1 00:03:22,831 --> 00:03:25,800 Nueve, ocho, siete, seis, cinco... 2 00:03:25,834 --> 00:03:29,668 Cuatro, tres, dos, uno... 3 00:03:30,572 --> 00:03:32,733 Por un nuevo comienzo. 4 00:04:40,709 --> 00:04:45,544 ¿Cuán lejos está? - Un segundo cariño, ya casi llegamos. 5 00:04:45,747 --> 00:04:48,682 Me gusta este vecindario... Es bonito. 6 00:04:48,717 --> 00:04:53,814 Si, debes doblar aquí a la izquierda. 7 00:04:54,556 --> 00:04:58,754 ¿No es emocionante? Tendrás más espacio en tu nuevo cuarto. 8 00:04:58,760 --> 00:05:02,696 Te va encantar... Harás nuevos amigos. 9 00:05:02,731 --> 00:05:05,757 Va a pasarla difícil para hacerlos... Sino habla. 10 00:05:08,604 --> 00:05:11,539 Es una aventura real. 11 00:05:11,573 --> 00:05:15,600 Tal vez por fin tengas tu perro. - Tal vez. 12 00:05:15,677 --> 00:05:19,545 Tiene un gran patio... Te encantara. 13 00:05:19,581 --> 00:05:21,572 ¿Qué dices Nat? 14 00:05:21,583 --> 00:05:23,631 Esta aquí. 15 00:05:23,632 --> 00:05:25,679 - Lo sé pero... - ¡Mira! 16 00:05:27,789 --> 00:05:31,555 ¿Qué golpeaste? - No sé. 17 00:05:32,594 --> 00:05:34,528 Quédense aquí. 18 00:05:54,550 --> 00:05:55,642 Lo siento, cariño. 19 00:06:01,690 --> 00:06:02,748 ¿Ves algo? 20 00:06:11,800 --> 00:06:15,759 Nada, parece que no fue nada. - Parecía un gato. 21 00:06:17,773 --> 00:06:21,573 No es posible. - Ni siquiera lo viste. 22 00:06:21,577 --> 00:06:24,603 ¿Estas bien, amigo? 23 00:06:24,846 --> 00:06:29,749 Hablando de tu aventura... ni siquiera desempacamos. 24 00:06:31,553 --> 00:06:33,783 Me asustaste. 25 00:06:35,591 --> 00:06:37,752 Un gato sombra. 26 00:06:37,793 --> 00:06:40,762 Es una pequeña bestia. 27 00:06:40,797 --> 00:06:43,731 Ok, Sr. Profesor. 28 00:06:44,633 --> 00:06:48,694 No golpees a nada más... Y a nuevas especies. 29 00:06:50,806 --> 00:06:52,797 ¿Estas bien amigo? 30 00:07:06,555 --> 00:07:07,783 Oh, mira. 31 00:07:13,795 --> 00:07:16,525 Aquí llegamos. 32 00:07:16,565 --> 00:07:18,590 Luce bien... Eh. 33 00:07:25,807 --> 00:07:29,743 Te ves bien, Janice. - Gracias Marie. 34 00:07:33,582 --> 00:07:37,678 Llegaron, oh Profesor... soy Janice de la universidad. 35 00:07:37,719 --> 00:07:42,554 - Claro, hola. - Oh, por fin la conozco. 36 00:07:42,591 --> 00:07:44,582 Y él es Nathan. 37 00:07:44,626 --> 00:07:49,620 Esta algo problemático. - Entiendo, odio mudarme. 38 00:07:49,631 --> 00:07:51,724 Es por eso que he estado en esta ciudad, toda mi vida. 39 00:07:51,767 --> 00:07:55,794 Bien, ahora también están aquí... Vamos, entremos. 40 00:08:04,813 --> 00:08:07,646 11. 41 00:08:11,620 --> 00:08:14,783 Si son dos unos. Buen trabajo. 42 00:08:18,794 --> 00:08:20,785 Disculpen. 43 00:08:20,796 --> 00:08:24,664 No vieron a un pequeño animalito ¿no? - No, recién vinimos. 44 00:08:24,733 --> 00:08:27,759 Solo ignórenla. - Necesito encontrarla. 45 00:08:27,803 --> 00:08:30,704 Nunca deja el porche. 46 00:08:30,706 --> 00:08:32,571 Lo siento, no la vimos. 47 00:08:32,607 --> 00:08:34,575 Acabamos de mudarnos. 48 00:08:34,609 --> 00:08:38,739 No quiero nuevos vecinos. - Annie. 49 00:08:38,747 --> 00:08:41,773 Extraño al Profesor Hampton. - La gente te dirá si ve a tu gatito. 50 00:08:41,817 --> 00:08:45,719 Voltéate y vete a casa, seguro está en el garaje como siempre. 51 00:08:45,754 --> 00:08:50,714 ¿Como siempre? - Pasaré, cuando acabe aquí. 52 00:08:50,726 --> 00:08:52,626 Vete. 53 00:08:55,630 --> 00:08:57,655 Ok, entremos. 54 00:09:00,602 --> 00:09:02,627 Lamento mucho eso. 55 00:09:02,637 --> 00:09:05,800 Ella y su esposo estuvieron pues... 56 00:09:05,807 --> 00:09:07,707 Si. 57 00:09:07,743 --> 00:09:13,579 Ellos fueron criados aquí con su padre y hermano. 58 00:09:13,582 --> 00:09:18,519 Tendremos a alguien que lo repare. - Probablemente el gato. 59 00:09:18,553 --> 00:09:19,611 Si. 60 00:09:19,654 --> 00:09:23,522 Mandare a alguien que lo vea, estas casas son históricas. 61 00:09:23,558 --> 00:09:26,789 Hubo mucha gente antigua aquí. 62 00:09:26,828 --> 00:09:29,661 Déjenme mostrarles arriba. 63 00:09:42,744 --> 00:09:44,712 Ya llegamos. 64 00:09:47,849 --> 00:09:51,546 Nat, este será tu cuarto. 65 00:09:52,654 --> 00:09:55,680 Es un hermoso niño, todas las niñitas se le pegaran. 66 00:09:56,825 --> 00:09:59,794 En realidad él estudia en casa. 67 00:09:59,795 --> 00:10:03,731 Pues que buena noticia, ya que se ha recortado el presupuesto de la escuela. 