1
00:00:36,370 --> 00:00:38,456
আসো। কিছু হবে না।
2
00:00:38,581 --> 00:00:40,583
কিচ্ছু হবে না তোমার।
3
00:00:41,751 --> 00:00:43,377
প্লিজ...
4
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
প্লিজ...
5
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
না।
6
00:01:35,559 --> 00:01:49,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
7
00:01:50,370 --> 00:02:03,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:02:04,690 --> 00:02:11,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
9
00:02:12,190 --> 00:02:20,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
10
00:02:51,560 --> 00:02:55,490
NARCOS
11
00:03:37,468 --> 00:03:39,803
- সাবধানে।
- জ্বি, স্যার।
12
00:03:47,019 --> 00:03:49,104
তোমার গুলি লেগেছে?
13
00:03:49,230 --> 00:03:52,566
না। ওকে নিয়ে যাও।
14
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
- ওকে তুমি ভয় দেখাচ্ছ।
- যাও!
15
00:04:02,159 --> 00:04:05,537
কাল রাতে যা হয়েছে...
কাউকে এর মূল্য চোকাতে হবে।
16
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
আমরা কালডেরনের ব্যবস্থা নিয়েছি,
17
00:04:09,833 --> 00:04:13,087
কিন্তু গ্রিংগোর বাচ্চারা তারপরও
আমার দরজার কড়া নেড়েছে !
18
00:04:14,630 --> 00:04:16,840
গার্ডরা কী বাল ছিঁড়ছিল?
19
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
আমাদের লোকজন কোথায় ছিল?
20
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
তুমি কোথায় আছ সেটা ওরা
জানলো কীভাবে, বাবা? কীভাবে?
21
00:04:29,561 --> 00:04:31,605
ঘরে বিভীষণ আছে।
22
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
খবরি।
23
00:04:33,607 --> 00:04:36,193
ওরা আমার জমাখরচের খাতা
খুঁজে পেয়েছে।
24
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
এই, এনরিকের কাজ না তো?
25
00:04:41,407 --> 00:04:45,494
যখন পুলিশ ঢুকে তখন
সে-ই চেকপোস্টে নিযুক্ত ছিল।
26
00:05:31,332 --> 00:05:34,335
ভেতরে ঢুকো।
এই এক, এই দুই...
27
00:05:34,460 --> 00:05:36,128
মেয়েরা, প্লিজ।
28
00:05:36,253 --> 00:05:40,299
না। এভাবে বের হতে পারো না।
প্লিজ, না, সোনা।
29
00:05:42,343 --> 00:05:45,054
সোনা, ভেতরে চলো। ভেতরে।
30
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
- হ্যালো?
- সালসেডো।
31
00:06:00,444 --> 00:06:03,530
রেইডের পর থেকে তোমার কোনো পাত্তা নেই।
কোথায় আছ তুমি?
32
00:06:03,655 --> 00:06:05,616
ডেভিড...
33
00:06:09,119 --> 00:06:12,414
আমার বউয়ের সাথে
একটু ঝামেলা হয়েছে...
34
00:06:13,582 --> 00:06:15,334
...কিন্তু আমার রেডিও মনিটরিং করছি।
35
00:06:16,251 --> 00:06:18,879
- এনরিকের সাথে তোমার কথা হয়েছে?
- কেন?
36
00:06:21,048 --> 00:06:24,551
ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
বাবা ওর সাথে কথা বলতে চায়।
37
00:06:25,636 --> 00:06:27,638
তোমার বাবা এনরিকের সাথে
কথা বলতে চায়?
38
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
কেন তোমার কোনো সমস্যা আছে?
39
00:06:32,935 --> 00:06:35,979
- আমি খুঁজবো ওকে।
- বেশ। নিয়ে আসো ওকে।
40
00:06:36,105 --> 00:06:38,190
আর সালসেডো, তুমিও এসো।
41
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
আমি অপারেশনের পক্ষে আছি, মিনিস্টার,
যেমনটা আছেন জেনারেল সেরানো।
42
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
যে রেইডের সময় বোগোটায় ছিল,
43
00:06:57,876 --> 00:07:00,170
যখন আপনি আর আপনার লোকজন
সেখানে পাঁচ ঘন্টা ছিলেন,
44
00:07:00,295 --> 00:07:02,423
দেওয়াল ফুটো করছিলেন,
আসবাবপত্র ভাঙচুর করছিলেন।
45
00:07:02,548 --> 00:07:04,633
আমরা মিগেল রদ্রিগেজকে ধরবার
ব্যস একটা মিনিট দূরে ছিলাম।
46
00:07:04,758 --> 00:07:06,260
কিন্তু ধরতে তো পারেননি।
47
00:07:07,094 --> 00:07:10,013
সব তথ্য সাথে খবরিদের
স্পেশাল প্রসিকিউটরের কাছে
48
00:07:10,139 --> 00:07:12,558
হস্তান্তর করবেন।
49
00:07:12,683 --> 00:07:16,019
আর আমার মনে হয় না এই অপারেশনের অংশ হিসেবে
ডিইএ আর থাকতে পারবে।
50
00:07:16,145 --> 00:07:17,771
- আমাদের ছাটাই করছেন?
- হ্যাঁ, করছি।
51
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
মিনিস্টার, আমরা বাসা থেকে
কিছু উদ্ধার করেছি।
52
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
এটা জমাখরচের খাতা।
53
00:07:28,824 --> 00:07:32,453
কার্টেলের হিসাব, লেনদেন,
এতসব বছরের।
54
00:07:32,578 --> 00:07:35,247
- এগুলো কী? আমি কোনো নাম দেখছি না।
- কোডে লেখা আছে।
55
00:07:35,372 --> 00:07:39,543
ঘুষ, টাকা পাচার...
কোকেনের বিক্রি... সব আছে।
56
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
- ক্যালির সব কাজকর্মের হিসাব।
- ঠিক।
57
00:07:45,007 --> 00:07:48,343
- এমন কেউ আছে যে এটা পড়তে পারবে?
- দুইজন আছে।
58
00:07:48,469 --> 00:07:50,679
একজন কার্টেলের অ্যাকাউন্টেন্ট,
গুইলেরমো পালোমারি।
59
00:07:50,804 --> 00:07:54,558
হ্যাঁ, কিন্তু সে লুকিয়ে আছে।
হতে পারে তার চেয়েও খারাপ।
60
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
আরেকজন মানি লন্ডারার
যাকে আমরা কুরাসাউ থেকে এনেছি,
61
00:07:58,270 --> 00:07:59,938
ফ্রাঙ্কলিন জুরাডো।
62
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
জুরাডো এই কেসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী
আর সে আমেরিকার কাস্টেডিতে আছে।
63
00:08:05,068 --> 00:08:07,738
আমরা ওকে কোনো
স্পেশাল প্রসিকিউটরের হাতে তুলে দিব না।
64
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
তো আপনি এই জমাখরচের খাতা
রাখতে পারেন, মিনিস্টার...
65
00:08:11,617 --> 00:08:14,620
কিন্তু আমাদের কাছেই সেই
একমাত্র ব্যক্তি রয়েছে যে এটা পড়তে পারবে।
66
00:08:21,668 --> 00:08:26,798
তাহলে, এজেন্ট পেনিয়া,
হয়তো আপনাকে এর সমাপ্তি দেখতে হবে।
67
00:08:30,511 --> 00:08:32,179
- এম্বাসেডর।
- মিনিস্টার।
68
00:08:43,607 --> 00:08:47,736
তুমি আমার কাজটা আরও কঠিন করে তুলেছ,
জানো সেটা?
