1
00:00:57,666 --> 00:00:59,881
Tenía que traer tu
atención de algún modo.

2
00:00:59,882 --> 00:01:00,757
No es divertido.

3
00:01:00,888 --> 00:01:05,745
- ¿A quién le mandas un e-mail? ¿A tu novio?
- ¿Son sólo cosas del trabajo?

4
00:01:05,775 --> 00:01:08,140
- ¡Qué asco!
- ¡Oye!

5
00:01:08,177 --> 00:01:10,333
Algún día tendrás que
conseguir un trabajo, también.

6
00:01:11,340 --> 00:01:13,740
No, yo sólo voy a casarme.

7
00:01:13,770 --> 00:01:15,770
Hola.

8
00:01:17,781 --> 00:01:20,704
¡María, nada de chatear!
Despídete de tu amigo.

9
00:01:20,705 --> 00:01:22,304
Él no es mi amigo.

10
00:01:22,336 --> 00:01:25,106
Ni siquiera lo conozco.

11
00:01:30,096 --> 00:01:34,111
¡Oh, no! ¿Es éste el sitio
dónde eliges con quién hablar?

12
00:01:34,143 --> 00:01:39,125
- Sí, ¿quieres chatear?
- Sí, tú no deberías estar en este sitio.

13
00:01:39,155 --> 00:01:42,046
Es para gente que le hace
cosas horribles a otra gente.

14
00:01:42,076 --> 00:01:45,456
- La gente hace otras cosas.
- ¿Sí? ¿Cómo qué?

15
00:01:45,486 --> 00:01:49,493
No lo sé, tonterías, hacer
amigos por todo el mundo.

16
00:01:49,523 --> 00:01:52,213
Incluso conocer
a un chico guapo.

17
00:01:52,243 --> 00:01:54,700
¿En serio? ¿La gente lo
usa para encontrar pareja?

18
00:01:54,777 --> 00:01:57,949
Sí. Muchos chicos lo hacen.

19
00:01:57,979 --> 00:02:02,915
- Algunos incluso se quitan los pantalones.
- ¿Ves? Por eso no debes estar aquí.

20
00:02:02,945 --> 00:02:05,103
- Mejor enciende tu Skype.
- Sí, mucho mejor.

21
00:02:05,204 --> 00:02:09,262
Enserio, María. No deberías
entrar a sitios como éste.

22
00:02:09,292 --> 00:02:13,792
¿Qué? ¿Crees que alguien
me envíe "sonrisas"?

23
00:02:13,822 --> 00:02:17,734
- ¿Quién?
- Ya sabes, la leyenda urbana.

24
00:02:17,764 --> 00:02:21,573
- Smiley-Sonrisas.
- ¿Quién es ése?

25
00:02:21,603 --> 00:02:25,888
Comienzas un videochat con alguien que
ni siquiera conoces, escribes...

26
00:02:25,999 --> 00:02:30,254
..."Lo hice para
perturbarte" tres veces...

27
00:02:30,255 --> 00:02:35,620
y luego este tipo con un
cuchillo aparece detrás de él.

28
00:02:36,393 --> 00:02:38,908
¿Y luego qué?

29
00:02:39,732 --> 00:02:41,930
Mueren.

30
00:02:45,518 --> 00:02:50,708
¿Por qué se llama "Smiley"?
- Porque tiene los ojos cosidos...

31
00:02:50,736 --> 00:02:54,256
y una sonrisa dibujada en su rostro.

32
00:02:58,679 --> 00:03:02,790
- ¡Ya deja de quererme dar miedo!
- ¡Pero es divertido!

33
00:03:02,820 --> 00:03:06,408
No tiene sentido. ¿Cómo puede
una sola persona, Smiley,...

34
00:03:06,443 --> 00:03:09,997
aparecerse detrás de
la gente de toda Internet?

35
00:03:10,098 --> 00:03:11,140
Te sorprendería.

36
00:03:12,270 --> 00:03:15,579
- Creo que es...
- ¡Loco!

37
00:03:15,611 --> 00:03:17,018
¿Qué es loco, papá?

38
00:03:17,019 --> 00:03:20,563
Qué aún estés despierta.
Anda, vete a lavar los dientes.

39
00:03:20,593 --> 00:03:23,569
Apresúrate o voy a...

40
00:03:23,599 --> 00:03:27,114
Siento llegar tarde.

41
00:03:29,075 --> 00:03:31,900
Si te pago con cheque, ¿está bien?

42
00:03:52,130 --> 00:03:55,160
Bienvenido al Chat
de Ocúltate y Busca.

43
00:04:09,745 --> 00:04:12,260
<i><b>Extraño: Hola.</b></i>

44
00:04:15,959 --> 00:04:19,689
<i><b>- Tú: Oh, hola ahí.
- Extraño: Eres hermosa, hermosa.</b></i>

45
00:04:24,967 --> 00:04:30,482
<i><b>- Tú: Gracias, me gustan tus gafas.
- Extraño: Qué mal que tenga que matarte.</b></i>

46
00:04:47,400 --> 00:04:49,416
¿Hola?

47
00:06:03,571 --> 00:06:07,086
<i><b>Tú: Lo hice para perturbarte.
Tú: Lo hice para perturbarte.</b></i>

48
00:06:32,446 --> 00:06:36,501
<i><b><u>"Sonrisas".</u></b></i>

49
00:07:07,793 --> 00:07:09,840
Vaya.

50
00:07:09,870 --> 00:07:13,044
- Es grande.
- Sí.

51
00:07:13,074 --> 00:07:16,666
¿Segura qué estarás bien? Aún puedes
quedarte en la Universidad si gustas.

52
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
Sí, papá.

53
00:07:19,971 --> 00:07:21,755
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Eso creo.

54
00:07:21,956 --> 00:07:24,780
- ¿Necesitas dinero?
- Ya me has dado más que suficiente.

55
00:07:24,810 --> 00:07:28,406
Lo sé, pero quiero asegurarme
de que estás bien.

56
00:07:28,407 --> 00:07:30,310
Lo prometo, estoy bien.

57
00:07:30,340 --> 00:07:33,520
Lo sé, pero si necesitas
otro año en casa...

58
00:07:33,521 --> 00:07:36,673
Esto no será como
la última vez.

59
00:07:36,703 --> 00:07:39,853
- Estoy listo ahora.
- Sí, lo sé.

60
00:07:39,883 --> 00:07:42,679
Mírate, toda crecidita.

61
00:07:42,709 --> 00:07:44,050
¿Segura que no quieres estar
más cerca de tus clases?

62
00:07:44,151 --> 00:07:48,723
Papá, el campus está
literalmente a una cuadra.

63
00:07:48,753 --> 00:07:53,689
- No tienes que preocuparte tanto.
- Bueno, yo soy tu padre...

64
00:07:53,719 --> 00:07:56,864
- Es parte de mi trabajo.
- Papá.

65
00:08:00,560 --> 00:08:03,290
Ambos estaremos bien.

66
00:08:04,571 --> 00:08:06,586
Está bien.

67
00:08:06,984 --> 00:08:10,523
- Puede hacerlo.
- Te quiero.

68
00:08:10,553 --> 00:08:13,110
Y yo a ti.

69
00:08:13,140 --> 00:08:14,933
Entra.

70
00:08:14,963 --> 00:08:16,026
Envíame un mensaje
si necesitas algo.

71
00:08:17,027 --> 00:08:20,843
- Creo que sólo voy a llamar.
- Buena idea.

72
00:08:26,633 --> 00:08:31,900
Proxy, esta casa es muy bonita.
Gracias por recibirme.

73
00:08:31,930 --> 00:08:34,001
A mí solo me alegra conocer
a alguien normal luego de...

74
00:08:34,002 --> 00:08:36,144
que mi nuevo compañero de
habitación se volviera loco.

75
00:08:36,174 --> 00:08:40,080
Esto sonará raro. Hay tanto de ti
en línea, que siento que ya te conozco.

76
00:08:40,110 --> 00:08:43,459
¡Es tan impresionante que tus
padres te compraran esta casa!

77
00:08:43,489 --> 00:08:46,457
Mis padres la compraron hace 4 años
y no pudieron venderla, así que...

78
00:08:46,487 --> 00:08:47,873
prefirieron dársela
a su hija en lugar de...

79
00:08:47,874 --> 00:08:49,346
que ella durmiera en
los dormitorios, supongo.

80
00:08:49,376 --> 00:08:50,862
Sí, yo no quiero
dormir en los dormitorios.

81
00:08:50,963 --> 00:08:54,614
Sí, las habitaciones son pequeñas
y las fiestas ahí apestan.

82
00:08:54,644 --> 00:08:58,604
Hablando de lo cual, hoy
debo concurrir a una fiesta.

83
00:08:58,634 --> 00:09:01,903
En realidad, es más como... una reun--

84
00:09:01,933 --> 00:09:06,036
Oye, ¿quieres ir conmigo?

85
00:09:06,066 --> 00:09:09,226
¿No tenemos clases mañana?

86
00:09:10,560 --> 00:09:15,591
Sí, cierto. En la Universidad
puedo hacer lo que quiero.

87
00:09:15,621 --> 00:09:18,811
Sí, acepto la invitación.

88
00:09:20,112 --> 00:09:22,127
¡Maravilloso!

89
00:09:24,477 --> 00:09:28,016
- ¿Todos están en la fiesta?
- Probablemente.

90
00:09:28,046 --> 00:09:32,879
Pero no es exactamente una fiesta en
la Universidad. Es cruzando el campus.

91
00:09:33,451 --> 00:09:36,189
Espera, ¿son amigos tuyos?
¿Vamos con desconocidos?

92
00:09:36,219 --> 00:09:40,441
No, no. No te preocupes, yo tampoco
conozco a esta gente.

93
00:09:40,471 --> 00:09:45,645
¿No los conoces? ¿Escuchaste de su
fiesta? ¿Crees que podamos entrar?

94
00:09:45,675 --> 00:09:50,675
- ¿Es seguro?
- No, los conozco, sólo que no en persona.

95
00:09:50,705 --> 00:09:54,268
Este tipo de B, invita a
gente a su casa para conocerlo.

96
00:09:54,298 --> 00:09:58,424
¿Qué es "B"?
- Ya sabes El foro B, en Fortune.

97
00:09:58,454 --> 00:10:01,707
- ¿Es algo así como un sitio
de citas Asiático? - ¿Qué?

98
00:10:01,737 --> 00:10:04,641
¡Oh, Dios mío! Ha sonado racista.

99
00:10:04,671 --> 00:10:07,186
¡Oh, Dios mío! ¡Eres lo máximo!

100
00:10:07,216 --> 00:10:12,549
Voy a tener que drogarme para
explicar esto, ¿fumas marihuana?

101
00:10:12,581 --> 00:10:18,184
- Era un poco lenta en la preparatoria.
- Pero ahora estás en la Universidad.

102
00:10:18,216 --> 00:10:22,231
- Puedo hacer lo que quiero.
- Sí.

103
00:10:23,335 --> 00:10:26,350
¡Oh, Dios mío! ¡Me presionas!

104
00:10:27,160 --> 00:10:30,023
Como le dije a mi abuela,
B se trata de un foro en...

105
00:10:30,024 --> 00:10:33,310
línea donde la gente puede
comunicarse anónimamente.

106
00:10:39,261 --> 00:10:43,134
- ¿Y qué hace la gente anónimamente?
- Cosas muy importantes.

107
00:10:43,164 --> 00:10:45,273
Como colocar imágenes
repugnantes pero...

108
00:10:45,274 --> 00:10:48,084
...divertidas, planear
violaciones, participar de sectas,

109
00:10:48,116 --> 00:10:54,322
hacer videos y, en general, cualquier
cosa sólo para burlarte de otros.

110
00:10:54,360 --> 00:10:58,240
Creo que ya me puse
"feliz" con tu marihuana.

111
00:11:01,579 --> 00:11:04,150
Dame mi "mala hierba".

112
00:11:04,182 --> 00:11:07,594
- Espero que haya chicos guapos.
- Amo a los muchachos sucios.

113
00:11:07,626 --> 00:11:09,769
Obvio, así son los fiesteros.

114
00:11:09,770 --> 00:11:11,626
- Espera, déjame quitarte la chamarra.
- Fuera.

115
00:11:11,662 --> 00:11:14,177
- ¿Listo?
- Sí.

116
00:11:19,857 --> 00:11:21,872
- ¿Estás bien?
- Hola.

117
00:11:22,626 --> 00:11:24,887
¿Qué cuentan,
supercalientes señoritas?

118
00:11:24,918 --> 00:11:26,957
¿Qué cuentas tú?

119
00:11:26,987 --> 00:11:29,933
Supongo que una de
ustedes es Proxy.

120
00:11:29,963 --> 00:11:34,018
- ¿Qué hay..? ¿Zane?
- Zane, sí.

121
00:11:34,558 --> 00:11:38,621
- ¿Quién es tu amiga fumadora?
- Hola, soy Ashley.

122
00:11:38,651 --> 00:11:40,516
¿Ashley? Bonito.

123
00:11:40,546 --> 00:11:45,474
Ojalá hubiera venido sola, sino
hubiera sugerido una especie de trío.

124
00:11:45,504 --> 00:11:49,694
Porque hay mucho espacio.
Especialmente mi baño.

125
00:11:56,687 --> 00:11:58,552
¡Súper!

126
00:11:59,862 --> 00:12:03,846
Oh, veo que te gustan
las cosas extrañas.

127
00:12:03,876 --> 00:12:07,391
Sí, me gustan las cosas extrañas.

128
00:12:09,193 --> 00:12:13,208
- Sólo fumé un poco
de hierba, ¿de acuerdo?

129
00:12:14,542 --> 00:12:19,065
A mí me gustan las cosas extrañas porque
son interesantes y, a menudo, retardadas.

130
00:12:19,095 --> 00:12:21,737
Esta es como mi área
de investigación.