68 00:10:03,765 --> 00:10:06,734 Es horrible... Sigamos. 69 00:10:18,580 --> 00:10:21,515 Mira a ese gran patio. 70 00:10:22,684 --> 00:10:25,676 Seguro te meterás en muchos problemas allá. 71 00:10:28,557 --> 00:10:30,548 ¿Qué opinas? 72 00:10:30,592 --> 00:10:33,561 Mira, es asombroso. 73 00:10:34,663 --> 00:10:37,791 Déjenme mostrarles el resto. 74 00:10:47,642 --> 00:10:49,576 Muchas gracias. 75 00:10:49,611 --> 00:10:52,705 Fue un placer conocerla. 76 00:10:56,718 --> 00:10:59,551 Pues lo intente. 77 00:10:59,588 --> 00:11:02,557 Profesor, lo veré en el campus en pocos días. 78 00:11:03,792 --> 00:11:06,784 Espero poder llenar los zapatos del Profesor Hampton. 79 00:11:06,828 --> 00:11:09,524 No se preocupe por eso. 80 00:11:09,564 --> 00:11:11,657 Entre Ud. y yo, ya era hora de que él se fuese. 81 00:11:11,700 --> 00:11:14,669 Bien, los veré a primera hora en la mañana. 82 00:11:36,625 --> 00:11:39,651 Casi termino aquí. - No se preocupe. 83 00:11:39,694 --> 00:11:43,562 Tome, esto debió dejarlos el Profesor Hampton. 84 00:11:44,633 --> 00:11:46,624 ¿Lo conocía? 85 00:11:46,668 --> 00:11:50,604 Claro, tuve que limpiar antes de su fiesta de despedida. 86 00:11:50,605 --> 00:11:53,574 ¿Gran fiesta? - No fui invitado. 87 00:12:25,640 --> 00:12:28,666 Oh Dios, debe ser el pintor. 88 00:12:29,544 --> 00:12:34,538 Bienvenidos amigos. 89 00:12:35,617 --> 00:12:36,811 Hola. 90 00:12:36,851 --> 00:12:41,550 Soy Chris Danis y mi esposa. - Vivimos cruzando la calle. 91 00:12:43,658 --> 00:12:46,684 Él es Nathan y soy Melisa. 92 00:12:46,728 --> 00:12:51,563 Un placer conocerlos. - Tome, son de mi jardín. 93 00:12:51,599 --> 00:12:56,559 Que considerado, les invitare agua. 94 00:12:56,604 --> 00:12:59,732 Traje algunas galletas, la receta de mi abuela. 95 00:13:06,781 --> 00:13:10,717 ¿Quisieras una Nathan? - Él comerá después. 96 00:13:10,752 --> 00:13:13,550 No quiero darle azúcar tan temprano. 97 00:13:13,588 --> 00:13:14,714 Pero gracias. 98 00:13:14,756 --> 00:13:16,747 Le trajimos esto. 99 00:13:16,791 --> 00:13:21,626 Es un regalo de cumpleaños anticipado. - Es bueno tener a un niño en el vecindario. 100 00:13:22,597 --> 00:13:23,757 ¿No vas a decir gracias? 101 00:13:24,666 --> 00:13:28,625 Es un poco tímido. - Del tipo fuerte y silencioso, eh... 102 00:13:28,670 --> 00:13:31,730 ¿Cómo sabían que se acercaba su cumpleaños? 103 00:13:33,742 --> 00:13:36,540 Janice nos conto. 104 00:13:36,544 --> 00:13:38,671 ¿Y su esposo? 105 00:13:38,713 --> 00:13:42,672 Está en la escuela, trabajando en su primera clase. 106 00:13:44,786 --> 00:13:47,812 Bien, vaya a desempacar. 107 00:13:47,822 --> 00:13:50,791 No se apresure en devolverme ese plato. 108 00:13:51,559 --> 00:13:52,617 Gracias. 109 00:13:53,762 --> 00:13:56,595 Bien, adiós. 110 00:14:03,772 --> 00:14:06,639 Créeme, no quieres una. 111 00:14:20,755 --> 00:14:22,746 Cielos. 112 00:14:46,714 --> 00:14:51,617 No me puede despedir... No iré a ningún lado. 113 00:14:58,626 --> 00:15:00,685 Oh... Mira eso. 114 00:15:00,728 --> 00:15:05,631 ¿No has visto a un gatito amarillo? 115 00:15:06,835 --> 00:15:09,736 Es un loco. 116 00:15:09,771 --> 00:15:12,638 ¿Tienes 11? 117 00:15:12,841 --> 00:15:16,675 ¿Vas a cumplirlos? 118 00:15:16,711 --> 00:15:21,648 Estoy tan vieja, ni siquiera recuerdo como es tenerlos. 119 00:15:21,816 --> 00:15:24,751 ¿Cuando es tu cumpleaños? 120 00:15:24,786 --> 00:15:27,619 ¿Es el viernes? 121 00:15:27,822 --> 00:15:32,725 Tendrás 11 el 11 del 11 del 11. 122 00:15:32,760 --> 00:15:35,661 Es asombroso ¿no? 123 00:15:35,697 --> 00:15:38,632 ¿Juegas? 124 00:15:38,666 --> 00:15:40,725 Bien, ahorra tu dinero. 125 00:15:40,768 --> 00:15:43,703 ¿Te gustan los trenes? 126 00:15:43,738 --> 00:15:47,538 Sí, mi esposo estaba loco con eso. 127 00:15:47,575 --> 00:15:50,738 Tengo todo un set en mi garaje. 128 00:15:50,778 --> 00:15:53,611 Deberías verlo... Hay arbolitos. 129 00:15:53,648 --> 00:15:56,617 Y hay puentes... Vamos, te enseñare. 130 00:15:59,821 --> 00:16:01,755 Hola. 131 00:16:01,789 --> 00:16:04,656 Soy Annie, vivo al lado. 132 00:16:04,692 --> 00:16:08,685 Le preguntaba a su hijito, si vio a mi gato. 133 00:16:08,730 --> 00:16:12,666 Es algo loco... - No, no lo vio. 134 00:16:13,701 --> 00:16:17,603 Si lo ven... 135 00:16:17,605 --> 00:16:20,574 Mi puerta siempre está abierta. 