69
00:08:47,861 --> 00:08:51,448
আর এখন বলছ জুরাডোর মুখ খুলানোর একটাই উপায়
যে তার বউকে খুঁজে বের করতে হবে।
70
00:08:54,076 --> 00:08:56,787
তোমার কোনো ধারণা আছে
সে আসলে আছে কোথায়?
71
00:08:58,080 --> 00:09:00,082
একজনকে চিনি
সে হয়তো জানবে।
72
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
'এসকোবারের পতনের পর,
73
00:09:03,335 --> 00:09:06,713
'মেডিলিন কলোম্বিয়ার
সবচেয়ে বিপজ্জনক শহর থেকে
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
'সবচেয়ে নিরাপদ শহরে
পরিণত হয়।
75
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
'কোকেন চোরাচালান
বন্ধ হওয়ার ফল ছিল না এটা।
76
00:09:11,552 --> 00:09:13,303
'কোকেনের বাজার টিকে ছিল
এবং ভালো চলছিল।
77
00:09:13,428 --> 00:09:15,973
'কারণটা ছিল মেডিলিনের
নতুন গডফাদার।
78
00:09:17,057 --> 00:09:22,145
'তার নাম ডিয়েগো মুরিয়ো,
কিন্তু তাকে তোমরা ডন বেরনা নামে চেনো।
79
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
80
00:09:30,529 --> 00:09:32,281
সত্যিই কিছু খাবে না?
81
00:09:32,406 --> 00:09:36,493
- এখানের পিকাডা দারুণ।
- যেটার জন্য বলেছিলাম এনেছ কি না?
82
00:09:40,122 --> 00:09:43,875
মেয়ে বেশ সুন্দরী।
বাসা থেকে বহুত দূরে আছে।
83
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
আমার সাথে মজা নিচ্ছ?
84
00:10:02,227 --> 00:10:04,062
আমি তো পত্রিকার
শিরোনামের কথা চিন্তা করছি...
85
00:10:04,187 --> 00:10:09,818
"আমেরিকান মেয়ে কলোম্বিয়ার
জঙ্গলে জিম্মি।" ওরে চোদন!
86
00:10:12,404 --> 00:10:15,073
- তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
- দাঁড়াও।
87
00:10:17,326 --> 00:10:19,953
বার্বি ডলকে উদ্ধারে
আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
88
00:10:21,622 --> 00:10:26,293
এই কাজের জন্য, আমরাদের কিছু
পুরানো বন্ধুদের সাথে কাজ করা লাগবে।
89
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
তারা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
90
00:10:31,131 --> 00:10:35,719
তারা জমিনকে ভালোকরে চেনে।
জানে কীভাবে ঢুকতে হয় বের হতে হয়।
91
00:10:48,357 --> 00:10:50,817
এর মূল্য কেমন হবে?
92
00:10:50,942 --> 00:10:52,653
সস্তা।
93
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
তোমাকে ব্যস একটা
কথা দিতে হবে, পেনিয়া।
94
00:10:56,698 --> 00:11:00,994
যখন ডিইএর টার্গেট লিস্টে
আমার নাম উঠে আসবে,
95
00:11:01,119 --> 00:11:03,747
তখম তুমি ফোনটা তুলে
আমায় কল দিবে।
96
00:11:04,956 --> 00:11:07,834
যাতে আমি সতর্ক হয়ে
নিজের রক্ষা করতে পারি।
97
00:11:08,919 --> 00:11:10,712
এখন বুঝছি...
98
00:11:12,673 --> 00:11:15,801
তবে "জেল-থেকে-মুক্তি-পাওয়ার-কার্ড" এটা।
99
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
একদম।
100
00:11:21,640 --> 00:11:23,183
আমাদের নামে, পেনিয়া।
101
00:11:26,520 --> 00:11:27,771
এনরিক!
102
00:11:29,773 --> 00:11:32,442
- বস।
- দরজা খুলো। জলদি।
103
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
- বস...
- কী করছ? ভেতরে ঢুকো।
104
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
- কী হয়েছে?
- ডেভিড ফোন করে যাচ্ছে।
105
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
কীসের জন্য?
আগে তো কখনও ফোন করেনি।
106
00:11:46,832 --> 00:11:51,336
- আমি আপনার সাথে প্রথমে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- গতরাতে বিশাল কাহিনী হয়েছে।
107
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
তুমি বিপদে পড়েছ।
কিছু জিনিস গুছিয়ে চলো এখান থেকে।
108
00:11:56,883 --> 00:11:59,428
জর্জ, কসম খেয়ে বলছি।
আমি খবর দিয়েছিলাম।
109
00:11:59,553 --> 00:12:02,764
তাতে কিছু আসে যায় না, এনরিক।
ডিইএ তোমার সামনে দিয়ে গেছে।
110
00:12:03,974 --> 00:12:05,892
আমার পালিয়ে যাওয়া উচিত, ভাই।
111
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
- করডোভার মতো?
- কী? তাতে কিছু আসে যায় না!
112
00:12:10,647 --> 00:12:13,400
থাকি, বা পালাই।
বালের একই ব্যাপার!
113
00:12:13,525 --> 00:12:15,485
যা-ই করি না কেন,
আমি মরব।
114
00:12:15,610 --> 00:12:19,698
কেউ মরবে না, শুনলে?
কেউ মরবে না।
115
00:12:20,532 --> 00:12:23,952
কিন্তু এখন, আপাতত আজকের দিনটা
পার করা যাক, এনরিক।
116
00:12:35,297 --> 00:12:39,676
সে জবাব না দেওয়া পর্যন্ত ব্যস গুতিয়ে চলো।
এ ছাড়া আমাদের আর কিছুই করার নেই।
117
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
বাল।
118
00:12:42,637 --> 00:12:44,681
তাকে আমাদের
গ্রেফতার করা উচিত ছিল।
119
00:12:44,806 --> 00:12:49,019
জানো তো, তাকে বাঁচাতে মারামারি বা
তেমন কিছুর অজুহাতে গ্রেফতার করতে হতো।
120
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
বাল। আশাকরি তাকে
কোনো বিপিদে ফেলে দিইনি।
121
00:12:53,106 --> 00:12:56,651
ভেবেছিলাম তাকে পছন্দ করো না।
122
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
হ্যাঁ, তার মানে এই যে
আমি চাই সে মরে যাক।
123
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
আমাকে এখানে কেন লুকাতে হবে?
আমি তো কিছুই করিনি।
124
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
জানি তুমি কিছু করোনি।
125
00:13:09,080 --> 00:13:11,708
ডেভিড একটা বোকাচোদা।
126
00:13:13,335 --> 00:13:18,131
কিন্তু... আমার বিশ্বাস করো।
একটু ধৈর্য ধরো। আমি সব সামলে নিব।
127
00:13:21,009 --> 00:13:22,427
জর্জ...
128
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
গত সপ্তাহে, যখন আমাকে
ডিইএ এবং ওদের সেফ হাউসের ব্যাপারে
129
00:13:27,349 --> 00:13:30,435
বলতে মানা করেছিলেন...
130
00:13:31,895 --> 00:13:35,774
তার সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই।
কেন সেটা তুলে আনছ?