131
00:12:21,767 --> 00:12:27,330
La intersección de lo
extraño y lo retardado.

132
00:12:27,360 --> 00:12:31,558
Eso sonó increíblemente
extraño y retardado.

133
00:12:31,588 --> 00:12:35,786
Si seguimos así, vamos a
hablar como retardados.

134
00:12:35,818 --> 00:12:40,722
Lo que me interesa es cómo la gente
empieza a creer en ciertas cosas.

135
00:12:40,752 --> 00:12:43,172
Pie Grande, por ejemplo.

136
00:12:43,202 --> 00:12:48,717
No hay evidencia de que Pie Grande exista
y, sin embargo, mucha gente cree en él.

137
00:12:48,747 --> 00:12:51,564
- El Chupacabras.
- Por supuesto. ¿Y qué me dices de Dios?

138
00:12:51,594 --> 00:12:53,492
Millones de personas
van a la iglesia, y eso...

139
00:12:53,493 --> 00:12:55,596
que hay más evidencia del
Chupacabras que de Dios.

140
00:12:55,626 --> 00:13:00,641
¿Es Dios un extraño o un retrasado?

141
00:13:02,547 --> 00:13:06,737
Pongámosle ácido a la discusión,
pero antes necesito otra cerveza.

142
00:13:06,769 --> 00:13:10,499
Emborráchense ahora. Hacemos el
trío después, ¿les parece bien?

143
00:13:15,690 --> 00:13:19,031
Oye, creo que he visto a
ese chico en el campus.

144
00:13:19,061 --> 00:13:22,690
- ¿No deberías saludarlo?
- Tu deberías decir "hola".

145
00:13:22,720 --> 00:13:27,450
Adelante. Yo estaré
bien. Ve, chica fiestera.

146
00:13:32,260 --> 00:13:34,140
Hola.

147
00:13:34,170 --> 00:13:35,775
Soy Ashley.

148
00:13:35,813 --> 00:13:38,077
Hola.

149
00:13:38,107 --> 00:13:40,567
¿Esta es una fiesta anónima?

150
00:13:40,597 --> 00:13:43,112
Nadie va a decir.

151
00:13:44,494 --> 00:13:47,573
- Supongo que lo es, entonces.
- Sólo bromeaba.

152
00:13:47,603 --> 00:13:51,880
- Sí, es la fiesta anónima.
- Sí. Soy tan estúpido.

153
00:13:53,164 --> 00:13:55,535
Hola. ¿Qué hay
de nuevo? Soy Zane.

154
00:13:55,536 --> 00:13:56,790
Hola. Soy Binder.

155
00:13:56,820 --> 00:14:01,700
¿Qué estás haciendo
aquí, Pedo Bear?

156
00:14:01,733 --> 00:14:04,089
¡No me llames así!

157
00:14:04,119 --> 00:14:06,463
Pensé que no
teníamos problemas.

158
00:14:06,493 --> 00:14:10,310
¿Eres Pedo Bear? ¿Tú
aprobaste este mensaje?

159
00:14:10,340 --> 00:14:12,562
¡Tetas de zorra!

160
00:14:12,592 --> 00:14:14,752
¡Pedo Bear!

161
00:14:16,046 --> 00:14:19,419
Vamos, muchachos. Sólo
andaba por aquí, ¿de acuerdo?

162
00:14:19,449 --> 00:14:24,195
¿Por qué no te vas, Pedo Bear?
¡Nadie quiere juntarse contigo!

163
00:14:24,227 --> 00:14:26,742
¡Qué idiota!

164
00:14:27,608 --> 00:14:29,758
¡Adiós, Pedo Bear!

165
00:14:31,432 --> 00:14:34,225
¡Cielos! ¿Qué ha sido eso?

166
00:14:34,255 --> 00:14:38,270
Él cree que algunas cosas en el foro
están mal. Dice que va a reportarlo.

167
00:14:38,300 --> 00:14:43,267
Honestamente, algunas cosas están jodidas,
pero no es prudente hablar de ello.

168
00:14:43,297 --> 00:14:47,812
- Parece un buen tipo.
- Sí, probablemente es demasiado bueno.

169
00:14:48,170 --> 00:14:50,844
¡Amigo, éstas son tetas!

170
00:14:50,874 --> 00:14:54,923
- ¡Lo hice por lujuria!
- ¿Qué estás diciendo?

171
00:14:55,771 --> 00:14:57,921
Veamos.

172
00:15:01,779 --> 00:15:05,350
- ¿Qué es esto?
- Intervención de alto nivel.

173
00:15:05,380 --> 00:15:07,165
Es intercambio de
vídeo instantáneo como...

174
00:15:07,166 --> 00:15:09,366
Skype, pero aquí no
sabes con quién te conectas.

175
00:15:09,396 --> 00:15:13,030
¿Por qué chateas con extraños?
¿No es estúpido?

176
00:15:13,060 --> 00:15:15,845
¿Esto te parece estúpido?

177
00:15:35,746 --> 00:15:36,746
Está hecho.

178
00:15:39,131 --> 00:15:41,861
- ¿Qué fue eso?
- ¿Nunca lo has visto?

179
00:15:41,891 --> 00:15:44,906
- Lo hice por perturbarte, de Smiley.
- ¿Quién?

180
00:15:44,936 --> 00:15:46,303
No es real, ¿verdad?

181
00:15:46,304 --> 00:15:49,380
Nadie sabe si es real.
Así es el Internet.

182
00:15:49,410 --> 00:15:54,076
Es como la leyenda urbana de Bloody Mary.
Tecleas "Lo hice por perturbarte" 3 veces...

183
00:15:54,106 --> 00:15:59,542
y lo envías a la persona con la que
hablas y Smiley aparece y lo destroza.

184
00:15:59,572 --> 00:16:04,897
- Lo hice por... ¿qué?
- Perturbarte, para reírme. Sólo porque sí.

185
00:16:04,927 --> 00:16:10,546
¿Nunca has hecho algo nomás por que
puedes o estás aburrida o lo que sea?

186
00:16:10,576 --> 00:16:12,477
Pero no te preocupes, el
video es totalmente falso.

187
00:16:12,567 --> 00:16:14,726
- ¿En serio?
- Sí.

188
00:16:15,608 --> 00:16:18,100
Es espeluznante.

189
00:16:21,093 --> 00:16:24,608
- Me atrapaste.
- Sí. Lo hice sólo para perturbarte.

190
00:17:28,678 --> 00:17:31,193
¡Oh, Dios mío!

191
00:17:53,063 --> 00:17:57,579
Esta clase es una introducción
al razonamiento y la ética.

192
00:17:59,143 --> 00:18:02,801
Buenos días. ¿Cómo estás?
Adelante, por favor.

193
00:18:02,831 --> 00:18:04,484
Toma asiento.

194
00:18:04,514 --> 00:18:08,969
Toma asiento. Yo aquí
te espero. Grandioso.

195
00:18:08,998 --> 00:18:12,537
Como ustedes saben,
esta clase es obligatoria.

196
00:18:12,567 --> 00:18:17,701
A pesar de mi brillantez y carisma,

197
00:18:17,731 --> 00:18:20,852
y el obviamente enorme
presupuesto escolar.

198
00:18:20,882 --> 00:18:24,556
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí. - Gracias.

199
00:18:24,586 --> 00:18:28,030
- ¿Por qué creen que esta clase...?
Disculpen. - Hueles mejor que yo.

200
00:18:28,060 --> 00:18:33,162
- Lo siento. ¿Cuál es su nombre?
- Mark. - Mark. De acuerdo, Mark.

201
00:18:33,192 --> 00:18:39,032
¿Me puedes decir por qué crees
que está clase es obligatoria?

202
00:18:39,065 --> 00:18:44,477
- Porque tenemos que tomarla.
- Está bien, está bien.

203
00:18:44,507 --> 00:18:46,698
Esperen un segundo.
No se rían de Mark.

204
00:18:46,699 --> 00:18:49,657
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué tenemos que tomarla?

205
00:18:49,689 --> 00:18:52,744
Porque tiene que haber una razón
por la cual esta clase es obligatoria.

206
00:18:52,745 --> 00:18:54,879
Pero, ¿por qué?

207
00:18:56,903 --> 00:18:59,490
Sí, mi dulce
dormilona, adelante.

208
00:18:59,520 --> 00:19:02,543
Porque son diferentes
formas de decir lo mismo.

209
00:19:02,573 --> 00:19:04,496
Exactamente.

210
00:19:04,526 --> 00:19:08,581
Aquí aprenderemos lo que
llamamos "declaraciones equivalentes".

211
00:19:08,611 --> 00:19:11,420
Cada una apoya y
soporta a la otra.

212
00:19:11,450 --> 00:19:14,190
Si se ponen más cómodos,

213
00:19:14,220 --> 00:19:17,950
las claves de la lógica y la
razón que van a encontrar...

214
00:19:17,980 --> 00:19:20,662
les abrirán casi cualquier puerta.

215
00:19:20,692 --> 00:19:25,104
Abran sus libros en la
página 29. No, es sólo...

216
00:19:25,134 --> 00:19:27,324
Ahí sólo sale mi foto.

217
00:19:31,218 --> 00:19:33,540
- Profesor Clayton.
- La chica que llegó tarde.

218
00:19:33,541 --> 00:19:35,223
Lo siento. Ashley Brooks.

219
00:19:35,253 --> 00:19:37,281
- Lo prometo que no volve--
- No prometa, sólo estoy bromeando.

220
00:19:37,282 --> 00:19:39,029
Como sea, la mitad de la
clase va a renunciar una vez...

221
00:19:39,030 --> 00:19:40,732
que se dé cuenta que la
lectura no está involucrada.

222
00:19:40,767 --> 00:19:44,267
Me preguntaba, ¿dónde puedo
conseguir todas las tareas de las clases?

223
00:19:44,297 --> 00:19:49,812
- ¿Por qué? ¿Dejara la ciudad? - No, sólo
me gustaría estar realmente preparada.

224
00:19:52,200 --> 00:19:57,795
- ¿Me está coqueteando?
- ¿Qué? No. Yo sólo...

225
00:20:00,200 --> 00:20:02,961
- Está bromeando.
- Oh, no. No.

226
00:20:04,343 --> 00:20:08,954
Nada se le pasa, señorita Brooks.
Todas las tareas están en el sitio web.

227
00:20:08,984 --> 00:20:11,352
- Muy bien, gracias.
- Pero hágase un favor.

228
00:20:11,353 --> 00:20:13,174
No tiene que hacer toda su tarea
en una noche. Sólo relájese.

229
00:20:13,204 --> 00:20:16,979
Es la Universidad.
Dese tiempo.

230
00:20:27,706 --> 00:20:30,539
Hey, ¿qué pasa, muchacha?

231
00:20:30,569 --> 00:20:33,348
Aún siento mi cabeza dar
vueltas. ¿Es eso normal?

232
00:20:33,349 --> 00:20:34,521
No te envidio.

233
00:20:34,551 --> 00:20:38,013
¡Oh, Dios mío!
¿He hecho algo loco?

234
00:20:38,043 --> 00:20:43,844
Si cantando en voz alta delante
de una multitud se te hace loco.

235
00:20:43,874 --> 00:20:46,741
- Entonces, sí.
- ¡Dios, es vergonzoso!

236
00:20:46,771 --> 00:20:51,159
No te preocupes, nadie
va a recordarlo porque...

237
00:20:51,189 --> 00:20:54,379
- ...hay un nuevo video.
- ¿Qué?

238
00:20:59,459 --> 00:21:01,800
¿Esos son pantalones
cortos sexys?

239
00:21:01,801 --> 00:21:04,609
¡Dios, mira su frente!
Esto fue de anoche.

240
00:21:04,641 --> 00:21:06,477
- ¿Cómo se llama este tipo?
- No lo sé.

241
00:21:06,478 --> 00:21:08,681
¿Esa es tu cara
o es la herpes?

242
00:21:08,711 --> 00:21:13,591
No sé, me escribió algo en mi cara.
No sé, ¿qué es lo que dice...?

243
00:21:16,436 --> 00:21:19,689
¡Oh, Dios mío! No
puede ser, ¿o sí?

244
00:21:19,719 --> 00:21:23,592
- ¿Cómo sabes que es real o falso?
- No lo sé.

245
00:21:23,622 --> 00:21:27,772
- ¿No puedes llamar a alguien?
- Nadie sabe el nombre de los otros.

246
00:21:27,804 --> 00:21:30,145
Pero él no se ha conectado.

247
00:21:30,175 --> 00:21:32,440
- ¿Qué piensan los demás?
- Está dividido.

248
00:21:32,441 --> 00:21:34,540
¿Alguien ha
llamado a la Policía?

249
00:21:34,571 --> 00:21:36,819
¿Y qué decimos? Que hay
un video en Internet...

250
00:21:36,820 --> 00:21:38,786
- ...de un hombre siendo asesinado.
- ¡Sí!

251
00:21:38,819 --> 00:21:42,689
- Si esto es real, es realmente enfermizo.
- Hola. Por favor.

252
00:21:42,722 --> 00:21:46,856
Hay un video en Internet de un hombre
siendo asesinado. Oh, no, lo siento.

253
00:21:46,886 --> 00:21:49,041
No sé su nombre, pero
hace bromas por...

254
00:21:49,042 --> 00:21:51,616
Internet y existe
esta leyenda urbana que...

255
00:21:51,646 --> 00:21:54,575
dice que si escribes tres veces
"lo hice para perturbarte"...

256
00:21:54,576 --> 00:21:57,598
en un Chat un tipo Smiley aparece
detrás de la otra persona y...

257
00:21:57,628 --> 00:22:00,008
Está bien.

258
00:22:00,038 --> 00:22:03,474
Entonces debe ser una falsificación.

259
00:22:03,504 --> 00:22:06,694
Por eso Smiley
sabe donde estás.