136 00:16:22,577 --> 00:16:24,545 Me llamo Melisa. 137 00:16:26,548 --> 00:16:27,776 Lo sé. 138 00:16:30,652 --> 00:16:32,643 Entremos. 139 00:17:57,672 --> 00:17:59,572 Un minuto. 140 00:18:07,582 --> 00:18:09,777 Vine a reparar la pared. 141 00:18:34,676 --> 00:18:36,735 ¿Nat? 142 00:18:54,829 --> 00:18:58,595 ¿Está bien? - Llama al 911. 143 00:18:58,633 --> 00:19:01,625 Alguien vio el auto que lo golpeo. - Solo lo encontré aquí. 144 00:19:01,636 --> 00:19:03,627 ¿Qué haces? 145 00:19:04,772 --> 00:19:07,639 Ve a casa. 146 00:19:36,838 --> 00:19:40,740 ¿Estas bien? ¿Viste el accidente de auto? 147 00:19:40,775 --> 00:19:44,734 No quiero ese hermano. - ¿Qué? 148 00:19:46,647 --> 00:19:50,549 Oh no... Cariño... Mami no está embarazada. 149 00:19:58,559 --> 00:20:00,527 Cielos. 150 00:20:08,536 --> 00:20:13,530 Un minuto escucho el timbre y después este accidente de auto. 151 00:20:13,574 --> 00:20:16,600 El tipo estaba muerto en la calle. 152 00:20:16,644 --> 00:20:19,772 Pasó tan rápido. - ¿Alguien más vio que paso? 153 00:20:19,814 --> 00:20:24,751 Creo que todo el vecindario estaba ahí. - ¿Nat vio? 154 00:20:24,786 --> 00:20:29,553 No sé. Cuando fui, él estaba aquí. 155 00:20:29,590 --> 00:20:31,751 Estaba como que hablaba consigo mismo. 156 00:20:31,759 --> 00:20:35,593 ¿Qué? ¿Qué decía? - No se. 157 00:20:35,630 --> 00:20:38,758 Esto está mal... No me gusta. 158 00:20:41,569 --> 00:20:43,537 Sólo debes relajarte. 159 00:20:45,740 --> 00:20:48,607 Voy a bañarme. - Es una buena idea. 160 00:21:43,798 --> 00:21:47,529 Tire algunas cosas viejas hoy. 161 00:21:47,568 --> 00:21:49,593 Me ocupare de eso mañana. 162 00:21:59,747 --> 00:22:02,614 No te ahogaste ahí, ¿no? 163 00:22:18,766 --> 00:22:20,666 Cielos. 164 00:22:22,570 --> 00:22:24,629 Oh Dios... 165 00:22:24,839 --> 00:22:29,538 ¿Estas embarazada? - Tiene tres semanas ahora. 166 00:22:29,577 --> 00:22:33,673 - ¿No paso con su otro hijo? - Si, fue prematuro. 167 00:22:33,681 --> 00:22:36,775 ¿Cuánto? - Dos meses. 168 00:22:39,820 --> 00:22:41,754 ¿Si? 169 00:22:41,756 --> 00:22:46,523 Disculpen Sres. Bles... Los Peterson están aquí... 170 00:22:46,561 --> 00:22:49,655 Gracias, diles que salgo en un momento. 171 00:22:50,665 --> 00:22:55,568 Y las anteriores pérdidas ¿perdió mucha sangre? 172 00:22:55,603 --> 00:23:00,540 Sin mencionar el gran dolor que debe haber sufrido. 173 00:23:00,541 --> 00:23:02,771 Es una seria condición, que puede llevar al aborto. 174 00:23:06,581 --> 00:23:10,745 Quiero insistir en el descanso. - ¿Por cuánto? 175 00:23:10,751 --> 00:23:14,585 Es difícil de decir, pero necesito que se inmovilice completamente. 176 00:23:14,622 --> 00:23:17,648 Podría ser un mes o varios. 177 00:23:17,692 --> 00:23:21,719 Varios, pero debo hacer... - Tenemos escuela en casa para Nat. 178 00:23:21,796 --> 00:23:26,529 ¿Ella aun podrá hacerlo? - Cualquier actividad o estrés... 179 00:23:26,567 --> 00:23:29,627 Estar tranquilo es la mejor medicina. 180 00:23:29,670 --> 00:23:33,538 El seguro cubre una enfermera para Ud. y su hijo. 181 00:23:40,648 --> 00:23:43,708 Genial, los veré el martes a la 4. 182 00:24:41,642 --> 00:24:44,736 ¿Qué paso? - ¿Y ahora qué? 183 00:24:45,813 --> 00:24:48,543 No mires Nat. 184 00:24:56,691 --> 00:25:00,684 Conocían a Cristian y Sara de allá... - Claro, los conocí ayer. 185 00:25:00,728 --> 00:25:02,696 Parece que hubo un accidente en su casa. 186 00:25:03,597 --> 00:25:07,693 Estaba arreglando en su casa... No es muy alto, como vieron... 187 00:25:07,735 --> 00:25:12,672 Y después cayó de su escalera. 188 00:25:12,707 --> 00:25:16,575 ¿Está bien? - Pues murió muy rápido. 189 00:25:16,777 --> 00:25:20,611 Así que diría que no. - Disculpe. 190 00:25:22,717 --> 00:25:24,776 11 11 11. 191 00:25:24,819 --> 00:25:27,811 ¿Qué es eso? - 11 11 11. 192 00:25:28,556 --> 00:25:30,615 Es cuando todo cae. 193 00:25:52,546 --> 00:25:54,707 ¿Cuanto más debemos pagar? 194 00:25:56,650 --> 00:25:58,743 Dos personas murieron. 195 00:25:58,819 --> 00:26:03,552 Estas estresada. - Pues ya vi. 196 00:26:03,557 --> 00:26:05,616 Y era un buen tipo. - Basta. 197 00:26:08,763 --> 00:26:11,698 Necesitas ir a dormir. No querrás perderlo. 