131
00:13:35,899 --> 00:13:37,609
মনোযোগ দাও।
132
00:13:37,734 --> 00:13:40,111
বসো। বসো।
133
00:13:45,951 --> 00:13:48,578
তোমাকে যা করতে বলব
তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
134
00:13:48,703 --> 00:13:52,666
ঘর থেকে বের হবে না।
আর কাউকে ফোন করবে না।
135
00:13:52,791 --> 00:13:57,462
না মা'কে, না ভাইকে বা গার্লফ্রেন্ডকে।
কাউকে না। বুঝা গেছে?
136
00:13:59,965 --> 00:14:01,925
এই, তাকাও আমার দিকে।
137
00:14:02,717 --> 00:14:04,678
আমরা তোমাকে
এসব থেকে বের করব।
138
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
কথা রইলো।
139
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
ধন্যবাদ, জর্জ।
140
00:14:17,941 --> 00:14:19,276
সত্যি বলছি।
141
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
- জর্জ।
- ফেরচো, কী অবস্থা?
142
00:14:33,039 --> 00:14:34,457
ডন মিগেল...
143
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
এনরিক কোথায়, জর্জ?
144
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
আমি ওর বাসায় মেসেজ দিয়েছি,
ট্যাপ রুমে,
145
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
কিন্তু বিশ্বাস করো,
আমি ওকে খুঁজে বের করব।
146
00:14:45,218 --> 00:14:48,054
ও যেখানেই থাকুক না কেন,
আমি যত ভালো করে জানি তুমিও ততটা জানেন।
147
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
ও উপর আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
148
00:14:50,390 --> 00:14:54,019
ব্যাপার হচ্ছে, জর্জ,
আমি এনরিককে জানি না।
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,439
কারণ ওকে ভাড়া করিনি,
তুমি করেছিলে।
150
00:14:58,106 --> 00:15:01,610
না, করডোভা ওকে ভাড়া করেছিল।
কিন্তু এতে কিছু আসে যায় না।
151
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
প্রকৃত ঘটনা না জানা পর্যন্ত
কোনো কিছু বিচার করা আমার পছন্দ না,
152
00:15:04,362 --> 00:15:06,823
আর আমি সেগুলো জানি না, ডেভিড।
153
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
জানো তো, ব্যাপারটা
আমার কাছে হাস্যকর লাগছে?
154
00:15:10,368 --> 00:15:13,705
কারণ আজকাল,
তোমার অনেক ব্যাপারেই খবর থাকে না।
155
00:15:13,830 --> 00:15:17,667
বিশেষকরে, এই বালের
ডিইএ এর ব্যাপারে, জর্জ। হুহ?
156
00:15:17,792 --> 00:15:22,589
ডিইএ যখন বিল্ডিংয়ের ভেতর ঢুকে,
আমি তখন তোমার বাবার থেকে ছয় ফিট দূরে ছিলাম।
157
00:15:22,714 --> 00:15:28,053
ডন মিগেল, আমি তদন্ত করছি,
আর মনে হচ্ছে এনরিক খবর দিয়েছিল।
158
00:15:28,178 --> 00:15:31,723
বোধহয় ডিইএ আমাদের রেডিওতে ব্যাঘাত ঘটাতে
কোনো সিগন্যাল ব্যবহার করেছে।
159
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
বাবা...
160
00:15:35,560 --> 00:15:36,978
বাবা, প্লিজ।
161
00:15:37,979 --> 00:15:41,232
হতে পারে, হতে পারে।
162
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
কিন্তু একটা কথা জানো কি, জর্জ?
163
00:15:44,569 --> 00:15:48,323
তারা কীভাবে আমার অবস্থানের ব্যাপারে জানলো
এটা তার ব্যাখ্যা দেয় না। বুঝেছ তুমি?
164
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
জ্বি, স্যার।
165
00:15:54,537 --> 00:15:57,499
কোনো এক শালা নেমকহারাম আছে
আর আমি জানতে চাই সে কে।
166
00:15:59,292 --> 00:16:02,545
এনরিককে খুঁজো।
সে নিজের কথা বলুক।
167
00:16:02,671 --> 00:16:05,590
ব্যাপারটা আমরা
চিরকালের মতো মেটাবো।
168
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
- হাই, বন্ধুরা।
- স্যার।
169
00:16:29,614 --> 00:16:32,075
- স্বাগত।
- হ্যালো।
170
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
'যুধ অনেক
অদ্ভুত জোট গড়ে তুলে,
171
00:16:34,577 --> 00:16:36,246
'এমন লোকের সাথে
কাজ করতে বাধ্য করে
172
00:16:36,371 --> 00:16:39,457
'যাদের সাথে অন্য সময়ে
তুমি হাতও মেলাবে না।'
173
00:16:39,582 --> 00:16:41,376
দারুণ মেশিন।
174
00:16:41,960 --> 00:16:45,714
তোমরা যুদ্ধের হেলিকপ্টার
বানাতে ভালোই জানো।
175
00:16:46,756 --> 00:16:50,552
'তোমার শত্রুদের জন্যও ব্যাপারটা সত্যি।
যখন দরকার পড়বে ওরা তখন এক হবে।
176
00:16:51,386 --> 00:16:54,681
'ফার্ক, বা রেভ্যুলেশনারী
আর্মড ফোর্সেস অব কলোম্বিয়া,
177
00:16:54,806 --> 00:16:58,518
'১৭,০০০ সদস্যের
এক গেরিলা বাহিনী
178
00:16:58,643 --> 00:17:01,521
'যারা আধুনিক ইতিহাসের
সবচেয়ে লম্বা গৃহযুদ্ধে নিযুক্ত ছিল।
179
00:17:02,856 --> 00:17:07,527
'যুদ্ধের সেই শুরুর দিকে,
তাদের সংগ্রামে অর্থের জোগান দিত কীভাবে?
180
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
'কিডন্যাপিং।
181
00:17:09,863 --> 00:17:14,367
'পয়সাওয়ালা কলোম্বিয়ানরা তাদের প্রিয়জনদের
সহি সালামত ফেরত পেতে মুক্তিপণ দিতো।
182
00:17:14,492 --> 00:17:17,120
'তো ক্যালি কার্টেল যখন কাউকে
অনবগত রাখতে চাইতো,
183
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
'তাকে নিরাপদে জঙ্গলের
মাঝে কোথাও লুকিয়ে দিত,
184
00:17:19,789 --> 00:17:22,292
'আর এই পেশাদারদের ভাড়া করত।
185
00:17:22,417 --> 00:17:25,045
'অবশ্যই, মোটা অংকের
একটা টাকার বিনিময়ে।'
186
00:17:25,170 --> 00:17:29,007
দারুণ লাগছে, বেরনা।
রেইডে আসবে নাকি?
187
00:17:29,132 --> 00:17:31,551
ধন্যবাদ, কিন্তু না।
188
00:17:31,676 --> 00:17:34,679
আমাদের বন্ধুরা ঠিক আছে কিনা
আমি ব্যস সেটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি।
189
00:17:34,804 --> 00:17:36,347
আমাকে দেখো একবার।
190
00:17:36,473 --> 00:17:39,559
তোমার কি মনে হয়
আমার মতো গুরুত্বপূর্ণ একজন মানুষ
191
00:17:39,684 --> 00:17:43,730
কোনো গ্রিংগো মালের জন্য
নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে যাবে?
