1 00:00:29,529 --> 00:00:32,510 ¿Te gustaría escuchar una historia romántica? 2 00:00:32,532 --> 00:00:35,479 Era la Segunda Guerra Mundial. 3 00:00:35,502 --> 00:00:38,813 Él era joven, 22, 23 4 00:00:38,838 --> 00:00:42,980 paracaidista, un hijo de puta rudo. 5 00:00:43,009 --> 00:00:45,819 Fueron lanzados sobre alguna parte de Francia. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,826 Su paracaídas fue dañado por el fuego enemigo, 7 00:00:53,853 --> 00:00:57,130 y perdió el control 8 00:00:57,157 --> 00:01:01,037 y aterrizó sobre el techo de una casa en medio del campo. 9 00:01:03,530 --> 00:01:05,703 Creo que de alguna forma resultó herido, 10 00:01:05,732 --> 00:01:08,838 creo que por el fuerte aterrizaje según el hoyo en su paracaídas. 11 00:01:12,005 --> 00:01:13,951 De cualquier forma, el hombre que vivía en la casa 12 00:01:13,973 --> 00:01:19,582 tenía una hermosa hija joven quien lo atendió hasta devolverle la salud 13 00:01:21,414 --> 00:01:25,385 Y después de unos días, volvió a su unidad, 14 00:01:26,953 --> 00:01:31,732 pero no sin antes decirle que vendría por ella. 15 00:01:38,865 --> 00:01:42,074 Ocho meses después, el regresó... 16 00:01:44,571 --> 00:01:47,916 y ha estado con mi abuela desde entonces. 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,323 Hermosa historia, ¿eh? 18 00:01:56,149 --> 00:01:58,755 Romántica, ¿verdad? 19 00:01:58,785 --> 00:02:01,265 Sí, romántica. 20 00:02:09,295 --> 00:02:11,605 Él dijo que estaría aquí. 21 00:02:11,631 --> 00:02:13,907 Yo... yo le dije esta mañana. 22 00:02:13,933 --> 00:02:17,471 Bueno, ¿por qué no lo llamas otra vez? 23 00:02:17,504 --> 00:02:19,484 Atenderé a otro paciente, 24 00:02:19,506 --> 00:02:22,180 y estoy seguro que estará aquí cuando regrese. 25 00:02:37,957 --> 00:02:41,370 Ay, ¡Dios mío! Eres increíble. 26 00:02:42,095 --> 00:02:44,041 Voy a chorrear muy fuerte. 27 00:02:53,206 --> 00:02:54,981 Ay, ¡Dios! 28 00:02:55,008 --> 00:02:56,487 ¡Maldición! 29 00:02:56,509 --> 00:02:57,852 Ay, Dios mío, ¡sí! 30 00:02:57,877 --> 00:02:59,015 No... No... No.. 31 00:02:59,045 --> 00:03:00,023 No te lo tragues. 32 00:03:00,046 --> 00:03:01,491 ¿Eh? No te lo tragues. 33 00:03:01,514 --> 00:03:04,222 No, no... no lo escupas. 34 00:03:11,558 --> 00:03:13,663 Escúpelo aquí, nena. 35 00:03:20,733 --> 00:03:22,542 Tú me enciendes. 36 00:03:27,473 --> 00:03:28,315 Tengo que irme. 37 00:03:42,188 --> 00:03:45,397 Muy temprano esta mañana, voluntarios locales se juntaron para trabajar con la policía 38 00:03:45,425 --> 00:03:48,099 cubriendo una gran área cerca de los astilleros 39 00:03:48,127 --> 00:03:50,129 esperando una señal de Christie Dillon de 10 años de edad. 40 00:03:50,563 --> 00:03:51,541 Pero más tarde, 41 00:03:51,564 --> 00:03:52,872 la policía se encontró de nuevo 42 00:03:52,899 --> 00:03:56,369 pidiendo ayuda al público en este perturbador caso. 43 00:03:56,970 --> 00:03:59,541 Creemos que el autor entró por la ventana de la recámara 44 00:03:59,572 --> 00:04:01,313 y la tomó mientras la familia dormía. 45 00:04:01,341 --> 00:04:02,615 Detective, una pregunta más, por favor. 46 00:04:02,642 --> 00:04:06,419 Usted ha estado interrogando a un vecino de nombre Roger Beckworth. 47 00:04:06,446 --> 00:04:07,823 ¿Él es un sospechoso? 48 00:04:09,082 --> 00:04:10,026 No. 49 00:04:25,064 --> 00:04:28,375 Ya le dije que el Sr. Beckworth sólo es una persona de interés. 50 00:04:28,401 --> 00:04:30,108 Bien, es todo lo que tenemos por hoy. 51 00:04:30,136 --> 00:04:32,776 Todo lo que pido es que si alguien ve a Christie Dillon 52 00:04:32,805 --> 00:04:34,307 o sabe algo acerca de su paradero, 53 00:04:34,340 --> 00:04:37,116 por favor contacte al 911 para que podamos traerla de regreso 54 00:04:37,143 --> 00:04:39,214 en donde pertenece, en casa con su familia. 55 00:04:39,512 --> 00:04:40,456 Gracias. 56 00:04:40,480 --> 00:04:43,051 Detective, sólo necesito saber- ¿hay algún otro sospechoso? 57 00:04:46,786 --> 00:04:47,628 Frankie... 58 00:04:48,454 --> 00:04:51,697 ¿Entonces aún quieres mantener dos policías frente a la casa? 59 00:04:51,724 --> 00:04:53,965 Sí y, eh 60 00:04:55,595 --> 00:04:57,939 Mantén a los reporteros alejados del césped, ¿esta bien? 61 00:04:58,231 --> 00:04:59,335 Bien. Bien. 62 00:05:00,566 --> 00:05:03,069 Muy bien, Barbara Walters, es suficiente. 63 00:05:03,102 --> 00:05:05,446 Vamos. Fuera del césped. 64 00:05:16,849 --> 00:05:18,556 Vine tan pronto como pude. 65 00:05:18,584 --> 00:05:19,562 Lo lamento mucho. 66 00:05:19,585 --> 00:05:20,962 Me retuvo un cliente nuevo. 67 00:05:20,987 --> 00:05:22,489 Te llamé al celular. 68 00:05:22,522 --> 00:05:24,502 Lo sé. La batería está muerta. 69 00:05:24,524 --> 00:05:26,561 Olvidé cargarla. 70 00:05:26,592 --> 00:05:27,935 ¿Por qué lloras? 71 00:05:28,995 --> 00:05:30,906 ¡Llegaste 40 minutos tarde, Ryan! 72 00:05:30,930 --> 00:05:34,070 Lo sé. Yo... yo me tardé un cliente. 73 00:05:34,100 --> 00:05:35,738 Te dije que lo lamento, 74 00:05:35,768 --> 00:05:38,305 pero ya estoy aquí, y... y ya estamos aquí. 75 00:05:40,340 --> 00:05:42,251 ¿Lo hiciste ya? 76 00:05:43,309 --> 00:05:45,118 En el auto. En el estacionamiento. 77 00:05:46,846 --> 00:05:48,792 ¿En el estacionamiento? 78 00:05:49,649 --> 00:05:50,320 Sí. 79 00:05:50,350 --> 00:05:51,954 Sabes que me pongo nervioso en las oficinas de los médicos. 80 00:05:51,984 --> 00:05:55,022 Sólo quise asegurarme de tener una buena muestra. 81 00:06:05,031 --> 00:06:07,511 Ah, Ryan, llegaste. 82 00:06:07,533 --> 00:06:08,568 Sí. 83 00:06:09,302 --> 00:06:11,543 - Y veo que ya tienes su muestra lista. - Así es. 84 00:06:12,138 --> 00:06:13,776 Bueno, comencemos. 85 00:06:38,664 --> 00:06:40,075 Estamos orando por ti. 86 00:06:41,067 --> 00:06:42,273 Gracias. 87 00:07:05,925 --> 00:07:08,428 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 88 00:07:08,461 --> 00:07:11,442 Bien. 89 00:07:11,464 --> 00:07:14,308 Bueno, eso está bien. 90 00:07:15,368 --> 00:07:17,905 Aún recibes tus pruebas semanales, ¿cierto? 91 00:07:20,206 --> 00:07:22,846 Bien, porque tus padres no van a claudicar. 92 00:07:23,276 --> 00:07:24,346 Ellos lo quieren, 93 00:07:24,377 --> 00:07:26,323 y dirán que no eres apta para cuidarlo. 94 00:07:26,345 --> 00:07:27,415 Lo quieren en un hogar. 95 00:07:27,447 --> 00:07:28,790 Él no quiere ir ahí. 96 00:07:28,815 --> 00:07:30,761 Bueno, hemos hecho todo lo que hemos podido 97 00:07:30,783 --> 00:07:33,059 para comprobar que puedes cuidar de un niño 98 00:07:33,085 --> 00:07:37,124 entonces, ¿quién... eh, se nos asignó para esto? 99 00:07:38,791 --> 00:07:40,566 Michael Ambrose. 100 00:07:40,593 --> 00:07:41,765 Él es justo. 101 00:07:41,794 --> 00:07:43,569 Él nos va a escuchar, 102 00:07:43,596 --> 00:07:45,735 y eso es todo lo que necesitas en un mediador. 103 00:07:49,035 --> 00:07:51,413 Sé que suena muy frío. ¿Estás bien? 104 00:07:54,674 --> 00:07:56,051 Sí. 105 00:07:59,846 --> 00:08:02,224 ¿Por qué no vengo a tu casa la noche antes? 106 00:08:02,248 --> 00:08:03,591 Nos prepararemos. 107 00:08:05,318 --> 00:08:06,490 Muy bien. 108 00:08:09,889 --> 00:08:13,234 Odio... 109 00:08:13,259 --> 00:08:15,967 que me obliguen a hablar con la gente 110 00:08:15,995 --> 00:08:18,032 nomás porque es cortés. 111 00:08:21,200 --> 00:08:23,874 Odio... 112 00:08:23,903 --> 00:08:26,213 ala gente que dice que el dinero no importa, 113 00:08:26,239 --> 00:08:28,742 porque si importa. 114 00:08:30,810 --> 00:08:32,812 Odio las risas grabadas. 115 00:08:32,845 --> 00:08:37,123 Odio ala gente que no cree que existen dos Américas. 116 00:08:40,453 --> 00:08:45,095 Odio cuando muerdes un aro de cebolla y la cebolla se sale, 117 00:08:45,124 --> 00:08:49,470 pero luego te quedas sólo con ese tubo de pan frito. 118 00:08:49,495 --> 00:08:53,671 Odio que siempre pienso que tengo un moco colgando fuera de mi nariz, 119 00:08:53,699 --> 00:08:57,647 y constantemente trato de no tocar mi nariz para que... 120 00:08:58,471 --> 00:09:00,576 Yo sólo... siempre siento como que hay un moco ahí, 121 00:09:00,606 --> 00:09:03,553 colgando ahí cuando hablo con la gente y... 122 00:09:03,576 --> 00:09:05,419 lo detesto. 123 00:09:05,444 --> 00:09:08,982 Odio ala gente que no usa fotos de si mismos en Facebook. 124 00:09:14,487 --> 00:09:15,431 MIX 125 00:09:15,454 --> 00:09:19,129 ¿PERDISTE A ESTE PERRO? 126 00:09:49,455 --> 00:09:50,729 Ah, perdón. Yo, eh... 127 00:09:50,756 --> 00:09:53,168 ¡Creo que golpeé algo aquí! 128 00:10:02,068 --> 00:10:03,274 Encontró su cama vacía 129 00:10:03,302 --> 00:10:05,009 y la malla de su ventana corrida. 130 00:10:05,037 --> 00:10:06,641 Ahorita, ninguno de sus padres 131 00:10:06,672 --> 00:10:08,379 es considerado sospechoso por las autoridades, 132 00:10:08,407 --> 00:10:11,217 pero si hay un interés sobre un vecino. 133 00:10:11,243 --> 00:10:12,244 Gracias, Leslie. 134 00:10:12,278 --> 00:10:14,815 Prepárense para la ola de calor que cont... 135 00:10:14,847 --> 00:10:16,520 ¿Listo para ir, amigo? 136 00:10:46,278 --> 00:10:48,952 Uno de nosotros tiene que bajar de peso. 137 00:11:09,669 --> 00:11:13,276 Y París Hilton. En verdad odio a esa perra. 138 00:11:13,305 --> 00:11:17,048 Y... y lunares velludos en la cara dela gente. 139 00:11:17,076 --> 00:11:19,283 Sabes, sólo quisiera agarrar ese pelo de siluro 140 00:11:19,311 --> 00:11:21,882 y sólo arrancarlo de su barbilla. 141 00:11:21,914 --> 00:11:22,892 Dios mío. 142 00:11:22,915 --> 00:11:24,826 Y el puño de hélice. 143 00:11:24,850 --> 00:11:25,988 Lo odio. 144 00:11:26,018 --> 00:11:29,761 Me desgarré el mío hace tres años y todavía duele. 145 00:11:29,789 --> 00:11:31,166 Y odio 146 00:11:33,893 --> 00:11:35,372 Odio a los morenos. 147 00:11:36,862 --> 00:11:39,342 Odio la forma en que hablan en las películas. 148 00:11:39,365 --> 00:11:43,336 Quiero decir, debe molestarte a ti también, ¿cierto? 149 00:11:50,042 --> 00:11:52,488 Oye, ¿a qué hora quieren practicar esta noche? 150 00:11:52,511 --> 00:11:55,014 Creí que iban a tocar discos en Jones esta noche. 151 00:11:55,047 --> 00:11:56,082 No, es mañana. 152 00:11:56,549 --> 00:11:58,256 Tengo planes. 153 00:11:58,284 --> 00:12:00,423 ¿Esta noche con aquel viejo casado? 154 00:12:00,453 --> 00:12:01,454 No es tan viejo. 155 00:12:01,487 --> 00:12:03,524 Pero si está muy casado. 156 00:12:04,824 --> 00:12:07,703 Amiga, desde aquí sólo se parece el papá de alguien. 157 00:12:09,195 --> 00:12:12,802 Tengo la sensación de que es un poco más que eso. 158 00:12:18,137 --> 00:12:20,174 - Sr. Beckworth. - Hola. 159 00:12:20,206 --> 00:12:21,514 Soy la detective Frankie Graylin. 160 00:12:21,540 --> 00:12:23,850 Lo sé. La he visto en televisión. 161 00:12:26,112 --> 00:12:28,922 Grandioso. Así que, eh, hablemos del por qué está aquí. 162 00:12:28,948 --> 00:12:29,926 Bien. 163 00:12:29,949 --> 00:12:31,895 Como usted sabe, con su permiso, 164 00:12:31,917 --> 00:12:33,362 registramos su camioneta, 165 00:12:33,385 --> 00:12:36,161 y encontramos una hebra de cabello que pertenecía a Christie Dillon. 166 00:12:36,188 --> 00:12:37,166 Correcto. 167 00:12:37,189 --> 00:12:39,066 Ya sé que usted ya dio una explicación 168 00:12:39,091 --> 00:12:40,866 pero me gustaría escucharla de nuevo. 169 00:12:42,495 --> 00:12:44,065 Muy bien. 170 00:12:44,096 --> 00:12:46,599 Acerca de, eh... 171 00:12:47,099 --> 00:12:48,043 hace tres semanas, 172 00:12:48,067 --> 00:12:51,708 fui al parque al final de mi calle para almorzar, 173 00:12:51,737 --> 00:12:55,150 y vi a Christie ahí con una de sus amigas. 174 00:12:56,776 --> 00:12:58,221 Creo que su nombre era Heather. 175 00:12:58,244 --> 00:13:02,124 Y de todas formas, Christie estaba, eh, como ayudando, eh, 176 00:13:02,148 --> 00:13:04,287 sosteniendo, cargando a Heather, quien cojeaba. 177 00:13:04,316 --> 00:13:07,923 Christie se veía, eh, un poco abrumada, 178 00:13:07,953 --> 00:13:10,433 porque tenían un par de bicicletas con ellas. 179 00:13:10,456 --> 00:13:13,130 ¿Y dónde estaba usted? ¿En una banca? 180 00:13:13,959 --> 00:13:16,940 No, no, no. Yo estaba- estaba almorzando en mi camioneta 181 00:13:16,962 --> 00:13:18,407 usted sabe, de frente al campo de softbol. 182 00:13:19,398 --> 00:13:20,274 Muy bien. 183 00:13:20,633 --> 00:13:22,169 Entonces, usted sabe, me bajé dela camioneta, 184 00:13:22,201 --> 00:13:24,647 Y, eh, usted sabe, le pregunté a Christie 185 00:13:24,670 --> 00:13:27,014 si ella, usted sabe, necesitaba ayuda. 186 00:13:27,039 --> 00:13:29,485 ¿Y usted la conoce? ¿La conocía? 