1 00:01:22,975 --> 00:01:25,625 DABANGG (AUDAZ) 2 00:01:42,075 --> 00:01:46,325 Makkhi, sabes cual es la cosa mas dulce de este mundo? 3 00:01:46,617 --> 00:01:47,467 Mango. 4 00:01:47,950 --> 00:01:50,658 Apuesto que para cuando crezcamos.. 5 00:01:51,200 --> 00:01:53,208 ..habra caña de azucar creciendo por todo el pueblo. 6 00:01:53,400 --> 00:01:54,658 Como? 7 00:01:55,200 --> 00:01:57,450 La tierra pertenece a nuestro padre. 8 00:01:57,617 --> 00:01:59,492 Nosotros somos los dueños, cierto? 9 00:02:01,325 --> 00:02:02,658 Makkhi es un tonto. 10 00:02:02,867 --> 00:02:05,200 Todo lo que esta en la casa le pertenece a los dos. 11 00:02:05,617 --> 00:02:08,325 Por que el Sr. Pandey haria diferencia entre sus hijos? 12 00:02:08,742 --> 00:02:09,908 El es el padre de los dos. 13 00:02:09,950 --> 00:02:11,492 Padrastro. 14 00:02:11,742 --> 00:02:13,500 El solo es el padre de Makkhi. 15 00:02:13,950 --> 00:02:15,783 Si realmente me considerara su hijo.. 16 00:02:15,867 --> 00:02:17,867 ..el no me trataria como su sirviente. 17 00:02:18,492 --> 00:02:19,950 No digas eso, Chulbul. 18 00:02:21,075 --> 00:02:24,492 Tu solo tenias dos años cuando fallecio tu padre. 19 00:02:24,658 --> 00:02:28,867 Nunca podrias imaginarte lo que una viuda debe enfrentar. 20 00:02:29,075 --> 00:02:31,200 Ahi fue cuando el Sr. Pandey se caso conmigo. 21 00:02:31,783 --> 00:02:33,450 Te acepto como su hijo. 22 00:02:33,867 --> 00:02:35,200 Te dio su apellido. 23 00:02:35,492 --> 00:02:39,199 Las estrellas de su hijo son muy afortunadas. 24 00:02:39,200 --> 00:02:42,867 - Ah si? - Haga a Makkhi un hombre de negocios. 25 00:02:42,950 --> 00:02:44,867 Makkhi es debil, hijo. 26 00:02:45,533 --> 00:02:46,783 Es un tonto. 27 00:02:46,867 --> 00:02:48,908 No se concentra en los estudios. 28 00:02:49,533 --> 00:02:51,200 Pero es mi hijo. 29 00:02:51,367 --> 00:02:52,950 Le di la vida. 30 00:02:53,783 --> 00:02:57,075 - El es tu hermano. - Hermanastro. 31 00:02:57,200 --> 00:02:59,210 Astrologo, revise mi horoscopo. 32 00:02:59,492 --> 00:03:02,492 Antes necesitas pagarle. 33 00:03:02,783 --> 00:03:04,950 Tiene dinero para mostrar el horoscopo de ese tonto.. 34 00:03:05,075 --> 00:03:06,367 ..pero no para nosotros. 35 00:03:06,533 --> 00:03:07,658 Insolente. 36 00:03:24,367 --> 00:03:26,742 Por que lloras? 37 00:03:27,783 --> 00:03:29,742 Maldigo tu suerte, tonto. 38 00:03:29,783 --> 00:03:30,825 Ya veo. 39 00:03:31,617 --> 00:03:33,742 El dia en que me convierta en alguien.. 40 00:03:34,825 --> 00:03:37,492 ..hare que tu situacion padre-hijo sea tan mala.. 41 00:03:38,492 --> 00:03:40,492 Solo el pensarlo me hace reir. 42 00:03:41,617 --> 00:03:42,825 Muevete. 43 00:04:08,258 --> 00:04:12,425 21 AÑOS MAS TARDE.. 44 00:04:24,658 --> 00:04:25,825 Muevete! 45 00:04:33,617 --> 00:04:34,825 Correte. 46 00:04:37,950 --> 00:04:39,825 Que esta pasando aqui? 47 00:04:41,367 --> 00:04:42,742 Vamos, terminemos de una vez. 48 00:04:42,825 --> 00:04:46,200 Todos dejen sus bienes y corranse a un lado. 49 00:04:46,492 --> 00:04:47,617 Vamos. 50 00:05:36,950 --> 00:05:38,533 Oh, vamos amigo. 51 00:05:38,700 --> 00:05:41,242 Sabes la pena por matar a un oficial de policia? 52 00:05:41,492 --> 00:05:44,408 21 años de encarcelamiento junto con golpizas. 53 00:05:46,075 --> 00:05:48,492 Y si este oficial de policia te dispara.. 54 00:05:49,367 --> 00:05:53,825 ..se garantiza un ascenso. Y una medalla tambien. 55 00:06:50,700 --> 00:06:52,700 Esto solo fue el trailer. 56 00:06:52,950 --> 00:06:55,642 Ahora comienza la verdadera pelicula. 57 00:07:51,242 --> 00:07:52,700 Damelo. Damelo. 58 00:07:53,950 --> 00:07:55,825 Damelo. 59 00:07:59,658 --> 00:08:01,075 Dame el dinero. 60 00:08:02,492 --> 00:08:03,575 Damelo. 61 00:08:06,700 --> 00:08:09,408 Ese es un lindo ringtone. Dame tu telefono. 62 00:08:55,825 --> 00:08:57,117 Hola. Adios. 63 00:09:27,367 --> 00:09:30,242 No, no, no, no. 64 00:09:33,158 --> 00:09:35,500 No, no, no, no, no me pegues. No me pegues. 65 00:09:35,733 --> 00:09:38,817 Oh, vamos amigo! Me hiciste cansarme. No vine aqui para golpearte. 66 00:09:39,158 --> 00:09:41,442 Tu robaste el banco, y yo te robo a ti. 67 00:09:50,200 --> 00:09:51,775 Contesta el llamado, quien llama? 68 00:09:55,742 --> 00:09:58,575 - Mi madre. - Pranam (manda saludo). 69 00:10:01,883 --> 00:10:03,592 Sobre eso, ahora recuerdo. 70 00:10:04,050 --> 00:10:05,883 - Tu madre... - Señor. 71 00:10:07,300 --> 00:10:11,592 Estaba por preguntar si tenias madre. 72 00:10:12,600 --> 00:10:13,592 Esta arriba (en el cielo). 73 00:10:14,717 --> 00:10:16,717 Si sigues haciendo esto.. 74 00:10:17,717 --> 00:10:21,717 ..entonces algun dia te enviare con tu madre. 75 00:10:22,717 --> 00:10:23,883 Recuerda eso. 76 00:10:32,300 --> 00:10:34,050 Detente. 77 00:10:34,300 --> 00:10:36,300 Finalmente llego la fuerza de Robin Hood Pandey. 78 00:10:36,633 --> 00:10:39,175 Bienvenidos. Por favor bienvenidos. 79 00:10:39,550 --> 00:10:40,758 Namaste, señor. 80 00:10:41,050 --> 00:10:43,702 Nos reportamos al servicio, señor. Donde estan los bribones? 81 00:10:43,967 --> 00:10:45,717 Sobre eso, acabo de recordar, Chaubey.. 82 00:10:45,842 --> 00:10:47,874 ..como esta tu respetable padre? 83 00:10:48,175 --> 00:10:50,433 - El esta muy bien, señor. - Bien. 84 00:10:50,717 --> 00:10:51,967 Los ladrones estan tendidos adentro. 85 00:10:52,050 --> 00:10:54,074 - Deja que se vayan los probrecitos. - Dejarlos ir? 86 00:10:54,275 --> 00:10:56,516 Pero entonces como uno conseguira el ascenso, señor? 87 00:10:56,717 --> 00:10:58,008 Yo te dire como, Chaubey. 88 00:10:58,175 --> 00:10:01,425 Haz un reporte. Que la policia rodeo a los ladrones.. 89 00:11:01,550 --> 00:11:04,425 ..entonces hubo un tiroteo cruzado. Y uno de nuestros policias.. 90 00:11:04,592 --> 00:11:06,702 ..fue herido de bala en el tiroteo cruzado. 91 00:11:06,967 --> 00:11:10,350 Herido de bala? Pero todos estan absolutamente bien, señor. 92 00:11:11,758 --> 00:11:14,402 - Quien fue herido de bala, Chaubey? - Yo, señor, yo. 93 00:11:14,633 --> 00:11:16,532 - Alguien mas quiere un ascenso? - No señor. 94 00:11:16,717 --> 00:11:18,592 La proxima vez. La proxima vez señor. 95 00:11:19,050 --> 00:11:19,905 Sosten esto. 96 00:11:20,300 --> 00:11:21,267 Vamonos. 97 00:11:26,883 --> 00:11:29,702 Hud hudd audaz, audaz. 98 00:11:29,925 --> 00:11:32,608 Hud hudd audaz, audaz. 99 00:11:32,883 --> 00:11:35,617 Hud hudd audaz, audaz. 100 00:11:35,842 --> 00:11:38,608 Hud hudd audaz, audaz. 101 00:11:38,883 --> 00:11:40,137 Tiene un corazon poderoso. 102 00:11:40,392 --> 00:11:44,607 Se ve como una roca. Siempre se mantiene adelante. 103 00:11:44,842 --> 00:11:47,517 Hud hudd audaz, audaz. 104 00:11:47,758 --> 00:11:50,608 Hud hudd audaz, audaz. 105 00:11:50,842 --> 00:11:53,608 Cuando un luchador duro se prepara.. 106 00:11:53,842 --> 00:11:56,327 ..el solo se ve como el lider. 107 00:11:56,550 --> 00:11:59,307 Hud hudd audaz, audaz. 108 00:11:59,550 --> 00:12:02,502 Hud hudd audaz, audaz. 109 00:12:02,717 --> 00:12:05,617 Afilado. Cortante. 110 00:12:05,842 --> 00:12:10,874 Destroza el silencio cuando el valiente ruge. 111 00:12:11,175 --> 00:12:13,904 Hud hudd audaz, audaz. 112 00:12:14,175 --> 00:12:17,300 Hud hudd audaz, audaz. 113 00:12:46,717 --> 00:12:49,608 Cuando es una cuestion de su honor. 114 00:12:49,842 --> 00:12:52,592 El incluso puede dar hasta su vida. 115 00:12:52,717 --> 00:12:55,733 El es el salvador. 116 00:12:55,925 --> 00:12:57,925 Es el audaz. 117 00:12:58,592 --> 00:13:01,308 Es el valiente. 118 00:13:01,592 --> 00:13:04,408 Nunca deja a su presa fuera de la vista. 119 00:13:04,633 --> 00:13:07,522 Siempre golpea a su enemigo. 120 00:13:07,717 --> 00:13:09,925 Es el audaz. 121 00:13:10,842 --> 00:13:13,660 Afilado. Cortante. 122 00:13:13,883 --> 00:13:21,367 Destroza el silencio cuando el valiente ruge. 123 00:13:21,508 --> 00:13:25,050 Ruge. 124 00:13:25,300 --> 00:13:26,750 El tiene un corazon poderoso. 125 00:13:26,925 --> 00:13:31,105 Se ve como una roca. Siempre se mantiene adelante. 126 00:13:31,342 --> 00:13:33,904 Hud hudd audaz, audaz. 127 00:13:34,175 --> 00:13:37,175 Hud hudd audaz, audaz. 128 00:13:37,467 --> 00:13:40,307 Cuando un luchador duro se prepara.. 129 00:13:40,508 --> 00:13:42,900 ..el solo se ve como el lider. 130 00:13:43,175 --> 00:13:45,805 Hud hudd audaz, audaz. 131 00:13:46,050 --> 00:13:49,050 Hud hudd audaz, audaz. 132 00:13:54,925 --> 00:13:57,517 Hud hudd audaz, audaz. 133 00:13:57,758 --> 00:14:00,600 Hud hudd audaz, audaz. 134 00:14:00,883 --> 00:14:03,517 Hud hudd audaz, audaz. 135 00:14:03,758 --> 00:14:07,050 Hud hudd audaz, audaz. 136 00:14:26,175 --> 00:14:27,467 Makkhi. 137 00:14:33,508 --> 00:14:34,417 Levantate. 138 00:14:35,175 --> 00:14:36,633 No sale agua por la canilla. 139 00:14:38,175 --> 00:14:39,383 Que queres que haga? 140 00:14:39,717 --> 00:14:42,467 - El tanque debe estar vacio. - Como? 141 00:14:42,592 --> 00:14:44,592 El tanque estara lleno solo cuando tengamos electricidad. 142 00:14:44,717 --> 00:14:47,050 Tu padre no tiene sirvientes. 143 00:14:48,050 --> 00:14:49,758 Tampoco tengo un padre. 144 00:14:50,175 --> 00:14:53,805 De tener un padre, lo hubiera logrado a lo grande. 145 00:14:54,050 --> 00:14:56,050 Chulbul, no seas insolente. 146 00:14:58,342 --> 00:15:00,508 Si estas tan orgulloso de ti mismo.. 147 00:15:01,300 --> 00:15:04,800 ..por que no instalas un generador? Esta tambien es tu casa. 148 00:15:05,175 --> 00:15:06,633 Y escuche.. 149 00:15:07,342 --> 00:15:10,105 ..que realmente estas prosperando en tu trabajo como policia. 150 00:15:10,300 --> 00:15:11,467 Ah si? 151 00:15:13,800 --> 00:15:15,050 Pandey. 152 00:15:19,300 --> 00:15:22,050 Esta celoso de mi progreso? 153 00:15:23,300 --> 00:15:26,050 Ya eres un adulto, no tienes modales? 154 00:15:27,050 --> 00:15:29,075 Ma, se llevo a cabo una investigacion. 155 00:15:29,217 --> 00:15:31,675 Dicen que comer pan aumenta los globulos de la sangre. 156 00:15:32,342 --> 00:15:34,050 Dale dos panes extras. 157 00:15:34,925 --> 00:15:37,975 Aumentara los globulos de su sangre. Le dara un brillo en la cara. 158 00:15:40,217 --> 00:15:42,758 - Oh, vamos madre! - A papa tambien. 159 00:15:45,508 --> 00:15:46,758 Me voy, ma. 160 00:15:50,758 --> 00:15:53,050 - Levantate. - Chulbul! Chulbul! 161 00:15:53,217 --> 00:15:54,592 Te volviste loco? 162 00:15:58,800 --> 00:16:00,050 Escucha. 163 00:16:01,383 --> 00:16:04,467 Mama tiene el duplicado de la caja fuerte. 164 00:16:05,050 --> 00:16:06,592 Pedile el dinero a mama.. 165 00:16:06,675 --> 00:16:09,050 ..y compra un generador portable en el mercado. 166 00:16:09,675 --> 00:16:11,592 Compra el mas caro. 167 00:16:11,675 --> 00:16:12,925 Miserable. 168 00:16:13,217 --> 00:16:14,342 Levante! 169 00:16:15,217 --> 00:16:16,467 Levante! 170 00:16:17,175 --> 00:16:19,050 Si me despiertas asi.. 171 00:16:19,217 --> 00:16:21,800 - ..Dios no te lo perdonara. - Ah, si? 172 00:16:22,467 --> 00:16:24,883 Que Dios? El Dios de Makkhi? (Makkhi = Moscas) 173 00:16:26,925 --> 00:16:28,508 Chaubey, todo esta bien? 174 00:16:28,925 --> 00:16:31,050 Si señor. Todo esta bien. 175 00:16:31,217 --> 00:16:33,633 Pero señor, ahora mi mano izquierda no sirve. 176 00:16:34,217 --> 00:16:36,342 Eso es muy inconveniente para mi. 177 00:16:37,592 --> 00:16:38,925 Tienes toda la razon, Chaubey. 178 00:16:40,217 --> 00:16:43,050 No te preocupes. Envie una solicitud al gobierno. 179 00:16:43,467 --> 00:16:46,175 Pronto te conseguire una ducha para tu baño. 180 00:16:49,467 --> 00:16:52,800 - Podemos hablar? - Si señor. 181 00:16:55,800 --> 00:17:01,675 - Estas 100,000RS son para ti. - Pero, señor.. 182 00:17:01,800 --> 00:17:05,800 Si. Acepta el dinero por dejar ir a los ladrones. 183 00:17:06,217 --> 00:17:08,508 El gobierno da 50,000RS a los heridos.. 184 00:17:08,800 --> 00:17:11,175 ..y 100,000RS por los muertos. 185 00:17:11,342 --> 00:17:13,800 Y lo mismo para la esposa del soldado muerto. 