192
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
তুমি ফাজলামি নিতে জানো না।
193
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
- ভেতরে আমি যাবো।
- অবশ্যই।
194
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
কিন্তু ওরা তোমার সাথে যাবে।
195
00:18:35,281 --> 00:18:39,911
ব্যাপার কী তোমার, ভাই?
আমাদের সবাইকে মারা দেওয়ার চেষ্টা করছ না কি?
196
00:18:40,036 --> 00:18:44,165
- শান্ত হও, হিলবার্টো।
- 'ফ্রাঙ্কলিন জুরাডো আমেরিকার কাস্টেডিতে আছে।
197
00:18:44,290 --> 00:18:48,920
তুমি সারেন্ডার করতে চাও না,
আর ওদের সেই জমাখরচের খাতাটা নিয়ে যেতে দিয়েছ!
198
00:18:49,045 --> 00:18:53,091
ছোট থাকতে, আমাকে বলে দিতে হতো
তোমার কী করতে হবে আর কী না...
199
00:18:53,216 --> 00:18:57,137
একটা কথা জানো কী, হিলবার্টো?
ছোট থাকতে, তুমি একটা বাচাল ছিলে।
200
00:18:57,262 --> 00:18:59,764
নিজের মুখটা এবার
বন্ধ করছ না কেন?
201
00:19:01,015 --> 00:19:03,685
ওর মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে।
202
00:19:03,810 --> 00:19:06,062
নর্থ ভ্যালিতে এমন সহিংসতা
203
00:19:06,187 --> 00:19:08,273
আমাদের বন্ধুদের
ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছে।
204
00:19:08,398 --> 00:19:11,568
সারেন্ডারের সব চুক্তিই
এখন অনিশ্চিত।
205
00:19:11,693 --> 00:19:15,947
- মিগেল চাচ্চুকে সেটা বুঝতে হবে।
- ওকে বললাম, খুনাখুনি করিস না।
206
00:19:17,282 --> 00:19:19,951
এটাই কি আমার ভুল?
207
00:19:20,076 --> 00:19:23,496
ওর জন্য সবসময় ভালোটা করিনি কি?
208
00:19:26,666 --> 00:19:28,084
ফাঙ্কলিন জুরাডো...
209
00:19:29,794 --> 00:19:33,006
আমাকে চেপের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
নাহয় পাচোর সাথে।
210
00:19:33,131 --> 00:19:35,049
কিন্তু কীভাবে...?
211
00:19:35,175 --> 00:19:37,927
এই ব্যাপারে অন্য কাউকে
বিশ্বাস করতে পারি না।
212
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
দেখি...
213
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
বাবা...
214
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
নিকোলাস...
215
00:19:57,947 --> 00:20:01,701
জুরাডোর ব্যাপারটায়
তোমাকে জড়াতে হবে।
216
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
হ্যালো।
217
00:20:16,090 --> 00:20:17,508
কোনো খবর?
218
00:20:17,634 --> 00:20:20,053
শহরের অন্য প্রান্তে
ওর একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
219
00:20:20,178 --> 00:20:24,933
দেখো, ডেভিড, যদি এনরিক প্রতারক হতো,
সে আর এখানে পড়ে থাকত না।
220
00:20:26,226 --> 00:20:27,685
ধন্যবাদ।
221
00:20:27,810 --> 00:20:29,646
আমার বোধহয়
এখানে অপেক্ষা করা লাগবে।
222
00:20:30,438 --> 00:20:33,983
জানোই তো সে মায়ের ভক্ত।
বানচোতটা নিশ্চিত ফিরবে।
223
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
তো এখন?
224
00:20:38,029 --> 00:20:41,449
তুমি এখন টোরো নেগরোতে যাবে।
নাভেগান্তে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
225
00:20:41,574 --> 00:20:44,118
সে তোমাকে বাবার জন্য
একটা কাজ দিবে।
226
00:20:45,161 --> 00:20:47,413
ও ফোন করলো কেন আমাকে?
227
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
একটা জিনিস বুঝাই তোমাকে।
228
00:20:51,209 --> 00:20:55,713
যতক্ষণ না এর বিহিত হচ্ছে,
তুমি শুধুই আমার সাথে কথা বলবে। বুঝা গেছে?
229
00:20:57,674 --> 00:20:59,425
জ্বি, স্যার।
230
00:20:59,550 --> 00:21:05,181
বেরিয়ে পড়াই ভালো হবে।
নাভেগান্তে অপেক্ষা করা পছন্দ করে না।
231
00:21:25,535 --> 00:21:29,914
'কির্ক ৫-৭ স্থানাঙ্কে যাচ্ছি,
হেলিকপ্টার আসছে?'
232
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
'প্রাইভেট মিলিসাস
কলোম্বিয়াতেই অবৈধ ছিল না,
233
00:21:33,710 --> 00:21:35,253
'অন্যদিকে এর জন্য
উৎসাহও জোগানো হতো।
234
00:21:35,378 --> 00:21:39,465
'১৯৯৪ সালে সরকার কনভিভির নামে
এক কার্জক্রম শুরু করে।
235
00:21:39,590 --> 00:21:41,801
'আর সেটা সিকিউরিটি ফোর্সদের
কমিউনিস্ট গেরিলাদের বিরুদ্ধে
236
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
'হাতিয়ার উঠানোর অনুমোদন দেয়।
237
00:21:45,471 --> 00:21:50,101
'মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধে এক ফ্রি টিকেট,
স্পনসর্ড বাই আমেরিকা।'
238
00:21:50,226 --> 00:21:52,770
ভাইলোগ,
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
239
00:21:52,895 --> 00:21:55,315
থার্ড-জেনারেশন নাইট ভিশন গগলস।
240
00:21:55,440 --> 00:22:00,820
আমেরিকানরা অপারেশন ডেজার্ট শিল্ডে
এগুলোই ব্যবহার করেছিল।
241
00:22:02,113 --> 00:22:07,452
পেনিয়া, কাজ শেষে এগুলো কি
আমরা অবদান হিসেবে রাখতে পারি?
242
00:22:08,911 --> 00:22:12,498
'কাস্তানিয়োরা কলোম্বিয়ায় সবচেয়ে বড়
প্রাইভেট মিলিসাস চালনা করত।
243
00:22:12,623 --> 00:22:16,919
'ওদের এইউসি,
বা অটোডেফেসাস ইউনিডাস দে কলোম্বিয়া,
244
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
'তাদের সংখ্যা কয়েক হাজারের ঘরে।
245
00:22:19,464 --> 00:22:22,675
'তাদের ভিক্টিমের সংখ্যা লাখের ঘরে।
246
00:22:22,800 --> 00:22:25,011
'তাদের যুদ্ধটা ছিল চিরস্থায়ী।
247
00:22:25,136 --> 00:22:30,016
'আর যদি তুমি জঙ্গলে কমিউনিস্ট গেরিলাদের শিকার করতে চাও,
তবে তারাই তোমার একমাত্র ভরসা।'
248
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
এটায় এএফসিএস আছে।
249
00:22:33,144 --> 00:22:36,481
- আর ৭০১ ইঞ্জিন।
- হুম।
250
00:22:38,775 --> 00:22:41,819
- শেষবারের মতো নয়।
- শেষবার?