187 00:13:29,508 --> 00:13:33,183 Oh, claro, sí. No, llevo conociendo a Christie y su familia 188 00:13:33,846 --> 00:13:34,824 desde que Christie era pequeña. 189 00:13:34,847 --> 00:13:36,417 Usted sabe, he estado en su casa, 190 00:13:36,448 --> 00:13:37,927 usted sabe, en fiestas un par de veces. 191 00:13:37,950 --> 00:13:39,896 Hacemos una gran fiesta en el barrio el 4 de Julio. 192 00:13:39,919 --> 00:13:40,897 Es un gran barrio. 193 00:13:40,920 --> 00:13:43,423 - Entiendo. - Bien. Correcto. Está bien. 194 00:13:43,455 --> 00:13:46,732 Así que, eh, resulta que la amiga de Christie 195 00:13:46,759 --> 00:13:49,399 eh, su tobillo estaba bastante dañado 196 00:13:49,428 --> 00:13:52,341 porque se cayó de su bicicleta, entonces eh, 197 00:13:52,364 --> 00:13:54,708 subí las bicicletas a la parte trasera de mi camioneta 198 00:13:54,733 --> 00:13:56,872 y llevé a las chicas de vuelta ala casa de Christie. 199 00:13:56,902 --> 00:13:59,508 ¿Y Christie se había subido antes a su camioneta? 200 00:13:59,538 --> 00:14:00,608 Eh, no. 201 00:14:00,639 --> 00:14:03,950 No, esa fue la primera Y, eh, la única vez. 202 00:14:03,976 --> 00:14:06,820 Oh. ¿Hay alguna...? 203 00:14:06,846 --> 00:14:10,191 ¿Está en alguna relación actualmente 0...? 204 00:14:13,686 --> 00:14:15,757 No lo estoy. 205 00:14:15,788 --> 00:14:18,462 Eh, usted sabe, mi esposa y yo, 206 00:14:19,658 --> 00:14:23,162 usted sabe, nos divorciamos, hace como 15 años, 207 00:14:23,195 --> 00:14:29,111 y, eh, usted sabe he tenido un par de relaciones desde entonces, 208 00:14:29,134 --> 00:14:32,479 pero nada serio el año pasado o algo así, así que... 209 00:14:33,973 --> 00:14:35,452 ¿Y usted? 210 00:14:38,210 --> 00:14:41,350 ¿Está saliendo con alguien, Frankie? 211 00:14:45,885 --> 00:14:48,456 No, actualmente no tengo pareja. 212 00:14:52,925 --> 00:14:54,563 Bueno, eh... 213 00:14:56,262 --> 00:14:57,366 Probablemente sea realmente inapropiado pero... 214 00:14:57,396 --> 00:15:00,036 usted sabe, después que todo esto, usted sabe, pase, 215 00:15:00,065 --> 00:15:01,510 digo, cuando ustedes encuentren a Christie, 216 00:15:01,533 --> 00:15:03,012 tal vez usted y yo, podamos... 217 00:15:03,035 --> 00:15:05,276 podríamos salir a cenar o usted sabe, podríamos.. 218 00:15:08,007 --> 00:15:09,748 Vaya, eso fue inapropiado. 219 00:15:10,843 --> 00:15:13,653 Sí, fue muy inapropiado. 220 00:15:13,679 --> 00:15:15,249 Lo siento. Es... lo siento. 221 00:15:15,281 --> 00:15:16,259 Es que usted es realmente atractiva. 222 00:15:16,282 --> 00:15:17,522 Fue una tontería. Una tontería. 223 00:15:17,549 --> 00:15:18,755 - Mire, es... - No, fue una tontería. 224 00:15:18,784 --> 00:15:20,058 - Lo siento. Lo siento. Perdón. Perdón. - Está bien. 225 00:15:21,220 --> 00:15:21,891 Bien. 226 00:15:21,921 --> 00:15:22,899 Está bien. 227 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 Ay, Dios. 228 00:15:24,423 --> 00:15:28,530 Usted sabe, de hecho me-me siento muy Halagada, 229 00:15:29,128 --> 00:15:31,768 - pero dejémoslo ahí. - Bien. 230 00:15:31,797 --> 00:15:34,744 Muy bien. Eh, creo que es todo por hoy. 231 00:15:34,767 --> 00:15:36,246 Eh, ¿Puedo... ya terminé? 232 00:15:36,268 --> 00:15:39,579 Sí. Enviaré a alguien con sus papeles de salida. 233 00:15:39,605 --> 00:15:42,051 - Lo lamento. - Está bien. 234 00:15:45,344 --> 00:15:47,346 Ay, Dios. 235 00:16:03,862 --> 00:16:05,307 Ah, maldición. 236 00:16:37,062 --> 00:16:38,803 ¿Sabe lo rápido que iba? 237 00:16:38,831 --> 00:16:39,809 No. Lo lamento, oficial. 238 00:16:39,832 --> 00:16:42,073 Pensé que estaba dentro del límite de velocidad. 239 00:16:42,101 --> 00:16:44,945 No. Usted iba a 39 en una zona de 25 millas por hora. 240 00:16:46,505 --> 00:16:47,745 Licencia y registración, por favor. 241 00:16:47,773 --> 00:16:48,774 Sí. 242 00:17:00,986 --> 00:17:02,226 Bien. 243 00:17:22,708 --> 00:17:24,244 Me asustó. 244 00:17:24,276 --> 00:17:25,584 Fue tan rápido. 245 00:17:25,611 --> 00:17:27,921 Bueno, yo-yo no quise asustarla. 246 00:17:30,649 --> 00:17:31,559 Mire, este es... 247 00:17:32,584 --> 00:17:33,654 es el fin de la zona escolar 248 00:17:33,685 --> 00:17:35,926 usted sabe, eso significa que hay muchos niños alrededor, 249 00:17:35,954 --> 00:17:37,262 jugando, usted sabe. 250 00:17:38,490 --> 00:17:40,299 A veces no prestan mucha atención al tráfico. 251 00:17:40,959 --> 00:17:43,803 Usted sabe, quizás salten por detrás de un auto estacionado 252 00:17:43,829 --> 00:17:45,706 para perseguir un balón de fútbol o algo 253 00:17:45,731 --> 00:17:47,768 y la velocidad ala que usted va, usted no... 254 00:17:47,800 --> 00:17:49,871 no tendría tiempo para... para frenar. 255 00:17:49,902 --> 00:17:50,903 Usted sabe, así que... 256 00:17:52,471 --> 00:17:57,477 Así que, usted sabe, por el bien de todos vaya más despacio la próxima vez, ¿sí? 257 00:17:58,510 --> 00:18:00,183 ¿No me va a poner una multa? 258 00:18:02,748 --> 00:18:05,285 Gracias. Muchas gracias, oficial. 259 00:18:05,317 --> 00:18:07,923 Seré definitivamente más cuidadosa de ahora en adelante. 260 00:18:07,953 --> 00:18:09,398 Muy bien. 261 00:18:09,421 --> 00:18:10,399 Que tenga un buen día. 262 00:18:10,422 --> 00:18:11,765 Gracias. Usted también. 263 00:19:30,903 --> 00:19:32,314 Hola, Sra. Harrison. 264 00:19:32,337 --> 00:19:35,045 Oh, Jerry, cariño, Tengo algo para ti. 265 00:19:39,545 --> 00:19:41,456 Ah, ¿cómo ha estado? 266 00:19:41,480 --> 00:19:43,858 Oh, estoy bien. Estoy bien. 267 00:19:44,316 --> 00:19:45,226 Toma. 268 00:19:46,418 --> 00:19:49,991 Es carne asada con puré de papá y ejotes caseros. 269 00:19:50,689 --> 00:19:53,533 Parece que tú no comes, por eso te preparé un plato. 270 00:19:53,559 --> 00:19:55,300 Ah, no debió hacerlo. Es... 271 00:19:55,327 --> 00:19:56,897 Por supuesto que sí. 272 00:19:56,929 --> 00:20:00,775 Uno no se gradúa todos los días dela academia de policía. 273 00:20:00,799 --> 00:20:02,403 Ah, lo hubiera traído hace un par de semanas, 274 00:20:02,434 --> 00:20:05,142 pero no me he estado sintiendo bien y no quería tomar... 275 00:20:05,170 --> 00:20:06,581 No, no, no se preocupe por eso. 276 00:20:06,605 --> 00:20:09,051 Es... es muy, muy dulce de su parte. Muchas gracias. 277 00:20:09,074 --> 00:20:11,918 - Hola, Sra. Harrison. - Ah. Carter. 278 00:20:11,944 --> 00:20:12,945 Oye. 279 00:20:15,047 --> 00:20:17,288 Sabes, quizá quisieras ponerle un poco de sal a eso, 280 00:20:17,316 --> 00:20:20,160 porque yo uso jugo de limón en lugar de sal. 281 00:20:39,838 --> 00:20:43,183 La policía aún se abstiene en referirse al Sr. Beckworth como sospechoso, 282 00:20:43,208 --> 00:20:46,485 pero la presión pública podría obligarla a hacerlo pronto. 283 00:20:46,511 --> 00:20:49,185 Hoy en Hawthorne, un anciano... 284 00:21:13,472 --> 00:21:15,110 Chico, ¿dónde has estado? 285 00:21:15,140 --> 00:21:17,142 El asalto comienza en tres minutos. 286 00:21:17,175 --> 00:21:19,485 Lo siento. Junta de padre-profesor. 287 00:21:23,015 --> 00:21:24,358 Dios y... 288 00:21:24,383 --> 00:21:27,592 él se lo comió todo. 289 00:21:27,619 --> 00:21:29,963 - Después de decir que era... - Sí. 290 00:21:34,493 --> 00:21:36,234 Ah, no. 291 00:21:41,967 --> 00:21:43,674 Ay, Dios mío, gracias. 292 00:21:44,069 --> 00:21:45,070 Gracias. 293 00:21:45,604 --> 00:21:47,345 No me he reído así por meses. 294 00:21:48,940 --> 00:21:50,920 Ah, ¿cómo está Ryan? 295 00:21:52,744 --> 00:21:53,779 Muy bien. 296 00:21:55,881 --> 00:21:58,122 ¿Y todo lo demás? 297 00:22:00,319 --> 00:22:03,198 Bueno, vamos a hacerlo in vitro esta semana. 298 00:22:04,589 --> 00:22:05,966 - Qué bueno. - Sí. 299 00:22:06,825 --> 00:22:10,967 Y, eh, Ryan ha sido muy solidario 300 00:22:10,996 --> 00:22:13,533 eh, pero es.. 301 00:22:13,565 --> 00:22:15,909 Es un proceso. 302 00:22:15,934 --> 00:22:21,384 Eh, simplemente estamos muy comprometidos con ello, 303 00:22:21,406 --> 00:22:23,579 lo que lo hace más fácil... 304 00:22:26,578 --> 00:22:27,921 normal. 305 00:22:28,413 --> 00:22:29,949 Oye, mira quien está en televisión. 306 00:22:38,457 --> 00:22:40,664 ¿Crees que sea el culpable? 307 00:22:42,361 --> 00:22:43,965 Sé que lo es. 308 00:22:46,631 --> 00:22:48,907 Quiero decir, ella es como dela edad de Tina. 309 00:22:50,068 --> 00:22:51,206 Quiero decir, este maldito trabajo, 310 00:22:51,236 --> 00:22:54,911 es como un espejo dentro del alma del mundo. 311 00:22:54,940 --> 00:22:57,216 Quiero decir, da miedo criar niños aquí. 312 00:22:57,242 --> 00:22:58,744 Debemos mentirles acerca de todo. 313 00:22:58,777 --> 00:23:00,848 Hay tantas cosas malas, tanta gente mala 314 00:23:01,947 --> 00:23:03,426 y algunas veces me pregunto por qué nos esforzamos tanto 315 00:23:03,448 --> 00:23:05,621 cuando es claro que nos superan en número. 316 00:23:10,655 --> 00:23:13,932 Oh, sabes, lo... lo lamento. No quiero... 317 00:23:13,959 --> 00:23:15,199 - No. - ES... 318 00:23:15,227 --> 00:23:16,228 No, está bien. 319 00:23:18,764 --> 00:23:19,742 Bebamos. 320 00:23:19,765 --> 00:23:20,937 - Sí. - Salud. 321 00:23:21,366 --> 00:23:23,437 Ten para que duela. 322 00:23:35,647 --> 00:23:36,648 Oye. 323 00:23:36,681 --> 00:23:39,719 Oye. ¿Aún andas con Frankie? 324 00:23:39,751 --> 00:23:42,960 Sí. Pero ya casi termino. 325 00:23:43,288 --> 00:23:46,497 - Genial. Salúdala de mi parte. - Bien. 326 00:23:46,525 --> 00:23:48,505 ¿Te veo en casa en una hora? 327 00:23:52,130 --> 00:23:54,303 ¿Aló? Ryan, ¿estás ahí? 328 00:23:54,332 --> 00:23:56,334 SÍ. SÍ, eh... 329 00:23:56,368 --> 00:23:58,712 Te perdí un segundo. ¿Qué decías? 330 00:23:58,737 --> 00:24:01,911 Dije que te veo en casa en una hora. ¿Está bien? 331 00:24:01,940 --> 00:24:04,580 Puede ser un poquito más tarde. Pasaré por casa de mamá. 332 00:24:05,410 --> 00:24:09,756 Oh, eh, está bien. Eh, te veré después. 333 00:24:11,716 --> 00:24:13,218 Te veo en un rato. 334 00:24:14,186 --> 00:24:15,392 Te amo. 335 00:24:15,420 --> 00:24:16,899 Yo también. 336 00:24:27,199 --> 00:24:29,475 Bien, 10 millas. 337 00:24:31,036 --> 00:24:32,572 ¿Cómo te sientes? 338 00:24:32,604 --> 00:24:34,550 Me siento... 339 00:24:36,541 --> 00:24:38,316 Me siento bastante bien, de hecho. 340 00:24:43,081 --> 00:24:45,425 Ah, Cristo, Estoy sudando como un violador. 341 00:24:47,652 --> 00:24:51,623 Y tú ni siquiera has empezado a sudar. 342 00:24:53,124 --> 00:24:56,901 Así. Ahí. 343 00:24:56,928 --> 00:24:59,738 Ahora al menos parece que has estado corriendo. 344 00:25:10,075 --> 00:25:12,783 ¿Tú-tú eres Drew Callahan? 345 00:25:14,346 --> 00:25:16,383 Taylor Reese. Yo era amigo de Erik. 346 00:25:16,414 --> 00:25:18,655 Jugamos juntos fútbol en el colegio. 347 00:25:18,683 --> 00:25:21,163 Yo fui quien le hizo todas aquellas anotaciones. 348 00:25:21,186 --> 00:25:22,688 ¿Recuerdas eso? 349 00:25:22,721 --> 00:25:24,291 Creo que nos vimos, eh, 350 00:25:24,322 --> 00:25:26,859 nuestro último año después del juego contra Drake. 351 00:25:26,892 --> 00:25:29,304 Tienes que recordarlo. Fue un gran éxito. 352 00:25:29,327 --> 00:25:31,273 - Sí. - El campeonato del Estado. 353 00:25:32,030 --> 00:25:33,304 Taylor, sí. 354 00:25:36,968 --> 00:25:39,847 Lo siento, eh, un poco patético, 355 00:25:39,871 --> 00:25:43,318 un tipo de 35 años reviviendo la gloria de su preparatoria. 356 00:25:44,376 --> 00:25:46,287 No, es, eh... 357 00:25:56,388 --> 00:25:58,868 Bueno, escucha, realmente me agradó verte. 358 00:25:58,890 --> 00:26:02,497 Eh, si ves a tu hermano Erik, hazle... 359 00:26:03,528 --> 00:26:05,030 Toma. Dame... 360 00:26:05,063 --> 00:26:07,976 Eh, espero que te vaya bien en todo. 361 00:26:16,641 --> 00:26:18,678 Saluda a Erik por mí. 362 00:26:55,146 --> 00:26:57,956 ¿Entonces has sabido algo de tu papá últimamente? 363 00:26:58,717 --> 00:27:00,822 Sí, hablé con él hace una semana. 364 00:27:00,852 --> 00:27:03,298 Oh, deberías hablar con él más seguido. 365 00:27:03,321 --> 00:27:05,358 Hablé con él ayer. 366 00:27:07,359 --> 00:27:10,636 Creo que vendrá a casa para navidad este año. 367 00:27:11,329 --> 00:27:13,468 ¿Te ha dicho algo acerca de ello? 368 00:27:14,366 --> 00:27:17,779 Eh, no, no... no dijo nada. 369 00:27:17,802 --> 00:27:21,750 Ah. Bueno, en verdad será una feliz navidad. 370 00:27:21,773 --> 00:27:25,050 Si pudiera terminar con todo ese asunto dela propiedad 371 00:27:25,076 --> 00:27:26,111 y volver a casa. 372 00:27:26,911 --> 00:27:30,358 Quizá para entonces tú y Kate tengan un gran regalo en camino 373 00:27:30,382 --> 00:27:33,454 y entonces, tú sabes, será una navidad perfecta. 374 00:27:35,987 --> 00:27:38,490 ¿Por qué estás escuchando música navideña? 