198 00:26:14,668 --> 00:26:15,794 Ven aquí. 199 00:26:19,774 --> 00:26:22,675 Míralo de este modo. 200 00:26:22,710 --> 00:26:24,803 Solo tenemos un mal inicio. 201 00:26:27,815 --> 00:26:30,648 Eso también es buena suerte para ti. 202 00:26:43,831 --> 00:26:46,664 Profesor de universidad perdido. 203 00:26:48,669 --> 00:26:50,762 Debe ser el Profesor Bells. 204 00:26:51,806 --> 00:26:53,637 Soy Kyle. 205 00:26:53,641 --> 00:26:57,737 Está en la oficina de al lado. - Soy nuevo también. 206 00:26:57,778 --> 00:27:00,770 Nos alegra que empiece tan rápido. 207 00:27:00,781 --> 00:27:04,717 ¿Sabe que le paso al Profesor Anton? 208 00:27:04,752 --> 00:27:08,779 Dicen que se retiró, pero fue tan de repente. 209 00:27:09,557 --> 00:27:13,516 No tiene sentido... Escuche, veré algo... 210 00:27:13,561 --> 00:27:15,791 Espero no cause problemas. 211 00:27:32,613 --> 00:27:36,572 Lamento si soné mal educada, solo estaba preocupada. 212 00:27:36,650 --> 00:27:39,619 ¿Y aun no la encuentra? 213 00:27:40,654 --> 00:27:44,750 ¿Está en casa Nat? - Si, está arriba durmiendo. 214 00:27:44,792 --> 00:27:48,660 Soy Mani, vivo al lado. 215 00:27:48,696 --> 00:27:52,632 Sé que lo tiene arriba desde que Niel murió. 216 00:27:52,633 --> 00:27:54,692 ¿Niel era?... - Mi esposo. 217 00:27:54,702 --> 00:27:57,762 Se quitó la vida. - Lo siento. 218 00:27:57,838 --> 00:28:03,572 Teníamos desacuerdos y pensó en tomar las cosas en sus manos. 219 00:28:03,577 --> 00:28:06,637 Ahora se cómo se siente. 220 00:28:06,680 --> 00:28:08,773 A veces tienes que ocuparte de las cosas tú mismo. 221 00:28:09,683 --> 00:28:13,710 Hay cosas del diablo que sabes y no sabes. 222 00:29:10,644 --> 00:29:12,612 ¿Qué rayos piensas que haces? 223 00:29:12,646 --> 00:29:15,774 Pues me recomendaron que la mantenga sedada para que descanse. 224 00:29:15,816 --> 00:29:18,683 Está embarazada. 225 00:29:18,686 --> 00:29:22,816 El doctor nunca recetaría algo que afecte el feto. 226 00:29:23,557 --> 00:29:24,649 ¿Ah sí? 227 00:29:24,692 --> 00:29:26,660 Voy a llamar al doctor. 228 00:29:26,794 --> 00:29:29,558 Adelante. 229 00:29:56,790 --> 00:30:00,692 Dr., no entiendo porque debe estar sedada. 230 00:30:00,694 --> 00:30:03,686 Es sólo por una semana. 231 00:30:04,732 --> 00:30:07,724 Y entiendo su preocupación, es un procedimiento peculiar. 232 00:30:13,841 --> 00:30:15,809 Hola. 233 00:30:15,843 --> 00:30:18,539 No esperabas verme, ¿no? 234 00:30:18,545 --> 00:30:22,538 ¿Quieres ver algo? - Es solo una precaución. 235 00:30:22,583 --> 00:30:26,519 Nada más, no te asustes... No será afectado el feto... 236 00:30:37,831 --> 00:30:41,665 No se preocupe Jack. - Gracias Dr. 237 00:30:45,639 --> 00:30:48,699 Es grande, ¿no? 238 00:30:55,582 --> 00:30:57,641 Quédate en el jardín. 239 00:30:59,753 --> 00:31:03,689 A tu papá no le importará si vienes un minuto. 240 00:31:04,558 --> 00:31:07,584 Te enseñare la parte de mi esposo. 241 00:31:14,802 --> 00:31:18,636 No puedes evitar tu destino por siempre. 242 00:31:24,812 --> 00:31:28,578 ¿Y Ronda, cuanto tiempo has sido niñera? 243 00:31:28,615 --> 00:31:31,778 Por los últimos seis años, estas son mis referencias. 244 00:31:32,719 --> 00:31:36,655 Muchos niños, a veces hasta grandes. 245 00:31:36,690 --> 00:31:38,174 Qué bueno. - Responden bien 246 00:31:38,175 --> 00:31:39,659 cuando pareces uno de ellos. 247 00:31:39,693 --> 00:31:42,753 Parece que así se abren más fáciles. 248 00:31:42,763 --> 00:31:45,698 Nat necesita eso. 249 00:31:45,732 --> 00:31:49,566 Y los niños me aman... Me llaman Fanda Randa. 250 00:31:50,737 --> 00:31:52,796 Veo porque. 251 00:31:58,779 --> 00:32:00,730 Llámenme cuando gusten, 252 00:32:00,731 --> 00:32:02,681 mi teléfono esta prendido en caso de emergencias. 253 00:32:02,716 --> 00:32:04,684 Chao, gracias. 254 00:32:25,639 --> 00:32:27,607 ¿Qué quieres? 255 00:32:28,642 --> 00:32:31,577 Sigue la próxima chica. 256 00:32:32,779 --> 00:32:34,679 Soy Denise. 257 00:32:35,582 --> 00:32:37,573 Su nueva nana. 258 00:32:40,754 --> 00:32:44,588 ¿Cuanto tiempo has sido niñera? - Un par de años. 259 00:32:44,825 --> 00:32:47,658 ¿Qué más has hecho? 260 00:32:47,694 --> 00:32:50,595 Tengo un título en religiones. 261 00:32:50,631 --> 00:32:53,759 Y ahora trabajo medio tiempo en una tienda. 262 00:32:58,839 --> 00:33:03,640 ¿Cuál es su problema? - Esta en medicación. 263 00:33:12,586 --> 00:33:14,645 Estaremos en contacto. 264 00:33:31,638 --> 00:33:34,630 De todas las chicas, me gusta Pal. 265 00:33:34,641 --> 00:33:36,734 Definitivamente Fonda Ronda. 266 00:33:36,777 --> 00:33:39,575 Bien. - A mí también. 267 00:33:41,815 --> 00:33:43,783 Descansa un poco. 268 00:34:01,768 --> 00:34:04,635 ¿Alo? - Hola Ronda. 269 00:34:04,705 --> 00:34:06,570 Habla Jack Bells. 270 00:34:06,607 --> 00:34:09,576 Mi esposa y yo queremos ofrecerte la posición de nana. 271 00:34:09,611 --> 00:34:12,739 Lo siento Sr. Bells, ya no me interesa. 272 00:34:42,576 --> 00:34:44,635 ¿Alo? 273 00:34:44,678 --> 00:34:47,545 Genial, empezaré mañana. 274 00:35:11,805 --> 00:35:13,796 Habla el Profesor Bells. 275 00:35:14,541 --> 00:35:17,533 ¿Le llego mi fax? - ¿Quien habla? 276 00:35:17,577 --> 00:35:20,705 Los números no son muy simples. 277 00:35:20,747 --> 00:35:23,580 Guardan gran poder. 278 00:35:23,583 --> 00:35:27,713 Y tienes ese poder, porque nosotros lo hemos dado. 279 00:35:27,754 --> 00:35:32,589 Cuando los número se alinean, su destino esta dicho. 280 00:35:32,626 --> 00:35:34,651 ¿Quien rayos habla? 281 00:35:34,695 --> 00:35:37,789 Su hijo morirá antes de su cumpleaños. 282 00:35:38,532 --> 00:35:41,763 Y si no lo mata, yo lo haré. 283 00:35:58,685 --> 00:36:01,586 Milda. - Milda, habla Jack. 284 00:36:01,588 --> 00:36:03,556 Pásame a la oficina del Dr. Olsen. 285 00:36:03,590 --> 00:36:07,788 Oh Jack, no escúchaste... Dejó su oficina. 286 00:36:07,828 --> 00:36:08,795 ¿Qué? 287 00:36:08,829 --> 00:36:10,729 Pensé que recién empezaba. 288 00:36:10,731 --> 00:36:13,529 Lo siento, es lo que me dijeron. 289 00:36:56,676 --> 00:36:59,577 ¿Qué rayos hace? 290 00:37:07,721 --> 00:37:09,586 Vamos. 291 00:37:15,595 --> 00:37:18,792 Sólo nos quedan tres días Mike... ¿Qué rayos crees que haces? 292 00:37:18,832 --> 00:37:20,697 Tenía una gran boca. - No era así. 293 00:37:20,700 --> 00:37:22,230 ¡Sara! - ¿Qué Janice? 294 00:37:22,231 --> 00:37:23,760 Creo que tenía razón con estar furiosa. 295 00:37:23,804 --> 00:37:28,537 Lo arruinaste. - No estabas ahí. 296 00:37:28,575 --> 00:37:30,805 Incluso así fuese, no podrías tomar el problema en tus propias manos. 297 00:37:31,545 --> 00:37:35,709 No podemos cometer errores Mike, no cerca al juego. 298 00:37:35,749 --> 00:37:39,515 Cris significaba mucho para mí. - ¿Y ahora qué hará? 299 00:37:39,553 --> 00:37:42,579 Ahora, con la reunión cerca... 300 00:37:42,622 --> 00:37:45,682 Lo arruinamos. - Hice lo que tenía que hacer. 301 00:37:47,828 --> 00:37:49,796 Vete al diablo. 302 00:37:56,603 --> 00:37:58,571 No hagas eso. 303 00:38:23,830 --> 00:38:25,798 Y eso debe ser. 304 00:38:25,799 --> 00:38:28,632 Asegúrese de poner la alarma antes de irse. 305 00:38:28,668 --> 00:38:29,760 Y cada vez que duerma. 306 00:38:29,769 --> 00:38:31,760 Firme aquí. 307 00:38:34,808 --> 00:38:35,803 Ya está listo. 308 00:38:35,804 --> 00:38:36,799 Tenga buen día. - Ud. también. 309 00:38:51,691 --> 00:38:53,659 Cielos. 310 00:38:54,828 --> 00:38:57,797 ¿Puedo ayudarte? - Es nuevo aquí. 311 00:38:57,831 --> 00:39:00,732 Pensé que podíamos ser amigos... Podría necesitar de nuevos amigos. 312 00:39:00,734 --> 00:39:03,760 La gente de aquí puede ser mala. 313 00:39:03,803 --> 00:39:05,600 Lo siento. 314 00:39:05,639 --> 00:39:08,699 Parece que está mal eso. 315 00:39:08,708 --> 00:39:10,676 ¿Garras? - Si. 316 00:39:10,744 --> 00:39:14,646 Si, toda esta ciudad los tiene... No sé qué significa. 317 00:39:14,681 --> 00:39:18,549 Pasan todo el tiempo. - ¿En serio? 318 00:39:18,585 --> 00:39:21,645 Como dicen, debe construir la puerta antes de abrirla. 319 00:39:21,655 --> 00:39:24,590 Pero debe tener la puerta, para abrirla. 320 00:39:24,624 --> 00:39:25,682 ¿Es lo que dicen? - Claro. 321 00:39:25,725 --> 00:39:29,559 Hubo unos notorios asesinatos hace un año. 322 00:39:30,564 --> 00:39:31,792 ¿Ah sí? - Si. 323 00:39:31,798 --> 00:39:35,564 Locas cosas pasan aquí. 324 00:39:35,602 --> 00:39:37,729 El 11 estaba dentro. 325 00:39:37,771 --> 00:39:40,705 ¿Qué? - El 11. 326 00:39:40,740 --> 00:39:43,538 El primero fue el 11. 327 00:39:43,577 --> 00:39:47,536 El 11 es el primer número que no se cuenta con los dedos. 328 00:39:47,581 --> 00:39:49,572 No con dedos humanos. 329 00:39:52,552 --> 00:39:54,543 Hey Nike... 330 00:39:54,588 --> 00:39:56,681 No asustes. 331 00:39:56,690 --> 00:40:01,525 Bien, pasaré mañana a saludar. 332 00:40:04,598 --> 00:40:08,728 Avíseme si necesita ayuda... Porque regresara... 333 00:40:55,548 --> 00:40:57,573 ¿Qué hice mal? 334 00:40:57,617 --> 00:40:59,676 Lo siento, no lo haré de nuevo. 335 00:40:59,719 --> 00:41:01,744 Lo siento, no sabia. 336 00:41:25,712 --> 00:41:28,545 Hazlo. 337 00:42:04,651 --> 00:42:06,585 Que rayos. 338 00:42:10,590 --> 00:42:12,751 Vamos, te llevare a casa. 339 00:42:29,776 --> 00:42:32,802 Es todo lo que harás... Excavar. 340 00:42:33,680 --> 00:42:35,671 Aburrido. 341 00:42:36,850 --> 00:42:40,616 Tienes que estar listo. 342 00:42:50,597 --> 00:42:52,656 ¿Vas a comerte eso? 343 00:42:52,699 --> 00:42:55,759 A veces cuando cortas un gusano a la mitad... 344 00:42:55,802 --> 00:42:57,702 Tienes dos lombrices. 345 00:42:57,704 --> 00:43:00,764 Y a veces solo una lombriz muerta. 346 00:43:01,708 --> 00:43:04,700 Te traje limonada, pruébala. 347 00:43:04,711 --> 00:43:06,679 Sabe bien. 348 00:43:07,547 --> 00:43:09,777 Vamos, tengo un regalo para ti. 349 00:43:09,783 --> 00:43:14,550 Sé que faltan dos días, pero todo el mundo se puede acabar. 350 00:43:15,688 --> 00:43:17,553 Vamos. 351 00:43:23,830 --> 00:43:26,731 Te daré el regalo mañana. 352 00:43:26,766 --> 00:43:28,666 Te lo prometo, ya veras. 353 00:43:51,724 --> 00:43:53,783 No, aléjate. 354 00:44:23,623 --> 00:44:24,715 Te tengo. 355 00:45:15,842 --> 00:45:17,776 ¿Pasa algo? 356 00:45:19,679 --> 00:45:21,613 ¿Necesitas algo? 357 00:45:25,785 --> 00:45:27,582 ¡Nat! 358 00:45:35,762 --> 00:45:38,754 ¿Qué te pasa últimamente? 359 00:45:48,608 --> 00:45:51,577 No estoy molesto contigo. 360 00:45:52,612 --> 00:45:54,773 La mudanza nos afecta a todos. 361 00:45:57,583 --> 00:45:58,811 Espera. 362 00:46:23,776 --> 00:46:27,735 Quería un cumpleaños apropiado para ti mañana, pero te daré esto. 363 00:46:28,648 --> 00:46:30,707 Mamá y yo te amamos. 364 00:46:32,552 --> 00:46:34,577 No lo abras, espera. 365 00:46:42,562 --> 00:46:44,553 Buenos días Denise. 366 00:46:44,597 --> 00:46:46,758 Buenos días. 367 00:46:47,600 --> 00:46:49,659 Hermoso día. 368 00:47:03,850 --> 00:47:06,648 ¿Qué rayos haces? 369 00:47:11,624 --> 00:47:14,593 Tengo que ir al trabajo. 370 00:47:15,728 --> 00:47:17,628 ¡Cuídalo! 371 00:48:29,702 --> 00:48:31,795 Pensé que me había desecho de esto. 372 00:48:57,730 --> 00:49:00,563 Oh cielos, cariño... Esta quemando... 373 00:49:00,600 --> 00:49:02,761 ¡Está quemando! 374 00:49:03,769 --> 00:49:06,602 ¿Me escuchas? 375 00:49:06,639 --> 00:49:08,607 Jack. 376 00:49:08,608 --> 00:49:10,735 No te preocupes. 377 00:49:11,777 --> 00:49:14,678 Todos estaban aquí. 378 00:49:15,548 --> 00:49:17,607 ¿Quienes? 379 00:49:17,650 --> 00:49:19,550 Todos ellos. 380 00:49:28,528 --> 00:49:30,587 En la casa. 381 00:49:31,697 --> 00:49:34,530 Lo hicieron. 382 00:49:34,567 --> 00:49:37,559 ¿Qué le hicieron a Nat? 383 00:49:38,604 --> 00:49:43,541 Mato a una chica. - ¿Qué? 384 00:49:44,677 --> 00:49:46,542 Si. 385 00:49:46,712 --> 00:49:50,648 La cortaron del cuello. 386 00:49:57,790 --> 00:49:59,553 Relájate. 387 00:50:00,560 --> 00:50:02,653 Todos estaban aquí. 388 00:50:03,596 --> 00:50:06,656 Estaban... Sophie, ven aquí. 389 00:50:09,769 --> 00:50:12,670 Dale algo. 390 00:50:17,610 --> 00:50:19,601 Jack, no. 391 00:50:24,784 --> 00:50:28,743 ¿Quien estuvo aquí? - Nadie estaba aquí. 392 00:50:41,834 --> 00:50:45,736 Había 92 pasajeros en el vuelo 11. 393 00:50:45,738 --> 00:50:48,707 9 más 2 igual a 11. 394 00:50:58,651 --> 00:51:01,552 ¿Qué te dije de este libro? 395 00:51:01,721 --> 00:51:04,781 Basta de llenar su cabeza con pesadillas. 396 00:51:18,838 --> 00:51:22,774 El demonio retorna como un niño de 11 años el 11 del 11 del 11. 397 00:52:37,817 --> 00:52:40,513 Nat. 398 00:52:41,654 --> 00:52:42,780 ¡Nat! 399 00:52:46,759 --> 00:52:48,818 Nat, oye... 400 00:52:51,630 --> 00:52:53,655 Papi. 401 00:52:54,834 --> 00:52:57,701 Hola amigo. 402 00:52:58,604 --> 00:53:00,595 ¿Tienes hambre? 403 00:53:01,574 --> 00:53:02,768 Vamos. 404 00:53:06,746 --> 00:53:09,647 Mañana es tu cumpleaños grandulón. 405 00:53:11,617 --> 00:53:14,552 ¿Quieres algo especial por ser tu gran día? 406 00:53:21,594 --> 00:53:24,586 Sé que las cosas han estado locas con mami enferma. 