260
00:22:07,615 --> 00:22:09,504
¿Cierto?

261
00:22:09,534 --> 00:22:13,581
Cierto. La gente sólo
espera que te lo creas.

262
00:22:13,611 --> 00:22:16,571
- Sólo porque hay sangre.
- ¡Sí, pobres estúpidos!

263
00:22:16,601 --> 00:22:19,751
Me alegro de que volvieras a casa,
estaba a punto de volverme loca.

264
00:22:19,781 --> 00:22:24,876
Oye, ¿sabes qué? Creo que sé
como podemos saber si es real.

265
00:22:26,400 --> 00:22:28,415
¿Cómo?

266
00:22:30,384 --> 00:22:33,018
¿Vas a hacerlo?

267
00:22:33,048 --> 00:22:34,736
De ninguna manera,
es espeluznante.

268
00:22:34,737 --> 00:22:37,127
No, no lo es. Sólo lo
haremos y si nada sucede...

269
00:22:37,159 --> 00:22:39,421
entonces sabremos que es falso.

270
00:22:39,452 --> 00:22:44,109
Porque es la única forma
de saber si es falso.

271
00:22:44,141 --> 00:22:46,006
Está bien.

272
00:22:46,036 --> 00:22:48,448
- ¿Cómo se escribe?
- "Lulz".

273
00:22:48,478 --> 00:22:52,193
Ya sabes cómo escribir
"Luz", pero con una "l" antes.

274
00:23:01,520 --> 00:23:05,162
- Quizás
- No es un desperdicio. Sigue.

275
00:23:05,192 --> 00:23:08,535
- Oh, están lindos.
- Sí, demasiado lindos como un bebé.

276
00:23:08,536 --> 00:23:10,207
- No lo mates.
- De acuerdo.

277
00:23:10,827 --> 00:23:13,580
¡Un pene!

278
00:23:13,610 --> 00:23:18,247
¡Hola, pequeñín! Espero que te guste tocarlo
porque no creo que nadie vaya a hacerlo.

279
00:23:18,277 --> 00:23:22,260
- Siguiente.
- Espera. Mejor matamos a éste.

280
00:23:22,290 --> 00:23:26,893
Déjame a mí. Tal vez salga Smiley y le
corte su "salchichita". - ¿Salchichita?

281
00:23:26,923 --> 00:23:31,026
Dirás "pene". Ya madura. Y
debes desear que suceda.

282
00:23:31,056 --> 00:23:35,540
- Bien, quiero que pase.
- Imagínatelo. Tienes que visualizarlo.

283
00:23:35,570 --> 00:23:37,570
Está bien.

284
00:23:41,465 --> 00:23:43,480
Está bien.

285
00:23:43,996 --> 00:23:46,511
Dame el teclado.

286
00:23:50,004 --> 00:23:52,464
<i><b>Extraño: Muéstrame tus tetas.</b></i>

287
00:23:52,494 --> 00:23:54,644
Claro.

288
00:23:57,719 --> 00:24:00,819
<b><si>Tú: Creo que mejor te mataré.</b>

289
00:24:01,449 --> 00:24:04,004
<i><b>Extraño: Bésense la una a la otra.</b></i>

290
00:24:07,552 --> 00:24:10,067
- Sí, como no.
- Aja, sí.

291
00:24:13,830 --> 00:24:16,345
<i><b>Tú: Lo hice para perturbarte.</b></i>

292
00:24:24,677 --> 00:24:26,632
<i><b>Extraño: ¿Qué has hecho?</b></i>

293
00:24:29,089 --> 00:24:32,604
<i><b>Tú: Se supone que que
alguien irá a matarte.</b></i>

294
00:24:41,660 --> 00:24:45,675
- ¡Puede vernos!
- ¡Dale a siguiente, dale!

295
00:24:46,501 --> 00:24:48,202
- ¡Dios!
- ¿Qué fue eso?

296
00:24:48,203 --> 00:24:52,231
- No sé. ¿Acabo de matar a alguien?
- No lo sé.

297
00:24:52,261 --> 00:24:54,719
- ¿De dónde salió?
- No lo sé, ¿está bien? No lo sé.

298
00:24:54,720 --> 00:24:56,816
¡Oh, Dios! Pensé
que sería divertido.

299
00:24:56,846 --> 00:24:58,729
Si realmente paso, Smiley
debe saber dónde estamos.

300
00:24:58,930 --> 00:25:01,806
- ¡Pero nos vio!
- No sabe donde estamos.

301
00:25:01,836 --> 00:25:04,073
¡Pero vio nuestras caras!
¡Oh, Dios, nos saludó!

302
00:25:04,074 --> 00:25:07,232
¡No importa! No tiene
idea donde estamos.

303
00:25:07,262 --> 00:25:10,571
- ¿No puede a través de la computadora?
- De ninguna manera.

304
00:25:10,601 --> 00:25:13,886
El chat es completamente anónimo.
Esa es su principal prioridad.

305
00:25:13,923 --> 00:25:16,009
Nadie siquiera puede ser
capaz de localizar tu IP.

306
00:25:16,010 --> 00:25:17,099
No sé lo que eso significa.

307
00:25:17,129 --> 00:25:20,565
- Confía en mí, es bueno.
- Está bien, está bien.

308
00:25:20,595 --> 00:25:23,333
Reportamos a la Policía lo que vimos.
Decimos lo que hicimos, lo que vimos.

309
00:25:23,444 --> 00:25:24,545
- ¡No!
- ¿Por qué no?

310
00:25:24,575 --> 00:25:26,829
Porque si lo reportamos,
va a ver prensa, si...

311
00:25:26,830 --> 00:25:29,130
es real va apuntar
directamente a nosotras.

312
00:25:29,160 --> 00:25:31,715
Smiley sabe justamente
cómo lucimos.

313
00:25:32,708 --> 00:25:36,255
- ¿Qué hay del FBI o algo así?
- No, Ashley, no podemos hacer eso.

314
00:25:36,285 --> 00:25:40,800
No puedes contarle a nadie
de esto. Esto nunca sucedió.

315
00:25:42,760 --> 00:25:45,275
- Es mi papá
- Ni una palabra.

316
00:25:52,189 --> 00:25:53,992
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

317
00:25:53,993 --> 00:25:56,395
¿Cómo va la Universidad?

318
00:25:56,427 --> 00:25:58,363
Bien.

319
00:25:58,393 --> 00:26:00,107
Es decir...

320
00:26:00,137 --> 00:26:02,105
Es buena.

321
00:26:02,135 --> 00:26:04,588
Me estoy divirtiendo.

322
00:26:04,618 --> 00:26:08,229
- Espero que no demasiada.
- No.

323
00:26:08,259 --> 00:26:11,632
- Suenas rara, cariño.
- Estoy muy bien.

324
00:26:11,662 --> 00:26:14,392
Siento no haber llamado.

325
00:26:18,154 --> 00:26:20,948
Estaba viendo una
película de horror con...

326
00:26:20,949 --> 00:26:23,995
Proxy y aún trato de
sacármela de la cabeza.

327
00:26:24,025 --> 00:26:26,898
- Todo está bien.
- ¿Te hablo en mal momento?

328
00:26:26,928 --> 00:26:30,753
- ¿Vas a seguir viendo tu película?
- No, quiero decir...

329
00:26:30,783 --> 00:26:33,017
No.

330
00:26:33,047 --> 00:26:36,039
Es buen momento. Estoy en la terraza.

331
00:26:36,069 --> 00:26:39,442
Aun así suenas
muy raro, cariño.

332
00:26:39,472 --> 00:26:42,322
Debe ser una mala conexión.

333
00:26:43,656 --> 00:26:45,802
Está bien.

334
00:26:45,832 --> 00:26:51,609
Pero quiero que sepas que si te sientes
que no estás lista, no estás sola...

335
00:26:51,639 --> 00:26:54,289
siempre puedes volver a casa.

336
00:26:54,319 --> 00:26:56,469
Gracias, papá.

337
00:27:01,613 --> 00:27:04,343
Sólo extraño a mamá.

338
00:27:06,571 --> 00:27:09,121
Sí, yo también, cariño.

339
00:27:10,002 --> 00:27:12,962
Ojalá pudiéramos llamarla.

340
00:27:12,992 --> 00:27:16,507
- Escucharla una vez más.
- Sí.

341
00:27:18,381 --> 00:27:20,896
Yo también.

342
00:27:21,357 --> 00:27:23,547
Es duro.

343
00:27:25,270 --> 00:27:29,460
Pero te prometo que estoy
bien, la mayoría del tiempo.

344
00:27:31,968 --> 00:27:35,404
Proxy quiere seguir viendo,
te llamo más tarde, ¿está bien?

345
00:27:35,434 --> 00:27:37,434
Adiós.

346
00:27:38,587 --> 00:27:41,412
- No le dije.
- Bien.

347
00:27:43,103 --> 00:27:44,793
Y ahora,

348
00:27:44,823 --> 00:27:50,856
¿Quién me puede decir que queremos
decir con el método científico? Mark.

349
00:27:50,888 --> 00:27:55,314
Es como cuando se realiza una hipótesis.

350
00:27:55,344 --> 00:28:00,732
No, es cierto. Mark, deja de tener siempre
la razón. Dale a otros la oportunidad.

351
00:28:00,762 --> 00:28:05,555
Sí, es cierto. El primer paso en el
método científico es formar una hipótesis.

352
00:28:05,585 --> 00:28:08,743
¿Qué es una hipótesis? Ruby.

353
00:28:08,773 --> 00:28:11,392
- Eso es lo que yo pienso que es verdad.
- Sí.

354
00:28:11,422 --> 00:28:14,993
Ahora que tenemos está noción de lo que
pensamos que es verdad, ¿qué hacemos luego?

355
00:28:15,023 --> 00:28:17,396
Probamos a la chica.

356
00:28:17,426 --> 00:28:22,354
Exacto. Ponemos a prueba la hipótesis.
Este hombre es un científico clásico.

357
00:28:22,384 --> 00:28:25,574
Bueno, ¿ahora qué hacemos? Ashley.

358
00:28:29,606 --> 00:28:31,602
¿Qué si pruebas tu
hipótesis y está equivocada?

359
00:28:31,703 --> 00:28:34,725
Está bien, sucede
todo el tiempo.

360
00:28:34,755 --> 00:28:38,488
Añades tus resultados a tus
observaciones y revisas tu hipótesis.

361
00:28:38,661 --> 00:28:41,112
No, quiero decir...

362
00:28:41,142 --> 00:28:45,657
¿Y si se prueba tu hipótesis
y algo imposible pasa?

363
00:28:46,412 --> 00:28:49,427
¿Qué quiere decir con "imposible"?

364
00:28:50,610 --> 00:28:53,943
- Nada, es una estupidez.
- Seguro que no.

365
00:28:53,973 --> 00:28:57,131
¿Como algo sobrenatural?

366
00:28:57,161 --> 00:28:59,306
¿Como fantasmas?

367
00:29:01,378 --> 00:29:04,544
No creo que resolvamos la cuestión de los
fantasmas. Pero de lo que quiero hablar...

368
00:29:04,575 --> 00:29:08,102
es de como la curiosidad y el
escepticismo que da forma al...

369
00:29:08,103 --> 00:29:09,770
método científico tienen
aplicaciones más allá del laboratorio...

370
00:29:09,801 --> 00:29:12,594
y sus opuestos.

371
00:29:12,925 --> 00:29:14,825
Ideología.

372
00:29:14,826 --> 00:29:19,397
Llamamos Ideología a la completa
confianza de lo que creemos que sabemos.

373
00:29:19,429 --> 00:29:22,388
Como tal, representa el
final del pensamiento...

374
00:29:22,389 --> 00:29:24,623
...critico. Y no
en el buen sentido.

375
00:29:24,647 --> 00:29:27,333
Lo peor que puede pasar en
el mundo es que esté dominado...

376
00:29:27,334 --> 00:29:29,924
por personas que estén
seguras de tener la razón.

377
00:29:29,954 --> 00:29:33,438
Hitler, Stalin, Mao,...

378
00:29:33,468 --> 00:29:36,233
Pol Pot a Bin Laden.
Se trata de personas que...

379
00:29:36,234 --> 00:29:38,698
creen que tienen
conocimientos especiales...

380
00:29:38,728 --> 00:29:44,478
y que eso les da permiso para hacer
cualquier cosa sólo porque pueden hacerlo.

381
00:29:46,569 --> 00:29:52,759
Y ahora, si es que algunos están
despiertos, pasen a la página 256.

382
00:30:31,072 --> 00:30:33,587
- Lo siento.
- Está bien.

383
00:30:38,469 --> 00:30:41,961
- Binder, ¿correcto?
- Sí.

384
00:30:41,991 --> 00:30:45,197
- Nos conocimos en una fiesta anoche.
- Así es.

385
00:30:45,227 --> 00:30:48,737
- Ashley
- Lo recuerdo.

386
00:30:51,872 --> 00:30:55,784
- ¿Puedo hablar contigo de algo?
- ¿Conmigo?

387
00:30:55,814 --> 00:30:59,544
Sí, por supuesto. Supongo que
soy el único aquí. ¿Qué pasa?

388
00:31:00,584 --> 00:31:04,957
- ¿Qué sabes de Smiley?
- ¿Quieres decir si es real?

389
00:31:04,987 --> 00:31:08,151
- ¿Te enviaron a hacerme una broma?
- ¿Qué?

390
00:31:08,183 --> 00:31:10,212
Smiley es una de las razones
por la que no les agrado.

391
00:31:10,213 --> 00:31:12,683
Como cuando avisé de la pornografía
infantil que posteaban en "B".

392
00:31:12,713 --> 00:31:14,444
No sé, creo que esas
cosas no son divertidas.

393
00:31:14,555 --> 00:31:17,586
No lo son.

394
00:31:17,616 --> 00:31:20,457
Pero, ¿qué pasa con Smiley?