251
00:22:41,944 --> 00:22:46,532
সিআইএ। ক্রিসমাসের দিন কমিদের শিকার করতে
ওরা আমাদের এখানে এনেছিল।
252
00:22:46,657 --> 00:22:49,410
- এটাই প্রকৃত উৎসর্গ।
- এটা খোদার কাজ।
253
00:22:50,370 --> 00:22:52,497
মেরি ক্রিসমাস।
254
00:23:09,764 --> 00:23:12,600
'আমার বাপ ওকে বিশ্বাস করে,
কিন্তু দেখেছিলি ওকে?'
255
00:23:12,725 --> 00:23:14,977
'বানচোতটাকে খুব
নার্ভাস মনে হচ্ছিল, তাই না?'
256
00:23:15,103 --> 00:23:19,273
'বারবার আয়না ঠিক করছিল, তাকাচ্ছিল।
257
00:23:19,399 --> 00:23:22,193
'এই মাদারচোদ আমাকে যা অপছন্দ করে
ব্যাপারটা আমার ভালো লাগে।'
258
00:23:24,654 --> 00:23:27,115
'বোগোটায় আমাদের লোক
খবরির কথাটা নিশ্চিত করেছে।
259
00:23:28,449 --> 00:23:31,536
'সালসেডো হবে যাকে গ্রিংগোরা
"নাটালিয়া" বলে ডাকছিল।
260
00:23:31,661 --> 00:23:34,372
'মাদারচোদটাকে মারতে
আমার চরম ভালো লাগবে।
261
00:23:34,497 --> 00:23:38,042
'জানিস আর কাকে মারব?
ওর অহংকারী বউকে।
262
00:23:38,167 --> 00:23:40,837
'আমি ঐ বেচারি মেয়েগুলোকে
অনাথ করে ছাড়ব।'
263
00:23:40,962 --> 00:23:43,756
'বেচারি মেয়েগুলো।'
'ওদের দত্তক নিতে পারিস।'
264
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
'শালা খানকির পোলা...'
265
00:24:00,314 --> 00:24:01,816
ফোনটা ধরো।
266
00:24:05,236 --> 00:24:07,697
'আমি পাওয়ালা।
আপনার মেসেজটি ছেড়ে রাখুন।'
267
00:24:07,822 --> 00:24:12,368
হ্যালো, জান, আমি বলছি।
পাওয়ালা, শোনো, প্লিজ ফোনটা ব্যাক কোরো।
268
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
269
00:24:37,977 --> 00:24:39,187
"৩টা নতুন মেসেজ"
270
00:24:39,312 --> 00:24:41,022
"ডিলিট?"
271
00:24:41,147 --> 00:24:42,773
"কনফার্ম"
272
00:24:42,899 --> 00:24:44,400
"০ নতুন মেসেজ"
273
00:25:35,618 --> 00:25:38,538
যেখানে ওকে লুকিয়ে রেখেছ
সেখানে নিয়ে চলো আমায়, জর্জ সালসেডো।
274
00:25:41,249 --> 00:25:43,376
কাকে লুকিয়ে রেখেছি?
275
00:25:45,086 --> 00:25:46,295
পালোমারি।
276
00:25:49,257 --> 00:25:51,425
ওকে কি আমরা
অন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছি?
277
00:25:51,968 --> 00:25:53,302
উহ-হু।
278
00:25:55,429 --> 00:25:56,847
আচ্ছা।
279
00:26:07,233 --> 00:26:10,069
মিটিংয়ে যাচ্ছ মানে কী?
280
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
আমাকে ব্যবসা চালাতে হবে, গুইলেরমো।
281
00:26:12,738 --> 00:26:14,490
কার সাথে মিটিং?
282
00:26:14,615 --> 00:26:17,660
ফ্রেডি। আমরা একটা
নতুন ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করব।
283
00:26:17,785 --> 00:26:22,748
ফ্রেডি? পাট্রেসিয়া, পুলিশ গতকাল
মিগেলকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল।
284
00:26:22,873 --> 00:26:26,752
- খোদার দোহাই লাগে!
- সমস্যা কী?
285
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
তুমি তো আর বলোনি ওর ঠিকানা,
বলেছ কী?
286
00:26:29,088 --> 00:26:31,382
- না।
- না। তো তোমার চিন্তা কীসের?
287
00:26:31,507 --> 00:26:34,468
মিগেল তোমাকে পছন্দ করে।
এমনটাই বলেছ সবসময়।
288
00:26:34,594 --> 00:26:39,181
- হ্যাঁ, কিন্তু সীমার মধ্যে।
- তুমি একটু বেশি চিন্তা করছ, গুইলেরমো।
289
00:26:39,307 --> 00:26:42,893
ওদের প্রয়োজন তোমাকে।
তুমি এই প্রতিষ্ঠানের ব্রেন...
290
00:26:43,019 --> 00:26:48,733
তাতে কিছু যায় আসে না, পাট্রেসিয়া, কিছু যায় আসে না,
যদি তারা কোনো ফাঁকফোকর না রাখার সিদ্ধান্ত নেয়।
291
00:26:49,483 --> 00:26:51,569
তুমি আমায় যন্ত্রণা দিচ্ছ।
292
00:26:54,196 --> 00:26:56,157
আমার কথা শোনো।
293
00:26:56,282 --> 00:26:59,910
সোনা, খুব বেশি দেরি হবার আগেই
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
294
00:27:12,673 --> 00:27:14,717
ব্যস কয়েক ঘন্টার ব্যাপার।
295
00:27:17,720 --> 00:27:19,764
কোনো সমস্যা হলে
আমাকে ফোন কোরো।
296
00:27:40,159 --> 00:27:42,411
কী ব্যাপার, জর্জ সালসেডো?
297
00:27:44,664 --> 00:27:48,250
পালোমারির পরিবারকে অ্যাপার্টমেন্টে পেলে
আমরা কী করব?
298
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
আশাকরি পাবো না।
299
00:27:55,341 --> 00:27:59,345
আমাদের জলদি করতে হবে।
আমার এক জায়গায় যাওয়ার আছে।
300
00:28:01,889 --> 00:28:07,561
আমার প্রিয়তমা শহরে
আর আমাদের আজ ডেট আছে।
301
00:28:10,648 --> 00:28:14,360
দারুণ ব্যাপার।
শেষ কবে দেখা হয়েছিল?
302
00:28:14,485 --> 00:28:16,278
আট বছর আগে।
303
00:28:17,988 --> 00:28:19,824
আট আটটা বছর।
304
00:28:20,783 --> 00:28:23,661
এতদিন পর দেখা হচ্ছে কেন?
305
00:28:23,786 --> 00:28:27,581
সে দেশের বাইরে ছিল।
306
00:28:28,290 --> 00:28:30,751
- জাপানে।
- জাপান?
307
00:28:32,169 --> 00:28:33,838
কাজের জন্য?
308
00:28:35,172 --> 00:28:37,883
এক পুলিশ ক্যাপ্টেনের সাথে
লটরপটর ছিল।
309
00:28:39,009 --> 00:28:41,011
তারপর সে আমাকে
জেলে ঢুকানোর চেষ্টা করে।
310
00:28:41,137 --> 00:28:44,598
এতগুলো বছর, ওর বাপের বাড়ির
আশেপাশে পড়ে থেকেছি
311
00:28:44,724 --> 00:28:47,017
ওর ফেরার অপেক্ষায়।
312
00:28:47,143 --> 00:28:52,940
লোকে বলে সবকিছুর পেছনে একটা কারণ থাকে।
আমি ব্যস এটুকু জানি... ও ফিরে এসেছে।
313
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
সে ফিরেছে।
314
00:28:59,739 --> 00:29:01,949
দিনটা সুন্দর, না?