407 00:53:25,631 --> 00:53:28,532 Pero necesito que descanses. 408 00:53:34,540 --> 00:53:36,531 Cielos. 409 00:53:47,753 --> 00:53:49,744 Es peligroso. 410 00:54:20,553 --> 00:54:21,747 ¿Nat? 411 01:00:21,713 --> 01:00:23,772 ¿Qué haces? 412 01:00:23,816 --> 01:00:26,785 Se buena chica y toma tu medicina. 413 01:00:29,555 --> 01:00:30,749 No. 414 01:00:56,715 --> 01:00:58,649 Feliz cumpleaños Nat. 415 01:02:02,714 --> 01:02:05,706 Fue sutil... Incluso más fuerte. 416 01:02:07,719 --> 01:02:09,744 ¿Y? 417 01:02:09,788 --> 01:02:13,588 No creo que recuerde. - Pues ha estado sedada. 418 01:02:13,625 --> 01:02:16,685 Ella no recordara nada. - Pues está en camino. 419 01:02:16,728 --> 01:02:20,755 Ella no es rival. - Escuche que la chica está intacta. 420 01:02:21,800 --> 01:02:26,567 ¿Bromeas? - Mike, su padre es doctor. 421 01:02:26,605 --> 01:02:29,597 Creo que sabrá. - Todo está en curso. 422 01:02:29,608 --> 01:02:33,567 Todos están con calma. Concéntrense, recuerden... 423 01:02:33,779 --> 01:02:35,713 Sean normales. 424 01:02:35,714 --> 01:02:38,581 Después de esta noche, nada importara. 425 01:02:47,826 --> 01:02:49,691 ¡Nat! 426 01:02:50,662 --> 01:02:53,563 Denise. 427 01:03:05,610 --> 01:03:07,601 ¡Sophie! 428 01:03:18,557 --> 01:03:22,653 Nat, ¿que haces aquí? Te dije que dejes a mamá sola. 429 01:03:25,564 --> 01:03:26,724 Nat. 430 01:03:28,734 --> 01:03:31,601 ¿Por qué mami debe morir? 431 01:03:31,636 --> 01:03:32,830 ¿Qué? 432 01:03:33,538 --> 01:03:35,665 No, mamá va a estar bien. 433 01:03:35,707 --> 01:03:37,766 No papi. 434 01:03:39,678 --> 01:03:41,543 ¿Qué haces? 435 01:03:41,613 --> 01:03:43,808 Sophie, ven aquí. 436 01:03:48,553 --> 01:03:51,784 Es algo superficial... Va a estar bien. 437 01:03:51,823 --> 01:03:56,624 911 ¿cuál es su emergencia? - Necesito una ambulancia 438 01:03:56,795 --> 01:04:00,595 Mi esposa se lo clavó sola... Ok Sr., cálmese. 439 01:04:00,599 --> 01:04:02,624 Ya la enviamos. 440 01:04:02,667 --> 01:04:04,567 ¿Qué? 441 01:04:08,573 --> 01:04:12,566 Alo, oficina del Dr. Paul. - Pásame al Dr. 442 01:04:12,577 --> 01:04:15,671 Lo siento, habla Miranda y el Dr. no está ahora. 443 01:04:15,714 --> 01:04:17,773 ¿Cómo de qué no? Mi esposa fue apuñalada. 444 01:04:17,783 --> 01:04:20,547 Pásamelo. 445 01:04:20,585 --> 01:04:23,748 Le cortaron la garganta. - Lo siento Sr., pero ella no esta. 446 01:04:23,789 --> 01:04:26,553 ¿Le digo al Dr. que llamo? 447 01:04:27,659 --> 01:04:29,593 No importa. 448 01:04:38,770 --> 01:04:40,761 Su esposa estará bien. 449 01:04:40,839 --> 01:04:44,570 Fue una herida superficial, no causara daño. 450 01:04:44,576 --> 01:04:46,669 Gracias por venir tan rápido. - De nada. 451 01:05:50,809 --> 01:05:53,676 Nat ¿por qué te hiciste esto? 452 01:05:53,712 --> 01:05:57,580 ¿Quien te hizo esto? ¿Denise lo hizo? 453 01:06:02,687 --> 01:06:05,554 Alo, 911 ¿cuál es su emergencia? 454 01:06:05,557 --> 01:06:08,788 Necesito que envié un oficial ahora, mi niñera ataco... 455 01:06:08,827 --> 01:06:10,761 a mi hijo. 456 01:06:30,549 --> 01:06:33,677 Sr. ¿tiene alguna prueba de que esta joven sea responsable? 457 01:06:33,718 --> 01:06:36,551 ¡Era su nana! 458 01:06:36,588 --> 01:06:37,748 Confiábamos en ella. 459 01:06:37,789 --> 01:06:41,657 Me temo que deberé llevarlo a la policía a interrogarlo. 460 01:06:41,660 --> 01:06:43,719 Por favor ponga sus manos detrás. 461 01:06:47,799 --> 01:06:49,824 No hice nada malo. 462 01:06:50,535 --> 01:06:52,765 Está cometiendo un grave error. - Por aquí madame. 463 01:06:52,804 --> 01:06:54,669 Cálmese. 464 01:07:08,620 --> 01:07:09,746 Cuidado con su cabeza. 465 01:07:35,714 --> 01:07:38,581 No es de por aquí. 466 01:07:38,717 --> 01:07:40,776 Se nota. 467 01:07:41,653 --> 01:07:44,713 Casi conozco a todos de este pueblo, ¿de dónde es? 468 01:07:48,827 --> 01:07:50,795 Está bien. 469 01:07:50,829 --> 01:07:53,525 No tiene que hablarme. 470 01:07:53,565 --> 01:07:56,728 Puedo tener una buena conversación yo solo. 471 01:07:58,737 --> 01:08:00,728 No sería la primera vez. 472 01:08:04,776 --> 01:08:07,643 Va a lamentarlo. 473 01:08:53,625 --> 01:08:56,617 ¿Qué rayos fue eso? - Parece que el auto del policía choco. 474 01:08:56,628 --> 01:08:59,620 Cielos, concéntrense. 475 01:08:59,664 --> 01:09:03,623 Parece una bomba, perdona si me demoro en concentrarme. 