395
00:31:20,487 --> 00:31:24,320
- Bueno, mi teoría es algo rara.
- Todo esto es muy raro.

396
00:31:24,350 --> 00:31:26,036
Sí, bueno.

397
00:31:26,066 --> 00:31:29,732
Creo que Smiley es real
cuando la gente lo hace real.

398
00:31:29,762 --> 00:31:32,812
¿Cómo Campanita?

399
00:31:32,842 --> 00:31:37,381
Sí, excepto que es como si todo
el mal en Internet encontrara...

400
00:31:37,382 --> 00:31:41,641
un sitio para esconderse,
donde nadie más tiene acceso.

401
00:31:41,671 --> 00:31:47,242
- Y las personas lo convierten en algo.
- ¿Smiley?

402
00:31:47,846 --> 00:31:51,663
- ¿Crees que es real?
- No creo que Smiley sea real.

403
00:31:51,693 --> 00:31:54,542
Creo que los videos son reales.

404
00:31:54,572 --> 00:31:59,097
- Probablemente, no tiene sentido.
- Creo que sé lo que quieres decir.

405
00:32:00,320 --> 00:32:02,470
Pareces una buena persona.

406
00:32:03,145 --> 00:32:05,185
Tu también.

407
00:32:05,669 --> 00:32:08,534
Tal vez podríamos...

408
00:32:09,256 --> 00:32:11,954
- Ser amigos.
- Sí.

409
00:32:14,857 --> 00:32:17,047
¿Cuál es tu número?

410
00:32:20,809 --> 00:32:22,824
Está bien.

411
00:32:29,952 --> 00:32:32,777
- Eres tú
- Soy yo.

412
00:32:33,508 --> 00:32:35,928
Bueno, me tengo que ir.

413
00:32:35,958 --> 00:32:39,299
Envíame un mensaje, ¿de acuerdo?
- ¿Enserio? - Sí, enserio.

414
00:32:39,329 --> 00:32:42,384
- Adiós.
- Adiós. Nos vemos.

415
00:32:48,480 --> 00:32:50,408
Hola.

416
00:32:50,438 --> 00:32:51,888
¿A dónde vas?

417
00:32:51,988 --> 00:32:56,572
Hay una gran fiesta con Zane,
enorme, y tú vas a venir.

418
00:32:57,621 --> 00:33:01,414
¿Y qué hay de lo que
hicimos? ¿Lo de Smiley?

419
00:33:01,444 --> 00:33:05,076
No sé de qué hablas, porque
eso no pasó, ¿recuerdas?

420
00:33:05,077 --> 00:33:07,658
- Bien, lo siento.
- Muy bien.

421
00:33:07,690 --> 00:33:11,600
Ve a prepararte. Esta fiesta te
hará olvidar todo. Lo prometo.

422
00:33:11,630 --> 00:33:13,344
Está bien.

423
00:33:13,374 --> 00:33:17,389
Sólo no te vistas como si fueras a
una fiesta de quince años esta vez.

424
00:33:31,760 --> 00:33:34,775
Oye, Ashley, podrías..

425
00:33:35,570 --> 00:33:38,585
¡Mierda, lo siento!

426
00:33:38,615 --> 00:33:42,273
- Gracias, no.
- Vamos, bebe, es gratis.

427
00:33:42,303 --> 00:33:45,660
- Muy bien.
- Muy bien, bébelo.

428
00:33:45,690 --> 00:33:47,840
Tengo que hacer pis.

429
00:33:48,753 --> 00:33:52,578
- Creo que tenía un insecto.
- Voy a orinar en un armario.

430
00:33:53,880 --> 00:33:56,070
¡Estás loco!

431
00:34:13,636 --> 00:34:17,961
Tres veces, y luego Smiley
apareció y lo mató.

432
00:34:17,991 --> 00:34:22,181
Oh, eso suena loco,
¿segura que es real?

433
00:34:39,136 --> 00:34:42,310
- Hola, ¿qué cuentas?
- Hola, soy Ashley.

434
00:34:42,340 --> 00:34:45,720
Sí, ya sé. Nos
conocimos la otra noche.

435
00:34:45,750 --> 00:34:50,765
Quería acostarse conmigo, pero yo
no estaba de humor. - ¿Qué?

436
00:34:55,639 --> 00:35:00,670
Lamento lo de su amigo.
Kels era su amigo, ¿correcto?

437
00:35:01,076 --> 00:35:03,861
¿Qué? No.

438
00:35:04,290 --> 00:35:06,111
- No está muerto.
- ¿Me estás tomando el pelo?

439
00:35:06,222 --> 00:35:09,163
- Probablemente, sólo trata de
hacernos una broma. - Por favor.

440
00:35:09,193 --> 00:35:13,334
- No hallaron el cuerpo.
- ¿Sabes dónde vive?

441
00:35:13,364 --> 00:35:17,967
- No sé.
- Probablemente con su madre.

442
00:35:17,997 --> 00:35:21,737
- ¿Se te acaba de ocurrir eso?
- Entonces, ¿no saben si está vivo?

443
00:35:21,767 --> 00:35:25,013
¿Y si es real?

444
00:35:25,043 --> 00:35:29,217
¿Y si nada es real? Tal vez
este es el final del "Truman Show".

445
00:35:29,247 --> 00:35:33,643
Y el espejo del cielo
está a punto de romperse.

446
00:35:33,673 --> 00:35:37,818
¿Qué es real? ¡Oh, mi Dios,
mi vida es un espectáculo!

447
00:35:42,247 --> 00:35:44,485
Ven conmigo.

448
00:35:44,515 --> 00:35:48,897
- ¿Qué has visto? - Nada.
- En serio, ¿qué has visto?

449
00:35:48,927 --> 00:35:52,927
Quiero decir, vi un video de Kelso.

450
00:35:52,957 --> 00:35:56,512
Y está jodidamente muerto.

451
00:35:56,542 --> 00:35:59,367
Estamos en la
misma situación.

452
00:35:59,397 --> 00:36:02,922
- ¿Qué más viste?
- Nada.

453
00:36:03,732 --> 00:36:06,414
No he visto nada más.

454
00:36:06,444 --> 00:36:08,965
¿Me estás jodiendo?

455
00:36:09,833 --> 00:36:11,834
Tú los pusiste e
hiciste que sucediera.

456
00:36:12,635 --> 00:36:15,777
¡Sí, lo hiciste! ¡¿"Lo hiciste
para perturbar", cierto?!

457
00:36:15,807 --> 00:36:18,822
Llamaste a Smiley y él vino.

458
00:36:20,442 --> 00:36:24,156
Bien, si te hace
sentir mejor...

459
00:36:24,186 --> 00:36:26,656
Yo también lo hice.

460
00:36:26,686 --> 00:36:32,706
No sé quién lo mató, sólo era un
niño y lo rebanó como a un cerdo.

461
00:36:33,496 --> 00:36:38,091
Esto no puede ser
real, ¿verdad? No puede.

462
00:36:38,121 --> 00:36:42,700
Estás personas ni siquiera son mis
amigos. Son sólo gente que conozco.

463
00:36:44,946 --> 00:36:48,501
- Lo siento.
- ¿Quieres recostarte o algo así?

464
00:36:48,531 --> 00:36:53,366
- No, me iré a casa.
- ¿Te llevo? ¿Te pido un taxi?

465
00:36:56,787 --> 00:36:59,802
O puedes pasar la noche aquí.

466
00:37:02,239 --> 00:37:04,350
Caminaré.

467
00:37:04,380 --> 00:37:07,824
No deberías cruzar
el campus tú sola.

468
00:37:07,854 --> 00:37:12,244
¿Qué tal si va tras las personas
que lo llaman? ¿Has pensado en eso?

469
00:37:22,288 --> 00:37:24,313
Proxy.

470
00:38:23,614 --> 00:38:26,669
No es nada. No seas estúpida.

471
00:38:32,890 --> 00:38:35,915
Ashley.

472
00:39:15,920 --> 00:39:18,935
¡No, por favor!

473
00:39:25,695 --> 00:39:28,107
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

474
00:39:28,137 --> 00:39:32,962
Esa sí que ha de haber sido una
pesadilla, ¿qué fue? - Smiley.

475
00:39:33,605 --> 00:39:38,398
- Smiley trató de matarme
- Eso es como muy Freddy Krueger. - ¿Qué?

476
00:39:38,428 --> 00:39:41,975
No, anoche estaba
tratando de matarme.

477
00:39:42,005 --> 00:39:45,481
Amiga, ¿qué le
pasó a tu camisa?

478
00:39:47,053 --> 00:39:51,862
¡Me persigue! ¡Me atrapó
y rompió mi camisa!

479
00:39:51,892 --> 00:39:53,979
No lo creo.

480
00:39:54,009 --> 00:39:56,487
Tal vez...

481
00:39:56,517 --> 00:40:00,413
- Me fui de la fiesta.
- Sí, te busqué por todas partes.

482
00:40:00,443 --> 00:40:03,530
Y luego esta chica
gritó que está loca.

483
00:40:03,560 --> 00:40:07,369
Está bien loca... lo
que sea... así que...

484
00:40:07,399 --> 00:40:11,914
Verás, este barrio no es malo, pero
no deberías caminar sola por la noche.

485
00:40:11,944 --> 00:40:14,737
¡Proxy, esto realmente sucedió!

486
00:40:14,767 --> 00:40:18,618
Me fui de la fiesta y
estaba realmente confundida.

487
00:40:18,648 --> 00:40:22,132
Estaba muy borracha, no se
cómo me puse tan borracha.

488
00:40:22,163 --> 00:40:26,370
Y luego crucé el
campus, y él estaba ahí.

489
00:40:26,400 --> 00:40:30,559
¿Seguro que era él? ¿No
era algún otro lunático?

490
00:40:30,589 --> 00:40:37,081
¡Tenía su puta cara!
¡Pronunció mi nombre, Proxy!

491
00:40:37,111 --> 00:40:39,817
Sabe mi nombre.

492
00:40:39,847 --> 00:40:43,007
- Tú lo llamaste.
- No.

493
00:40:43,037 --> 00:40:47,275
Pero estás aquí, así que...

494
00:40:47,305 --> 00:40:51,535
Noticias de última hora.
Eso no sucedió, Ashley.

495
00:40:51,565 --> 00:40:55,136
- ¿Dónde me has encontrado?
- Aquí en tu cuarto, sobre la cama.

496
00:40:55,166 --> 00:40:59,600
- ¿Estuvo aquí?
- ¡No! ¡Oh, Dios mío!

497
00:40:59,630 --> 00:41:02,743
- Sólo tú.
- Él hizo esto.

498
00:41:02,773 --> 00:41:04,447
Está bien.

499
00:41:04,477 --> 00:41:08,899
Creo que fue sólo un mal sueño.

500
00:41:08,929 --> 00:41:12,127
No me malinterpretes.

501
00:41:12,157 --> 00:41:16,410
También estoy realmente asustada.

502
00:41:16,440 --> 00:41:19,805
Bueno, ¿qué es lo último
que recuerdas? ¿Para qué?

503
00:41:22,329 --> 00:41:25,162
Él estaba...

504
00:41:28,361 --> 00:41:31,106
Luego desperté.

505
00:41:32,409 --> 00:41:36,377
Ashley, ¿tomas algún
medicamento psiquiátrico?

506
00:41:40,734 --> 00:41:42,924
Ya no más.

507
00:41:45,305 --> 00:41:50,479
- ¿Has tomado algún medicamento?
- Litio. Para bipolares.

508
00:41:50,509 --> 00:41:55,009
- ¿Y cuando te lo diagnosticaron?
- En mi último año de instituto.

509
00:41:55,039 --> 00:41:59,189
Experimenté una crisis nerviosa
después de que mi madre se suicidara.

510
00:41:59,872 --> 00:42:04,705
¿Tu madre también era bipolar?
- No... bueno...

511
00:42:04,735 --> 00:42:07,711
Después.

512
00:42:07,741 --> 00:42:12,614
- ¿Por qué dejaste de tomar la medicina?
- ¡El litio me hacía ver gorda y estúpida!

513
00:42:12,644 --> 00:42:16,065
No recordaba nada, pero no sólo
lo dejé, lo hice gradualmente.

514
00:42:16,066 --> 00:42:19,366
¿Bajo la supervisión
de un médico?

515
00:42:19,398 --> 00:42:23,429
- No lo tomo desde hace seis meses.
- De acuerdo.

516
00:42:23,459 --> 00:42:26,324
Bueno, entonces, ¿qué pasa?

517
00:42:27,126 --> 00:42:30,967
- Estoy muy ansiosa.
- Es tu primer semana en la Universidad.

518
00:42:30,997 --> 00:42:34,935
Sí, pero... estoy muy, muy ansiosa.

519
00:42:34,967 --> 00:42:37,316
Aterrorizada.

520
00:42:37,346 --> 00:42:41,036
Y me siento culpable,
siento que hice algo malo.

521
00:42:41,066 --> 00:42:44,351
- Pero no creo haberlo hecho.
- Bueno...

522
00:42:44,380 --> 00:42:50,997
Durante tu primera semana no has
hecho algo terrible como, por ejemplo,...

523
00:42:51,027 --> 00:42:53,542
¿haber matado a alguien?

524
00:42:58,757 --> 00:43:02,320
Pero tengo pesadillas
realmente vividas.

525
00:43:02,350 --> 00:43:04,479
Has sufrido un trauma.

526
00:43:04,509 --> 00:43:07,874
Te has ajustado y ahora
vives en un nuevo ambiente.

527
00:43:07,904 --> 00:43:10,213
Es muy estresante.

528
00:43:10,243 --> 00:43:13,639
- ¿No sueno loca?
- ¿Loca?

529
00:43:13,669 --> 00:43:15,798
Tengo que decir...

530
00:43:15,828 --> 00:43:18,089
que para nada.