315
00:29:05,202 --> 00:29:09,999
- কম বেশ, কয়টা তাঁবু হবে?
- ২০টা মতো হয়তো।
316
00:29:10,124 --> 00:29:14,170
ফার্ক তাদের বেশ ভালো জায়গায়
বসিয়েছে, দুইটা চক্র।
317
00:29:14,295 --> 00:29:19,175
আর ওরা গ্রামাঞ্চলের পাশে
উঁচু জায়গা থেকে সারাক্ষণ নজর রাখে।
318
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
তিন ঘন্টার ভেতর সূর্য ঢুববে।
319
00:29:21,427 --> 00:29:24,388
হেলিকপ্টারের শব্দ শোনা মাত্রই,
ওরা লুকাবে।
320
00:29:24,513 --> 00:29:28,225
জেনারেটর, ফ্ল্যাশলাইট, আগুন...সব।
321
00:29:28,350 --> 00:29:30,936
ওরা লুকানোর অনেক
প্র্যাকটিস করেছে।
322
00:29:31,061 --> 00:29:35,357
একবার আলো গেলে, সবাই জঙ্গলের ঠিক করা
নির্দেশনা অনুযায়ী আগানো শুরু করবে।
323
00:29:36,066 --> 00:29:38,944
তারপর নিরাপত্তার জন্য
দড়ি ধরে অনুসরণ করবে।
324
00:29:39,069 --> 00:29:44,283
আমরা একটা দড়ি
খুঁজে পাওয়া মাত্রই...
325
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
এটা তো হত্যালীলা।
326
00:29:49,955 --> 00:29:51,665
বেরনা...
327
00:30:09,308 --> 00:30:12,353
দেখো, আমি রক্তপাত চাই না।
328
00:30:13,562 --> 00:30:15,689
আমার কথা শোনো, পেনিয়া।
329
00:30:15,815 --> 00:30:19,944
তুমি মেয়েটাকে চাও...
লাশ তো পড়বেই।
330
00:30:20,069 --> 00:30:22,738
এটা যুদ্ধক্ষেত্র।
331
00:30:22,863 --> 00:30:26,826
কিন্তু যদি চাও,
আমরা এখনও এটা বন্ধ করতে পারি।
332
00:30:30,704 --> 00:30:33,582
মেয়েটাকে আমার
ফেরত আনতেই হবে।
333
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিই...
334
00:30:38,420 --> 00:30:44,844
কোনো উনিশ কুড়ি হলেও,
তোমার নিজের কথা রাখতে হবে।
335
00:31:06,949 --> 00:31:12,454
এই, তুমি পালোমারির সাথে কথা বলবে,
ওকেই শান্ত করার চেষ্টা করবে।
336
00:31:12,580 --> 00:31:14,999
- তারপর আমি ঢুকবো।
- আচ্ছা।
337
00:31:20,754 --> 00:31:22,631
পালোমারি?
338
00:31:24,717 --> 00:31:26,176
পালোমারি!
339
00:31:57,333 --> 00:31:59,960
সে এখানে নেই, অবশ্যই।
340
00:32:03,589 --> 00:32:05,341
কোনো লাগেজ নেই।
341
00:32:06,926 --> 00:32:10,512
মিগেল ধরা পড়তে বসেছিল বলে
ভয় পেয়েছে।
342
00:32:11,597 --> 00:32:15,392
জানোই তো,
পালোমারি ব্যাটা চালাক আছে।
343
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
সেজন্যই বোধহয়
মালটা অ্যাকাউন্টেন্ট।
344
00:32:19,521 --> 00:32:21,565
আর কোনো ঠগবাজ না।
345
00:32:24,902 --> 00:32:26,362
এই, সালসেডো...
346
00:32:27,613 --> 00:32:29,281
ওকে তোমার খুঁজা লাগবে।
347
00:32:29,406 --> 00:32:31,951
মিগেল ব্যাপারটাকে খুব গুরুত্ব দিচ্ছে।
বুঝা গেছে?
348
00:32:32,076 --> 00:32:35,996
- আমি দেখব বিষয়টা।
- ওকে পেলে আমায় জানিও।
349
00:32:38,916 --> 00:32:41,835
আজ রাতে আমার একটা কাজ আছে
তোমাকে তো বলেইছিলাম।
350
00:32:43,754 --> 00:32:44,922
অবশ্যই।
351
00:32:48,467 --> 00:32:50,094
শুভকামনা রইলো, তবে।
352
00:33:12,157 --> 00:33:15,577
- 'এই, আমি বলছি।'
- সালসেডো! আজ খুব ব্যস্ত আছি।
353
00:33:15,703 --> 00:33:19,039
শোনো... পালোমারির থেকে
কিছু পাওয়া গেছে?
354
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
তেমন কিছু শুনিনি।
কিন্তু আমরা তাকে পেয়েছি।
355
00:33:24,461 --> 00:33:26,338
- কাকে?
- 'এনরিক।'
356
00:33:27,297 --> 00:33:32,177
গাধাটা, তার ভাইকে ফোন করেছিল।
ডেভিড তাকে ধরতে গেছে।
357
00:33:33,846 --> 00:33:37,599
দারুণ খবর।
মিগেল নিশ্চয়ই খুশি হবে।
358
00:34:06,712 --> 00:34:08,714
- ডেভিড?
- 'ওকে পাওয়া গেছে।'
359
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
অ্যাঁ?
360
00:34:12,426 --> 00:34:14,344
'বাসায় এসেছিল?'
361
00:34:14,470 --> 00:34:17,556
আমাদের সাথে
১১ আর ৬১৪তে দেখা করো।
362
00:34:29,318 --> 00:34:31,653
জুডির কোনো খবর?
363
00:34:31,779 --> 00:34:34,156
তুমি ওকে বিক্রি করে দেওয়ার
পর থেকে না।
364
00:34:34,281 --> 00:34:37,284
কে ভেবেছিল এমন, হাভিয়ার?
আমরা দুজনেই বস পাবলিক হয়ে উঠব।
365
00:34:37,409 --> 00:34:39,953
বোগোটায় তোমাকে ওরা একটা
ভালো জায়গা দিয়েছে, তাই না?
366
00:34:41,538 --> 00:34:44,041
- ভালোই।
- আমার বাসাটা দেখা উচিত তোমার।
367
00:34:44,166 --> 00:34:49,213
আমি সপ্তাহের প্রতিটা দিন ভিন্ন ভিন্ন বাথরুমে গিয়ে
হালকা হতে পারি। আমার সেটা পছন্দ করে।
368
00:34:50,047 --> 00:34:51,465
তোমার বউ?
369
00:34:53,133 --> 00:34:54,968
আমি সংসারী মানুষ।
370
00:34:56,178 --> 00:34:59,306
আমি নিশ্চিত তুমি এখনও
যাযাবর জীবন কাটাচ্ছ।
371
00:35:01,058 --> 00:35:06,939
আমার মতো লোকদের ধরা
সেটার পয়সা উশুল করে দেয়। তাই না?