476 01:09:03,668 --> 01:09:04,726 Silencio. 477 01:09:30,628 --> 01:09:31,754 ¿Nat? 478 01:09:55,754 --> 01:09:58,621 ¿A dónde cree que va? 479 01:10:00,792 --> 01:10:02,760 Quédese en la cama. 480 01:10:02,761 --> 01:10:04,786 ¿Quien rayos es? 481 01:10:06,765 --> 01:10:10,599 No me importa... Para protegerlo... 482 01:10:11,636 --> 01:10:14,662 ¿De quién? - De usted. 483 01:10:43,668 --> 01:10:45,727 Seré bueno. 484 01:10:47,605 --> 01:10:49,573 Seré bueno. 485 01:10:52,577 --> 01:10:53,737 Lo siento. 486 01:10:55,680 --> 01:10:58,513 Lo siento. 487 01:11:23,741 --> 01:11:26,767 Antes de eso, el Dios Lucifer... 488 01:11:26,811 --> 01:11:29,746 Y la presencia de todos los demonios del infierno. 489 01:11:29,781 --> 01:11:31,772 Los verdaderos y originales Dioses. 490 01:11:31,816 --> 01:11:35,752 Yo el Dr. James Bolder. 491 01:11:35,753 --> 01:11:39,553 Yo Brian Miles. 492 01:11:41,593 --> 01:11:44,756 Yo Sara Blide. 493 01:11:47,732 --> 01:11:50,633 Yo Michael Jans. 494 01:11:52,704 --> 01:11:56,606 Yo Mari Miles. 495 01:11:58,543 --> 01:12:01,569 Yo Janice Krpinske. 496 01:12:02,847 --> 01:12:07,784 Ahora enviamos todo lo pasado... 497 01:12:07,819 --> 01:12:11,653 Renuncio a Cristo y a Jehová... 498 01:12:11,656 --> 01:12:15,558 Y su hijo que no sirvió, Jesucristo. 499 01:12:15,627 --> 01:12:19,825 Renuncio a su fastidioso espíritu santo. 500 01:12:19,831 --> 01:12:23,733 Y acepto a Lucifer Satán como mi único Dios. 501 01:12:23,768 --> 01:12:26,532 Prometemos honrarlo. 502 01:12:29,807 --> 01:12:32,833 Y el éxito de su gobierno y reinado en la Tierra. 503 01:12:36,714 --> 01:12:39,581 Satán. 504 01:12:44,822 --> 01:12:48,553 Ahora, quédate ahí. 505 01:12:53,765 --> 01:12:55,790 ¿Qué? 506 01:12:59,537 --> 01:13:01,732 Lo siento, no entiendo. 507 01:14:48,579 --> 01:14:49,773 ¿Nat? 508 01:15:02,627 --> 01:15:05,721 Si no puedo matarte, voy a salvarte. 509 01:15:20,778 --> 01:15:23,542 ¡Abre esta puerta! 510 01:15:23,548 --> 01:15:27,575 Ahora es el momento... Alguien va a detenerlo. 511 01:15:27,785 --> 01:15:30,811 Yo lo detendré. - ¡Es mi hijo! 512 01:15:34,759 --> 01:15:36,693 Él es la llave. 513 01:15:37,795 --> 01:15:41,731 No haré nada malo. 514 01:16:04,555 --> 01:16:07,683 En mil años, él ha sido enterrado en su prisión y no será liberado. 515 01:16:07,692 --> 01:16:10,718 Y el fuego bajará del cielo. 516 01:16:18,703 --> 01:16:21,638 No hay escape. 517 01:16:21,672 --> 01:16:24,766 Y lloraran por piedad y no los escucharan. 518 01:16:24,776 --> 01:16:28,576 Jeremías 11.11.11. 519 01:16:28,613 --> 01:16:31,810 Jack ¿no entiendes? - 11 es el número del demonio. 520 01:16:32,550 --> 01:16:36,680 Diez es el número perfecto. 521 01:16:36,687 --> 01:16:40,521 Uno más cero sigue siendo uno, es todo uno. 522 01:16:40,558 --> 01:16:43,550 Jack, el 11 es la prioridad de Satán. 523 01:16:43,628 --> 01:16:45,755 Tienes que matarlo. 524 01:16:45,763 --> 01:16:47,754 Estas loca, ¿de qué hablas? 525 01:16:47,799 --> 01:16:49,790 Antes de la trasformación, por el bien de la humanidad. 526 01:16:49,834 --> 01:16:52,598 ¡Cállate la boca! 527 01:17:10,755 --> 01:17:12,723 Vamos. 528 01:17:28,806 --> 01:17:30,740 Está bien. 529 01:17:32,577 --> 01:17:34,545 Es una pesadilla. 530 01:17:34,579 --> 01:17:36,638 Tienes que dormir, ya regreso. 531 01:17:42,687 --> 01:17:44,746 ¿Dónde está mi esposa? 532 01:18:02,573 --> 01:18:03,665 ¡No! 533 01:18:07,545 --> 01:18:08,807 Qué... 534 01:18:15,753 --> 01:18:17,744 Oh Dios. 535 01:18:20,825 --> 01:18:23,726 ¿Qué hiciste? 536 01:19:24,722 --> 01:19:27,782 Aléjense de mi hijo. - Ya no es tu hijo. 537 01:19:30,594 --> 01:19:32,562 Aléjense de mi hijo. 538 01:19:32,596 --> 01:19:34,564 Es muy tarde, Jack. 539 01:19:34,699 --> 01:19:36,633 Es muy tarde. 540 01:19:37,668 --> 01:19:39,659 ¿Qué rayos eres? 541 01:19:42,540 --> 01:19:43,700 ¡Retrocedan! 542 01:21:26,777 --> 01:21:29,644 Seré bueno papi. 543 01:21:40,791 --> 01:21:42,782 ¡Retrocedan! 544 01:21:42,827 --> 01:21:45,591 O los mataré. - No matarás a tu propio hijo. 545 01:21:45,629 --> 01:21:47,597 No es mi hijo. 546 01:21:48,833 --> 01:21:51,768 Es la maldad. 547 01:21:52,636 --> 01:21:53,796 No es mi hijo... 548 01:23:53,797 --> 01:24:04,908 11/11/11 Traducidos de oído a partir de subtítulo en rumano Oscar Pérez