531
00:43:18,119 --> 00:43:21,367
¿Incluso con los sueños?

532
00:43:23,585 --> 00:43:26,600
Realmente son...

533
00:43:27,831 --> 00:43:31,497
- Son realmente realistas.
- Bueno...

534
00:43:31,527 --> 00:43:34,255
Es la naturaleza de los
sueños. Parecen reales,...

535
00:43:34,256 --> 00:43:37,495
de otra manera no tendrían
ningún poder sobre nosotros.

536
00:43:37,525 --> 00:43:41,429
- Pero parece que esta
ansiedad se debilita. - Sí.

537
00:43:41,459 --> 00:43:44,498
No quiero que vuelvas con el litio.

538
00:43:44,528 --> 00:43:50,456
¿Alguna vez has probado algo más suave
que el litio para tus ataques de ansiedad?

539
00:43:50,486 --> 00:43:53,226
¿Cómo qué?

540
00:43:53,256 --> 00:43:56,875
Te recetaré una dosis
corta de Prepisa Adamvam.

541
00:43:56,905 --> 00:43:59,978
¿Eso suena bien?

542
00:44:01,744 --> 00:44:04,450
Acabo de recordar algo.

543
00:44:04,480 --> 00:44:07,204
- No estoy loco
- Muy bien. Sí.

544
00:44:07,234 --> 00:44:12,114
Es muy bueno recordar eso. Te daré
esta receta y no es para la locura.

545
00:44:12,144 --> 00:44:14,654
Es para la ansiedad.

546
00:44:16,761 --> 00:44:18,602
Está bien.

547
00:44:21,745 --> 00:44:24,538
- ¿Se lo has dicho?
- No.

548
00:44:24,568 --> 00:44:28,583
- Acabo de recordar que en la fiesta Zane sa--
- Sí, acaba de llamarme. Ha habido otro.

549
00:44:28,615 --> 00:44:32,655
¿Otro qué? - Otro cadáver
- Tenemos que ir con Zane.

550
00:44:38,124 --> 00:44:40,204
Ashley.

551
00:44:41,308 --> 00:44:44,498
- Bien, ¿qué pasa?
- No lo sé.

552
00:44:45,522 --> 00:44:49,585
- ¿Y tú? ¿Sabes lo que está pasando?
- ¿Eso es un arma? - Sí.

553
00:44:49,615 --> 00:44:52,821
- Sí, esta es un arma.
- ¿Porqué la tienes?

554
00:44:52,851 --> 00:44:58,001
- Porque yo soy un experto en seguridad.
- Pensé que ibas a la Universidad.

555
00:44:59,470 --> 00:45:01,646
¿De veras te
parezco tan retardado?

556
00:45:01,647 --> 00:45:04,223
- ¿Qué?
- La Universidad es para retrasados.

557
00:45:04,253 --> 00:45:07,768
Yo soy un experto en seguridad.

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,090
¿Como los del
centro comercial?

559
00:45:11,091 --> 00:45:13,622
¡Maldición, no como los
del centro comercial!

560
00:45:13,652 --> 00:45:17,630
- ¡Seguridad en la red!
- ¿Qué es eso? - Es un hacker.

561
00:45:17,660 --> 00:45:21,675
Algo así como Anonymous,
como WikiLeaks.

562
00:45:21,705 --> 00:45:23,412
Proxy, ¿podrías callarte?
Por favor, por favor.

563
00:45:23,413 --> 00:45:26,292
Cuidado con el arma. Ella tiene
que entender de qué hablas.

564
00:45:26,322 --> 00:45:27,666
¡No sé de qué hablan!

565
00:45:27,700 --> 00:45:30,300
Si necesita dinero, hackea una red de
una empresa y luego les dice, "oye,...

566
00:45:30,301 --> 00:45:33,111
...págame para resolver tu problema". Eso
es un profesional de seguridad en Redes.

567
00:45:33,118 --> 00:45:38,041
De lo que hablas es de un
vulgar protector corporativo.

568
00:45:39,272 --> 00:45:44,938
Yo soy uno de cien o quinientos,
o mil personas en todo el mundo.

569
00:45:44,970 --> 00:45:48,255
Que puede averiguar cualquier
cosa sobre cualquier persona.

570
00:45:48,333 --> 00:45:51,934
Historia clínica, cuanto
dinero tienen, si les...

571
00:45:51,935 --> 00:45:55,823
gusta el chocolate o
la vainilla. Arriba o abajo.

572
00:45:57,069 --> 00:46:03,870
Honestamente, no tengo
idea de qué está pasando.

573
00:46:03,900 --> 00:46:07,558
- ¿Quién está haciendo esto?
- ¡No lo sabemos!

574
00:46:07,590 --> 00:46:11,161
Bueno, porque no
probamos con esto.

575
00:46:11,191 --> 00:46:14,667
¿Quién es ella?
- ¿Yo? ¡Smiley está tratando de matarme!

576
00:46:14,697 --> 00:46:19,292
¡Smiley está tratando de matarme!
¡No estás muerta! No estás muerto.

577
00:46:19,322 --> 00:46:21,774
Otra gente sí.

578
00:46:21,804 --> 00:46:25,621
¿Quieres ver el video donde
Smiley le degolló el cuello?

579
00:46:25,651 --> 00:46:28,446
- Puedo mostrártelo si quieres.
- No.

580
00:46:28,476 --> 00:46:30,833
Proxy.

581
00:46:30,862 --> 00:46:33,687
Esta mierda es personal.

582
00:46:33,718 --> 00:46:37,630
Si este no es un cuento de
duendes y hadas de Internet,...

583
00:46:37,660 --> 00:46:42,294
- ...es de uno de nuestros enemigos.
- ¿Quiénes son sus enemigos?

584
00:46:42,324 --> 00:46:47,538
¿Quién no lo es? No se puede ser rey
de los pateatraseros de Internet...

585
00:46:47,568 --> 00:46:50,988
sin ganar unos cuantos enemigos.
De hecho, un montón de ellos.

586
00:46:51,018 --> 00:46:56,724
Podrían ser chinos o esos maricones
de mierda de los Países Bajos.

587
00:46:56,754 --> 00:46:57,602
¿Te acuerdas de
ellos? - Sí.

588
00:46:57,803 --> 00:47:01,674
¿Y los federales?
Podría ser El FBI.

589
00:47:01,704 --> 00:47:06,799
Pero si fue el FBI, ya
habrían llamado a la puerta.

590
00:47:07,823 --> 00:47:10,338
¡Mierda, mierda, mierda!

591
00:47:11,077 --> 00:47:14,807
¿Qué tal si Smiley no
es ninguna de esas cosas?

592
00:47:15,529 --> 00:47:18,544
Quiero decir, ¿y si es real?

593
00:47:19,537 --> 00:47:21,999
¿Qué si es real?
¡Ya aclaramos eso!

594
00:47:22,400 --> 00:47:23,981
No, quiero decir...

595
00:47:24,011 --> 00:47:28,957
¿Y si es algo que no podemos
entender? Que si sólo...

596
00:47:28,987 --> 00:47:31,082
es maligno.

597
00:47:32,265 --> 00:47:35,677
Y ese mal...

598
00:47:35,707 --> 00:47:38,741
- ...está cazándonos.
- Sí.

599
00:47:38,771 --> 00:47:41,707
¿Qué pasa si ese mal está cazándonos?

600
00:47:41,737 --> 00:47:44,927
Entonces esas son
noticias jodidamente malas.

601
00:47:46,674 --> 00:47:48,777
¡Mierda!

602
00:47:49,928 --> 00:47:53,793
- Voy a recoger mi medicina.
- ¡Espera, espera!

603
00:47:54,658 --> 00:47:57,348
¿Qué estás tomando?

604
00:47:57,378 --> 00:48:00,481
- Lorazepam.
- ¿Lorazepam?

605
00:48:00,511 --> 00:48:05,280
Guarda algo para mí. Creo
que lo necesitaremos.

606
00:48:11,507 --> 00:48:14,649
- Tengan cuidado, señoritas.
- Sí, tú también.

607
00:48:14,679 --> 00:48:16,694
Correcto.

608
00:49:36,047 --> 00:49:40,547
Bien, ¿quién quiere saber lo que
significa la cuchilla de Ockham?

609
00:49:41,840 --> 00:49:46,697
Las Entidades no debe ser
multiplicadas más allá de la necesidad.

610
00:49:46,727 --> 00:49:50,504
Has leído, muy bien. Ahora
tratemos de simplificarlo.

611
00:49:50,536 --> 00:49:53,933
¿Qué quiso decir William Ockham?

612
00:49:53,963 --> 00:49:55,861
María.

613
00:49:55,891 --> 00:49:59,859
Qué la solución más probable es
usualmente la solución correcta.

614
00:49:59,889 --> 00:50:03,888
Ahora, la navaja de Ockham, ¿es una
regla o más bien una linea-guía?

615
00:50:03,999 --> 00:50:07,851
Es una linea-guía, porque
a veces la solución...

616
00:50:07,852 --> 00:50:09,504
más improbable es
la explicación correcta.

617
00:50:09,505 --> 00:50:10,505
Correcto.

618
00:50:11,497 --> 00:50:15,214
Y eso nos remite a
algo que yo... ¡Ashley!

619
00:50:15,215 --> 00:50:19,108
Pregunto sobre el final
de la última clase.

620
00:50:19,138 --> 00:50:24,955
¿Cómo explicar que las cosas que sean tan
improbables sean incluso imposibles?

621
00:50:24,985 --> 00:50:27,995
- Suele ocurrir.
- ¿Como lo sobrenatural?

622
00:50:28,025 --> 00:50:31,731
Déjame decirte que es un poco raro
en lo que llamamos "supernatural".

623
00:50:31,761 --> 00:50:36,951
Sólo para hacerles estallar sus mentes.
¿Estás listas sus mentes para estallar?

624
00:50:37,817 --> 00:50:39,887
Muy bien.

625
00:50:40,682 --> 00:50:46,245
Sabemos que las leyes de la
Física rigen el universo.

626
00:50:46,275 --> 00:50:48,275
Son específicas.

627
00:50:48,305 --> 00:50:51,591
Y qué el más pequeño
de los cambios en una...

628
00:50:51,592 --> 00:50:55,162
sola de las infinitas
partículas subatómicas,...

629
00:50:55,192 --> 00:50:59,469
cualquier clase de partículas,
significaría que no existiría universo.

630
00:50:59,499 --> 00:51:05,784
Ni estrellas, ni planetas, ni
vida, ni conciencia.

631
00:51:05,814 --> 00:51:08,798
No tendríamos
esta conversación.

632
00:51:08,828 --> 00:51:12,733
Al menos que crean en un Dios,
cuya única razón de existir...

633
00:51:12,734 --> 00:51:16,885
sea alterar el muy relativo
libro de reglas de los pesos y...

634
00:51:16,886 --> 00:51:21,055
comportamientos de las
partículas, entonces tendríamos que...

635
00:51:21,056 --> 00:51:25,597
reconocer que esas reglas podrían
estar sometidas a cualquier orden.

636
00:51:25,628 --> 00:51:29,953
¿Cuáles son las implicaciones de lo
que acabo de decir? - Sí.

637
00:51:29,983 --> 00:51:35,213
Sueno como si todo lo que pasó, pasó
para que pudiéramos saber que pasó.

638
00:51:35,243 --> 00:51:40,100
Tienes un 10. Y esa idea es
el principio de la Entropía.

639
00:51:40,129 --> 00:51:42,462
Que todo pasó para que
pudiéramos saber que pasó.

640
00:51:42,463 --> 00:51:44,981
Pero hay un problema con
el principio de la Entropía.

641
00:51:45,012 --> 00:51:47,646
¿Ashley?

642
00:51:47,676 --> 00:51:52,096
¿Qué podría estar mal
en esta idea?

643
00:51:52,126 --> 00:51:56,364
- Que estamos cerca del fin.
- ¿Sí?

644
00:51:56,394 --> 00:52:00,711
Asumido que hay una razón,
bien podríamos ser amebas...

645
00:52:00,743 --> 00:52:06,129
o cualquier otra forma de vida que
simplemente necesita evolucionar.

646
00:52:06,159 --> 00:52:11,754
Tiene que ser necesario que
evolucionemos a algo más.

647
00:52:13,826 --> 00:52:16,976
Y me gustaría
añadir algo más.

648
00:52:17,006 --> 00:52:20,485
La humanidad podría ser nada más
que un paso intermedio en la...

649
00:52:20,486 --> 00:52:24,236
evolución hacia una conciencia
millones de veces más grande.

650
00:52:24,266 --> 00:52:28,813
Ya hemos construido una red donde
millones de nodos se comunican entre sí.

651
00:52:28,843 --> 00:52:31,882
Se llama Internet.

652
00:52:31,912 --> 00:52:34,543
Y aunque cada nodo por sí
solo no es más que un...

653
00:52:34,544 --> 00:52:37,224
...tonto ordenador personal,
por favor recuerden...

654
00:52:37,254 --> 00:52:42,441
que cada una de nuestras células
cerebrales es capaz de mucho, mucho más.

655
00:52:42,479 --> 00:52:47,090
- Terminator. Como Skynet.
- The Matrix como Neo.

656
00:52:47,120 --> 00:52:52,691
Creo que va a ser mucho más
extraño de lo que podríamos imaginar.

657
00:52:52,721 --> 00:52:56,871
Esperamos que cuando
cobre conciencia.

658
00:52:56,901 --> 00:52:59,911
Sea amable con nosotros.

659
00:53:02,250 --> 00:53:06,345
O podría ser más que un montón de
tonterías. Bien, largo de aquí, todos.

660
00:53:06,375 --> 00:53:08,565
Que tengan un buen día.

661
00:53:13,296 --> 00:53:16,883
- ¿Puedo hablar con usted un segundo?
- ¿Sabes qué? Tengo prisa.

662
00:53:16,913 --> 00:53:21,428
- Solo tomará unos segundos.
- Ven durante horas hábiles, ¿si?

663
00:53:23,699 --> 00:53:25,714
Está bien.

664
00:53:34,221 --> 00:53:37,251
Leyenda urbana de Smiley.

665
00:53:40,635 --> 00:53:43,912
<i>Mi niñera Stacy.</i>

666
00:53:43,942 --> 00:53:47,068
<i>No responde a las llamadas...</i>

667
00:53:47,098 --> 00:53:51,828
<i>Estoy muy preocupado por ella, temo
que haya sido asesinada por Smiley.</i>

668
00:53:52,820 --> 00:53:55,875
<i>Y nadie me cree.</i>

669
00:54:16,851 --> 00:54:18,891
Hola, tú.

670
00:54:18,921 --> 00:54:22,921
- Me mataste del susto. No te me acerques
así tan sigilosamente. - Lo siento.

671
00:54:22,951 --> 00:54:26,686
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo...

672
00:54:26,716 --> 00:54:28,792
- Trabajo aquí.
- ¿En la biblioteca?

673
00:54:28,793 --> 00:54:31,051
Sí, imagina lo que
es una base de datos.

674
00:54:31,081 --> 00:54:31,929
Me ayuda a
pagar la escuela.

675
00:54:31,964 --> 00:54:35,144
- ¿Eres un genio de las computadoras?
- Sí, gracias.

676
00:54:35,174 --> 00:54:38,800
Prefiero el término "geek", pero...

677
00:54:38,830 --> 00:54:41,039
¿Qué estás haciendo?

678
00:54:41,069 --> 00:54:45,815
¿Recuerdas cómo dijiste que el
mal era una fuerza? - Sí.

679
00:54:45,845 --> 00:54:48,600
¿Lo dijiste literalmente?

680
00:54:52,641 --> 00:54:55,625
Hablas de Smiley, ¿no?

681
00:54:55,655 --> 00:54:56,994
Bueno, he estado
investigando y aún no he...

682
00:54:56,995 --> 00:54:58,515
tenido tiempo de
llegar a esta parte, pero...

683
00:54:58,616 --> 00:55:00,680
Smiley es real.

684
00:55:01,457 --> 00:55:04,306
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

685
00:55:04,336 --> 00:55:06,706
Maté a alguien.

686
00:55:06,736 --> 00:55:11,140
¿Hablas en serio? Es increíble.
Digo, es terrible, obvio, pero...

687
00:55:11,170 --> 00:55:11,800
Intenté hacerlo,
peor nada pasó.

688
00:55:11,928 --> 00:55:15,185
- ¿Querías que muriera?
- No.

689
00:55:15,217 --> 00:55:17,210
Quería hacerlo bien,
pero no matar a alguien.

690
00:55:17,311 --> 00:55:19,430
Tienes que desearlo.

691
00:55:19,460 --> 00:55:25,190
Tienes que desear que realmente muera,
pero después viene detrás de ti.

692
00:55:25,220 --> 00:55:29,521
- Intentó matarme.
- ¿Cómo se siente?

693
00:55:29,551 --> 00:55:33,066
¿Qué quieres decir?
Fue horrible.

694
00:55:34,053 --> 00:55:38,997
¿Sabes lo que esto significa? Pensé
que estaba loco, pero si eso es verdad...

695
00:55:39,027 --> 00:55:41,130
significa que algo ha
despertado, que algo ha nacido.

696
00:55:41,131 --> 00:55:43,000
Smiley podría ser la
siguiente generación de...

697
00:55:43,068 --> 00:55:45,225
¿Me estás escuchando?

698
00:55:46,630 --> 00:55:49,645
Smiley trató de matarme.

699
00:55:52,548 --> 00:55:55,645
Pensé que podrías ayudarme.

700
00:56:41,430 --> 00:56:43,580
<i><b>Tú: ¿Quién eres tú?</b></i>

701
00:56:45,779 --> 00:56:47,969
<i><b>Extraño: ¿Quién crees que soy?</b></i>

702
00:56:50,740 --> 00:56:52,755
<i><b>Tú: No sé.</b></i>

703
00:56:53,351 --> 00:56:56,866
<i><b>Extraño: ¿Quieres que
te vuelva a visitar?</b></i>

704
00:57:00,423 --> 00:57:02,438
<i><b>Tú: No.</b></i>

705
00:57:04,600 --> 00:57:06,615
<i><b>Extraño: ¡Qué mal!</b></i>

706
00:57:07,743 --> 00:57:09,901
<i><b>Tú: ¿Dónde estás?</b></i>

707
00:57:11,838 --> 00:57:14,353
<i><b>Extraño: Estoy detrás de ti.</b></i>

708
00:57:21,505 --> 00:57:25,838
- ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres matarnos?
- Yo sólo...

709
00:57:25,868 --> 00:57:28,466
¿Estás loca?
- Sólo quiero que pare.

710
00:57:28,467 --> 00:57:30,828
¡Entonces deja de tratar
de encontrar lo que es!

711
00:57:30,858 --> 00:57:33,350
- ¡Sólo lo estás atrayendo!
- Pero no me deja en paz.

712
00:57:33,751 --> 00:57:35,738
¡No me importa!
¡No me importa!

713
00:57:35,768 --> 00:57:38,288
¡Tienes que parar!

714
00:57:39,273 --> 00:57:41,788
¡Perra loca!

715
00:57:53,548 --> 00:57:56,350
- Hola, cariño.
- ¿Papá?

716
00:58:01,105 --> 00:58:03,620
- Proxy.
- ¿Estás loca?

717
00:58:03,652 --> 00:58:05,778
No estoy loca, sólo
necesito que Smiley...

718
00:58:05,779 --> 00:58:07,230
¡Ya cállate!

719
00:58:07,260 --> 00:58:10,990
¡Estaba en el teléfono, te lo
juro, estaba en el teléfono!

720
00:58:13,022 --> 00:58:15,077
Lo siento.

721
00:58:17,863 --> 00:58:19,903
Lo siento.

722
00:58:21,411 --> 00:58:23,855
Lo siento.

723
00:58:23,885 --> 00:58:28,940
Sé que debí decirlo antes.
Sé que mentí. Yo sólo...

724
00:58:30,258 --> 00:58:34,059
No quiero estar loca como mi mamá.

725
00:58:34,089 --> 00:58:37,620
Nadie puede saber que
se lo conté, por favor.

726
00:58:37,650 --> 00:58:40,390
No tengo a nadie más.

727
00:58:41,113 --> 00:58:45,628
- ¿Crees que eres un peligro
para ti misma? - No.

728
00:58:46,764 --> 00:58:49,134
No quiero morir.

729
00:58:49,164 --> 00:58:53,261
- No quiero que nadie muera.
- Voy a tener que volver a verte.

730
00:58:53,291 --> 00:58:55,341
Mañana.

731
00:58:55,371 --> 00:59:00,982
- Hasta entonces, quiero que duermas.
- No puedo dormir.

732
00:59:01,012 --> 00:59:02,684
Las pesadillas no me dejan.

733
00:59:02,685 --> 00:59:05,472
Te voy a dar un
medicamento sedante fuerte.

734
00:59:05,502 --> 00:59:08,209
Solo prescribiré una
dosis. No quiero que...

735
00:59:08,210 --> 00:59:11,097
lo mezcles con el
Lorazepam. ¿Lo entiendes?

736
00:59:12,296 --> 00:59:15,200
Hay que ser racional,...

737
00:59:15,230 --> 00:59:18,962
pero lo que dices
me preocupa mucho.

738
00:59:18,992 --> 00:59:22,484
La buena noticia es que tú
sabes que no tiene sentido.

739
00:59:22,514 --> 00:59:25,244
Por eso estás aquí.

740
00:59:26,085 --> 00:59:31,338
Mañana hablaremos sobre
programarte otra revaluación.

741
00:59:31,368 --> 00:59:35,098
- Pero yo no quiero volver a...
- Lo hablaremos mañana.

742
00:59:35,128 --> 00:59:38,953
O tendremos que
hacerla hoy. Tú eliges.

743
00:59:41,406 --> 00:59:43,461
Está bien.

744
00:59:46,969 --> 00:59:49,159
Nos vemos mañana.

745
00:59:52,080 --> 00:59:54,135
Está bien.

746
01:00:10,464 --> 01:00:13,654
Lo siento, me alteré.
Estoy realmente asustada.

747
01:00:19,369 --> 01:00:22,384
Binder: Está bien, yo
también estoy asustado.

748
01:00:41,087 --> 01:00:45,594
Srta. Brooks, ¿está para entregar
sus tareas de los próximos 4 meses?

749
01:00:45,624 --> 01:00:48,399
No, yo...

750
01:00:48,429 --> 01:00:50,076
Pase.

751
01:00:50,108 --> 01:00:52,568
Entonces, ¿qué pasa?

752
01:00:52,598 --> 01:00:54,710
Quería saber. Usted
estaba hablando en clase...

753
01:00:54,711 --> 01:00:57,129
de que las computadoras
podrían tener conciencia.

754
01:00:57,159 --> 01:01:01,891
- ¿Cree que de verdad es posible?
- Sí, por supuesto. ¿Por qué no?

755
01:01:01,921 --> 01:01:04,578
Francamente, creo que es más
probable que nos matemos los...

756
01:01:04,579 --> 01:01:07,500
...unos a los otros antes de que
algo así de interesante ocurra.

757
01:01:07,530 --> 01:01:11,823
- Quiere decir armas nucleares.
- O biológicas, armas de mano,...

758
01:01:11,853 --> 01:01:16,515
o escasez de recursos, contaminación.
Hasta que alcancemos la extinción total.

759
01:01:16,616 --> 01:01:19,442
- Es mucho más complejo.
- ¿Quiénes haríamos eso?

760
01:01:19,566 --> 01:01:22,489
Honestamente no quiero que
queramos más de lo que un tiburón...

761
01:01:22,490 --> 01:01:25,321
blanco quiere ser un
depredador. Sólo somos lo que somos.

762
01:01:25,351 --> 01:01:28,866
Entonces, ¿crees que la
gente sólo es malvada?

763
01:01:30,565 --> 01:01:34,295
- ¿Puede guardar un secreto?
- Sí. - Está bien.

764
01:01:38,517 --> 01:01:41,032
- No.
- Bien.

765
01:01:43,541 --> 01:01:46,056
¿Cuál es el secreto?

766
01:01:47,573 --> 01:01:50,303
Que guardo whisky en el armario.

767
01:01:56,097 --> 01:01:58,496
Usualmente los estudiantes
vienen a mi oficina a...

768
01:01:58,497 --> 01:02:00,930
hablar de calificaciones, pero
el mal es mucho más interesante.

769
01:02:00,960 --> 01:02:07,229
Pero tengo que ser honesto con usted.
No estoy seguro de adónde va esto.

770
01:02:07,262 --> 01:02:12,825
- ¿Cree que el mal existe realmente?
- Sí. Por supuesto que sí.

771
01:02:12,855 --> 01:02:16,177
¿Quién lo niega? El mal es
el producto de humanidad.

772
01:02:16,178 --> 01:02:18,370
¿Querrá decir...? No entiendo,
¿quiere decir algo así como...

773
01:02:18,400 --> 01:02:23,677
- ...la contaminación? - Por supuesto, es
una buena manera de describirlo.

774
01:02:23,707 --> 01:02:27,135
Piense en la gente
y lo que hace.

775
01:02:27,165 --> 01:02:30,950
Somos la perfecta máquina
planetaria suicida.

776
01:02:30,980 --> 01:02:35,948
Todo lo que necesitas hacer es
conducir, consumir, formar una familia.

777
01:02:35,977 --> 01:02:39,452
No hay nada más eficaz que
la reproducción humana...

778
01:02:39,453 --> 01:02:42,794
si quieres acelerar
la extinción planetaria.

779
01:02:42,824 --> 01:02:46,216
No tiene que hacer siquiera nada
espectacular para jugar un...

780
01:02:46,217 --> 01:02:49,609
papel importante en el gran
proyecto de destruir al mundo.

781
01:02:49,639 --> 01:02:54,668
Y si juega su parte mejor que
otros inventando un nuevo sistema...

782
01:02:54,669 --> 01:02:59,697
de armamento o una mejor manera
de extraer recursos materiales...

783
01:02:59,727 --> 01:03:05,917
sólo lograra exprimir todo en el planeta
antes de que nos vayamos. No lo sé.

784
01:03:06,703 --> 01:03:10,218
¿Crees que eso es maldad?

785
01:03:11,052 --> 01:03:15,067
Es sólo lo que hacemos, ¿no?

786
01:03:20,909 --> 01:03:23,716
Somos ratas en una nave.

787
01:03:23,746 --> 01:03:26,761
Hormigas sobre el helado.

788
01:03:27,889 --> 01:03:30,904
Somos polizontes
observadores.

789
01:03:32,452 --> 01:03:35,507
Todo va a terminar.

790
01:03:35,539 --> 01:03:38,419
Creo que la pregunta real es:

791
01:03:38,449 --> 01:03:44,523
¿Va a terminar con una
explosión o con un gemido?

792
01:03:46,987 --> 01:03:50,082
Mientras tanto.

793
01:03:55,971 --> 01:03:58,796
No importa.

794
01:04:00,075 --> 01:04:03,265
¿Cómo dicen los jóvenes?

795
01:04:05,035 --> 01:04:08,860
Es la perfecta
expresión del Nihilismo.

796
01:04:13,035 --> 01:04:15,781
¿Sabe de lo que
estoy hablando?

797
01:04:15,811 --> 01:04:17,995
¿No?

798
01:04:18,606 --> 01:04:21,217
¿Cómo era?

799
01:04:21,247 --> 01:04:24,262
Lo hice...

800
01:04:25,549 --> 01:04:30,271
- Lo hice por perturbarte.
- ¿Sí? Eso es.

