchando.
- Eso es bueno.
847
01:04:07,626 --> 01:04:11,459
"Saltó por la ventana y aterrizó
en la nieve fresca y recién caída".
848
01:04:17,001 --> 01:04:19,626
¿Dónde está mi tocadiscos?
849
01:05:30,001 --> 01:05:31,542
No va a creer esto, Señor.
850
01:05:31,626 --> 01:05:35,626
Ese Maestro Scout en Nueva Penzance
ha perdido ahora toda su Tropa.
851
01:05:40,292 --> 01:05:42,292
Bueno, ¡que me condenen!
852
01:05:42,417 --> 01:05:43,542
¿Quién es este bobo?
853
01:05:43,626 --> 01:05:44,792
No podría decirlo, Señor.
854
01:06:01,292 --> 01:06:02,792
¡En seguida vuelvo!
855
01:06:07,042 --> 01:06:10,834
Hay una máquina rota de chicles, justo
detrás de la tienda de aperitivos.
856
01:06:12,459 --> 01:06:14,042
No me importa cómo lo
hacen y de donde vienen.
857
01:06:14,126 --> 01:06:15,584
¿Quieres paletas? ¿Quieres caramelos?
858
01:06:15,585 --> 01:06:17,042
¿Quieres una "mordedura de serpiente"?
859
01:06:17,126 --> 01:06:18,251
Consigan algo de dinero.
860
01:06:18,334 --> 01:06:19,917
¿El primo Ben?
861
01:06:20,001 --> 01:06:22,042
Vuelve dentro de cinco minutos.
862
01:06:25,542 --> 01:06:26,584
¿Este es él?
863
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
Recluta Sam Shakusky,
Tropa 55, dado de baja.
864
01:06:28,751 --> 01:06:30,542
Está caliente. Casi demasiado
caliente. ¿Qué hay en la lata?
865
01:06:30,626 --> 01:06:32,042
$76, pero es sobre todo en centavos.
866
01:06:32,126 --> 01:06:33,209
Dámela.
867
01:06:33,292 --> 01:06:34,917
- ¿Tienes insignia en náutica?
- Sí, Señor.
868
01:06:35,001 --> 01:06:37,417
Bueno. Hay un barco camaronero
amarrado a Brocken Rock.
869
01:06:37,501 --> 01:06:38,667
El Capitán me debe un pagaré.
870
01:06:38,751 --> 01:06:40,917
Vamos a ver si él puede
llevarte como ayudante.
871
01:06:41,001 --> 01:06:42,917
No va a ser una vida fácil, pero
es mejor que la terapia de shock.
872
01:06:43,001 --> 01:06:44,209
Gracias, Señor.
873
01:06:44,292 --> 01:06:46,001
Por cierto, ¿dónde
está la tienda capilla?
874
01:06:46,084 --> 01:06:47,292
Por allí, pero el Padre
esta en casa con paperas.
875
01:06:47,376 --> 01:06:48,542
¿Por qué lo preguntas?
876
01:06:48,626 --> 01:06:50,626
Quiero llevar a mi esposa.
877
01:06:53,084 --> 01:06:54,501
Pero no estamos casados aun.
878
01:06:54,584 --> 01:06:55,709
¿Eres su novia?
879
01:06:55,792 --> 01:06:56,834
Si.
880
01:06:57,667 --> 01:06:59,709
Técnicamente, soy un escribano civil.
881
01:06:59,792 --> 01:07:02,417
Estoy autorizado a declarar
nacimientos, defunciones y matrimonios.
882
01:07:02,501 --> 01:07:04,084
Son un poco jovenes.
¿Tienen una licencia?
883
01:07:04,167 --> 01:07:05,459
- No.
- No.
884
01:07:08,126 --> 01:07:10,001
No puedo ofrecerles una unión legal.
885
01:07:10,084 --> 01:07:11,584
Esto no se puede sostener
en el estado, el condado,
886
01:07:11,667 --> 01:07:13,042
o, francamente, cualquier
tribunal del mundo...