372
00:35:16,031 --> 00:35:18,450
মাল নিয়ে যেতে ভুলো না।
373
00:35:18,575 --> 00:35:20,160
যেতে থাকো!
374
00:35:20,285 --> 00:35:23,330
চলো। চলো!
অবস্থান দখল করো!
375
00:35:36,385 --> 00:35:40,013
'দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে:
৫ মিনিটের মধ্যে ল্যান্ডিং করা হবে।'
376
00:37:01,011 --> 00:37:03,388
দেখি আমাদের নতুন খেলনা
কেমন কাজ করছে।
377
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
তৈরি হও।
378
00:37:13,315 --> 00:37:15,525
ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুক।
379
00:37:49,810 --> 00:37:51,520
আমাদের সম্মানিত অতিথি
এসে পড়েছে।
380
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
কী হচ্ছে এখানে?
381
00:38:01,488 --> 00:38:05,117
জর্জ, তুমি কিছু জিনিস
এবার বুঝিয়ে বলবে।
382
00:38:20,299 --> 00:38:21,883
আলফা ইন পজিশন।
383
00:38:22,009 --> 00:38:24,428
আমাদের যা বলেছিস
বল ওকে।
384
00:38:26,596 --> 00:38:29,808
- হুহ?
- সালসেডো ডিইএ এর ব্যাপারে জানতো।
385
00:38:30,642 --> 00:38:34,021
আমার সাথে সত্যিকারের
পুরুষের মতো কথা বলবি, মাদারচোদ।
386
00:38:34,146 --> 00:38:38,483
সালসেডো ডিইএ এর সাথে কাজ করছে!
সে জানতো ডিইএ ক্যালিতে আছে।
387
00:38:40,319 --> 00:38:43,405
সে জানতো তারা কোথায় আছে,
আর আমাকে বলেছিল তাদের উপর রাখতে।
388
00:38:43,530 --> 00:38:46,575
আর তোমাকে কিছু বলতে
বারণ করেছি।
389
00:38:52,789 --> 00:38:55,083
'চার্লি ইন পজিশন।'
390
00:38:59,046 --> 00:39:00,589
ব্রাভো ইন পজিশন।
391
00:39:00,714 --> 00:39:04,676
সবাই পজিশনে আছে।
রটার, ওদের উত্তরের দিকে নিয়ে যাও।
392
00:39:04,801 --> 00:39:06,762
'কপি দ্যাট।
আমরা ওদের ঠেলে বের করব।'
393
00:39:06,887 --> 00:39:09,681
'আমরা ফেরত আসছি।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছাবো।'
394
00:39:11,433 --> 00:39:14,978
ঘটনা কি সত্যি, জর্জ?
বলো আমায়।
395
00:39:15,103 --> 00:39:19,191
বলো।
তুমি ডিইএ এর সাথে কাজ করছ?
396
00:39:20,525 --> 00:39:23,862
স্যার... এটা সত্যি যে আমি ডিইএকে
ট্র্যাক করতে সফল হয়েছিলাম।
397
00:39:23,987 --> 00:39:27,866
কিন্তু আমি ওদের সেফ হাউস কোথায় জানতাম,
এটা এক্কেবারে বকোয়াস কথা।
398
00:39:27,991 --> 00:39:32,371
'হেলিকপ্টার ৫ সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছাবে।
তাদের দেখতে পাচ্ছি।'
399
00:39:40,587 --> 00:39:44,257
'ফার্ক লুকাচ্ছে।
সব অন্ধকার হয়ে যাবে।'
400
00:39:45,884 --> 00:39:50,180
'পেনিয়া, ওদের কাছে ক্যাম্পের
দক্ষিণ-পূর্বদিকে তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে।'
401
00:39:56,228 --> 00:39:57,562
যাওয়া যাক।
402
00:39:58,146 --> 00:40:00,399
তোর জন্য ওরা আমাকে
মারতে বসেছে, মাদারচোদ!
403
00:40:00,524 --> 00:40:03,485
এই খানকির পোলা মিথ্যা বলছে!
404
00:40:03,610 --> 00:40:06,655
যদি গুপ্তচরের সন্ধানে থাকেন,
তবে সেটা ও, আমি না।
405
00:40:08,073 --> 00:40:10,992
চুপ কর! জানিস তোর এই বালমার্কা কথার জন্য
ওরা আমার পরিবারের সাথে কী করবে?
406
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
খানকির পোলা!
407
00:40:12,577 --> 00:40:14,704
ছাড় আমাকে!
তোকে আজ মেরেই ফেলব, মাদারচোদ!
408
00:40:14,830 --> 00:40:17,916
- ছাড়, মাদারচোদ!
- স্যার, হারামিটা মিথ্যা বলছে!
409
00:40:18,041 --> 00:40:20,752
সেটা সত্যি হলে আমাকে
কী বলতে বলছিস, মাদারচোদ?
410
00:40:20,877 --> 00:40:22,170
তোর বালের গপ্পো বন্ধ কর!
411
00:40:27,217 --> 00:40:30,011
'ঠিক আছে, ভাইয়েরা,
আতশবাজি শুরু হোক।'
412
00:40:30,137 --> 00:40:33,849
'আর ভয় পাবে না।
কাজ একদম সহজ। তৈরি হও।
413
00:40:33,974 --> 00:40:36,893
'খেলা শুরু!'
414
00:40:40,522 --> 00:40:42,649
আমি এসবে ক্লান্ত, বাবা।
415
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
স্যার, না।
416
00:40:44,693 --> 00:40:47,362
ডেভিড, প্লিজ।
কী এসব?
417
00:40:48,363 --> 00:40:50,991
- স্যার, আমার কোনো ধারণা নেই...
- বাবা...
418
00:40:59,499 --> 00:41:01,626
এটা কী?
419
00:41:08,675 --> 00:41:10,844
এটা কী?
420
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
হুহ? তোর পকেট থেকে বাজছে,
মাদারচোদ? হুহ?
421
00:41:15,098 --> 00:41:17,350
- না।
- এটা কী?
422
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
- কী এটা?
- জানি না, স্যার। আমি কখনও দেখিনি এটা!
423
00:41:27,277 --> 00:41:29,905
স্যার, কসম খেয়ে বলছি
এ জিনিস আমি আগে কখনো দেখিনি।
424
00:41:31,323 --> 00:41:35,285
'শালার গেরিলাদের উপর
গুলির বর্ষণ করো!'
425
00:41:35,410 --> 00:41:38,413
'ওরা নদীতে আছে!
ওদের নির্দেশনা দাও!'
426
00:41:38,538 --> 00:41:41,958
স্যার... এটা স্কাইপেজার।
427
00:41:42,083 --> 00:41:44,461
এটা আমেরিকান
হাই-এন্ড টেকনোলজি।
428
00:41:44,586 --> 00:41:46,922
- ডন মিগেল, প্লিজ!
- চুপ কর।
429
00:41:47,047 --> 00:41:49,216
- এখানে কী লিখা আছে?
- দেখতে দিন।
430
00:41:49,841 --> 00:41:52,177
ইংরেজিতে সব মেসেজ।
ও-ই আপনাকে ধোকা দিয়েছে!
431
00:41:52,302 --> 00:41:55,639
মাদারচোদ, তুই আমাকে এসবের মধ্যে টেনে
আমার পরিবারকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিলি!
432
00:41:56,848 --> 00:41:59,142
এটা তোর না?