375 00:27:41,059 --> 00:27:43,733 Oh, porque es hermosa... 376 00:27:44,696 --> 00:27:47,006 feliz, me hace feliz. 377 00:27:47,132 --> 00:27:48,509 Es junio 378 00:27:48,533 --> 00:27:49,773 ¿Y? 379 00:27:49,801 --> 00:27:51,678 Faltan seis meses para navidad, mama. 380 00:27:51,703 --> 00:27:55,310 Bueno, ¿por que tendría que esperar seis meses para estar feliz? 381 00:28:11,122 --> 00:28:16,800 Eres cruel en la forma 382 00:28:18,196 --> 00:28:20,904 En que me haces 383 00:28:25,036 --> 00:28:31,146 Tantas preguntas 384 00:28:32,944 --> 00:28:35,982 De mis días 385 00:28:37,682 --> 00:28:39,787 En la tranquila ciudad 386 00:28:40,952 --> 00:28:43,592 De mis días 387 00:28:44,456 --> 00:28:48,165 En la ciudad 388 00:28:48,193 --> 00:28:52,539 Eres cruel en la forma 389 00:28:53,765 --> 00:28:56,371 En que me ha.. 390 00:28:56,401 --> 00:28:58,972 Me haces 391 00:28:59,771 --> 00:29:03,082 Tantas preguntas 392 00:29:03,108 --> 00:29:08,182 De mis días... 393 00:29:42,580 --> 00:29:44,253 ¿Cómo está tu mamá? 394 00:29:46,684 --> 00:29:48,994 Aparte del hecho de que papá le dijo 395 00:29:49,020 --> 00:29:52,991 que podría venir a casa para navidad, está muy bien. 396 00:29:53,792 --> 00:29:55,772 ¿Tu padre vendrá a casa para navidad? 397 00:29:55,794 --> 00:29:57,398 Por supuesto que no, Kate. 398 00:29:58,096 --> 00:30:00,633 Han pasado nueve años. No ha vuelto nunca más. 399 00:30:01,699 --> 00:30:05,203 ¡No sé por que mi madre no consigue hacerse a la idea! 400 00:30:06,604 --> 00:30:08,880 Gané. Gané. 401 00:30:08,907 --> 00:30:11,945 Tengo los padres más jodidos del planeta. 402 00:30:16,080 --> 00:30:17,787 Mi madre es una idiota. 403 00:30:18,750 --> 00:30:20,252 Él le miente a ella, Ryan. 404 00:30:20,285 --> 00:30:22,697 Es con él que deberías estar enojado. 405 00:30:23,021 --> 00:30:25,627 Él le dice que está lidiando con la propiedad de sus padres. 406 00:30:25,657 --> 00:30:27,933 Le dice que el gobierno francés está echando todo a perder. 407 00:30:27,959 --> 00:30:28,937 Le dice que su... 408 00:30:28,960 --> 00:30:31,065 problema del corazón le impide volar. 409 00:30:31,095 --> 00:30:32,335 ¡Por nueve años! 410 00:30:32,363 --> 00:30:34,070 ¿Quién se cree eso? 411 00:30:34,098 --> 00:30:35,873 Lo sé. Entiendo. 412 00:30:35,900 --> 00:30:37,538 No es del todo... 413 00:30:37,569 --> 00:30:38,980 Normal. 414 00:30:41,940 --> 00:30:42,975 Práctico. 415 00:30:50,548 --> 00:30:53,324 Ella se cree lo que quiere creer, 416 00:30:53,351 --> 00:30:56,696 lo que necesita creer para poder sobrevivir. 417 00:31:08,499 --> 00:31:11,571 Llegaron los resultados de Dr. Klein. 418 00:31:14,072 --> 00:31:16,416 Tu esperma pasó la prueba, 419 00:31:17,809 --> 00:31:19,015 Genial. 420 00:31:20,011 --> 00:31:22,355 Por lo menos mi semen tiene todo en orden. 421 00:31:22,680 --> 00:31:23,818 Sí. 422 00:31:25,250 --> 00:31:26,888 Entonces, eh, 423 00:31:28,019 --> 00:31:30,397 podemos tener sexo esta noche. 424 00:31:30,989 --> 00:31:35,995 Eh, y después nada de sexo por 48 horas, 425 00:31:36,027 --> 00:31:39,201 pero, eh, podemos esta noche si quieres. 426 00:31:39,230 --> 00:31:40,368 No tienes que hacerlo. 427 00:31:41,499 --> 00:31:42,273 Estoy bien. 428 00:31:42,300 --> 00:31:45,577 Estoy bien, estoy listo. 429 00:32:04,689 --> 00:32:06,134 Voy a ir arriba. 430 00:32:10,194 --> 00:32:12,196 Estaré arriba. 431 00:33:01,779 --> 00:33:03,281 Hola. 432 00:33:41,352 --> 00:33:43,628 ¡Hola! ¿Cómo estas esta mañana? 433 00:33:43,654 --> 00:33:44,632 Bien. 434 00:33:44,655 --> 00:33:46,498 Eh, una rosca azucarada de chocolate, 435 00:33:46,524 --> 00:33:49,664 tres bolitas de dona y un café negro. 436 00:33:49,694 --> 00:33:50,695 Sí. 437 00:34:06,044 --> 00:34:08,650 Más temprano esta tarde, la familia, los amigos y seguidores 438 00:34:08,679 --> 00:34:11,182 se reunieron para velar ala niña desaparecida. 439 00:34:11,215 --> 00:34:12,853 ¿Alguien está viendo esto? 440 00:34:12,884 --> 00:34:14,659 Desde Fresno vinieron, con flores... 441 00:34:14,685 --> 00:34:16,255 Bien. 442 00:34:16,554 --> 00:34:18,659 Sólo quiero revisar los acontecimientos de los Dodger. 443 00:34:18,689 --> 00:34:20,999 Dos en base y dos outs. Y el primer tiro de Johnson, 444 00:34:21,025 --> 00:34:23,562 y lo entrelaza por entre el campo central izquierdo. 445 00:34:23,594 --> 00:34:26,165 Parilla anota, Revie anota, y Hudsdon no ha... 446 00:34:31,269 --> 00:34:33,545 Bueno, entonces hemos dejado a Maggie en el parque, ¿cierto? 447 00:34:33,571 --> 00:34:35,482 Y ella tiene a su nene de un año, y va en el cochecito, 448 00:34:35,506 --> 00:34:37,042 y de camino hacia el patio de recreo 449 00:34:37,075 --> 00:34:39,646 ella observa una pareja de negros muy guapa. 450 00:34:39,677 --> 00:34:41,657 Afroamericanos. 451 00:34:41,679 --> 00:34:44,683 Tenemos un presidente afroamericano, Archie Bunker. 452 00:34:44,715 --> 00:34:45,693 Bueno, muy bien. 453 00:34:45,716 --> 00:34:47,127 Pues yo no voté por él. 454 00:34:47,151 --> 00:34:50,792 Entonces, eh, esta pareja de afroamericanos super guapos 455 00:34:50,822 --> 00:34:53,132 tienen un bebé afroamericano terriblemente divino 456 00:34:53,157 --> 00:34:55,159 también en cochecito y entre más se acercaban 457 00:34:55,193 --> 00:34:56,263 ambos grupos, sabes, 458 00:34:56,294 --> 00:34:57,671 están exclamando acerca de los bebés 459 00:34:57,695 --> 00:34:59,675 y diciendo que el otro es más divino y todas esas cosas, 460 00:34:59,697 --> 00:35:01,699 y, eh, Maggie le pregunta cuantos años tiene su hijo, 461 00:35:01,732 --> 00:35:03,678 y ella se agacha frente al cochecito 462 00:35:03,701 --> 00:35:04,679 y le dice, "¡Hola, monito!" 463 00:35:07,538 --> 00:35:08,539 No, o sea, vamos. 464 00:35:08,573 --> 00:35:10,382 Aguántame- esto realmente le pasó a mi esposa. 465 00:35:10,408 --> 00:35:11,546 M... mi esposa realmente hizo esto. 466 00:35:11,576 --> 00:35:13,249 Eh, y justo después de que Maggie dice esto, 467 00:35:13,277 --> 00:35:15,553 pone esa cara comiquísima, sabes, 468 00:35:15,580 --> 00:35:17,218 e inmediatamente se vuelve hacia su hijo 469 00:35:17,248 --> 00:35:19,285 y dice, "Y aquí está mi monito." ¿Sabes? 470 00:35:19,317 --> 00:35:21,297 Y ella está tan apenada 471 00:35:21,319 --> 00:35:23,629 que a todo... hombre, mujer, niño, animal... 472 00:35:23,654 --> 00:35:25,793 todo es un mono. Mono, mono, mono, mono. 473 00:35:25,823 --> 00:35:27,234 Ella sigue diciendo que todo es un mono, 474 00:35:27,258 --> 00:35:28,760 y la otra pareja, o sea, 475 00:35:28,793 --> 00:35:30,238 están como retrocediéndose, alejándose de ella, 476 00:35:30,261 --> 00:35:31,205 sabes, como inseguros. 477 00:35:33,131 --> 00:35:34,769 ¿Qué piensas? 478 00:35:34,799 --> 00:35:37,780 No sabía que tu esposa era tan racista. 479 00:35:38,803 --> 00:35:40,510 Cállate, Allan. 480 00:35:40,538 --> 00:35:42,142 ¿Qué... qué piensas? 481 00:35:42,807 --> 00:35:43,945 ¿Allie? 482 00:35:43,975 --> 00:35:44,953 Es genial. 483 00:35:44,976 --> 00:35:46,114 Yo creo que es un poco gracioso. 484 00:35:46,144 --> 00:35:48,624 ¿Es... es muy ofensivo? 485 00:35:48,646 --> 00:35:50,023 No creo. 486 00:35:51,082 --> 00:35:52,584 ¿Estabas escuchando siquiera? 487 00:35:52,617 --> 00:35:56,326 Sí. Sólo... no entiendo por qué me lo estás preguntando. 488 00:35:58,222 --> 00:35:59,132 Vamos, Allie. ¿Hablas en serio? 489 00:35:59,157 --> 00:36:00,864 O sea, eres la única negra... 490 00:36:00,892 --> 00:36:03,532 Eh, la única escritora afroamericana en el salón. 491 00:36:03,561 --> 00:36:06,098 Qué manera de señalar lo obvio, Bill. 492 00:36:07,031 --> 00:36:11,138 No entiendo por qué pensarías que yo sabría si eso es malo o no. 493 00:36:12,703 --> 00:36:13,875 Es un malentendido. 494 00:36:13,905 --> 00:36:15,179 Es gracioso. 495 00:36:15,206 --> 00:36:17,379 Cualquiera que piense que eso es ser racista 496 00:36:17,408 --> 00:36:19,615 seguramente será un negro rígido imbécil 497 00:36:19,644 --> 00:36:21,681 que desea que alguien le diga mono 498 00:36:21,712 --> 00:36:23,214 para que pueda quejarse de ello. 499 00:36:24,081 --> 00:36:28,154 Buscar razones para quejarse es sólo otra forma de vagabundearía, 500 00:36:28,186 --> 00:36:32,191 y sinceramente no tengo el tiempo ni la tolerancia para eso. 501 00:36:39,197 --> 00:36:42,041 Sabes que esas tapas se quitan, ¿verdad? 502 00:36:43,267 --> 00:36:45,679 Gracias, clase. 503 00:36:45,703 --> 00:36:47,410 Hicieron bien. 504 00:36:47,438 --> 00:36:48,746 Nos vemos mañana. 505 00:36:50,841 --> 00:36:51,979 Sr. Aston. 506 00:36:52,009 --> 00:36:53,181 ¿Si, Tina? 507 00:36:54,345 --> 00:36:57,326 Eh, ¿sabes como nos hablabas acerca de que... 508 00:36:58,316 --> 00:37:00,523 acerca de Martin Luther King la semana pasada 509 00:37:00,551 --> 00:37:03,998 y cómo él se puso en en peligro 510 00:37:04,021 --> 00:37:05,261 para que los demás tuvieran una mejor vida? 511 00:37:05,957 --> 00:37:07,061 Claro que sí. 512 00:37:07,525 --> 00:37:10,369 Pues mi mamá y yo revisamos el Internet y leímos un poco más acerca de él. 513 00:37:10,394 --> 00:37:11,566 ¿De verdad? 514 00:37:11,596 --> 00:37:14,099 Sí, y, eh, 515 00:37:15,299 --> 00:37:17,279 me dio tristeza lo que le sucedió. 516 00:37:18,502 --> 00:37:21,108 Me preguntaba, ¿crees que el mundo 517 00:37:22,873 --> 00:37:24,250 sería un lugar mejor si no lo hubieran matado? 518 00:37:27,245 --> 00:37:28,781 No lo sé, 519 00:37:28,813 --> 00:37:32,625 pero si que es un mejor lugar gracias a que estuvo vivo. 520 00:37:35,219 --> 00:37:38,598 Sí. Sí, es cierto. 521 00:37:39,123 --> 00:37:41,103 Pues gracias por contarnos acerca de él. 522 00:37:41,125 --> 00:37:42,229 Claro. 523 00:37:42,260 --> 00:37:44,501 - Adiós. - Adiós. 524 00:37:51,769 --> 00:37:55,239 NO HA HABIDO ARRESTO EN CASO DE NIÑA DESAPARECIDA 525 00:38:22,500 --> 00:38:24,537 ¿La amas? 526 00:38:29,507 --> 00:38:34,354 ¿Amar? Estoy empezando a pensar que yo, eh, 527 00:38:34,378 --> 00:38:37,916 que no estoy tan seguro de qué significa esa palabra. 528 00:38:39,450 --> 00:38:41,726 Sabes, intelectualmente si la amo, pero... 529 00:38:44,388 --> 00:38:46,368 amor íntimo... 530 00:38:49,460 --> 00:38:53,875 parece que emocionalmente se me ha olvidado lo que eso significa. 531 00:38:59,537 --> 00:39:01,278 Ella es como mi mamá. 532 00:39:02,573 --> 00:39:07,522 Ellos simplemente se aíslan de la realidad. 533 00:39:09,347 --> 00:39:13,591 Es como si estuvieran viendo la vida a través de un parabrisas 534 00:39:14,251 --> 00:39:17,789 tan grueso que podrían observar una explosión nuclear 535 00:39:18,823 --> 00:39:21,269 Yo ni siquiera tengo vidrio en el mío... 536 00:39:22,760 --> 00:39:27,573 y el viento me azota y me hace llorar los ojos, 537 00:39:27,598 --> 00:39:30,272 y apenas los puedo mantener abiertos. 538 00:39:34,405 --> 00:39:36,646 - Eligió bien. - Gracias. 539 00:39:37,575 --> 00:39:38,883 Me encanta este vestido. 540 00:39:38,909 --> 00:39:41,913 ¿Vió los zapatitos adorables que le hacen juego? 541 00:39:41,946 --> 00:39:43,823 - No. - Oh, por Dios. 542 00:39:43,848 --> 00:39:45,759 ¿Qué tan lindos son estos? 543 00:39:47,151 --> 00:39:48,926 Muy lindos. Me llevo esos también. 544 00:39:48,953 --> 00:39:49,954 Está bien, genial. 545 00:39:49,987 --> 00:39:51,364 ¿Son regalos? 546 00:39:51,389 --> 00:39:53,391 Eh... 547 00:39:53,424 --> 00:39:54,732 eh, este sí. 548 00:39:54,759 --> 00:39:58,707 Está bien. Su hija se va ver divina en este vestido. 549 00:41:05,296 --> 00:41:06,366 Eh, oye, lo siento. 550 00:41:06,397 --> 00:41:07,705 Disculpe. 551 00:41:08,232 --> 00:41:10,678 ¿De casualidad sabe a quién le pertenece este perro? 552 00:41:10,701 --> 00:41:12,840 No. Lo siento. 553 00:41:12,870 --> 00:41:14,872 Pues es que lo encontré el otro día en la calle 554 00:41:14,905 --> 00:41:15,906 corriendo por todos lados. 555 00:41:15,940 --> 00:41:17,749 No tenía collar ni nada. 556 00:41:18,809 --> 00:41:19,787 Es linda. 557 00:41:19,810 --> 00:41:21,084 Debería dejársela. 558 00:41:22,346 --> 00:41:24,292 Espere. ¿Es una hembra? 559 00:41:24,315 --> 00:41:26,852 Sí. 560 00:41:26,884 --> 00:41:29,524 Quizás se quiera asegurar de que esté operada. 561 00:41:29,553 --> 00:41:31,794 Claro, asegurarme de que esté castrada. 562 00:41:31,822 --> 00:41:34,462 Esterilizada. Los machos se castran. 563 00:41:34,492 --> 00:41:37,063 Esterilizada, no castrada. 564 00:41:37,094 --> 00:41:38,596 - No. - No. 565 00:41:38,629 --> 00:41:41,269 Le haré saber si escucho algo. 566 00:41:41,298 --> 00:41:43,300 Está bien, gracias. 567 00:41:51,275 --> 00:41:52,686 Estamos todos. Estamos listos. 568 00:41:52,710 --> 00:41:53,882 Gonzo, eres el tanque principal. 569 00:41:53,911 --> 00:41:55,390 ¡Ve!¡¡Ve!¡¡Ve!¡¡Ve!¡¡Ve! 570 00:41:55,412 --> 00:41:57,119 Acuérdate que este hombre cura, así que prepárense. 571 00:41:57,147 --> 00:41:59,889 Hoy se marca el cuarto día dela desaparición dela pequeña Christie Dillon. 572 00:41:59,917 --> 00:42:01,396 Su padre Paul llevó a cabo una rueda de prensa 573 00:42:01,418 --> 00:42:05,059 al frente de su casa para defenderse contra las acusaciones 574 00:42:05,089 --> 00:42:06,591 de que él podría haber estado involucrado. 575 00:42:06,624 --> 00:42:08,126 Gonz, ¿lo quieres? 576 00:42:08,158 --> 00:42:09,466 Eh, sí. 577 00:42:10,094 --> 00:42:11,471 Jim, ¡usa tu magia de fuego, hombre! 578 00:42:11,495 --> 00:42:13,270 Bien, ¡lo tengo! ¡Lo tengo! 579 00:42:13,297 --> 00:42:15,072 Se están arrastrando los pies en esta investigación. 580 00:42:15,799 --> 00:42:16,573 En el Capitolio hoy... 581 00:42:16,600 --> 00:42:18,273 ¡Cuida tu costilla! ¡Cuida tu costilla! 582 00:42:18,302 --> 00:42:19,747 - ¡Está en tu equipo! - Mierda. 583 00:42:21,338 --> 00:42:23,818 - Eh, yo, eh... - ¡Lncreíble! 584 00:42:23,841 --> 00:42:25,343 ¡Está pensando en la princesa! 585 00:42:26,010 --> 00:42:26,988 Ella fue tomada de su casa. 586 00:42:27,011 --> 00:42:28,649 No la podemos dejar ahí. 587 00:42:30,614 --> 00:42:33,424 - Hombre, ¡acabas de aniquilar la redada! - Jesus, ¡Gonz! 588 00:42:33,450 --> 00:42:35,123 ¡Tenemos que enfocarnos! 589 00:42:36,787 --> 00:42:39,427 Yo me tengo que ir, para ayudarle a la princesa. 590 00:42:39,790 --> 00:42:40,666 ¿Qué? ¡No puedes! 591 00:42:40,691 --> 00:42:43,399 Si haces eso, ¡estás fuera para siempre! ¿Para dónde vas? 592 00:42:43,427 --> 00:42:45,065 Vamos, hombre. Es un imbécil. Deshágase de él. 593 00:42:45,095 --> 00:42:46,073 ¡Aquí vamos! ¡Vamos! 594 00:42:46,096 --> 00:42:47,336 ¿Pa... para dónde va? 595 00:42:47,364 --> 00:42:49,037 ¿Cómo vamos a curar sin él? 596 00:42:49,066 --> 00:42:50,101 ¡Vamos! ¡Eso es absurdo! 597 00:42:50,134 --> 00:42:51,670 ¡Finalmente vamos a atrapar a este hombre! 598 00:42:51,702 --> 00:42:52,840 No puedo creer esto. 599 00:42:52,870 --> 00:42:54,941 ¡Vamos a tener que empezar este nivel desde cero! 600 00:42:58,642 --> 00:43:03,057 Perdí mi empleo en la revista hace tres meses. 601 00:43:03,080 --> 00:43:05,424 No lo sé. El, eh... 602 00:43:05,449 --> 00:43:09,261 La presión del trabajo y de cuidar de él... 603 00:43:10,754 --> 00:43:11,960 me afectó. 604 00:43:16,627 --> 00:43:18,834 Todos creen que tiene muerte cerebral... 605 00:43:22,399 --> 00:43:23,639 salvo yo. 606 00:43:25,836 --> 00:43:27,782 Y sé que no la tiene 607 00:43:27,805 --> 00:43:30,809 por la forma en que me mira a veces. 608 00:43:34,011 --> 00:43:36,218 Yo sé que él está ahí, 609 00:43:36,246 --> 00:43:44,791 y por eso es que yo... tenemos que tomar parte de esta carrera. 610 00:43:47,257 --> 00:43:49,669 Siempre quiso participar en esa maldita cosa. 611 00:43:52,096 --> 00:43:56,476 Ha participado en todos los maratones de las demás ciudades principales del país. 612 00:44:00,037 --> 00:44:01,675 Esto es de su última carrera, 613 00:44:02,706 --> 00:44:04,276 el Maratón de San Francisco. 614 00:44:04,308 --> 00:44:06,652 Él quedó en el trigésimo percentil. 615 00:44:08,145 --> 00:44:11,615 De algún modo no creo que nos va ir tan bien esta vez. 616 00:44:14,418 --> 00:44:15,863 Lo vamos a terminar. 617 00:44:17,554 --> 00:44:20,592 Lo vamos a terminar. 618 00:44:26,563 --> 00:44:30,875 Sí. No, entiendo lo que estás diciendo. 619 00:44:30,901 --> 00:44:32,141 Oh, Jesús. 620 00:44:32,169 --> 00:44:35,082 Pensé que habíamos superado eso, Greg. 621 00:44:35,105 --> 00:44:38,018 Te estás aferrando a esta teoría como los que creen que la Tierra es plana. 622 00:44:38,042 --> 00:44:39,385 No tiene validez alguna. 623 00:44:41,178 --> 00:44:44,216 No puedes esperar que yo crea que sus padres 624 00:44:44,248 --> 00:44:48,196 creen que ella podría lastimar intencionadamente a Erik. 625 00:44:48,218 --> 00:44:50,960 Pues eso es hablar puras tonterías. 626 00:44:53,490 --> 00:44:54,764 Está bien. 627 00:44:54,792 --> 00:44:56,430 Tráigaselo al mediador. 628 00:44:56,460 --> 00:44:57,461 Deja que él decida. 629 00:45:00,064 --> 00:45:03,375 Sí. Sí. 630 00:45:03,400 --> 00:45:05,903 Ella está sobria. 631 00:45:05,936 --> 00:45:09,076 Sus exámenes llegan negativos todas las semanas. 632 00:45:09,106 --> 00:45:11,279 Eso quiere decir que está limpia. 633 00:45:13,877 --> 00:45:15,788 Ah, está bien. 634 00:45:15,813 --> 00:45:18,726 No, no tengo nada más. 635 00:45:18,749 --> 00:45:21,753 ¡Gracias por ser tan sensato, Greg! 636 00:45:21,785 --> 00:45:24,459 Espero que puedas dormir bien esta noche. 637 00:45:26,724 --> 00:45:27,566 Mierda. 638 00:46:09,833 --> 00:46:11,471 ¿Aún no ha encontrado al dueño? 639 00:46:11,502 --> 00:46:12,537 Ah, sí. 640 00:46:12,569 --> 00:46:15,641 Quiero decir, no... aún no. 641 00:46:17,307 --> 00:46:18,377 Oye. 642 00:46:18,408 --> 00:46:21,651 Ella es, ah... una weim... 643 00:46:21,678 --> 00:46:23,316 ¿Cómo se dice? 644 00:46:23,347 --> 00:46:24,417 Weimaraner. 645 00:46:24,448 --> 00:46:25,449 Weimaraner. Sí. 646 00:46:25,482 --> 00:46:28,292 Claro, nunca me acuerdo. 647 00:46:28,318 --> 00:46:29,296 Oye. 648 00:46:29,319 --> 00:46:31,299 ¿Está planeando un viaje a alguna parte? 649 00:46:31,321 --> 00:46:33,426 Ah, no, sólo... 650 00:46:33,457 --> 00:46:35,767 No... no lo sé. 651 00:46:35,793 --> 00:46:38,535 Tal vez en algún momento, pero no... no ahora. 652 00:46:42,599 --> 00:46:43,907 Ella es muy linda. 653 00:46:43,934 --> 00:46:45,277 ¿Ya le puso nombre? 654 00:46:45,302 --> 00:46:47,373 Por el momento la estoy llamando Carol. 655 00:46:47,404 --> 00:46:48,382 U... 656 00:46:48,405 --> 00:46:49,748 Hijole. ¿Carol? 657 00:46:49,773 --> 00:46:51,616 Es... no lo sé. Es el nombre de mi hermana. 658 00:46:51,642 --> 00:46:52,916 Supongo que realmente no... 659 00:46:52,943 --> 00:46:55,753 Es que simplemente no conozco tantos nombres de niña. 660 00:46:58,482 --> 00:46:59,688 ¿Cuál es su nombre? 661 00:47:02,286 --> 00:47:04,027 E-Evan. 662 00:47:04,054 --> 00:47:06,159 Hola. 663 00:47:06,623 --> 00:47:08,227 Soy Allegra. 664 00:47:08,258 --> 00:47:11,034 Ahora usted se sabe dos nombres de niña. 665 00:47:15,399 --> 00:47:16,309 Sabes, es muy agradable 666 00:47:16,333 --> 00:47:19,644 tener un hombre de ronda en el vecindario. 667 00:47:19,670 --> 00:47:22,446 Hace que todos se sientan más seguros, sabes. 668 00:47:22,472 --> 00:47:24,645 Gracias, Tony. Te lo agradezco. 669 00:47:24,675 --> 00:47:25,915 Espera aquí. 670 00:47:36,854 --> 00:47:38,162 No se lo digas a nadie. 671 00:47:38,188 --> 00:47:39,496 Esto es para ti. 672 00:47:39,523 --> 00:47:42,504 Ah, yo... yo, eh... 673 00:47:42,526 --> 00:47:45,200 Es la política. No me lo permiten. 674 00:47:45,229 --> 00:47:46,572 ¿La política? 675 00:47:46,597 --> 00:47:47,575 Sí. 676 00:47:47,598 --> 00:47:49,271 Qué ridículo. Son cannoli. 677 00:47:52,069 --> 00:47:56,575 Eh, los podría comprar. 678 00:47:58,342 --> 00:48:01,551 Están en oferta, dos por un dólar. 679 00:48:01,578 --> 00:48:03,285 A mi me dan $4 por cada uno de esos. 680 00:48:03,313 --> 00:48:06,522 Sí, es un... es una oferta muy buena. 681 00:48:06,550 --> 00:48:08,223 Toma. 682 00:48:08,252 --> 00:48:09,356 Está bien. 683 00:48:43,654 --> 00:48:45,656 Sabes que estamos en sequía. 684 00:48:47,524 --> 00:48:48,935 Oye, Detective. 685 00:48:51,395 --> 00:48:54,808 ¿Estás haciendo el trabajo en esta casa solo? 686 00:48:54,831 --> 00:48:58,040 SÍ, eh... SÍ. 687 00:48:58,068 --> 00:49:00,105 Sí, es una labor realizada con amor, sabes. 688 00:49:00,137 --> 00:49:02,276 Seis meses, es... es un trabajo grande. 689 00:49:04,141 --> 00:49:06,621 Entonces viniste a admirar a mi casa, 690 00:49:06,643 --> 00:49:09,283 ¿o me vas a aceptar el ofrecimiento, 691 00:49:09,313 --> 00:49:13,318 sabes, un picnic, tragos, cena? 692 00:49:13,350 --> 00:49:16,661 No. No, en realidad, eh, 693 00:49:16,687 --> 00:49:19,327 Necesito tu ayuda con algo. 694 00:49:19,356 --> 00:49:22,337 Mira, estaba pensando en la declaración que diste 695 00:49:22,359 --> 00:49:25,203 en la estación ayer, y... 696 00:49:25,228 --> 00:49:27,367 y hay algo que no me parece bien. 697 00:49:27,397 --> 00:49:29,138 ¿Qué será? 698 00:49:29,666 --> 00:49:31,839 ¿Por qué estabas almorzando en la cancha de softball 699 00:49:31,868 --> 00:49:34,178 el día que recogiste a Christie y Heather? 700 00:49:38,041 --> 00:49:39,349 ¿Perdón? 701 00:49:40,210 --> 00:49:43,020 Pues, quiero decir, dijiste que almorzabas ahí todos los días, 702 00:49:43,046 --> 00:49:45,549 pero cuando les pregunté a los vecinos alrededor de la cancha 703 00:49:45,582 --> 00:49:47,459 que si habían visto su camioneta antes, 704 00:49:47,484 --> 00:49:49,088 ellos dijeron que no, que nunca la habían visto. 705 00:49:49,119 --> 00:49:50,427 Pues están completamente equivocados. 706 00:49:50,454 --> 00:49:52,832 Voy ahí todos los días. Me... me como mi emparedado. 707 00:49:52,856 --> 00:49:55,097 Veo un partido de T-ball o de softball. 708 00:49:55,125 --> 00:49:56,798 ¿Puedes demostrarlo, Sr. Beckworth? 709 00:49:57,794 --> 00:50:01,708 No voy ahí a la misma hora todos los días. 710 00:50:01,732 --> 00:50:04,804 No almuerzo a una hora fija. 711 00:50:04,835 --> 00:50:08,476 Qué extraño. La madres que viven alrededor de esa cancha 712 00:50:08,505 --> 00:50:09,950 son un tanto entrometidas, 713 00:50:09,973 --> 00:50:12,954 y tienen un programa excelente de vigilancia del vecindario. 714 00:50:12,976 --> 00:50:15,513 Detective, no voy a discutir contigo. 715 00:50:15,545 --> 00:50:19,220 No tengo razón para mentirte acerca de almorzar mi emparedado en Memorial Park, 716 00:50:19,249 --> 00:50:21,855 sea que me aparezca por ahí a las 3:00 o a las 12:00 717 00:50:21,885 --> 00:50:26,197 o si estaciono mi camioneta a un metro de donde lo estacioné el día anterior. 718 00:50:31,862 --> 00:50:33,205 Por favor, 719 00:50:34,731 --> 00:50:36,074 créame. 720 00:50:41,772 --> 00:50:43,274 Claro. 721 00:50:55,786 --> 00:50:57,959 Olvídate dela sequía. 722 00:50:57,988 --> 00:51:00,662 Un jardín como ese atraerá bastante atención. 723 00:51:01,491 --> 00:51:02,834 ¿Me vas a multar? 724 00:51:02,859 --> 00:51:04,861 No. No es mi departamento. 725 00:51:04,895 --> 00:51:07,705 Sólo estaba, ya sabes... 726 00:51:07,731 --> 00:51:09,438 ¿Me estás dando una advertencia? 727 00:51:10,434 --> 00:51:12,436 Pues gracias por la advertencia. 728 00:51:46,269 --> 00:51:47,771 No empieces conmigo. 729 00:51:49,272 --> 00:51:51,309 He tenido un infierno de día. 730 00:51:53,810 --> 00:51:56,188 Vamos a correr 14 millas mañana, 731 00:51:56,213 --> 00:52:00,525 y después creo que necesitaremos empezar a disminuir para el domingo, ¿está bien? 732 00:52:01,885 --> 00:52:03,421 Oh, mierda. 733 00:52:03,453 --> 00:52:06,195 Ohh. Se me había olvidado que ella iba a venir. 734 00:52:06,223 --> 00:52:07,725 ¡Voy! 735 00:52:09,226 --> 00:52:10,466 No te muevas. 736 00:52:15,198 --> 00:52:16,404 Qué pena. 737 00:52:16,433 --> 00:52:18,504 Se me fue la hora, pero ven. 738 00:52:22,272 --> 00:52:24,718 Ah. Eh, si estás ocupada, puedo... 739 00:52:24,741 --> 00:52:26,379 No, está bien. Entra. 740 00:52:26,409 --> 00:52:27,581 Él no es tímido. 741 00:52:27,611 --> 00:52:29,249 Está bien. 742 00:52:48,331 --> 00:52:49,401 Qué pena. 743 00:52:50,634 --> 00:52:51,840 Siempre sucede cuando hay mujeres atractivas. 744 00:53:00,243 --> 00:53:01,722 Este es mi hermano. 745 00:53:05,482 --> 00:53:08,554 Hola, Erik. Soy Kate. 746 00:53:11,221 --> 00:53:13,462 ¿Me puedes alcanzar el pichel detrás tuyo? 747 00:53:14,891 --> 00:53:16,268 Gracias. 748 00:53:16,293 --> 00:53:17,704 - Gracias. - Claro. 749 00:53:26,369 --> 00:53:27,575 En realidad, 750 00:53:28,738 --> 00:53:30,445 ¿crees que me puedas dar una mano? 751 00:53:30,473 --> 00:53:31,577 Por supuesto. Por supuesto. 752 00:53:31,608 --> 00:53:33,019 ¿Qué... eh, qué puedo hacer? 753 00:53:33,043 --> 00:53:34,989 Lo voy a alzar, si podrías enjuagarle 754 00:53:35,011 --> 00:53:36,649 el pelo. 755 00:53:36,680 --> 00:53:37,750 Sí. 756 00:53:39,115 --> 00:53:41,493 Está bien. 757 00:53:41,518 --> 00:53:43,259 Eso es. 758 00:53:43,286 --> 00:53:45,630 - ¿Está bien así? - Sí. 759 00:53:46,957 --> 00:53:48,231 Genial. 760 00:54:08,878 --> 00:54:09,879 Gracias. 761 00:54:11,481 --> 00:54:14,462 Lo iba llevar a cortarse el pelo para el domingo, 762 00:54:14,484 --> 00:54:17,693 pero creo que se ve bien largo. 763 00:54:17,721 --> 00:54:18,961 ¿No crees? 764 00:54:20,690 --> 00:54:23,569 Sí, me gusta largo. 765 00:54:23,593 --> 00:54:25,869 ¿Qué piensas del bigote? 766 00:54:28,031 --> 00:54:30,409 Eh, vamos a ver. 767 00:54:32,168 --> 00:54:33,806 Me gusta el bigote. 768 00:54:35,272 --> 00:54:36,342 Yo lo odio. 769 00:54:39,709 --> 00:54:41,689 ¿Le puedes sostener el brazo arriba? 770 00:54:41,711 --> 00:54:43,713 Eh, sí. 771 00:55:01,731 --> 00:55:03,039 Gracias. 772 00:55:10,874 --> 00:55:13,286 Conque has estado sobria como seis meses ya. 773 00:55:19,015 --> 00:55:20,756 ¿Cómo sucedió eso exactamente? 774 00:55:20,784 --> 00:55:25,392 ¿Te despertaste una mañana y decidiste que habías tocado fondo? 775 00:55:26,890 --> 00:55:31,635 Eh, creo que fue mas como que el fondo 776 00:55:31,661 --> 00:55:33,971 me agarró y me llevó abajo. 777 00:55:41,204 --> 00:55:43,810 No crees que vamos a ganar este juicio, ¿verdad? 778 00:55:50,113 --> 00:55:52,115 ¿Esto no es difícil para ti? 779 00:55:54,150 --> 00:55:57,927 SÍ. SÍ, es difícil. 780 00:55:57,954 --> 00:56:00,366 Es demasiado difícil, 781 00:56:00,390 --> 00:56:03,234 lo más difícil que he hecho. 782 00:56:04,327 --> 00:56:05,465 ¿Tienes hijos? 783 00:56:06,730 --> 00:56:07,640 No. 784 00:56:07,664 --> 00:56:09,041 Yo tampoco. 785 00:56:10,533 --> 00:56:13,446 Pero me imagino que es muy parecido a tener hijos. 786 00:56:13,470 --> 00:56:17,680 Un hijo muy grande y pesado que tienes que rasurar 787 00:56:17,707 --> 00:56:20,347 y con el que puedes usar maldiciones. 788 00:56:25,215 --> 00:56:27,195 No me respondiste la pregunta. 789 00:56:32,188 --> 00:56:34,759 Él no puede entrar a un lugar de esos. 790 00:56:34,791 --> 00:56:36,361 Él me necesita. 791 00:56:38,194 --> 00:56:39,798 Y yo lo necesito. 792 00:56:52,275 --> 00:56:54,346 Armando Hyde. 793 00:56:55,945 --> 00:56:58,824 "Armando Hyde, 38 años, murió el lunes, 11 de junio, 794 00:56:58,848 --> 00:57:02,193 "después de una larga batalla contra el cáncer de colon, 795 00:57:02,218 --> 00:57:06,360 "lo sobrevive su esposa de nueve años, Judy, 796 00:57:06,389 --> 00:57:09,427 "y su hija de dos años, Christine. 797 00:57:09,459 --> 00:57:11,871 "Judy y Samuel se conocieron 798 00:57:11,895 --> 00:57:14,239 durante su primer año en la Universidad Michigan State." 799 00:57:17,066 --> 00:57:20,104 "La familia recibirá a los amigos 800 00:57:20,136 --> 00:57:22,412 de 4:30 a 6:30 el sábado." 801 00:57:24,541 --> 00:57:25,952 "Iglesia Saint Theodore." 802 00:57:54,070 --> 00:57:56,380 Lo que tengo 803 00:57:56,406 --> 00:57:59,580 es un hombre apenas para mi 804 00:57:59,609 --> 00:58:02,488 Este hombre es un hombre con suerte 805 00:58:02,512 --> 00:58:04,617 Me está pateando el trasero 806 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 y saqueando mis cosas de gratis 807 00:58:07,517 --> 00:58:11,363 Un cinco por mi pepinillo 808 00:58:11,387 --> 00:58:13,458 Lo que tengo 809 00:58:13,490 --> 00:58:17,563 es un hombre apenas para mi 810 00:58:17,594 --> 00:58:19,631 Suena muy bien. 811 00:58:26,536 --> 00:58:28,982 ¿Buen cumpleaños hasta el momento? 812 00:58:32,175 --> 00:58:34,451 El mejor cumpleaños ahora que llegaste tú. 813 00:58:38,715 --> 00:58:41,719 Unos amigos me llevaron a Katsuya a cenar, 814 00:58:41,751 --> 00:58:45,062 y les hice prometerme que me trajeran de regreso a las 10:00. 815 00:58:45,088 --> 00:58:46,567 No tenías que hacer eso. 816 00:58:46,589 --> 00:58:48,569 Podríamos haber hecho esto otra noche. 817 00:58:48,591 --> 00:58:51,470 NO, lo he estado esperando todo el día. 818 00:58:54,163 --> 00:58:56,336 Está bien, espera un momento. Espera un momento. Espera. 819 00:58:56,366 --> 00:58:58,937 ¿No quieres hablar un poco antes de echarte tu polvo de cumpleaños? 820 00:58:58,968 --> 00:58:59,844 No. 821 00:59:01,204 --> 00:59:02,274 Espera aquí. 822 00:59:05,308 --> 00:59:07,379 Está bien. 823 00:59:49,834 --> 00:59:50,938 ¡Ven acá! 824 01:00:22,567 --> 01:00:24,706 ¿Te gusta? 825 01:00:26,638 --> 01:00:27,878 Sí. 826 01:00:29,641 --> 01:00:31,917 Sí, te ves genial. 827 01:00:40,184 --> 01:00:41,595 Oh, Dios. 828 01:00:45,423 --> 01:00:47,425 ¿Tienes un condón, T? 829 01:00:52,597 --> 01:00:54,406 ¿Estás bien? 830 01:01:06,010 --> 01:01:07,045 Sí. 831 01:01:10,148 --> 01:01:11,422 Sí. 832 01:01:26,764 --> 01:01:28,402 ¿Acabas de... 833 01:01:30,435 --> 01:01:31,812 Lo hice. 834 01:01:34,138 --> 01:01:38,018 Lo siento. Yo solo... Tú sabes, tu sostén, te veías muy sexy... 835 01:01:38,910 --> 01:01:39,854 Lo siento. 836 01:02:09,407 --> 01:02:10,579 Debo irme. 837 01:02:13,745 --> 01:02:15,622 Estaba mal desde temprano. Yo solo... 838 01:02:20,718 --> 01:02:22,493 ¿No puedes quedarte por más tiempo? 839 01:02:22,520 --> 01:02:23,658 No puedo, cariño. 840 01:02:26,624 --> 01:02:29,969 Está bien. Te llamo cuando- cuando haya salido. ¿De acuerdo? 841 01:02:34,098 --> 01:02:36,738 Feliz cumpleaños, bebe. 842 01:02:36,768 --> 01:02:39,442 Te lo compensaré, lo prometo. 843 01:03:09,934 --> 01:03:11,504 Tengo que orinar. 844 01:03:13,571 --> 01:03:16,051 No hay problema si orino, ¿verdad? 845 01:03:16,074 --> 01:03:19,283 Yo... yo creo que no, sí. Claro. 846 01:03:19,310 --> 01:03:20,653 No tardaré. 847 01:03:52,910 --> 01:03:53,911 TARA PENSANDO EN TI. 848 01:03:54,512 --> 01:03:57,220 ESPERO QUE TU DÍA SEA HERMOSO. XO 849 01:04:11,896 --> 01:04:13,068 ¿Estás lista? 850 01:04:13,097 --> 01:04:14,770 Sí. ¿Verdad, linda? 851 01:04:29,914 --> 01:04:31,359 Aquí es donde vas a estar. 852 01:04:33,084 --> 01:04:35,394 Oye, esto va a salir bien. 853 01:04:35,853 --> 01:04:37,355 Te veré en, ¿qué?, ¿una hora o así? 854 01:04:37,388 --> 01:04:39,459 Bueno, para cuando la anestesia haya dejado de funcionar, 855 01:04:39,490 --> 01:04:41,970 es probablemente más como un par de horas. 856 01:04:41,993 --> 01:04:44,200 Un par de horas. Rápido. 857 01:04:44,228 --> 01:04:46,504 - ¿Podrías seguirme? - Claro. 858 01:04:46,531 --> 01:04:48,442 ¿Ustedes siempre trabajan los sábados? 859 01:04:48,633 --> 01:04:52,171 Hacer bebés es una cosa de siete días ala semana. 860 01:05:01,179 --> 01:05:04,888 Después de dirigir su interés preliminar en Roger Beckworth, 861 01:05:04,916 --> 01:05:08,363 parece que los investigadores están de vuelta al punto de inicio. 862 01:05:08,386 --> 01:05:10,559 Hoy ellos empezaron a devolverse sobre sus mismas huellas 863 01:05:10,588 --> 01:05:12,659 en su recolección de pruebas inicial. 864 01:05:12,690 --> 01:05:16,069 Como pueden ver, están tomando lo que parece ser la computadora familiar. 865 01:05:16,093 --> 01:05:18,699 Los oficiales no han querido hablamos sobre este nuevo avance, 866 01:05:18,729 --> 01:05:21,039 pero obviamente ellos creen que puede haber información 867 01:05:21,065 --> 01:05:22,601 que los podría ayudar a descubrir 868 01:05:22,633 --> 01:05:24,271 que le ocurrió ala pequeña Christie Dillon. 869 01:05:24,302 --> 01:05:26,043 Bueno, eso es un avance muy interesante. 870 01:05:26,070 --> 01:05:27,515 Manteneos informados de eso, Al. 871 01:05:27,538 --> 01:05:32,180 Hey, Mama, ¿puedo ir a la Montaña Mágica mañana con la familia de Julie? 872 01:05:32,210 --> 01:05:33,712 Por supuesto. 873 01:05:33,744 --> 01:05:34,722 ¡Ella dijo que podía ir! 874 01:05:34,745 --> 01:05:35,849 Pero hoy es mi día libre, 875 01:05:35,880 --> 01:05:37,188 - así que tu y yo vamos a... - Oh, Dios mío. 876 01:05:37,215 --> 01:05:38,216 No puedo esperar para subir al... 877 01:05:38,249 --> 01:05:40,058 salir juntas 878 01:05:47,725 --> 01:05:49,295 Así que aquí estamos. 879 01:05:54,799 --> 01:05:55,607 Perfecto. 880 01:05:56,434 --> 01:05:57,640 Parece que todo esta aquí. 881 01:05:58,069 --> 01:05:59,377 Okay. 882 01:06:15,353 --> 01:06:17,162 INSTRUCCIONES PARA LA MUESTRA 883 01:06:32,570 --> 01:06:34,174 Di, "Azótame." 884 01:06:34,205 --> 01:06:35,809 Azótame más por favor. 885 01:06:35,840 --> 01:06:37,911 - ¡Más alto! No... - ¡Azótame más por favor! 886 01:06:37,942 --> 01:06:39,683 ¿Lo quieres más fuerte? 887 01:06:41,545 --> 01:06:43,081 Se te olvidó el comando. 888 01:06:43,114 --> 01:06:45,025 ¡Dios! Mierda. Maldita sea. 889 01:06:45,049 --> 01:06:46,027 ¡Más alto! 890 01:06:46,050 --> 01:06:47,120 ¡Si señora! 891 01:06:50,054 --> 01:06:51,727 Di, "azótame por favor." 892 01:06:51,756 --> 01:06:52,826 Azótame más por favor. 893 01:06:52,857 --> 01:06:53,835 ¡Más alto! No lo... 894 01:06:53,858 --> 01:06:55,132 ¡Azótame más por favor! 895 01:06:56,160 --> 01:06:57,434 ¿Lo quieres más fuerte? 896 01:06:57,461 --> 01:06:58,599 Sí. 897 01:06:58,629 --> 01:07:01,769 Se te olvido el comando. 898 01:07:01,799 --> 01:07:03,437 Vamos. 899 01:07:03,467 --> 01:07:04,741 Más alto. Sí, señora. 900 01:07:04,769 --> 01:07:07,409 Vamos. Vamos... Hey. Oye, ¿qué hay de nuevo, bebé? 901 01:07:07,438 --> 01:07:09,782 ¿Qué estas haciendo? 902 01:07:11,909 --> 01:07:13,752 ¿Qué crees que estoy haciendo? 903 01:07:17,248 --> 01:07:18,727 Sí. 904 01:07:22,753 --> 01:07:24,130 Uh, hola. 905 01:07:24,155 --> 01:07:25,259 Oh, grandioso. Estás listo. 906 01:07:25,289 --> 01:07:26,700 Estábamos empezando a preocuparnos por ti. 907 01:07:26,724 --> 01:07:29,170 Si, alguien tal vez podría hablar con el gerente del edificio 908 01:07:29,193 --> 01:07:30,934 acerca de la escasez de calor en la habitación. 909 01:07:30,962 --> 01:07:32,805 Eso, uh, ayudaría al proceso. 910 01:07:32,830 --> 01:07:33,808 Okay. 911 01:07:33,831 --> 01:07:35,333 Sí, y, uh, también sus... 912 01:07:35,366 --> 01:07:39,405 las revistas están muy viejas. 913 01:07:39,437 --> 01:07:41,883 Está bien. 914 01:07:41,906 --> 01:07:47,584 Y los... los videos son, uh... 915 01:07:48,980 --> 01:07:51,221 No son accesibles. 916 01:07:52,817 --> 01:07:54,455 Está bien. 917 01:08:39,363 --> 01:08:43,971 Nunca en mi vida he conocido a una persona 918 01:08:44,001 --> 01:08:47,039 que me inspirara tanto. 919 01:08:47,838 --> 01:08:53,652 Cuando te vé por primera vez en U-Cen rodeado de esas tres chicas... 920 01:08:55,746 --> 01:09:00,855 Pensé que te veías como un tipo mujeriego de una fraternidad. 921 01:09:02,453 --> 01:09:05,434 Y después de que me compraste esa taza de café 922 01:09:05,456 --> 01:09:10,235 e intentaste usar la peor frase para ligar que he escuchado... 923 01:09:10,261 --> 01:09:14,903 Y, no, no lo voy a avergonzar contándoles todo lo que dijo, 924 01:09:14,932 --> 01:09:18,141 pero créanme. No fue bueno. 925 01:09:20,471 --> 01:09:24,283 Después de todo lo que me diste, mi amor, 926 01:09:24,308 --> 01:09:27,255 por lo menos puedo prometerte 927 01:09:27,278 --> 01:09:30,282 que me llevaré esa a la tumba. 928 01:09:34,685 --> 01:09:36,494 Te amo, Sam. 929 01:09:38,522 --> 01:09:39,967 Disculpa. 930 01:09:41,759 --> 01:09:43,432 Lo lamento. 931 01:09:44,495 --> 01:09:46,441 ¿Quieres que nos veamos en tu casa? 932 01:09:46,464 --> 01:09:47,966 ¿Te gustaría ir a almorzar? 933 01:09:49,166 --> 01:09:53,478 Um, sí. Yo sólo- Déjame tomar un... agua. 934 01:09:58,776 --> 01:10:01,484 Nunca te voy a perdonar por esto, Drew, 935 01:10:01,512 --> 01:10:04,322 por todo lo que nos has hecho pasar... 936 01:10:04,348 --> 01:10:05,952 - Mamá- - Toda esta tortura. 937 01:10:05,983 --> 01:10:07,724 Primero destruiste la vida de tu hermano, 938 01:10:08,352 --> 01:10:12,630 y como si no fuera suficiente, tenías que destruirnos a nosotros también. 939 01:10:12,656 --> 01:10:14,966 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 940 01:10:14,992 --> 01:10:16,903 ¿A ustedes? 941 01:10:17,361 --> 01:10:19,534 Yo soy la que quiere hacerse cargo de él, 942 01:10:19,563 --> 01:10:21,406 no mandarlo a algún asilo. 943 01:10:21,432 --> 01:10:24,538 Él necesita personas calificadas y responsables que cuiden de él. 944 01:10:24,568 --> 01:10:25,911 Él necesita personas que lo amen. 945 01:10:25,936 --> 01:10:29,145 ¿Amor? ¿Estás hablando del tipo de amor 946 01:10:29,173 --> 01:10:32,211 donde pones las necesidades del otro antes que las tuyas? 947 01:10:32,243 --> 01:10:34,689 ¿Piensas hacer eso? 948 01:10:34,712 --> 01:10:37,818 Eres demasiado egoísta como para hacerlo. 949 01:10:37,848 --> 01:10:40,590 Señora Bryant, por favor. Su hijo regresa a casa. 950 01:10:40,618 --> 01:10:43,599 No quiero oírte más. 951 01:10:43,621 --> 01:10:45,498 No quiero oírte más. 952 01:10:46,423 --> 01:10:47,902 Has hecho suficiente. 953 01:11:00,971 --> 01:11:03,747 Dime algo sobre ti. 954 01:11:03,774 --> 01:11:05,549 Ah, no sé. ¿Cómo qué? 955 01:11:05,576 --> 01:11:06,714 No lo sé. 956 01:11:06,744 --> 01:11:08,883 No tiene que ser un profundo y oscuro secreto. 957 01:11:12,183 --> 01:11:13,662 De acuerdo. 958 01:11:15,719 --> 01:11:17,721 Nací con un riñón extra. 959 01:11:19,290 --> 01:11:20,268 No, lo juro por Dios. 960 01:11:20,291 --> 01:11:21,292 Es uno pequeño. 961 01:11:21,325 --> 01:11:22,303 No hace nada. 962 01:11:22,326 --> 01:11:23,930 Pero, mira, cuando tenía 10 años, 963 01:11:24,562 --> 01:11:25,404 fui a la escuela un día, 964 01:11:25,429 --> 01:11:28,239 y un niño dijo que su primo o alguien 965 01:11:28,265 --> 01:11:30,370 había estado viajando fuera del país, 966 01:11:30,401 --> 01:11:33,314 y alguien lo secuestró y lo drogó 967 01:11:33,337 --> 01:11:35,317 y trató de robarle su riñón y venderlo en el Mercado Negro. 968 01:11:35,339 --> 01:11:37,285 ¿En el Mercado Negro? 969 01:11:37,741 --> 01:11:38,879 ¿Y le creíste? 970 01:11:38,909 --> 01:11:40,820 Pues, yo tenía 10 años, y todo lo que estaba pensando era, 971 01:11:40,844 --> 01:11:44,291 "Wow, tengo una gran cantidad de dinero dentro de mí," 972 01:11:44,315 --> 01:11:47,353 y... y puse un anuncio en periódico local. 973 01:11:47,384 --> 01:11:49,796 ¿Colocaste un anuncio en el periódico? 974 01:11:49,820 --> 01:11:52,858 Bien, ¿y cuánto ibas a cobrar por tu riñón bebé? 975 01:11:52,890 --> 01:11:55,734 $500 ola mejor oferta. 976 01:11:56,594 --> 01:11:58,039 No estaba mal. 977 01:11:58,062 --> 01:11:59,700 Eso pensé. 978 01:11:59,730 --> 01:12:02,574 Así que, ¿cómo ibas a hacer la entrega de los bienes 979 01:12:02,600 --> 01:12:04,546 - cuando alguien te llamara por...? - Tenía 10 años. 980 01:12:04,568 --> 01:12:06,980 No había pensado en todo eso, ¿de acuerdo? 981 01:12:07,004 --> 01:12:09,280 - Pero si recibí una llamada. - No, no te creo. 982 01:12:09,306 --> 01:12:11,081 Sí, lo juro por Dios Y, por supuesto, 983 01:12:11,108 --> 01:12:12,143 mis padres se dieron cuenta, 984 01:12:12,176 --> 01:12:13,655 y pensaron que me había vuelto loco, 985 01:12:13,677 --> 01:12:15,350 asique me enviaron donde un psiquiatra, 986 01:12:15,379 --> 01:12:17,655 y todos en la escuela se enteraron, 987 01:12:17,681 --> 01:12:20,457 y este... este niño llenó mi casillero 988 01:12:20,484 --> 01:12:23,158 con, como, 40 latas de frijoles con forma de riñón. 989 01:12:23,187 --> 01:12:25,189 Fue horrible. 990 01:12:26,223 --> 01:12:28,635 De todos modos, de alguna manera esto creó un estigma en mi 991 01:12:28,659 --> 01:12:30,002 que duró por un tiempo. 992 01:12:31,895 --> 01:12:33,465 Eso es triste. 993 01:12:33,497 --> 01:12:36,535 Sí. Seguro piensas que soy raro, ¿eh? 994 01:12:36,567 --> 01:12:40,640 No. Digo, tenias 10 años. 995 01:12:40,671 --> 01:12:44,642 Si significa algo, seria un indicativo de tu precoz habilidad para los negocios. 996 01:12:44,675 --> 01:12:46,814 Tus padres debieron haberte apoyado. 997 01:12:47,511 --> 01:12:48,489 Cierto. 998 01:12:50,247 --> 01:12:51,658 Okay, tu turno. 999 01:12:51,682 --> 01:12:53,491 ¿Mi turno para qué? 1000 01:12:53,517 --> 01:12:55,588 Para decirme algo acerca de ti. 1001 01:13:01,725 --> 01:13:02,795 Acércate. 1002 01:13:14,004 --> 01:13:15,642 Odio ala gente negra. 1003 01:13:20,377 --> 01:13:23,415 Eso es, um... 1004 01:13:25,115 --> 01:13:29,655 Me imagino que eso puede ser un problema algunas veces. 1005 01:13:33,023 --> 01:13:34,263 Sí. 1006 01:14:09,293 --> 01:14:10,897 Podrías... Podrías detenerte... 1007 01:14:10,928 --> 01:14:13,204 Podrías dejar de fotografiarme. 1008 01:14:17,234 --> 01:14:19,373 Sabes, no vine hasta acá 1009 01:14:19,403 --> 01:14:23,442 para verte como te sudas las bolas corriendo las Colinas de San Francisco. 1010 01:14:23,474 --> 01:14:25,351 Vine para asegurarme de que 1011 01:14:25,376 --> 01:14:27,413 te rasures esa barba de chivo lo más antes posible. 1012 01:14:27,444 --> 01:14:30,891 ¿Sabes qué? Esto es... Es muy buena suerte. 1013 01:14:30,914 --> 01:14:32,951 Ah, la carrera terminó, 1014 01:14:32,983 --> 01:14:37,227 asique al menos que quieras una audición para la banda de tributo a Village People, 1015 01:14:37,254 --> 01:14:38,562 tiene que irse. 1016 01:14:38,589 --> 01:14:41,570 Oh, Dios mío. De verdad te molesta, ¿no es así? 1017 01:14:41,592 --> 01:14:44,630 Sí. Cada fotografía que tengo de mi hermano 1018 01:14:44,661 --> 01:14:46,470 corriendo una de estas carreras... 1019 01:14:46,497 --> 01:14:49,410 Oh, mira, parece una estrella de porno gay 1020 01:14:49,433 --> 01:14:52,243 corriendo de un grupo de fanáticos rabiosos. 1021 01:15:17,561 --> 01:15:21,532 Algún día, eh, vas a tener que correr una de estas conmigo. 1022 01:15:23,367 --> 01:15:26,905 Gracias por la oferta, Prefontaine. 1023 01:15:26,937 --> 01:15:28,610 Buneo, eso nunca va a pasar. 1024 01:15:29,673 --> 01:15:33,120 Además, no tengo tiempo para entrenar. 1025 01:15:33,143 --> 01:15:34,417 No, ¿de verdad? Sí. 1026 01:15:34,445 --> 01:15:37,517 Sí, estoy ocupada. 1027 01:15:38,348 --> 01:15:39,156 ¿Haciendo qué? 1028 01:15:40,451 --> 01:15:43,261 Los vampiros hacen más cosas en el día que tú. 1029 01:15:43,287 --> 01:15:45,494 Vamos. Todo lo que tienes es tiempo.. 1030 01:16:58,095 --> 01:17:02,771 Estamos a 15 segundos de la Maratón SoCal de este año. 1031 01:17:04,968 --> 01:17:07,175 ¿Estás lista? 1032 01:17:07,204 --> 01:17:12,779 10, 9, 3, 7, 6, 1033 01:17:12,809 --> 01:17:14,809 ¡5, 4, 3, 2,1! 1034 01:17:55,452 --> 01:17:59,559 VI ESTO Y PENSÉ LO BIEN QUE SE TE VERÍA A TI. 1035 01:17:59,590 --> 01:18:02,093 TE EXTRAÑO, TOM 1036 01:18:02,159 --> 01:18:06,073 Tuve una cita con un tipo anoche, 1037 01:18:06,096 --> 01:18:08,804 y nos veremos de nuevo hoy. 1038 01:18:08,832 --> 01:18:10,175 Así que te fue bien. 1039 01:18:10,200 --> 01:18:12,077 Sí, fue genial. 1040 01:18:12,102 --> 01:18:15,311 Y después le dije que odio ala gente negra. 1041 01:18:15,339 --> 01:18:18,650 Okay, ¿y cómo reaccionó él ante eso? 1042 01:18:18,675 --> 01:18:23,420 Se rió, y... 1043 01:18:23,447 --> 01:18:25,654 creo que se sintió extraño, 1044 01:18:25,682 --> 01:18:28,686 más incómodo que asustado, creo, 1045 01:18:28,719 --> 01:18:30,721 porque él es un tipo blanco. 1046 01:18:33,590 --> 01:18:37,231 ¿Por que tú, uh... ¿Por que crees que hiciste eso? 1047 01:18:39,096 --> 01:18:40,200 No lo sé. 1048 01:18:40,230 --> 01:18:42,972 Um, ¿me gusta ver a la gente blanca retorcerse? 1049 01:18:44,968 --> 01:18:46,606 ¿Te gusta este tipo? 1050 01:18:46,637 --> 01:18:48,310 Sí. En realidad sí. 1051 01:18:50,874 --> 01:18:53,115 A veces siento que 1052 01:18:53,143 --> 01:18:58,058 tengo estas respuestas automáticas para los hombre blancos. 1053 01:19:00,651 --> 01:19:03,962 Yo sólo... desearía no haberle dicho eso, ¿sabes? 1054 01:19:03,987 --> 01:19:06,263 Yo... desearía no haber dicho eso. 1055 01:19:06,289 --> 01:19:08,200 "Odio ala gente negra." 1056 01:19:08,225 --> 01:19:09,363 ¿Por qué? 1057 01:19:09,393 --> 01:19:12,237 ¿Él dijo algo que te hizo decir eso? 1058 01:19:12,262 --> 01:19:17,803 No. El contó una historia, y era dulce y vulnerable. 1059 01:19:17,834 --> 01:19:20,678 Él es un tipo dulce y bueno. 1060 01:19:24,474 --> 01:19:27,614 Creo que lo... 1061 01:19:27,811 --> 01:19:30,382 alejé de mi, 1062 01:19:30,414 --> 01:19:35,454 como hago con todas las personas en mi trabajo. 1063 01:19:37,287 --> 01:19:41,736 Soy la única persona negra trabajando en este programa, 1064 01:19:41,758 --> 01:19:44,500 y yo sólo... me enfada tanto. 1065 01:19:46,963 --> 01:19:48,567 Ah, borra eso. Uh... 1066 01:19:48,598 --> 01:19:52,102 los dos oficiales de seguridad en la entrada, ellos... ellos son negros. 1067 01:19:53,870 --> 01:19:55,543 Y hay otro... otro ejecutivo, 1068 01:19:55,572 --> 01:19:59,384 quien es mujer, y ella es negra. 1069 01:19:59,409 --> 01:20:02,515 Y el acomodador, él es negro. 1070 01:20:10,854 --> 01:20:12,424 ¿Por qué te molesta? 1071 01:20:12,456 --> 01:20:15,164 Por que siento que me estoy vendiendo. 1072 01:20:15,192 --> 01:20:16,830 Quiero decir, mirate. 1073 01:20:16,860 --> 01:20:20,137 Me fuiste recomendado por mi amigo escritor que es blanco. 1074 01:20:20,163 --> 01:20:22,609 Sabes, debería de ir con un terapeuta negro. 1075 01:20:22,632 --> 01:20:24,942 Allegra, si no te sientes cómoda, puedo recomendarte... 1076 01:20:24,968 --> 01:20:27,539 No, no, es sólo... 1077 01:20:27,571 --> 01:20:31,383 quiero llegar al fondo de esto, y... 1078 01:20:31,408 --> 01:20:33,718 me gusta ser negra. 1079 01:20:33,744 --> 01:20:40,958 Es sólo que algunas veces no me gusta ser negra alrededor de gente blanca 1080 01:20:40,984 --> 01:20:42,986 y cierta gente negra. 1081 01:20:44,721 --> 01:20:49,192 Es sólo que me siento- como si fuera una farsa. 1082 01:20:49,226 --> 01:20:52,264 Como cuando yo, uh, manejo hacia la entrada 1083 01:20:52,295 --> 01:20:54,901 y los dos guardias de seguridad están ahí, 1084 01:20:54,931 --> 01:20:57,775 uno de ellos, ve mi auto, sabes, 1085 01:20:57,801 --> 01:21:00,111 y me mira, y empieza a medirme, 1086 01:21:00,137 --> 01:21:02,879 y siento que... siento que él me mira y esta pensando 1087 01:21:02,906 --> 01:21:06,615 que estoy tratando de ser blanca o algo por el estilo. 1088 01:21:06,643 --> 01:21:09,351 Y al otro guardia de seguridad, a él no le interesa. 1089 01:21:09,379 --> 01:21:11,620 Él solo quiere coquetear conmigo. 1090 01:21:11,648 --> 01:21:14,288 Por eso sólo odio a ciertas personas negras, 1091 01:21:14,317 --> 01:21:17,958 porqué algunos de ellos parecen suspicaces, 1092 01:21:17,988 --> 01:21:21,060 y al resto no les importa, sabes. 1093 01:21:21,091 --> 01:21:23,401 No hay problema con ellos. 1094 01:21:23,426 --> 01:21:25,599 ¿Qué eres tú? 1095 01:21:25,629 --> 01:21:27,870 ¿No te importa, o eres suspicaz? 1096 01:21:29,866 --> 01:21:35,748 Suspicaz, y estoy empezando a cansarme de mi misma. 1097 01:21:37,374 --> 01:21:41,481 No quiero... no quiero odiar a nadie, negro o blanco, sabes. 1098 01:21:41,511 --> 01:21:44,617 Yo... yo quiero enamorarme. 1099 01:21:46,650 --> 01:21:49,460 Quiero gustarle a Evan. 1100 01:21:51,688 --> 01:21:55,397 Quiero pasar más tiempo con mi sobrina. 1101 01:21:55,425 --> 01:21:57,268 Eso sería lindo. 1102 01:22:00,297 --> 01:22:02,868 Quisiera que mi padre, eh, 1103 01:22:02,899 --> 01:22:04,572 estuviera vivo aún. 1104 01:22:12,776 --> 01:22:15,757 Uh, quiero, uh... 1105 01:22:15,779 --> 01:22:18,851 quiero perder cinco libras. 1106 01:22:18,882 --> 01:22:20,190 Eso es importante. 1107 01:22:21,818 --> 01:22:25,630 Quiero... quiero un masaje de espalda. 1108 01:22:25,655 --> 01:22:29,398 Quiero que me conquisten. 1109 01:22:29,426 --> 01:22:34,000 Quiero que me lleven de viaje a Jamaica por un mes. 1110 01:22:38,802 --> 01:22:42,306 Ahora solo usaste la palabra "odio" una sola vez. 1111 01:22:42,339 --> 01:22:45,115 Ah, eureka. 1112 01:22:51,314 --> 01:22:53,351 Quiero que intentes algo. 1113 01:22:55,518 --> 01:22:58,362 Quiero que trates bien 1114 01:22:58,388 --> 01:23:01,926 a cualquier persona que creas que es suspicaz 1115 01:23:01,958 --> 01:23:04,029 para ver como resulta. 1116 01:23:05,061 --> 01:23:06,563 De acuerdo. 1117 01:23:06,596 --> 01:23:07,700 Allegra. 1118 01:23:07,731 --> 01:23:11,144 De acuerdo, lo haré. 1119 01:23:11,167 --> 01:23:13,010 - De acuerdo. - Bien. 1120 01:23:13,036 --> 01:23:14,140 Pañuelo, justo ahí. 1121 01:23:14,170 --> 01:23:16,480 Sí. Yo solo... tú sabes, 1122 01:23:16,506 --> 01:23:18,486 usaré ese pañuelo en algún momento. 1123 01:23:18,508 --> 01:23:20,044 Perfecto. 1124 01:23:32,722 --> 01:23:34,759 ¡Sigue adelante! 1125 01:23:34,791 --> 01:23:38,102 ¡Hasta el final! ¡Hasta el final! 1126 01:23:45,802 --> 01:23:47,110 Hola. Buenos días. 1127 01:23:47,137 --> 01:23:48,275 Hola. 1128 01:23:48,305 --> 01:23:50,615 Tengo los archivos del disco duro de Dillon. 1129 01:23:50,640 --> 01:23:52,916 ¿Es tan malo como dicen que es? 1130 01:23:52,943 --> 01:23:53,978 Sí, es peor. 1131 01:23:54,010 --> 01:23:55,148 Ah. 1132 01:23:55,178 --> 01:23:57,317 - Frankie. - ¿Sí? 1133 01:23:57,347 --> 01:24:00,988 ¿Qué ha pasado con los resultados de la revisión al disco duro de Dillon? 1134 01:24:01,017 --> 01:24:03,054 Está justo acá. Me acaban de dar el archivo. 1135 01:24:06,156 --> 01:24:09,729 Ahora, esto es lo que llamas una evidencia real para un sospechoso real. 1136 01:24:09,759 --> 01:24:12,501 Vas a tener que traerlo de vuelta. Hoy mismo. 1137 01:24:12,529 --> 01:24:14,167 Ya lo estoy planeando. 1138 01:24:14,197 --> 01:24:16,199 Mira, sé que es un poco, eh... 1139 01:24:16,232 --> 01:24:17,267 Pervertido 1140 01:24:17,300 --> 01:24:20,372 Sí, pero no es necesariamente ilegal. 1141 01:24:20,403 --> 01:24:22,849 Los chicos están mirando algunas de las fotografías, 1142 01:24:22,872 --> 01:24:26,376 y las chicas son jóvenes, pero no significa que están rompiendo la ley. 1143 01:24:26,409 --> 01:24:29,515 Pero el definitivamente tiene algo por las chicas jóvenes. 1144 01:24:30,847 --> 01:24:32,793 Mi ex esposo también. 1145 01:24:35,352 --> 01:24:36,695 Sí. 1146 01:24:37,921 --> 01:24:40,902 Me llamas después de que hayas hablado con él, ¿de acuerdo? 1147 01:24:40,924 --> 01:24:42,096 Está bien. 1148 01:25:38,114 --> 01:25:39,491 Oye, ¿estás bien? 1149 01:25:39,516 --> 01:25:41,723 Oye, ¡necesitamos un poco de ayuda por acá! 1150 01:25:41,751 --> 01:25:42,957 ¡Ven acá! 1151 01:25:44,120 --> 01:25:46,031 Despacio, despacio. 1152 01:25:46,056 --> 01:25:47,091 Muy bien. 1153 01:25:48,892 --> 01:25:49,870 ¿Estás bien? 1154 01:25:49,893 --> 01:25:51,531 Sí. Es mi hermano- ¿El está... 1155 01:25:51,561 --> 01:25:52,835 Parece estar bien. 1156 01:25:52,862 --> 01:25:54,899 ¿Él puede hablar? 1157 01:25:56,599 --> 01:25:58,636 Estoy seguro que te dislocaste tu hombro, señorita. 1158 01:25:58,668 --> 01:26:00,648 Voy a tratar de conseguirte algo... 1159 01:26:00,670 --> 01:26:02,013 Trata de no moverte. 1160 01:27:15,378 --> 01:27:16,584 Gracias. 1161 01:27:16,613 --> 01:27:18,820 Gracias por salvar mi vida. 1162 01:27:23,253 --> 01:27:25,563 Han pasado cuatro días desde la desaparición de Christie, 1163 01:27:25,588 --> 01:27:26,896 y la frustración entre los oficiales 1164 01:27:26,923 --> 01:27:28,869 y la comunidad es alta, 1165 01:27:28,892 --> 01:27:30,929 pero hay noticias de que la investigación 1166 01:27:30,960 --> 01:27:33,964 se ha alejado del vecino Michael Beckworth 1167 01:27:33,997 --> 01:27:36,341 y ahora apunta al padre, Andrew Dillon. 1168 01:27:36,366 --> 01:27:38,937 Ahora, el señor Dillon ha sido firme en su inocencia, 1169 01:27:38,968 --> 01:27:41,073 y, a pesar de que la policía oficialmente 1170 01:27:41,104 --> 01:27:42,708 no lo ha llamado a él o a nadie como sospechoso, 1171 01:27:42,739 --> 01:27:46,186 parece que la acusación se dará cualquiera de estos días 1172 01:27:51,614 --> 01:27:54,288 Desearía que todos los días fueran Navidad... 1173 01:27:54,317 --> 01:27:55,421 Hola. 1174 01:27:55,451 --> 01:27:58,193 Hola. Gracias por venir tan rápido. 1175 01:27:58,221 --> 01:28:00,167 No hay problema. Estaba en la oficina, así que estaba cerca. 1176 01:28:01,524 --> 01:28:04,971 Trabajar los domingos no le hace bien a tu matrimonio, cariño. 1177 01:28:04,994 --> 01:28:06,029 Gracias, Mamá. 1178 01:28:06,896 --> 01:28:08,807 Jesucristo. 1179 01:28:08,831 --> 01:28:11,778 Mamá, vas a explotar la casa. 1180 01:28:11,801 --> 01:28:15,271 Mira, si la llama no se enciende tienes que apagar el gas. 1181 01:28:15,305 --> 01:28:17,307 Oh, ¿cómo se supone que debo saber eso? 1182 01:28:17,340 --> 01:28:19,616 Tu padre siempre trata con con este tipo de cosas. 1183 01:28:19,642 --> 01:28:20,814 No. 1184 01:28:22,178 --> 01:28:23,680 Mamá, no, ya no. 1185 01:28:23,713 --> 01:28:25,090 No por nueve años. 1186 01:28:25,114 --> 01:28:27,424 Él no va a encender el piloto hoy. 1187 01:28:27,450 --> 01:28:30,021 No limpió las canoas la primavera pasada. 1188 01:28:30,053 --> 01:28:32,932 No cambió los interruptores en la caja de fusibles 1189 01:28:32,956 --> 01:28:35,197 cuando se dañaron el invierno ante pasado, 1190 01:28:35,225 --> 01:28:37,603 y él no te llevó al hospital. 1191 01:28:37,627 --> 01:28:39,971 Cuando te caíste en la entrada, te caíste, mamá, 1192 01:28:39,996 --> 01:28:40,974 y yo te llevé. 1193 01:28:40,997 --> 01:28:42,340 Fui yo, mamá. 1194 01:28:42,365 --> 01:28:44,038 Mamá, yo lo hice. 1195 01:28:50,173 --> 01:28:51,277 Yo. 1196 01:28:55,378 --> 01:28:57,756 No entiendo por qué no me escuchas 1197 01:28:58,615 --> 01:28:59,525 cuando hablo acerca de él. 1198 01:29:00,683 --> 01:29:03,254 Oigo todo lo que dices. 1199 01:29:07,090 --> 01:29:09,798 Pero no escuchas, mamá. 1200 01:29:16,232 --> 01:29:18,644 Sé que piensas que soy una tonta, 1201 01:29:18,668 --> 01:29:20,705 tu excéntrica madre. 1202 01:29:24,240 --> 01:29:27,551 Sabes, siempre fuiste más parecido a él, 1203 01:29:27,577 --> 01:29:32,390 siempre lidiando con los hechos, 1204 01:29:32,415 --> 01:29:36,522 pruebas, evidencia. 1205 01:29:39,122 --> 01:29:43,229 Yo... yo no creo que hayas creído en algo sin esas condiciones. 1206 01:29:45,128 --> 01:29:49,907 No en el conejo de Pascua. No en San Nicolás. 1207 01:29:49,932 --> 01:29:52,538 Recuerdo cuando tenías... 1208 01:29:52,568 --> 01:29:53,672 Creo que tenías 10 años. 1209 01:29:53,703 --> 01:29:55,182 Estábamos en esta cocina, 1210 01:29:55,204 --> 01:29:58,481 y estaba horneando unos cuadros de "Rice Krispies", 1211 01:29:58,508 --> 01:30:02,285 y te pregunté por qué no creías en Dios, 1212 01:30:02,312 --> 01:30:05,452 ¿recuerdas eso? ¿Recuerdas lo que me dijiste? 1213 01:30:05,481 --> 01:30:07,154 Dijiste, "¿dónde está la evidencia?" 1214 01:30:07,183 --> 01:30:09,026 "Debería creer eso sólo porque puedo..." 1215 01:30:09,052 --> 01:30:11,032 agitar mis brazos, puedo... 1216 01:30:11,054 --> 01:30:12,089 "volar?" 1217 01:30:12,121 --> 01:30:14,601 Yo era un verdadero dolor de cabeza, ¿no es así? 1218 01:30:16,059 --> 01:30:17,732 Todavía lo eres, 1219 01:30:18,594 --> 01:30:19,937 pero te amo. 1220 01:30:26,169 --> 01:30:29,742 Simplemente no veo el punto en engañarte a ti misma. 1221 01:30:29,772 --> 01:30:33,151 ¿Qué ha resultado bien del hecho de mentirte a ti misma, Mamá? 1222 01:30:36,746 --> 01:30:38,054 Amor. 1223 01:30:38,081 --> 01:30:40,322 Estoy... 1224 01:30:41,484 --> 01:30:43,862 Amor, no hay prueba de fuego para ello, ¿verdad? 1225 01:30:43,886 --> 01:30:45,991 Quiero decir, no existe prueba. 1226 01:30:48,324 --> 01:30:49,894 Quiero decir, cómo sabes... 1227 01:30:49,926 --> 01:30:51,769 ¿Cómo sabes que te amo? 1228 01:30:51,794 --> 01:30:53,796 Quiero decir, realmente no lo sabes. 1229 01:30:53,830 --> 01:30:55,832 Lo sé porque me lo acabas de decir. 1230 01:30:55,865 --> 01:30:59,210 Ah, podría haberte estado mintiendo todos estos años. 1231 01:31:01,838 --> 01:31:03,681 Confío en ti, Mamá. 1232 01:31:08,111 --> 01:31:09,351 Tu abuela y abuelo, 1233 01:31:09,379 --> 01:31:10,881 ahora, esa es una increíble historia de amor, ¿no es así? 1234 01:31:10,913 --> 01:31:12,893 Quiero decir, fue perfecta, ¿cierto? 1235 01:31:13,516 --> 01:31:16,497 Pues, ¿que prueba tenemos de que no se conocieron 1236 01:31:16,519 --> 01:31:19,864 durante la guerra en una manera menos dramática? 1237 01:31:25,061 --> 01:31:29,203 Me contaste esa historia al menos unas cien veces cuando era un niño. 1238 01:31:29,232 --> 01:31:32,406 Era tu historia favorita para irte a dormir. 1239 01:31:33,736 --> 01:31:35,613 ¿Fue tan solo eso, Mamá? 1240 01:31:35,638 --> 01:31:37,117 ¿Una historia de cuna? 1241 01:31:37,140 --> 01:31:41,350 ¿Una historia falsa que le dices a un niño para ayudarle a dormir? 1242 01:31:41,377 --> 01:31:44,915 No para ayudarte a dormir. 1243 01:31:45,915 --> 01:31:48,361 Era una historia para ayudarle a un niño a que comprendiera... 1244 01:31:48,384 --> 01:31:51,558 la capacidad del amor, 1245 01:31:51,587 --> 01:31:55,933 y ahora talvez se ha convertido en una historia para entender 1246 01:31:55,958 --> 01:31:59,201 la importancia de creer 1247 01:31:59,228 --> 01:32:01,731 sin ninguna evidencia... 1248 01:32:03,699 --> 01:32:06,145 confiar sin reservas 1249 01:32:08,504 --> 01:32:10,745 fe. 1250 01:32:40,102 --> 01:32:41,740 Tenemos que irnos. 1251 01:32:43,573 --> 01:32:45,917 ¿Puedo darte un aventón a casa? 1252 01:32:49,145 --> 01:32:50,249 De acuerdo, cuidate. 1253 01:33:49,839 --> 01:33:58,725 LINDSAY GRANGER 1981 -2008 VICTIMA DE UN CRIMEN VIOLENTO 1254 01:34:19,735 --> 01:34:20,941 ¿Sí? 1255 01:34:24,507 --> 01:34:25,485 ¿Quién es? 1256 01:34:25,508 --> 01:34:27,351 Tu vecino. 1257 01:34:34,917 --> 01:34:38,626 - Oye. - ¿Podemos hablar? 1258 01:34:38,654 --> 01:34:41,157 Um, claro. 1259 01:34:41,190 --> 01:34:43,431 ¿Acerca de qué? 1260 01:34:43,459 --> 01:34:45,268 ¿P-Puedo pasar? 1261 01:34:48,497 --> 01:34:49,703 Claro. 1262 01:35:00,543 --> 01:35:02,454 No entiendo. No entiendo por qué ustedes 1263 01:35:02,478 --> 01:35:04,822 no arrestan al vecino. 1264 01:35:04,847 --> 01:35:08,056 Uh, lo siento. Qué... ¿de qué estas hablando? 1265 01:35:08,084 --> 01:35:10,758 El vecino dela niña desaparecida, tú sabes, Beckworth. 1266 01:35:10,786 --> 01:35:12,424 El caso de Christie Dillon. 1267 01:35:12,455 --> 01:35:14,731 ¿Por que ustedes simplemente no lo arrestan? 1268 01:35:14,757 --> 01:35:17,397 Uh, creo que él fue... 1269 01:35:17,426 --> 01:35:19,565 él ya fue interrogado por la policía. 1270 01:35:19,595 --> 01:35:22,701 Yo... yo no creo que tuvieran pruebas contra él para retenerlo. 1271 01:35:22,732 --> 01:35:24,405 ¿Han buscado en su casa? 1272 01:35:24,433 --> 01:35:26,106 Yo... yo no lo sé. 1273 01:35:26,135 --> 01:35:28,411 No es... no es mi departamento. 1274 01:35:28,437 --> 01:35:30,417 Pues, alguien debería de enviar un oficial a su casa. 1275 01:35:30,439 --> 01:35:31,417 No hay mucho tiempo. 1276 01:35:31,440 --> 01:35:32,817 Podría estar muerta ya. 1277 01:35:34,243 --> 01:35:37,281 Tienes... tienes algún tipo de prueba 1278 01:35:37,313 --> 01:35:39,384 o algún tipo de evidencia... 1279 01:35:39,415 --> 01:35:41,759 Sólo sé que está ahí. 1280 01:35:46,922 --> 01:35:50,529 De acuerdo, es... es Carter, ¿verdad? 1281 01:35:52,361 --> 01:35:54,272 Carter, talvez... talvez deberías volver a tu apartamento, 1282 01:35:54,296 --> 01:35:56,503 y dejar de preocuparte por estas cosas. 1283 01:35:56,532 --> 01:35:59,069 De verdad... no es... no es tu responsabilidad. 1284 01:35:59,101 --> 01:36:01,547 ¿De quién es entonces? 1285 01:36:09,745 --> 01:36:11,588 Quiero decir, eres policía. 1286 01:36:11,614 --> 01:36:14,254 Ni siquiera crees que es tu responsabilidad. 1287 01:36:19,722 --> 01:36:22,168 Somos responsabilidad de todos, 1288 01:36:22,191 --> 01:36:25,468 todos nosotros, el uno del otro. 1289 01:36:29,331 --> 01:36:31,777 Siempre les he enseñado a mis hijos que una sociedad falla 1290 01:36:31,801 --> 01:36:34,008 si no nos cuidamos los unos a los otros. 1291 01:36:40,242 --> 01:36:42,654 ¿Cómo es que la gente no entiende eso? 1292 01:37:09,405 --> 01:37:11,009 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 1293 01:37:11,040 --> 01:37:12,018 ¿A donde vas? 1294 01:37:12,041 --> 01:37:13,714 A buscar a alguien. 1295 01:37:22,718 --> 01:37:23,753 Mierda. 1296 01:37:39,502 --> 01:37:42,574 TARA: ESTÁS EN LA LISTA. RESERVÉ UNA MESA PARA TI AL FRENTE. XO 1297 01:38:02,725 --> 01:38:03,703 Wow. Hola. 1298 01:38:03,726 --> 01:38:05,262 Los mejores lugares de la casa. 1299 01:38:05,294 --> 01:38:06,602 Sí, aquí tienes. 1300 01:38:06,629 --> 01:38:07,630 Gracias. 1301 01:38:07,663 --> 01:38:10,405 Sí, te va a gustar. Ella es muy buena. 1302 01:38:12,101 --> 01:38:13,580 ¿Para que sirven todas estas cosas? 1303 01:38:14,670 --> 01:38:16,946 Sólo son juguetes. No presiones este. 1304 01:38:21,010 --> 01:38:22,853 ¿Puedo ver eso por un segundo? 1305 01:38:22,878 --> 01:38:24,380 - Ahí tienes. - Gracias. 1306 01:38:54,543 --> 01:38:56,386 Nosotros 1307 01:38:56,412 --> 01:38:58,551 Cariño 1308 01:38:58,581 --> 01:39:00,288 Somos 1309 01:39:00,316 --> 01:39:04,230 Somos, oh, oh, oh, oh, oh 1310 01:39:04,253 --> 01:39:07,598 Somos malditos muñecos 1311 01:39:10,059 --> 01:39:12,562 Vivos 1312 01:39:12,595 --> 01:39:14,302 Quédate 1313 01:39:14,330 --> 01:39:16,401 Aquí 1314 01:39:16,432 --> 01:39:19,174 Oh, oh, oh, oh, oh 1315 01:39:19,201 --> 01:39:23,479 mi cabeza me deja sintiéndome pequeña 1316 01:40:21,931 --> 01:40:25,640 Señor Dillon, quiero decir, estas imágenes que encontramos en su computadora, son... 1317 01:40:25,668 --> 01:40:27,375 No son ilegales. 1318 01:40:27,403 --> 01:40:28,939 Correcto, ya veremos. 1319 01:40:28,971 --> 01:40:30,848 Es fantasía. No... 1320 01:40:30,873 --> 01:40:33,877 no tiene nada que ver con la desaparición de mi hija. 1321 01:40:35,644 --> 01:40:38,818 ¿Entonces por que no me vuelves a contar cuando fue que te diste cuenta 1322 01:40:38,847 --> 01:40:40,258 por primera vez que ella estaba perdida? 1323 01:40:40,282 --> 01:40:41,522 YO... ¡yo yate 10 dije! 1324 01:40:41,550 --> 01:40:43,587 ¡Se lo he dicho a todos cientos de veces! 1325 01:40:43,619 --> 01:40:45,758 Pues, dímelo de nuevo. 1326 01:40:45,788 --> 01:40:48,166 Cuéntamelo minuto a minuto. 1327 01:40:59,034 --> 01:41:00,809 ¡Oye oye, oye! 1328 01:41:00,836 --> 01:41:03,009 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1329 01:41:03,038 --> 01:41:05,382 Lo que ustedes deberían de haber hecho hace mucho tiempo. 1330 01:41:05,407 --> 01:41:06,818 Él hizo algo con ella. 1331 01:41:06,842 --> 01:41:08,981 Está bien, tú no... Tú no sabes eso, ¿está bien? 1332 01:41:09,011 --> 01:41:10,490 Ella... Ella no está ahí, ¿de acuerdo? 1333 01:41:10,512 --> 01:41:12,924 Vamos. Larguémonos, o te van a arrestar, vamos. 1334 01:41:12,948 --> 01:41:13,949 Entonces arréstame. 1335 01:41:22,791 --> 01:41:24,168 ¿Qué puedo hacer por ti, eh? 1336 01:41:26,996 --> 01:41:29,033 ¿Quién eres? ¿Qué demonios está pasando? 1337 01:41:29,064 --> 01:41:30,441 Solo estábamos- Es un pequeño malentendido. 1338 01:41:30,466 --> 01:41:32,139 Esta es mi casa. 1339 01:41:32,167 --> 01:41:34,875 Esto es propiedad privada. 1340 01:41:34,903 --> 01:41:36,109 Vamos. Carter, vámonos de aquí. 1341 01:41:36,138 --> 01:41:37,674 Carter, vamos. Larguémonos. ¡Carter! 1342 01:41:37,706 --> 01:41:40,653 ¡NO! ¡No! 1343 01:41:42,945 --> 01:41:44,185 ¿¡Qué?! 1344 01:41:44,213 --> 01:41:46,193 ¡Carter! ¡No! ¡Carter! 1345 01:41:46,215 --> 01:41:47,853 ¡¿Qué?! 1346 01:41:47,883 --> 01:41:50,329 ¡No! 1347 01:41:50,352 --> 01:41:51,353 ¡¿Qué?! 1348 01:41:52,755 --> 01:41:53,995 ¡Vamos! 1349 01:41:54,023 --> 01:41:55,696 - ¡Carter! - Mantente fuerte 1350 01:41:55,724 --> 01:41:58,034 ante la bestia de América 1351 01:41:58,060 --> 01:42:01,667 Tírate al suelo como un cadáver desnudo 1352 01:42:01,697 --> 01:42:05,167 Mantente fuerte por la gente que trabaja horas extras 1353 01:42:05,200 --> 01:42:09,239 Porque están viviendo de la limosna del estado 1354 01:42:09,271 --> 01:42:13,014 Levántate por la gente de América 1355 01:42:13,042 --> 01:42:16,046 Levántate por el hombre de al lado 1356 01:42:16,078 --> 01:42:18,581 Por que eres libre en las tierras de América... 1357 01:42:18,614 --> 01:42:20,992 ¿Que estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! 1358 01:42:21,016 --> 01:42:22,427 Detenté. 1359 01:42:22,451 --> 01:42:23,987 ¡Yo no hice nada! 1360 01:42:24,887 --> 01:42:26,730 ¡Yo no hice nada! 1361 01:42:35,064 --> 01:42:36,236 ¡D¡spárale! 1362 01:42:37,232 --> 01:42:39,143 ¡¿Dónde está tu arma?! 1363 01:42:39,168 --> 01:42:40,408 ¡Yo no hice nada! 1364 01:42:41,403 --> 01:42:42,939 ¡Pide refuerzos! 1365 01:42:44,506 --> 01:42:46,008 Eso significa que tú 1366 01:42:47,476 --> 01:42:49,080 No soy... No soy un policía. 1367 01:42:49,111 --> 01:42:50,681 ¿Qué? 1368 01:42:50,712 --> 01:42:53,056 No soy... No soy un policía. 1369 01:42:53,082 --> 01:42:55,028 Sólo eres... ¡eres nada! 1370 01:42:55,050 --> 01:42:56,393 Lo siento. Lo siento. 1371 01:42:56,852 --> 01:42:58,229 ¿No eres un policía? 1372 01:42:58,253 --> 01:42:59,789 Como un cadáver desnudo 1373 01:42:59,822 --> 01:43:02,735 Mantente fuerte por la gente que trabaja horas extras 1374 01:43:02,758 --> 01:43:05,864 Porque están viviendo de la limosna del estado 1375 01:43:05,894 --> 01:43:09,671 Levántate por la gente de América 1376 01:43:09,698 --> 01:43:12,645 Levántate por el hombre de al lado 1377 01:43:12,668 --> 01:43:16,411 Por que eres libre en las tierras de América 1378 01:43:16,438 --> 01:43:18,748 No voy a morir de esta manera 1379 01:43:18,774 --> 01:43:20,310 Vamos, ahora 1380 01:43:26,682 --> 01:43:28,252 ¡No sabes quién soy! 1381 01:43:46,101 --> 01:43:47,239 ¡No! 1382 01:43:49,037 --> 01:43:50,243 ¡No! 1383 01:44:49,865 --> 01:44:51,401 Oh, Dios mío. 1384 01:44:53,168 --> 01:44:55,079 Oh, mi Dios... 1385 01:44:55,103 --> 01:44:56,446 ¿Qué? 1386 01:44:56,471 --> 01:44:57,711 ¿Qué debo hacer? 1387 01:45:02,177 --> 01:45:03,986 Sólo... 1388 01:45:04,012 --> 01:45:05,616 vete. 1389 01:45:07,783 --> 01:45:09,785 Vete. 1390 01:46:29,898 --> 01:46:31,969 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1391 01:47:28,357 --> 01:47:29,893 ANO 1392 01:47:29,925 --> 01:47:32,565 Uh, Salut, Adrienne. C'est Ryan. 1393 01:47:32,594 --> 01:47:34,437 Oh, bonjour, Ryan. ¿Comment ça va? 1394 01:47:34,463 --> 01:47:35,806 Bien. ¿Et vous? 1395 01:47:35,831 --> 01:47:37,333 Bien. Très bien. 1396 01:47:37,366 --> 01:47:40,904 Bon. ¿Ou est mon père? 1397 01:47:40,936 --> 01:47:42,210 Ah, oui. Je vais le charger. 1398 01:47:42,237 --> 01:47:43,409 Bon soir. 1399 01:47:43,805 --> 01:47:44,783 Tor' aussi 1400 01:47:51,079 --> 01:47:52,717 Hola. 1401 01:47:52,748 --> 01:47:53,783 Hola. 1402 01:47:54,850 --> 01:47:57,353 ¿Todo está bien? 1403 01:48:01,223 --> 01:48:03,533 No, en realidad no, papá. 1404 01:48:04,459 --> 01:48:06,302 ¿Qué pasa? 1405 01:48:09,631 --> 01:48:11,235 Estoy teniendo una aventura. 1406 01:48:12,768 --> 01:48:14,213 ¿Por qué? 1407 01:48:18,507 --> 01:48:20,009 No lo sé. 1408 01:48:20,475 --> 01:48:24,355 Pensé que me podrías ayudar a buscar una respuesta. 1409 01:48:24,379 --> 01:48:28,350 Después de todo, tienes mucho más experiencia en esto que yo. 1410 01:48:29,584 --> 01:48:32,963 Noté que el protector había sido removido dela ventana. 1411 01:48:32,988 --> 01:48:34,228 Joan estaba muy asustada. 1412 01:48:34,256 --> 01:48:36,566 Tomé el teléfono, llamé ala policía. 1413 01:48:36,591 --> 01:48:37,569 Hey, Beckworth está muerto. 1414 01:48:37,592 --> 01:48:39,435 Tenemos oficiales en la escena del crimen, 1415 01:48:39,461 --> 01:48:41,498 pero parece que, eh, existe otra victima. 1416 01:48:41,530 --> 01:48:43,567 Y, Frankie, hay algo más. 1417 01:48:47,235 --> 01:48:48,908 Increíble, de verdad. 1418 01:48:48,937 --> 01:48:50,143 La policía se presentó a la escena del crimen 1419 01:48:50,172 --> 01:48:52,743 y lo hallaron intentando abrir la trampilla 1420 01:48:52,774 --> 01:48:55,482 que llevaba a una bodega oculta debajo de la casa. 1421 01:48:55,510 --> 01:48:58,320 Ahora, no se nos ha permitido entrar para verla, pero por lo que sabemos, 1422 01:48:58,346 --> 01:49:00,826 es virtualmente una celda a prueba de sonido 1423 01:49:00,849 --> 01:49:04,092 donde mantuvo ala pequeña Christie Dillon por los últimos seis días. 1424 01:49:04,119 --> 01:49:05,223 Es increíble. 1425 01:49:05,253 --> 01:49:06,527 Al, acabas de hablar con la detective a cargo del caso 1426 01:49:06,555 --> 01:49:07,533 acerca de esto hace unos momentos. 1427 01:49:07,556 --> 01:49:08,864 ¿Qué dijo ella al respecto? 1428 01:49:08,890 --> 01:49:11,837 Sí, lo hice. Veamos la cinta de la entrevista 1429 01:49:11,860 --> 01:49:14,067 con la Detective Francesca Graylin dela policía de Los Ángeles. 1430 01:49:14,896 --> 01:49:17,069 ¿Podrías decirnos lo que sabes hasta el momento? 1431 01:49:17,098 --> 01:49:19,635 Pues, la investigación aún está en curso. 1432 01:49:19,668 --> 01:49:22,979 Puedo decirte que Christie está con su familia. 1433 01:49:23,004 --> 01:49:24,142 Al parecer Roger Beckworth 1434 01:49:24,172 --> 01:49:26,015 tuvo algo que ver con su secuestro. 1435 01:49:26,041 --> 01:49:28,920 El señor Beckworth fue encontrado muerto en su casa junto a otra persona. 1436 01:49:28,944 --> 01:49:30,184 Existen informes contradictorios 1437 01:49:30,212 --> 01:49:32,624 acerca de que si la otra persona era un oficial de policía, 1438 01:49:32,647 --> 01:49:34,684 ¿o un ex agente de policía? 1439 01:49:34,716 --> 01:49:38,858 Él fue un cadete por un breve periodo antes de su despido. 1440 01:49:38,887 --> 01:49:41,527 ¿Puedes decirnos por que fue despedido? 1441 01:49:41,556 --> 01:49:43,536 No, no puedo hablar sobre eso. 1442 01:49:43,558 --> 01:49:47,404 ¿Entonces estamos seguros de que él estuvo involucrado en todo esto? 1443 01:49:47,429 --> 01:49:52,401 Si. Eh, mira, como dije, la investigación aún esta en curso. 1444 01:49:52,434 --> 01:49:54,846 Eh, lo único que puedo decir es que 1445 01:49:54,870 --> 01:49:56,474 él vino a confrontar al señor Beckworth, 1446 01:49:56,505 --> 01:49:59,611 pero no sabemos como el sabia que Christie estaba ahí, 1447 01:49:59,641 --> 01:50:01,279 así que eso es lo único que puedo decir. 1448 01:50:01,309 --> 01:50:03,311 Gracias, Detective. Gracias por su tiempo. 1449 01:50:04,446 --> 01:50:05,686 LINDSAY GRANGER 1981-2008 1450 01:50:07,182 --> 01:50:08,820 DESPIDO 1451 01:50:08,850 --> 01:50:10,796 JERRY GRANGER HA SIDO RETIRADO DE LA ACADEMIA DE POLICÍA 1452 01:50:10,819 --> 01:50:13,823 DEBIDO A SU FALLO EN EVALUACIÓN PSICOLOGICA 1453 01:50:13,855 --> 01:50:14,833 Está bien, Al. Gracias. 1454 01:50:14,856 --> 01:50:17,769 Regresaremos contigo en cuanto tengas nuevos avances en el caso. 1455 01:50:17,792 --> 01:50:19,738 Pero en este momento, vamos a hablar con Tricia Alexander, 1456 01:50:19,761 --> 01:50:22,674 quien nos está esperando con una increíble historia. ¿Trish? 1457 01:50:22,697 --> 01:50:23,903 Gracias, Jim. 1458 01:50:23,932 --> 01:50:25,411 Bien, tienes razón sobre eso. 1459 01:50:25,433 --> 01:50:28,414 Como los televidentes saben, hoy se celebraba la maratón anual llamada SoCal. 1460 01:50:28,436 --> 01:50:31,417 Por supuesto, los campeones fueron premiados temprano esta mañana, 1461 01:50:31,439 --> 01:50:33,919 y la carrera terminó hace varias horas, 1462 01:50:33,942 --> 01:50:38,254 pero aparentemente no ha terminado para un corredor muy decidido. 1463 01:50:38,280 --> 01:50:41,557 Quiero decir dos corredores muy decididos. 1464 01:50:56,064 --> 01:50:58,044 ¿Qué quieres que te diga? 1465 01:50:58,600 --> 01:51:00,136 ¿Que soy un mal padre? 1466 01:51:01,236 --> 01:51:03,182 ¿Que soy un mal esposo? 1467 01:51:03,738 --> 01:51:07,151 ¿Que lo que le hice a tu madre fue un error de porvida 1468 01:51:07,175 --> 01:51:09,348 en una vida llena de errores? 1469 01:51:12,213 --> 01:51:13,783 Solo... quiero que tú... 1470 01:51:15,250 --> 01:51:17,787 no, necesito que lo arregles. 1471 01:51:18,687 --> 01:51:20,394 No sé como arreglarlo. 1472 01:51:22,023 --> 01:51:25,266 Es fácil, ¿de acuerdo? Sólo dile la verdad. 1473 01:51:26,294 --> 01:51:28,865 Escucha, en las relaciones humanas, 1474 01:51:28,897 --> 01:51:33,937 la bondad y las mentiras valen más que mil verdades. 1475 01:51:43,511 --> 01:51:45,286 Hasta luego, papá. 1476 01:52:25,453 --> 01:52:27,558 Hola. 1477 01:52:27,589 --> 01:52:29,034 Hola. 1478 01:52:33,294 --> 01:52:36,104 Pensé que ibas a llegar a casa más tarde. 1479 01:52:37,832 --> 01:52:39,175 No. 1480 01:52:47,776 --> 01:52:53,556 El, uh... in Vitro no funcionó. 1481 01:53:01,122 --> 01:53:03,693 Está bien, cariño. 1482 01:53:03,725 --> 01:53:06,797 Lo intentaremos de nuevo. 1483 01:53:11,700 --> 01:53:12,838 ¿De acuerdo? 1484 01:53:41,730 --> 01:53:42,970 Ahí está. 1485 01:53:42,997 --> 01:53:44,806 Ahí está, Erik. 1486 01:54:03,451 --> 01:54:05,692 META DE LA MARATÓN SOCAL 1487 01:54:12,427 --> 01:54:13,701 Excelente trabajo. 1488 01:54:48,630 --> 01:54:50,268 Buen trabajo, amigo. 1489 01:54:54,569 --> 01:54:56,810 Señora, señora... 1490 01:54:59,073 --> 01:55:01,314 Felicitaciones. 1491 01:55:03,178 --> 01:55:06,284 - ¡Sí! - ¡Whoo! 1492 01:55:06,314 --> 01:55:08,055 Felicitaciones. 1493 01:55:17,025 --> 01:55:19,972 Eres implacable 1494 01:55:19,994 --> 01:55:26,502 En la manera en como me 1495 01:55:26,534 --> 01:55:34,248 haces tantas preguntas acerca de mis días en la ciudad 1496 01:55:38,213 --> 01:55:43,356 Desearía poder decirte algo 1497 01:55:47,155 --> 01:55:52,605 Pero soy prisionera de mi orgullo 1498 01:55:56,164 --> 01:56:01,409 Y recibiré toda la ira que estás acumulando... 1499 01:56:01,436 --> 01:56:03,006 Buenos días. 1500 01:56:03,037 --> 01:56:04,573 Pasé por un café, 1501 01:56:04,606 --> 01:56:06,552 y pensé que talvez ustedes querrían uno. 1502 01:56:09,210 --> 01:56:11,816 No sabia de qué tipo les gustaba, 1503 01:56:11,846 --> 01:56:15,521 así que traje un capuchino y un café regular. 1504 01:56:19,854 --> 01:56:21,925 Yo tomaré- Yo tomaré el café. 1505 01:56:23,992 --> 01:56:26,529 Okay. Perfecto. 1506 01:56:28,029 --> 01:56:29,872 Espero que tengan un lindo día. 1507 01:56:30,899 --> 01:56:33,140 Tú también. Tú también. 1508 01:56:33,167 --> 01:56:36,341 Sí. Sí. Gracias. 1509 01:57:36,731 --> 01:57:39,769 Eres implacable 1510 01:57:39,801 --> 01:57:45,012 En la manera en que me amas 1511 01:57:46,507 --> 01:57:53,015 Tengo miedo de los pensamientos que estás creando en tu mente 1512 01:57:54,048 --> 01:57:56,085 Escucha... 1513 01:57:56,117 --> 01:57:57,892 veámonos pronto. 1514 01:57:57,919 --> 01:58:02,390 Desearía saber la diferencia 1515 01:58:05,793 --> 01:58:11,106 Entre tu sonrisa y tu ceño fruncido 1516 01:58:14,936 --> 01:58:19,851 Y ahora estoy enterrada en la armadura 1517 01:58:21,442 --> 01:58:25,151 Por que soy un hombre de hierro 1518 01:58:31,386 --> 01:58:34,924 Soy un hombre de hierro.