887
01:07:13,126 --> 01:07:14,542
...debido a su edad,
falta de una licencia,
888
01:07:14,626 --> 01:07:16,251
y la falta de permiso de sus papás.
889
01:07:16,334 --> 01:07:18,917
Pero el ritual conlleva un importante...
890
01:07:19,001 --> 01:07:20,709
...peso moral, dentro de ustedes mismos.
891
01:07:20,792 --> 01:07:23,751
No se puede tomar esto a la
ligera. Mírenme a los ojos.
892
01:07:23,834 --> 01:07:25,542
- ¿Se aman entre Uds.?
- Sí, así es.
893
01:07:25,626 --> 01:07:26,709
Pero piensen en lo que estoy diciendo.
894
01:07:26,792 --> 01:07:27,834
¿Están seguros de que
están listos para esto?
895
01:07:27,917 --> 01:07:29,542
- Sí, lo estamos.
- No me están escuchando.
896
01:07:29,626 --> 01:07:31,417
- Déjenme reformular.
- Estamos con prisa.
897
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
¿Estás mascando...
898
01:07:32,709 --> 01:07:34,126
Escupe el chicle, hermana.
De hecho, todos háganlo.
899
01:07:37,417 --> 01:07:38,667
No me gusta la actitud apresurada.
900
01:07:38,751 --> 01:07:41,042
Esta es la decisión más
importante que haran en sus vidas.
901
01:07:41,126 --> 01:07:42,542
Vayan por ese trampolín y hablenlo...
902
01:07:42,626 --> 01:07:45,417
...antes de que me dén
otra respuesta rápida.
903
01:08:03,292 --> 01:08:04,376
Nosotros estamos seguros.
904
01:08:04,459 --> 01:08:06,459
Bien. Vamos a hacer
un análisis de sangre.
905
01:08:06,542 --> 01:08:08,042
Bajo la mirada de Dios,
906
01:08:08,126 --> 01:08:10,334
y dentro de los límites
de su jurisdicción local,
907
01:08:10,417 --> 01:08:15,209
que por la presente consagraremos
este día, el 5 de septiembre de 1965.
908
01:08:15,292 --> 01:08:16,376
Ese es el final de la forma corta.
909
01:08:16,459 --> 01:08:18,417
¿Alguno de los testigos tienen
objeciones o comentarios?
910
01:08:18,501 --> 01:08:20,876
Por lo general no. ¿Skotak?
911
01:08:20,959 --> 01:08:23,167
¿Podemos prestarles los centavos?
Estoy preocupado por su futuro.
912
01:08:23,251 --> 01:08:25,167
Esa es mi tarifa.
913
01:08:25,251 --> 01:08:26,417
- ¿Qué te parece?
- No lo sé.
914
01:08:26,501 --> 01:08:29,917
¿Qué he dicho? Esa es mi tarifa.
Me quedo con los centavos.
915
01:08:38,501 --> 01:08:40,126
Bueno, ellos pueden
tener la lata de pelotas de tenis.
916
01:08:40,876 --> 01:08:43,542
Firmen aquí, sus iniciales aquí y aquí.
917
01:08:44,417 --> 01:08:47,251
Toma el carbón, deja la Biblia. Vamos.
918
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
¿A dónde van, otra vez?
919
01:10:18,126 --> 01:10:20,709
Él va a trabajar en un barco
camaronero, si he entendido bien.
920
01:10:20,792 --> 01:10:22,709
- Les deseo lo mejor.
- Yo también.
921
01:10:22,792 --> 01:10:24,584
Yo también.
922
01:10:24,667 --> 01:10:26,292
Creo que se están regresando.
923
01:10:29,292 --> 01:10:31,126
- ¡Piensa rápido, marinero!
- ¿Qué ha pasado?
924
01:10:31,459 --> 01:10:33,417
Dejó los binoculares en un
gancho en la tienda capilla.