তোর না, এনরিক?
433
00:41:59,267 --> 00:42:02,062
স্যার, কসম খেয়ে বলছি
এ জিনিস আগে কখনো দেখিনি।
434
00:42:02,187 --> 00:42:05,315
আমার মায়ের কসম খেয়ে বলছি
আমি আগে কখনো দেখিনি, ডন মিগেল!
435
00:42:05,440 --> 00:42:08,568
- ওর কি এর সাহায্যে আমাদের ট্র্যাক করতে পারে?
- মনে তো হয়, স্যার।
436
00:42:08,693 --> 00:42:09,861
মাদারচোদ!
437
00:42:12,405 --> 00:42:13,490
- না।
- নড়বি না।
438
00:42:13,615 --> 00:42:18,286
- প্লিজ! ডন মিগেল, না!
- নড়বি না।
439
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
না! আমাকে ছেড়ে দিন!
440
00:42:21,289 --> 00:42:24,125
সত্যিটা বল, মাদারচোদ!
441
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
সালসেডো, মাদারচোদ!
442
00:42:26,461 --> 00:42:28,505
আহ! ডন মিগেল!
443
00:42:35,303 --> 00:42:38,181
দেখো, জর্জ। তোমার বন্ধু।
444
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
- ক্রিস্টিনা...
- এসো না। এসো না।
445
00:42:44,312 --> 00:42:46,606
যেখানে আছিস সেখানেই থাক।
বন্দুক ফেলে দে!
446
00:42:47,190 --> 00:42:48,984
নড়বি না
447
00:42:49,109 --> 00:42:50,902
- শান্ত থাকো।
- প্লিজ।
448
00:42:51,027 --> 00:42:53,154
এক ধাপ এগোলে আমি কিন্তু...
449
00:43:09,921 --> 00:43:11,756
ধোকাবাজ মারা গেছে।
450
00:43:19,598 --> 00:43:23,268
কী সমস্যা? শুরু করো!
451
00:43:27,731 --> 00:43:29,232
ফ্রিইস্টেল।
452
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
ওকে পেয়ে গেছি।
ফ্রাঙ্কলিনকে তৈরি করো।
453
00:44:07,145 --> 00:44:09,856
ঠিক আছ?
তুমি বাসায় যাচ্ছ।
454
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
তুমি বাসায় যাচ্ছ।
ঠিক আছে?
455
00:44:32,796 --> 00:44:35,131
হ্যাঁ, আমার স্বাক্ষর করতে জানি।
456
00:44:37,634 --> 00:44:38,885
- হাই!
- হাই, বাবা!
457
00:44:39,010 --> 00:44:40,929
আম্মু কোথায়?
458
00:44:41,054 --> 00:44:44,265
জর্জ?
ও তোমার সাথে দেখা করতে চায় না।
459
00:44:45,016 --> 00:44:46,226
পাওয়ালা!
460
00:44:47,227 --> 00:44:49,771
পাওয়ালা! পাওয়ালা!
461
00:44:49,896 --> 00:44:53,108
সম্মান দেওয়ার চেষ্টা কোরো।
এটা আমার মায়ের বাড়ি!
462
00:44:55,944 --> 00:44:57,779
কী হয়েছে?
463
00:45:00,907 --> 00:45:02,701
কী ব্যাপার?
464
00:45:05,495 --> 00:45:07,247
কী হয়েছে?
465
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
নিঃশ্বাস নাও।
466
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
কী হয়েছে?
467
00:45:16,464 --> 00:45:19,175
কী ব্যাপার? কাছে আসো।
468
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
এক ঘন্টার ভেতর
আমরা প্লেনে থাকব।
469
00:45:53,209 --> 00:45:54,919
তোমার স্বামী জানে।
470
00:45:56,421 --> 00:45:58,548
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
471
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
এখন আর চিন্তা করার
দরকার নেই, ক্রিস্টিনা।
472
00:46:08,850 --> 00:46:12,604
আর তোমার মনে হয় এর জন্য
আমার তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত?
473
00:46:14,814 --> 00:46:16,065
না।
474
00:46:17,358 --> 00:46:19,068
না, আমার এমন মনে হয় না।
475
00:46:20,987 --> 00:46:24,657
না, নিজেকে হিরো মনে করো, কারণ,
476
00:46:24,783 --> 00:46:27,869
একদল কৃষককে মেরেছ
আমাকে বাঁচানোর জন্য
477
00:46:27,994 --> 00:46:30,580
যাতে আমার স্বামী তোমার জন্য
জবানবন্দি দিতে পারে?
478
00:46:32,207 --> 00:46:35,877
আমাকে যা করতে হতো আমি করেছি
আর তোমার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিত।
479
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
না।
480
00:46:42,926 --> 00:46:45,929
না, তুমি দুঃখিত নও।
আর তুমি জানো সেটা।
481
00:46:48,306 --> 00:46:50,391
তুমি একটা ফালতু লোক।
482
00:47:37,605 --> 00:47:39,732
- সালসেডো?
- 'আমি জানি মিগেল কোথায় আছে।'
483
00:47:39,858 --> 00:47:43,653
- কাজটা এখনই করতে হবে।
- 'হ্যাঁ, অবশ্যই।'
484
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
'আমার কোড নামটা কী ছিল যেন?
নাটালিয়া?'
485
00:47:46,739 --> 00:47:49,784
- তো কী হয়েছে?
- 'ওরা জানে। তোমাদের মধ্যে কেউ খবরি আছে।
486
00:47:49,909 --> 00:47:51,995
'কার্টেল এ ব্যাপারে জানে।
487
00:47:52,120 --> 00:47:54,455
'ওদের আমার ব্যাপারে জানতে
বেশি দেরি নেই।'
488
00:47:54,581 --> 00:47:58,501
কাজটা এখনই করতে হবে
নাহলে আমি মরব।
489
00:48:10,805 --> 00:48:13,349
তোমার জন্য ফোন এসেছে।
চার নম্বর।
490
00:48:16,561 --> 00:48:17,812
হ্যালো?
491
00:48:19,063 --> 00:48:20,607
হ্যালো?
492
00:48:21,441 --> 00:48:23,484
- হ্যালো?
- ভাই...
493
00:48:25,069 --> 00:48:29,616
ঐ ফোন কাজ করে না।
পাঁচ নম্বরটা দেখো।
494
00:48:38,625 --> 00:48:40,209
তুমি কলোম্বিয়ান।
495
00:48:41,377 --> 00:48:42,795
তাই না?
496
00:48:43,880 --> 00:48:46,257
আমি ক্যালি থেকে এসেছি।
497
00:49:05,234 --> 00:49:07,904
হ্যালো? হ্যালো?
498
00:49:22,919 --> 00:49:24,170
হ্যাঁ?
499
00:49:24,295 --> 00:49:27,382
'কাজ হয়ে গেছে।'
500
00:49:41,938 --> 00:49:43,147
হ্যাঁ?
501
00:49:44,190 --> 00:49:47,026
হ্যাঁ, আমরা প্লেনে চড়তেই যাচ্ছি।
আমরা মায়ামিতে পৌঁছে...
502
00:49:54,075 --> 00:49:55,493
কখন?
503
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
তোমাকে পরে ফোন করছি।
504
00:50:09,559 --> 00:50:18,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
505
00:50:19,370 --> 00:50:28,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম