1
00:01:24,184 --> 00:01:28,826
Buenos días, Nueva York. Hoy vamos
a hablar de quesos hasta el amanecer.

2
00:01:28,988 --> 00:01:31,229
Específicamente del queso Bouchon.

3
00:01:31,391 --> 00:01:35,339
Me gusta acompañarlo
con un buen Sauvignon Blanc '77.

4
00:01:35,495 --> 00:01:38,738
Es perfecto para una cena íntima
o una reunión grande.

5
00:01:51,845 --> 00:01:54,052
No se pueden equivocar
con quesos semiblandos.

6
00:01:54,214 --> 00:01:57,559
Vamos con Scott a Crown Heights.
Me está preguntando sobre el Brie.

7
00:01:57,717 --> 00:02:01,824
NASDAQ abandonó sus esfuerzos de
tomar control de la bolsa de valores...

8
00:02:01,988 --> 00:02:05,162
diciendo que es claro que los
reguladores no aceptarán una fusión...

9
00:02:05,325 --> 00:02:08,704
de las dos bolsas de cambio
dominantes del país.

10
00:02:09,529 --> 00:02:13,773
Tenemos a Bárbara en el Bronx.
Tiene una pregunta sobre el Cheddar.

11
00:02:13,933 --> 00:02:15,606
Adelante, Bárbara.

12
00:02:16,035 --> 00:02:17,013
TU TURNO

13
00:02:17,170 --> 00:02:19,878
Puedes tomar mi torre,
pero yo tomaré...

14
00:02:20,540 --> 00:02:21,541
ése.

15
00:02:22,175 --> 00:02:23,745
Bum.

16
00:02:23,910 --> 00:02:26,720
A los inversionistas también
les espera una sacudida.

17
00:02:30,049 --> 00:02:33,292
Pon esa bicicleta atrás.
Vamos, vacía el camión.

18
00:02:37,123 --> 00:02:39,228
- Hola, es el hombre del traje.
- Hola.

19
00:02:39,392 --> 00:02:41,394
- ¿Por qué estás en mi lado dela calle?
- Muy gracioso.

20
00:02:41,561 --> 00:02:43,472
¡Los gallinas caminan
en el otro lado dela calle!

21
00:02:43,630 --> 00:02:44,802
El mismo chiste de ayer.

22
00:02:44,964 --> 00:02:46,910
¡Pasa por aquí otra vez
y te daré una paliza!

23
00:03:18,498 --> 00:03:23,106
LA TORRE

24
00:03:24,103 --> 00:03:28,108
Buenos días, Sr. Shaw.
Se ve muy elegante hoy.

25
00:03:28,274 --> 00:03:31,517
Por eso te quiero, Lester.
Eres el mejor mentiroso de Nueva York.

26
00:03:31,678 --> 00:03:33,021
- Buen día, Sr. Shaw.
- Hola.

27
00:03:33,179 --> 00:03:34,681
Todo listo para su cena.

28
00:03:34,847 --> 00:03:37,589
Le voy a enviar Bouchon
con un Sauvignon Blanc '77.

29
00:03:37,750 --> 00:03:38,785
Muy bien.

30
00:03:38,952 --> 00:03:42,798
¿Seguro quiere al Secretario Lowe
y a Janet Ramsey en la misma fiesta?

31
00:03:42,956 --> 00:03:44,333
Los volvieron a mencionar
en Page Six.

32
00:03:44,691 --> 00:03:47,103
¡Cielos! Se me olvidó
que estaban acostándose.

33
00:03:47,260 --> 00:03:48,864
- Si.
- Me salvaste, Josh.

34
00:03:49,028 --> 00:03:50,268
¿Qué diablos haría sin ti?

35
00:03:50,530 --> 00:03:51,941
Tendría que leer el Post usted mismo.

36
00:03:52,098 --> 00:03:53,634
Lo digo en serio.

37
00:03:53,800 --> 00:03:57,338
Estoy pensando en comprar
un hotel en Saint Bart's.

38
00:03:57,503 --> 00:03:58,675
Busco a un gerente.

39
00:03:58,838 --> 00:04:00,340
Voy a intentar robarte.

40
00:04:00,506 --> 00:04:02,611
Si puedo llevar a Lester,
podemos llegar a un acuerdo.

41
00:04:02,775 --> 00:04:04,186
Trato hecho.

42
00:04:04,344 --> 00:04:06,324
Bien. Tenga un buen día.

43
00:04:06,479 --> 00:04:09,153
- Josh, una cosa más.
- Dígame, señor.

44
00:04:09,315 --> 00:04:10,817
Jaque mate.

45
00:04:16,489 --> 00:04:17,991
¿Tienes el informe de seguridad?

46
00:04:18,157 --> 00:04:21,570
Casi nada, señor. Una alarma de
auto, dos vagos, y un perro ruidoso.

47
00:04:21,728 --> 00:04:23,207
- Buen día, Josh.
- Hola, Rose.

48
00:04:23,329 --> 00:04:24,501
¿Qué tal tu fin de semana?

49
00:04:24,664 --> 00:04:26,735
Bien. Estuve aquí.
Limpiamos el garaje con vapor...

50
00:04:26,899 --> 00:04:28,640
y pedimos comida hindú
al Punjab Palace.

51
00:04:28,801 --> 00:04:30,303
- Eres un parrandero.
- Ése soy yo.

52
00:04:30,470 --> 00:04:31,744
¡Sr. K!

53
00:04:31,904 --> 00:04:33,008
Hola, Odessa.

54
00:04:33,172 --> 00:04:35,584
Mi visa está por expirar.
Debe encontrarme un marido.

55
00:04:36,075 --> 00:04:38,180
Bueno.
¿Me traes mi rosca primero?

56
00:04:38,344 --> 00:04:40,915
Necesito un hombre antes
de que esos tarados me deporten.

57
00:04:41,347 --> 00:04:42,655
Bueno. ¿Y Manuel?

58
00:04:42,815 --> 00:04:44,158
Es buen prospecto.

59
00:04:44,684 --> 00:04:47,528
Lo intenté.
Soy mucho para él.

60
00:04:48,755 --> 00:04:51,361
Bien.
Rose, no escribas eso.

61
00:04:51,524 --> 00:04:52,696
- Buenos días.
- Buen día, Kwan.

62
00:04:52,859 --> 00:04:56,033
Tenemos cumpleaños
en el 3714 y en el 4399.

63
00:04:56,195 --> 00:04:59,039
Los mellizos Jameson adoran
los biscochos de Magnolia.

64
00:04:59,198 --> 00:05:02,179
El Sr. Causwell prefiere
el helado de chocolate de Sardi's.

65
00:05:02,368 --> 00:05:05,941
La Sra. Hightower llegó 3 días antes
del Cairo, llegará en una hora.

66
00:05:06,105 --> 00:05:07,106
¿Lo sabe el Sr. Hightower?

67
00:05:07,273 --> 00:05:08,946
Josh, ven acá. Ahora mismo.

68
00:05:09,108 --> 00:05:10,610
Si, Sr. Simon.

69
00:05:12,712 --> 00:05:15,124
¿Dónde está Charlie?
No tenemos conserje.

70
00:05:15,281 --> 00:05:16,783
Fue a ver cómo está
la Sra. Cronan.

71
00:05:16,949 --> 00:05:21,455
¡Mentira! Ella está en terapia
Le doy tres minutos.

72
00:05:22,755 --> 00:05:24,962
Puede ser condenado
únicamente si la fiscalía prueba

73
00:05:25,224 --> 00:05:26,225
Srta. lovenko.

74
00:05:26,392 --> 00:05:28,531
¡Ay!
¿Qué?

75
00:05:28,695 --> 00:05:31,539
Siempre hacemos esto...
Usted finge no estudiar para la barra...

76
00:05:31,698 --> 00:05:32,768
y yo finjo no notarlo.

77
00:05:32,932 --> 00:05:34,969
Lo siento, no sé de qué habla, señor.

78
00:05:35,134 --> 00:05:36,579
- Lo está haciendo.
- ¿Haciendo qué?

79
00:05:36,736 --> 00:05:38,079
Fingiendo que no está...

80
00:05:38,237 --> 00:05:39,238
No.

81
00:05:39,405 --> 00:05:41,544
Sé que el examen es esta semana.
Así que estudie en mi oficina...

82
00:05:41,708 --> 00:05:43,085
durante el almuerzo.
Yo nunca la uso.

83
00:05:43,242 --> 00:05:45,586
Si, pero no estoy estudiando,
asique no tiene sentido.

84
00:05:45,745 --> 00:05:48,157
Espere... ¿Oye eso?

85
00:05:48,648 --> 00:05:50,150
Un teléfono está vibrando.

86
00:05:51,250 --> 00:05:52,251
¡Eh! ¡Silencio!

87
00:05:52,819 --> 00:05:56,392
¡Guarden silencio!
¿Quién tiene ese teléfono?

88
00:05:57,323 --> 00:05:58,631
Lo oigo.
Es débil...

89
00:05:58,791 --> 00:06:00,668
muy bajito, pero lo oigo.
¡Confiesen!

90
00:06:00,827 --> 00:06:01,931
¿Quién lo tiene?
¡Vamos!

91
00:06:02,095 --> 00:06:03,267
¿Quién rayos tiene el teléfono?

92
00:06:03,429 --> 00:06:05,932
Soy yo, perdón.
Lo tengo en vibrador.

93
00:06:06,632 --> 00:06:09,636
Josh, él es Enrique Dev'Reaux,
el nuevo ascensorista.

94
00:06:09,802 --> 00:06:10,803
Yo no lo contraté.

95
00:06:10,970 --> 00:06:12,916
Es parte cherokee
y necesitamos un indio.

96
00:06:13,072 --> 00:06:14,483
Dale una oportunidad.

97
00:06:15,608 --> 00:06:17,019
Es un placer, Sr. Kovaks.

98
00:06:17,176 --> 00:06:20,953
Trabajé 3 años en el BK
y estoy listo para las ligas mayores.

99
00:06:21,180 --> 00:06:22,921
¿Qué es el BK?
¿Un edificio del centro?

100
00:06:23,082 --> 00:06:25,187
No, es el Burger King
en Times Square.

101
00:06:25,618 --> 00:06:27,791
Bien.
Venga conmigo, Sr. Dev'reaux.

102
00:06:27,954 --> 00:06:30,958
Un apartamento promedio en La Torre
cuesta 5,6 millones de dolares.

103
00:06:31,124 --> 00:06:33,365
Es la propiedad más cara
en Norteamérica.

104
00:06:33,526 --> 00:06:35,972
Tiene las mejores vistas, el mas
avanzado sistema de seguridad...

105
00:06:36,129 --> 00:06:39,804
entrada electrónica, 24 horas
de video con detección por vibración.

106
00:06:39,966 --> 00:06:41,468
Pero ¿sabe lo que esta gente
está comprando?

107
00:06:42,435 --> 00:06:43,505
¿Vecinos blancos?

108
00:06:43,669 --> 00:06:47,879
A nosotros. El personal. Pagan por
nuestra atención absoluta las 24 horas.

109
00:06:48,040 --> 00:06:51,783
Así que, nada de celulares, iPhones,
Blackberries, textos, Tweeter...

110
00:06:51,944 --> 00:06:53,890
En el BK no se podía
tener sexo en la bodega.

111
00:06:54,046 --> 00:06:55,525
Es como su regla de los teléfonos, ¿no?

112
00:06:56,048 --> 00:07:00,497
No, no es igual, porque su pito
tiene que venir con usted...

113
00:07:00,653 --> 00:07:02,394
pero su teléfono se queda en casa.

114
00:07:02,555 --> 00:07:04,865
No lo esconda en el bolsillo,
ni en el calcetín...

115
00:07:05,024 --> 00:07:06,731
ni debajo de las pelotas,
ni en el trasero...

116
00:07:06,893 --> 00:07:08,873
porque tarde o temprano
lo encontraré.

117
00:07:10,029 --> 00:07:11,975
No me revisaban las pelotas en el BK.

118
00:07:13,199 --> 00:07:16,669
Puede llamarme Enrique o "Lil' Disco"
o el "Mohicano Puertorriqueño".

119
00:07:16,836 --> 00:07:17,871
Ése es mi nombre de hip-hop.

120
00:07:21,174 --> 00:07:22,915
Buen día, Juez Ramos.
¿Cómo le fue?

121
00:07:23,075 --> 00:07:24,850
Corrí toda la Represa.
15 exactos.

122
00:07:25,011 --> 00:07:27,252
- Qué bien.
- ¿Y Charlie? Quiero mis puros.

123
00:07:27,413 --> 00:07:30,417
Llevó ala Sra. Cronin a su terapia.
Se los llevaré en cuando llegue.

124
00:07:30,583 --> 00:07:31,584
Gracias.

125
00:07:31,751 --> 00:07:32,752
- Hola, Lester.
- Buenos días, Lester.

126
00:07:32,919 --> 00:07:33,863
Hola, Lester.

127
00:07:34,020 --> 00:07:36,591
¿Qué es invisible y huele a lombriz?

128
00:07:36,756 --> 00:07:38,429
Un pedo de pájaro.

129
00:07:38,591 --> 00:07:39,763
Ya lo habíamos oído.

130
00:07:39,926 --> 00:07:41,428
Pasen un buen día en la escuela.

131
00:07:41,594 --> 00:07:42,902
Buenos días, Sr. Hightower.

132
00:07:43,062 --> 00:07:44,166
Señorita.

133
00:07:45,198 --> 00:07:48,202
Señor, el paquete que ordenó
del Cairo, llegó tres días antes.

134
00:07:48,935 --> 00:07:51,108
Viene en camino del aeropuerto.

135
00:07:51,270 --> 00:07:53,614
Josh, ¿puede decirle al chófer
que nos recoja en la puerta trasera?

136
00:07:53,773 --> 00:07:55,275
- Ya lo hice, señor.
- Gracias.

137
00:07:55,441 --> 00:07:56,943
Vamos, querida.

138
00:08:00,546 --> 00:08:02,856
La hija de ese tipo
parece una prostituta.

139
00:08:03,015 --> 00:08:04,722
Absoluta discreción, Sr. Dev'Reaux.

140
00:08:04,884 --> 00:08:07,125
Claro, claro.
¿Cómo dividen las propinas?

141
00:08:07,286 --> 00:08:09,129
No se aceptan propinas en La Torre.

142
00:08:09,288 --> 00:08:10,426
No quiero hablar de eso.

143
00:08:10,590 --> 00:08:12,194
- Charlie.
- ¡Sasha!

144
00:08:12,358 --> 00:08:14,531
Viene tu hermano. Estoy trabajando
no puedo hablar ahora.

145
00:08:14,694 --> 00:08:17,538
¡Llegas 20 minutos tarde!
¿Y los puros del Juez Ramos?

146
00:08:17,697 --> 00:08:18,732
Aquí están.

147
00:08:19,065 --> 00:08:20,976
Josh, estoy desesperado.

148
00:08:21,300 --> 00:08:22,404
¿Puedo ayudarle?

149
00:08:22,568 --> 00:08:23,410
Váyase.

150
00:08:23,803 --> 00:08:24,645
¿Qué?

151
00:08:24,804 --> 00:08:26,977
Fuimos al obstetra,
el bebé está en el tercer trimestre...

152
00:08:27,139 --> 00:08:29,619
y su cabeza mide 15 cm.
Tu hermana tiene una vagina pequeña.

153
00:08:29,775 --> 00:08:32,381
Dicen que no me preocupe.
¿Que no me preocupe?

154
00:08:32,545 --> 00:08:35,219
El parto aplastará su cabeza
o le reventará la vagina.

155
00:08:35,381 --> 00:08:36,883
No digas esa palabra
en el vestíbulo.

156
00:08:37,049 --> 00:08:38,050
Llamé a tu tío Marty.

157
00:08:38,217 --> 00:08:41,221
Dice que todas las mujeres de tu familia
tienen vaginas chiquitas.

158
00:08:41,888 --> 00:08:44,835
Te he cubierto toda la semana
Simon no me deja tranquilo.

159
00:08:45,591 --> 00:08:46,592
- ¿Qué haces?
- Estoy preocupado.

160
00:08:46,759 --> 00:08:49,262
¿Oíste lo que dije?
Simon te va a despedir.

161
00:08:49,428 --> 00:08:52,307
Simon no va a despedirme hoy.
Traje flores rojas.

162
00:08:52,465 --> 00:08:54,570
- ¿Flores rojas?
- Es el Año Nuevo chino.

163
00:08:54,734 --> 00:08:56,111
La Sra. Jin bajará
en cualquier momento.

164
00:08:56,269 --> 00:08:58,840
Es crucial que lo primero
que oiga sea positivo.

165
00:08:59,005 --> 00:09:00,177
Su año entero depende de eso.

166
00:09:00,506 --> 00:09:02,179
Sra. Jin!

167
00:09:11,851 --> 00:09:13,353
Feliz Año Nuevo.

168
00:09:19,158 --> 00:09:20,762
¿Viste esa sonrisa?

169
00:09:23,362 --> 00:09:24,363
¿Quería verme?

170
00:09:24,530 --> 00:09:25,634
Si.

171
00:09:26,799 --> 00:09:31,179
Fitzhugh se niega a irse. Nunca hubo
un desalojo forzado en La Torre.

172
00:09:31,470 --> 00:09:34,679
Si arrastran al Sr. Fitzhugh y a su
familia ala calle, es malo para todos.

173
00:09:34,874 --> 00:09:35,875
¿Porqué no habla con él?

174
00:09:36,042 --> 00:09:37,316
Es tu responsabilidad.

175
00:09:37,476 --> 00:09:39,217
El banco viene mañana.
Sácalo.

176
00:09:47,053 --> 00:09:51,058
¡Sr. Fitzhugh!
Soy Josh Kovaks, señor.

177
00:09:57,997 --> 00:10:00,375
Buenos días, Josh.
¿Estás solo?

178
00:10:00,533 --> 00:10:01,204
Si.

179
00:10:10,242 --> 00:10:12,188
¿Viste la bolsa de valores?

180
00:10:12,345 --> 00:10:16,225
Subió 106 puntos.
Pregúntame porqué.

181
00:10:16,682 --> 00:10:17,387
¿Porqué?

182
00:10:17,550 --> 00:10:21,396
No sé, pero solía saberlo.
Por eso me contrató Merrill Lynch.

183
00:10:22,355 --> 00:10:25,359
Sr. Fitzhugh, este apartamento
ahora le pertenece al banco.

184
00:10:25,524 --> 00:10:27,094
Quieren que lo desocupe
inmediatamente.

185
00:10:27,259 --> 00:10:30,934
Les dijimos a los niños que
lo convertiríamos en un parque.

186
00:10:31,097 --> 00:10:35,045
Así explicamos la venta de los muebles
y las tiendas de campaña.

187
00:10:35,201 --> 00:10:38,546
Por suerte, mis hijos no son
muy brillantes, y lo creyeron.

188
00:10:38,704 --> 00:10:41,742
Pero tienen amigos inteligentes
y ellos se están dando cuenta.

189
00:10:41,907 --> 00:10:44,387
Señor, el banco
viene en la mañana.

190
00:10:44,543 --> 00:10:48,047
Fui a Yale hace 20 años,
y ahora soy un usurpador.