801
01:04:30,922 --> 01:04:34,160
Lo hice porque puedo.

802
01:04:34,190 --> 01:04:36,380
Suena bien.

803
01:04:36,410 --> 01:04:38,410
¿O no?

804
01:04:39,365 --> 01:04:41,555
Porque puedo.

805
01:04:46,131 --> 01:04:49,146
¿Por eso estás aquí, Ashley?

806
01:04:49,750 --> 01:04:53,265
¿Quieres hacer
algo porque puedes?

807
01:04:55,663 --> 01:04:59,853
- Me tengo que ir.
- ¿Irte? Quédate.

808
01:05:01,980 --> 01:05:04,805
Ya conoces mi punto de vista.

809
01:05:05,924 --> 01:05:08,749
Simplemente no les importa.

810
01:05:43,918 --> 01:05:46,437
Ashley.

811
01:06:20,119 --> 01:06:23,174
No te tengo miedo ¡Cállate!

812
01:06:23,206 --> 01:06:25,023
¡Cállate!

813
01:06:25,053 --> 01:06:29,878
¡Vete a la mierda! ¡No me asustas!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

814
01:06:55,795 --> 01:06:59,207
¿Qué carajo están mirando?

815
01:09:22,320 --> 01:09:24,875
Ashley.

816
01:09:29,027 --> 01:09:31,542
¿Mamá?

817
01:09:39,518 --> 01:09:42,033
¿Qué está pasando?

818
01:09:42,063 --> 01:09:45,255
Creo que me rompiste la nariz.

819
01:09:46,129 --> 01:09:50,644
- ¿Estoy soñando?
- ¿Te parece que estás soñando?

820
01:09:52,534 --> 01:09:55,446
No, me parece real.

821
01:09:55,476 --> 01:09:59,253
Eso es porque mi nariz
está rota en una real forma.

822
01:09:59,283 --> 01:10:02,013
Voy por una toalla.

823
01:10:10,704 --> 01:10:13,283
Perdón por lo de la nariz.

824
01:10:13,313 --> 01:10:17,503
- Es como si estuviera loca.
- Está bien.

825
01:10:17,533 --> 01:10:23,263
Siento haberte gritado. Sé que
no estás loca, sólo asustada.

826
01:10:25,390 --> 01:10:28,366
Zane y yo tuvimos sexo.

827
01:10:28,396 --> 01:10:32,461
Y se fue justo antes de
que empezaras a gritar.

828
01:10:33,517 --> 01:10:36,707
No puedo seguir con esto.

829
01:10:37,469 --> 01:10:41,934
Quiero decir, ¿es esto real o
me estoy volviendo loca?

830
01:10:41,964 --> 01:10:44,979
Creo que es ambas cosas.

831
01:10:49,353 --> 01:10:51,456
¿A quién llamas?

832
01:10:51,486 --> 01:10:55,321
- Son las cuatro de la madrugada.
- Estará abierto.

833
01:10:58,653 --> 01:11:01,605
- 911 emergencias.
- Hola.

834
01:11:01,635 --> 01:11:04,650
Quiero denunciar un asesinato.

835
01:11:10,603 --> 01:11:13,436
¿Puedo tomar más café?

836
01:11:14,532 --> 01:11:16,451
- ¿Seguro?
- ¿Quieres que yo vaya?

837
01:11:16,452 --> 01:11:19,682
No, yo iré. También
necesito un poco.

838
01:11:22,953 --> 01:11:26,548
- Bueno, repasemos esto otra vez
- De acuerdo.

839
01:11:27,850 --> 01:11:30,659
Llamaste para
reportar un asesinato.

840
01:11:30,689 --> 01:11:33,834
- Tal vez incluso dos. No lo sabes.
- Sí, lo sé.

841
01:11:33,864 --> 01:11:39,141
- Definitivamente he visto al menos
dos asesinatos. - ¿En video?

842
01:11:39,171 --> 01:11:42,305
Y dices que estos dos, bueno,
todos estos asesinatos...

843
01:11:42,335 --> 01:11:47,049
fueron cometidos por el mismo
personaje, la misma persona, este...

844
01:11:47,079 --> 01:11:49,793
Smiley.

845
01:11:49,823 --> 01:11:52,838
Sólo para aclarar bien esto.

846
01:11:54,752 --> 01:11:59,172
Smiley aparece detrás de gente
anónima, en un chat anónimo...

847
01:11:59,202 --> 01:12:02,791
como salido del
ciberespacio o algo así.

848
01:12:02,821 --> 01:12:06,019
Cuando la otra persona teclea...

849
01:12:06,049 --> 01:12:09,922
- "Lo hice porque puedo"
¿tres veces? - Sí.

850
01:12:09,952 --> 01:12:13,771
Ya le dije, parece una locura.

851
01:12:13,801 --> 01:12:15,856
Pero...

852
01:12:15,886 --> 01:12:19,639
- Hice que pasara.
- Sí.

853
01:12:20,275 --> 01:12:21,751
Y...

854
01:12:21,783 --> 01:12:25,830
Me persiguió por todo el
campus, y luego trató de matarme.

855
01:12:25,860 --> 01:12:29,272
- Y luego despertó.
- Debo haberme desmayado.

856
01:12:29,302 --> 01:12:32,333
Tal vez me hizo algo.

857
01:12:32,363 --> 01:12:37,553
Te diré lo que encuentro
difícil de creer. ¡Todo!

858
01:12:38,585 --> 01:12:42,624
- Pero...
- Escucha. Sólo escúchame.

859
01:12:42,654 --> 01:12:47,209
Así es como se ve desde mi punto de
vista como detective de la Policía.

860
01:12:47,686 --> 01:12:50,201
Primero:

861
01:12:51,107 --> 01:12:52,857
- No hay víctimas.
- Pero si hay víctimas.

862
01:12:52,858 --> 01:12:54,532
Pero no hay cuerpos.

863
01:12:55,710 --> 01:12:59,678
Diga que vio gente muerta, pero
no sabe quiénes son, excepto...

864
01:12:59,708 --> 01:13:03,803
unos apodos que
nadie puede rastrear.

865
01:13:05,359 --> 01:13:08,517
Es muy difícil investigar el crimen...

866
01:13:08,547 --> 01:13:13,047
cuando no está claro
si el crimen se cometió.

867
01:13:13,077 --> 01:13:15,927
¿No han encontrado
ni un solo cuerpo?

868
01:13:15,957 --> 01:13:18,238
Encontramos cuerpos todo el
tiempo. Simplemente no...

869
01:13:18,239 --> 01:13:20,734
encontramos ninguno que
ajuste a la descripción dada.

870
01:13:20,764 --> 01:13:26,422
- Y nadie llamó por lo de Smiley.
- Tuvimos un par de llamadas al respecto.

871
01:13:26,452 --> 01:13:31,967
Pero eres la primera que tomamos en
serio como para tener esta conversación.

872
01:13:32,889 --> 01:13:37,952
Pareces una buena chica a la
que nadie querría hacerle daño.

873
01:13:37,982 --> 01:13:41,132
Así que tengo que preguntarte algo.

874
01:13:41,855 --> 01:13:47,704
¿Estás en el lado equivocado
de alguna broma? - ¡No!

875
01:13:47,734 --> 01:13:50,837
¿Por qué no me cree?

876
01:13:50,867 --> 01:13:56,382
- Le mostraré todo de lo que hablo.
- De nada.

877
01:13:57,462 --> 01:14:01,477
Déjame mostrarte
algo primero. ¿Coupe?

878
01:14:08,817 --> 01:14:11,928
- ¿Cómo consiguió eso?
- ¿Cómo lo conseguimos?

879
01:14:11,958 --> 01:14:15,862
Casi todo el mundo lo tiene. Ha recibido
cinco millones de visitas desde ayer.

880
01:14:15,892 --> 01:14:19,481
Tal vez él la tomó.

881
01:14:19,511 --> 01:14:23,376
Tendemos a tomar los alegatos
de una mujer como tú en serio.

882
01:14:23,406 --> 01:14:27,969
Así que no presentaremos cargos contra
ti por hacernos perder el tiempo.

883
01:14:27,999 --> 01:14:32,014
Si cree en todo lo que
nos ha dicho esta noche.

884
01:14:32,872 --> 01:14:36,729
¡Por favor, por favor!

885
01:14:36,759 --> 01:14:42,274
- Necesita ver a su psiquiatra.
- Estoy viendo a un psiquiatra.

886
01:14:44,243 --> 01:14:47,758
- Lo estoy haciendo.
- Es una pena.

887
01:14:48,941 --> 01:14:52,172
- ¡Esto es una mierda!
- Al menos mi nariz no está rota.

888
01:14:52,202 --> 01:14:55,743
- Supongo que son buenas noticias.
- Proxy, no creo nada.

889
01:14:55,773 --> 01:14:57,786
- ¿Cómo todo se esfumó?
- No sé.

890
01:14:57,787 --> 01:15:01,169
Pasamos por lo mismo cuando entrevisté
a mi compañera de cuarto, así que no sé.

891
01:15:01,199 --> 01:15:05,841
Es extraño. Él. Sea
quién sea Smiley,...

892
01:15:05,871 --> 01:15:08,437
sólo está jugando
con nosotros.

893
01:15:08,467 --> 01:15:13,982
Pero ¿cómo se puede estar en
todo Internet? - No se puede.

894
01:15:16,094 --> 01:15:18,609
No si eres un hombre.

895
01:15:26,827 --> 01:15:29,620
Lo prometo, me siento mejor.

896
01:15:29,650 --> 01:15:35,626
Y no digo que ayer
estaba loca y hoy no.

897
01:15:35,656 --> 01:15:38,909
Todavía creo en todo lo que dije.

898
01:15:38,939 --> 01:15:42,005
Pero fue muy raro en
la estación de Policía.

899
01:15:42,006 --> 01:15:43,006
¿Y?

900
01:15:44,612 --> 01:15:47,723
Aún no he llegado a eso.

901
01:15:47,753 --> 01:15:52,768
Pero tal vez tengo un problema al
separar lo que es real y lo que no.

902
01:15:53,269 --> 01:15:56,372
- Bien.
- ¿Es malo?

903
01:15:56,402 --> 01:15:58,870
Reconocerlo es bueno.

904
01:15:58,900 --> 01:16:01,756
Es algo que da miedo
hacer. Admitir que tu...

905
01:16:01,757 --> 01:16:04,860
percepción está en
conflicto con tu realidad.

906
01:16:04,890 --> 01:16:08,509
Este es el primer paso para
armonizar la una a la otra.

907
01:16:08,539 --> 01:16:10,651
¿Está segura?

908
01:16:10,681 --> 01:16:12,429
Confía en mí,...

909
01:16:12,459 --> 01:16:14,649
esto es bueno.

910
01:16:29,382 --> 01:16:33,604
- Gracias por hacer esto.
- Ser un "nerd" tiene sus ventajas.

911
01:16:33,634 --> 01:16:36,239
No eres un "nerd".

912
01:16:36,269 --> 01:16:39,252
Es genial que me dieras
tu vieja computadora.

913
01:16:39,253 --> 01:16:41,522
Bueno, es lo que
los amigos hacen.

914
01:16:41,552 --> 01:16:46,067
- No tenías que hacer eso.
- Lo sé, pero yo quería.

915
01:16:48,433 --> 01:16:51,235
No es por ser un "nerd"
más de lo usual, pero...

916
01:16:51,236 --> 01:16:54,036
esta computadora
está plenamente equipada.

917
01:16:54,066 --> 01:16:59,153
Tiene su propio firewall, cifrado
de 128-bit y 256-bit de clave.

918
01:17:00,526 --> 01:17:04,581
No tengo ni idea de qué acabas
de decir, pero suena bien.

919
01:17:04,611 --> 01:17:09,126
Bien, esta es una mazmorra.
Yo soy el maestro de mazmorras.

920
01:17:09,754 --> 01:17:13,341
Esta es la llave de la mazmorra.

921
01:17:13,371 --> 01:17:15,174
Muchas gracias, mi
maestro de las mazmorras.

922
01:17:15,175 --> 01:17:17,926
De nada, princesa.

923
01:17:17,956 --> 01:17:19,956
Desafortunadamente,...

924
01:17:19,986 --> 01:17:23,511
el maestro de los calabozos
nunca llega a la princesa.

925
01:17:26,519 --> 01:17:28,709
A veces pueden.

926
01:17:52,487 --> 01:17:54,637
Chicos locos.

927
01:17:56,018 --> 01:17:58,069
¿Seguro no te importa que
vaya con mis padres el...

928
01:17:58,070 --> 01:18:00,199
fin de semana? Sólo
quiero refrescarme la cabeza.

929
01:18:00,229 --> 01:18:02,419
No, no hay problema.

930
01:18:06,269 --> 01:18:09,157
Bueno, me tengo que ir.

931
01:18:10,261 --> 01:18:13,102
Nos vemos luego.

932
01:18:13,132 --> 01:18:15,647
Adiós, mi maestro
del calabozo.

933
01:18:19,497 --> 01:18:24,203
- ¿Jefe del calabozo? Suena perverso.
- No en ese sentido.

934
01:18:24,233 --> 01:18:29,298
- Es un "nerd" jefe de los calabozos.
- ¡Oh, sí! - Él es lindo.

935
01:18:29,328 --> 01:18:31,311
Como sea no estoy
juzgando. Hay esposas y...

936
01:18:31,312 --> 01:18:33,558
otras cosas en mi
cuarto por si las necesitas.

937
01:18:33,588 --> 01:18:36,332
Si me necesitas, llámame. De
lo contrario, tendríamos...

938
01:18:36,333 --> 01:18:38,603
que chatear con video todo el tiempo.
- De acuerdo.

939
01:18:40,874 --> 01:18:43,469
- Estarás bien.
- Lo sé.

940
01:18:43,499 --> 01:18:46,332
- ¿Te mando un mensaje?
- Mándame mensajes.

941
01:18:46,362 --> 01:18:49,856
- Bien, buen fin de semana.
- Que te diviertas.

942
01:18:49,886 --> 01:18:51,981
Adiós.

943
01:18:58,688 --> 01:19:02,965
Sí, estoy muy bien, papá.
- Está bien, cariño.

944
01:19:02,995 --> 01:19:08,328
Sabes que siempre puedes llamarme
si me necesitas. - Sí, lo sé.

945
01:19:08,358 --> 01:19:11,383
- Te amo.
- Yo también te amo.

946
01:19:21,186 --> 01:19:23,898
- ¡Gracias a Dios que estás ahí!
- Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

947
01:19:23,899 --> 01:19:25,876
No puedo encontrar a Zane.

948
01:19:25,906 --> 01:19:28,263
- ¿Zane?
- Sí.

949
01:19:28,293 --> 01:19:33,808
Íbamos a hacer cosas por video. Es
para lo único que nunca llega tarde.

950
01:19:35,618 --> 01:19:40,133
- ¿Crees que está con otra zorra?
- O...

951
01:19:41,142 --> 01:19:44,245
¡Oh, Dios mío! ¿Smiley?

952
01:19:44,275 --> 01:19:47,259
- Voy a llamar a la Policía.
- No lo hagas. Yo iré.

953
01:19:47,289 --> 01:19:50,812
- No puedes ir sola.
- Binder irá conmigo.

954
01:19:50,842 --> 01:19:54,254
- Bien. Está bien, supongo.
- Está bien.

955
01:19:54,284 --> 01:19:56,000
Quédate en linea. Me
aseguraré que todo esté bien.

956
01:19:56,111 --> 01:20:00,014
- ¡Ten cuidado!
- Lo haré. Adiós.

957
01:20:01,129 --> 01:20:07,025
- Este es el correo de voz de Binder.
Deja un mensaje. - Hola, soy Ashley.

958
01:20:07,055 --> 01:20:11,197
¿Puedes llamarme cuando oigas
esto? Proxy llamó y Zane no está...

959
01:20:11,227 --> 01:20:14,047
Sólo llámame cuando
escuches esto, ¿sí?

960
01:20:28,959 --> 01:20:31,149
¡Zane!

961
01:20:37,769 --> 01:20:39,848
Hola.

962
01:20:39,878 --> 01:20:42,038
¿Estás aquí?

963
01:20:48,166 --> 01:20:50,181
Hola.

964
01:20:54,428 --> 01:20:56,523
¿Zane?

965
01:21:20,140 --> 01:21:22,885
"Lo hice porque pude".

966
01:22:35,120 --> 01:22:39,016
- Este es Diamond.
- ¡Me tiene que ayudar! Zane está muerto.

967
01:22:39,046 --> 01:22:42,326
- Disculpe, ¿quién habla?
- ¡Ashley! ¡Ashley Brooks!

968
01:22:42,356 --> 01:22:46,641
- La que le habló del asesino serial.
- Señorita Brooks.

969
01:22:46,671 --> 01:22:53,067
¿Zane es otro de sus amigos
del ciberespacio? - Sí.

970
01:22:53,097 --> 01:22:55,156
¡Está muerto! Yo personalmente
vi el cuerpo.

971
01:22:55,357 --> 01:22:58,247
- ¿Señorita Brooks?
- ¿Hola?

972
01:22:59,167 --> 01:23:01,477
Cortó la llamada.

973
01:23:01,507 --> 01:23:04,707
Estoy seguro de que
va a llamar de nuevo.

974
01:23:05,493 --> 01:23:10,008
- ¿Me acaba de colgar?
- ¡Jodida loca!

975
01:23:10,009 --> 01:23:11,009
¡Qué poca!

976
01:23:19,094 --> 01:23:22,273
- ¿Ashley? - ¡Proxy!
- Ashley, ¿qué pasa?

977
01:23:22,274 --> 01:23:25,284
- Zane está muerto.
- ¡Oh, Dios mío!

978
01:23:25,314 --> 01:23:30,052
- Hay sangre por todas partes.
- ¡Llama a la Policía! ¡Llama al 911!

979
01:23:30,453 --> 01:23:32,599
- No.
- ¿No?

980
01:23:34,611 --> 01:23:37,682
Esto tiene que parar ahora.

981
01:23:37,712 --> 01:23:40,775
¡Oh, Dios mío! No,
no. Ashley, no.

982
01:23:40,805 --> 01:23:43,815
- Hazlo.
- No. No puedes.

983
01:23:53,085 --> 01:23:56,600
Vamos, hazlo antes de
que cambie de opinión.

984
01:24:00,523 --> 01:24:03,054
¿Estás segura?

985
01:24:03,084 --> 01:24:06,078
Tienes que pensarlo, Proxy.

986
01:24:06,108 --> 01:24:09,258
Tienes que imaginar
que me está matando.

987
01:25:14,843 --> 01:25:17,271
¡Oh, Dios mío! Binder.

988
01:25:17,301 --> 01:25:20,096
¡Oh, Dios mío!

989
01:25:20,126 --> 01:25:23,403
Lo siento, yo no quería.

990
01:25:23,433 --> 01:25:26,948
Fue un accidente.
Sólo fue un accidente.

991
01:25:28,070 --> 01:25:30,760
Vas a estar bien,
estarás bien. Sólo espera.

992
01:26:38,170 --> 01:26:42,543
<i>¿Qué lleva a la gente a
hacer las cosas que hacen?</i>

993
01:26:42,573 --> 01:26:49,088
El razonamiento y la ética pueden explicar
algunos de sus motivos, pero sólo algunos.

994
01:26:50,422 --> 01:26:54,350
Todos tenemos la
capacidad de cometer las...

995
01:26:54,351 --> 01:26:58,539
más horribles y
crueles de las atrocidades.

996
01:26:58,569 --> 01:27:02,394
De hacer algo simplemente
porque podemos.

997
01:27:03,934 --> 01:27:08,021
Pero que evita que
hagamos lo impensable.

998
01:27:08,051 --> 01:27:11,844
¿De pasar de la
luz a la oscuridad?

999
01:27:11,874 --> 01:27:15,604
Cada comunidad vive por un código moral.

1000
01:27:16,604 --> 01:27:18,810
Y cuando ese código se rompe.

1001
01:27:18,840 --> 01:27:24,705
Creemos que una fuerza se
ha desatado en el universo.

1002
01:27:25,538 --> 01:27:29,101
Que hay un marcador
que debe igualarse.

1003
01:27:29,125 --> 01:27:31,321
Una deuda que recolectar.

1004
01:27:31,351 --> 01:27:33,858
Por supuesto.

1005
01:27:33,888 --> 01:27:39,062
Nunca podemos saber con seguridad las
consecuencias de nuestras acciones.

1006
01:27:39,092 --> 01:27:42,687
Pero hay una cosa que
sabemos con certeza.

1007
01:27:42,717 --> 01:27:46,732
Y es que nuestras acciones
tienen consecuencias.

1008
01:27:47,407 --> 01:27:51,922
En la lucha entre el bien y el mal...

1009
01:27:53,534 --> 01:27:58,049
nunca se sabe quién
va a reír último.

1010
01:28:00,899 --> 01:28:04,089
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Mierda!

1011
01:28:05,026 --> 01:28:10,168
- ¡Chicos, lo hicimos!
- Esa fue una rota de madre.

1012
01:28:10,198 --> 01:28:12,248
Quedo hecha puré.

1013
01:28:14,881 --> 01:28:19,324
Chicos, ¿qué paso?
Ni siquiera teníamos que salir.

1014
01:28:19,354 --> 01:28:23,639
Saltó y se rompió el cuello.

1015
01:28:23,669 --> 01:28:26,073
Está muerta.

1016
01:28:26,103 --> 01:28:28,253
¡Oh, Dios mío!

1017
01:28:30,786 --> 01:28:33,468
¡Es impresionante!

1018
01:28:33,498 --> 01:28:37,982
- ¡Mierda, tenemos que salir de aquí!
- Tranquila, estamos bien.

1019
01:28:38,012 --> 01:28:41,773
¡Oh, Dios mío! ¡Ashley!
Ashley, ¿qué pasa?

1020
01:28:41,803 --> 01:28:45,677
¡Oh, Dios mío! ¡Cállate,
puta! ¡Ya se acabó!

1021
01:28:45,678 --> 01:28:47,337
¿Cómo que ya se acabó?

1022
01:28:47,367 --> 01:28:51,192
Se cayó de cabeza
y está muerta.

1023
01:28:51,891 --> 01:28:53,906
¡Oh, Dios mío!

1024
01:28:56,288 --> 01:28:58,621
¡Esto es fantástico!

1025
01:28:58,651 --> 01:29:04,293
Oye, Daniel Day-Lewis, tu novia
acaba de dar un tripe salto mortal.

1026
01:29:04,323 --> 01:29:06,774
¡Oh, mierda! Y ni siquiera
me acosté con ella.

1027
01:29:06,775 --> 01:29:10,561
- Pendejadas, no hubieras podido.
- Tienes razón.

1028
01:29:10,591 --> 01:29:14,173
Y, por cierto, buena decisión
lo del doble asesinato.

1029
01:29:14,174 --> 01:29:16,138
Por un momento pensé que te
había cortado ahí por un segundo.

1030
01:29:16,168 --> 01:29:21,414
Bueno, ya sabes, un poco de
látex y maquillaje hacen milagros.

1031
01:29:21,444 --> 01:29:24,425
Esperen, ¿Ashley saltó a
propósito o fue un accidente?

1032
01:29:24,626 --> 01:29:26,197
Fue un accidente.

1033
01:29:26,229 --> 01:29:29,442
Pero aún así una victoria
más para Anonymous.

1034
01:29:29,472 --> 01:29:32,393
No creo que los demás de la
franquicia aprueben esto.

1035
01:29:32,394 --> 01:29:35,241
Está bien, ¿sabes
qué? ¡Que se jodan!

1036
01:29:35,271 --> 01:29:37,739
No importa quién es
anónimo, y quién no.

1037
01:29:37,740 --> 01:29:40,929
El ejercito de "trolls" no
tiene un comando central.

1038
01:29:40,959 --> 01:29:43,126
¿Si dicen que nuestro
mensaje no es el...

1039
01:29:43,127 --> 01:29:45,705
...correcto? ¡Que se
jodan! ¡Es nuestro mensaje!

1040
01:29:45,735 --> 01:29:50,006
Porque significa que sólo hay
una razón para ser un "troll".

1041
01:29:50,037 --> 01:29:53,250
- ¡Perturbamos porque podemos!
- ¡Perturbamos porque podemos!

1042
01:29:53,280 --> 01:29:53,999
¡Amén, hermano!

1043
01:29:54,000 --> 01:29:59,256
Ahora que ella está muerta significa
que Smiley está muerto, ¿no?

1044
01:29:59,286 --> 01:30:01,474
Chicos, me alegro que
matemos muy a menudo,...

1045
01:30:01,475 --> 01:30:03,611
porque parece que
ustedes no lo entienden...

1046
01:30:03,641 --> 01:30:07,260
Smiley no está
muerto. Él es inmortal.

1047
01:30:07,290 --> 01:30:12,250
Smiley, ha vivido más que cualquiera
de nosotros. Es como una pirámide, o...

1048
01:30:12,280 --> 01:30:17,716
una gran obra de William
Shakespeare. Es la lluvia de chocolate.

1049
01:30:17,746 --> 01:30:22,539
Y este lío, estará en
cajas por todo el campus.

1050
01:30:22,569 --> 01:30:25,936
Y en otros 20 campus. Sólo
es cuestión de tiempo...

1051
01:30:25,937 --> 01:30:29,108
para que los "copiones"
empiecen a gobernar.

1052
01:30:29,138 --> 01:30:33,268
Smiley puede ser cualquiera,
en cualquier parte,...

1053
01:30:33,269 --> 01:30:35,333
y en cualquier momento.

1054
01:30:35,362 --> 01:30:38,442
El primer asesino en serie viral.

1055
01:30:38,472 --> 01:30:42,868
Algo me dice que Smiley comenzará
a ser muy popular este Halloween.

1056
01:30:42,898 --> 01:30:47,009
Va a ser histórico. Nuestros hijos van a
decir nuestro nombre por generaciones.

1057
01:30:47,039 --> 01:30:50,959
Excepto que en realidad no
saben nuestros nombres, ¿cierto?

1058
01:30:50,989 --> 01:30:56,504
Esa es una parte importante. Recojamos
nuestra mierda y larguémonos de aquí.

1059
01:31:04,051 --> 01:31:09,043
- Como que salí ganando. ¿Eso es raro?
- Espera, Zane.

1060
01:31:09,073 --> 01:31:15,120
- ¿Está realmente muerta?
- Sí, está realmente, realmente...

1061
01:31:15,150 --> 01:31:17,705
Realmente muerta.

1062
01:31:17,735 --> 01:31:21,830
- ¿Somos malas personas?
- ¿Sí?

1063
01:31:22,870 --> 01:31:28,735
- ¿Por qué hacemos esto? En serio.
- Yo no sé ustedes, pero...

1064
01:31:28,765 --> 01:31:32,275
yo sé porqué lo hice.

1065
01:31:34,376 --> 01:31:35,376
<i><b>¡Lo hice para
perturbar y porque pude!</b></i>

1066
01:31:37,075 --> 01:31:39,995
No es gracioso, Zane.

1067
01:31:40,025 --> 01:31:44,280
- De veras la matamos.
- ¡Oh, por favor, se suicidó!

1068
01:31:45,827 --> 01:31:47,842
¡Proxy!

1069
01:31:57,836 --> 01:32:00,866
¡Santa mierda!

1070
01:32:20,867 --> 01:32:30,767
SUBTITLES BY MUSIC_FAN
WWW.SUBDIVX.COM