925
01:10:34,459 --> 01:10:35,501
Sólo dejalos.
926
01:10:35,584 --> 01:10:37,417
No podemos. ¡Es su poder mágico!
927
01:10:50,459 --> 01:10:53,251
Mataste a su perro, por cierto.
928
01:10:53,334 --> 01:10:54,792
¿Snoopy?
929
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Bueno, no se pudo evitar.
930
01:11:00,459 --> 01:11:02,126
¿Por qué me consideras tu enemigo?
931
01:11:03,792 --> 01:11:04,959
Debido a que tu novia me apuñaló...
932
01:11:05,042 --> 01:11:06,584
...en la espalda con
unas tijeras zurdas.
933
01:11:07,459 --> 01:11:08,667
Ella es mi esposa ahora.
934
01:11:10,459 --> 01:11:11,751
Felicidades.
935
01:11:12,126 --> 01:11:14,042
Gracias, pero lo que
digo es antes de eso,
936
01:11:14,043 --> 01:11:15,959
hace seis semanas, desde el primer día.
937
01:11:17,126 --> 01:11:18,959
¿Por qué no te caigo?
938
01:11:19,792 --> 01:11:22,959
¿Por qué deberia? Nadie más lo hace.
939
01:11:34,417 --> 01:11:37,042
¡Dios mío! ¡Él está aquí!
¡El fugitivo! ¡Detenganle!
940
01:11:37,126 --> 01:11:38,709
¡Detenganle!
941
01:12:35,459 --> 01:12:37,792
En este lugar, no voy a
pelear más, para siempre.
942
01:12:37,876 --> 01:12:40,001
¡Vengan por mí, hijos de puta!
943
01:12:54,292 --> 01:12:55,792
Estoy bien.
944
01:12:59,167 --> 01:13:00,209
¡Síganme!
945
01:13:07,334 --> 01:13:09,084
¡Compañía, vamos!
946
01:13:18,209 --> 01:13:19,876
Capitán Sharp, hemos
localizado a la Tropa que falta.
947
01:13:19,959 --> 01:13:22,042
Ellos simplemente huyeron del
Campamento. Estamos en persecución.
948
01:13:22,126 --> 01:13:23,751
Están acompañados de una
niña de 12 años de edad,
949
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
con calcetas hasta la rodilla
y zapatos de la escuela dominical.
950
01:13:25,459 --> 01:13:27,542
Aguarde, Comandante Pierce.
951
01:13:28,167 --> 01:13:29,876
Jed, redirige a St. Jack Wood.
952
01:13:29,959 --> 01:13:31,917
Dile a Servicios Sociales que
el chico esta en Fort Líbano.
953
01:13:32,001 --> 01:13:33,042
Entendido. Avisaremos.
954
01:13:33,126 --> 01:13:34,709
Notifica a los Bishop, Suzy está ahí.
955
01:13:34,792 --> 01:13:35,876
Randy, ¿estas monitoreando?
956
01:13:35,959 --> 01:13:38,084
Afirmativo. Estoy en camino.
957
01:13:39,292 --> 01:13:40,334
¿Hola?
958
01:13:40,417 --> 01:13:41,459
¿Hola, Sr. Bishop?
959
01:13:41,792 --> 01:13:43,459
Oh, Dios mío. ¡Trae a los chicos!
960
01:13:44,959 --> 01:13:46,626
¡Vamos! ¡Ahora mismo!
961
01:13:47,126 --> 01:13:48,667
Torre de control, este es Jed.
962
01:13:48,751 --> 01:13:50,751
Confirma las coordenadas del destino...
963
01:13:50,752 --> 01:13:52,751
...nuevo, Alpha
dos-dos-siete-uno-cinco.
964
01:13:52,834 --> 01:13:54,167
Se ve bastante tupido aquí.
965
01:13:54,251 --> 01:13:57,126
No me importaría asentarme antes,
de que se ponga duro otra vez.
966
01:13:57,209 --> 01:13:58,501
Aguanta, Servicios Sociales.
967
01:14:18,417 --> 01:14:20,459
Una vez más, las aguas
pluviales han rajado...
968
01:14:20,542 --> 01:14:22,209
...la presa de Black Beacon.
969
01:14:22,292 --> 01:14:23,875
Una alerta de inundación
repentina está...
970
01:14:23,876 --> 01:14:25,459
...en vigor. Tome
precauciones inmediatas.
971
01:14:26,251 --> 01:14:28,042
Eso viene para acá.
972
01:14:28,126 --> 01:14:29,792
¿Los encontraste?
973
01:14:29,876 --> 01:14:32,501
Prepárense para movilizarse
a zonas más altas.
974
01:14:34,834 --> 01:14:37,876
La iglesia St. Jack es el
refugio de tormenta designado.
975
01:14:37,959 --> 01:14:39,459
Notifica a todos los
Scout, que se reúnan...
976
01:14:39,460 --> 01:14:40,959
...afuera de mi tienda
de Campaña, de ya.
977
01:15:19,042 --> 01:15:21,042
¡Atención, compañía!
978
01:15:21,126 --> 01:15:22,751
Prepárense para...
979
01:15:23,626 --> 01:15:24,959
¿Quién es ese?
980
01:15:35,251 --> 01:15:37,292
¿Te llamas a ti mismo un Khaki Scout?
981
01:15:37,792 --> 01:15:38,834
¿Perdón, Señor?
982
01:15:38,917 --> 01:15:41,459
¿Dónde está tu maldita
Tropa, maldito hijo de puta?
983
01:15:41,542 --> 01:15:42,876
¿No los tiene?
984
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
¡Podrían morir ahí fuera!
985
01:15:46,792 --> 01:15:48,542
Te despojo de tu mando.
986
01:15:57,417 --> 01:15:58,876
¡Atención, compañía!
987
01:15:58,959 --> 01:16:01,209
¡Prepárense para una
evacuación de emergencia!
988
01:16:01,292 --> 01:16:03,626
Señor, ¿ya tiene su medicina?
989
01:16:05,042 --> 01:16:06,834
Ya regreso.
990
01:16:41,292 --> 01:16:43,209
¡Mantengan sus posiciones!
991
01:17:14,042 --> 01:17:15,542
Secretario de la compañía,
informe de estado.
992
01:17:15,626 --> 01:17:17,251
¡Todos presentes, Maestro Scout!
993
01:17:17,334 --> 01:17:20,751
Bueno, muchachos, ¡vamos a
hacer una carrera! ¡Prepárense!
994
01:17:20,834 --> 01:17:23,084
¡Vamos a movernos!
995
01:17:23,167 --> 01:17:25,376
Vamos, síganme.
996
01:17:48,792 --> 01:17:50,126
¿Quién está a cargo aquí?
997
01:17:50,626 --> 01:17:51,709
Randy, ¿qué pasó?
998
01:17:51,792 --> 01:17:52,876
¡Me despojo del mando!
999
01:17:54,542 --> 01:17:56,542
¿Suzy?
1000
01:17:56,626 --> 01:17:58,876
¿Suzy? ¿Sam?
1001
01:17:58,959 --> 01:18:00,042
Se escaparon de nuevo.
1002
01:18:02,834 --> 01:18:04,792
Tenemos que volver ahí.
Necesito voluntarios.
1003
01:18:04,876 --> 01:18:07,042
Tú, y tú y tú.
1004
01:18:07,126 --> 01:18:08,959
- ¿Tu?
- ¿Estás bien?
1005
01:18:09,042 --> 01:18:10,292
Por supuesto que lo estoy.
1006
01:18:23,001 --> 01:18:24,126
¿Dónde está el chico?
1007
01:18:25,042 --> 01:18:26,251
No lo sabemos todavía.
1008
01:18:26,626 --> 01:18:27,667
Eso no es aceptable.
1009
01:18:28,417 --> 01:18:30,376
¿Qué quiere que le diga
exactamente, Señora?
1010
01:18:30,459 --> 01:18:31,792
Que alguien le de a
Jed una taza de café.
1011
01:18:34,001 --> 01:18:35,626
- Usted es el Capitán Sharp.
- Eso es correcto.
1012
01:18:35,709 --> 01:18:38,751
Estoy con Servicios Sociales.
Deje al niño en su custodia personal.
1013
01:18:38,834 --> 01:18:40,167
Usted es responsable de su seguridad.
1014
01:18:40,251 --> 01:18:42,667
Me han dicho que acaba de
ser alcanzado por un relámpago.
1015
01:18:42,751 --> 01:18:44,084
Esta es la primera vez
que he oído hablar de eso.
1016
01:18:44,167 --> 01:18:45,209
Es verdad.
1017
01:18:45,292 --> 01:18:46,584
Maestro Scout Ward, supongo.
1018
01:18:46,667 --> 01:18:47,709
Si, Señora.
1019
01:18:47,792 --> 01:18:49,167
Su reputación le precede.
1020
01:18:49,709 --> 01:18:51,667
Ustedes dos son los
más espantosamente...
1021
01:18:51,751 --> 01:18:53,251
...incompetentes
guardianes de custodia...
1022
01:18:53,334 --> 01:18:55,334
...que Servicios Sociales
haya tenido la desgracia...
1023
01:18:55,417 --> 01:18:57,792
...¡de encontrarse en una
trayectoria de 27 años!
1024
01:18:58,584 --> 01:19:00,167
¿Qué tienen que decir en su defensa?
1025
01:19:00,251 --> 01:19:02,751
Usted no puede hacer
esto. Lo comerán vivo allí.
1026
01:19:02,834 --> 01:19:03,876
¿Adónde?
1027
01:19:03,959 --> 01:19:05,376
¿Cuál es el nombre del lugar, otra vez?
1028
01:19:05,459 --> 01:19:08,376
Refugio Juvenil.
1029
01:19:08,459 --> 01:19:10,084
Suena como cárcel.
1030
01:19:10,167 --> 01:19:14,959
Sólo tiene que encontrar al chico,
y entregárselo a Servicios Sociales.
1031
01:19:15,042 --> 01:19:16,834
Nada más está en su poder.
1032
01:19:16,917 --> 01:19:18,792
Lo siento. ¿Podemos volver
ahora a lo del rescate?
1033
01:19:18,917 --> 01:19:20,542
- Suzy sigue ahí fuera.
- ¿Quiénes son?
1034
01:19:20,626 --> 01:19:22,751
Walt y Laura Bishop, su
hija es la niña desaparecida.
1035
01:19:22,834 --> 01:19:23,876
¿Los padres de la apuñaladora?
1036
01:19:23,959 --> 01:19:26,042
Me opongo a esa descripción.
Ella fue atacada.
1037
01:19:26,126 --> 01:19:27,167
¿Perdón?
1038
01:19:27,251 --> 01:19:29,542
Quiero los detalles sobre eso.
¿Dónde está el Scout al que acuchilló?
1039
01:19:29,626 --> 01:19:31,001
¡Aquí mismo!
1040
01:19:31,084 --> 01:19:33,042
- Recluta Redford, Señor.
- ¿Cuál es su estado?
1041
01:19:33,126 --> 01:19:34,667
Puede sufrir alguna insuficiencia
renal crónica limitada.
1042
01:19:34,751 --> 01:19:35,792
Aquí está el informe.
1043
01:19:35,876 --> 01:19:37,334
- ¡No tenemos tiempo para eso!
- Ella tiene razón.
1044
01:19:37,417 --> 01:19:39,001
- Vamos.
- ¡Alto!
1045
01:19:40,792 --> 01:19:42,459
Nadie va a ninguna parte.
1046
01:19:44,626 --> 01:19:46,792
Él no recibirá terapia de choque.
1047
01:19:47,292 --> 01:19:51,042
¡Eso es todo! Le estoy citando
por conducta inadecuada.
1048
01:19:51,126 --> 01:19:52,376
Por la presente se le
convoca a aparecer...
1049
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
¡Y Ud. tendrá lo suyo!
1050
01:19:53,709 --> 01:19:56,167
Sea notificada que está
acusada de malos tratos...
1051
01:19:56,251 --> 01:19:57,292
¿De qué está hablando?
1052
01:19:57,376 --> 01:19:58,417
¡No voy a dejar que lo haga!
1053
01:19:58,501 --> 01:19:59,542
¡Miren!
1054
01:20:08,126 --> 01:20:09,792
- Se han ido.
- ¿Quiénes?
1055
01:20:09,876 --> 01:20:11,667
- ¿Suzy?
- ¡Sam!
1056
01:20:11,751 --> 01:20:12,792
- ¿Estaban aquí?
- Sí.
1057
01:20:12,876 --> 01:20:15,251
¿A dónde fueron? ¡Contéstame!
1058
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
¡Alto! ¡Alto!
1059
01:20:43,292 --> 01:20:44,584
Quédate ahí.
1060
01:20:44,667 --> 01:20:47,167
Espera, ¡toma esto!
1061
01:21:01,917 --> 01:21:04,209
¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
1062
01:21:04,292 --> 01:21:06,001
¡Calma!
1063
01:21:19,834 --> 01:21:22,084
Servicios Sociales, ¿me escucha? Cambio.
1064
01:21:42,209 --> 01:21:43,417
Podríamos tener que nadar.
1065
01:21:45,376 --> 01:21:47,751
¿Qué tan profundo es? No he
traído mi chaleco salvavidas.
1066
01:21:48,209 --> 01:21:49,438
Yo no lo sé, pero si es demasiado bajo,
1067
01:21:49,439 --> 01:21:50,667
vamos a rompernos el
cuello de todos modos.
1068
01:21:52,834 --> 01:21:54,209
Agárrate a mí.
1069
01:21:55,584 --> 01:21:56,834
Bien.
1070
01:21:58,292 --> 01:22:00,501
No, no estoy casado, pero
yo soy un agente de policía.
1071
01:22:00,584 --> 01:22:02,376
Solicitud denegada. Lo siento.
1072
01:22:02,459 --> 01:22:05,001
No puedo autorizar eso. Cambio.
1073
01:22:05,084 --> 01:22:07,501
Consejeros, ¿cuál es el
punto de vista legal? Cambio.
1074
01:22:08,167 --> 01:22:10,709
En este estado, litigare
con confianza extrema.
1075
01:22:10,792 --> 01:22:12,542
- Estoy de acuerdo.
- Abrir con el artículo 15...
1076
01:22:12,626 --> 01:22:14,042
...de los Códigos de Jurisdicción Civil.
1077
01:22:14,126 --> 01:22:15,917
A ninguna de las partes, en ningún caso,
1078
01:22:16,001 --> 01:22:17,501
se le puede negar la
consideración debida y apropiada...
1079
01:22:17,584 --> 01:22:19,042
...sin perjuicio de lo
dispuesto en la perpetuidad.
1080
01:22:19,959 --> 01:22:21,126
A las tres de nuevo.
1081
01:22:21,209 --> 01:22:22,376
Espera.
1082
01:22:23,209 --> 01:22:25,584
Por si acaso se trata de un suicidio...
1083
01:22:25,667 --> 01:22:28,209
...o nos capturan y nunca nos vemos más,
1084
01:22:28,292 --> 01:22:31,626
sólo quiero darte las gracias
por haberte casado conmigo.
1085
01:22:32,959 --> 01:22:35,334
Estoy contento de haber
llegado a conocerte, Suzy.
1086
01:22:47,917 --> 01:22:49,501
Creo que todavía tienes algo del relámpago.
1087
01:22:49,917 --> 01:22:50,959
Vamos a saltar.
1088
01:22:51,042 --> 01:22:52,667
¡No! ¡Maldita sea!
1089
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
Dile. Cambio.
1090
01:22:56,459 --> 01:22:58,209
El Capitán Sharp está
ofreciendo asumir...
1091
01:22:58,292 --> 01:22:59,959
...la responsabilidad
de tus cuidados paternos.
1092
01:23:00,959 --> 01:23:03,042
Él quiere que vivas con él.
1093
01:23:03,459 --> 01:23:05,792
¿Es esto aceptable para
usted, Señor Shakusky?
1094
01:23:09,376 --> 01:23:10,626
¿Qué te parece, amigo?
1095
01:23:21,459 --> 01:23:23,001
Estamos bajando. Cambio y fuera.
1096
01:23:23,542 --> 01:23:24,959
Ellos están bajando. Cambio y...
1097
01:23:43,042 --> 01:23:45,001
No te sueltes.
1098
01:23:52,417 --> 01:23:54,042
La tormenta Black
Beacon fue considerada...
1099
01:23:54,126 --> 01:23:55,876
...por el Departamento
Climático de los EE.UU...
1100
01:23:55,959 --> 01:23:58,834
...como la región con un fenómeno
meteorológico más destructivo...
1101
01:23:58,917 --> 01:24:01,792
...que haya habido en la
segunda mitad del siglo 20.
1102
01:24:02,501 --> 01:24:06,084
Provoco seis marejadas
altas e inundó las Islas...
1103
01:24:06,167 --> 01:24:09,917
...con vientos extremos y
aguas extremamente tupidas.
1104
01:24:10,834 --> 01:24:14,792
En St. Jack Wood, poderosas oleadas
rompieron el paseo marítimo...
1105
01:24:14,876 --> 01:24:18,167
...y demolió el kiosco
del pueblo y el casino.
1106
01:24:19,209 --> 01:24:21,834
Registro del Maestro
Scout. 10 de octubre.
1107
01:24:21,917 --> 01:24:24,626
La reconstrucción continúa
antes de lo previsto,
1108
01:24:25,167 --> 01:24:27,209
que atribuyo al
particularmente fuerte...
1109
01:24:27,292 --> 01:24:29,126
...espíritu de
solidaridad entre la Tropa.
1110
01:24:29,209 --> 01:24:30,417
La letrina, sin embargo,
sigue siendo un...
1111
01:24:30,501 --> 01:24:31,626
¿Disculpe, Señor?
1112
01:24:31,709 --> 01:24:33,667
- ¿Tienes al nuevo recluta?
- Sí, Señor.
1113
01:24:33,751 --> 01:24:35,292
- ¿Cuál es su rango?
- Él no tiene uno.
1114
01:24:35,376 --> 01:24:37,042
Scout Pichón. Vamos a
conseguirle un parche.
1115
01:24:37,126 --> 01:24:39,042
Las zonas costeras de Nueva Penzance...
1116
01:24:39,126 --> 01:24:41,084
...fueron maltratadas
y cambiaron para siempre.
1117
01:24:41,167 --> 01:24:42,751
Altura.
1118
01:24:43,626 --> 01:24:44,834
63 pulgadas.
1119
01:24:45,417 --> 01:24:48,251
"Milla 3.25. El Anillo".
fue borrado del mapa.
1120
01:24:50,251 --> 01:24:52,167
Pero la cosecha del siguiente otoño...
1121
01:24:52,251 --> 01:24:54,959
...supero con creces
cualquier antecedente previo,
1122
01:24:55,876 --> 01:24:59,667
y la calidad de los cultivos,
se dijo que fue extraordinaria.
1123
01:25:05,959 --> 01:25:08,542
Así que ya ven, el
compositor Benjamin Britten...
1124
01:25:08,626 --> 01:25:11,126
...ha desmembrado toda la orquesta.
1125
01:25:11,209 --> 01:25:14,126
Ahora los volverá a poner
de nuevo juntos, en una fuga.
1126
01:25:14,209 --> 01:25:16,042
Los instrumentos vienen uno tras otro...
1127
01:25:16,126 --> 01:25:19,376
...en el mismo orden que
antes, empezando con el flautín.
1128
01:25:19,459 --> 01:25:22,626
Y al final, cuando todos los
instrumentos estén alineados...
1129
01:25:22,709 --> 01:25:25,167
¡Suzy, Lionel, Murray, Rudy, la cena!
1130
01:25:25,251 --> 01:25:26,667
...la melodía, mientras que
los otros instrumentos...
1131
01:25:27,292 --> 01:25:29,251
¡No nos hagas pedirlo dos veces!
1132
01:25:53,084 --> 01:25:54,292
Nos vemos mañana.
1133
01:27:00,167 --> 01:27:02,167
Para Juman
1134
01:27:02,168 --> 01:27:35,501
Moonrise Kingdom (2012)
Traducción del Inglés. Poro81.
1135
01:29:46,001 --> 01:29:48,417
Ahora vamos a demostrar
la orquestación...
1136
01:29:48,501 --> 01:29:51,209
...musical de Monsieur Desplat.
1137
01:29:51,292 --> 01:29:54,042
Un metrónomo electrónico
marca el tiempo.
1138
01:29:55,459 --> 01:29:57,376
En primer lugar, un arpa.
1139
01:30:02,792 --> 01:30:05,376
A continuación, los
violonchelos pizzicato.
1140
01:30:08,792 --> 01:30:11,792
Flauta y flautín.
1141
01:30:22,042 --> 01:30:24,001
Guitarra eléctrica.
1142
01:30:28,626 --> 01:30:29,917
Ukulele.
1143
01:30:34,167 --> 01:30:35,792
Guitarra clásica.
1144
01:30:41,334 --> 01:30:42,876
Banjo.
1145
01:30:49,167 --> 01:30:50,917
Bloques de madera finos.
1146
01:30:57,417 --> 01:30:59,376
Y dos arpas más.
1147
01:31:03,792 --> 01:31:05,459
Órganos B-3.
1148
01:31:06,959 --> 01:31:08,251
Celesta.
1149
01:31:14,959 --> 01:31:16,959
Arco vibráfono.
1150
01:31:22,001 --> 01:31:23,626
Y piano.
1151
01:31:32,167 --> 01:31:34,376
Violines pizzicato.
1152
01:31:38,042 --> 01:31:39,876
Y contrabajo.
1153
01:31:44,959 --> 01:31:46,542
Campanas tubulares.
1154
01:31:48,542 --> 01:31:50,209
Y el glockenspiel.
1155
01:31:51,626 --> 01:31:53,459
El platillo.
1156
01:31:55,084 --> 01:31:56,251
Piatti.
1157
01:31:59,417 --> 01:32:00,459
Tambores.
1158
01:32:01,792 --> 01:32:03,251
Gran Casa.
1159
01:32:06,626 --> 01:32:08,001
¡Timpani!
1160
01:32:11,292 --> 01:32:13,542
Dieciséis cantantes de barítono bajo.
1161
01:32:17,292 --> 01:32:18,751
Xilófono.
1162
01:32:22,626 --> 01:32:24,001
Fagotes.
1163
01:32:26,667 --> 01:32:28,417
Clarinete.
1164
01:32:30,542 --> 01:32:32,084
Cuernos franceses.
1165
01:32:34,834 --> 01:32:36,167
Tenor de saxofón.
1166
01:32:41,459 --> 01:32:43,042
Trombón.
1167
01:32:46,917 --> 01:32:48,001
¡Tuba!
1168
01:32:52,209 --> 01:32:53,876
Trompetas.
1169
01:33:13,626 --> 01:33:14,876
Triangulo.
1170
01:33:22,167 --> 01:33:24,626
Muchas gracias por escuchar.