186 00:17:14,342 --> 00:17:16,925 Tu eres el primer soldado de este pais.. 187 00:17:17,592 --> 00:17:20,383 ..que recibe 100,000RS. 188 00:17:20,592 --> 00:17:24,092 Y ademas tu mismo lo estas recibiendo. 189 00:17:24,175 --> 00:17:25,800 Oh vamos amigo! 190 00:17:26,342 --> 00:17:28,342 - Cuñada, hay otro beneficio en esto. - Si. 191 00:17:28,550 --> 00:17:30,633 Ahora su mano izquierda es inutil. 192 00:17:31,050 --> 00:17:32,842 Asi que dejara el mal habito de mascar tabaco. 193 00:17:33,050 --> 00:17:34,342 Si. 194 00:17:35,342 --> 00:17:37,467 - De acuerdo Chaubey? - Si. 195 00:17:37,633 --> 00:17:39,925 - Y reincorporate pronto al servicio. - Si. 196 00:17:41,175 --> 00:17:42,550 Damelo. 197 00:17:43,800 --> 00:17:47,550 El señor... el es demasiado honesto. 198 00:17:54,508 --> 00:17:56,100 Estas son 50,000RS. 199 00:17:56,383 --> 00:17:57,550 Sera suficiente? 200 00:17:58,467 --> 00:18:01,467 - Y mi comision? - Que? Comision? 201 00:18:01,800 --> 00:18:05,217 Es el dinero de tu hermano. Y quieres una comision de esto? 202 00:18:05,383 --> 00:18:07,800 Si. Lo estoy pidiendo, y no robandolo. 203 00:18:08,217 --> 00:18:11,902 Pideselo a Chulbul. Yo no puedo darte nada. 204 00:18:12,217 --> 00:18:14,342 Por que? Tu no eres mi madre? 205 00:18:14,925 --> 00:18:17,805 - No hables tonterias, Makkhi. - Que tonterias? 206 00:18:18,050 --> 00:18:19,925 Tu siempre apoyas a Chulbul. 207 00:18:20,342 --> 00:18:22,050 Yo siento que no tengo una madre. 208 00:18:23,342 --> 00:18:25,817 Me siento como un huerfano. 209 00:18:28,383 --> 00:18:29,675 Bueno. 210 00:18:30,467 --> 00:18:31,633 Esta bien. 211 00:18:36,092 --> 00:18:37,675 Toma. Quedatelo. 212 00:18:38,467 --> 00:18:40,550 Y no hables tantas tonterias. 213 00:18:40,925 --> 00:18:42,800 Chulbul se volvio loco. 214 00:18:43,092 --> 00:18:44,933 Y tu te volviste tan dramatico. 215 00:18:45,467 --> 00:18:47,050 Quiero 2000RS mas. 216 00:18:50,342 --> 00:18:52,925 Toma. Feliz ahora? 217 00:19:27,267 --> 00:19:28,392 Makkhi, corre. 218 00:19:29,350 --> 00:19:30,333 Corre, Makkhi. 219 00:19:30,558 --> 00:19:32,100 No voy a seguir corriendo cada vez. 220 00:19:32,433 --> 00:19:35,767 Cuando queremos casarnos, por que no puedo discutirlo ahora? 221 00:19:36,392 --> 00:19:37,642 Que dice, Maestro? 222 00:19:39,225 --> 00:19:42,725 Hijo, ya hable con tu padre. 223 00:19:43,392 --> 00:19:46,808 Es mejor que te olvides de Nirmala. 224 00:19:47,225 --> 00:19:51,100 - Y te vayas en silencio. - O que hara? 225 00:19:51,975 --> 00:19:53,725 - Makkhi. - Que Makkhi? 226 00:19:54,350 --> 00:19:55,850 El no me conoce. 227 00:19:56,225 --> 00:19:58,850 El no es mas importante que yo. 228 00:19:58,975 --> 00:20:00,708 La piedra con mi nombre flota en el agua. 229 00:20:00,975 --> 00:20:02,392 Puede intentarlo si quiere. 230 00:20:17,100 --> 00:20:19,392 Se fue, se hundio. 231 00:20:20,975 --> 00:20:23,392 Si, solo es una manera de decir. 232 00:20:23,850 --> 00:20:26,100 Pero dejeme decirle esto claramente, Maestro. 233 00:20:26,350 --> 00:20:27,975 Solo hay dos maneras que yo conozco. 234 00:20:28,100 --> 00:20:29,850 O me entrega a su hija en matrimonio correctamente.. 235 00:20:29,975 --> 00:20:31,975 ..o me llevo a Nirmala. 236 00:20:32,392 --> 00:20:33,850 Como te la llevaras? 237 00:20:34,267 --> 00:20:35,517 A donde la llevaras? 238 00:20:35,725 --> 00:20:39,725 El codicioso de tu padre no quiere una hija amorosa.. 239 00:20:40,392 --> 00:20:42,642 ..quiere una rica. 240 00:20:43,100 --> 00:20:45,267 Tu eres muy fuerte, cierto? 241 00:20:45,558 --> 00:20:49,942 Primero ve y arreglalo con tu padre. Luego ven a hablar conmigo. 242 00:20:50,975 --> 00:20:52,433 Vamos, querida, vamos. 243 00:20:52,642 --> 00:20:54,100 Vamonos de aqui. 244 00:20:54,308 --> 00:20:58,100 Vamonos. 245 00:21:02,975 --> 00:21:05,517 Detente. Llegamos. 246 00:21:09,975 --> 00:21:11,392 Pranam, ministro. Por favor venga. 247 00:21:11,642 --> 00:21:13,225 Sonria. 248 00:21:14,725 --> 00:21:17,308 - Lallan, trae algo fresco. - Si, señor. 249 00:21:23,267 --> 00:21:25,100 - Chulbul Pandey. - Continuen. 250 00:21:25,267 --> 00:21:26,392 Si señor. 251 00:21:26,517 --> 00:21:27,975 - Como estas, Pandey? - En forma, señor. 252 00:21:28,100 --> 00:21:29,225 Bien. 253 00:21:29,308 --> 00:21:31,558 Dejame presentarte al señor Chedi Singh. 254 00:21:31,850 --> 00:21:33,850 El presidente de "Lok Manch" consejo de estudiantes. 255 00:21:34,142 --> 00:21:36,308 El trabaja junto con el ministro Dayal. 256 00:21:36,517 --> 00:21:37,850 Inspector Chulbul Pandey. 257 00:21:38,225 --> 00:21:39,600 Ud. queria verlo, cierto? 258 00:21:41,392 --> 00:21:44,267 - Escuche mucho sobre ti. - Gracias. 259 00:21:45,850 --> 00:21:48,433 Solo que por las razones equivocadas. 260 00:21:50,267 --> 00:21:51,392 Digame. 261 00:21:51,517 --> 00:21:54,100 Hubo tres robos en tu area en los ultimos dos meses. 262 00:21:54,225 --> 00:21:57,392 Y escuche que esta vez la policia rodeo a los ladrones. 263 00:21:58,267 --> 00:21:59,850 Por que no les disparaste? 264 00:22:01,142 --> 00:22:02,392 Cuando tiramos un tiro.. 265 00:22:02,433 --> 00:22:05,308 ..no hay garantia de a quien le pegara. 266 00:22:05,975 --> 00:22:08,508 Es normal que la gente este presente en lugares publicos. 267 00:22:08,850 --> 00:22:10,517 Quien cuidara de ellos? 268 00:22:12,142 --> 00:22:13,975 Uds. dos continuen su charla.. 269 00:22:14,100 --> 00:22:15,517 ..yo ire a cumplir mi ronda. 270 00:22:15,850 --> 00:22:17,975 - Cuida del ministro, Pandey. - Si señor. 271 00:22:18,100 --> 00:22:19,267 Ya vuelvo. 272 00:22:23,975 --> 00:22:25,683 Le tienes miedo a los ladrones? 273 00:22:26,433 --> 00:22:28,600 Ni siquiera le temo a mi padre. 274 00:22:31,142 --> 00:22:32,308 Ven. 275 00:22:36,142 --> 00:22:39,308 Escuche que te llevaste todo el dinero.. 276 00:22:39,433 --> 00:22:42,142 ..por dejar que el bandido Murari Singh salga impune. 277 00:22:42,600 --> 00:22:44,725 Ni siquiera sabia que el bandido que atrape.. 278 00:22:44,850 --> 00:22:46,433 ..se llama Murari Singh. 279 00:22:46,850 --> 00:22:48,392 Como lo averiguaste? 280 00:22:48,558 --> 00:22:50,600 Murari Singh es un trabajador de nuestro partido. 281 00:22:50,975 --> 00:22:52,683 Su responsabilidad es juntar fondos. 282 00:22:53,517 --> 00:22:56,142 Y esta vez tu saqueaste los fondos que el junto. 283 00:22:56,850 --> 00:22:58,942 No te pedire que devuelvas el dinero pero.. 284 00:22:59,783 --> 00:23:01,183 ..trabajaras para mi, cierto? 285 00:23:05,517 --> 00:23:06,725 Que si me niego? 286 00:23:10,175 --> 00:23:12,992 No debes bloquear con tus cuernos al rey de la jungla. 287 00:23:13,467 --> 00:23:16,717 Soy un poco terco. Piensalo. 288 00:23:16,925 --> 00:23:21,592 Cada vez hay mas cazadores y menos leones en la jungla. 289 00:23:21,717 --> 00:23:23,342 No rujas demasiado fuerte.. 290 00:23:23,467 --> 00:23:25,450 ..o podrias terminar despellejado vivo. 291 00:23:27,925 --> 00:23:29,592 Tienes fe en ti mismo. 292 00:23:30,050 --> 00:23:32,592 Tengo fe, valentia y fuerza tambien. 293 00:23:33,467 --> 00:23:37,175 Y soy loco mas alla de la imaginacion. 294 00:23:39,675 --> 00:23:41,508 Chotu, toma una foto. 295 00:23:41,758 --> 00:23:43,175 Sonria. 296 00:23:43,467 --> 00:23:44,675 Solo hasta aqui. 297 00:23:44,758 --> 00:23:46,908 Sera util para adornarla con la guirnalda. 298 00:23:53,675 --> 00:23:55,175 Fuertes de ese lado. 299 00:23:55,383 --> 00:23:56,675 Delgados de este lado. 300 00:23:57,050 --> 00:23:59,300 Y los que estan en forma, siganme. 301 00:24:00,217 --> 00:24:02,450 Que le pasa a la fuerza policial? 302 00:24:42,467 --> 00:24:45,050 Señor, el se metio en el callejon "Telli". Venga rapido, señor. 303 00:24:46,342 --> 00:24:47,675 Somos policias. 304 00:24:48,050 --> 00:24:49,508 Hay tiroteo afuera. 305 00:24:50,175 --> 00:24:51,800 Al menos cierra con llave. 306 00:24:53,675 --> 00:24:55,383 Por suerte yo estaba aqui. 307 00:24:56,050 --> 00:24:57,592 Que si algo te hubiera pasado? 308 00:24:58,800 --> 00:25:00,783 Sabes lo doloroso que hubiera sido para mi? 309 00:25:03,508 --> 00:25:05,925 - Eres casada? - No. 310 00:25:08,800 --> 00:25:12,217 - Quien mas esta en la casa? - Mi papa. 311 00:25:12,467 --> 00:25:13,800 El esta durmiendo adentro. 312 00:25:14,800 --> 00:25:17,925 - El estuvo buscandote un novio? - No. 313 00:25:20,050 --> 00:25:21,217 Eso es bueno. 314 00:25:24,508 --> 00:25:25,800 Toma esto. 315 00:25:27,800 --> 00:25:29,258 Luces muy severa. 316 00:25:30,592 --> 00:25:31,800 Me voy.. 317 00:26:44,350 --> 00:26:47,608 Es una llamada de tu madre. Por que no contestas? Contesta. 318 00:26:47,850 --> 00:26:49,933 - Mama no, es mi novia. - Novia? 319 00:26:49,975 --> 00:26:51,225 Si. Si. 320 00:27:17,100 --> 00:27:20,100 Tipo alto, es hora de que mueras. 321 00:27:31,683 --> 00:27:33,392 Siempre hay una primera vez. 322 00:27:33,975 --> 00:27:35,225 Siempre una proxima vez. 323 00:27:37,975 --> 00:27:40,850 Proxima vez. Tu tambien. 324 00:27:42,975 --> 00:27:44,100 Proxima vez. 325 00:27:44,225 --> 00:27:46,392 Por que vienes a mi cada vez que fallas? 326 00:27:46,558 --> 00:27:48,808 Vienes a mi cuando estas con una chica? 327 00:27:48,850 --> 00:27:50,100 Ahora ve a enfrentarlo. Idiota 328 00:27:50,267 --> 00:27:52,100 Ese Pandey esta realmente loco. 329 00:27:52,642 --> 00:27:55,190 El me persigue. Salvame. 330 00:27:55,392 --> 00:27:56,975 Si no puedes vencerlo.. 331 00:27:57,100 --> 00:27:59,642 ..al menos puedes intentar quedarte lejos de su vista. 332 00:28:00,100 --> 00:28:01,267 Que quieres decir? 333 00:28:01,808 --> 00:28:04,100 Desaparece. Completamente clandestino. 334 00:28:04,225 --> 00:28:06,642 Y no salgas a la luz hasta que yo te diga. 335 00:28:07,100 --> 00:28:08,975 Pensare en que hacer con Chulbul Pandey. 336 00:28:09,225 --> 00:28:10,392 Pierdete. 337 00:28:11,392 --> 00:28:13,642 Es el poder de su puesto de policia. 338 00:28:14,392 --> 00:28:17,392 Ese Chulbul Pandey solo es un inspector barato. 339 00:28:17,725 --> 00:28:21,267 Suspendelo con un cargo falso.. 340 00:28:22,100 --> 00:28:25,850 ..y luego tendremos una lucha justa para ver quien es mas fuerte. 341 00:28:27,392 --> 00:28:29,225 Dime algo, Kasturilal. 342 00:28:29,642 --> 00:28:31,100 Tu que piensas? 343 00:28:31,642 --> 00:28:33,517 Quien es el villano mas grande de Lalganj? 344 00:28:38,225 --> 00:28:41,225 Tu eres el villano mas grande aqui. 345 00:28:41,267 --> 00:28:42,433 Toma. 346 00:28:42,517 --> 00:28:43,975 Rompe el coco. 347 00:28:54,517 --> 00:28:55,683 Ves? 348 00:28:56,808 --> 00:28:58,850 Siempre pense que yo era el heroe.. 349 00:28:58,975 --> 00:29:00,642 ..y el cree que soy el villano. 350 00:29:02,267 --> 00:29:03,850 A ti te parezco un villano? 351 00:29:08,850 --> 00:29:10,642 Dime algo, Kasturilal. 352 00:29:13,392 --> 00:29:16,725 Que crees que pasa por mi mente ahora mismo? 353 00:29:20,850 --> 00:29:23,725 Ahora mismo..te ves muy enojado. 354 00:29:24,683 --> 00:29:25,975 Que dices? 355 00:29:26,267 --> 00:29:27,392 Si realmente estuviera enojado.. 356 00:29:27,517 --> 00:29:29,902 ..hubiera estrellado el coco en tu cabeza y no en la de el. 357 00:29:30,267 --> 00:29:32,100 Tu eres mi futuro suegro. 358 00:29:32,725 --> 00:29:36,850 - Como esta tu hija? - Ella esta esperando por ti. 359 00:29:37,100 --> 00:29:38,904 A que vayas y te cases con ella. 360 00:29:39,075 --> 00:29:41,392 Y tu intentas romper esta alianza. 361 00:29:42,392 --> 00:29:44,975 - Que fue lo que hice? - Ese es el problema. 362 00:29:45,100 --> 00:29:46,517 No hiciste nada. 363 00:29:46,725 --> 00:29:48,225 Ve y haz algo. 364 00:29:48,433 --> 00:29:50,558 Ve y averigua todo sobre Chulbul Pandey. 365 00:29:50,642 --> 00:29:52,392 A donde va, en donde vive. 366 00:29:52,433 --> 00:29:55,267 Que come, su casa, familiares, bienes. Todo. 367 00:29:56,683 --> 00:29:59,225 El realmente me hizo sufrir mucho. 368 00:30:00,225 --> 00:30:01,975 Ahora lo hare sufrir a el. 369 00:30:03,592 --> 00:30:05,300 Limpia esto. 370 00:30:09,467 --> 00:30:12,567 El gobierno me hizo una oferta para los cuarteles del gobierno. 371 00:30:12,767 --> 00:30:13,467 Ah si? 372 00:30:13,608 --> 00:30:17,175 - Deja esta tonteria y ven conmigo. - Por que? 373 00:30:17,800 --> 00:30:19,342 Por que deberia ir? 374 00:30:20,508 --> 00:30:22,100 Quien cuidara de Makkhi y Pandey? 375 00:30:22,342 --> 00:30:25,533 Makkhi y Pandey no se preocupan por ti. 376 00:30:25,717 --> 00:30:28,633 No ire a ningun lado. 377 00:30:29,717 --> 00:30:34,175 No puedo romper todas mis relaciones por tu felicidad. 378 00:30:37,050 --> 00:30:40,342 Pensaste sobre la condicion de una madre.. 379 00:30:40,467 --> 00:30:43,792 ..cuando tiene que elegir entre sus dos hijos? Lo pensaste? 380 00:30:47,050 --> 00:30:48,883 Solo bromeaba contigo. 381 00:30:49,925 --> 00:30:52,633 Te emocionas, te quedas sin aire.. 382 00:30:52,883 --> 00:30:54,300 ..y me haces correr por ahi. 383 00:30:54,717 --> 00:30:56,425 Donde esta tu inhalador? 384 00:30:59,175 --> 00:31:02,800 Cuantas veces te dije que siempre tengas el inhalador contigo? 385 00:31:04,425 --> 00:31:05,592 Pero no. 386 00:31:06,717 --> 00:31:07,883 Toma. 387 00:31:14,175 --> 00:31:16,717 Te pedi repetidas veces de irnos.. 388 00:31:17,508 --> 00:31:19,575 ..porque si nos quedamos aqui por mucho mas tiempo.. 389 00:31:19,717 --> 00:31:22,342 ..pronto el Sr. Pandey tambien necesitara un inhalador. 390 00:31:26,633 --> 00:31:29,425 Pero no esperaremos ni un solo dia despues del casamiento. 391 00:31:30,342 --> 00:31:32,925 - El casamiento de quien? - Del Sr. Pandey. 392 00:31:33,342 --> 00:31:36,050 - Del Sr. Pandey? - Chulbul Pandey. 393 00:32:03,633 --> 00:32:07,017 Esta aqui Sumant Kumar? 394 00:32:07,300 --> 00:32:09,800 No hay sentido de pensar en alguien que ya no esta aqui. 395 00:32:10,050 --> 00:32:11,107 Vayamos a casa. 396 00:32:11,300 --> 00:32:14,050 - Vamos, papa. - Mi botella de alcohol. 397 00:32:14,217 --> 00:32:15,633 No hagas una escena. 398 00:32:15,925 --> 00:32:17,342 - Vamos. - Ella me esta golpeando. 399 00:32:17,467 --> 00:32:18,433 Estas borracho, papa. 400 00:32:18,675 --> 00:32:20,758 Ella no me deja beber. 401 00:32:20,800 --> 00:32:22,675 "Erotta". "Erotta". 402 00:32:22,758 --> 00:32:24,200 Quiero un trago. 403 00:32:34,800 --> 00:32:36,383 Como te llamo el? 404 00:32:37,217 --> 00:32:38,467 No lo se. 405 00:32:40,217 --> 00:32:45,342 - "Erotta, Erotta" que significa? - No lo se. 406 00:32:48,592 --> 00:32:51,467 - El estaba borracho? - Si. 407 00:32:54,342 --> 00:32:56,350 Como lo conoces? 408 00:32:57,002 --> 00:32:58,050 Es mi papa. 409 00:32:59,050 --> 00:33:00,217 Ah si? 410 00:33:02,925 --> 00:33:05,383 Entonces el puede llamarte como sea. 411 00:33:07,675 --> 00:33:09,550 Es su derecho. 412 00:33:21,925 --> 00:33:24,050 Si, Sr. Shukla, nosotros entregaremos las cosas. 413 00:33:24,217 --> 00:33:26,683 Pero primero pague lo que esta pendiente. 414 00:33:30,925 --> 00:33:32,050 Que? 415 00:33:32,342 --> 00:33:34,467 Quiero casarme con Nirmala, papa. 416 00:33:35,383 --> 00:33:36,532 Lo se. 417 00:33:36,775 --> 00:33:38,467 Habla con el maestro. 418 00:33:42,925 --> 00:33:44,467 Puedo preguntarte algo? 419 00:33:44,592 --> 00:33:47,675 Es mi vida, deberia ser mi eleccion. 420 00:33:49,925 --> 00:33:52,217 No hay necesidad de discutir. 421 00:33:53,217 --> 00:33:55,467 Se que te gusta y que no. 422 00:33:56,258 --> 00:34:00,592 Trabajo aqui dia y noche para hacer mejor tu vida. 423 00:34:01,258 --> 00:34:04,508 Y a ti lo unico que te interesa es el amor. 424 00:34:06,217 --> 00:34:08,675 Esta fabrica no funciona sola, Makkhi. 425 00:34:09,217 --> 00:34:11,700 Debo una enorme cantidad de dinero al banco. 426 00:34:11,925 --> 00:34:15,216 Mi ultima esperanza era conseguir algo de tu matrimonio.. 427 00:34:15,217 --> 00:34:17,217 ..asi puedo devolver el prestamo. 428 00:34:18,175 --> 00:34:19,925 Quien pagara el prestamo? 429 00:34:20,342 --> 00:34:21,800 Yo no construi esta fabrica. 430 00:34:21,925 --> 00:34:24,342 - Por que rompes mi alianza? - Silencio, inutil. 431 00:34:25,092 --> 00:34:28,925 Tenias que enamorarte de la hija de ese maestro pobre? 432 00:34:30,217 --> 00:34:34,800 Mientras yo este vivo tomare cada decision de tu vida. 433 00:34:35,800 --> 00:34:37,758 Si estas de acuerdo, puedes quedarte conmigo.. 434 00:34:38,092 --> 00:34:39,800 ..o puedes irte de mi casa. 435 00:35:00,050 --> 00:35:01,350 A donde fuiste.. 436 00:35:03,750 --> 00:35:04,800 ..dejando todo abierto? 437 00:35:05,375 --> 00:35:07,000 Quiere algo? 438 00:35:12,875 --> 00:35:15,875 - Cuanto? - 250Rs. 439 00:35:17,125 --> 00:35:19,525 Le estas robando a un oficial de policia. 440 00:35:25,125 --> 00:35:28,333 - No tengo cambio. - No hay problema. 441 00:35:29,292 --> 00:35:31,150 Vendre por el otro dia. 442 00:35:44,333 --> 00:35:46,000 Yo solo queria uno. 443 00:35:47,542 --> 00:35:50,125 - Por que me estas dando dos? - Siempre pago mis deudas. 444 00:35:51,417 --> 00:35:54,325 La proxima vez me lo puede devolver y llevarse su dinero. 445 00:35:54,875 --> 00:35:56,250 Damelo. 446 00:36:00,292 --> 00:36:03,417 Me voy yendo.. 447 00:36:05,708 --> 00:36:08,292 500Rs por hablar un minuto. 448 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Ahi van otras 500Rs. 449 00:36:14,125 --> 00:36:15,542 Se me cayeron. 450 00:36:37,875 --> 00:36:39,402 Por esas dos vasijas. 451 00:36:39,625 --> 00:36:41,567 Cometio una equivocacion. 452 00:36:42,167 --> 00:36:43,625 Nunca cobro por equivocaciones. 453 00:36:44,000 --> 00:36:46,200 Estoy pagando lo que valen y no haciendo caridad. 454 00:36:46,417 --> 00:36:47,875 Te lo doy con amor, tomalo. 455 00:36:48,000 --> 00:36:50,405 O podria haberte abofeteado y dartelo. 456 00:36:50,708 --> 00:36:52,542 No tengo miedo a ser abofeateada, señor.. 457 00:36:53,583 --> 00:36:55,475 ..sin embargo, si le temo al amor. 458 00:37:00,908 --> 00:37:07,292 Me quedo mirandote dia y noche. 459 00:37:10,250 --> 00:37:13,875 Tus ojos.. 460 00:37:19,417 --> 00:37:24,708 Tus ojos.. 461 00:37:38,625 --> 00:37:44,750 Me quedo mirandote dia y noche. 462 00:37:45,000 --> 00:37:50,983 Tus ojos hicieron su hogar en mis ojos. 463 00:37:51,400 --> 00:37:56,403 Tus ojos hicieron su hogar en mis ojos. 464 00:37:56,625 --> 00:37:59,525 Tus ojos embriagadores.. 465 00:37:59,750 --> 00:38:02,650 ..me quitaron la paz de mi corazon. 466 00:38:02,875 --> 00:38:05,875 Me quitaron la paz de mi corazon.. 467 00:38:06,000 --> 00:38:09,037 ..tus ojos embriagadores. 468 00:38:09,292 --> 00:38:12,092 Tus ojos embriagadores.. 469 00:38:12,333 --> 00:38:15,308 ..me quitaron la paz de mi corazon. 470 00:38:15,500 --> 00:38:18,400 Me quitaron la paz de mi corazon.. 471 00:38:18,625 --> 00:38:22,208 ..tus ojos embriagadores. 472 00:38:29,167 --> 00:38:35,167 Desde el primer momento en que te vi, mi corazon.. 473 00:38:35,667 --> 00:38:41,407 ..latio, latio, latio. 474 00:38:41,750 --> 00:38:47,750 Comenze a arder, como un carbon de amor.. 475 00:38:48,150 --> 00:38:53,950 ..encendido, encendido, encendido. 476 00:38:54,608 --> 00:39:00,420 Tus sueños se mezclaron tanto en mis sueños.. 477 00:39:00,625 --> 00:39:06,650 ..que mis modales se ven muy distintos. 478 00:39:06,875 --> 00:39:12,202 Mis modales se ven muy distintos. 479 00:39:12,417 --> 00:39:15,216 Tus ojos embriagadores.. 480 00:39:15,417 --> 00:39:18,400 ..me quitaron la paz de mi corazon. 481 00:39:18,625 --> 00:39:21,525 Me quitaron la paz de mi corazon.. 482 00:39:21,750 --> 00:39:25,417 ..tus ojos embriagadores. 483 00:39:32,208 --> 00:39:38,317 Comienza contigo y termina contigo. 484 00:39:38,500 --> 00:39:44,600 Mi mundo, mundo, mi mundo. 485 00:39:44,875 --> 00:39:51,007 Esto estaba en mi corazon, pero mis ojos lo dijeron. 486 00:39:51,208 --> 00:39:57,083 Yo soy tuya, yo soy, yo soy tuya. 487 00:39:57,500 --> 00:40:03,525 Mientras pienso en ti, suspiro. 488 00:40:03,750 --> 00:40:09,650 Estas tan cerca, pero aun tan lejos, que puedo hacer? 489 00:40:09,875 --> 00:40:15,203 Estas tan cerca, pero aun tan lejos, que puedo hacer? 490 00:40:15,817 --> 00:40:18,308 Tus ojos embriagadores.. 491 00:40:18,500 --> 00:40:21,525 ..me quitaron la paz de mi corazon. 492 00:40:21,750 --> 00:40:24,715 Me quitaron la paz de mi corazon.. 493 00:40:24,917 --> 00:40:27,842 ..tus ojos embriagadores. 494 00:40:28,083 --> 00:40:30,902 Tus ojos embriagadores.. 495 00:40:31,167 --> 00:40:34,122 ..me quitaron la paz de mi corazon. 496 00:40:34,333 --> 00:40:37,305 Me quitaron la paz de mi corazon.. - Como estas? 497 00:40:37,500 --> 00:40:41,458 ..tus ojos embriagadores. 498 00:40:46,508 --> 00:40:49,800 Desde el nacimiento de la politica en nuestro pais.. 499 00:40:50,342 --> 00:40:52,925 ..hemos estado peleando sobre 5 cuestiones. 500 00:40:53,217 --> 00:40:58,675 Comida. Ropa. Agua. Hogares y electricidad. 501 00:40:59,800 --> 00:41:01,925 Cuando nos adelantaremos a esto? 502 00:41:02,217 --> 00:41:06,675 Recuerden.. el Dios Rama satisface su hambre.. 503 00:41:06,800 --> 00:41:08,050 Señor, quiere te? 504 00:41:08,217 --> 00:41:10,217 ..comiendo las bayas a medio comer de Shabari. 505 00:41:10,508 --> 00:41:13,800 Amigos, si quieren salvar a Uttar Pradesh.. 506 00:41:13,925 --> 00:41:16,925 ..de la probreza y los criminales.. 507 00:41:17,050 --> 00:41:20,675 Los Swarna tendran que caminar mano a mano.. 508 00:41:20,800 --> 00:41:23,633 ..con los maltratados Dalits ("intocables" del sur). 509 00:41:24,508 --> 00:41:28,175 Gloria al Sr. Dayal! 510 00:41:28,217 --> 00:41:32,633 Gloria al Sr. Dayal! 511 00:41:32,758 --> 00:41:36,217 Gloria al Sr. Dayal! 512 00:41:36,342 --> 00:41:39,217 Gloria al Sr. Dayal! 513 00:41:39,342 --> 00:41:42,467 El Sr. Dayal parece mas un pastelero que un ministro. 514 00:41:43,675 --> 00:41:46,175 El habla tan dulcemente, no? 515 00:41:47,050 --> 00:41:48,633 El hablo sobre el Dios Rama. 516 00:41:48,925 --> 00:41:51,675 - De seguro ganara la eleccion. - Olvidelo, señor. 517 00:41:51,800 --> 00:41:54,383 La gente se volvio muy avanzada estos dias. 518 00:41:54,467 --> 00:41:55,592 Puedo ver eso. 519 00:41:56,342 --> 00:42:00,925 Mire, la gente quiere un ministro con obligaciones y no uno religioso. 520 00:42:01,675 --> 00:42:05,342 - Como deberia ser nuestro ministro? - Deberia ser como el Sr. Dayal! 521 00:42:05,467 --> 00:42:06,592 No escucho? 522 00:42:06,675 --> 00:42:09,175 Emite tu voto pero no emitas tu casta. 523 00:42:09,467 --> 00:42:12,800 Siento que los ministros como el Sr. Dayal no son utiles. 524 00:42:13,800 --> 00:42:17,917 Sobre eso, recorde que ud. no se presento conmigo. 525 00:42:19,658 --> 00:42:22,092 Kasturilal Vishwakarma. 526 00:42:22,800 --> 00:42:25,050 Cumplo con mi deber aqui. 527 00:42:25,925 --> 00:42:28,675 - Y tu eres, hijo? - Yo soy Robin Hood aqui. 528 00:42:28,925 --> 00:42:31,633 - Robin Hood Pandey. - Robin Hood Pandey? 529 00:42:32,050 --> 00:42:33,800 Cual es tu numero de telefono? 530 00:42:34,800 --> 00:42:35,925 No tengo. 531 00:42:36,092 --> 00:42:39,609 - Como deberia ser nuestro ministro? - Deberia ser como el Sr. Dayal! 532 00:42:39,800 --> 00:42:43,217 Que hago? Perdere mi trabajo, intenta entender. 533 00:42:43,800 --> 00:42:47,633 - No lo quiero, ya tengo suficiente. - Quedate con este dinero. 534 00:42:57,092 --> 00:42:59,700 - Como te llamas? - Sumant Kumar. 535 00:42:59,925 --> 00:43:01,675 Por que? 536 00:43:02,292 --> 00:43:05,750 Aqui no permitire tales cosas. Por que le dabas dinero a esa chica? 537 00:43:06,000 --> 00:43:07,842 Ella es mi hermana, Rajo. 538 00:43:12,125 --> 00:43:15,317 - Tu hermana de verdad? - Si. 539 00:43:15,542 --> 00:43:17,125 - La conoces? - Si. 540 00:43:20,250 --> 00:43:21,417 No. 541 00:43:22,417 --> 00:43:24,000 Pero quiero conocerla. 542 00:43:24,667 --> 00:43:26,667 Nunca antes te vi aqui. 543 00:43:27,708 --> 00:43:29,542 Trabajo con el Sr. Dayal. 544 00:43:29,875 --> 00:43:33,108 - Soy su P.A. (peena=beber) - Que quieres beber? Te? Cafe? 545 00:43:33,350 --> 00:43:34,809 P.A. Personal Assistant (asistente personal). 546 00:43:35,000 --> 00:43:38,125 Ah! P.A., no peena. 547 00:43:42,875 --> 00:43:44,708 Por que llevas zapatos distintos? 548 00:43:45,875 --> 00:43:48,250 No es una declaracion de estilo. Tengo polio. 