1 00:00:42,400 --> 00:00:47,550 LOS ÁNGELES, AÑO 2029 D.C. 2 00:01:22,840 --> 00:01:25,990 LAS MÁQUINAS SE REVELARON DE ENTRE LAS CENIZAS DEL FUEGO NUCLEAR. 3 00:01:26,120 --> 00:01:29,660 SU GUERRA PARA EXTERMINAR A LA HUMANIDAD HA RUGIDO DURANTE DÉCADAS. 4 00:01:29,800 --> 00:01:33,150 PERO LA BATALLA FINAL NO SERÍA LUCHADA EN EL FUTURO. 5 00:01:33,280 --> 00:01:35,840 SERÍA LUCHADA AQUÍ, EN NUESTRO PRESENTE. 6 00:01:35,960 --> 00:01:37,910 ESTA NOCHE... 7 00:03:07,000 --> 00:03:14,000 EL EXTERMINADOR 8 00:03:34,520 --> 00:03:38,830 LOS ÁNGELES, 1984. 1:52 a.m. 9 00:03:46,760 --> 00:03:50,540 ¿Qué demonios? Maldito hijo de puta... 10 00:04:05,120 --> 00:04:07,350 ¿Qué demonios? 11 00:04:58,440 --> 00:05:00,390 Oye, mi turno. 12 00:05:02,120 --> 00:05:03,560 Voy yo. 13 00:05:05,960 --> 00:05:07,200 Vamos. 14 00:05:08,320 --> 00:05:11,860 ¿Oigan, qué hay de malo en esa imagen? 15 00:05:19,520 --> 00:05:21,470 ¿Bonita noche para una caminata? 16 00:05:26,080 --> 00:05:28,310 Bonita noche para una caminata. 17 00:05:28,440 --> 00:05:32,270 Día de lavar mañana ¿Nada limpio, correcto? 18 00:05:32,400 --> 00:05:34,150 Nada limpio. Correcto. 19 00:05:34,280 --> 00:05:37,230 Creo que este tipo tiene un par de latas cortas de un paquete de seis. 20 00:05:37,360 --> 00:05:40,430 Tu ropa, dámela. 21 00:05:40,560 --> 00:05:43,350 - Ahora. - ¡Vete al coño, imbécil! 22 00:07:22,800 --> 00:07:26,750 ¿Oye, amigo, acabas de ver una luz tan brillante? 23 00:07:28,540 --> 00:07:31,840 - ¿Ves a ese tipo? - Alto ahí. 24 00:07:31,960 --> 00:07:35,350 - Está mareado. - ¡Oiga! ¡Dije alto! Vamos. 25 00:07:36,560 --> 00:07:39,350 Ese hijo de puta tomó mis pantalones. 26 00:08:21,520 --> 00:08:24,430 - ¿Qué día es este? ¡La fecha! - 12 de mayo. 27 00:08:24,560 --> 00:08:26,290 - Jueves. - ¿Qué año? 28 00:08:26,390 --> 00:08:27,590 ¿Qué? 29 00:08:39,480 --> 00:08:41,030 Tiene mi arma. Vamos. 30 00:11:29,040 --> 00:11:31,340 Cuídala, Big Buns. 31 00:11:34,800 --> 00:11:36,750 Hola. Se me hace tarde. 32 00:12:20,800 --> 00:12:22,750 - Estoy en eso. - Entonces soy la L. 33 00:12:28,320 --> 00:12:31,860 - ¿Cariño, puedo tener ese café ahora? - Sí, señor. 34 00:12:32,000 --> 00:12:34,630 - Bueno. ¿A quién le toca el burly-beef? - Yo ordené barbecued. 35 00:12:34,760 --> 00:12:36,750 Ese es mío, pero yo no ordené papas fritas. 36 00:12:36,880 --> 00:12:39,770 - El mío es el chilli beef deluxe. - ¿A quién le toca el burly-beef? 37 00:12:39,800 --> 00:12:42,950 - Estamos listos para ordenar ahora. - Sí, señora. 38 00:12:44,400 --> 00:12:46,350 Lo lamento mucho. 39 00:12:49,320 --> 00:12:51,270 ¿No es cuero de verdad, o sí? 40 00:12:51,340 --> 00:12:53,400 Esta cosa apesta. 41 00:12:54,240 --> 00:12:57,390 Bien hecho, chico. Debería darte la propina a ti. 42 00:12:59,480 --> 00:13:03,020 Míralo de esta manera. ¿En 100 años, quién va a preocuparse? 43 00:13:10,080 --> 00:13:12,430 La calibre 12 con cargador automático. 44 00:13:14,280 --> 00:13:18,230 Es italiana. Usted puede ir entre impulso o auto. 45 00:13:18,920 --> 00:13:21,670 La de pasador largo 45 con mira láser. 46 00:13:21,800 --> 00:13:25,110 Estas son nuevas. Las conseguimos. Es una buena arma. 47 00:13:25,800 --> 00:13:29,310 El haz se enciende. Usted pone el punto rojo donde desee que vaya la bala. 48 00:13:29,440 --> 00:13:31,390 Usted no puede fallar. 49 00:13:32,720 --> 00:13:36,710 - ¿Algo más? - Rifle de plasma en el rango de 40 vatios. 50 00:13:36,840 --> 00:13:39,400 Oiga, sólo lo que ve, amigo. 51 00:13:39,520 --> 00:13:42,030 La Uzi de 9 mm. 52 00:13:42,160 --> 00:13:44,510 Conoce usted sus armas, amigo. 53 00:13:44,640 --> 00:13:47,790 Cualquiera de estas es ideal para la defensa del hogar. 54 00:13:47,920 --> 00:13:50,710 ¿Entonces cuál será? 55 00:13:50,840 --> 00:13:54,270 - Todas. - Yo podría cerrar temprano hoy. 56 00:13:54,400 --> 00:13:58,510 Son 15 días de espera para las pistolas, pero puede tomar los rifles ahora. 57 00:13:59,560 --> 00:14:01,550 - ¡Usted no puede hacer eso! - Errado. 58 00:14:27,360 --> 00:14:30,030 Hola, bebé. Sí, sí, soy yo. 59 00:14:30,160 --> 00:14:34,190 Escucha, necesito que me recojas. Mi moto se accidentó. 60 00:14:34,320 --> 00:14:37,470 No me importa lo que estés haciendo, ven a por mí. ¿Qué dem... 61 00:14:38,080 --> 00:14:42,230 Oye, tienes un serio problema de actitud. 62 00:15:33,120 --> 00:15:35,390 - ¿Sarah Connor? - ¿Sí? 63 00:15:47,560 --> 00:15:49,990 Estoy en mi descanso, Chuck. Carla toma mi lugar. 64 00:15:50,120 --> 00:15:53,660 Sarah, ven aquí. Se trata de ti. Quiero decir, más o menos. 65 00:15:55,720 --> 00:16:00,070 Increíble. No vas a creerlo. Te va a encantar. 66 00:16:00,920 --> 00:16:03,910 - ¿Qué? - compilado de varios testigos. 67 00:16:04,040 --> 00:16:07,190 Una vez más, Sarah Connor, de 35 años, madre de dos niños... 68 00:16:07,320 --> 00:16:09,620 brutalmente asesinada a tiros esta tarde. 69 00:16:09,760 --> 00:16:11,910 Estás muerta, cariño. 70 00:19:16,880 --> 00:19:18,910 Si usted está en el sonido... 71 00:19:19,040 --> 00:19:23,190 para el mayor sound round, venga a Bob's Stereo en 2500 Sepulveda. 72 00:19:23,320 --> 00:19:27,270 Tenemos woofers, tweeters, lo más nuevo en audio y discos compactos. 73 00:19:27,400 --> 00:19:30,630 Tenemos ecualizadores gráficos y balanceadores de sonido que... 74 00:19:53,040 --> 00:19:54,750 Disculpa. 75 00:20:06,280 --> 00:20:07,830 ¿Hola? 76 00:20:07,960 --> 00:20:11,990 Primero rasgaré los botones de tu blusa uno por uno... 77 00:20:12,120 --> 00:20:16,270 entonces correré mi lengua por tu cuello hasta tus desnudos, pechos brillantes. 78 00:20:16,400 --> 00:20:21,550 Y entonces lentamente, lentamente halaré tus jeans afuera centímetro a centímetro. 79 00:20:23,200 --> 00:20:24,750 ¡Ginger, es Matt! 80 00:20:24,880 --> 00:20:28,830 Te lameré el vientre en círculos más y más abajo... 81 00:20:28,960 --> 00:20:32,070 y entonces halaré afuera tus pantys con mis dientes. 82 00:20:32,200 --> 00:20:34,580 ¿Quién es este? 83 00:20:34,720 --> 00:20:36,790 ¡Dios! ¿Sarah? 84 00:20:38,280 --> 00:20:40,740 ¡Jesús! Lo lamento. 85 00:20:40,880 --> 00:20:43,390 Pensé que estabas... ¿Puedo hablar con Ginger? 86 00:20:43,520 --> 00:20:44,910 Seguro. 87 00:20:47,440 --> 00:20:49,390 Es el repugnante. 88 00:20:50,680 --> 00:20:51,630 ¿Hola? 89 00:20:51,760 --> 00:20:55,110 Primero rasgaré los botones de tu blusa uno por uno... 90 00:20:56,800 --> 00:21:01,740 Cerdos del coño. Esperen a que les ponga las manos encima. Suéltenme. 91 00:21:03,600 --> 00:21:05,550 Ed. 92 00:21:06,920 --> 00:21:08,870 - ¿Qué tienes? - Chica muerta. 93 00:21:09,000 --> 00:21:12,470 - Puedo verlo. - Sarah Ann Connor, secretaria, 35 años. 94 00:21:12,600 --> 00:21:16,140 Baleada seis veces a menos de tres metros. Arma de gran calibre. 95 00:21:16,280 --> 00:21:18,230 Lo sabes, estos funcionan. 96 00:21:19,520 --> 00:21:22,030 - ¿Qué es esto? - Chica muerta dos. 97 00:21:22,160 --> 00:21:25,310 Enviado a través de la división del valle esta tarde. 98 00:21:26,360 --> 00:21:29,110 ¿Estás seguro de que hay un punto en todo esto? 99 00:21:29,240 --> 00:21:31,510 Mira el nombre, Ed. 100 00:21:31,640 --> 00:21:35,180 Sarah Louise Connor ¿Esto es correcto? 101 00:21:36,920 --> 00:21:38,060 Estás vacilándome. 102 00:21:38,200 --> 00:21:40,710 La prensa será breve acariciando esto. 103 00:21:40,840 --> 00:21:45,030 - Un asesino patrón de un día. - Odio a los raros. 104 00:21:49,240 --> 00:21:51,190 Así que... 105 00:21:52,480 --> 00:21:54,910 Mejor de lo que un hombre mortal merece. 106 00:22:01,760 --> 00:22:05,910 - ¿Ginger, has visto a Pugsley? - No últimamente ¿Chequeaste los mensajes? 107 00:22:06,040 --> 00:22:08,310 Pensé que lo habías hecho tú. 108 00:22:12,400 --> 00:22:16,230 - Hola, Sarah, habla tu mamá... - Ahí estás, hombrecito. 109 00:22:16,360 --> 00:22:18,510 Acuérdate de tu madre. 110 00:22:22,160 --> 00:22:25,470 Hola, Sarah. Soy Stan Morsky. Ha surgido algo. 111 00:22:25,600 --> 00:22:29,190 Mira parece que no podré hacerlo esta noche. Simplemente no puedo salir de la oficina. 112 00:22:29,320 --> 00:22:33,830 Lo siento mucho. Lo haré para ti. Te llamo en un día o dos. Lo lamento. Chao. 113 00:22:35,520 --> 00:22:38,470 Ese vago. ¿Y qué si él tiene un Porsche? 114 00:22:38,600 --> 00:22:43,070 No puede tratarte así. Es viernes por la noche, por el amor de Cristo. 115 00:22:43,200 --> 00:22:45,150 Viviré. 116 00:22:45,280 --> 00:22:47,430 Voy a romperle las rodillas. 117 00:22:48,040 --> 00:22:51,740 Bueno, Pugsley todavía me ama ¿No, Bebé? 118 00:22:53,160 --> 00:22:55,270 Dios. Eso es asqueroso. 119 00:22:57,400 --> 00:22:59,960 Voy a ver una película, Pequeña. Que pasen un buen rato. 120 00:23:00,080 --> 00:23:02,870 - Lo haremos. Tú también. - De acuerdo. 121 00:23:07,000 --> 00:23:08,950 ¡Maldita sea, Matt! 122 00:24:03,280 --> 00:24:04,930 ¡Oh, mierda! 123 00:24:04,960 --> 00:24:06,980 Estos asesinatos ocurrieron en el orden... 124 00:24:06,990 --> 00:24:09,340 en que ellas aparecen en la guía telefónica. 125 00:24:09,440 --> 00:24:12,630 - ¿Qué puedo decirles? Sin comentarios. - Pero, Teniente... 126 00:24:24,320 --> 00:24:26,670 Ese café está frío dos horas. 127 00:24:27,600 --> 00:24:30,030 Puse un cigarrillo en él. 128 00:24:30,160 --> 00:24:33,510 - ¿Ya contactaste la próxima chica? - No. Tengo su máquina contestadora. 129 00:24:33,640 --> 00:24:36,070 - Envía una unidad. - Envié una unidad. No hay respuesta. 130 00:24:36,200 --> 00:24:38,430 - El administrador del edificio no está. - Llámala. 131 00:24:38,560 --> 00:24:41,310 - Acabo de llamarla. - Llámala otra vez. 132 00:24:41,440 --> 00:24:43,390 Dame un cigarrillo. 133 00:24:52,960 --> 00:24:57,710 Hola. Te engañé. Estás hablando con una máquina. 134 00:24:57,840 --> 00:25:01,750 Pero no seas tímido. Las máquinas también necesitan amor, así que háblale... 135 00:25:01,950 --> 00:25:05,900 y Ginger, que soy yo, o Sarah, te llamarán. 136 00:25:07,320 --> 00:25:09,270 La misma mierda. 137 00:25:10,160 --> 00:25:13,830 Lo puedo escuchar ahora. Él será llamado el Maldito Asesino de la Guía Telefónica. 138 00:25:13,960 --> 00:25:18,950 Odio estos casos de prensa. Especialmente los casos de prensa raros. 139 00:25:20,400 --> 00:25:22,960 - ¿A dónde vas? - A hacer una declaración. 140 00:25:23,080 --> 00:25:25,330 Tal vez haga que estos chacales trabajen para nosotros. 141 00:25:25,360 --> 00:25:29,750 Si logro salir en la tele a las once, tal vez ella nos llame. 142 00:25:29,880 --> 00:25:32,390 ¿Bueno, cómo me veo? 143 00:25:32,520 --> 00:25:35,310 - Como mierda, jefe. - Tu mamá. 144 00:25:35,430 --> 00:25:36,450 Teniente... 145 00:25:36,840 --> 00:25:39,830 Esto acaba de llegar. La policía ha anunciado el nombre de la víctima... 146 00:25:39,960 --> 00:25:43,310 en el segundo de dos asesinatos que tuvieron lugar hoy. 147 00:25:43,440 --> 00:25:47,670 Increíblemente, los nombres de las dos víctimas son prácticamente idénticos. 148 00:25:47,800 --> 00:25:49,990 Hace dos horas, Sarah Ann Connor de 35 años... 149 00:25:50,000 --> 00:25:52,400 fue declarada muerta en su apartamento en Santa Mónica... 150 00:25:52,480 --> 00:25:54,930 - ¿Podemos cambiar eso? - Sarah Louise Connor... 151 00:25:54,960 --> 00:25:56,210 ¡No lo toque! 152 00:25:56,340 --> 00:25:58,550 hoy temprano en su casa. 153 00:25:58,640 --> 00:26:02,910 La policía se niega a especular sobre la similitud entre las muertes a tiros... 154 00:26:03,040 --> 00:26:07,150 y no hay otra conexión entre las dos víctimas que se haya establecido aún. 155 00:26:07,280 --> 00:26:10,700 Vamos a tener más sobre esta historia en cuanto llegue. 156 00:26:10,790 --> 00:26:13,280 Un fuego espectacular alimentado por disolventes, aceites... 157 00:26:13,320 --> 00:26:14,990 y otros líquidos inflamables... 158 00:26:15,120 --> 00:26:17,680 se generó en una compañía petrolera en la calle North Spring... 159 00:26:17,720 --> 00:26:20,800 justo al noreste del barrio Chino la noche del miércoles. 160 00:27:37,920 --> 00:27:40,070 - ¿Oiga, tiene un teléfono? - Está atrás. 161 00:27:40,200 --> 00:27:42,550 ¡Oye! Cuatro cincuenta. 162 00:28:20,120 --> 00:28:23,270 Usted ha marcado el Número de Emergencia de la Policía de Los Ángeles. 163 00:28:23,400 --> 00:28:27,750 Todas las líneas están ocupadas. Si necesita una patrulla se la enviaremos, espere en la línea. 164 00:28:27,760 --> 00:28:29,800 Un 2-11 en progreso... 165 00:28:29,840 --> 00:28:32,580 tercera esquina de Cameron. 166 00:29:29,200 --> 00:29:33,510 Fuera. Voy a hacer un cinturón contigo. 167 00:29:47,760 --> 00:29:50,710 No me hagas destrozarte. 168 00:30:47,520 --> 00:30:51,190 Hola. Te engañé. Estás hablando con una máquina. 169 00:30:51,320 --> 00:30:54,150 Pero no seas tímido. Las máquinas también necesitan amor, así que háblale... 170 00:30:54,280 --> 00:30:58,190 y Ginger, que soy yo, o Sarah, te llamarán. 171 00:30:58,320 --> 00:31:00,750 Espera el tono. 172 00:31:00,880 --> 00:31:03,110 Ginger, habla Sarah. Contesta si estás ahí. 173 00:31:03,240 --> 00:31:08,790 Estoy en este lugar en Pico Boulevard llamado Tech-Noir. Estoy realmente asustada. 174 00:31:08,920 --> 00:31:13,750 Creo que hay alguien detrás de mí. Espero que escuches esto pronto. 175 00:31:13,880 --> 00:31:17,310 Necesito que tú y Matt vengan a buscarme tan pronto como sea posible. 176 00:31:17,440 --> 00:31:20,670 La policía no deja de transferirme. Voy a hacer otro intento. 177 00:31:20,800 --> 00:31:26,830 El número de aquí es 555-9175. Llámame, Pequeña. Necesito tu ayuda. 178 00:31:43,440 --> 00:31:44,390 Es ella. 179 00:31:45,720 --> 00:31:47,870 ¿Sarah Connor? Habla el teniente Traxler. 180 00:31:48,000 --> 00:31:51,190 No me ponga en espera. No me transfiera a otro servicio. 181 00:31:51,320 --> 00:31:53,470 No lo haré, sólo relájese. ¿Puede decirme dónde está? 182 00:31:53,600 --> 00:31:57,380 - Estoy en este bar llamado Tech-Noir. - Sí, lo conozco. Está en Pico. 183 00:31:57,520 --> 00:32:00,080 - ¿Se encuentra bien? - Sí, pero yo no quiero irme. 184 00:32:00,200 --> 00:32:04,150 - Creo que hay un tipo siguiéndome. - Ahora escúcheme cuidadosamente. 185 00:32:04,280 --> 00:32:08,870 Usted está en un lugar público, así que estará a salvo. Manténgase a la vista. No salga. 186 00:32:09,000 --> 00:32:11,950 - Tendré un carro allá en un minuto. - Está bien. 187 00:32:34,920 --> 00:32:36,870 ¡Oye, ese tipo no pagó! 188 00:35:10,160 --> 00:35:13,310 Ven conmigo si quieres vivir. 189 00:35:21,080 --> 00:35:23,030 ¡Vamos! 190 00:36:31,800 --> 00:36:34,390 Habla 1-L-19. Tengo un delito de arrollamiento y fuga. 191 00:36:34,520 --> 00:36:38,670 Vehículo sospechoso: Carro Ford gris dirigido sentido este-oeste en la Siete. 192 00:36:38,800 --> 00:36:40,870 Se mueve pasando las luces. 193 00:36:41,000 --> 00:36:45,550 Voy a necesitar una ambulancia en la Séptima y Broadway de inmediato. 194 00:36:45,680 --> 00:36:47,830 ¡Alto ahí! 195 00:36:51,000 --> 00:36:53,440 Todas las unidades a la búsqueda de un Ford Gris... 196 00:36:53,440 --> 00:36:56,400 visto por última vez en el cruce de la Séptima con Broadway. 197 00:37:03,480 --> 00:37:04,620 Agárrate. 198 00:37:15,920 --> 00:37:19,790 ¿Estás herida? ¿Te dispararon? 199 00:37:24,720 --> 00:37:28,070 Haz exactamente lo que yo diga. Exactamente. 200 00:37:28,200 --> 00:37:31,550 No te muevas a menos que te lo diga. No hagas ruido a menos que te lo diga. 201 00:37:31,680 --> 00:37:33,870 ¿Entiendes? 202 00:37:34,000 --> 00:37:38,350 - ¿Entiendes? - Sí. Por favor, no me hagas daño. 203 00:37:54,840 --> 00:37:56,590 Estoy aquí para ayudarte. 204 00:37:56,720 --> 00:38:01,190 Soy Reese. Sargento Tech-Com, DN38416. Asignado para protegerte. 205 00:38:01,320 --> 00:38:03,550 Eres el blanco para la exterminación. 206 00:38:07,760 --> 00:38:12,080 Intentando interceptar, 1-L-19. 207 00:38:12,600 --> 00:38:17,350 Habla 1-L-19. Sentido este-oeste en Olympic. Aproximándome a Overland. 208 00:38:21,280 --> 00:38:24,630 Esto es un error. Yo no he hecho nada. 209 00:38:24,760 --> 00:38:28,300 No, pero lo harás. Es muy importante que vivas. 210 00:38:28,440 --> 00:38:31,790 Esto no es verdad. ¿Cómo podría levantarse ese hombre después de que... 211 00:38:31,920 --> 00:38:34,710 Eso no es un hombre. Es una máquina. 212 00:38:34,840 --> 00:38:38,190 Un Exterminador. Cyberdyne Systems modelo 101. 213 00:38:46,000 --> 00:38:49,870 ¿Una máquina? ¿Como un robot? 214 00:38:50,000 --> 00:38:54,350 No un robot. Un Cyborg Organismo Cibernético. 215 00:38:54,480 --> 00:38:57,190 - No. Él estaba sangrando. - Sólo un segundo. 216 00:39:00,520 --> 00:39:01,830 Baja la cabeza. 217 00:39:44,240 --> 00:39:47,480 Escucha. El Exterminador es una unidad de infiltración. 218 00:39:47,520 --> 00:39:49,840 Parte hombre, parte máquina. 219 00:39:50,000 --> 00:39:54,150 Por dentro es un chasis de combate de hiper-aleación. Controlado por microprocesador. 220 00:39:54,280 --> 00:39:58,550 Totalmente blindado, muy duro. Por fuera, es tejido humano vivo. 221 00:39:58,680 --> 00:40:02,830 Carne, piel, pelo, sangre. Cultivados para los cyborgs. 222 00:40:02,960 --> 00:40:05,670 - Mira, Reese, no sé... - Presta atención. 223 00:40:05,800 --> 00:40:08,150 Voy a deshacerme de este carro. 224 00:40:12,160 --> 00:40:16,110 La serie 600 tenía piel de goma. Los descubríamos fácil. 225 00:40:16,240 --> 00:40:18,620 Pero estos son nuevos. Lucen como humanos. 226 00:40:18,760 --> 00:40:22,430 Sudor, mal aliento, todo. Son muy difíciles de detectar. 227 00:40:22,560 --> 00:40:25,990 Tuve que esperar a que estuviera sobre ti antes de ponerlo en la mira. 228 00:40:26,120 --> 00:40:31,550 Mira, yo no soy estúpida. No pueden hacer esas cosas aún. 229 00:40:31,680 --> 00:40:35,430 Aún no. No por unos 40 años. 230 00:40:37,760 --> 00:40:39,910 ¿Estás diciendo que viene del futuro? 231 00:40:40,040 --> 00:40:43,580 Un posible futuro, desde tu punto de vista. 232 00:40:43,720 --> 00:40:46,710 No sé de cosas de alta tecnología. 233 00:40:46,840 --> 00:40:49,470 Entonces tú eres del futuro, también ¿Es correcto? 234 00:40:49,600 --> 00:40:51,550 - Correcto. - Correcto. 235 00:40:59,400 --> 00:41:04,550 Los cyborgs no sienten dolor. Yo sí. No hagas eso otra vez. 236 00:41:04,680 --> 00:41:08,510 - Sólo déjame ir. - Escucha y entiende. 237 00:41:08,640 --> 00:41:10,990 Ese Exterminador está ahí fuera. 238 00:41:12,200 --> 00:41:15,820 No se puede negociar con eso, no se puede razonar con eso. 239 00:41:16,440 --> 00:41:20,470 No siente lástima o remordimiento o miedo... 240 00:41:20,600 --> 00:41:26,310 y absolutamente no se detendrá, jamás, hasta que estés muerta. 241 00:41:36,000 --> 00:41:38,750 ¿Puedes detenerlo? 242 00:41:41,880 --> 00:41:43,830 No lo sé. 243 00:41:44,800 --> 00:41:47,150 Con estas armas, no lo sé. 244 00:42:02,960 --> 00:42:05,240 A todas las unidades. El vehículo sospechoso Ford... 245 00:42:05,280 --> 00:42:07,600 ha sido encontrado en un estacionamiento... 246 00:42:48,880 --> 00:42:53,230 ¿Reese, por qué yo? 247 00:42:55,240 --> 00:42:57,800 ¿Por qué me busca a mí? 248 00:43:03,040 --> 00:43:05,470 Hubo una guerra nuclear. 249 00:43:07,000 --> 00:43:09,150 Dentro de unos años. 250 00:43:11,200 --> 00:43:16,590 Todo esto, todo este lugar, todo... 251 00:43:16,720 --> 00:43:21,110 se fue, sólo se fue. 252 00:43:21,880 --> 00:43:23,830 Hubo sobrevivientes. 253 00:43:23,960 --> 00:43:25,910 Aquí, allá. 254 00:43:28,480 --> 00:43:31,430 Nadie sabía siquiera quién lo inició. 255 00:43:33,520 --> 00:43:38,110 - Fueron las máquinas, Sarah. - No entiendo. 256 00:43:38,240 --> 00:43:40,670 Las computadoras de la red de defensa. 257 00:43:41,400 --> 00:43:44,350 Nuevas, poderosas. 258 00:43:45,480 --> 00:43:50,030 Enganchadas en todo, de confianza para ejecutar todo. 259 00:43:50,160 --> 00:43:54,510 Dicen que se volvieron inteligentes, un nuevo orden de inteligencia. 260 00:43:56,120 --> 00:44:01,060 Entonces vieron a todas las personas como una amenaza. No sólo a los del otro lado. 261 00:44:01,200 --> 00:44:03,950 Decidieron nuestro destino en un micro segundo. 262 00:44:05,400 --> 00:44:07,350 Exterminación. 263 00:44:20,960 --> 00:44:23,110 ¿Viste esa guerra? 264 00:44:34,360 --> 00:44:38,990 No. Yo crecí después. En las ruinas. 265 00:44:39,120 --> 00:44:42,070 Muriendo de hambre. Ocultándome de los H-K. 266 00:44:42,200 --> 00:44:44,950 - ¿Los H-K? - Cazadores Asesinos. 267 00:44:45,080 --> 00:44:48,830 Máquinas de patrulla construidas en fábricas automatizadas. 268 00:44:48,960 --> 00:44:53,390 La mayoría de nosotros fueron reunidos. Puestos en los campos para eliminarnos ordenadamente. 269 00:44:54,720 --> 00:44:57,230 Esto fue quemado por escáner láser. 270 00:45:00,960 --> 00:45:04,910 Algunos de nosotros fuimos mantenidos con vida. 271 00:45:06,080 --> 00:45:08,510 Para trabajar. Cargando cuerpos. 272 00:45:08,640 --> 00:45:11,200 Las unidades de eliminación funcionaban noche y día. 273 00:45:11,320 --> 00:45:14,270 Estuvimos tan cerca de irnos para siempre. 274 00:45:17,400 --> 00:45:20,750 Pero hubo un hombre que nos enseñó a luchar. 275 00:45:20,880 --> 00:45:22,830 A romper el alambre de los campos. 276 00:45:22,960 --> 00:45:26,390 A aplastar a esos coños de su madre metálica, como basura. 277 00:45:27,600 --> 00:45:30,470 Él le dio un giro a las cosas. Nos alejó del borde. 278 00:45:30,600 --> 00:45:34,750 Su nombre era Connor. John Connor. 279 00:45:34,880 --> 00:45:39,310 Tu hijo, Sarah. Tu hijo, que aún no ha nacido. 280 00:47:24,640 --> 00:47:26,270 ¡Conduce! 281 00:47:32,320 --> 00:47:34,910 ¡Reese! ¡Reese! 282 00:47:52,360 --> 00:47:55,670 ¡No, Reese. No, no, no! Te matarán. 283 00:47:55,800 --> 00:47:59,420 Ustedes, en el Cadillac, déjenme ver sus manos, ahora. 284 00:48:01,800 --> 00:48:04,150 Salgan del carro. 285 00:48:06,520 --> 00:48:08,470 De rodillas. 286 00:48:08,600 --> 00:48:11,750 - Fuera del auto. - Al suelo. 287 00:48:38,960 --> 00:48:43,110 Sarah. Sarah, trate de tomar un poco de esto. 288 00:48:45,760 --> 00:48:47,710 ¿Escuche, está seguro de que son ellos? 289 00:48:47,840 --> 00:48:50,710 Quiero decir, quizás debería ver los cuerpos. 290 00:48:50,840 --> 00:48:53,570 No. Ellos han sido identificados y no hay duda. 291 00:48:53,640 --> 00:48:55,000 Oh, Dios. 292 00:48:57,360 --> 00:49:01,750 ¡Ginger! Pequeña. 293 00:49:02,240 --> 00:49:07,260 - Sarah, este es el Dr. Silberman. - Hola, Sarah. 294 00:49:07,400 --> 00:49:11,270 Dígale todo lo que le dijo Reese, Sarah ¿Se siente capaz de hacerlo? 295 00:49:11,400 --> 00:49:13,350 Sí, supongo que sí. 296 00:49:15,120 --> 00:49:18,900 - ¿Usted es un doctor? - Psicólogo penal. 297 00:49:19,040 --> 00:49:23,630 - ¿Reese está loco? - Bueno, eso es lo que vamos a averiguar. 298 00:50:44,680 --> 00:50:48,220 Así que usted es un soldado ¿Luchando para quién? 299 00:50:49,360 --> 00:50:54,670 Con el 1 32, al mando de Perry. Del 21 al 27. 300 00:50:54,800 --> 00:50:57,470 ¿Ese es el año 2027? 301 00:50:57,600 --> 00:50:59,550 Eso es correcto. Entonces fui asignado... 302 00:50:59,680 --> 00:51:03,300 - Este es el grandísimo coño. - bajo el mando de John Connor. 303 00:51:03,440 --> 00:51:06,390 - ¿Quién era el enemigo? - Un sistema de defensa computarizado... 304 00:51:06,520 --> 00:51:08,710 ¡Maldita sea! Lo siento. 305 00:51:08,840 --> 00:51:12,190 construido para el Comando de Estrategia Aérea por Cyberdyne Systems. 306 00:51:12,320 --> 00:51:14,270 Ya veo. 307 00:51:14,400 --> 00:51:19,950 Y esta computadora cree que puede ganar matando a la madre de su enemigo. 308 00:51:20,080 --> 00:51:23,230 Matándolo, en efecto, antes de que sea concebido. 309 00:51:23,360 --> 00:51:25,510 ¿Una especie de aborto retroactivo? 310 00:51:26,960 --> 00:51:30,310 Silberman me asusta. La semana pasada, un tipo quemó su afgano... 311 00:51:30,440 --> 00:51:32,730 - Lo atornilló primero... - Ed, cállate. 312 00:51:32,860 --> 00:51:35,120 ¿Por qué la computadora no sólo mató a Connor entonces? 313 00:51:35,240 --> 00:51:37,670 ¿Por qué este elaborado plan con el Exterminador? 314 00:51:37,800 --> 00:51:42,070 No tenía elección. Su línea de defensa fue destrozada. 315 00:51:42,200 --> 00:51:46,390 Habíamos ganado. Tomar a Connor entonces no haría ninguna diferencia. 316 00:51:46,520 --> 00:51:49,310 Skynet tenía que acabar con toda su existencia. 317 00:51:49,440 --> 00:51:54,030 ¿Eso es cuando ustedes encontraron el complejo de laboratorios y encontraron el... Cómo se llama? 318 00:51:54,160 --> 00:51:56,510 ¿El equipo de desplazamiento del tiempo? 319 00:51:56,640 --> 00:52:00,310 Eso es correcto. El Exterminador ya había pasado. 320 00:52:00,440 --> 00:52:03,350 Connor me envió para interceptarlo y ellos volaron todo el lugar. 321 00:52:03,480 --> 00:52:06,040 ¿Bueno, cómo supones que vas a volver? 322 00:52:06,160 --> 00:52:08,110 No puedo. 323 00:52:09,160 --> 00:52:14,100 Nadie va a casa. Nadie más viene. 324 00:52:15,240 --> 00:52:18,590 Esto es sólo él y yo. 325 00:53:58,720 --> 00:54:01,150 Esto es sólo él y yo. 326 00:54:04,080 --> 00:54:08,990 ¿Por qué no traes armas? Algo más avanzado. 327 00:54:09,120 --> 00:54:11,870 ¿No tienen armas de rayos? 328 00:54:12,000 --> 00:54:15,390 - Armas de rayos. - Muéstrame una pieza de futura tecnología. 329 00:54:15,520 --> 00:54:19,990 Vas desnudo. Es algo sobre el campo generado por un organismo vivo. 330 00:54:20,120 --> 00:54:23,660 Nada muerto irá. Yo no construí la maldita cosa. 331 00:54:23,800 --> 00:54:28,110 Bueno, bueno. Pero ese cyborg, si es de metal... 332 00:54:28,240 --> 00:54:31,590 - ¡Rodeado por tejido vivo! - Ah, claro. 333 00:54:31,720 --> 00:54:34,430 ¡Tremenda droga! Podría hacer una carrera con este tipo. 334 00:54:34,560 --> 00:54:37,390 ¿Ven lo inteligente que es? No se requiere una pizca de evidencia. 335 00:54:37,520 --> 00:54:41,950 La mayoría de los delirios paranoicos son complejos, pero esto es brillante. 336 00:54:42,920 --> 00:54:46,590 - ¿Por qué hubo que matar a las otras mujeres? - Los registros se perdieron en la guerra. 337 00:54:46,720 --> 00:54:49,280 Skynet no sabía casi nada sobre la madre de Connor. 338 00:54:49,400 --> 00:54:52,940 Su nombre completo, dónde vivía. Sólo sabía la ciudad. 339 00:54:53,080 --> 00:54:55,830 El Exterminador sólo estaba siendo sistemático. 340 00:54:55,960 --> 00:54:58,630 - Vamos a volver a... - Mira, has oído suficiente. 341 00:54:58,760 --> 00:55:01,950 He respondido a tus preguntas. Ahora tengo que ver a Sarah Connor. 342 00:55:02,080 --> 00:55:05,580 - Me temo que no depende de mí. - ¿Entonces, por qué estoy hablando contigo? 343 00:55:05,620 --> 00:55:06,520 Porque yo puedo ayudarlo. 344 00:55:06,560 --> 00:55:08,030 - ¿Quién es la autoridad aquí? - Por favor... 345 00:55:08,160 --> 00:55:09,910 ¡Cállate! 346 00:55:10,040 --> 00:55:12,600 ¿Todavía no lo entienden, verdad? 347 00:55:12,720 --> 00:55:17,740 ¡Él la encontrará! ¡Eso es lo que hace! ¡Eso es todo lo que él hace! 348 00:55:17,880 --> 00:55:21,500 ¡No pueden detenerlo! ¡Va a llegar hasta su garganta... 349 00:55:21,540 --> 00:55:23,340 y le va a sacar el coño corazón! 350 00:55:23,360 --> 00:55:25,740 - Doc. - ¡Aléjense de mí! 351 00:55:29,880 --> 00:55:31,830 Lo siento. 352 00:55:35,480 --> 00:55:37,030 ¿Así que, Reese está loco? 353 00:55:37,160 --> 00:55:40,430 En términos técnicos, está chiflado. 354 00:55:41,120 --> 00:55:46,270 Sarah, esto es lo que llaman cuerpo blindado. Nuestros muchachos del cuerpo especial lo usan. 355 00:55:46,400 --> 00:55:48,550 Esto detendrá una bala del calibre 12. 356 00:55:48,680 --> 00:55:52,750 Este otro hombre debe haber estado usando uno bajo su abrigo. Siéntalo. 357 00:55:54,560 --> 00:55:58,310 - Él se metió por el parabrisas. - Probablemente usó fenciclidina. 358 00:55:58,440 --> 00:56:01,030 Rompió todos los huesos de su mano. Él no lo sentiría. 359 00:56:01,160 --> 00:56:03,210 Había un tipo una vez que... ¿Ves esta cicatriz? 360 00:56:03,240 --> 00:56:05,590 - Ten. - Gracias. 361 00:56:05,720 --> 00:56:09,150 Hay un sofá en la otra habitación. Estírese y duerma un poco. 362 00:56:09,280 --> 00:56:11,710 Tiene por lo menos una hora antes de que su mamá esté aquí. 363 00:56:11,840 --> 00:56:14,870 - No puedo dormir. - Trate. 364 00:56:15,000 --> 00:56:18,950 Puede que no lo parezca, pero ese sofá es muy cómodo. 365 00:56:20,240 --> 00:56:24,190 Estará perfectamente a salvo. Tenemos 30 policías en este edificio. 366 00:56:25,240 --> 00:56:27,190 Gracias. 367 00:56:32,760 --> 00:56:34,710 - Buenas noches. - Buenas noches. 368 00:56:48,600 --> 00:56:52,110 Soy un amigo de Sarah Connor. Me dijeron que ella está aquí ¿Puedo verla? 369 00:56:52,240 --> 00:56:54,670 No. No puede verla. Ella está haciendo una declaración. 370 00:56:54,800 --> 00:56:56,350 ¿Dónde está? 371 00:56:56,480 --> 00:57:01,030 Eso va a tomar un rato. Si quiere esperar, hay un banco allí. 372 00:57:10,320 --> 00:57:12,110 Volveré. 373 00:57:37,300 --> 00:57:40,380 ¿Qué demonios fue eso? 374 00:57:48,380 --> 00:57:49,540 ¡Un disparo! 375 00:57:58,420 --> 00:57:59,980 ¿Son terroristas? 376 00:58:00,020 --> 00:58:01,420 ¡Vamos! ¡Vamos! 377 00:58:05,440 --> 00:58:07,390 ¡Quédese aquí! 378 00:58:19,860 --> 00:58:23,100 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 379 00:58:23,140 --> 00:58:24,740 ¡El maldito tiene un arma automática! 380 00:58:26,140 --> 00:58:28,060 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 381 00:58:38,620 --> 00:58:40,380 ¿Qué demonios le pasó a las luces? 382 00:58:45,080 --> 00:58:47,030 Vigílalo. 383 00:59:06,060 --> 00:59:07,260 ¡Armas automáticas! 384 00:59:07,300 --> 00:59:08,780 ¡Aseguren y carguen! ¡Vamos! 385 00:59:35,180 --> 00:59:36,700 ¡Fuego! ¡Fuego! 386 00:59:51,520 --> 00:59:53,270 Ed... 387 01:00:20,400 --> 01:00:21,990 ¡Sarah! 388 01:00:23,080 --> 01:00:25,030 Reese. 389 01:00:28,040 --> 01:00:29,390 Por aquí. 390 01:01:08,400 --> 01:01:10,830 Hora de las noticias KFLB. 4:36 a.m. 391 01:01:10,960 --> 01:01:14,110 Titulares: la mayor movilización única ejecutada por la ley... 392 01:01:14,240 --> 01:01:17,190 en la historia de California está actualmente en curso. 393 01:01:17,320 --> 01:01:21,020 La policía en cinco condados participan en una búsqueda masiva... 394 01:01:24,360 --> 01:01:26,310 Toma esto. 395 01:01:28,640 --> 01:01:31,200 Muy bien. Dejemos esto fuera de la carretera. 396 01:02:00,880 --> 01:02:03,990 - ¿Tienes frío? - Me estoy congelando. 397 01:02:17,240 --> 01:02:19,190 Reese. 398 01:02:20,080 --> 01:02:22,430 - ¿Tienes un primer nombre? - Kyle. 399 01:02:23,760 --> 01:02:27,910 ¿Kyle, qué se siente cuando vas a través del tiempo? 400 01:02:30,600 --> 01:02:32,550 Luz blanca. 401 01:02:34,680 --> 01:02:36,630 Dolor. 402 01:02:39,200 --> 01:02:43,150 - Es haber nacido, tal vez. - Dios mío. 403 01:02:44,000 --> 01:02:45,950 Caché una allá. 404 01:02:47,320 --> 01:02:50,030 - ¿Quieres decir que te dispararon? - No está mal. 405 01:02:50,840 --> 01:02:54,380 - Tenemos que ir a un doctor. - Está bien. Olvídalo. 406 01:02:54,520 --> 01:02:59,230 ¿Qué quieres decir, que lo olvide? ¿Estás loco? Quítate eso. 407 01:03:10,720 --> 01:03:12,470 Jesús. 408 01:03:12,600 --> 01:03:15,060 ¿Ves? Pasó derecho a través de la carne. 409 01:03:15,200 --> 01:03:17,500 Esto va a hacerme vomitar. 410 01:03:17,640 --> 01:03:20,670 - ¿Podrías hablar acerca de algo? - ¿Qué? 411 01:03:20,800 --> 01:03:25,150 No lo sé. Cualquier cosa. Tú sólo habla. Háblame de mi hijo. 412 01:03:25,960 --> 01:03:27,910 Él es de mi estatura. 413 01:03:31,000 --> 01:03:33,150 Tiene tus ojos. 414 01:03:36,120 --> 01:03:38,070 ¿Cómo es él? 415 01:03:38,200 --> 01:03:41,740 Confías en él. Tiene una fortaleza. 416 01:03:43,360 --> 01:03:45,390 Yo moriría por John Connor. 417 01:03:48,080 --> 01:03:51,510 Bueno, al menos ya sé cómo llamarlo. 418 01:03:52,640 --> 01:03:57,190 No supongo que tú sabes quién es el padre, así no le diré que se pierda. 419 01:03:57,320 --> 01:04:00,070 John nunca habla mucho sobre él. 420 01:04:00,200 --> 01:04:03,150 - Sé que muere antes de la guerra... - Espera. 421 01:04:04,560 --> 01:04:07,120 No quiero saber. 422 01:04:07,240 --> 01:04:10,510 Así que fue John quien te envió aquí. 423 01:04:10,640 --> 01:04:13,200 Yo me ofrecí. 424 01:04:13,320 --> 01:04:17,950 - ¿Por qué? - Era una oportunidad para conocer a la leyenda. 425 01:04:18,080 --> 01:04:24,630 Sarah Connor, quien enseñó a su hijo a luchar, a organizarse... 426 01:04:24,760 --> 01:04:26,830 a prepararse desde que era niño. 427 01:04:26,960 --> 01:04:30,500 Cuando estabas ocultándote antes de la guerra. 428 01:04:32,840 --> 01:04:36,150 Estás hablando de cosas que todavía no he hecho en tiempo pasado. 429 01:04:36,280 --> 01:04:38,710 Esto me está volviendo loca. 430 01:04:41,880 --> 01:04:44,230 ¿Estás seguro de tener a la persona correcta? 431 01:04:44,360 --> 01:04:46,430 Estoy seguro. 432 01:04:46,560 --> 01:04:50,310 ¡Vamos! ¿Me veo como la madre del futuro? 433 01:04:52,040 --> 01:04:56,790 ¿Quiero decir soy dura, organizada? Ni siquiera puedo balancear mi chequera. 434 01:04:59,800 --> 01:05:03,550 Mira, Reese, yo no pedí este honor, y no lo quiero. 435 01:05:03,680 --> 01:05:05,910 Nada de esto. 436 01:05:08,000 --> 01:05:12,910 Tu hijo me dio un mensaje para ti. Me hizo memorizarlo. 437 01:05:13,040 --> 01:05:15,990 Gracias, Sarah, por tu coraje a través los años oscuros. 438 01:05:16,120 --> 01:05:20,590 No puedo ayudarte con lo que debes enfrentar pronto. El futuro no está establecido. 439 01:05:20,720 --> 01:05:23,150 Debes ser más fuerte de lo imaginas que puedes ser. 440 01:05:23,280 --> 01:05:26,470 Debes sobrevivir o yo nunca existiré. 441 01:05:26,600 --> 01:05:28,550 Eso es todo. 442 01:05:31,280 --> 01:05:33,950 Es un buen vendaje. 443 01:05:34,080 --> 01:05:36,030 ¿Te gusta? 444 01:05:36,160 --> 01:05:38,310 Ese es el primero. 445 01:05:41,720 --> 01:05:44,280 Duerme un poco. Amanecerá pronto. 446 01:05:48,160 --> 01:05:50,070 Está bien. 447 01:05:59,520 --> 01:06:01,670 Háblame un poco más. 448 01:06:04,480 --> 01:06:06,860 ¿Sobre qué? 449 01:06:07,000 --> 01:06:09,560 Háblame acerca de donde vienes. 450 01:06:11,480 --> 01:06:13,430 Muy bien. 451 01:06:14,760 --> 01:06:19,110 Te quedas abajo durante el día, pero por la noche te puedes mover. 452 01:06:19,240 --> 01:06:24,180 Aún tienes que tener cuidado porque los H-K utilizan infrarrojos. 453 01:06:24,880 --> 01:06:30,230 Pero no son tan listos. John nos enseñó maneras de pulverizarlos. 454 01:06:31,080 --> 01:06:33,640 Fue entonces cuando los infiltrados comenzaron a aparecer. 455 01:06:33,760 --> 01:06:37,300 Los Exterminadores eran lo más nuevo. Lo peor. 456 01:06:56,040 --> 01:06:57,090 Vamos. 457 01:07:40,680 --> 01:07:43,710 - Reese. DN384. - Correcto. Déjalo entrar. 458 01:09:12,080 --> 01:09:14,750 ¡Exterminador! 459 01:10:28,160 --> 01:10:31,150 Estaba soñando con perros. 460 01:10:31,280 --> 01:10:34,230 Los utilizamos para detectar Exterminadores. 461 01:10:34,960 --> 01:10:38,070 Tu mundo es bastante aterrador. 462 01:11:14,440 --> 01:11:18,190 ¿Oye, amigo, tienes un gatico muerto ahí, o qué? 463 01:11:21,200 --> 01:11:23,110 RESPUESTAS POSIBLES: SI/NO ¿O QUÉ? VÁYASE POR FAVOR VUELVA DESPUÉS VETE AL COÑO, IMBÉCIL VETE AL COÑO 464 01:11:23,120 --> 01:11:25,070 VETE AL COÑO, IMBÉCIL. 465 01:11:25,280 --> 01:11:27,230 Vete al coño, imbécil. 466 01:11:35,400 --> 01:11:38,270 CABAÑA DE MAMA BIG BEAR 555-9861 181 SPRUCE LANE 467 01:11:45,440 --> 01:11:47,190 ¡Carajo! 468 01:11:48,040 --> 01:11:49,590 Gracias. 469 01:11:54,760 --> 01:11:56,750 ¿Esto es suficiente? 470 01:11:56,880 --> 01:12:00,830 Sí, es suficiente. No quiero preguntar de dónde lo tomaste. 471 01:12:05,480 --> 01:12:07,530 - ¡Ya voy! - Necesitamos un cuarto. 472 01:12:07,560 --> 01:12:09,420 - Está bien. - Uno con cocina. 473 01:12:09,460 --> 01:12:10,980 ¿Tiene uno con cocina? 474 01:12:26,520 --> 01:12:28,870 Me muero por una ducha. 475 01:12:30,600 --> 01:12:33,160 Hay que chequear tu vendaje también. 476 01:12:33,280 --> 01:12:36,710 Después. Voy a salir por provisiones. 477 01:12:40,440 --> 01:12:42,390 Ten esto. 478 01:13:06,320 --> 01:13:09,710 No, yo no puedo decirte dónde estoy, mamá. Me dijeron que no lo diga. 479 01:13:09,840 --> 01:13:11,830 Necesito saber dónde contactarte. 480 01:13:11,960 --> 01:13:16,950 ¿Me dices que me esconda en la cabaña y no me dirás lo que está pasando? 481 01:13:17,080 --> 01:13:19,230 Estoy preocupada aquí. 482 01:13:20,000 --> 01:13:23,700 Está bien. Está bien, aquí está el número. 483 01:13:23,840 --> 01:13:26,030 - ¿Estás lista? - Sí. Adelante. 484 01:13:26,160 --> 01:13:32,420 Es 408-555-1439. Habitación 9. 485 01:13:32,560 --> 01:13:34,350 - ¿Lo tienes? - Ya lo tengo. 486 01:13:34,480 --> 01:13:38,670 Tengo que irme. Lo siento, no puedo decir más por ahora. 487 01:13:38,800 --> 01:13:40,750 Te amo, mamá. 488 01:13:43,760 --> 01:13:46,320 Te amo también, cariño. 489 01:13:57,800 --> 01:14:00,230 - Tiki Motel. - Déme su dirección. 490 01:14:03,760 --> 01:14:05,710 ¿Qué tenemos? 491 01:14:08,320 --> 01:14:14,110 Bolas de naftalina... Jarabe de maíz... Amoniaco. 492 01:14:14,240 --> 01:14:16,390 ¿Qué hay para cenar? 493 01:14:16,520 --> 01:14:19,550 - Plástico. - Eso suena bien. 494 01:14:19,680 --> 01:14:21,630 ¿Qué es esto? 495 01:14:21,760 --> 01:14:25,190 Una base de nitroglicerina. Es un poco más estable. 496 01:14:25,320 --> 01:14:28,070 Aprendí a hacer esto cuando era niño. 497 01:14:38,640 --> 01:14:41,200 Asegúrate de que no haya nada en la rosca. 498 01:14:42,680 --> 01:14:44,630 Como este. 499 01:14:46,040 --> 01:14:48,190 Enrosca bien la tapa. 500 01:14:49,640 --> 01:14:51,790 Muy suavemente. 501 01:14:53,760 --> 01:14:56,110 Debes haber tenido una infancia divertida. 502 01:14:59,560 --> 01:15:01,310 Este está bien. 503 01:15:01,440 --> 01:15:06,190 Muy bien. Seis más como éste y voy a empezar con los fusibles. 504 01:15:15,920 --> 01:15:18,270 ¿Él nos encontrará, no? 505 01:15:20,440 --> 01:15:22,390 Probablemente. 506 01:15:39,080 --> 01:15:41,640 ¿Esto nunca terminará, verdad? 507 01:15:49,280 --> 01:15:51,430 Mírame. Estoy temblando. 508 01:15:52,440 --> 01:15:57,380 Una leyenda. Debes estar bastante decepcionado. 509 01:15:58,400 --> 01:16:01,940 No, no lo estoy. 510 01:16:10,560 --> 01:16:14,550 ¿Kyle, las mujeres de tu tiempo... 511 01:16:15,680 --> 01:16:17,830 cómo son? 512 01:16:19,680 --> 01:16:21,630 Buenas peleadoras. 513 01:16:21,760 --> 01:16:24,320 Eso no es lo que quería decir. 514 01:16:25,840 --> 01:16:28,190 ¿Había alguien especial? 515 01:16:29,600 --> 01:16:31,350 ¿Alguien? 516 01:16:31,480 --> 01:16:33,630 Una chica, tú sabes. 517 01:16:35,080 --> 01:16:37,030 No. 518 01:16:39,280 --> 01:16:41,230 Nunca. 519 01:16:42,280 --> 01:16:44,230 ¿Nunca? 520 01:16:48,600 --> 01:16:51,750 Lo lamento. Lo lamento mucho. 521 01:16:54,800 --> 01:16:56,750 Tanto dolor. 522 01:16:57,880 --> 01:17:02,150 El dolor puede ser controlado. Tú sólo lo desconectas. 523 01:17:02,720 --> 01:17:05,470 ¿Así que no sientes nada? 524 01:17:09,480 --> 01:17:12,430 John Connor me dio una foto tuya una vez. 525 01:17:14,040 --> 01:17:16,990 No supe por qué en ese momento. 526 01:17:17,120 --> 01:17:22,870 Era muy vieja, rota, descolorida. 527 01:17:26,400 --> 01:17:32,330 Eras joven como lo eres ahora. Parecías un poco triste. 528 01:17:33,680 --> 01:17:37,670 Siempre me preguntaba qué estabas pensando en ese momento. 529 01:17:37,800 --> 01:17:41,150 Memoricé cada línea... 530 01:17:41,280 --> 01:17:43,230 cada curva. 531 01:17:46,480 --> 01:17:50,150 Vine a través del tiempo por ti, Sarah. 532 01:17:50,280 --> 01:17:54,310 Te amo. Siempre lo he hecho. 533 01:18:11,480 --> 01:18:13,830 No debería haber dicho eso. 534 01:19:40,440 --> 01:19:43,000 Piensa rápido. 535 01:21:07,920 --> 01:21:09,870 A la zona industrial. 536 01:21:19,800 --> 01:21:23,270 Más rápido. Conduce más rápido. 537 01:22:10,880 --> 01:22:13,910 ¡Kyle! ¡Oh, Dios mío! 538 01:22:46,310 --> 01:22:48,210 Kyle. 539 01:23:01,860 --> 01:23:03,420 - ¡Uaoh! - ¡Hijo de puta! 540 01:23:18,760 --> 01:23:21,110 Te quedas aquí. 541 01:23:43,000 --> 01:23:44,950 Vayámonos de aquí. 542 01:23:47,640 --> 01:23:49,790 Fuera. 543 01:24:05,280 --> 01:24:08,070 Kyle. Vamos. Levántate. 544 01:24:13,510 --> 01:24:17,300 ¡Ahí viene! ¡Kyle! 545 01:24:17,480 --> 01:24:18,790 ¡Vamos! 546 01:24:19,840 --> 01:24:22,590 ¡Ayúdame! ¡Fuera! ¡Fuera! 547 01:24:33,540 --> 01:24:35,320 ¡Vamos! 548 01:24:40,580 --> 01:24:42,500 ¡Más rápido! 549 01:24:45,760 --> 01:24:48,140 ¡No te detengas! ¡Corre! 550 01:26:54,960 --> 01:26:57,110 ¡Sarah! 551 01:26:57,240 --> 01:26:58,990 ¡Kyle! 552 01:27:03,390 --> 01:27:05,780 Kyle. Kyle. 553 01:27:08,040 --> 01:27:10,990 Lo hicimos, Kyle. Lo vencimos. 554 01:27:29,800 --> 01:27:32,940 ¡No! ¡No! 555 01:28:26,320 --> 01:28:27,750 Espera. 556 01:28:32,120 --> 01:28:34,420 ¿Qué estás haciendo? 557 01:28:34,560 --> 01:28:36,790 Cubrir, así el no podrá seguirnos. 558 01:28:38,560 --> 01:28:40,830 SECUENCIA DE PRODUCCIÓN AUTOMATIZADA - INICIA 559 01:28:46,880 --> 01:28:49,230 Vamos. 560 01:28:50,120 --> 01:28:53,550 No. Kyle. Vamos. 561 01:28:54,320 --> 01:28:57,350 - ¡Vamos! - Déjame aquí. 562 01:29:06,680 --> 01:29:11,110 ¡Muévete, Reese! ¡Ponte de pie, soldado! 563 01:29:11,240 --> 01:29:14,550 ¡Ponte de pie! ¡Muévete! 564 01:30:23,680 --> 01:30:25,630 Retrocede. Retrocede. 565 01:30:58,600 --> 01:31:00,390 - Corre, Sarah. - No. 566 01:31:00,520 --> 01:31:02,190 ¡Corre! 567 01:31:05,320 --> 01:31:07,070 ¡Corre! 568 01:31:07,200 --> 01:31:09,710 Ven, coño de madre. 569 01:32:57,560 --> 01:32:59,310 No. 570 01:34:53,120 --> 01:34:55,270 Estás exterminado, coño de tu... 571 01:35:50,320 --> 01:35:52,270 Kyle. 572 01:36:11,960 --> 01:36:15,310 Cassette siete. Diez de noviembre ¿Dónde estaba? 573 01:36:16,480 --> 01:36:20,100 Lo difícil es tratar de decidir qué decirte y qué no. 574 01:36:20,600 --> 01:36:24,750 Pero creo que tengo un tiempo antes de que tengas la edad suficiente para comprender estas cintas. 575 01:36:24,880 --> 01:36:29,630 Son más para mí en este punto justo de modo que yo pueda entenderlo. 576 01:37:03,820 --> 01:37:06,070 Llena hasta arriba. 577 01:37:09,360 --> 01:37:11,870 ¿Debería decirte acerca de tu padre? 578 01:37:12,000 --> 01:37:14,150 Niño, esa es una pregunta difícil. 579 01:37:15,600 --> 01:37:21,030 ¿Va a afectar tu decisión de enviarlo aquí, saber que él es tu padre? 580 01:37:21,960 --> 01:37:24,710 Si no envías a Kyle, nunca podrás existir. 581 01:37:24,840 --> 01:37:27,790 Dios, una persona podría volverse loca pensando sobre esto. 582 01:37:31,360 --> 01:37:34,630 Supongo que te lo diré. 583 01:37:34,760 --> 01:37:36,910 Le debo eso. 584 01:37:39,000 --> 01:37:41,350 Tal vez ayudará si... 585 01:37:41,480 --> 01:37:46,420 sabes que en las pocas horas que estuvimos juntos... 586 01:37:48,160 --> 01:37:50,750 nos amamos toda una vida. 587 01:38:02,840 --> 01:38:06,430 - ¿Qué fue lo que dijo? - Él dice que usted es muy hermosa, señora. 588 01:38:06,560 --> 01:38:09,510 Le da vergüenza pedirle cinco dólares por esa foto. 589 01:38:09,640 --> 01:38:12,830 Pero si no lo hace, su padre lo golpeará. 590 01:38:12,960 --> 01:38:15,830 Muy convincente, chico. 591 01:38:31,320 --> 01:38:33,430 ¿Qué fue lo que dijo? 592 01:38:33,560 --> 01:38:36,510 Dice que hay una tormenta en camino. 593 01:38:39,880 --> 01:38:41,830 Lo sé. 594 01:38:53,000 --> 01:38:58,000 SUBTÍTULOS: joseddon http://subscene.com/