549 00:43:50,292 --> 00:43:52,250 No te dieron la vacuna de las dos gotas? 550 00:43:52,542 --> 00:43:54,875 Papa no tuvo tiempo libre por su bebida. 551 00:44:02,125 --> 00:44:06,292 Te ves tan lindo cuando estas enojado. 552 00:44:06,417 --> 00:44:08,708 Siento ganas de morderte los pomulos. 553 00:44:09,000 --> 00:44:11,542 - No hagas bromas. - Que mas puedo hacer? 554 00:44:12,417 --> 00:44:15,542 Por que me llamaste cuando no quieres hacer nada? 555 00:44:17,583 --> 00:44:19,000 Quiero casarme contigo. 556 00:44:19,292 --> 00:44:22,317 - Escapate conmigo. - No. 557 00:44:22,542 --> 00:44:25,875 Por que no? No me amas? 558 00:44:28,417 --> 00:44:30,333 El amor es importante, Makkhi. 559 00:44:30,875 --> 00:44:33,000 Pero no puedo escaparme y casarme. 560 00:44:33,542 --> 00:44:36,000 Papa no sera capaz de soportar la humillacion. 561 00:44:36,417 --> 00:44:38,000 Encuentra otra manera. 562 00:44:39,000 --> 00:44:40,875 Habla con tu hermano Chulbul. 563 00:44:41,125 --> 00:44:43,650 - Quizas el encuentre una solucion. - Que puede hacer el? 564 00:44:43,875 --> 00:44:46,875 A el le gusta verme triste. 565 00:44:47,542 --> 00:44:50,583 Entonces tu piensa que hacer. Yo no puedo entender nada. 566 00:44:52,583 --> 00:44:54,750 Nirmala. Nirmala. 567 00:45:02,000 --> 00:45:03,542 Sobre eso, recorde. 568 00:45:04,333 --> 00:45:07,750 - Tiwari, como esta tu cuñada? - Aun vive, señor. 569 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Por que trajo a papa a la comisaria? 570 00:45:16,292 --> 00:45:17,875 Que hizo el? 571 00:45:18,750 --> 00:45:22,458 - Tu los conoces a ellos dos? - No. 572 00:45:22,750 --> 00:45:26,167 Tu padre intento violar a la hermana de ellos. 573 00:45:26,625 --> 00:45:30,000 Cuando ellos intentaron pararlo, el los golpeo. 574 00:45:30,292 --> 00:45:32,292 Mira como tiemblan. 575 00:45:40,583 --> 00:45:42,875 Siempre me quedo con mi papa, señor. 576 00:45:43,292 --> 00:45:45,417 Es la primera vez que los veo a ellos. 577 00:45:45,750 --> 00:45:48,250 A veces papa bebe demasiado, pero.. 578 00:45:48,417 --> 00:45:51,167 ..el no pudo portarse mal con la hermana de ellos. 579 00:45:51,333 --> 00:45:52,525 Lo juro. 580 00:45:52,750 --> 00:45:54,875 Bien, te creo. 581 00:45:55,292 --> 00:45:57,542 Si el no fuera tu papa.. 582 00:45:58,000 --> 00:46:02,583 ..lo hubiera encerrado bajo las secciones 126 y 228. 583 00:46:03,208 --> 00:46:05,102 No encerrare a tu papa. 584 00:46:05,333 --> 00:46:08,600 Vas a sonreir o quedarte ahi parada como una estatua? 585 00:46:11,333 --> 00:46:14,900 Quien la haga sonreir tendra una recompensa de 1000Rs. 586 00:46:15,167 --> 00:46:16,875 - 1000Rs? - Vamos. 587 00:46:17,000 --> 00:46:19,625 Una vez un hombre estaba orinando en la calle. 588 00:46:19,750 --> 00:46:22,625 Tiwari lo llamo y le dijo "Hey, ven aqui". 589 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 "Nunca te atraparon?" 590 00:46:24,692 --> 00:46:26,292 Sabe lo que el respondio? 591 00:46:26,333 --> 00:46:29,958 "No, señor, en esta ciudad tenemos que atraparnos nosotros mismos". 592 00:46:31,292 --> 00:46:35,333 Un dia, un hombre rico llamo a un hombre pobre y le pregunto.. 593 00:46:35,417 --> 00:46:39,750 "Dime..besar es un trabajo duro o es placer?" 594 00:46:39,875 --> 00:46:42,875 El respondio, "Señor, debe ser placer". 595 00:46:43,042 --> 00:46:46,442 "Si fuera trabajo duro, ud. me lo haria hacer a mi". 596 00:46:57,625 --> 00:46:59,042 Que dices? 597 00:47:00,500 --> 00:47:03,042 500Rs para ti y 500Rs para mi. 598 00:47:04,583 --> 00:47:07,042 700Rs para ti y 300Rs para mi. 599 00:47:07,125 --> 00:47:11,500 'Erotta'. 'Erotta'. 'Erotta'. 600 00:47:21,458 --> 00:47:23,102 Tonto. 601 00:47:23,333 --> 00:47:24,417 Ella se rio. 602 00:47:24,500 --> 00:47:26,625 Ella se rio. Ella se rio. 603 00:47:26,750 --> 00:47:28,167 Dame mi dinero. Dame mi dinero. 604 00:47:28,292 --> 00:47:30,875 Mis 1000Rs. 605 00:47:39,150 --> 00:47:50,450 El no sabia que el amor es como un encantamiento. 606 00:47:51,733 --> 00:47:54,325 El ha sido flechado, flechado. 607 00:47:54,567 --> 00:47:59,692 El ha sido flechado con el amor.. 608 00:47:59,817 --> 00:48:07,192 ..tanto que no tiene lugar donde escapar. 609 00:48:09,858 --> 00:48:14,133 Los niveles de embriaguez de tus ojos negros. 610 00:48:17,567 --> 00:48:21,942 Son dos bares vivos. Bares de ojos negros. 611 00:48:25,442 --> 00:48:29,303 Los niveles de embriaguez de tus ojos negros. 612 00:48:29,608 --> 00:48:33,075 Son dos bares vivos. Bares de ojos negros. 613 00:48:33,442 --> 00:48:35,383 No intentes detenerme. 614 00:48:35,567 --> 00:48:38,258 Quiero beber de ellos (ojos), beber de ellos. 615 00:48:38,900 --> 00:48:41,200 No intentes detenerme. 616 00:48:41,442 --> 00:48:44,200 Quiero beber de ellos (ojos), beber de ellos. 617 00:48:45,025 --> 00:48:50,502 Es una noche cruel, quiero sentirme vivo. 618 00:48:50,775 --> 00:48:54,342 Tengo que beber. 619 00:48:54,567 --> 00:48:58,200 Tengo que beber. 620 00:48:58,442 --> 00:49:02,217 Tengo que beber. 621 00:49:02,400 --> 00:49:06,517 Tengo que beber. 622 00:49:38,025 --> 00:49:42,900 El oficial de la comisaria tiene hipo. 623 00:49:46,025 --> 00:49:50,567 Creo que el tambien probo un sorbo. 624 00:49:52,025 --> 00:49:57,875 Haz una cantina en tu comisaria. 625 00:49:58,150 --> 00:50:01,533 Haz una cantina en tu comisaria. 626 00:50:01,775 --> 00:50:07,442 Y bebe de una vez. 627 00:50:07,900 --> 00:50:11,733 Y bebe de una vez. 628 00:50:11,900 --> 00:50:15,242 Y bebe de una vez. 629 00:50:15,483 --> 00:50:21,050 Este habito mio es muy malo, muy malo. 630 00:50:21,275 --> 00:50:24,800 Tengo que beber. 631 00:50:25,025 --> 00:50:28,800 Tengo que beber. 632 00:50:29,025 --> 00:50:32,800 Tengo que beber. 633 00:50:33,025 --> 00:50:37,442 Tengo que beber. 634 00:51:15,542 --> 00:51:16,750 Que haces, Makkhi? 635 00:51:21,250 --> 00:51:22,875 No tienes verguenza? 636 00:51:23,542 --> 00:51:26,000 Robando en tu propia casa. 637 00:51:26,875 --> 00:51:30,750 Que fue lo que pediste que no te lo pudimos cumplir? 638 00:51:31,833 --> 00:51:33,292 Perdoname, ma. 639 00:51:34,125 --> 00:51:36,708 Solo quiero casarme. 640 00:51:38,125 --> 00:51:39,650 No tengo otra opcion. 641 00:51:39,875 --> 00:51:42,025 No quiero escuchar nada. No quiero escuchar nada. 642 00:51:42,250 --> 00:51:44,202 Esto es un engaño, Makkhi. 643 00:51:44,417 --> 00:51:46,250 No te engañare a ti, ma. 644 00:51:46,667 --> 00:51:48,358 Le dare este dinero al maestro. 645 00:51:48,542 --> 00:51:49,875 El se lo dara a papa.. 646 00:51:50,000 --> 00:51:51,805 ..y el dinero volvera a esta casa. 647 00:51:52,000 --> 00:51:53,250 Y Chulbul? 648 00:51:53,667 --> 00:51:55,025 Que le dire a el? 649 00:51:55,250 --> 00:51:57,250 Deja que me case. 650 00:51:57,542 --> 00:52:00,308 Robare este dinero a papa y lo pondre de nuevo en la caja fuerte. 651 00:52:00,583 --> 00:52:01,809 Que maravilla, hijo. 652 00:52:02,000 --> 00:52:03,633 Eso no es lo que yo pensaba. 653 00:52:04,875 --> 00:52:08,875 En lugar de disculparte por este robo.. 654 00:52:09,000 --> 00:52:11,542 ..me estas prometiendo que robaras de nuevo. 655 00:52:12,000 --> 00:52:12,925 Ma. 656 00:52:13,600 --> 00:52:17,125 Hijo, si tienes alguna otra intencion corrupta.. 657 00:52:17,333 --> 00:52:19,000 ..no la ocultes. 658 00:52:19,125 --> 00:52:20,708 Dimela. 659 00:52:23,625 --> 00:52:25,708 Llevatelo, llevate el dinero. 660 00:52:27,458 --> 00:52:31,708 Pero lamentare toda mi vida.. 661 00:52:33,708 --> 00:52:35,000 ..que yo.. 662 00:52:38,000 --> 00:52:40,633 ..di a luz a un ladron. 663 00:52:41,000 --> 00:52:42,250 Ma. 664 00:53:09,333 --> 00:53:10,583 Esta bien. 665 00:53:18,250 --> 00:53:20,417 Hoy te ves letal. 666 00:53:22,075 --> 00:53:23,217 Puedo sentarme? 667 00:53:26,542 --> 00:53:27,875 Sientate. 668 00:53:31,725 --> 00:53:35,000 - Sabes por que estoy aqui hoy? - No. 669 00:53:36,075 --> 00:53:38,275 Quiero casarme contigo. 670 00:53:40,742 --> 00:53:41,675 Que? 671 00:53:47,075 --> 00:53:48,358 No puedo casarme. 672 00:53:48,583 --> 00:53:49,625 Por que? 673 00:53:50,625 --> 00:53:52,750 Eres hermosa. 674 00:53:53,925 --> 00:53:57,167 - Quieres ser soltera toda tu vida? - Si. 675 00:54:00,075 --> 00:54:04,542 Y que si encuentras a un hombre fuerte y audaz como yo? 676 00:54:04,750 --> 00:54:07,542 - Aun asi no? - No. 677 00:54:14,075 --> 00:54:15,258 Alguna razon? 678 00:54:18,417 --> 00:54:20,333 No puedo dejar a mi papa. 679 00:54:21,417 --> 00:54:26,770 Eso quiere decir..mientras tu padre no muera, no te casaras? 680 00:54:27,125 --> 00:54:31,875 Mientras mi padre viva, no me casare. 681 00:54:38,292 --> 00:54:39,875 Tu hiciste estos? 682 00:54:40,167 --> 00:54:41,417 Si. 683 00:54:41,750 --> 00:54:42,805 Eres una artista. 684 00:54:43,000 --> 00:54:44,799 Erotta. Erotta. 685 00:54:45,000 --> 00:54:48,303 Mi botella esta vacia. Traeme otra botella. 686 00:54:48,625 --> 00:54:50,408 Cuida de tu padre. 687 00:54:50,625 --> 00:54:52,125 Intenta hacerlo cambiar. 688 00:54:52,458 --> 00:54:55,750 Y yo esperare hasta que el fallesca. 689 00:54:56,333 --> 00:54:57,750 Por ti. 690 00:55:25,633 --> 00:55:27,342 Hay buenas noticias para ti. 691 00:55:27,925 --> 00:55:31,175 La vendedora de vasijas rechazo mi propuesta. 692 00:55:31,467 --> 00:55:36,225 Quiere decir que tendre que quedarme aqui contigo. Feliz? 693 00:55:37,925 --> 00:55:39,342 Ma! 694 00:55:40,633 --> 00:55:42,050 Ma? 695 00:56:13,592 --> 00:56:15,758 Oh vamos, amiga! 696 00:56:42,175 --> 00:56:46,050 Cada padre se preocupa mas por su hijo debil. 697 00:56:46,717 --> 00:56:50,050 Eso no quiere decir que el Sr. Pandey no te quiera. 698 00:56:50,467 --> 00:56:53,175 Makkhi es debil, hijo. 699 00:56:53,717 --> 00:56:54,925 Es un tonto. 700 00:56:55,050 --> 00:56:56,925 No se concentra en los estudios. 701 00:56:57,758 --> 00:56:59,342 Pero es mi hijo. 702 00:56:59,633 --> 00:57:01,383 Le di la vida. 703 00:57:01,925 --> 00:57:05,383 - El es tu hermano. - Hermanastro. 704 00:57:05,467 --> 00:57:07,342 Otra vez lo mismo, Chulbul? 705 00:57:09,175 --> 00:57:13,675 Si abrigas tanto odio en la vida, yo morire. 706 00:57:14,050 --> 00:57:15,800 Tu quieres matarme, es eso. 707 00:57:16,050 --> 00:57:19,758 - Tu no amas a tu madre. - Si. 708 00:57:20,050 --> 00:57:22,925 Entonces hijo, di si por mi. 709 00:57:27,758 --> 00:57:29,467 Mire, señor. 710 00:57:34,467 --> 00:57:35,925 Bien. 711 00:57:40,758 --> 00:57:42,925 Deseo reconciliarme con ud. 712 00:57:45,000 --> 00:57:47,050 Olvidemos el pasado. 713 00:57:47,758 --> 00:57:48,500 Despues de hoy... 714 00:57:48,758 --> 00:57:52,100 ..por que no podemos vivir como verdaderos padre e hijo? Juntos. 715 00:57:52,342 --> 00:57:55,633 Tu familia se termino con tu madre. 716 00:57:56,217 --> 00:57:59,142 Ahora no intentes ser parte de nuestra familia. 717 00:57:59,383 --> 00:58:01,217 Vete de nuestras vidas. 718 00:58:02,925 --> 00:58:05,925 Nuestra relacion se termino desde hoy. 719 00:58:30,175 --> 00:58:31,467 Estas borracho todo el dia. 720 00:58:31,508 --> 00:58:33,467 Te daras cuenta de eso cuando un dia te deje para siempre. 721 00:58:33,592 --> 00:58:35,175 - Vamos. - No puedo caminar. 722 00:58:38,342 --> 00:58:40,467 - Me matare, lo hare. - Espera. 723 00:58:40,592 --> 00:58:41,924 No hagas una escena. 724 00:58:41,925 --> 00:58:45,466 - Me matare. - Levantate, papa. 725 00:58:47,167 --> 00:58:48,275 Levantate, papa. 726 00:58:48,800 --> 00:58:50,050 Estoy harta de ti. 727 00:58:50,217 --> 00:58:51,800 - Que haces? - Levantate, papa. 728 00:58:51,925 --> 00:58:54,742 Esa es la razon por la que mi hermano Sumant no quiere ver a su padre. 729 00:58:57,383 --> 00:58:59,467 - Erotta. - Basta de este drama diario. 730 00:58:59,508 --> 00:59:00,633 Levantate ahora. 731 00:59:00,675 --> 00:59:02,217 - Vamos. - No ire. 732 00:59:02,258 --> 00:59:03,308 En esta via se acerca un tren. 733 00:59:03,550 --> 00:59:05,700 Levantate, papa. Levantate, papa. 734 00:59:05,925 --> 00:59:07,467 Levantate, papa. Basta de tus tonterias. 735 00:59:07,550 --> 00:59:08,925 Vamos. 736 00:59:20,092 --> 00:59:21,342 - Levantate, papa. - Vamos. 737 00:59:24,750 --> 00:59:29,217 Que haces? El me subio a un carro. 738 00:59:42,508 --> 00:59:45,675 Quiero un trago. Tambien helado. 739 00:59:45,800 --> 00:59:47,342 Traeme helado. 740 00:59:47,550 --> 00:59:49,550 Al demonio con el alcohol. 741 01:01:35,742 --> 01:01:36,525 No. 742 01:01:37,950 --> 01:01:39,125 No. 743 01:01:47,367 --> 01:01:48,492 Toma. 744 01:01:48,617 --> 01:01:49,617 Llevalo adentro. 745 01:01:50,825 --> 01:01:51,950 Vamos. Llevalo adentro. 746 01:01:52,533 --> 01:01:53,825 Despacio. 747 01:01:54,325 --> 01:01:55,908 Apoyalo. 748 01:01:58,492 --> 01:01:59,533 Eso es. 749 01:02:01,075 --> 01:02:02,075 Señor. 750 01:02:03,200 --> 01:02:04,658 Señor, trajimos todo. 751 01:02:05,200 --> 01:02:07,675 Pero no pudimos encontrar ningun dinero en el armario, señor. 752 01:02:09,825 --> 01:02:12,833 Mama debio ocultarlo para que estuviera a salvo del Sr. Pandey y Makkhi. 753 01:02:13,017 --> 01:02:14,250 - Lo encontraremos. - Si, señor. 754 01:02:17,792 --> 01:02:19,125 Detente. Detente. 755 01:02:21,600 --> 01:02:22,450 Ve en reversa. 756 01:02:37,367 --> 01:02:39,100 Tu no tienes ni un trapo para limpiarte la nariz.. 757 01:02:39,325 --> 01:02:40,725 ..y te haces un traje a medida. 758 01:02:40,950 --> 01:02:42,075 Que maravilla. 759 01:02:42,533 --> 01:02:43,742 De donde sacaste el dinero? 760 01:02:45,200 --> 01:02:46,803 Mi matrimonio ya se arreglo. 761 01:02:47,200 --> 01:02:49,200 - Con Nirmala. - Ah si? 762 01:02:50,200 --> 01:02:51,950 Tambien era el deseo de mama. 763 01:02:52,617 --> 01:02:53,742 Ah, si? 764 01:02:54,950 --> 01:02:58,533 Oh vamos, mama nunca me lo menciono. 765 01:03:00,742 --> 01:03:05,075 - Te casas por mama o por ti? - Ambas. 766 01:03:09,667 --> 01:03:11,525 De seguro invitaste a todo el pueblo. 767 01:03:12,125 --> 01:03:14,125 - No me invitaras? - Por que? 768 01:03:15,250 --> 01:03:16,542 Lo hare si vienes. 769 01:03:16,708 --> 01:03:19,125 - Pero tu no vendras. - Ire. 770 01:03:20,250 --> 01:03:21,250 De seguro ire. 771 01:03:22,250 --> 01:03:25,605 - Ire con mi esposa. - Te casaste? 772 01:03:25,958 --> 01:03:28,000 Aun no, pero lo hare. 773 01:03:28,375 --> 01:03:29,607 Y antes que tu. 774 01:03:29,917 --> 01:03:31,000 Soy mayor que tu. 775 01:03:32,000 --> 01:03:33,003 Hasta luego. 776 01:03:33,375 --> 01:03:34,708 - Y escucha. - Si. 777 01:03:34,792 --> 01:03:36,250 - No le cobres. - Si señor. 778 01:03:36,375 --> 01:03:37,917 - El es mi hermano. - Si. 779 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Vamos. 780 01:03:43,250 --> 01:03:46,538 Estas borracho todo el dia y difamas a tu hija en publico. 781 01:03:46,792 --> 01:03:47,803 Ella es tu hija. 782 01:03:48,000 --> 01:03:49,702 - Por que no haces algo por ella? - Que debo hacer? 783 01:03:49,917 --> 01:03:51,505 Mira, no se hablar complicado. 784 01:03:51,708 --> 01:03:54,542 - Me gusta tu hija y quiero casarme. - Si. 785 01:03:55,125 --> 01:03:56,667 Soy educado y de la casta Brahmin. 786 01:03:57,000 --> 01:03:58,250 Soy oficial de policia. 787 01:03:58,375 --> 01:03:59,667 Respeto, honor, riqueza. 788 01:04:00,250 --> 01:04:01,250 Lo tengo todo. 789 01:04:03,542 --> 01:04:05,708 Pero tu hija no esta lista para aceptarme. 790 01:04:06,833 --> 01:04:08,000 Que es lo que me falta? 791 01:04:08,250 --> 01:04:09,667 Tu no la conoces. 792 01:04:10,542 --> 01:04:12,625 Es muy terca. 793 01:04:14,000 --> 01:04:16,817 Mientras yo no me muera, ella no se casara. Erotta. 794 01:04:17,000 --> 01:04:18,083 Ella ya me dijo eso. 795 01:04:18,375 --> 01:04:21,125 Explicale. Con amor, extrictamente o con amenaza. 796 01:04:22,667 --> 01:04:24,750 Haz lo que creas que es correcto. 797 01:04:25,083 --> 01:04:26,650 Pero hacela que acepte. 798 01:04:27,917 --> 01:04:31,583 Y si no puedes hacer eso, entonces verguenza de ti como papa. 799 01:04:46,000 --> 01:04:47,125 Que pasa? 800 01:04:48,000 --> 01:04:50,917 - Haras a mi hija feliz? - No, no. 801 01:04:51,375 --> 01:04:54,375 La golpeare, la atormentare. Y luego te pedire una dote. 802 01:04:54,708 --> 01:04:57,942 Oh, vamos, papi. Aun no notaste mi amor por ella? 803 01:05:01,958 --> 01:05:04,250 Ven a buscar a mi hija el dia 27.. 804 01:05:04,375 --> 01:05:06,375 ..yo le explicare. 805 01:05:06,833 --> 01:05:08,583 - Yo le explicare. - Como? 806 01:05:08,917 --> 01:05:12,667 Preparate para el casamiento y dejame el resto a mi. 807 01:05:16,125 --> 01:05:17,250 Una cosa mas. 808 01:05:19,250 --> 01:05:21,125 Tu hija se casara con una familia rica. 809 01:05:22,000 --> 01:05:23,250 Y de forma espectacular. 810 01:05:23,708 --> 01:05:24,875 No te emborraches. 811 01:05:25,875 --> 01:05:30,000 Ya deje de.. beber..desde ahora mismo. 812 01:05:30,792 --> 01:05:32,667 Me voy yendo.. 813 01:05:34,125 --> 01:05:35,250 Cuidate. 814 01:06:25,375 --> 01:06:26,667 Es mi papa. 815 01:06:28,792 --> 01:06:29,833 Despertalo! 816 01:06:30,250 --> 01:06:33,417 Papa! Papa! 817 01:07:05,125 --> 01:07:06,792 Oh vamos amigo.. 818 01:07:07,792 --> 01:07:10,250 Ahora estoy en deuda contigo. 819 01:07:12,250 --> 01:07:15,908 Te pedi que dejaras la bebida y no este mundo. 820 01:07:27,708 --> 01:07:29,542 Vamos, suficiente de luto. 821 01:07:30,375 --> 01:07:32,417 El ya esta muerto. 822 01:07:32,708 --> 01:07:35,125 Ahora dejen que ella sea parte de mi vida. 823 01:07:36,250 --> 01:07:37,417 Levantense. 824 01:07:38,708 --> 01:07:42,308 Aumenten la velocidad y muestren un poco de agilidad, vamos. 825 01:07:56,417 --> 01:07:57,542 Que miras? 826 01:07:58,417 --> 01:08:00,350 Quiero darte una mejor vida. 827 01:08:01,125 --> 01:08:02,750 Quiero casarme contigo. 828 01:08:04,875 --> 01:08:05,875 Vamos. 829 01:08:06,375 --> 01:08:07,875 Rapido, levanta tu valija. 830 01:08:08,125 --> 01:08:11,292 Ve adentro y sal rapido. 831 01:08:17,175 --> 01:08:20,592 Chulbul Pandey, felicitaciones por el casamiento. 832 01:08:21,050 --> 01:08:22,758 Gracias padre. 833 01:08:53,717 --> 01:08:55,175 Ven, hijo Chulbul. 834 01:08:55,425 --> 01:08:56,633 Bienvenido. 835 01:08:56,967 --> 01:08:58,425 Muchas gracias. 836 01:08:59,758 --> 01:09:03,050 Maestro, todo el arreglo es muy lindo. 837 01:09:03,300 --> 01:09:07,175 Oh no, hijo. Todo es por tu gracia. 838 01:09:07,967 --> 01:09:11,758 Si es mi gracia, puedo casarme primero? 839 01:09:14,300 --> 01:09:15,425 Que quieres decir? 840 01:09:28,925 --> 01:09:30,008 Mantente alerta. 841 01:09:36,300 --> 01:09:37,300 Ven, ven. 842 01:09:37,467 --> 01:09:38,633 Ven. 843 01:09:48,467 --> 01:09:49,702 Por que la banda dejo de tocar? 844 01:09:49,925 --> 01:09:51,592 No es nada señor, estan siendo tercos. 845 01:09:52,050 --> 01:09:54,517 Dicen que no tocaran para dos bodas por el precio de una. 846 01:09:54,758 --> 01:09:55,842 Envia a Tiwari. 847 01:09:59,300 --> 01:10:04,175 Miren, el señor Chulbul es muy suave de corazon.. 848 01:10:04,300 --> 01:10:06,008 ..y audaz de mente. 849 01:10:06,925 --> 01:10:09,467 Y si uds. se hacen los vivos con un hombre audaz.. 850 01:10:09,925 --> 01:10:12,300 ..los llevare a la comisaria.. 851 01:10:12,633 --> 01:10:14,300 ..y les pegare entre las piernas.. 852 01:10:14,467 --> 01:10:19,300 ..que no seran capaz de tocar mas nada. 853 01:10:20,008 --> 01:10:21,175 Entendido? 854 01:10:21,467 --> 01:10:22,633 Vamos, toquen. 855 01:10:24,467 --> 01:10:25,883 Toquen. 856 01:10:38,175 --> 01:10:39,600 Disculpe, sacerdote. 857 01:10:40,300 --> 01:10:41,867 Podemos hacer la caminata? 858 01:10:51,050 --> 01:10:52,883 Los padres de la novia y el novio vengan. 859 01:10:53,175 --> 01:10:55,175 Y bendigan a la nueva pareja. 860 01:11:01,175 --> 01:11:02,992 Sacerdote, ella no tiene a nadie. 861 01:11:03,592 --> 01:11:05,475 Y mi situacion es un poco.. 862 01:11:16,175 --> 01:11:18,467 Debe haber algun mayor en tu familia. 863 01:11:20,175 --> 01:11:22,300 Si. Soy yo. 864 01:11:23,300 --> 01:11:24,925 Yo mismo hare la bendicion. 865 01:11:25,425 --> 01:11:26,508 Que yo siempre sea feliz. 866 01:11:26,592 --> 01:11:29,808 Y que ella disfrute de una feliz vida de casada. Ya estamos casados. 867 01:11:39,342 --> 01:11:43,758 No puedo creer que seas el hijo de tu madre. 868 01:11:45,592 --> 01:11:48,175 Siento que quiero escupir tu cara. 869 01:11:48,758 --> 01:11:50,342 Oh vamos, Sr. Pandey. 870 01:11:51,800 --> 01:11:53,592 No soy un niño bueno.. 871 01:11:54,050 --> 01:11:57,592 ..para perdonar cada vez que escupio mi cara. 872 01:11:58,175 --> 01:12:01,342 - Vete de aqui. - Nos vamos Sr. Pandey. 873 01:12:01,592 --> 01:12:03,892 No vinimos aqui a pedir su permiso. 874 01:12:09,342 --> 01:12:10,467 Detengan todo esto. 875 01:12:11,800 --> 01:12:13,808 Aqui no habra ningun casamiento. 876 01:12:14,467 --> 01:12:16,325 Aqui no habra ningun casamiento. 877 01:12:20,050 --> 01:12:21,175 Maestro. 878 01:12:21,508 --> 01:12:23,483 Aqui no habra ningun casamiento. 879 01:12:27,175 --> 01:12:28,342 Padre. 880 01:12:48,342 --> 01:12:49,992 Como te llamas? 881 01:12:54,175 --> 01:12:56,609 Mi nombre..va con mi personalidad. 882 01:12:56,800 --> 01:12:59,300 Robin Hood Pandey alias Chulbul Pandey. 883 01:13:00,925 --> 01:13:04,467 Lo que hizo hoy, Sr. Pandey, no estuvo bien. 884 01:13:07,758 --> 01:13:09,875 Fue absolutamente correcto. 885 01:13:10,925 --> 01:13:12,717 Pasa un par de meses conmigo.. 886 01:13:14,467 --> 01:13:17,717 ..y sabras que hago y por que. 887 01:13:21,175 --> 01:13:23,342 Por que tu padre te llamaba 'Erotta'? 888 01:13:25,175 --> 01:13:27,175 - Sabes lo que significa? - Lo se. 889 01:13:28,442 --> 01:13:30,342 - Que es? - Desvergonzada. 890 01:13:30,717 --> 01:13:33,267 Alguien que hizo algo que causa verguenza. 891 01:13:35,933 --> 01:13:38,767 Tu no me lo dijiste cuando te lo pregunte antes. 892 01:13:38,975 --> 01:13:40,933 - Menti. - Por que? 893 01:13:42,642 --> 01:13:43,975 Ahora me conoceras. 894 01:13:44,892 --> 01:13:46,600 Pasa un par de meses conmigo.. 895 01:13:46,683 --> 01:13:50,808 ..y sabras que digo y por que. 896 01:13:52,350 --> 01:13:56,058 Que fue lo que hiciste por lo que el te llamaba 'Erotta'? 897 01:13:56,517 --> 01:13:57,683 Lo descubres? 898 01:14:02,767 --> 01:14:04,100 Tu no puedes ser una 'Erotta'. 899 01:14:04,517 --> 01:14:06,683 Tu padre era corto de vista. 900 01:14:24,517 --> 01:14:29,975 Verdaderamente, tus ojos son un espejo. 901 01:14:31,642 --> 01:14:37,225 Me dicen lo que pasa en tu corazon en un segundo. 902 01:14:37,683 --> 01:14:44,702 Los labios no dijeron nada. 903 01:14:44,975 --> 01:14:52,892 Pero los ojos lo dijeron. 904 01:14:53,058 --> 01:15:01,683 Tu robaste mi corazon en un momento, mi dulzura. 905 01:15:03,808 --> 01:15:14,100 Tu tambien robaste mi corazon en un momento, mi amado. 906 01:15:32,517 --> 01:15:40,850 Un deseo mio que estaba perdido.. 907 01:15:43,392 --> 01:15:51,808 ..comenzo a fluir, como un rio de amor. 908 01:15:53,350 --> 01:16:00,310 Cuando comenze a amarte.. 909 01:16:00,517 --> 01:16:07,808 ..solo ahi llego este hermoso clima. 910 01:16:08,642 --> 01:16:17,808 Tu robaste mi corazon en un momento, mi amado. 911 01:16:19,475 --> 01:16:29,808 Tu tambien robaste mi corazon en un momento, mi dulzura. 912 01:16:51,225 --> 01:16:53,767 Las ganancias, van aqui. 913 01:16:54,100 --> 01:16:55,808 Las perdidas van aqui. 914 01:17:00,767 --> 01:17:01,850 Que pasa? 915 01:17:01,933 --> 01:17:02,975 No puedes ver? 916 01:17:03,225 --> 01:17:04,558 Te crees el dueño? 917 01:17:05,642 --> 01:17:06,767 Canalla. 918 01:17:13,683 --> 01:17:15,225 A la gente pobre se le pega asi? 919 01:17:15,350 --> 01:17:18,225 A un lado. A un lado. A un lado. 920 01:17:18,642 --> 01:17:20,392 - Venga señor. Venga. - El casi mata a mi hijo. 921 01:17:21,225 --> 01:17:23,974 - Señor. - El golpeo a mi hijo cruelmente. 922 01:17:23,975 --> 01:17:25,100 Señor. 923 01:17:27,975 --> 01:17:29,975 Señor, Makkhan Singh Pandey le pego. 924 01:17:31,433 --> 01:17:32,767 Makkhi. 925 01:17:35,850 --> 01:17:37,975 Señor, que atiendan a mi hijo. 926 01:17:38,100 --> 01:17:40,225 - Queremos justicia, señor. - Esta bien. 927 01:17:42,100 --> 01:17:43,808 Hasta que no me pidas que me detenga.. 928 01:17:44,100 --> 01:17:46,225 ..no dejare de golpear a Makkhan Singh Pandey. 929 01:17:47,392 --> 01:17:48,517 Vamos, levante. 930 01:17:59,100 --> 01:18:00,958 - Hazme una "paan" (hoja de betel) - Si señor. 931 01:20:07,883 --> 01:20:10,849 Abajo con Chulbul Pandey! 932 01:20:11,050 --> 01:20:14,405 Ya no toleraremos mas atrocidades de la policia! 933 01:20:14,633 --> 01:20:17,175 El derecho policial se uso mal, Sr. Malik. 934 01:20:17,758 --> 01:20:20,200 Primero, el casamiento de Makkhanchand le fue arrebatado. 935 01:20:20,467 --> 01:20:21,717 Luego fue golpeado en publico. 936 01:20:23,800 --> 01:20:25,717 Acepto que Makkhanchand cometio un error. 937 01:20:26,592 --> 01:20:27,800 Pero hay algo llamado la ley. 938 01:20:28,175 --> 01:20:30,883 Tendra que pagar un alto precio por accion legal, Chedi Singh. 939 01:20:31,050 --> 01:20:34,050 Muchos criminales mueren por dia en enfrentamiento policial. 940 01:20:34,175 --> 01:20:35,300 No lee el diario? 941 01:20:35,925 --> 01:20:37,883 Leo el diario, Chulbul Pandey.. 942 01:20:38,175 --> 01:20:39,592 Pero quizas tu no. 943 01:20:39,925 --> 01:20:42,467 A menudo hay noticias de policias muertos. 944 01:20:42,592 --> 01:20:44,300 Por favor relajese señor. 945 01:20:44,592 --> 01:20:48,175 Es asunto familiar de ellos. Lo resolveran entre ellos. 946 01:20:48,425 --> 01:20:51,050 Nadie se beneficiara si incluye a la politica en esto. 947 01:20:51,342 --> 01:20:53,050 Incluiremos la politica, Sr. Malik. 948 01:20:54,050 --> 01:20:57,000 Hoy Prajapati Pandey esta indefenso, mañana podria ser otro. 949 01:20:57,175 --> 01:20:59,425 A quien recurrira la gente mas que a mi? 950 01:20:59,925 --> 01:21:01,717 Si no toma una accion estricta contra Chulbul Pandey.. 951 01:21:01,718 --> 01:21:04,050 - ..hare arder todo el pueblo. - No, no. 952 01:21:04,467 --> 01:21:06,700 Señor, por favor no haga algo asi. 953 01:21:07,050 --> 01:21:08,592 Mi hijo esta lastimado. 954 01:21:09,300 --> 01:21:10,425 Es mi agravio. 955 01:21:10,883 --> 01:21:13,633 Y no quiero agravar este asunto. 956 01:21:14,175 --> 01:21:15,342 Que quiere decir? 957 01:21:16,342 --> 01:21:17,392 Si Chulbul.. 958 01:21:18,142 --> 01:21:22,992 ..ahora mismo se disculpa con Makkhanchand, en publico.. 959 01:21:23,225 --> 01:21:25,017 ..estoy listo para terminar con este asunto. 960 01:21:25,342 --> 01:21:27,508 - Que dice? - Eso me gusta mas. 961 01:21:27,633 --> 01:21:28,758 Espere, señor. 962 01:21:29,758 --> 01:21:33,775 Sr. Pandey, disculpese ahora mismo y termine con este asunto. Vamos. 963 01:21:42,000 --> 01:21:44,750 Makkhanchand Pandey, te humille publicamente. 964 01:21:45,250 --> 01:21:47,775 Me disculpo, por favor perdoname. 965 01:21:53,958 --> 01:21:56,500 Listo, problema resuelto. El se disculpo. 966 01:21:59,500 --> 01:22:00,667 Pase. 967 01:22:11,417 --> 01:22:12,958 Una cosa es clara, Chulbul. 968 01:22:14,250 --> 01:22:17,900 Yo no te agrado, y tu tampoco a mi. 969 01:22:18,792 --> 01:22:20,375 Cuando debemos vivir por separado.. 970 01:22:21,500 --> 01:22:23,775 ..por que no vivir tranquilos? 971 01:22:40,875 --> 01:22:42,000 Pandey! 972 01:22:42,875 --> 01:22:44,000 Es un asunto familiar. 973 01:22:44,250 --> 01:22:46,125 Me disculpo nuevamente. 974 01:23:03,875 --> 01:23:07,125 Cuñado, el señor Dayal hablo con el comisario. 975 01:23:07,375 --> 01:23:10,908 Abofeteaste a Makkhanchand delante de Chedi Singh? 976 01:23:12,708 --> 01:23:16,250 Puedo abofetear a Chedi Singh delante del señor Dayal. 977 01:23:17,125 --> 01:23:18,667 Grandioso, cuñado. 978 01:23:18,875 --> 01:23:21,125 Entonces el señor Dayal de seguro estara de acuerdo, ven. 979 01:23:22,250 --> 01:23:24,000 Eres un hombre audaz, Pandey. 980 01:23:24,375 --> 01:23:25,792 Siempre dices todo claramente. 981 01:23:26,542 --> 01:23:28,000 Tambien escucho claramente. 982 01:23:31,875 --> 01:23:34,667 Chedi Singh es el lider joven de mi partido. 983 01:23:36,000 --> 01:23:40,175 Y tu quieres que me oponga a un miembro de mi partido por ti? 984 01:23:40,542 --> 01:23:41,667 Por que? 985 01:23:41,833 --> 01:23:45,000 Si un gobernante mayor quiere mantener su reino intacto.. 986 01:23:45,792 --> 01:23:48,725 ..entonces el tambien debe sacrificar a sus niños. 987 01:23:49,000 --> 01:23:51,250 De todas maneras, Chedi Singh no es su hijo. 988 01:23:58,792 --> 01:24:00,000 La verdad es que, Pandey.. 989 01:24:00,125 --> 01:24:03,583 ..no me gusta Chedi Singh igual que a ti. 990 01:24:04,750 --> 01:24:06,875 El se aprovecha indebidamente de mi nombre.. 991 01:24:07,542 --> 01:24:09,875 ..y es dueño de licorerias. 992 01:24:10,250 --> 01:24:12,375 Suministra armas ilegalmente. 993 01:24:12,750 --> 01:24:14,292 Y se queda con todas las ganancias. 994 01:24:15,458 --> 01:24:17,000 Piensa en una manera en que.. 995 01:24:17,417 --> 01:24:21,667 ..Chedi Singh se quede en mi partido, pero bajo mi control. 996 01:24:22,125 --> 01:24:23,292 Tengo muchas maneras. 997 01:24:23,875 --> 01:24:27,000 Pero depende de ud. cual es la que quiera usar. 998 01:24:31,125 --> 01:24:32,875 Yo puedo detener tu suspension. 999 01:24:34,292 --> 01:24:37,475 Tu deten a Chedi Singh. Sin importar que manera usas. 1000 01:24:38,292 --> 01:24:40,875 Pero mi reino debe quedar intacto. 1001 01:24:42,833 --> 01:24:45,800 Pero dime una cosa, por que llevas tus gafas en la espalda? 1002 01:24:46,225 --> 01:24:48,983 Asi puedo vigilar adelante y atras. 1003 01:24:52,375 --> 01:24:54,458 15 personas estan graves.. 1004 01:24:54,542 --> 01:24:57,708 ..por beber alcohol envenenado en Madanpura, area de Lalganj. 1005 01:24:57,750 --> 01:25:00,125 Fueron ingresados en el hospital del gobierno.. 1006 01:25:00,292 --> 01:25:01,750 ..en estado grave. 1007 01:25:02,000 --> 01:25:04,583 La policia incauto envios de alcohol.. 1008 01:25:04,667 --> 01:25:05,750 ..de cinco licorerias. 1009 01:25:06,125 --> 01:25:08,542 Y estan buscando al dueño de estas licorerias. 1010 01:25:21,225 --> 01:25:26,642 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1011 01:25:28,808 --> 01:25:32,563 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1012 01:25:32,767 --> 01:25:36,357 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1013 01:25:36,558 --> 01:25:41,225 Munni tiene pomulos rojos, ojos embriagadores y un caminar de realeza. 1014 01:25:41,392 --> 01:25:45,225 Y me excite, querido, solo por ti. 1015 01:25:45,392 --> 01:25:48,900 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1016 01:25:49,100 --> 01:25:53,683 Munni tiene pomulos rojos, ojos embriagadores y un caminar de realeza. 1017 01:25:53,850 --> 01:25:57,348 Y me excite, querido, solo por ti. 1018 01:25:57,642 --> 01:26:01,433 Y me excite, querido, solo por ti. 1019 01:26:01,558 --> 01:26:05,225 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1020 01:26:05,350 --> 01:26:10,100 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1021 01:26:16,517 --> 01:26:19,558 Enviaste el dinero a la gente que ingreso en el hospital? 1022 01:26:19,725 --> 01:26:23,808 Señor, les envie tanto dinero que ahora beberan Whiskey. 1023 01:26:32,100 --> 01:26:35,558 Una figura como Shilpa (Shetty), estilo como Bebo (Kareena Kapoor). 1024 01:26:35,642 --> 01:26:37,642 Estilo como Bebo (Kareena Kapoor). 1025 01:26:39,975 --> 01:26:43,100 Una figura como Shilpa (Shetty), estilo como Bebo (Kareena Kapoor). 1026 01:26:43,267 --> 01:26:45,392 Estilo como Bebo (Kareena Kapoor). 1027 01:26:45,558 --> 01:26:48,975 Mi sacudida es placentera como una pelicula. 1028 01:26:49,100 --> 01:26:51,100 Placentera como una pelicula. 1029 01:26:51,392 --> 01:26:56,975 Tu no conoces mi actitud. 1030 01:26:57,267 --> 01:27:02,725 Si, tu no sabes que miles de rupias se gastan en mi actitud. 1031 01:27:02,850 --> 01:27:06,642 Tanto que me converti en una menta, querido, solo por ti. 1032 01:27:06,725 --> 01:27:10,442 Me volvi un hall de cine, querido, solo por ti. 1033 01:27:10,642 --> 01:27:14,167 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1034 01:27:14,392 --> 01:27:19,725 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1035 01:27:20,267 --> 01:27:22,517 Munni, hey, Munni. 1036 01:27:23,517 --> 01:27:26,975 Oh Munni, oh Munni. 1037 01:27:27,267 --> 01:27:30,975 En cada calle se habla de ti. 1038 01:27:31,225 --> 01:27:34,850 Hay letras de amor por todos lados. 1039 01:27:34,975 --> 01:27:38,725 Letras de amor por todos lados. 1040 01:27:38,850 --> 01:27:40,642 Oh Munni. 1041 01:27:42,975 --> 01:27:48,642 Que hombre tan ignorante del que debo encargarme. 1042 01:27:50,267 --> 01:27:56,225 Que hombre tan ignorante del que debo encargarme. 1043 01:27:56,517 --> 01:27:59,683 Sin una rupia, el esta aqui.. 1044 01:27:59,725 --> 01:28:01,975 ..el esta aqui, siguiendome. 1045 01:28:02,267 --> 01:28:06,267 El tonto no sabe que Saifu (Saif Ali Khan) anda detras de mi. 1046 01:28:06,308 --> 01:28:08,500 Hey..tu simplemente nos mataras! 1047 01:28:08,700 --> 01:28:12,100 El tonto no sabe que desde Saifu hasta el tipo alto (Bachchan).. 1048 01:28:12,100 --> 01:28:13,683 ..todos estan detras de mi. 1049 01:28:13,850 --> 01:28:17,600 De alguien especial, me volvi alguien comun, querido, solo por ti. 1050 01:28:17,725 --> 01:28:21,517 De alguien especial, me volvi alguien comun, querido, solo por ti. 1051 01:28:21,600 --> 01:28:26,517 Munni fue difamada, querido, solo por ti. 1052 01:28:39,125 --> 01:28:44,267 En ti, hay una embriaguez de una botella llena, botella llena. 1053 01:28:46,692 --> 01:28:51,975 En ti, hay una embriaguez de una botella llena, botella llena. 1054 01:28:52,467 --> 01:28:57,683 Tu haces jovenes hasta a los viejos, los haces jovenes. 1055 01:28:58,250 --> 01:29:02,433 Tu lengua es apetitosa y tus ojos encantadores. 1056 01:29:03,917 --> 01:29:06,683 Tu lengua es apetitosa y tus ojos encantadores. 1057 01:29:06,850 --> 01:29:09,392 Te roban el corazon. 1058 01:29:09,517 --> 01:29:13,392 Te volviste una bomba lascivia, querida, solo por mi. 1059 01:29:13,517 --> 01:29:16,800 Munni fue difamada, querida, solo por mi. 1060 01:29:17,142 --> 01:29:20,750 Munni fue difamada, querida, solo por mi. 1061 01:29:20,975 --> 01:29:25,725 Munni tiene pomulos rojos, ojos embriagadores y un caminar de realeza. 1062 01:29:25,850 --> 01:29:29,600 Y me excite, querido, solo por ti. 1063 01:29:29,683 --> 01:29:33,520 - Munni fue difamada. - Querido, solo por ti. 1064 01:29:33,725 --> 01:29:37,232 - Esta cosita se volvio comun. - Querido, solo por ti. 1065 01:29:37,433 --> 01:29:40,800 - Se salio del estilo India. - Querido, solo por ti. 1066 01:29:41,183 --> 01:29:44,750 - Me despelleje como un mango. - Querida, solo por mi. 1067 01:29:45,375 --> 01:29:48,524 - Y me excite. - Querida, solo por mi. 1068 01:29:48,725 --> 01:29:50,524 Se volvio un agujero en el pecho. 1069 01:29:50,725 --> 01:29:52,520 Por, por, por ti. 1070 01:29:52,725 --> 01:29:54,517 Fue difamada. 1071 01:29:54,600 --> 01:29:56,232 Oh, si, solo por ti. 1072 01:29:56,433 --> 01:29:58,333 Te volviste publica. 1073 01:29:58,517 --> 01:30:00,725 Querido, solo por ti. 1074 01:30:02,392 --> 01:30:04,267 Querido, solo por ti. 1075 01:30:06,142 --> 01:30:07,750 Querido, solo por ti. 1076 01:30:07,975 --> 01:30:11,600 Querido, solo por ti. 1077 01:30:21,573 --> 01:30:24,532 Vamos, Munni, vete. 1078 01:30:28,407 --> 01:30:31,990 Ahora hare que el..se enloquezca. 1079 01:30:33,115 --> 01:30:34,240 Por que estas aqui? 1080 01:30:34,365 --> 01:30:36,865 Oh vamos, Chedi Singh. 1081 01:30:38,240 --> 01:30:40,715 Hay una orden de arresto a tu nombre. 1082 01:30:41,240 --> 01:30:43,240 Estas en todos los titulares. 1083 01:30:43,532 --> 01:30:45,657 Yo he manejado las licorerias desde hace 11 años. 1084 01:30:46,782 --> 01:30:48,240 Nunca adultere nada. 1085 01:30:49,115 --> 01:30:53,115 Se que es tu juego, Chulbul Pandey. 1086 01:30:53,532 --> 01:30:55,782 Y tambien ganare este juego. 1087 01:30:56,407 --> 01:31:00,240 Podria haber matado a algunos.. 1088 01:31:00,365 --> 01:31:04,532 ..de los cuales salve su vida. 1089 01:31:04,782 --> 01:31:06,157 Que amenazas burro? 1090 01:31:07,682 --> 01:31:08,657 Burro? 1091 01:31:10,990 --> 01:31:12,657 Sobre burro, recorde algo. 1092 01:31:15,823 --> 01:31:17,573 Como era ese animal grande? 1093 01:31:20,532 --> 01:31:21,657 Elefante? 1094 01:31:22,115 --> 01:31:23,407 Elefante. 1095 01:31:24,698 --> 01:31:25,865 Ese soy yo. 1096 01:31:27,407 --> 01:31:33,407 Y como ese ese pequeño animal que le hacemos.. 1097 01:31:34,532 --> 01:31:37,240 - Perro. - Perro. 1098 01:31:39,115 --> 01:31:40,115 Eso es.. 1099 01:31:41,515 --> 01:31:42,515 ..el. 1100 01:31:43,782 --> 01:31:47,532 Y que deberia hacer el perro.. 1101 01:31:48,240 --> 01:31:49,657 ..si el elefante se para sobre su cola? 1102 01:31:50,657 --> 01:31:53,990 Señor, sera mejor que el se vaya en silencio. 1103 01:31:56,115 --> 01:31:59,240 Porque hay una sola cosa que tiene el perro.. 1104 01:32:00,532 --> 01:32:03,140 ..que lo salva de dificultades. 1105 01:32:03,365 --> 01:32:04,348 Que quieres? 1106 01:32:04,532 --> 01:32:05,782 No lo quiero ahora. 1107 01:32:07,240 --> 01:32:08,407 Sosten esto. 1108 01:32:09,240 --> 01:32:13,407 Hasta que no tenga este bolso lleno de dinero.. 1109 01:32:14,698 --> 01:32:18,382 ..tu audiencia se mantendra retrasando. 1110 01:32:19,532 --> 01:32:21,282 Chedi Singh. 1111 01:32:22,657 --> 01:32:25,140 Te llenare con tantos agujeros.. 1112 01:32:25,448 --> 01:32:29,115 ..que te confundiras por que agujero deberas respirar.. 1113 01:32:29,573 --> 01:32:31,423 ..y por cual tirarte un pedo. 1114 01:32:44,698 --> 01:32:45,865 Click. 1115 01:32:47,740 --> 01:32:49,282 Hermano, sonrie. 1116 01:32:54,657 --> 01:32:55,740 Vamos. 1117 01:33:02,532 --> 01:33:05,532 Este problema se esta tomando un kilometraje politico. 1118 01:33:06,365 --> 01:33:07,990 Es una interna. 1119 01:33:08,865 --> 01:33:13,282 Chulbul Pandey esta bajo la proteccion del Sr. Dayal. 1120 01:33:14,990 --> 01:33:16,865 Mata a Chulbul Pandey. 1121 01:33:17,990 --> 01:33:19,282 Que dices? 1122 01:33:19,990 --> 01:33:21,823 No te atrevas a hacer eso. 1123 01:33:22,115 --> 01:33:23,407 Las elecciones estan sobre nosotros. 1124 01:33:23,532 --> 01:33:25,282 Y eso sera beneficioso para el Sr. Dayal. 1125 01:33:25,532 --> 01:33:29,555 Un error de nuestro lado y tu nombre sera sacado de la lista. 1126 01:33:30,282 --> 01:33:31,740 Con cuidado, señor. 1127 01:33:32,240 --> 01:33:34,282 Eres mi futuro yerno. 1128 01:33:34,532 --> 01:33:36,115 Estoy bastante preocupado. 1129 01:33:36,657 --> 01:33:38,115 Señor, sonria. 1130 01:33:49,407 --> 01:33:51,865 Tu mataras a Chulbul Pandey, yo no. 1131 01:33:51,990 --> 01:33:54,115 Yo? No, no, no. 1132 01:33:54,323 --> 01:33:55,740 Como podria? 1133 01:33:56,115 --> 01:33:58,323 Chulbul Pandey es un hombre muy tenaz. 1134 01:33:59,115 --> 01:34:00,865 Que si me pasa algo? 1135 01:34:02,240 --> 01:34:04,973 Finalmente me las arregle para ser su amigo. 1136 01:34:05,657 --> 01:34:09,115 Quieres que tu hija se case conmigo.. 1137 01:34:09,282 --> 01:34:12,657 - ..o debo buscar a otra chica? - No, no, si quiero. Si. 1138 01:34:13,282 --> 01:34:15,865 Estas poniendo mi vida en juego. 1139 01:34:17,573 --> 01:34:19,240 Encuentra otra manera. 1140 01:34:24,532 --> 01:34:26,990 Hay una vieja regla en la politica, suegro. 1141 01:34:29,740 --> 01:34:31,865 Si quieres vencer al enemigo.. 1142 01:34:33,532 --> 01:34:36,157 ..encuentra a un traidor entre ellos. 1143 01:34:36,615 --> 01:34:37,865 Salve Sri Ram. 1144 01:34:43,990 --> 01:34:47,615 Por que no devuelves el dinero del maestro si la alianza se rompio? 1145 01:34:48,407 --> 01:34:49,615 Por que estas preocupado? 1146 01:34:51,115 --> 01:34:52,990 El maestro no pidio el dinero. 1147 01:34:55,865 --> 01:34:58,573 El rompio la alianza, yo no. 1148 01:34:58,990 --> 01:35:00,157 Apaga la luz. 1149 01:35:14,807 --> 01:35:17,173 Vamos. No hagan ruido. 1150 01:36:13,165 --> 01:36:14,290 Detente. Detente! 1151 01:36:15,748 --> 01:36:17,457 Como estas hermano Makkhanchand? 1152 01:36:17,707 --> 01:36:19,040 A donde vas? 1153 01:36:21,415 --> 01:36:22,707 Como estas? 1154 01:36:24,290 --> 01:36:25,707 Algun problema? 1155 01:36:25,915 --> 01:36:27,832 Necesito dinero, señor. 1156 01:36:28,748 --> 01:36:30,865 Mi padre necesita un tratamiento. 1157 01:36:32,040 --> 01:36:33,748 Prajapati esta enfermo? 1158 01:36:35,165 --> 01:36:37,915 - Por favor ayudame. - No, no. 1159 01:36:38,332 --> 01:36:39,915 Intente ayudarte la ultima vez. 1160 01:36:40,165 --> 01:36:41,582 Pero tu padre me dio la espalda. 1161 01:36:41,873 --> 01:36:43,100 Ya no quiero ser humillado. 1162 01:36:43,332 --> 01:36:45,040 Esta vez hare lo que digas. 1163 01:36:45,332 --> 01:36:46,790 Dame una oportunidad. 1164 01:36:54,790 --> 01:36:56,115 Sientate en el auto. 1165 01:37:00,165 --> 01:37:01,332 Ves a ese hombre? 1166 01:37:02,915 --> 01:37:04,040 El que esta bateando. 1167 01:37:07,457 --> 01:37:08,707 Tolu Rastogi. 1168 01:37:09,332 --> 01:37:10,582 El ayudante del Sr. Dayal. 1169 01:37:11,707 --> 01:37:15,290 - Puedes encargarte de el? - Puedo limpiar el piso con el. 1170 01:37:17,748 --> 01:37:19,790 Eso es todo lo que quiero. 1171 01:37:20,290 --> 01:37:23,165 Si te puedes encargar de el, entonces seras mi ayudante. 1172 01:37:23,790 --> 01:37:26,498 Mi mano derecha. 1173 01:37:34,457 --> 01:37:35,623 Corre, corre. 1174 01:37:35,707 --> 01:37:37,040 Haz dos, dos. 1175 01:37:47,457 --> 01:37:49,165 Hey chico, devuelve la pelota. 1176 01:38:16,040 --> 01:38:18,373 - Chedi Singh. - Makkhi esta con el. 1177 01:38:34,915 --> 01:38:38,332 Cuando ya no estas relacionado por que piensas en eso? 1178 01:38:39,040 --> 01:38:41,665 No sabes que Chedi Singh es un gran desgraciado? 1179 01:38:41,790 --> 01:38:45,040 Puedo entender que una vez se cometa un error. 1180 01:38:45,290 --> 01:38:47,462 Pero el mismo error otra vez? 1181 01:38:47,665 --> 01:38:49,207 Eso es estupidez, cierto? 1182 01:38:50,332 --> 01:38:54,282 De la diferencia entre dos hermanos se aprovecha el idiota de Chedi Singh. 1183 01:39:01,165 --> 01:39:04,215 Llamaste a Makkhanchand tu hermano despues de tanto tiempo. 1184 01:39:04,457 --> 01:39:06,457 Es lindo escuchar que lo consideras asi. 1185 01:39:06,790 --> 01:39:08,498 Por que no se lo explicas? 1186 01:39:08,915 --> 01:39:12,623 Rajo, se lo puedo explicar solo si el contestara el telefono. 1187 01:39:13,623 --> 01:39:16,498 Duele ver sufrir a tu hermano, cierto? 1188 01:39:19,207 --> 01:39:20,665 Aun no todo esta perdido. 1189 01:39:23,040 --> 01:39:26,623 Sirve la comida, lo intentare una vez mas. 1190 01:39:43,607 --> 01:39:44,982 Hay una cosa que no entiendo. 1191 01:39:45,607 --> 01:39:48,653 Le das mangos comunes a un ministro tan importante? 1192 01:39:48,857 --> 01:39:52,190 Cuando los mangos pueden hacer el trabajo, entonces por que dar dinero? 1193 01:39:53,923 --> 01:39:56,895 - Quieres que tu padre viva, cierto? - Si. 1194 01:39:57,190 --> 01:39:59,065 Entonces haz lo que te digo. 1195 01:39:59,607 --> 01:40:01,023 No preguntes tanto. 1196 01:40:01,607 --> 01:40:02,432 Vete. 1197 01:40:07,350 --> 01:40:08,933 Tonto estupido. 1198 01:40:09,100 --> 01:40:10,225 Vamos. 1199 01:40:10,517 --> 01:40:13,350 - Ud. puede hacer algo, por favor. - Si, lo hare. 1200 01:40:13,517 --> 01:40:14,683 Lo hare. 1201 01:40:14,767 --> 01:40:16,225 - Por favor salvelo. - Ok, por favor. 1202 01:40:16,350 --> 01:40:18,225 - Dios lo bendiga. - Por favor vaya. 1203 01:40:18,475 --> 01:40:19,558 - Sumant. - Si? 1204 01:40:19,642 --> 01:40:20,767 Ven aqui. 1205 01:40:25,100 --> 01:40:26,350 Si. 1206 01:40:26,475 --> 01:40:27,558 Quien mas esta en su casa? 1207 01:40:27,642 --> 01:40:28,808 Esta bien. 1208 01:40:28,892 --> 01:40:29,975 Dime. 1209 01:40:30,100 --> 01:40:32,642 Hay escasez de agua en mi pueblo, señor. 1210 01:40:33,350 --> 01:40:34,808 Si ud. pudiera instalar una bomba de agua.. 1211 01:40:35,100 --> 01:40:36,642 ..todo seria mejor. 1212 01:40:37,225 --> 01:40:39,850 Dame tu nombre y el nombre de tu pueblo. 1213 01:40:40,100 --> 01:40:41,558 Veremos que podemos hacer. 1214 01:40:41,975 --> 01:40:45,642 Traje mangos de mi huerta. Son totalmente frescos. 1215 01:40:45,933 --> 01:40:46,805 Esta bien, dejalos aqui. 1216 01:40:47,100 --> 01:40:48,225 - Ve. - Gracias. 1217 01:40:50,767 --> 01:40:51,850 Ven tu. 1218 01:40:53,392 --> 01:40:54,517 Esta bien. 1219 01:40:57,225 --> 01:40:58,905 Quiero que instalen una bomba de agua. 1220 01:40:59,225 --> 01:41:00,683 Pueblo, Samastipur. 1221 01:41:00,767 --> 01:41:02,348 Nombre, Makkhanchand Pandey. 1222 01:41:02,642 --> 01:41:04,392 Samastipur? 1223 01:41:06,517 --> 01:41:08,225 Ya escuche antes tu nombre. 1224 01:41:09,642 --> 01:41:11,350 Eres el hermano de Chulbul Pandey? 1225 01:41:15,558 --> 01:41:18,800 No haria ninguna diferencia si lo fuera. Haz tu trabajo. 1226 01:41:19,100 --> 01:41:20,767 No conozco a ningun Chulbul. 1227 01:41:47,975 --> 01:41:50,683 El Ministro del Interior Dayal Sahu de Uttar Pradesh.. 1228 01:41:50,767 --> 01:41:54,225 ..fallecio cuando exploto una bomba en Lalganj. 1229 01:41:54,350 --> 01:41:56,850 Esta explosion ocurrio cuando el señor Dayal.. 1230 01:41:56,933 --> 01:41:59,442 ..estaba atendiendo a su publico como cada lunes. 1231 01:41:59,683 --> 01:42:04,850 Su cruel asesinato es un gran shock para nuestra democracia. 1232 01:42:06,350 --> 01:42:08,225 Madam. Madam, no puede entrar. 1233 01:42:08,392 --> 01:42:10,100 Hola? Madam? 1234 01:42:41,975 --> 01:42:44,433 Hay un decreto para fabricas en Lalganj. 1235 01:42:44,642 --> 01:42:49,649 Solo a contratistas con licencia se les da polvora. 1236 01:42:49,850 --> 01:42:52,350 En nuestra investigacion encontramos que.. 1237 01:42:52,392 --> 01:42:54,850 ..los explosivos usados en el asesinato del señor Dayal.. 1238 01:42:54,975 --> 01:42:57,100 ..salio de esas fabricas. 1239 01:42:57,267 --> 01:42:59,517 Hemos suspendido las licencias.. 1240 01:42:59,642 --> 01:43:03,100 ..de todas las fabricas de explosivos de la region. 1241 01:43:03,350 --> 01:43:05,642 Hay algunos pequeños detalles de los que dudamos. 1242 01:43:05,683 --> 01:43:08,100 Pero de seguro encontraremos pronto a los culpables. 1243 01:43:08,225 --> 01:43:10,850 Y pronto los arrestaremos. Gracias. 1244 01:43:21,100 --> 01:43:23,267 Reza. 1245 01:43:25,850 --> 01:43:27,808 Makkhanchand Pandey. 1246 01:43:28,850 --> 01:43:33,350 Desapareciste luego de hacer semejante explosion. 1247 01:43:33,975 --> 01:43:35,808 Que maravilla, hijo. 1248 01:43:35,850 --> 01:43:37,975 Estoy orgulloso de ti. 1249 01:43:38,433 --> 01:43:40,392 Despues de lo que hiciste.. 1250 01:43:40,433 --> 01:43:43,517 ..ahora mi yerno es el unico candidato que queda.. 1251 01:43:43,558 --> 01:43:45,625 - ..de la junta Lalganj. - Gracias. 1252 01:43:45,850 --> 01:43:47,158 Grandioso. 1253 01:43:47,942 --> 01:43:51,108 Por que no me dijiste que habia una bomba en el cajon de mangos? 1254 01:43:51,350 --> 01:43:53,175 Que dices? 1255 01:43:53,400 --> 01:43:54,437 Aun eres un novato. 1256 01:43:54,633 --> 01:43:56,707 No entiendes de politica. 1257 01:43:58,525 --> 01:44:00,483 Que habrias hecho si te lo hubiera dicho? 1258 01:44:01,275 --> 01:44:04,975 Me usaste. 1259 01:44:05,400 --> 01:44:09,617 Nunca te invite a que me ayudaras. 1260 01:44:09,858 --> 01:44:11,525 Tu viniste a mi. 1261 01:44:12,275 --> 01:44:16,725 Ahora, tengo un trabajo muy especial para ti. 1262 01:44:17,150 --> 01:44:19,305 Pasa, te contare. 1263 01:44:21,150 --> 01:44:22,858 Felicitaciones. 1264 01:44:23,150 --> 01:44:27,475 Ve, vamos, vamos. Bravo. 1265 01:44:35,150 --> 01:44:36,817 La cosa es, hermano.. 1266 01:44:37,275 --> 01:44:40,150 ..que las manos de la ley y las piernas de Chedi Singh.. 1267 01:44:40,942 --> 01:44:43,025 ..ambas son muy largas. 1268 01:44:44,400 --> 01:44:46,692 El ministro fue asesinado. 1269 01:44:47,400 --> 01:44:50,241 La policia te arrestara algun dia. 1270 01:44:50,442 --> 01:44:54,025 Y entonces el idiota de Chulbul Pandey estara a cargo del caso. 1271 01:44:54,608 --> 01:44:56,025 El no te perdonara. 1272 01:44:56,817 --> 01:45:00,150 Antes de que el venga aqui y te mate.. 1273 01:45:03,400 --> 01:45:05,367 ..toma esta pistola y mata a tu hermano. 1274 01:45:05,600 --> 01:45:06,467 Que? 1275 01:45:06,602 --> 01:45:10,000 Tengo toda la razon. No tienes otra opcion. 1276 01:45:10,608 --> 01:45:13,500 Uno de uds. tiene que morir. 1277 01:45:16,442 --> 01:45:18,612 El no es tu pariente. 1278 01:45:18,817 --> 01:45:20,275 El siempre te atormento. 1279 01:45:20,608 --> 01:45:21,717 Matalo. 1280 01:45:21,900 --> 01:45:22,900 Termina con su vida. 1281 01:45:24,442 --> 01:45:28,005 Quien cuidara de tu padre si te paso algo? 1282 01:45:28,275 --> 01:45:29,483 Piensalo. 1283 01:45:33,733 --> 01:45:36,900 Solo haz este ultimo trabajo para mi. 1284 01:45:37,692 --> 01:45:39,275 Te juro que te recompensare tanto.. 1285 01:45:39,400 --> 01:45:40,567 ..que siempre lo recordaras. 1286 01:45:54,275 --> 01:45:55,442 Makkhi. 1287 01:46:00,150 --> 01:46:01,733 Chedi Singh me envio. 1288 01:46:03,275 --> 01:46:04,458 A matarte. 1289 01:46:08,275 --> 01:46:10,692 Matame. Que piensas tanto? 1290 01:46:13,150 --> 01:46:15,275 Tu mataste al señor Dayal. 1291 01:46:20,817 --> 01:46:22,608 No estoy aqui para matarte, hermano. 1292 01:46:23,733 --> 01:46:28,567 Estoy aqui para disculparme contigo y con mi cuñada. 1293 01:46:30,400 --> 01:46:32,692 Cometi un grave error. 1294 01:46:33,733 --> 01:46:37,150 No sabia que habia una bomba dentro del cajon de mangos. 1295 01:46:38,900 --> 01:46:40,900 Nuestra fabrica fue incendiada. 1296 01:46:41,025 --> 01:46:43,442 Hermano Makkhanchand, la fabrica se esta quemando. 1297 01:46:43,608 --> 01:46:45,150 Para papa fue un shock. 1298 01:46:45,275 --> 01:46:46,692 El necesita un tratamiento medico. 1299 01:46:47,150 --> 01:46:50,275 Hice todo por papa. 1300 01:46:50,483 --> 01:46:54,900 - Y buscaste la ayuda de Chedi Singh. - No sabia que hacer. 1301 01:46:56,775 --> 01:46:58,292 Te lo ruego.. 1302 01:46:59,175 --> 01:47:00,692 ..salva a papa. 1303 01:47:01,567 --> 01:47:02,900 El esta muriendo. 1304 01:47:05,775 --> 01:47:07,692 Salva a papa, hermano. 1305 01:47:17,025 --> 01:47:18,400 Acepte mi bendicion. 1306 01:47:21,025 --> 01:47:22,858 Si lo desea.. 1307 01:47:24,442 --> 01:47:25,858 ..entonces por favor bendigame. 1308 01:47:27,442 --> 01:47:29,608 Vamos, olvidelo. 1309 01:47:30,775 --> 01:47:32,900 Soy feliz sin su bendicion. 1310 01:47:34,775 --> 01:47:35,858 Puedo sentarme? 1311 01:47:37,775 --> 01:47:39,508 Me reuni con su doctor. 1312 01:47:39,775 --> 01:47:42,442 Dijo que solo viviria dos dias mas. 1313 01:47:42,775 --> 01:47:44,775 Le di una bofetada. 1314 01:47:45,150 --> 01:47:47,842 Y a ud. se le otorgo una vida mas larga. 1315 01:47:51,317 --> 01:47:52,442 Mire, señor Pandey. 1316 01:47:54,150 --> 01:47:59,400 La arrogancia y el orgullo que veo en ud.. 1317 01:48:02,150 --> 01:48:04,150 ..no es real. 1318 01:48:06,483 --> 01:48:10,150 Toda mi vida fui conmocionado muchas veces. 1319 01:48:10,900 --> 01:48:12,858 Primero la muerte de mi padre. 1320 01:48:15,775 --> 01:48:17,317 Luego su llegada. 1321 01:48:19,025 --> 01:48:21,483 Y entonces la muerte de mi madre. 1322 01:48:22,692 --> 01:48:24,667 Y ahora si ud. se va.. 1323 01:48:26,042 --> 01:48:27,567 ..me volvere loco. 1324 01:48:31,450 --> 01:48:38,775 Mire, suena raro despues de tantos años.. 1325 01:48:39,900 --> 01:48:45,775 ..pero ahora..yo solo.. 1326 01:48:48,733 --> 01:48:51,275 ..solo.. 1327 01:48:57,517 --> 01:48:58,567 ..te llamare papa. 1328 01:49:01,650 --> 01:49:03,075 Te llamare papa. 1329 01:49:12,692 --> 01:49:13,967 Finalmente me diste tu bendicion. 1330 01:49:14,650 --> 01:49:17,317 Oh vamos amigo, Prajapati Pandey. 1331 01:49:20,717 --> 01:49:22,592 Señor, mire ahi. 1332 01:49:29,425 --> 01:49:33,300 Te dare una buena recompensa. 1333 01:49:33,842 --> 01:49:35,842 El ultimo recuerdo de tu madre. 1334 01:49:37,050 --> 01:49:38,550 Su inhalador. 1335 01:49:44,767 --> 01:49:46,517 Como conseguiste esto? 1336 01:49:46,725 --> 01:49:48,758 Agarrenlo. 1337 01:49:54,592 --> 01:49:55,675 - Quienes son? - Hola, tia. 1338 01:49:55,758 --> 01:49:56,842 Que quieres? 1339 01:49:56,967 --> 01:49:58,758 - Bendigame. - Si, si. 1340 01:49:59,300 --> 01:50:03,967 - Chulbul Pandey es tu hijo? - Si. 1341 01:50:07,683 --> 01:50:08,808 Donde esta mi dinero? 1342 01:50:09,767 --> 01:50:10,850 Dilo. 1343 01:50:11,100 --> 01:50:12,125 Devuelveme mi dinero. 1344 01:50:12,392 --> 01:50:13,905 Devuelveme mi dinero. 1345 01:50:14,100 --> 01:50:15,735 Devuelveme mi dinero o te golpeare. 1346 01:50:16,933 --> 01:50:18,933 Devuelveme mi dinero. 1347 01:50:19,392 --> 01:50:23,350 Devuelveme mi dinero o no te perdonare. 1348 01:50:25,225 --> 01:50:26,642 Que buscas? 1349 01:50:28,350 --> 01:50:30,850 Deja esto, que haras con esto? 1350 01:50:31,225 --> 01:50:32,642 Busco a Chulbul Pandey. 1351 01:50:32,850 --> 01:50:34,392 Solo devuelveme mi dinero. 1352 01:50:37,558 --> 01:50:39,558 Por que haces asi, madre? 1353 01:50:43,517 --> 01:50:46,767 Solo devuelveme mi dinero y yo te devolvere esto. 1354 01:50:49,850 --> 01:50:51,767 Que pasa? 1355 01:50:53,517 --> 01:50:55,392 El ultimo saludo de Chedi Singh. 1356 01:50:55,975 --> 01:50:57,342 Gloria a ti! 1357 01:50:58,100 --> 01:51:01,558 - Arregla todo para que se vea normal. - Si. 1358 01:51:01,683 --> 01:51:03,517 No quiero un caso policial. 1359 01:51:05,808 --> 01:51:07,725 Y mantendre esto a salvo. 1360 01:51:07,850 --> 01:51:09,350 Mi inhalador. 1361 01:51:09,725 --> 01:51:11,808 No solo mate a tu madre. 1362 01:51:12,683 --> 01:51:14,892 Tambien cause el incendio de tu padre. 1363 01:51:16,100 --> 01:51:17,975 Tu ya mataste a tu hermano. 1364 01:51:18,267 --> 01:51:20,642 Por que quieres seguir viviendo? 1365 01:51:21,392 --> 01:51:23,517 - Hola? - Vamos hermano. 1366 01:51:23,642 --> 01:51:25,407 Ve a unirte con tu familia. 1367 01:51:25,602 --> 01:51:26,417 Hermano. 1368 01:51:26,992 --> 01:51:28,517 Llama Bandu. 1369 01:51:29,975 --> 01:51:31,100 Si, dime Bandu. 1370 01:51:31,267 --> 01:51:32,517 Chulbul Pandey esta vivo. 1371 01:51:32,808 --> 01:51:35,417 Lo vi con mis propios ojos. El va hacia ti con todo un ejercito. 1372 01:51:35,642 --> 01:51:36,909 Que tonteria dices? 1373 01:51:37,100 --> 01:51:39,925 La noticia que te dio Makkhi es para probar tontos. Ten cuidado. 1374 01:51:40,392 --> 01:51:42,267 Mataste a tu hermano? 1375 01:52:38,100 --> 01:52:39,225 Vamos. 1376 01:53:31,267 --> 01:53:33,267 No! 1377 01:53:34,267 --> 01:53:36,599 No! No! No! No! 1378 01:53:36,600 --> 01:53:38,600 Ese es Makkhi. No! No! 1379 01:53:57,517 --> 01:53:59,808 Tonto, quien te dijo que vinieras? 1380 01:54:04,558 --> 01:54:05,600 Hermano. 1381 01:54:46,267 --> 01:54:47,600 Pandey! 1382 01:54:48,850 --> 01:54:49,975 Apagen el fuego. 1383 01:54:50,600 --> 01:54:52,100 Llevemos la caja. 1384 01:55:44,778 --> 01:55:45,725 Makkhi. 1385 01:56:06,250 --> 01:56:09,667 Mis padres sacrificaron a 101 desgraciados.. 1386 01:56:09,833 --> 01:56:13,408 ..y entonces Dios me envio a mi, Chulbul Pandey. 1387 01:56:15,417 --> 01:56:17,417 Yo soy el Dios de todos esos desgraciados. 1388 01:56:19,125 --> 01:56:20,650 Estoy aqui para vengarme. 1389 01:58:10,125 --> 01:58:11,292 Levantate! 1390 01:58:11,417 --> 01:58:12,542 Levantate! 1391 01:58:13,417 --> 01:58:16,542 Me lastimaste mucho, Chulbul Pandey. 1392 01:58:17,667 --> 01:58:20,133 Tu mismo te llamas el Dios de los desgraciados, cierto? 1393 01:58:39,542 --> 01:58:41,250 Hermano. Hermano. 1394 01:58:45,175 --> 01:58:45,900 Hermano. 1395 01:58:46,125 --> 01:58:48,542 Por primera vez estoy feliz de verte. 1396 01:59:02,750 --> 01:59:04,292 El le dio una muerte terrible. 1397 01:59:05,592 --> 01:59:06,950 El le dio una muerte terrible. 1398 01:59:12,875 --> 01:59:14,667 Mi dinero? 1399 01:59:20,000 --> 01:59:22,000 Dame el dinero o te golpeare. 1400 01:59:22,125 --> 01:59:23,750 Dame mi dinero. 1401 02:01:27,625 --> 02:01:30,250 Al ver este tractor recuerdo que.. 1402 02:01:30,375 --> 02:01:33,667 ..tengo que hacerte casar con la hija del maestro. 1403 02:01:52,500 --> 02:01:53,500 Se esta poniendo sentimental? 1404 02:01:53,792 --> 02:01:57,375 Papa, por que estan humedos tus ojos? 1405 02:01:58,125 --> 02:02:00,542 Oh vamos, señor Pandey. 1406 02:02:01,200 --> 02:02:04,200 Hiciste que este tonto se casara. 1407 02:02:04,425 --> 02:02:06,150 Eso es exactamente lo que queria. 1408 02:02:06,342 --> 02:02:07,558 Final feliz. 1409 02:02:08,125 --> 02:02:09,700 No es el final, papa. 1410 02:02:10,075 --> 02:02:11,750 Es solo el comienzo. 1411 02:02:12,592 --> 02:02:15,125 Desearia que tu mama estuviera presente. 1412 02:02:17,958 --> 02:02:20,375 Sobre mama, ahora recuerdo Robin Hood Pandey. 1413 02:02:21,025 --> 02:02:22,508 Estoy embarazada. 1414 02:02:22,925 --> 02:02:24,667 Sera mejor que arreglen todo. 1415 02:02:25,783 --> 02:02:27,800 - Callate. - Tu callate. 1416 02:02:28,125 --> 02:02:30,800 - Señor. - Chedi Singh esta muerto. 1417 02:02:31,125 --> 02:02:32,500 Pero y su dinero? 1418 02:02:34,792 --> 02:02:36,050 Desaparecio. 1419 02:02:36,467 --> 02:02:38,667 El tambien tiene un hermano. Que si intenta vengarse? 1420 02:02:40,917 --> 02:02:43,375 Lo llenare con tantos agujeros.. 1421 02:02:43,542 --> 02:02:48,125 ..que estara confundido por que agujero debera respirar y... 1422 02:02:53,141 --> 02:02:58,215 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1423 02:03:20,250 --> 02:03:23,069 Hud hudd audaz, audaz. 1424 02:03:23,292 --> 02:03:25,975 Hud hudd audaz, audaz. 1425 02:03:26,250 --> 02:03:28,984 Hud hudd audaz, audaz. 1426 02:03:29,209 --> 02:03:31,975 Hud hudd audaz, audaz. 1427 02:03:32,250 --> 02:03:33,504 Tiene un corazon poderoso. 1428 02:03:33,759 --> 02:03:37,974 Se ve como una roca. Siempre se mantiene adelante. 1429 02:03:38,209 --> 02:03:40,884 Hud hudd audaz, audaz. 1430 02:03:41,125 --> 02:03:43,905 Hud hudd audaz, audaz. 1431 02:03:44,209 --> 02:03:46,975 Cuando un luchador duro se prepara.. 1432 02:03:47,209 --> 02:03:49,694 ..el solo se ve como el lider. 1433 02:03:49,917 --> 02:03:52,674 Hud hudd audaz, audaz. 1434 02:03:52,917 --> 02:03:55,869 Hud hudd audaz, audaz. 1435 02:03:56,084 --> 02:03:58,984 Afilado. Cortante. 1436 02:03:59,209 --> 02:04:04,241 Destroza el silencio cuando el valiente ruge. 1437 02:04:04,542 --> 02:04:07,271 Hud hudd audaz, audaz. 1438 02:04:07,542 --> 02:04:10,307 Hud hudd audaz, audaz. 1439 02:04:10,500 --> 02:04:12,250 Tiene un corazon poderoso. 1440 02:04:12,417 --> 02:04:16,632 Se ve como una roca. Siempre se mantiene adelante. 1441 02:04:16,833 --> 02:04:19,653 Hud hudd audaz, audaz. 1442 02:04:19,875 --> 02:04:22,475 Hud hudd audaz, audaz. 1443 02:04:37,125 --> 02:04:40,000 Cuando el cielo sopla fuego. 1444 02:04:40,125 --> 02:04:43,125 El llega como una briza fresca. 1445 02:04:43,250 --> 02:04:46,417 El salva a todos. 1446 02:04:46,500 --> 02:04:48,375 Es el audaz. 1447 02:04:48,792 --> 02:04:51,958 En tiempos dificiles. 1448 02:04:52,125 --> 02:04:54,958 El se para firme en la competicion. 1449 02:04:55,000 --> 02:04:58,250 Y desafia cada dificultad. 1450 02:04:58,417 --> 02:05:00,875 Es el audaz. 1451 02:05:01,250 --> 02:05:04,068 Afilado. Cortante. 1452 02:05:04,291 --> 02:05:11,775 Destroza el silencio cuando el valiente ruge. 1453 02:05:11,916 --> 02:05:15,458 Ruge. 1454 02:05:15,708 --> 02:05:17,158 El tiene un corazon poderoso. 1455 02:05:17,333 --> 02:05:21,513 Se ve como una roca. Siempre se mantiene adelante. 1456 02:05:21,750 --> 02:05:24,312 Hud hudd audaz, audaz. 1457 02:05:24,583 --> 02:05:27,583 Hud hudd audaz, audaz. 1458 02:05:27,875 --> 02:05:30,715 Cuando un luchador duro se prepara.. 1459 02:05:30,916 --> 02:05:33,308 ..el solo se ve como el lider. 1460 02:05:33,583 --> 02:05:36,213 Hud hudd audaz, audaz. 1461 02:05:36,458 --> 02:05:39,458 Hud hudd audaz, audaz. 1462 02:05:45,333 --> 02:05:47,925 Hud hudd audaz, audaz. 1463 02:05:48,166 --> 02:05:51,008 Hud hudd audaz, audaz. 1464 02:05:51,291 --> 02:05:53,925 Hud hudd audaz, audaz. 1465 02:05:54,166 --> 02:05:57,458 Hud hudd audaz, audaz.