191
00:10:48,214 --> 00:10:52,390
Imagina la reunión:
"Hola, qué gusto. Soy usurpador".

192
00:10:53,285 --> 00:10:54,457
¿Y sus familiares?

193
00:10:54,620 --> 00:10:58,067
No, invertí todo su dinero.
No devuelven mis llamadas.

194
00:10:58,224 --> 00:11:01,034
Dormiría en el auto,
pero lo embargaron hace tres meses.

195
00:11:01,460 --> 00:11:03,201
Así que, tengo que quedarme aquí...

196
00:11:03,729 --> 00:11:05,572
porque no tengo adónde ir.

197
00:11:05,731 --> 00:11:08,405
Es ilegal que se quede aquí.
Está cometiendo un crimen.

198
00:11:08,567 --> 00:11:09,944
Lo entiendo.

199
00:11:13,639 --> 00:11:17,382
Pero mañana se les dará
mantenimiento a los ascensores.

200
00:11:18,911 --> 00:11:22,085
Creo que los ascensores
estarán fuera de servicio...

201
00:11:23,149 --> 00:11:26,494
y la gente del banco
tendrá que venir otro día.

202
00:11:31,490 --> 00:11:33,936
Porque es como si bajaras uno.

203
00:11:37,630 --> 00:11:39,632
Hola, Sr. Kovaks.

204
00:11:40,099 --> 00:11:42,010
Sr. Shaw, veo que ya conoce
al Sr. Dev'Reaux.

205
00:11:42,168 --> 00:11:45,012
Este señor tiene su propia isla
con motos acuáticas. ¿Que tal?

206
00:11:45,171 --> 00:11:46,946
Está de prueba
como ascensorista.

207
00:11:47,106 --> 00:11:48,517
Acabamos de empezar
a entrevistarlo.

208
00:11:48,674 --> 00:11:51,018
¿Porqué no terminamos
la entrevista ahora mismo?

209
00:11:51,444 --> 00:11:55,187
Digamos que te pido una hamburguesa
con queso, ¿que dirías, Enrique?

210
00:11:55,347 --> 00:11:56,792
¿Cómo la quiere cocinada?

211
00:11:56,949 --> 00:11:59,452
A mi me gusta cierto tipo de Brie
en mi hamburguesa...

212
00:11:59,618 --> 00:12:01,996
y sólo lo venden
en Quesos Danny's, en el centro.

213
00:12:02,154 --> 00:12:03,531
Voy para allá.

214
00:12:03,689 --> 00:12:06,431
Y la carne debe ser
de ganado herbívoro.

215
00:12:06,592 --> 00:12:08,538
La mejor carnicería está
en la calle Bleeker, señor.

216
00:12:10,029 --> 00:12:11,201
Josh, contrátalo.

217
00:12:12,631 --> 00:12:14,872
Si, ésa era mi corazonada.

218
00:12:15,034 --> 00:12:18,345
Y cuando puedo, me gusta
comprar mis propias hamburguesas.

219
00:12:18,504 --> 00:12:20,381
Quizás tenga mi isla privada
en Belice...

220
00:12:20,539 --> 00:12:23,383
pero creo que en el fondo soy
un chico de Astoria como Josh.

221
00:12:23,542 --> 00:12:24,816
Venimos del mismo vecindario.

222
00:12:24,977 --> 00:12:27,150
Así es. Secundaria 104.
¡Vamos, Leones!

223
00:12:27,546 --> 00:12:31,653
Mi primer empleo fue recoger estiércol
en el hipódromo del Acueducto.

224
00:12:31,817 --> 00:12:33,228
Nunca permitas que lo olvide.

225
00:12:33,385 --> 00:12:34,659
No, señor.

226
00:12:37,056 --> 00:12:39,662
Baja y pídele un membrete a Rose.

227
00:12:40,226 --> 00:12:42,297
Gracias, señor.
Gracias.

228
00:12:46,532 --> 00:12:49,513
Vàmonos de juerga
esta noche, Josh, a divertirnos.

229
00:12:49,668 --> 00:12:51,670
Tenemos que volver aquí
en nueve horas.

230
00:12:51,837 --> 00:12:54,750
¿Recuerdas cuando bailaste
en aquel bar en Times Square?

231
00:12:54,907 --> 00:12:56,250
Casi me desmayo.

232
00:12:56,408 --> 00:12:58,684
Ése fue un sueño de borracho
que tuviste hace seis años.

233
00:12:58,844 --> 00:13:01,848
Estabas sacudiendo las nalgas
como Tina Turner.

234
00:13:02,014 --> 00:13:04,255
Corriendo medio desnudo
por Broadway...

235
00:13:04,416 --> 00:13:07,420
diciéndole a los turistas
que eras Mustafa, el del Rey León.

236
00:13:07,586 --> 00:13:09,156
Eso es ridículo.
Nunca sucedió.

237
00:13:09,321 --> 00:13:13,565
Estaba esperando para decírtelo.
Éste sera mi último año en La Torre.

238
00:13:13,826 --> 00:13:14,668
¿Qué?

239
00:13:14,827 --> 00:13:18,434
En unos meses me voy a San Diego
a pasar un tiempo con Lorraine.

240
00:13:18,597 --> 00:13:21,168
Tal vez tome un crucero
con todos los demás viejos.

241
00:13:22,535 --> 00:13:27,541
Vaya, eso es fantástico.
Te voy a extrañar.

242
00:13:27,773 --> 00:13:29,275
Estaré pensando en ti, Josh.

243
00:13:29,441 --> 00:13:30,715
Llegó tu autobús.

244
00:13:30,876 --> 00:13:35,256
Pensaré en cómo bailaste en ese bar.
¡Si! Lo tengo todo aquí.

245
00:13:35,414 --> 00:13:39,885
- No sé de dónde lo sacaste.
- ¡El circulo dela vida, Josh!

246
00:13:45,925 --> 00:13:50,271
No muchos de ustedes matan a su
propio pavo, pero deben considerarlo.

247
00:13:51,230 --> 00:13:53,733
¡Diablos, Rita, regresa aquí!
No te voy a perseguir.

248
00:13:53,899 --> 00:13:54,900
¡Adiós, Slide!

249
00:13:55,067 --> 00:13:56,637
Rita, son las 5:30 dela mañana.

250
00:13:56,802 --> 00:13:58,304
¡No por esta estupidez!

251
00:13:58,470 --> 00:13:59,881
Ni siquiera conozco a una Maria.

252
00:14:00,039 --> 00:14:01,746
Pues ella si te conoce a ti, Slide.

253
00:14:01,907 --> 00:14:02,908
Era un número equivocado.

254
00:14:03,075 --> 00:14:04,986
¿Por qué preguntó por ti, idiota?
¿Porqué?

255
00:14:05,144 --> 00:14:06,487
¡Era un número equivocado!

256
00:14:08,047 --> 00:14:09,424
¡No entiendo lo que dices, mujer!

257
00:14:17,156 --> 00:14:19,659
Lester, son las 9:15.
¿Porqué sigue aquí el auto del Sr. Shaw?

258
00:14:19,825 --> 00:14:20,826
Quizás esté enfermo.

259
00:14:23,929 --> 00:14:26,102
Ese sedán negro ha estado
estacionado ahí dos días.

260
00:14:26,365 --> 00:14:27,605
¿Porqué no tiene una infracción?

261
00:14:27,766 --> 00:14:29,177
Llamé ala policía dos veces.

262
00:14:37,009 --> 00:14:40,547
¿Recuerdas la mañana del robo
al Internacional el año pasado?

263
00:14:40,713 --> 00:14:43,956
Quiero que cierres la puerta despacio,
y evacúes el vestíbulo.

264
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
Mantén la calma.

265
00:14:50,422 --> 00:14:53,301
Cierren todo. Código Negro
en todas las puertas y ascensores.

266
00:14:53,459 --> 00:14:55,234
Repito, Código Negro.

267
00:14:55,628 --> 00:14:56,766
¿Qué es el Código Negro?

268
00:14:56,929 --> 00:14:59,409
¿En serio? Hablamos de eso
en la junta el mes pasado.

269
00:14:59,565 --> 00:15:01,044
Déjame ver el exterior.

270
00:15:01,200 --> 00:15:04,079
Creo que están a punto de asaltarnos.
Había cuatro tipos con pistolas.

271
00:15:04,303 --> 00:15:05,407
¿Adónde se fueron?

272
00:15:05,571 --> 00:15:07,073
Déjame ver el garaje.

273
00:15:08,440 --> 00:15:10,215
¿Qué hace Stillman aquí?
Ya se recogió la lavandería.

274
00:15:10,376 --> 00:15:13,983
El Sr. Shaw nos pidió que lo llamáramos.
Alguien derramó vino en su mantel.

275
00:15:14,146 --> 00:15:16,057
Lo está bajando ahora mismo.

276
00:15:16,215 --> 00:15:18,627
Esperen.
Esos no son los hermanos Stillman.

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,230
Dios mio, se están llevando a Shaw.

278
00:15:23,389 --> 00:15:24,925
No es un asalto, es un secuestro.

279
00:15:25,090 --> 00:15:26,501
¡Es un secuestro!
¡Llama a emergencias!

280
00:15:26,659 --> 00:15:28,798
- Si señor.
- ¡Código Negro, Manuel! ¡Código Negro!

281
00:15:28,961 --> 00:15:29,905
¿Qué es el Código Negro?

282
00:15:31,597 --> 00:15:33,167
¡Oigan!

283
00:15:33,332 --> 00:15:35,835
¡Oigan! ¡Deténganse!

284
00:15:39,939 --> 00:15:41,009
¡Dispárale a las llantas!

285
00:15:41,173 --> 00:15:42,584
¡Sólo tengo el paralizador!

286
00:15:50,649 --> 00:15:51,650
¡Deténganse!

287
00:16:07,599 --> 00:16:08,600
¡Cuidado!

288
00:16:12,304 --> 00:16:14,443
¡Vamos! ¡Deténganlos!

289
00:16:15,274 --> 00:16:16,275
No se mueva.

290
00:16:16,709 --> 00:16:18,620
¡Las manos arriba!

291
00:16:21,213 --> 00:16:23,318
FBI, muéstreme las manos.

292
00:16:24,216 --> 00:16:25,490
- Vamos.
- Está bien.

293
00:16:25,651 --> 00:16:28,131
- ¡Las manos atrás!
- Tranquilos.

294
00:16:28,287 --> 00:16:30,699
¡No! ¡Déjenlo!
¡Él es la victima!

295
00:16:30,856 --> 00:16:32,665
¡Es Arthur Shaw!
Vive en La Torre.

296
00:16:32,825 --> 00:16:35,135
Estaba bajando su lavandería
cuando lo secuestraron.

297
00:16:35,294 --> 00:16:38,400
No fue un secuestro,
trataba de escapar.

298
00:16:38,998 --> 00:16:39,738
¿Qué?

299
00:16:40,733 --> 00:16:42,906
Arréstenlo y sáquenlo de aquí.

300
00:16:43,068 --> 00:16:48,017
Josh, hazme un favor, apaga el calentador
y cubre la piscina. Odio tirar dinero.

301
00:16:53,979 --> 00:16:58,587
El líder de Wall Street, Arthur Shaw, el
?138 en los 400 de Forbes el año pasado...

302
00:16:58,751 --> 00:17:02,028
fue arrestado hoy en Manhattan
cuando trataba de dejarla ciudad.

303
00:17:02,187 --> 00:17:06,192
Han confirmado que será acusado con
varios cargos de fraude de inversiones...

304
00:17:06,358 --> 00:17:09,771
y se ha ordenado que todos los bienes
del Sr. Shaw, sean congelados.

305
00:17:10,229 --> 00:17:14,200
Sus abogados insisten que el arresto
es otra cacería de brujas de Wall Street...

306
00:17:14,366 --> 00:17:19,509
pero fuentes de la SCC piensan que este
fraude podría alcanzar proporciones épicas.

307
00:17:22,508 --> 00:17:25,011
En este país eres inocente
hasta que se te pruebe culpable...

308
00:17:25,177 --> 00:17:28,386
asique aunque digan que el Sr. Shaw
es un tramposo y un mentiroso...

309
00:17:28,547 --> 00:17:31,118
o que todo su negocio
es una elaborada estafa...

310
00:17:31,283 --> 00:17:32,728
simplemente no sabemos la verdad aún.

311
00:17:32,885 --> 00:17:36,355
Tengo zapatos que pulir, Sr. K.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?

312
00:17:37,222 --> 00:17:39,759
Durante los últimos seis años, el Sr.
Shaw estuvo en el consejo de La Torre.

313
00:17:40,092 --> 00:17:42,572
¿Debemos buscar a otro miembro?

314
00:17:42,728 --> 00:17:43,706
No.

315
00:17:44,029 --> 00:17:48,637
Hace varios años, en una de las juntas,
se le pidió que nos hiciera un favor.

316
00:17:49,101 --> 00:17:51,081
Se le pidió que manejara
todas nuestras pensiones.

317
00:17:51,236 --> 00:17:52,078
¿Pensiones?

318
00:17:52,237 --> 00:17:53,375
Y lo hizo.

319
00:17:53,539 --> 00:17:56,918
Aunque era sólo una cuenta pequeña,
aceptó manejarla.

320
00:17:57,242 --> 00:17:58,915
¿Quién le pidió que lo hiciera?

321
00:18:01,280 --> 00:18:03,260
Yo lo hice, Rose, yo se lo pedí.

322
00:18:05,417 --> 00:18:08,227
Sr. K, ¿qué queda dela pensión?

323
00:18:08,720 --> 00:18:11,064
Kwan, esto acaba de ocurrir,
no hay manera de saberlo...

324
00:18:11,223 --> 00:18:12,759
y por cierto, esto podría ser un error.

325
00:18:12,925 --> 00:18:15,496
¿Cuánto, Josh? Dinos.

326
00:18:16,762 --> 00:18:21,472
Están diciendo que todos los que invirtieron con el Sr.
Shaw fueron estafados...

327
00:18:21,767 --> 00:18:24,441
y que lo más probable,
es que no haya quedado nada.

328
00:18:24,770 --> 00:18:26,147
No hay pensiones.

329
00:18:26,305 --> 00:18:27,784
- Espera. Espera un minuto.
- Lo siento.

330
00:18:27,940 --> 00:18:29,351
¿Cómo ocurrió esto?

331
00:18:29,641 --> 00:18:32,781
El tipo es el mejor en Nueva York
y prometió triplicar la cartera.

332
00:18:32,945 --> 00:18:35,619
Le sacarán nuestro dinero, ¿no?
El tipo es multimillonario.

333
00:18:35,781 --> 00:18:36,851
Es cuestión de tiempo.

334
00:18:37,015 --> 00:18:41,361
Debemos ser pacientes y positivos,
porque tiene que estar ahí.

335
00:18:41,520 --> 00:18:43,522
Oí en las noticias
que cuando arrestaron a Shaw...

336
00:18:43,689 --> 00:18:45,669
sólo tenia $600 dólares en su cuenta.

337
00:18:47,826 --> 00:18:49,863
Algunos de ustedes necesitarán
tiempo para procesar esto.

338
00:18:50,028 --> 00:18:53,475
Si alguien quiere irse a casa,
cubriré sus puestos el resto del día.

339
00:18:53,632 --> 00:18:55,976
Estoy seguro de que esto
se aclarará para mañana.

340
00:18:56,301 --> 00:18:58,713
- ¿Puedo hacerle una pregunta, Sr. K?
- Si.

341
00:18:58,871 --> 00:19:00,544
¿También tenia su dinero?

342
00:19:01,039 --> 00:19:03,315
Si, Odessa.

343
00:19:03,809 --> 00:19:05,311
Para que sepa...

344
00:19:05,477 --> 00:19:09,323
yo nunca le pedí a nadie
que triplicara mi cartera.

345
00:19:13,986 --> 00:19:19,231
Hace una hora, un juez federal liberó a
Arthur Shaw con una fianza de 10 millones...

346
00:19:19,391 --> 00:19:23,339
con la condición de que esté bajo
arresto domiciliario en su penthouse...

347
00:19:23,495 --> 00:19:25,566
de Central Park West.

348
00:19:25,731 --> 00:19:27,904
- ¡Sr. Shaw, necesito una declaración!
- Tiene que retroceder.

349
00:19:28,066 --> 00:19:30,239
¿Puede hacer algún comentario, Sr. Shaw?

350
00:19:30,402 --> 00:19:32,575
Tienen que retroceder.
Permiso.

351
00:19:32,738 --> 00:19:36,083
¡Aquí! ¡Por aquí!
¡Por aquí, Sr. Shaw! ¡Shaw!

352
00:19:36,241 --> 00:19:38,847
¡Shaw, una foto!

353
00:19:39,011 --> 00:19:40,922
¡Aqui, Sr. Shaw!

354
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
El Sr. Shaw y su abogado
irán al penthouse.

355
00:19:48,020 --> 00:19:49,863
Necesito el código personal del Sr. Shaw.

356
00:19:50,022 --> 00:19:51,763
24719.

357
00:19:51,924 --> 00:19:56,430
Era mi dirección en la Calle Steinway
en Astoria cuando era niño.

358
00:19:59,765 --> 00:20:02,769
Mi cliente quisiera tener
acceso al gimnasio en el 43.

359
00:20:02,935 --> 00:20:06,109
Aun a los asesinos les dan
15 minutos de ejercicio al día.

360
00:20:06,271 --> 00:20:08,251
Tiene mi permiso para
saltar por la ventana.

361
00:20:08,874 --> 00:20:11,445
Las reglas del arresto domiciliario
del Sr. Shaw, son simples.

362
00:20:11,610 --> 00:20:14,784
Kovaks, ninguna visita
sin previo permiso del FBI.

363
00:20:14,947 --> 00:20:17,450
Toda la correspondencia
debe pasar por mi oficina.

364
00:20:17,616 --> 00:20:19,391
Entregas de comida, paquetes...

365
00:20:19,551 --> 00:20:22,293
limpieza, reparaciones... todo debe
ser aprobado por el agente de turno.

366
00:20:22,454 --> 00:20:24,456
Dígale a su personal,
que este penthouse es ahora...

367
00:20:24,623 --> 00:20:27,103
una prisión de máxima seguridad
y será vigilado como tal.

368
00:20:27,259 --> 00:20:29,637
El FBI controlará el ascensor
y este piso.

369
00:20:31,063 --> 00:20:33,566
¿Qué diablos es esto?

370
00:20:33,732 --> 00:20:34,642
Agente Denham...

371
00:20:34,800 --> 00:20:38,646
ése es un Ferrari 250 GT Lusso 1963...

372
00:20:38,804 --> 00:20:42,251
que perteneció al tipo más fabuloso
que ha existido, Steve McQueen.

373
00:20:42,808 --> 00:20:44,151
Éste era su bebé...

374
00:20:44,309 --> 00:20:45,720
y ahora es mi bebé.

375
00:20:46,812 --> 00:20:49,816
¿Tiene el auto de Steve McQueen
estacionado en su sala?

376
00:20:49,982 --> 00:20:51,984
Y yo pensando
que era un miserable.

377
00:20:52,150 --> 00:20:55,996
Hace 10 años pagué un millón de dólares.
No lo vendería por 10 veces esa cantidad.

378
00:20:56,154 --> 00:20:58,566
Estamos en el piso 65.
¿Cómo lo saca de aquí?

379
00:20:58,724 --> 00:21:01,102
No lo saco.
Este auto se desarmó...

380
00:21:01,260 --> 00:21:03,831
y pieza por pieza
volvió a armarse en esta habitación.

381
00:21:03,996 --> 00:21:07,603
Este auto terminará vendido en una subasta
con el resto de sus pertenencias.

382
00:21:07,766 --> 00:21:11,009
Sólo si soy culpable, agente Denham,
y no lo soy.

383
00:21:13,672 --> 00:21:16,915
Si deja el apartamento por cualquier razón
sin que yo lo autorice...

384
00:21:17,075 --> 00:21:21,148
usted será puesto bajo custodia federal
y perderá todo el dinero de la fianza.

385
00:21:21,680 --> 00:21:23,660
Que tenga un buen día, Sr. Shaw.

386
00:21:24,616 --> 00:21:26,186
Kovaks, ¿quiere venir conmigo?

387
00:21:26,351 --> 00:21:27,796
Josh, hazme un favor, ¿quieres?

388
00:21:28,453 --> 00:21:29,625
Si, Sr. Shaw.

389
00:21:29,788 --> 00:21:31,961
Encárgate de mis entregas de comida.

390
00:21:32,124 --> 00:21:33,933
Tienes la inteligencia
para saber que soy inocente.

391
00:21:34,092 --> 00:21:36,698
No quiero que los sirvientes
escupan en mi café.

392
00:21:37,629 --> 00:21:38,972
No harían eso, señor.

393
00:21:39,131 --> 00:21:40,940
Si, pero tú te encargarás, ¿no?

394
00:21:41,099 --> 00:21:42,942
Como un favor para mi.

395
00:21:44,836 --> 00:21:47,282
Lo siento, Sr. Shaw,
no aceptamos propinas en La Torre.

396
00:21:47,439 --> 00:21:50,784
Cierto, lo lamento.
A veces olvido las reglas.

397
00:21:57,816 --> 00:21:59,557
¿Porqué le permitió hacer eso?

398
00:21:59,885 --> 00:22:02,991
Cuando dijo que los sirvientes
escupirían en su café.

399
00:22:03,155 --> 00:22:05,692
¿No quería golpearlo?
Caray, yo quería golpearlo.

400
00:22:05,857 --> 00:22:08,861
A veces los residentes dicen cosas
sin querer. No me afecta.

401
00:22:09,027 --> 00:22:10,700
Es eso, o no tiene pelotas.

402
00:22:11,063 --> 00:22:11,837
¿Qué?

403
00:22:12,164 --> 00:22:13,575
Me pasé de la raya.
Lo siento.

404
00:22:13,732 --> 00:22:15,075
Tengo pelotas, ¿de acuerdo?

405
00:22:15,233 --> 00:22:16,837
Seguro tiene muchas pelotas.

406
00:22:17,002 --> 00:22:19,312
No tengo por que defender mis pelotas.

407
00:22:19,471 --> 00:22:22,042
Solo digo que el tipo le robó
a todos los de su edificio...

408
00:22:22,207 --> 00:22:23,709
y usted le dio un pase libre.

409
00:22:23,875 --> 00:22:25,684
La próxima vez le arrancaré la laringe...

410
00:22:25,844 --> 00:22:28,757
pero hoy, elijo hacer mi trabajo
como administrador del edificio.

411
00:22:29,081 --> 00:22:31,425
Disculpe, Kovaks.

412
00:22:31,583 --> 00:22:34,757
Es que muchos de su barrio
en Astoria no podrían controlarse.

413
00:22:34,920 --> 00:22:37,196
Y muchas chicas de Forest Hills
no terminan en el FBI.

414
00:22:37,356 --> 00:22:38,664
De ahí es usted, ¿no?

415
00:22:46,865 --> 00:22:47,775
Ten.

416
00:22:47,933 --> 00:22:51,380
Aquí se solucionan muchos
crímenes dela clase alta. La basura.

417
00:22:51,536 --> 00:22:53,743
¿Cuándo cree que puedan
recuperar el dinero?

418
00:22:53,905 --> 00:22:55,942
No puedo hablar del caso con usted.

419
00:22:56,108 --> 00:22:58,019
¿Pero puede golpearme en la garganta?

420
00:22:58,176 --> 00:22:59,746
Estaba aprehendiendo a un fugitivo.

421
00:22:59,911 --> 00:23:02,118
Sólo es un fugitivo
si es culpable, ¿no?

422
00:23:03,115 --> 00:23:04,685
Qué amigo tan leal.

423
00:23:05,083 --> 00:23:06,460
Nunca dije que fuéramos amigos.

424
00:23:07,452 --> 00:23:11,059
Juegan al ajedrez, usted le pidió
que invirtiera la pensión.

425
00:23:11,890 --> 00:23:16,635
Llevo su correspondencia, abro la puerta de
su auto, compro su queso. No es mi amigo.

426
00:23:16,795 --> 00:23:20,572
Déjeme preguntarle algo, Kovaks.
Si es inocente, ¿dónde está el dinero?

427
00:23:20,732 --> 00:23:21,733
¿Cómo voy a saberlo?

428
00:23:22,401 --> 00:23:25,575
Igual que supo que yo era de Forest Hills.

429
00:23:25,737 --> 00:23:26,977
Pon atención.

430
00:23:30,876 --> 00:23:32,981
Quiero saber qué decirle a mi personal.

431
00:23:34,880 --> 00:23:36,257
¿Es demasiado pedir?

432
00:23:37,249 --> 00:23:39,229
Dígales que es culpable.

433
00:23:41,720 --> 00:23:43,825
- ¡Sube al auto!
- ¡Oiga, oiga!

434
00:23:43,989 --> 00:23:45,832
¡Vamos! ¡Las manos atrás!

435
00:23:45,991 --> 00:23:49,438
Vamos, hombre, ¿qué es esto?
¡Oigan! ¡Esto es brutalidad policíaca!

436
00:23:49,594 --> 00:23:50,937
Vamos.

437
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Hombre del traje, ¿estás viendo esto?

438
00:23:52,631 --> 00:23:54,110
Eres testigo. Toma una foto.

439
00:23:54,266 --> 00:23:55,677
¡Toma una foto!

440
00:23:55,834 --> 00:23:57,108
Mi teléfono no tiene cámara.

441
00:23:57,269 --> 00:23:59,772
Dile a Rita que llame a su hermano.

442
00:23:59,938 --> 00:24:01,349
- ¿Rita?
- Su hermano es agente de fianzas.

443
00:24:01,506 --> 00:24:03,918
Que use el dinero
que le di para los dientes.

444
00:24:04,643 --> 00:24:06,452
Vamos, ¿porqué me empujan así?

445
00:24:12,617 --> 00:24:16,861
Damas y caballeros,
el tren local con destino a Brooklyn...

446
00:24:17,022 --> 00:24:19,866
está llegando.

447
00:24:20,025 --> 00:24:22,801
Por favor, aléjense
de la orilla de la plataforma...

448
00:24:22,961 --> 00:24:28,001
especialmente cuando los trenes
estén llegando o saliendo de la estación.

449
00:24:46,985 --> 00:24:48,225
¿Diga?

450
00:24:49,221 --> 00:24:51,792
Dr. Carr, llame al 118.

451
00:24:54,493 --> 00:24:56,404
Oye. ¿qué pasó?

452
00:24:56,561 --> 00:24:59,064
Lester trató de lanzarse
frente a un tren del metro.

453
00:24:59,231 --> 00:25:03,646
Un policía de tránsito fuera de servicio
lo vio y lo detuvo a tiempo.

454
00:25:03,802 --> 00:25:05,247
Lo tendrán en observación
48 horas.

455
00:25:05,403 --> 00:25:06,313
¿Dónde está?

456
00:25:20,519 --> 00:25:22,999
Si querías el día libre,
me lo hubieras pedido.

457
00:25:24,589 --> 00:25:26,091
En serio, te necesito en el trabajo.

458
00:25:26,825 --> 00:25:30,534
Le diré al doctor que te empujaron
y fue un malentendido, ¿si?

459
00:25:32,430 --> 00:25:36,708
Se lo di, Josh. Todo mi dinero.
Le pedí que lo invirtiera.

460
00:25:37,702 --> 00:25:38,942
- ¿A Shaw?
- Si.

461
00:25:39,104 --> 00:25:43,052
Hace un par de meses.
Le di todo lo que tenia, mis ahorros.

462
00:25:43,208 --> 00:25:46,781
Seis años trabajando la puerta trasera
del Waldorf, nueve en el Carlyle...

463
00:25:46,945 --> 00:25:49,619
tres en el Pierre,
11 contigo en La Torre.

464
00:25:50,382 --> 00:25:52,623
Son 29 años abriendo puertas.

465
00:25:52,784 --> 00:25:56,357
Mas de $73.000 dólares,
le di hasta el último centavo.

466
00:25:57,289 --> 00:26:00,065
En unos cuantos meses,
no tendré dinero para el alquiler.

467
00:26:01,059 --> 00:26:02,561
Ya no me puedo retirar.

468
00:26:03,128 --> 00:26:07,304
Todos esos años abriendo puertas,
año tras año.

469
00:26:09,801 --> 00:26:12,941
La verdad es que la gente
puede abrir sus propias puertas.

470
00:26:15,407 --> 00:26:16,909
No como tú lo haces.

471
00:26:19,077 --> 00:26:24,083
Lester, te va a devolver
hasta el último centavo, lo prometo.

472
00:26:26,651 --> 00:26:28,494
Josh, por favor, cálmate.

473
00:26:28,653 --> 00:26:31,293
- Detén el ascensor.
- No puedes subir.

474
00:26:31,456 --> 00:26:32,958
- No eres un vigilante.
- Quita la mano.

475
00:26:33,124 --> 00:26:34,398
- No lo haré.
- ¡Quita la mano!

476
00:26:34,559 --> 00:26:35,765
Cálmate. Usa la cabeza.

477
00:26:35,927 --> 00:26:37,167
Hola, Charlie.
Hola, Josh.

478
00:26:37,329 --> 00:26:38,307
Hola.

479
00:26:38,463 --> 00:26:40,500
Me desalojaron esta mañana.

480
00:26:40,665 --> 00:26:44,238
Mi mujer tiene a los niños, quiere
el divorcio. Estaré viviendo en esta caja.

481
00:26:44,502 --> 00:26:46,778
¿Puedo hacerle una pregunta?
Usted trabajó en Wall Street.

482
00:26:46,938 --> 00:26:48,747
¿Cuando supo Shaw que estaba acabado?

483
00:26:49,674 --> 00:26:51,449
Hace 10 meses, tal vez un año.

484
00:26:51,610 --> 00:26:53,954
Estuvo entrevistando abogados
el verano pasado.

485
00:26:54,112 --> 00:26:56,285
¿Y si tomó dinero de alguien
hace unos meses...?

486
00:26:56,681 --> 00:26:58,991
Seguramente necesitaba dinero
para mantener las apariencias.

487
00:26:59,184 --> 00:27:02,290
Para dar su famosa fiesta
del Día del Trabajo en la playa.

488
00:27:02,454 --> 00:27:06,163
Llega un momento en que lo importante
no es el fraude, sino el convite.

489
00:27:10,962 --> 00:27:12,805
Deja al Sr. Fitzhugh en el 59.

490
00:27:12,964 --> 00:27:14,170
Yo voy al penthouse.

491
00:27:14,532 --> 00:27:16,375
Se va a poner bueno.

492
00:27:19,037 --> 00:27:21,142
- No se levanten.
- ¿A dónde creen que van?

493
00:27:21,306 --> 00:27:22,842
Sólo vamos por la basura.

494
00:27:23,008 --> 00:27:24,646
Y la orden del desayuno.

495
00:27:24,809 --> 00:27:26,049
Adelante.

496
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
Todo un séquito.

497
00:27:34,886 --> 00:27:38,231
Buenos días, Josh, Charlie, Enrique.
¿Cómo están?

498
00:27:38,390 --> 00:27:40,495
¿Cómo estuvo su fiesta
del Día del Trabajo este año, Sr. Shaw?

499
00:27:40,659 --> 00:27:43,071
¿Estuvo buena?
¿Qué sirvieron? ¿Patas de cangrejo?

500
00:27:43,228 --> 00:27:44,571
¿Carne y mariscos?

501
00:27:44,729 --> 00:27:49,576
Josh, siempre he tratado de ser cortés
contigo, pero el tono que estás usando...

502
00:27:49,734 --> 00:27:51,907
¿Qué tono?
¿A quién le importa mi tono?

503
00:27:52,470 --> 00:27:54,006
¿Es usted un maestro en tonos?

504
00:27:54,706 --> 00:27:56,743
- Josh, vamos.
- Se lo preguntaré una sola vez.

505
00:27:56,908 --> 00:27:58,581
Así que piénselo bien.

506
00:27:58,743 --> 00:28:00,347
¿Por qué tomó el dinero de Lester?

507
00:28:04,749 --> 00:28:09,391
Él vino a verme, me pidió
que lo invirtiera y lo hice. Fue un favor.

508
00:28:09,921 --> 00:28:12,902
¿Un favor de $73.000 dólares?
Todo lo que tenia.

509
00:28:13,058 --> 00:28:14,765
¿Lester te pidió que vinieras?

510
00:28:14,926 --> 00:28:16,098
Sr. Shaw...

511
00:28:16,261 --> 00:28:18,901
hace unas horas, Lester se lanzó
frente a un tren del metro.

512
00:28:19,764 --> 00:28:20,868
Cielos.

513
00:28:23,435 --> 00:28:24,880
- Ahí va.
- ¿Qué haces?

514
00:28:26,771 --> 00:28:29,411
Josh, escúchame.
El FBI te está mintiendo.

515
00:28:29,574 --> 00:28:30,609
Josh, deja ese palo.

516
00:28:31,009 --> 00:28:31,953
Por Dios...

517
00:28:32,110 --> 00:28:33,453
no hagas nada que no puedas deshacer.

518
00:28:34,913 --> 00:28:38,053
Invertir dinero es un riesgo.
No siempre se gana.

519
00:28:38,616 --> 00:28:39,924
Sr. Shaw, ¿le importa?

520
00:28:40,085 --> 00:28:41,359
- Vamos, Josh.
- No, en serio.

521
00:28:41,519 --> 00:28:43,897
¿Siente alguna responsabilidad
por lo que le pasó a Lester?

522
00:28:44,055 --> 00:28:47,730
Claro que me siento mal.
No sabia que lo perdería todo.

523
00:28:47,892 --> 00:28:50,236
Lester ha sido parte de mi vida
por más de una década.

524
00:28:51,963 --> 00:28:55,206
¿Y porqué no me ha preguntado
si está vivo o muerto?

525
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
¡Josh, este auto es irreemplazable!

526
00:29:00,105 --> 00:29:01,982
No como los porteros.

527
00:29:02,140 --> 00:29:04,086
Esos los hacen nuevos a cada rato.

528
00:29:04,242 --> 00:29:07,746
Ahora mismo debe haber 50 porteros
saliendo de la linea de ensamblaje.

529
00:29:08,313 --> 00:29:09,587
¡Maldición!
¡Detente!

530
00:29:09,748 --> 00:29:11,557
¿Quiere Brie con su hamburguesa?
Aquí tiene.

531
00:29:12,050 --> 00:29:13,085
¡Josh, no!

532
00:29:13,251 --> 00:29:16,425
¿Quiere que trabaje para usted?
¿Quiere llevarme a Saint Bart's?

533
00:29:16,588 --> 00:29:19,068
¡Vàmonos!
¡Yo estoy listo!

534
00:29:19,224 --> 00:29:21,261
¡Sr. Kovaks, déjeme a mi darle uno!

535
00:29:21,426 --> 00:29:24,270
¡No!
Nadie toca este auto más que yo.

536
00:29:24,429 --> 00:29:27,273
¿Cree que Steve McQueen es el tipo
más fabuloso que ha existido?

537
00:29:27,499 --> 00:29:30,446
¿Adivine qué?
Hoy, Steve McQueen es mi perra.

538
00:29:39,978 --> 00:29:41,423
¡Ups!

539
00:29:44,616 --> 00:29:47,460
No se preocupe,
haré que vengan a limpiar.

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,360
Vámonos.

541
00:29:50,688 --> 00:29:53,032
Josh, ¿no olvidas algo?

542
00:29:54,459 --> 00:29:56,166
Mi orden del desayuno.

543
00:30:01,432 --> 00:30:04,106
¿Se dan cuenta dela hecatombe
que caerá sobre este edificio?

544
00:30:04,269 --> 00:30:07,148
¡El abogado de Shaw
nos demandará por agresión...

545
00:30:07,305 --> 00:30:09,478
destrucción de propiedad
y violación de derechos civiles!

546
00:30:09,641 --> 00:30:12,850
No me importa lo que Shaw haya hecho
o cuánto dinero lo acusen de haber robado.

547
00:30:13,011 --> 00:30:15,150
¡Y sabes bien que el miserable
me hizo pedazos!

548
00:30:15,313 --> 00:30:17,657
Pero se ha cruzado una linea,
y en La Torre no toleraremos...

549
00:30:17,816 --> 00:30:19,352
a una banda de vigilantes.

550
00:30:19,517 --> 00:30:20,655
Están despedidos.

551
00:30:21,052 --> 00:30:23,032
Ellos no tuvieron
nada que ver con esto.

552
00:30:23,188 --> 00:30:24,394
Sólo me siguieron allá arriba.

553
00:30:24,556 --> 00:30:25,500
¡Me importa un comino!

554
00:30:25,657 --> 00:30:27,466
Sr. Simon, espere, mi esposa
tiene 8 meses de embarazo.

555
00:30:27,625 --> 00:30:29,332
Debiste pensarlo antes de ir
a ese apartamento.

556
00:30:29,494 --> 00:30:30,734
¡Lo hicimos por Lester!

557
00:30:30,895 --> 00:30:32,670
Lester tendrá su trabajo cuando salga.

558
00:30:32,831 --> 00:30:35,971
Pero a ustedes los quiero
fuera del edificio ahora mismo.

559
00:30:55,520 --> 00:30:59,525
Vendrán a limpiar las alfombras mañana.
Comenzarán en el 44.

560
00:30:59,691 --> 00:31:00,863
Adiós, Joshie.

561
00:31:01,759 --> 00:31:03,761
Buena suerte con el examen.

562
00:31:03,928 --> 00:31:05,930
No sé de qué está hablando.

563
00:31:11,603 --> 00:31:15,608
Vamos.
Todos a trabajar.

564
00:31:21,846 --> 00:31:23,416
¡Charlie, espera!

565
00:31:23,581 --> 00:31:26,255
Espera. Llamaré a Sasha.
Le diré que trataste de detenerme.

566
00:31:26,417 --> 00:31:28,522
Por favor, ya no me hagas favores.

567
00:31:28,686 --> 00:31:31,895
Y, Josh, no finjas que te importa.
Sé que siempre quisiste despedirme.

568
00:31:32,523 --> 00:31:34,400
Porque eres muy malo en este trabajo.

569
00:31:34,559 --> 00:31:36,903
- ¿Soy malo?
- Si.

570
00:31:37,061 --> 00:31:39,473
¿El tipo que hizo sonreír
ala Sra. Jin en el Año Nuevo chino?

571
00:31:39,731 --> 00:31:41,438
La Sra. Jin es coreana.

572
00:31:41,633 --> 00:31:43,579
- ¿Es qué?
- Por eso sonrió.

573
00:31:43,935 --> 00:31:45,642
No es china, es coreana.

574
00:31:45,970 --> 00:31:47,040
¿Y tú le creíste?

575
00:31:47,372 --> 00:31:48,715
Si, es... coreana.

576
00:31:50,141 --> 00:31:52,451
Bien, Josh, quizás sea coreana.

577
00:31:52,710 --> 00:31:54,121
¿Porqué susurras?
Es coreana.

578
00:31:54,279 --> 00:31:56,657
Lo importante es que apreció el gesto...

579
00:31:56,814 --> 00:31:58,919
que es más delo que puedo decir de otros.

580
00:31:59,717 --> 00:32:01,560
Gracias por hacer que me echaran.

581
00:32:28,913 --> 00:32:29,755
Hola.

582
00:32:29,914 --> 00:32:31,450
Hola. Gracias porvenir.

583
00:32:31,616 --> 00:32:33,960
No hay problema.
¿Tiene algo para mi?

584
00:32:34,118 --> 00:32:37,122
Si. Probablemente
no debería hacer esto, porque...

585
00:32:37,288 --> 00:32:39,268
va en contra de mis principios, pero...

586
00:32:39,424 --> 00:32:41,335
debo recuperar
el dinero de mis empleados.

587
00:32:41,492 --> 00:32:44,166
Es el itinerario de viajes del Sr. Shaw
de los últimos 10 años.

588
00:32:44,329 --> 00:32:46,809
Su registro de invitados.
Nombres de jueces, políticos...

589
00:32:46,965 --> 00:32:50,469
mujeres, el número de cola de su avión,
número de identificación del yate...

590
00:32:50,635 --> 00:32:52,308
los nombres de sus caballos
de carrera en Virginia occidental...

591
00:32:52,470 --> 00:32:53,881
Orgullo del Barranco y Día Soleado.

592
00:32:54,138 --> 00:32:56,277
Tenemos todo eso, Kovaks.

593
00:32:57,208 --> 00:32:59,381
Y tarde o temprano
venderán sus aviones y sus yates...

594
00:32:59,544 --> 00:33:02,184
y sus caballos,
y el banco se quedará con todo.

595
00:33:02,447 --> 00:33:04,188
Ustedes eran su cuenta más pequeña.

596
00:33:05,483 --> 00:33:06,894
Lo siento.

597
00:33:08,019 --> 00:33:09,521
Está bien.

598
00:33:11,990 --> 00:33:13,162
Quise intentarlo.

599
00:33:15,526 --> 00:33:16,732
Kovaks...

600
00:33:17,628 --> 00:33:19,232
¿quiere emborracharse?

601
00:33:22,667 --> 00:33:23,338
Gracias.

602
00:33:23,835 --> 00:33:26,247
Debo ser honesta con usted, Kovaks.

603
00:33:26,404 --> 00:33:30,147
La última vez que bebí tanto
estuve besando a un bombero.

604
00:33:30,308 --> 00:33:32,515
¿En serio?
¿Hace cuánto fue eso?

605
00:33:32,877 --> 00:33:34,083
El martes.

606
00:33:35,380 --> 00:33:37,656
¿Sabe? Me sorprende.

607
00:33:37,815 --> 00:33:41,991
Lo vi en el video de seguridad
haciendo pedazos el auto de Shaw.

608
00:33:42,153 --> 00:33:43,689
Estuvo violento.

609
00:33:44,555 --> 00:33:47,331
Si... "violento" es mi segundo nombre.

610
00:33:47,492 --> 00:33:49,699
No. Su segundo nombre es Marvin.

611
00:33:49,861 --> 00:33:52,705
Estaba en su expediente. Marvin.

612
00:33:54,265 --> 00:33:55,403
Bueno.

613
00:33:55,733 --> 00:33:58,270
Se está riendo de mi difunto abuelo.

614
00:33:59,070 --> 00:34:00,242
¿Que más hay en mi expediente?

615
00:34:01,606 --> 00:34:04,177
Sé en qué año
se divorciaron sus padres.

616
00:34:04,342 --> 00:34:06,379
Sus calificaciones del SAT.

617
00:34:06,911 --> 00:34:07,912
No mis calificaciones.

618
00:34:08,079 --> 00:34:09,922
540 en matemáticas. 480 en el oral.

619
00:34:11,182 --> 00:34:12,183
Los volví a tomar.

620
00:34:12,283 --> 00:34:13,318
Su calificación bajó.

621
00:34:17,055 --> 00:34:19,194
Tengo que decirle algo...

622
00:34:19,791 --> 00:34:21,771
y realmente no debería decírselo...

623
00:34:21,926 --> 00:34:24,770
porque va en contra de
todos mis principios.

624
00:34:26,297 --> 00:34:28,709
No hemos encontrado
el colchón de Shaw.

625
00:34:28,866 --> 00:34:30,641
Esos tipos siempre...

626
00:34:30,802 --> 00:34:33,544
tienen dinero ala mano
por si tienen que escapar.

627
00:34:33,704 --> 00:34:36,241
Shaw vació todas sus cuentas
hace tres meses.

628
00:34:36,407 --> 00:34:38,250
Más de 20 millones.

629
00:34:38,409 --> 00:34:40,753
Pero cuando lo arrestamos
no tenia ese dinero.

630
00:34:40,912 --> 00:34:42,084
Espere.

631
00:34:42,780 --> 00:34:44,123
¿20 millones de dólares?

632
00:34:44,282 --> 00:34:47,388
Tal vez tengamos suerte y los encontremos.

633
00:34:48,453 --> 00:34:52,765
Y si tenemos suerte,
a lo mejor usted tendrá suerte.

634
00:34:54,592 --> 00:34:55,935
Yo no tengo suerte.

635
00:34:56,094 --> 00:34:58,267
Sólo tiene que ser paciente.

636
00:34:59,097 --> 00:35:01,634
No tengo tiempo para ser paciente.

637
00:35:01,799 --> 00:35:06,145
Bueno, si está cansado de esperar,
siempre puede hacerlo ala antigua.

638
00:35:06,304 --> 00:35:07,305
¿Cómo?

639
00:35:08,439 --> 00:35:12,148
Consiga unos tridentes,
un par de tipos, y ataquen el castillo.

640
00:35:12,310 --> 00:35:14,312
No se la verían venir.

641
00:35:14,912 --> 00:35:16,448
Voy a hacer pis.

642
00:35:17,982 --> 00:35:19,757
Voy a...
Debo irme.

643
00:35:19,917 --> 00:35:22,329
- No puede manejar.
- Voy a pedir un taxi.

644
00:35:22,487 --> 00:35:23,363
¿Paxi?

645
00:35:23,521 --> 00:35:28,800
Escuche, violó tres leyes federales
cuando destruyó el Ferrari de Shaw.

646
00:35:29,760 --> 00:35:30,761
¿Y qué?

647
00:35:30,928 --> 00:35:35,843
Muchos en la agencia quieren
invitarle un trago, y yo también.

648
00:35:40,505 --> 00:35:41,609
Adiós.

649
00:35:42,173 --> 00:35:43,948
Adiós.

650
00:35:58,556 --> 00:35:59,899
¡Manuel!

651
00:36:02,193 --> 00:36:04,195
Lo siento, no puedo dejarlo entrar.

652
00:36:04,362 --> 00:36:06,740
Sólo quiero sacar
unas cosas de mi oficina, ¿si?

653
00:36:06,898 --> 00:36:08,070
Te prometo que no atacaré a nadie.

654
00:36:08,232 --> 00:36:09,142
No puedo.

655
00:36:09,300 --> 00:36:14,306
O... ¿quieres que le cuente al Sr. Simon
lo de aquella señora del 2813?

656
00:36:16,407 --> 00:36:18,250
- Dos minutos.
- Bien.

657
00:36:34,692 --> 00:36:38,196
31412001 L. J. Revere & Co.
Apartamento de Shaw. 12:00 P.M.

658
00:36:58,849 --> 00:37:01,455
Hola, bienvenido a Shake Shack.
¿Qué le sirvo?

659
00:37:01,619 --> 00:37:02,927
Hola, Sr. Kovaks.

660
00:37:03,087 --> 00:37:06,193
Bienvenido a Shake Shack.
Aquí batimos como nadie.

661
00:37:06,357 --> 00:37:07,734
¿Le gusta trabajar aquí?

662
00:37:08,759 --> 00:37:10,204
Lloro en las noches.

663
00:37:10,761 --> 00:37:12,866
¿Dijo que sabia algo
de ingeniería eléctrica?

664
00:37:15,299 --> 00:37:16,972
Tengo ala policía en el teléfono.

665
00:37:17,134 --> 00:37:19,705
Tienen una patrulla en el área.
¡Váyase!

666
00:37:19,870 --> 00:37:23,044
Soy yo, Sr. Fitzhugh.
¿Puede abrirla puerta, por favor?

667
00:37:27,745 --> 00:37:28,655
Hola.

668
00:37:28,813 --> 00:37:29,655
Hola.

669
00:37:29,814 --> 00:37:31,259
¿Porqué está en este motel?

670
00:37:31,415 --> 00:37:33,452
Estoy pensando
en convertirme en prostituto.

671
00:37:33,651 --> 00:37:35,324
Creo que tengo una mejor idea.

672
00:37:53,404 --> 00:37:55,111
Sasha me dijo que conseguiste trabajo.

673
00:37:55,273 --> 00:37:57,776
Si. Aprovechando
lo que me enseñaste como conserje.

674
00:37:57,942 --> 00:38:00,252
Gracias.
¡No escupas, niño de azul!

675
00:38:00,411 --> 00:38:01,981
¡Vete al diablo, tarado!

676
00:38:02,146 --> 00:38:02,988
No está mal.

677
00:38:03,147 --> 00:38:05,525
Pero debo trabajar 40 horas
para recibir seguro medico...

678
00:38:05,683 --> 00:38:07,856
y es duro conseguir turnos.
Pero si no consigo el seguro...

679
00:38:08,019 --> 00:38:11,364
nos costará unos $20.000 dólares
tener el bebé.

680
00:38:11,522 --> 00:38:14,093
Probablemente tenga que venderlo.

681
00:38:14,258 --> 00:38:16,329
Necesito tu ayuda.

682
00:38:17,461 --> 00:38:20,840
Dices que quieres robarle
20 millones de dólares a Arthur Shaw.

683
00:38:20,998 --> 00:38:24,775
Porque piensas que los tiene escondidos
en una caja secreta en su penthouse.

684
00:38:24,935 --> 00:38:28,974
De donde no puede salir y está vigilado
por tres agentes del FBI, 24 horas al día.

685
00:38:29,140 --> 00:38:29,948
Dos.

686
00:38:30,107 --> 00:38:31,108
Y todo esto en un edificio...

687
00:38:31,275 --> 00:38:33,778
con el mas avanzado
sistema de seguridad en el mundo.

688
00:38:33,944 --> 00:38:36,515
Un edificio en el que tenemos
prohibida la entrada.

689
00:38:36,681 --> 00:38:39,628
Si.
¿Qué opinan de eso?

690
00:38:40,518 --> 00:38:42,395
Bueno, he disfrutado mucho.

691
00:38:42,553 --> 00:38:43,657
Gracias por las galletas.

692
00:38:43,821 --> 00:38:45,858
Sr. Fitzhugh, el dinero
está en esa caja fuerte.

693
00:38:46,023 --> 00:38:46,967
¿Cómo lo sabes?

694
00:38:47,658 --> 00:38:50,138
Porque en 2003, Shaw remodeló.

695
00:38:50,294 --> 00:38:53,503
Gastó 10 millones
para destruir la cocina y mover la sala.

696
00:38:53,664 --> 00:38:56,338
Trajo a un tipo de China
para que hiciera Feng Shui.

697
00:38:56,500 --> 00:38:59,242
Pero dejó una pared de pie,
justo en medio del apartamento.

698
00:38:59,403 --> 00:39:00,643
Ahí puso la caja fuerte.

699
00:39:00,838 --> 00:39:01,908
Tal vez es una pared de soporte.

700
00:39:02,073 --> 00:39:03,552
No. No lo es.

701
00:39:03,708 --> 00:39:06,814
Mi apartamento tenia la misma pared.
La sacamos cuando nos mudamos.

702
00:39:06,977 --> 00:39:10,254
El FBI no encuentra el dinero porque
lo escondió en la pared. ¡Lo sé!

703
00:39:14,552 --> 00:39:16,190
Entonces, ¿le entran o no?

704
00:39:16,420 --> 00:39:17,421
¿Sr. Fitzhugh?

705
00:39:19,023 --> 00:39:20,229
Ellos primero.

706
00:39:21,492 --> 00:39:22,402
¿Sr. Dev'Reaux?

707
00:39:22,827 --> 00:39:25,831
¿Saben cuantas semanas debo trabajar
en el BK para ganar 20 millones?

708
00:39:26,097 --> 00:39:28,168
18.600.

709
00:39:32,203 --> 00:39:33,273
Charlie, vamos.

710
00:39:33,437 --> 00:39:35,849
Miranos.
Prácticamente somos camareros.

711
00:39:36,006 --> 00:39:38,680
Es lo que hacemos. Le llevamos cosas
ala gente, no se las quitamos.

712
00:39:38,843 --> 00:39:40,345
Conocemos el movimiento de cada persona.

713
00:39:40,444 --> 00:39:43,220
Los horarios, las entregas y los códigos
de todas las puertas y ventanas.

714
00:39:43,381 --> 00:39:45,622
Estudiamos el lugar
por más de una década sin saberlo.

715
00:39:45,783 --> 00:39:47,262
No estábamos haciendo eso.

716
00:39:47,418 --> 00:39:48,692
- Claro que si.
- No.

717
00:39:48,853 --> 00:39:50,764
¿Dónde guardan los Lippman
sus pasaportes?

718
00:39:51,455 --> 00:39:52,456
En el congelador.

719
00:39:52,623 --> 00:39:55,934
¿Cuántas fertilizaciones in vitro tuvo
la Sra. Hansen antes de tener a Jonah?

720
00:39:56,527 --> 00:39:58,063
- Seis.
- ¿Lo ves? ¡Sabemos todo!

721
00:39:58,229 --> 00:40:00,038
¿Cuál es el código de ascensor
del Sr. Shaw?

722
00:40:00,698 --> 00:40:03,304
Sólo presiono el botón P.H.

723
00:40:04,769 --> 00:40:06,112
Vamos, hombre.
Te necesito.

724
00:40:06,270 --> 00:40:08,477
Si, me necesitas,
porque tienes a estos idiotas.

725
00:40:08,639 --> 00:40:11,552
¿Crees que vas a recuperar tu dinero?
¿Crees que Lester lo recuperará?

726
00:40:11,709 --> 00:40:13,416
Hablé con el FBI.
¡No existe!

727
00:40:13,611 --> 00:40:15,750
¿Todo esto es para devolvérselo a Lester?

728
00:40:15,913 --> 00:40:20,328
¡Si! ¡Y a Rose, ala Srta. lovenko,
a Manuel y a ti, imbécil!

729
00:40:20,484 --> 00:40:21,462
¡Vamos!

730
00:40:21,619 --> 00:40:23,257
Ataquemos juntos el castillo.

731
00:40:23,421 --> 00:40:25,094
¿Como cuando fueron por Frankenstein?

732
00:40:25,256 --> 00:40:26,564
No, es otro tipo de ataque.

733
00:40:26,724 --> 00:40:28,567
En éste los campesinos
toman lo que es suyo.

734
00:40:28,726 --> 00:40:29,830
Como cuando los señores feudales...

735
00:40:29,994 --> 00:40:30,836
Yo le entro.

736
00:40:32,129 --> 00:40:33,506
¡Válgame! ¡Yo le entro!

737
00:40:33,664 --> 00:40:35,234
¡Válgame! ¡Yo le entro!

738
00:40:37,935 --> 00:40:40,575
Ahora somos invencibles, ¿no?

739
00:40:41,806 --> 00:40:43,843
Josh, no somos criminales.
No sabemos robar.

740
00:40:44,308 --> 00:40:46,185
Pero conozco a alguien que sabe.

741
00:40:47,912 --> 00:40:49,448
¡Abran la cuatro!

742
00:40:55,853 --> 00:40:57,833
Debes haber estado rezando, Slide.

743
00:40:58,022 --> 00:40:59,092
Pagaron tu fianza.

744
00:41:01,358 --> 00:41:03,463
ISLA RIKERS
CONTROL DE VISITANTES

745
00:41:03,627 --> 00:41:04,697
¡Slide!

746
00:41:08,432 --> 00:41:10,639
¿Necesitas que te lleven?

747
00:41:20,211 --> 00:41:22,384
No he manejado mi Nova en meses.

748
00:41:23,013 --> 00:41:26,187
¿Sabias que en español
el nombre suena a "no va"?

749
00:41:26,684 --> 00:41:29,221
Por eso no se vendieron muchos
en Latinoamérica.

750
00:41:32,623 --> 00:41:34,796
No sabia que Rikers
de veras estaba en una isla.

751
00:41:34,959 --> 00:41:37,701
Creí que era más una...
No sé, como una...

752
00:41:37,862 --> 00:41:40,536
Como Puget Sound
que es como una ensenada.

753
00:41:40,698 --> 00:41:41,904
Pero lo...

754
00:41:43,133 --> 00:41:45,409
¿Tienes hambre?
¿Puedo invitarte a almorzar?

755
00:41:47,538 --> 00:41:49,745
- Slide, ¿qué estas haciendo?
- ¡Dime porqué me sacaste!

756
00:41:50,975 --> 00:41:53,216
- ¡Saca el pie del acelerador!
- ¡Primero responde la pregunta!

757
00:41:53,377 --> 00:41:54,219
¡Slide!

758
00:41:57,214 --> 00:41:58,557
¡Luz roja!

759
00:42:05,322 --> 00:42:06,426
Bien, ¿qué está pasando?

760
00:42:06,590 --> 00:42:08,763
¿Traes un micrófono o algo?
¿Es una misión encubierta?

761
00:42:08,926 --> 00:42:10,064
¡No, no soy policía!

762
00:42:10,227 --> 00:42:11,900
¿Entonces me trajiste aquí
para algo degenerado?

763
00:42:12,062 --> 00:42:14,042
Quieres estimularme las bolas.
¿Es eso, granuja?

764
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
¡No! ¡Por Dios!

765
00:42:15,499 --> 00:42:17,536
Entonces dime qué rayos pasa.
Ni siquiera sé tu nombre.

766
00:42:17,768 --> 00:42:19,543
Soy Josh Kovaks.

767
00:42:19,937 --> 00:42:22,383
El hombre del traje.
Hablamos casi todas las mañanas.

768
00:42:22,540 --> 00:42:23,951
¿Porqué pagaste mi fianza?

769
00:42:24,408 --> 00:42:27,446
Necesito ayuda con algo,
y pensé que dada nuestra relación...

770
00:42:27,611 --> 00:42:28,681
quizá estés dispuesto a ayudar.

771
00:42:28,846 --> 00:42:30,621
¿Relación?
¡Yo no tengo ninguna relación contigo!

772
00:42:30,781 --> 00:42:31,623
¡Nuestra historia!

773
00:42:31,782 --> 00:42:34,592
¿Que historia? Te veo en la calle a veces
y te saludo. "¡Hola, perra!"

774
00:42:34,752 --> 00:42:37,062
Soy un transeúnte.
Un negro pasando por ahí.

775
00:42:37,221 --> 00:42:39,394
¿No recuerdas 1971?
¿La Sra. Saltzburg?

776
00:42:39,557 --> 00:42:42,037
Nos llevaban con ella todos los días
para que nos cuidara.

777
00:42:42,192 --> 00:42:44,570
¡En 1971 tenia seis años!
¿Cómo voy a recordar esas cosas?

778
00:42:44,728 --> 00:42:46,401
Vamos, Darnell, ¡la Sra. Saltzburg!

779
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Una alemana grandota,
con barbita de chivo.

780
00:42:48,732 --> 00:42:50,712
Me vuelves a llamar Darnell
y te mato a golpes.

781
00:42:50,868 --> 00:42:52,541
¿No recuerdas
Pulgarcito, Investigador Privado?

782
00:42:52,703 --> 00:42:54,307
¿Davey y Goliat?
¿Recuerdas a Witchiepoo...

783
00:42:54,471 --> 00:42:56,144
de H.R. Pufnstuf
que te daba miedo?

784
00:42:56,307 --> 00:42:59,948
¿Recuerdas al niño que se robó
mi inhalador y yo no podía respirar?

785
00:43:01,245 --> 00:43:02,747
¡Si, te recuerdo!

786
00:43:02,913 --> 00:43:04,950
¡A ti te daban convulsiones
todo el tiempo!

787
00:43:05,115 --> 00:43:07,561
No eran convulsiones.
Eran espasmos dela garganta.

788
00:43:07,718 --> 00:43:09,061
Y recuerdo que te salia
espuma dela boca...

789
00:43:09,219 --> 00:43:11,096
y se te cruzaban los ojos.
¡Daba miedo!

790
00:43:11,255 --> 00:43:12,393
- No había espuma.
- ¡Eras tú!

791
00:43:12,556 --> 00:43:14,126
Muchos niños tienen asma.

792
00:43:14,291 --> 00:43:16,168
- Ya me curé.
- El Niño Convulsiones.

793
00:43:16,327 --> 00:43:18,238
Rodabas por el suelo
con tus convulsiones.

794
00:43:18,395 --> 00:43:21,137
El asma no provoca convulsiones,
¿de acuerdo?

795
00:43:21,298 --> 00:43:22,675
¿Y porqué nadie
quería jugar contigo?

796
00:43:22,833 --> 00:43:25,313
Ni dormir la siesta contigo,
ni colorear contigo ni nada.

797
00:43:25,469 --> 00:43:27,676
Porque tenias convulsiones
y nadie se quería contagiar.

798
00:43:27,838 --> 00:43:29,408
Te preguntaré una vez más, granuja.

799
00:43:29,573 --> 00:43:30,813
¿Porqué pagaste mi fianza?

800
00:43:30,975 --> 00:43:33,854
Porque tengo un trabajo
y pensé que con tus habilidades...

801
00:43:34,011 --> 00:43:35,319
tal vez podrías ayudarnos.

802
00:43:35,479 --> 00:43:37,083
¿Qué habilidades son ésas?

803
00:43:37,615 --> 00:43:41,495
Tomar cosas
que no precisamente te pertenecen.

804
00:43:45,089 --> 00:43:48,161
¿El Niño Convulsiones
quiere robarle a alguien?

805
00:43:49,593 --> 00:43:50,867
¿Qué te quieres robar?

806
00:43:52,129 --> 00:43:53,472
20 millones de dólares.

807
00:43:55,265 --> 00:43:57,211
Vamos a comer algo.

808
00:44:05,709 --> 00:44:08,019
Amigos, éste es mi amigo Slide.

809
00:44:09,179 --> 00:44:10,681
¿Estás bromeando, no?

810
00:44:10,848 --> 00:44:13,055
Con estos tipos
no puedes hacer este trabajo.

811
00:44:13,217 --> 00:44:16,357
Si, estos son Charlie y Dev'Reaux
y el Sr. Fitzhugh.

812
00:44:16,520 --> 00:44:17,555
Es un chiste, ¿verdad?

813
00:44:17,721 --> 00:44:18,791
¿Éste es el tremendo criminal?

814
00:44:18,956 --> 00:44:19,866
¿Que dijiste?

815
00:44:20,024 --> 00:44:22,334
Muchachos, tranquilos.
Está totalmente calificado.

816
00:44:22,493 --> 00:44:23,904
Lo han arrestado un montón de veces...

817
00:44:24,061 --> 00:44:27,201
no paga impuestos y tiene
dos Dobermans, así que respétenlo.

818
00:44:27,364 --> 00:44:29,469
¿Ahora somos
La Pandilla de los Doberman?

819
00:44:29,667 --> 00:44:30,509
¿La qué?

820
00:44:30,668 --> 00:44:33,410
Una película. Entrenaban
Dobermans para robar un banco.

821
00:44:33,570 --> 00:44:35,811
¿Es en la que los perros atacan
a Gregory Peck?

822
00:44:36,006 --> 00:44:38,418
No, ésa es Los Niños de Brasil
con los Hitlers clonados.

823
00:44:38,575 --> 00:44:40,418
¿Vieron Los Muchachos no Lloran?

824
00:44:40,577 --> 00:44:43,683
Cuando Hilary Swank hace de chico.
Me mató de susto.

825
00:44:44,848 --> 00:44:46,828
Espera, siéntate con nosotros.

826
00:44:46,984 --> 00:44:49,988
Estos no tienen lo que hace falta.
Con ver sus ojos me doy cuenta.

827
00:44:50,154 --> 00:44:51,997
Al primer problema
se harán caca del susto.

828
00:44:52,156 --> 00:44:53,601
No es cierto.
No los conoces.

829
00:44:54,224 --> 00:44:55,168
¿Quieres que te lo pruebe?

830
00:44:55,726 --> 00:44:57,000
Bien, escuchen...

831
00:44:57,161 --> 00:44:59,573
tienen 15 minutos para ir
y traerme algo robado.

832
00:44:59,863 --> 00:45:00,864
¿Qué quieres decir?

833
00:45:01,031 --> 00:45:03,102
Ya me oíste. En estas tiendas,
ahora mismo, cada uno...

834
00:45:03,267 --> 00:45:05,611
se robará $50 dólares en mercancía...

835
00:45:05,769 --> 00:45:08,409
la pondrán sobre esta mesa
y después hablamos.

836
00:45:11,008 --> 00:45:12,510
$50 dólares. No hay problema.

837
00:45:12,676 --> 00:45:13,677
¿Puedo ir contigo, Josh?

838
00:45:13,844 --> 00:45:15,346
No con Josh, tú solo.

839
00:45:15,512 --> 00:45:17,583
Cada quien solo.
El que no pueda, queda fuera.

840
00:45:17,748 --> 00:45:18,852
Vamos, podemos hacerlo.

841
00:45:19,016 --> 00:45:20,893
- Es un robo pequeño.
- Tienen 15 minutos. Vamos.

842
00:45:21,051 --> 00:45:22,530
Sus billeteras. No quiero trampas.

843
00:45:22,686 --> 00:45:24,393
No compren cosas
y digan que las robaron.

844
00:45:25,289 --> 00:45:26,791
Bien. Vamos.

845
00:45:35,032 --> 00:45:38,275
Ésta es parte de nuestra colección
de Pequeñas Sensualidades.

846
00:45:39,103 --> 00:45:43,279
Si, eso es... fabuloso.
Me encanta. Si.

847
00:45:43,440 --> 00:45:45,386
¿Se lo lleva?

848
00:45:45,542 --> 00:45:49,752
No, quiero pensarlo un poco.

849
00:46:03,560 --> 00:46:07,565
Estos son unos aretes Bella muy lindos.
De nuestra Colección Eterna.

850
00:46:08,232 --> 00:46:09,768
¿Tiene de poste?

851
00:46:09,933 --> 00:46:11,310
Si, varios.

852
00:46:11,668 --> 00:46:12,772
Aquí están.

853
00:46:13,270 --> 00:46:15,580
¿Tiene aros?

854
00:46:15,739 --> 00:46:18,845
Señor, todos nuestros aretes
los tenemos aquí.

855
00:46:20,744 --> 00:46:22,280
¿Tiene un catálogo?

856
00:46:23,447 --> 00:46:25,688
Debo tener uno atrás Iré a ver.

857
00:46:35,125 --> 00:46:36,160
¿Cómo los siente?

858
00:46:36,326 --> 00:46:39,330
Un poco apretados.
¿Tiene medio número más?

859
00:46:39,496 --> 00:46:41,942
Si, iré a buscarlos.

860
00:47:37,387 --> 00:47:39,924
Oye, dos tangas
no cuestan $50 dólares.

861
00:47:42,426 --> 00:47:44,929
Vela aromática de $12 dólares.

862
00:47:45,662 --> 00:47:48,336
Bien.
Empezaremos a trabajar mañana.

863
00:47:48,498 --> 00:47:50,068
Espera. Todos pasamos la prueba.

864
00:47:50,234 --> 00:47:51,770
¿Cómo sabemos que tú
podrás hacer esto?

865
00:47:52,102 --> 00:47:53,877
Se robaron $50 dólares en mercancía...

866
00:47:54,037 --> 00:47:55,914
y yo me robé $264 dólares en efectivo.

867
00:47:56,073 --> 00:47:58,849
Regla número uno:
Nunca le den su billetera a un ladrón.

868
00:47:59,209 --> 00:48:00,620
Hasta luego, tarados.

869
00:48:05,883 --> 00:48:08,124
¿Qué hacemos aquí?
Tengo las pelotas congeladas.

870
00:48:08,285 --> 00:48:09,355
¿Puedo traer mi chaqueta?

871
00:48:09,519 --> 00:48:11,362
Cállense todos ahora mismo.

872
00:48:15,359 --> 00:48:18,033
Durante un robo, las cosas
pueden cambiar de pronto.

873
00:48:18,195 --> 00:48:20,801
Puede pasar de caliente a frió,
así nomás.

874
00:48:20,964 --> 00:48:23,604
Deben estar listos
para adaptarse ala situación.

875
00:48:23,967 --> 00:48:26,140
Deben poder pensar en el momento.

876
00:48:26,303 --> 00:48:29,147
En un trabajo hace poco
le dispararon en la cara a mi amigo.

877
00:48:29,306 --> 00:48:30,444
Está bromeando, ¿no?

878
00:48:30,607 --> 00:48:31,915
Un balazo en la cabeza, te acaba.

879
00:48:32,075 --> 00:48:33,986
En la cabeza, te acaba,
si te dan en la cara...

880
00:48:34,144 --> 00:48:36,249
la bala entra por una mejilla
y sale del otro lado.

881
00:48:36,413 --> 00:48:37,653
¿Entonces qué vas a hacer, mariquita?

882
00:48:37,814 --> 00:48:39,760
Morir. Voy a morir.

883
00:48:39,917 --> 00:48:41,487
Vi un programa de televisión...

884
00:48:41,652 --> 00:48:43,996
donde a un tipo le dieron en la cabeza
con una pistola de clavos.

885
00:48:44,154 --> 00:48:45,758
Ni siquiera recordaba cómo masticar.

886
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Tenia que poner todo en la licuadora.

887
00:48:47,557 --> 00:48:50,436
¿No sabia cómo masticar
pero sabia usar una licuadora?

888
00:48:50,594 --> 00:48:51,971
Creo que no la usaba él mismo.

889
00:48:52,129 --> 00:48:54,075
¡Concéntrense!
¡Estamos bajo cero!

890
00:48:54,231 --> 00:48:55,301
¡Así es! ¡Concentrados!

891
00:48:55,465 --> 00:48:58,446
Antes les enseñé a abrir
una cerradura con una horquilla.

892
00:48:58,602 --> 00:48:59,672
Practiquen con esta puerta.

893
00:48:59,836 --> 00:49:02,282
Tengo horquillas para todos
Aquí está la tuya.

894
00:49:02,439 --> 00:49:03,850
Ésta es la tuya.

895
00:49:04,007 --> 00:49:05,645
Ésta es la tuya.

896
00:49:05,809 --> 00:49:08,346
Ésta es tu estúpida horquilla.
¡Tómala!

897
00:49:09,146 --> 00:49:12,184
Si abren la puerta,
no morirán congelados.

898
00:49:13,684 --> 00:49:16,130
Yo estaré adentro
teniendo sexo con Rita.

899
00:49:19,089 --> 00:49:20,500
¿Quién es Rita?

900
00:49:20,824 --> 00:49:23,361
Para entrar hay que evadir
7 cámaras exteriores...

901
00:49:23,527 --> 00:49:26,940
y a seis porteros que trabajan
en rotación en las dos entradas.

902
00:49:27,097 --> 00:49:29,441
Una vez adentro,
tenemos a 4 guardias...

903
00:49:29,599 --> 00:49:31,943
que monitorean
las 12 cámaras interiores...

904
00:49:32,102 --> 00:49:35,208
y a 2 guardias flotantes
que varían sus rutas diariamente.

905
00:49:35,372 --> 00:49:36,373
Después de todo eso...

906
00:49:36,540 --> 00:49:39,146
hay que evadir a un montón
de empleados para llegar al ascensor.

907
00:49:39,343 --> 00:49:40,219
¿Preguntas?

908
00:49:40,377 --> 00:49:44,154
Si. ¿Quién es la del vestido rojo?
Esas tetitas me gustan.

909
00:49:44,314 --> 00:49:46,385
Es Mary Ann, de ventas.
Es lesbiana.

910
00:49:46,550 --> 00:49:48,860
- Es irrelevante.
- ¿Mary Ann es lesbiana?

911
00:49:49,019 --> 00:49:50,828
Estaba casada cuando me vendió
mi apartamento.

912
00:49:50,988 --> 00:49:52,899
Tiene sexo con Lynn, de contaduría.

913
00:49:53,056 --> 00:49:55,229
- Bien...
- ¿Lynn es lesbiana?

914
00:49:55,392 --> 00:49:56,393
Oigan, estoy perdido.

915
00:49:56,560 --> 00:49:58,870
¿A cuantas lesbianas tenemos que evadir?

916
00:49:59,029 --> 00:50:00,406
Ninguna.
No evadiremos lesbianas.

917
00:50:00,564 --> 00:50:03,909
Yo no evito a las lesbianas para nada.
Yo las busco.

918
00:50:04,067 --> 00:50:05,671
Las lesbianas tienen las mejores tetitas.

919
00:50:05,902 --> 00:50:07,506
Los galanes de las otras...

920
00:50:07,671 --> 00:50:09,582
se las jalan y las toquetean.

921
00:50:09,740 --> 00:50:12,084
A las lesbianas las tocan
otras lesbianas suavemente.

922
00:50:12,242 --> 00:50:13,084
Lindo.

923
00:50:13,577 --> 00:50:15,147
¿Alguien entendió lo que dije?

924
00:50:15,312 --> 00:50:17,019
Parece que hay un montón de lesbianas.

925
00:50:17,180 --> 00:50:18,488
No...

926
00:50:18,915 --> 00:50:20,360
Bueno, voy a seguir.

927
00:50:24,821 --> 00:50:28,860
1:27, la policía pasa por tercera vez
frente al edificio.

928
00:50:29,026 --> 00:50:32,030
La guardia del estacionamiento
sólo trabaja el lado oeste dela calle.

929
00:50:32,195 --> 00:50:33,674
Tiene unas nalgotas.

930
00:50:33,830 --> 00:50:35,173
Nena, te llamo después.

931
00:50:35,332 --> 00:50:39,007
Estoy en un restaurante frente a La Torre
con Josh y otros amigos.

932
00:50:39,169 --> 00:50:41,171
Si. Te quiero.

933
00:50:43,407 --> 00:50:46,081
¿Qué haces?
Esto es un secreto.

934
00:50:46,877 --> 00:50:48,857
¿No puedo decirle
que estoy almorzando?

935
00:50:49,012 --> 00:50:51,549
No estamos almorzando.
Estamos vigilando el edificio.

936
00:50:51,715 --> 00:50:53,194
Ahora sabrán dónde estuvimos.

937
00:50:53,383 --> 00:50:54,862
No dije en qué restaurante estaba.

938
00:50:55,018 --> 00:50:56,622
Dijiste:
"Un restaurante frente a La Torre".

939
00:50:56,787 --> 00:50:58,630
No le dije en cuál restaurante.

940
00:50:58,789 --> 00:51:00,291
Una hamburguesa, $24 dólares.

941
00:51:00,457 --> 00:51:01,800
Igual no podemos comer aquí.

942
00:51:01,958 --> 00:51:04,564
Podemos pedirlo que queramos,
porque...

943
00:51:05,195 --> 00:51:06,731
yo los invito.

944
00:51:11,635 --> 00:51:15,276
Éste es el cuarto eléctrico. Ahí podemos
controlar o apagar los ascensores.

945
00:51:15,439 --> 00:51:17,817
El Sr. Dev'Reaux tomó
un curso en el Instituto Técnico...

946
00:51:17,974 --> 00:51:19,146
y será el encargado de esto.

947
00:51:19,309 --> 00:51:20,117
En linea.

948
00:51:20,410 --> 00:51:21,150
¿Qué?

949
00:51:21,378 --> 00:51:23,881
Fui a sacar mi licenciatura
en electrónica...

950
00:51:24,047 --> 00:51:26,755
pero dijeron que primero
debía ir a la universidad.

951
00:51:26,917 --> 00:51:29,227
Les dije que eso
no estaba en el folleto.

952
00:51:30,921 --> 00:51:32,594
Pero, ¿entiende que...?

953
00:51:32,756 --> 00:51:36,670
Absolutamente. Yo sueldo cosas
y subo y bajo interruptores.

954
00:51:36,827 --> 00:51:38,170
Todo es cuestión de... electricidad.

955
00:51:40,797 --> 00:51:43,778
¿Cómo va a estar bien esto
silo hiciste con Legos?

956
00:51:43,934 --> 00:51:45,914
Las dimensiones son exactas.

957
00:51:46,169 --> 00:51:48,115
¿Quién es este negrito?
¿Webster?

958
00:51:48,271 --> 00:51:50,581
Podías haber usado plastilina
y juguetitos de madera.

959
00:51:50,740 --> 00:51:51,946
Tengo las gorras de esquiar.

960
00:51:52,109 --> 00:51:53,281
¿Qué?

961
00:51:53,577 --> 00:51:55,750
No, no, no.
Máscaras de esquiar. Máscaras.

962
00:51:55,912 --> 00:51:57,949
Si, pero el vendedor dijo
que estas eran las más calientitas.

963
00:51:58,115 --> 00:51:59,321
¿Con pompones? ¿En serio?

964
00:51:59,483 --> 00:52:02,123
Eres un idiota. Necesito una máscara.
Debe cubrir tu cara.

965
00:52:03,353 --> 00:52:06,857
Josh, digamos que encontramos el dinero
y logramos salir. ¿Luego qué?

966
00:52:07,491 --> 00:52:09,300
Slide no tiene
conexiones con La Torre.

967
00:52:09,459 --> 00:52:11,132
Él cuidará el dinero una semana.

968
00:52:11,294 --> 00:52:14,002
¿Estás loco? ¿Le darás a este tipo
20 millones? ¡Es un ladrón!

969
00:52:14,498 --> 00:52:16,944
¿Qué dijiste?
Dilo otra vez. No oí.

970
00:52:17,100 --> 00:52:18,477
- ¡Habla en el micrófono!
- ¡Oye! ¡Oye!

971
00:52:18,635 --> 00:52:19,807
¿Porqué no lo dices otra vez, granuja?

972
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
Vamos, Slide, sin pistolas.

973
00:52:21,638 --> 00:52:23,049
¿Ahora tú eres el jefe?

974
00:52:23,206 --> 00:52:24,651
¿El hombre del traje se las sabe todas?

975
00:52:24,808 --> 00:52:26,378
No, el hombre del traje
no se las sabe todas...

976
00:52:26,543 --> 00:52:27,988
pero el hombre con pistola
debe entender...

977
00:52:28,145 --> 00:52:29,886
lo que el hombre del traje quiere lograr.

978
00:52:30,046 --> 00:52:30,888
¿Porqué hablas así?

979
00:52:31,047 --> 00:52:33,152
¡Tú estabas hablando así!
¿Porqué no puedo hacerlo yo?

980
00:52:33,316 --> 00:52:35,353
¿Crees que es un chiste, Josh?
¿Que nos vamos a robar...

981
00:52:35,519 --> 00:52:37,328
20 millones sin una pelea?

982
00:52:37,487 --> 00:52:40,127
Nada de pistolas.
Se acabó, ¿entendido?

983
00:52:40,290 --> 00:52:41,963
¿Y si nos encontramos
con algo inesperado?

984
00:52:42,125 --> 00:52:43,536
Créeme, no habrá sorpresas.

985
00:52:50,700 --> 00:52:52,304
Es la mujer del FBI y dos policías.

986
00:52:52,469 --> 00:52:54,210
¡Vaya!
Todavía no hemos hecho nada.

987
00:52:54,371 --> 00:52:56,715
Somos confabuladores.
Confabular es un crimen, ¿no?

988
00:52:56,873 --> 00:52:58,853
- ¿Es un crimen?
- Cálmense todos.

989
00:52:59,009 --> 00:53:00,386
¡Cálmate tú!
Yo salí bajo fianza.

990
00:53:00,644 --> 00:53:02,089
- Me esconderé en al armario.
- Voy contigo.

991
00:53:02,245 --> 00:53:03,849
Viene a verme a mi.

992
00:53:04,014 --> 00:53:05,152
Busca tu propio lugar.

993
00:53:07,817 --> 00:53:12,232
Hola, agente Denham, qué sorpresa.
¿Porqué la policía?

994
00:53:12,389 --> 00:53:14,426
Josh, Arthur Shaw se va a librar.

995
00:53:15,358 --> 00:53:16,029
¿Qué?

996
00:53:16,193 --> 00:53:18,571
El juez va a sobreseer el caso
la semana que viene.

997
00:53:18,728 --> 00:53:20,207
Actúan como si fuera intocable.

998
00:53:20,897 --> 00:53:22,570
¿Es todo?
¿Se sale con la suya?

999
00:53:22,732 --> 00:53:23,676
No, no es todo.

1000
00:53:23,833 --> 00:53:25,904
Amenaza con formular cargos en tu contra.

1001
00:53:26,069 --> 00:53:27,912
Quiere que pagues por el Ferrari.

1002
00:53:28,071 --> 00:53:29,277
¿Están aquí para arrestarme?

1003
00:53:29,439 --> 00:53:31,942
Dice que olvidará todo
si le pides una disculpa.

1004
00:53:32,108 --> 00:53:33,382
Una disculpa sincera...

1005
00:53:33,543 --> 00:53:35,420
es lo que quiere Shaw.

1006
00:53:35,579 --> 00:53:36,751
¿Y si no lo hago?

1007
00:53:37,080 --> 00:53:39,583
Estos caballeros
te leerán tus derechos.

1008
00:53:57,834 --> 00:54:01,839
¿Sabes cuál es la movida más famosa
en la historia del ajedrez, Josh?

1009
00:54:02,005 --> 00:54:06,385
Un tipo llamado Frank James Marshall
estaba perdiendo contra Levitsky en 1912...

1010
00:54:06,543 --> 00:54:08,318
en el Campeonato Mundial en Helsinki.

1011
00:54:08,478 --> 00:54:13,723
Parecía que Marshall no tenia posibilidad
hasta que movió 23, reina G-3.

1012
00:54:13,883 --> 00:54:16,227
Deliberadamente sacrificó a su reina...

1013
00:54:16,386 --> 00:54:20,562
y la movida fue tan espectacular que
sorprendió a Levitsky y no se recuperó.

1014
00:54:20,724 --> 00:54:23,204
Perdió el partido dos movidas después.

1015
00:54:23,360 --> 00:54:27,240
Y esa movida esta en los anales
del ajedrez como "la estafa de Marshall".

1016
00:54:31,868 --> 00:54:34,508
Yo soy muy buen jugador de ajedrez,
pero no soy un estafador.

1017
00:54:35,472 --> 00:54:38,976
Lo que le hiciste a mi Ferrari fue
la movida de un hombre insignificante.

1018
00:54:39,242 --> 00:54:44,191
Pero ahora es mi movida,
y no estoy seguro de como jugarla.

1019
00:54:45,415 --> 00:54:46,917
Me gustaría decirle, Sr. Shaw...

1020
00:54:47,083 --> 00:54:49,256
que un día encontraré
la forma de arreglar las cosas.

1021
00:54:49,753 --> 00:54:51,027
No importa lo que tenga que hacer...

1022
00:54:51,187 --> 00:54:53,895
encontraré la manera de pagarle
por todo lo que ha ocurrido.

1023
00:54:55,558 --> 00:54:58,095
Bien, porque sé lo difícil
que debe ser para ti...

1024
00:54:58,261 --> 00:55:00,673
perder un trabajo como éste a tu edad.

1025
00:55:01,064 --> 00:55:02,873
Y cuando haya pasado todo esto...

1026
00:55:03,033 --> 00:55:04,876
espero que puedas regresar...

1027
00:55:05,035 --> 00:55:06,776
quizás no como
administrador del edificio...

1028
00:55:06,936 --> 00:55:09,678
pero en algo en lo que puedas
volver a ganarte nuestra confianza.

1029
00:55:09,839 --> 00:55:11,375
Como portero, por ejemplo.

1030
00:55:13,343 --> 00:55:14,515
Ahora, vete a casa...

1031
00:55:14,678 --> 00:55:16,385
y practica tu juego de ajedrez.

1032
00:55:17,714 --> 00:55:19,716
Voy a estudiar
"la estafa de Marshall", señor.

1033
00:55:20,050 --> 00:55:22,758
Cualquiera puede sacrificar su reina, Josh.

1034
00:55:23,553 --> 00:55:27,091
El verdadero truco
es salirse con la suya.

1035
00:55:33,229 --> 00:55:34,401
Gracias por traerme.

1036
00:55:34,564 --> 00:55:36,441
Cuando quiera.
Cielos, espere un momento...

1037
00:55:36,788 --> 00:55:39,268
Antes de que se vaya,
esto es para usted.

1038
00:55:40,492 --> 00:55:43,632
Es un obsequio. El video donde
hace pedazos el auto de Shaw.

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,435
Lo tomé dela cámara de seguridad
del apartamento.

1040
00:55:47,599 --> 00:55:49,272
¿Cometió un delito por mi?

1041
00:55:49,601 --> 00:55:52,411
Digamos que extravié
tres minutos de grabación.

1042
00:55:53,939 --> 00:55:55,475
Gracias.
Me conmueve.

1043
00:55:55,908 --> 00:55:56,750
No hay de qué.

1044
00:55:57,009 --> 00:55:57,851
Bueno.

1045
00:56:06,418 --> 00:56:07,988
¿Trabaja el sábado en la noche?

1046
00:56:08,253 --> 00:56:09,596
Siempre trabajo.

1047
00:56:09,755 --> 00:56:10,961
Diga que está enferma.

1048
00:56:11,957 --> 00:56:15,097
¿Le está pidiendo a un agente
del FBI que mienta?

1049
00:56:15,527 --> 00:56:17,507
Estoy invitando
a una agente del FBI a cenar.

1050
00:56:19,965 --> 00:56:21,342
Lo veré el sábado en la noche.

1051
00:56:21,667 --> 00:56:22,839
Bien.

1052
00:56:28,874 --> 00:56:30,353
¿Qué rayos traes en la mano?

1053
00:56:31,543 --> 00:56:32,851
Es un obsequio.

1054
00:56:33,011 --> 00:56:34,149
¿Te dio un obsequio?

1055
00:56:34,313 --> 00:56:35,383
No sé ellos...

1056
00:56:35,547 --> 00:56:37,549
pero no quiero que vuelvas a ver
a esa agente federal.

1057
00:56:37,716 --> 00:56:39,161
No la veré hasta el sábado.

1058
00:56:39,318 --> 00:56:40,558
¡Dios mio!
Está saliendo con ella.

1059
00:56:40,719 --> 00:56:43,495
Calma, mi vida social y mi vida criminal
están bien separadas.

1060
00:56:43,655 --> 00:56:46,898
No están separadas si sales con la agente
del FBI que arrestó a Arthur Shaw.

1061
00:56:47,059 --> 00:56:48,868
¿No deberíamos evitar a la policía?

1062
00:56:49,027 --> 00:56:52,634
¡Nunca hubo un episodio de Matlock
donde el criminal se cogiera a Matlock!

1063
00:56:52,798 --> 00:56:54,971
Eso no importa.
¿Ésta es la caja fuerte?

1064
00:56:55,500 --> 00:56:56,342
Si.

1065
00:56:56,535 --> 00:56:58,572
Entonces tenemos un problema serio.

1066
00:56:58,870 --> 00:57:01,714
"LAS MEJORES CAJAS FUERTES
DEL MUNDO"

1067
00:57:02,741 --> 00:57:03,845
¿Dices que no la puedes abrir?

1068
00:57:04,009 --> 00:57:06,011
Dije que nunca trabajé en una así.

1069
00:57:06,178 --> 00:57:07,486
Suelo abrir cajas de caudales.

1070
00:57:07,646 --> 00:57:09,592
No dijiste que era una
caja fuerte de acero.

1071
00:57:09,815 --> 00:57:12,227
Son 20 millones.
¿De qué iba a ser? ¿Madera?

1072
00:57:12,384 --> 00:57:13,988
¿Que clase de ladrón no puede
abrir una caja fuerte?

1073
00:57:14,152 --> 00:57:15,756
Generalmente robo balcones.

1074
00:57:15,921 --> 00:57:17,696
¿Balcones? ¿Como un ratero común?

1075
00:57:17,856 --> 00:57:19,494
Así no me acusan de allanamiento.

1076
00:57:19,658 --> 00:57:21,262
Nunca robo nada
de más de $1.000 dólares...

1077
00:57:21,426 --> 00:57:23,406
porque en Nueva York
es una felonía.

1078
00:57:23,562 --> 00:57:25,041
¿Qué robas en balcones?
¿Plantas?

1079
00:57:25,197 --> 00:57:27,234
¡No, no robo macetas!

1080
00:57:27,399 --> 00:57:29,106
Robo antenas de satélite.

1081
00:57:29,267 --> 00:57:31,372
Un amigo mio
conecta DirecTV ilegalmente.

1082
00:57:31,603 --> 00:57:32,843
¿Me puedes recomendar con él?

1083
00:57:33,438 --> 00:57:34,917
- ¡No!
- ¡Esto es una estupidez!

1084
00:57:35,073 --> 00:57:36,416
Tu ladrón ni siquiera es un ladrón.

1085
00:57:36,575 --> 00:57:38,521
Un momento.
Puedes arreglártelas, ¿no?

1086
00:57:38,677 --> 00:57:40,213
No, no puedo.

1087
00:57:40,379 --> 00:57:42,518
En serio. Busca a alguien
que sepa de cajas fuertes.

1088
00:57:42,681 --> 00:57:43,785
¿Dónde voy a encontrar a alguien?

1089
00:57:43,949 --> 00:57:46,020
No lo sé.
Vas atener que ser original.

1090
00:57:46,184 --> 00:57:50,098
Debes encontrar a alguien
que haya hecho esto antes. ¡Piensa!

1091
00:57:51,690 --> 00:57:54,762
Odessa, debemos hablar
del elefante en la habitación.

1092
00:57:55,060 --> 00:57:56,596
¿Cómo me llamó?

1093
00:57:57,129 --> 00:57:59,609
No, no. Hablo delo enojada
que estás conmigo.

1094
00:57:59,765 --> 00:58:01,210
De cómo me culpas
por haber perdido tu pensión...

1095
00:58:01,366 --> 00:58:03,243
que es lo último
que quería que ocurriera.

1096
00:58:04,069 --> 00:58:07,448
Sé que es un buen hombre, Sr. K,
aunque haya arruinado mi vida.

1097
00:58:07,606 --> 00:58:09,381
Por eso te invité aquí.

1098
00:58:09,541 --> 00:58:12,613
Cuando te contraté, dijiste que habías
trabajado con tu padre en Kingston.

1099
00:58:12,778 --> 00:58:14,121
¿Era cerrajero?

1100
00:58:14,279 --> 00:58:15,883
Si, el mejor de Jamaica.

1101
00:58:16,882 --> 00:58:20,625
¿Y te enseñó a abrir cerraduras,
y puertas y cosas así?

1102
00:58:20,786 --> 00:58:23,164
No hay cerradura
que yo no pueda abrir, Sr. K.

1103
00:58:23,922 --> 00:58:28,598
Me preguntaba si podrías abrir esto.

1104
00:58:28,760 --> 00:58:32,003
Esa caja tiene una rueda número 6
con mecanismo de doble acción.

1105
00:58:32,164 --> 00:58:34,007
Es un eje mañoso.

1106
00:58:34,166 --> 00:58:36,168
Me tardaría 15 minutos en abrirla

1107
00:58:36,568 --> 00:58:38,275
¿15 minutos?

1108
00:58:38,670 --> 00:58:39,671
¿Podrías enseñarnos?

1109
00:58:40,906 --> 00:58:42,579
¿Y qué me gano yo?

1110
00:58:45,510 --> 00:58:48,514
2:42, Lester en su puesto.

1111
00:58:50,148 --> 00:58:53,322
Dos policías en el carrito de falafel.

1112
00:58:56,421 --> 00:58:57,627
Esperen un segundo.

1113
00:58:58,323 --> 00:58:59,700
Ése es Charlie.

1114
00:59:02,094 --> 00:59:03,630
¿Qué hace Charlie ahí?

1115
00:59:03,862 --> 00:59:06,866
Si, ¿porqué Charlie
está entrando a La Torre?

1116
00:59:14,005 --> 00:59:15,348
¿Qué hiciste?

1117
00:59:15,807 --> 00:59:19,016
Me llamó el Sr. Simon.
Dijo que tenia un empleo para mi.

1118
00:59:20,011 --> 00:59:22,992
Quiere que sea administrador del edificio.

1119
00:59:23,482 --> 00:59:25,291
¿Administrador del edificio?

1120
00:59:25,450 --> 00:59:28,329
Si, me ofreció tu puesto,
asique acepté.

1121
00:59:28,487 --> 00:59:30,797
¡Eso es ridículo!
No estás calificado.

1122
00:59:30,956 --> 00:59:34,369
¿Y no es ridículo que tú
quieras robar 20 millones de dólares?

1123
00:59:34,526 --> 00:59:36,403
¡No puedo creer que seas tan irresponsable!

1124
00:59:36,561 --> 00:59:38,563
¿De veras crees que vas a entrar ahí...

1125
00:59:38,730 --> 00:59:40,539
como Robin Hood
y su banda de porteros...

1126
00:59:40,699 --> 00:59:42,804
y engañarás a los tipos
con audífonos y pistolas?

1127
00:59:42,968 --> 00:59:44,845
¿Por qué te cuesta tanto creerlo?

1128
00:59:45,003 --> 00:59:47,040
¿Por que no puedes ser
mi Fraile Tuck flaco?

1129
00:59:47,205 --> 00:59:48,843
- ¡Vamos!
- ¿Quién es el Fraile Tuck?

1130
00:59:49,007 --> 00:59:51,351
¡Fraile Tuck es el que ayuda
a Robin Hood!

1131
00:59:51,843 --> 00:59:53,322
No puedo hacer esto, Josh.

1132
00:59:53,478 --> 00:59:56,721
Si pones un pie en La Torre
voy a reportar un Código Azul.

1133
00:59:56,882 --> 00:59:58,259
Negro. ¡Es Código Negro!

1134
00:59:58,416 --> 00:59:59,918
Tú llámalo negro,
yo lo llamaré azul.

1135
01:00:00,085 --> 01:00:03,760
Tal vez invente nuevos códigos,
porque ahora estoy a cargo de La Torre.

1136
01:00:03,922 --> 01:00:07,426
Te lo advierto, Josh, si te acercas,
será Código Azul-Negro.

1137
01:00:12,697 --> 01:00:15,701
Lo primero que debes hacer,
es encontrar el punto de entrada.

1138
01:00:15,901 --> 01:00:19,212
Tienes que usar los dedos
cuando encuentres el punto de entrada.

1139
01:00:21,072 --> 01:00:22,710
Todo está en el tacto.

1140
01:00:24,442 --> 01:00:25,580
¿Eres casado?

1141
01:00:26,378 --> 01:00:27,220
¿Qué cosa?

1142
01:00:27,445 --> 01:00:28,685
¿Eres casado?

1143
01:00:30,682 --> 01:00:32,559
No, no soy casado.

1144
01:00:33,518 --> 01:00:34,895
¿Porqué?

1145
01:00:35,587 --> 01:00:37,123
Sólo estoy sondeando.

1146
01:00:37,289 --> 01:00:38,393
¿Estás sondeando?

1147
01:00:38,557 --> 01:00:39,627
Yo te haré un sondeo.

1148
01:00:44,596 --> 01:00:46,269
¿Para qué me llamó?

1149
01:00:46,431 --> 01:00:49,412
Recibí una llamada del secretario
del Juez Hollingsworth hace dos horas.

1150
01:00:49,568 --> 01:00:51,775
Cambiaron la audiencia de Arthur
al Día de Acción de Gracias.

1151
01:00:52,137 --> 01:00:53,081
¿Acción de Gracias?

1152
01:00:53,238 --> 01:00:55,309
El juez quiere evitar
el escándalo de prensa...

1153
01:00:55,473 --> 01:00:57,475
y dejarlo libre
con la mayor discreción posible.

1154
01:00:58,043 --> 01:00:59,420
Es un acto de arrepentimiento.

1155
01:00:59,811 --> 01:01:00,915
A propósito, agente Denham...

1156
01:01:01,079 --> 01:01:04,219
voy a formular cargos
contra Josh y sus cómplices...

1157
01:01:04,382 --> 01:01:05,952
en cuanto salga del tribunal.

1158
01:01:06,117 --> 01:01:09,462
Vamos, hizo lo que usted quería,
le pidió una disculpa.

1159
01:01:09,754 --> 01:01:12,826
Es hora de que todos
paguen por sus errores.

1160
01:01:13,792 --> 01:01:14,964
Estoy de acuerdo.

1161
01:01:20,599 --> 01:01:21,441
¿Diga?

1162
01:01:21,600 --> 01:01:22,977
Hay algo que debes saber.

1163
01:01:23,134 --> 01:01:27,276
Cambiaron la audiencia de Shaw
para el jueves, y te va a acusar.

1164
01:01:27,439 --> 01:01:29,009
Estarás preso para el fin de semana.

1165
01:01:29,641 --> 01:01:31,348
Eso arruina nuestros planes, ¿verdad?

1166
01:01:33,111 --> 01:01:35,990
Josh, consigue un abogado.

1167
01:01:36,481 --> 01:01:37,653
Cuídate.

1168
01:01:41,519 --> 01:01:43,760
Buenas noticias, funcionó.

1169
01:01:43,922 --> 01:01:45,993
Será el día de Acción de Gracias.

1170
01:01:57,102 --> 01:01:59,946
Mi hermana se irá
ala casa de mi tío en Brighton.

1171
01:02:00,105 --> 01:02:01,345
Cocina para él todos los años.

1172
01:02:01,506 --> 01:02:03,042
¿Y cómo voy a saber quién es ella?

1173
01:02:03,208 --> 01:02:04,118
Toma.

1174
01:02:04,542 --> 01:02:06,112
- Listo.
- Bien.

1175
01:02:14,619 --> 01:02:17,225
"Sé que algunos creen
que fue mi culpa que Paul McCartney...

1176
01:02:17,389 --> 01:02:19,562
no comprara un apartamento aquí en el 2008.

1177
01:02:19,724 --> 01:02:23,228
Quizás confundí el significado
dela palabra 'zoquete'.

1178
01:02:23,395 --> 01:02:27,002
Tal vez supieron del incidente
con la Sra. Jin.

1179
01:02:27,165 --> 01:02:29,805
Sé que no soy Josh Kovaks.

1180
01:02:30,568 --> 01:02:32,343
Pero hoy yo soy su líder.

1181
01:02:32,504 --> 01:02:35,348
Y hoy es el día de Acción de Gracias,
el día más pesado para La Torre.

1182
01:02:35,507 --> 01:02:38,681
43 fiestas, 500 invitados,
30 proveedores de banquetes...

1183
01:02:38,843 --> 01:02:41,187
el garaje dos
bloqueado hasta las cuatro.

1184
01:02:41,346 --> 01:02:44,190
Hoy, se podría decir,
que es nuestro Súper Tazón.

1185
01:02:44,349 --> 01:02:48,354
Hoy, se podría decir
que no vamos a perder...

1186
01:02:51,256 --> 01:02:52,257
¡Hurra!

1187
01:03:11,676 --> 01:03:14,850
El desfile del día de Acción de Gracias
de Macy's está por comenzar.

1188
01:03:15,013 --> 01:03:17,391
Habrá 3 millones de personas
en las calles de la ciudad.

1189
01:03:17,549 --> 01:03:19,460
50 millones más verán desde sus casas...

1190
01:03:19,617 --> 01:03:21,858
en todo el país yen todo el mundo.

1191
01:03:22,020 --> 01:03:24,933
Cuando comience el desfile,
todos mirarán hacia arriba...

1192
01:03:25,090 --> 01:03:28,037
para verlos globos más grandes
del mundo sobre la ciudad.

1193
01:03:28,259 --> 01:03:31,433
Es algo que toca al niño
que todos tenemos dentro.

1194
01:03:51,816 --> 01:03:54,057
Josh, toma el teléfono de tu hermana.

1195
01:03:54,219 --> 01:03:55,061
Perfecto.

1196
01:03:55,220 --> 01:03:56,665
Por cierto, está buenísima.

1197
01:04:08,933 --> 01:04:10,935
Cuidado con su cabeza, Sr. Shaw.

1198
01:04:13,271 --> 01:04:14,272
¿Dónde está Slide?

1199
01:04:14,439 --> 01:04:15,850
Ya tendría que estar aquí.

1200
01:04:23,181 --> 01:04:25,183
Están saliendo.

1201
01:04:26,751 --> 01:04:28,162
Esperen un segundo.

1202
01:04:30,121 --> 01:04:31,759
- Ay, Dios.
- ¿Qué?

1203
01:04:31,923 --> 01:04:33,368
- ¿Qué pasa?
- Es Slide.

1204
01:04:33,525 --> 01:04:34,526
¿Viene para acá?

1205
01:04:34,692 --> 01:04:36,501
- ¡Demonios!
- ¿Qué está haciendo?

1206
01:04:36,661 --> 01:04:37,833
Se puso mi traje.

1207
01:04:38,363 --> 01:04:39,671
Se robó mi traje.

1208
01:04:40,665 --> 01:04:42,167
Va hacia La Torre.

1209
01:04:42,333 --> 01:04:43,539
Ése no era el plan.

1210
01:04:43,701 --> 01:04:45,874
¿Cómo se puede olvidar un plan?
¿No lo apuntó?

1211
01:04:46,037 --> 01:04:46,879
No se olvidó.

1212
01:04:47,038 --> 01:04:49,712
Con lo que le enseñó Odessa,
cree que puede abrirla caja fuerte.

1213
01:04:49,874 --> 01:04:50,978
No entiendo.

1214
01:04:51,142 --> 01:04:52,212
Va por el dinero.

1215
01:04:52,377 --> 01:04:54,152
¿No les dije que nos traicionaría?

1216
01:04:54,679 --> 01:04:55,953
¿Qué vamos a hacer?

1217
01:04:56,448 --> 01:04:58,189
Nos apegamos al plan.

1218
01:04:58,650 --> 01:05:00,288
Nos vamos con Snoopy.

1219
01:05:04,122 --> 01:05:06,898
¡Diablos!
No van a creer esto.

1220
01:05:07,058 --> 01:05:08,969
La chica que se mudó al 4811.

1221
01:05:09,127 --> 01:05:10,970
Está en la Playboy francesa
de este mes.

1222
01:05:11,129 --> 01:05:14,838
Y en la Playboy francesa
salen aún mas desnudas.

1223
01:05:14,999 --> 01:05:17,673
La Sra. Goshen está buscando
hojas de té turco...

1224
01:05:17,836 --> 01:05:19,975
te negro de Ceilán
o un Melodia de Menta.

1225
01:05:20,138 --> 01:05:22,550
Sólo enviale una variedad, Rose.

1226
01:05:23,007 --> 01:05:26,079
"Estoy en el hospital de Lenox,
rompí la fuente".

1227
01:05:27,712 --> 01:05:29,248
Llegó el momento.
Rose, cúbreme.

1228
01:05:29,414 --> 01:05:32,258
¡Voy atener un bebé! ¡Voy atener un bebé!
¡Voy atener un bebé!

1229
01:06:01,946 --> 01:06:03,948
Muchachos, miren.
Snoopy.

1230
01:06:04,115 --> 01:06:05,890
Me gusta Snoopy.

1231
01:06:06,050 --> 01:06:07,927
Si, es Snoopy.

1232
01:06:08,086 --> 01:06:09,929
- ¡Snoopy!
- ¡Snoopy!

1233
01:06:23,101 --> 01:06:26,139
¡Es el cumpleaños de Huang!
Vengan todos a cantar.

1234
01:06:26,304 --> 01:06:29,080
Ron, Manuel, vengan a cantar.

1235
01:06:29,240 --> 01:06:31,311
Vamos, todo el mundo.
Todos, vengan, vengan.

1236
01:06:31,476 --> 01:06:32,955
Vengan ahora.

1237
01:06:33,111 --> 01:06:35,990
No, no. Hoy no es mi cumpleaños.

1238
01:06:39,117 --> 01:06:40,619
¿Qué pasó con el Sr. Larkin?

1239
01:06:40,785 --> 01:06:42,128
Tuvimos que despedir al Sr. Larkin.

1240
01:06:42,287 --> 01:06:44,062
Se involucró en conductas
sexuales ilícitas...

1241
01:06:44,222 --> 01:06:46,133
que en Chase Manhattan
no podemos tolerar.

1242
01:06:46,291 --> 01:06:48,271
Si usas una capucha y te das latigazos...

1243
01:06:48,426 --> 01:06:50,099
trabaja en Bank of América.

1244
01:06:52,130 --> 01:06:54,132
¿Usted se encargará
de su cuenta, Sr. Davis?

1245
01:06:54,299 --> 01:06:56,301
- Así es.
- ¿Trabaja en días feriados?

1246
01:06:56,467 --> 01:06:57,810
Hemos sido muy pacientes con usted...

1247
01:06:57,969 --> 01:07:00,779
con el desalojo de Fitzhugh,
pero el banco quiere vender.

1248
01:07:00,939 --> 01:07:04,284
Y nos gustaría ofrecerle una comisión
si podemos remodelar pronto.

1249
01:07:04,442 --> 01:07:05,443
¿Una comisión?

1250
01:07:06,311 --> 01:07:08,313
Acabamos de empezar
a demoler el apartamento.

1251
01:07:08,479 --> 01:07:09,617
El lugar se va a ver como nuevo.

1252
01:07:09,781 --> 01:07:11,658
Será una de las mejores unidades.

1253
01:07:11,816 --> 01:07:13,352
Me encantaría verlo.
¿Puedo?

1254
01:07:14,018 --> 01:07:16,020
Aquí tienes.

1255
01:07:29,701 --> 01:07:33,046
Parece que el personal
está teniendo una pequeña fiesta.

1256
01:07:43,314 --> 01:07:45,055
Nosotros debíamos estar
en ese ascensor.

1257
01:07:45,216 --> 01:07:46,456
Vengan.

1258
01:07:49,554 --> 01:07:51,465
Tenemos que subir. Vamos.

1259
01:07:51,789 --> 01:07:53,462
¿Hasta arriba?

1260
01:07:55,159 --> 01:07:59,232
Como verá, el apartamento entero
se esta remodelando.

1261
01:08:00,064 --> 01:08:01,975
Electrodomésticos nuevos.

1262
01:08:02,800 --> 01:08:04,370
Ventanas panorámicas.

1263
01:08:04,535 --> 01:08:05,878
Pisos de madera.

1264
01:08:06,037 --> 01:08:07,573
Pisos de madera.
Muy bien.

1265
01:08:07,739 --> 01:08:09,184
Dígame, ¿remodelarán los armarios?

1266
01:08:09,340 --> 01:08:11,479
- Si, por aquí.
- Ah, si.

1267
01:08:12,310 --> 01:08:14,085
Éste es el armario del
dormitorio principal.

1268
01:08:14,245 --> 01:08:15,849
Tendrá estantes corredizos.

1269
01:08:16,014 --> 01:08:17,015
Y qué hermosas puertas.

1270
01:08:17,181 --> 01:08:18,922
¿Están hechas de caoba?

1271
01:08:19,651 --> 01:08:21,426
¿Sr. Davis?

1272
01:08:22,020 --> 01:08:25,160
Disculpe, Sr. Davis.
Estoy encerrado en el armario.

1273
01:08:26,724 --> 01:08:27,395
¿Hola?

1274
01:09:03,227 --> 01:09:04,604
Lo siento, no puede limpiar ahora.

1275
01:09:05,063 --> 01:09:06,565
Está bien. Regresaré luego.

1276
01:09:06,731 --> 01:09:07,903
¿No quiere un poco de pastel?

1277
01:09:08,066 --> 01:09:09,909
Estamos celebrando un cumpleaños abajo.

1278
01:09:10,068 --> 01:09:10,910
No, gracias.

1279
01:09:11,069 --> 01:09:13,015
Es un pastel increíble, ¿está seguro?

1280
01:09:13,171 --> 01:09:14,616
Soy alérgico al chocolate.

1281
01:09:14,772 --> 01:09:16,774
Me lleno de urticaria.
No puedo tocarlo.

1282
01:09:25,750 --> 01:09:27,229
¡Ahí le voy!

1283
01:09:29,253 --> 01:09:31,358
Debió haber probado el pastel, hombre.

1284
01:09:51,142 --> 01:09:53,281
Odessa, ¿se comió el pastel?

1285
01:09:54,045 --> 01:09:56,321
Es alérgico al chocolate.
Tuve que noquearlo.

1286
01:10:28,146 --> 01:10:29,591
Diablos.

1287
01:10:29,747 --> 01:10:31,988
- ¡La camarera se rebeló!
- Pónganlo en la silla.

1288
01:10:42,994 --> 01:10:44,803
Qué espacioso.

1289
01:11:04,449 --> 01:11:06,395
¡La encontré!
Vamos.

1290
01:11:36,914 --> 01:11:37,858
Bien.

1291
01:11:41,219 --> 01:11:42,562
- Esto es increíble.
- Si.

1292
01:11:42,720 --> 01:11:45,894
Debo reconocerlo, Sr. Kovaks,
tenia razón.

1293
01:11:46,057 --> 01:11:47,832
Aléjense de esa caja.

1294
01:11:48,659 --> 01:11:51,037
No lo diré otra vez.
¡Atrás!

1295
01:11:51,195 --> 01:11:53,368
¿En serio? ¿Qué haces?

1296
01:11:53,531 --> 01:11:54,703
Josh, soy un ladrón.

1297
01:11:54,866 --> 01:11:56,539
Te digo que soy un ladrón,
pero no me crees.

1298
01:11:56,701 --> 01:11:58,374
Sé exactamente quien soy.
El confundido eres tú.

1299
01:11:58,669 --> 01:12:01,081
Aléjate antes de que te dé
un balazo en las nalgas.

1300
01:12:01,239 --> 01:12:02,240
No.

1301
01:12:03,107 --> 01:12:03,949
¿No?

1302
01:12:04,242 --> 01:12:05,220
Si, no.

1303
01:12:06,010 --> 01:12:07,114
Mirame la cara.

1304
01:12:07,278 --> 01:12:08,222
Miramela a mi.

1305
01:12:08,379 --> 01:12:09,585
¿Ves lo serio que estoy?

1306
01:12:09,847 --> 01:12:10,882
Yo también estoy muy serio.

1307
01:12:11,048 --> 01:12:12,118
¿Estás listo para morir, granuja?

1308
01:12:12,283 --> 01:12:13,284
Ése es mi traje.

1309
01:12:13,451 --> 01:12:16,295
¡Si, me puse tu traje, tus calzones
y tus calcetines! ¿Y que?

1310
01:12:16,454 --> 01:12:17,558
Devuélveme mi traje.

1311
01:12:17,722 --> 01:12:20,896
¡Te voy a dejarla cara sin cara!
¡Aléjate!

1312
01:12:21,058 --> 01:12:23,197
¿Crees que voy a dejar esto aquí?

1313
01:12:23,361 --> 01:12:24,965
No tienes alternativa.

1314
01:12:25,129 --> 01:12:26,437
Traje mi propia pistola.

1315
01:12:26,597 --> 01:12:28,804
Ahora, pon esa cosa en el suelo,
bien despacito.

1316
01:12:33,404 --> 01:12:37,079
Si no me haces caso, eres hombre muerto.
¡Suéltala!

1317
01:12:37,241 --> 01:12:39,243
Está bien, está bien,
la estoy poniendo en el suelo.

1318
01:12:39,577 --> 01:12:41,215
Con calma.

1319
01:12:45,383 --> 01:12:47,454
¡Al suelo, perra maldita!

1320
01:12:47,618 --> 01:12:49,791
- ¡Al suelo! ¡Teníamos un plan!
- Cálmate.

1321
01:12:49,954 --> 01:12:51,797
- Fitz, tranquilo.
- ¡Teníamos un plan!

1322
01:12:51,956 --> 01:12:53,299
- Vamos...
- Fitz, calma.

1323
01:12:53,457 --> 01:12:54,629
- Deja esa pistola.
- Bueno.

1324
01:12:54,792 --> 01:12:55,736
Calma, calma, calma.

1325
01:12:55,893 --> 01:12:57,133
¡Yo estoy calmado, cálmate tú!

1326
01:12:59,730 --> 01:13:02,734
¡Mariquita...! ¡Perra!

1327
01:13:14,745 --> 01:13:19,785
Damas y caballeros, la reina
de la comedia, Joan Rivers.

1328
01:13:20,017 --> 01:13:22,827
Y aquí viene Kanye West.

1329
01:13:23,521 --> 01:13:24,761
Charlie, ¿porqué regresaste?

1330
01:13:24,922 --> 01:13:26,993
Rose, por favor.
Siento que mi cabeza va a estallar.

1331
01:13:27,158 --> 01:13:29,764
Corro hasta el hospital y no esta ahí.
No la encuentro.

1332
01:13:29,927 --> 01:13:31,133
Me tengo que pelear con 15 doctores.

1333
01:13:31,295 --> 01:13:33,104
"¿Dónde está mi esposa?"
"No está aquí".

1334
01:13:33,264 --> 01:13:35,437
Llamo a mi tío Marty en Brighton.
"Tienes que venir".

1335
01:13:35,533 --> 01:13:36,773
"No está aquí y nadie la encuentra".

1336
01:13:36,934 --> 01:13:39,437
"¿Cómo que nadie la encuentra?
Está viendo televisión".

1337
01:13:39,604 --> 01:13:41,015
"¿Bromeas? Dale el teléfono".

1338
01:13:41,172 --> 01:13:42,048
Y le da el teléfono.

1339
01:13:42,206 --> 01:13:43,844
"¿Qué haces? ¿No se te rompió la fuente?"

1340
01:13:44,008 --> 01:13:45,487
"No". "¿Tu vagina no está dilatada?" "No".

1341
01:13:45,643 --> 01:13:46,678
"¿Por qué mandaste un texto?"

1342
01:13:46,844 --> 01:13:49,848
"No mandé ningún texto.
¡No puedo encontrar mi teléfono!"

1343
01:13:52,116 --> 01:13:53,618
¿Has visto a Josh?

1344
01:13:55,019 --> 01:13:58,626
Manuel, ¿me muestras
el pasillo del penthouse?

1345
01:14:00,725 --> 01:14:03,205
Los del FBI
siempre están durmiendo.

1346
01:14:03,894 --> 01:14:05,669
¿Dónde está el Sr. Simon?

1347
01:14:05,830 --> 01:14:09,300
Mostrandole el apartamento
del Sr. Fitzhugh a un sujeto.

1348
01:14:11,002 --> 01:14:14,245
Manuel, ¿crees que esté
pasando algo raro?

1349
01:14:15,172 --> 01:14:17,675
Sacaron a Miss Piggy del desfile.

1350
01:14:17,842 --> 01:14:19,981
Me parece extraño.

1351
01:14:27,852 --> 01:14:30,594
Ha sido un placer
conocerla, agente Denham.

1352
01:14:31,222 --> 01:14:34,726
Todavía estoy decidiendo
si debo hacer que le quiten su placa.

1353
01:14:35,026 --> 01:14:37,870
De todas maneras,
no le guardo ningún rencor.

1354
01:14:38,029 --> 01:14:41,203
Tal vez podríamos cenar alguna vez,
yo invito.

1355
01:14:53,411 --> 01:14:55,857
- ¿Puedo ayudarlos?
- Tenemos cita con el Juez Hollingsworth.

1356
01:14:56,013 --> 01:14:57,356
El Juez Hollingsworth está en D.C.

1357
01:14:57,515 --> 01:14:59,426
Siempre pasa las fiestas con su hija.

1358
01:14:59,784 --> 01:15:00,785
¿Está seguro?

1359
01:15:00,951 --> 01:15:02,794
Hoy no hay nadie aquí, señorita.
Es día festivo.

1360
01:15:02,953 --> 01:15:04,933
¿Qué diablos está pasando?

1361
01:15:05,089 --> 01:15:05,965
Volvamos al auto.

1362
01:15:06,123 --> 01:15:07,534
- Espere, no. Un segundo.
- Volvamos al auto.

1363
01:15:07,692 --> 01:15:08,693
¡Espere un minuto!

1364
01:15:12,363 --> 01:15:15,207
Tres, cuatro, cinco...

1365
01:15:15,366 --> 01:15:17,812
seis, siete, ocho.

1366
01:15:21,205 --> 01:15:23,048
Usted ábrala, Sr. K.

1367
01:15:32,917 --> 01:15:34,590
Dios mio.

1368
01:15:34,952 --> 01:15:36,659
Esto no puede ser real.

1369
01:15:39,990 --> 01:15:40,934
¡Vacía!

1370
01:15:41,092 --> 01:15:42,435
Después de todo esto, está vaciá.

1371
01:15:42,827 --> 01:15:44,238
¿Qué clase de...?

1372
01:15:44,395 --> 01:15:45,840
Devuélveme mi pistola.

1373
01:15:47,098 --> 01:15:48,168
Se acabó.
Dame mi pistola.

1374
01:15:48,332 --> 01:15:49,902
- La necesito para salir de aquí.
- No te la daré.

1375
01:15:50,067 --> 01:15:51,978
- Déjate de estupideces y dámela.
- ¡No! ¡No quiero!

1376
01:15:52,136 --> 01:15:53,615
- Dame la maldita pistola.
- Fitz, dale su maldita pistola.

1377
01:15:53,771 --> 01:15:55,079
- Dale su pistola.
- Muchachos. ¡Muchachos!

1378
01:15:56,440 --> 01:15:58,477
¿Qué diablos pasa contigo?
¡Vas a matar a alguien!

1379
01:15:58,642 --> 01:16:00,644
- Disculpa.
- ¿Qué diablos?

1380
01:16:07,451 --> 01:16:08,452
Denme esa palanca.

1381
01:16:10,588 --> 01:16:12,465
¿Qué? ¿Encontraste algo?

1382
01:16:18,262 --> 01:16:19,332
¿Qué es eso?

1383
01:16:19,497 --> 01:16:20,339
Oro.

1384
01:16:20,498 --> 01:16:21,340
¿Oro de verdad?

1385
01:16:21,499 --> 01:16:22,477
Demonios.

1386
01:16:22,633 --> 01:16:25,375
La capota es oro puro.
¿Tienen idea de cuánto vale esto?

1387
01:16:26,637 --> 01:16:27,775
No es sólo la capota.

1388
01:16:27,972 --> 01:16:29,144
Es todo el auto.

1389
01:16:29,640 --> 01:16:31,381
Aquí escondió el dinero.

1390
01:16:33,310 --> 01:16:35,449
Este auto debe pesar 2.000 libras.

1391
01:16:35,613 --> 01:16:38,116
16 onzas en una libra,
son 32.000 onzas.

1392
01:16:38,282 --> 01:16:41,889
El precio actual del oro
es $1.872 dólares por onza.

1393
01:16:42,052 --> 01:16:44,794
Josh, son cerca de 45 millones.

1394
01:16:44,955 --> 01:16:47,162
- ¡Cielos!
- ¿45 millones de dólares?

1395
01:16:47,625 --> 01:16:48,899
Quita o pon 10 millones.

1396
01:16:49,059 --> 01:16:51,232
Dame esa palanca.
Me llevaré un pedazo de esta cosa.

1397
01:16:51,395 --> 01:16:52,567
¿Lo vamos a desmantelar?

1398
01:16:52,730 --> 01:16:54,403
¿Cómo vamos a hacer eso?

1399
01:16:55,399 --> 01:16:56,571
¿Porqué no nos lo llevamos todo?

1400
01:16:56,734 --> 01:16:57,576
¿Qué?

1401
01:16:57,735 --> 01:16:59,908
¿Cómo? ¿Lo sacamos
rodando por la puerta principal?

1402
01:17:00,070 --> 01:17:01,174
No va a pasar.

1403
01:17:01,338 --> 01:17:03,011
Es muy grande.
No pasa por la puerta.

1404
01:17:03,174 --> 01:17:04,050
Caray.

1405
01:17:04,208 --> 01:17:06,210
Y el apartamento de Fitzhugh
no tiene puertas.

1406
01:17:06,377 --> 01:17:08,357
Lástima que esté seis pisos más abajo.

1407
01:17:08,512 --> 01:17:10,014
Demonios.

1408
01:17:11,982 --> 01:17:13,586
¿Cuánto dijiste que pesa?

1409
01:17:39,510 --> 01:17:42,514
Tiene que ser el verde,
porque quiere decir "siga".

1410
01:17:48,752 --> 01:17:50,288
Allá va.

1411
01:17:57,962 --> 01:17:59,635
Esto es una locura.

1412
01:18:06,403 --> 01:18:09,111
Josh, es una verdadera locura.

1413
01:18:13,477 --> 01:18:14,956
Ya, está bien.

1414
01:18:15,279 --> 01:18:16,280
- ¿La tienes?
- Si.

1415
01:18:19,783 --> 01:18:21,057
Bien.

1416
01:18:25,556 --> 01:18:27,627
Oiga, ¿sabe de alguna razón...

1417
01:18:27,791 --> 01:18:30,067
por la que alguien querría
que saliera de su penthouse?

1418
01:18:30,761 --> 01:18:32,172
No.

1419
01:18:33,597 --> 01:18:37,135
Sr. Shaw, creo que le están robando.

1420
01:18:44,608 --> 01:18:46,645
- Esto es una mala idea.
- ¿De veras? ¿Qué parte?

1421
01:18:46,810 --> 01:18:48,983
¿En la que trataste de engañarnos
y llevarte todo tú solo?

1422
01:18:49,146 --> 01:18:50,648
Ni cuando tenias seis
sabias compartir.

1423
01:18:50,848 --> 01:18:53,488
Tal vez no quería compartir
con el niño de las convulsiones.

1424
01:18:53,651 --> 01:18:54,789
Bien, ¿sabes qué?
Se acabó.

1425
01:18:54,952 --> 01:18:57,364
No quiero que me hables
durante el resto del atraco.

1426
01:19:03,294 --> 01:19:04,466
Bien, súbelo.

1427
01:19:04,628 --> 01:19:05,971
Muy bien.

1428
01:19:28,986 --> 01:19:30,363
¡Ahora bájalo!

1429
01:19:59,650 --> 01:20:01,061
Un poco más.

1430
01:20:01,218 --> 01:20:02,993
Un poco más.

1431
01:20:03,153 --> 01:20:04,757
¡Hasta ahí!

1432
01:20:06,357 --> 01:20:07,392
¡Agárralo, Fitz!

1433
01:20:09,426 --> 01:20:11,531
Tienes que alcanzarlo
y jalarlo hacia adentro.

1434
01:20:12,429 --> 01:20:14,340
Realmente no quiero hacer eso.

1435
01:20:14,498 --> 01:20:15,738
Me quiero ir a mi casa.

1436
01:20:16,066 --> 01:20:17,909
A mi vieja vida.

1437
01:20:18,068 --> 01:20:20,708
¿Tienes una idea de lo feliz que era?

1438
01:20:20,871 --> 01:20:23,511
Mi mujer y yo volábamos
en primera clase a Grecia.

1439
01:20:24,375 --> 01:20:26,355
Nadábamos desnudos.

1440
01:20:26,844 --> 01:20:29,051
Comíamos cordero.

1441
01:20:29,613 --> 01:20:31,354
¡Deja de hablar como un mariquita
y jala esa cosa!

1442
01:20:31,515 --> 01:20:33,188
Está muy nervioso.
Tenemos que bajar.

1443
01:20:35,552 --> 01:20:36,553
Diablos.

1444
01:20:38,922 --> 01:20:39,923
¿Qué estás haciendo?

1445
01:20:40,090 --> 01:20:41,728
Nos agarraron.

1446
01:20:41,892 --> 01:20:43,929
- No nos agarraron.
- ¿Qué haces?

1447
01:20:44,094 --> 01:20:46,802
Yo le disparo al pie cuando entre
y tú le cierras la puerta en la cara.

1448
01:20:46,964 --> 01:20:47,965
No, ésa es una mala idea.

1449
01:20:48,132 --> 01:20:49,873
Si le disparas al agente en el pie,
el agente...

1450
01:20:50,034 --> 01:20:52,071
le dará a este negro
un balazo en las nalgas. Se acabó.

1451
01:20:52,236 --> 01:20:53,237
Fabuloso.
Te das por vencido.

1452
01:20:53,404 --> 01:20:54,405
- Yo me voy.
- ¡Oye!

1453
01:20:54,571 --> 01:20:57,142
Puedo hacerlo.
No soy un mariquita.

1454
01:20:57,307 --> 01:20:58,547
Si.

1455
01:21:03,947 --> 01:21:05,392
Bien...

1456
01:21:06,483 --> 01:21:08,394
puedo hacerlo.

1457
01:21:09,386 --> 01:21:10,888
Es como navegar.

1458
01:21:20,764 --> 01:21:22,141
¡NO pares!

1459
01:21:22,466 --> 01:21:23,843
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1460
01:21:24,435 --> 01:21:26,312
Yo no voy con ellos.

1461
01:21:38,949 --> 01:21:40,257
¡Lo tengo!

1462
01:21:41,985 --> 01:21:43,658
¡Lo tengo!

1463
01:21:45,522 --> 01:21:46,432
Ay, no.

1464
01:21:52,463 --> 01:21:53,669
Maldita...

1465
01:21:53,831 --> 01:21:55,105
¡Tenemos a un colgado!

1466
01:21:55,432 --> 01:21:57,036
¡Ayúdenme!

1467
01:21:57,668 --> 01:21:58,942
¡Fitzhugh está colgado!

1468
01:21:59,103 --> 01:22:00,548
- ¡Maldición!
- ¡Fitz!

1469
01:22:04,541 --> 01:22:05,611
¡Auxilio!

1470
01:22:06,176 --> 01:22:07,780
¡Me voy a caer!

1471
01:22:07,945 --> 01:22:10,289
¡Josh, ayúdame!

1472
01:22:12,349 --> 01:22:13,987
No quiero morir.

1473
01:22:16,019 --> 01:22:17,020
Hay una soga.

1474
01:22:17,521 --> 01:22:18,864
¡Agarra la soga!

1475
01:22:21,158 --> 01:22:22,193
¡NO puedo!

1476
01:22:22,359 --> 01:22:23,702
- Escúchame.
- ¡No!

1477
01:22:23,861 --> 01:22:26,637
¡Suéltate de una mano
y agarra la soga!

1478
01:22:27,331 --> 01:22:29,470
¡Es tu única salvación!

1479
01:22:36,240 --> 01:22:39,084
¡SÍ! ¡Alcánzala!

1480
01:22:43,714 --> 01:22:45,193
¡Está muy lejos!

1481
01:22:45,349 --> 01:22:46,919
¡No es verdad!

1482
01:22:56,593 --> 01:22:57,333
Yate tengo.

1483
01:22:57,494 --> 01:22:58,495
Yate tengo.

1484
01:23:02,666 --> 01:23:05,613
Te tengo. Vamos.

1485
01:23:06,203 --> 01:23:07,443
¿Qué haces?

1486
01:23:07,604 --> 01:23:09,709
Nos estamos robando el auto.

1487
01:23:13,177 --> 01:23:14,588
FBI, tenemos que pasar.

1488
01:23:14,745 --> 01:23:17,225
No puedo. El desfile estará
pasando por aquí por otra media hora.

1489
01:23:17,381 --> 01:23:19,952
Van atener que rodear el parque.
Lo siento.

1490
01:23:26,557 --> 01:23:28,264
- ¡Demonios!
- Ay.

1491
01:23:28,859 --> 01:23:30,270
Josh.

1492
01:23:30,427 --> 01:23:33,772
¡Fitzhugh! ¿Qué está pasando?

1493
01:23:33,931 --> 01:23:36,411
¡Adelante, Fitzhugh!

1494
01:23:36,567 --> 01:23:37,705
Dev'Reaux.

1495
01:23:37,868 --> 01:23:38,812
¿Charlie?

1496
01:23:39,903 --> 01:23:41,644
- ¿Dónde estás?
- ¡En el tejado!

1497
01:23:41,805 --> 01:23:43,580
Hay que balancear el auto
hasta la ventana.

1498
01:23:49,213 --> 01:23:50,487
Dev'Reaux...

1499
01:23:50,647 --> 01:23:52,320
voy a tratar de jalar el auto...

1500
01:23:52,482 --> 01:23:54,257
pero necesito tu ayuda.

1501
01:23:57,454 --> 01:23:59,058
Me estoy mareando.

1502
01:23:59,590 --> 01:24:01,399
Fitzhugh, toma la soga.
Vamos a engancharla.

1503
01:24:04,962 --> 01:24:06,737
- Voy a llamar a Ralph.
- ¿Qué?

1504
01:24:06,897 --> 01:24:09,002
- ¡Estoy a punto de llamar a Ralph!
- ¿Quién es Ralph?

1505
01:24:21,645 --> 01:24:22,680
¡Jalen!

1506
01:24:30,988 --> 01:24:31,830
Hola, muchachos.

1507
01:24:32,022 --> 01:24:33,501
Maldición, Josh.

1508
01:24:33,657 --> 01:24:35,830
¿Te das cuenta delo que has hecho?
Arruinaste mi vida.

1509
01:24:35,993 --> 01:24:37,631
¿No entiendes que ahora
soy parte de esto?

1510
01:24:37,794 --> 01:24:39,330
¿Y para qué, para robar un auto?

1511
01:24:39,496 --> 01:24:41,601
Que vale 45 millones, hecho de oro.

1512
01:24:41,765 --> 01:24:43,142
¿Oro?

1513
01:24:43,300 --> 01:24:44,870
¿Vale 45 millones?

1514
01:24:45,035 --> 01:24:46,446
Quita o pon 10 millones.

1515
01:24:47,137 --> 01:24:49,208
Bien, vamos.
Llevémoslo al ascensor.

1516
01:24:49,373 --> 01:24:50,681
No creo que quepa.

1517
01:24:50,841 --> 01:24:53,185
No, no cabrá en el ascensor...

1518
01:24:53,944 --> 01:24:55,787
pero no importa.

1519
01:25:08,959 --> 01:25:11,633
Detendré el ascensor
justo debajo de ustedes.

1520
01:25:12,496 --> 01:25:13,304
CONTROL MANUAL

1521
01:25:15,132 --> 01:25:15,803
Bien.

1522
01:25:15,966 --> 01:25:17,502
¿Qué hacemos cuando lleguemos abajo?

1523
01:25:17,668 --> 01:25:19,341
Ya pensaremos en algo.
Revisa la guantera.

1524
01:25:19,503 --> 01:25:21,244
Las llaves deben estar en algún lado.

1525
01:25:23,840 --> 01:25:27,083
No veo llaves. Nada.

1526
01:25:27,244 --> 01:25:31,249
CONTABILIDAD

1527
01:25:35,852 --> 01:25:38,355
DISTRIBUCIÓN DE DEPÓSITOS

1528
01:25:38,522 --> 01:25:39,762
¡Diablos!

1529
01:25:39,923 --> 01:25:40,924
Josh...

1530
01:25:41,591 --> 01:25:44,265
¿puedes llevar a caminar a Lucy?

1531
01:25:44,828 --> 01:25:49,277
Tengo los pies hinchados
y hay un maldito desfile.

1532
01:25:49,733 --> 01:25:52,236
No es un buen momento, Sra. Cronan.

1533
01:25:52,436 --> 01:25:53,380
Charlie...

1534
01:25:53,537 --> 01:25:57,713
dale una de las galletitas de hígado
que tienes en tu escritorio.

1535
01:25:58,375 --> 01:25:59,445
Si, señora.

1536
01:25:59,609 --> 01:26:01,714
Gracias.

1537
01:26:14,291 --> 01:26:18,398
Agente Claire Denham pidiendo refuerzos
a La Torre de Central Park West.

1538
01:26:35,278 --> 01:26:35,949
Muy bien.

1539
01:27:01,138 --> 01:27:02,276
Bueno, a las tres.

1540
01:27:02,439 --> 01:27:04,783
Una, dos, tres.

1541
01:27:04,975 --> 01:27:07,114
- Vamos.
- ¡Despacio, despacio!

1542
01:27:09,279 --> 01:27:10,280
Ya está estable.

1543
01:27:10,447 --> 01:27:11,926
No estuvo tan mal.

1544
01:27:20,457 --> 01:27:21,868
¿Qué pasa?
¿Porqué nos estamos moviendo?

1545
01:27:22,826 --> 01:27:24,499
¡Es seguridad!
¡Tomaron el control!

1546
01:27:38,475 --> 01:27:40,113
Es el vestíbulo.

1547
01:28:07,938 --> 01:28:09,178
- ¡Fitz! ¡Tómala!
- ¿Qué?

1548
01:28:09,339 --> 01:28:11,114
Toma a Lucy.
Ahí va.

1549
01:28:11,274 --> 01:28:13,515
Bien.
Ya la tengo.

1550
01:28:25,355 --> 01:28:26,766
No, no.
¡No!

1551
01:28:26,923 --> 01:28:28,527
¡Para, para, para!

1552
01:28:42,138 --> 01:28:43,742
Creo que ya se fueron.

1553
01:28:43,907 --> 01:28:45,284
Debemos irnos ahora mismo.

1554
01:28:46,109 --> 01:28:47,281
- Slide.
- Si.

1555
01:28:47,444 --> 01:28:49,390
Necesitamos el camión.
¿Y las llaves?

1556
01:28:49,546 --> 01:28:50,889
Debajo dela visera.

1557
01:28:51,047 --> 01:28:52,890
¿Dejaste las llaves?
¿En Nueva York?

1558
01:28:53,049 --> 01:28:54,289
Es robado.

1559
01:28:54,451 --> 01:28:57,455
¿Trajiste un camión robado a un atraco?

1560
01:28:58,722 --> 01:29:00,565
Lester, ¿todavía estás allí?

1561
01:29:00,724 --> 01:29:03,261
Si, tengo detenidos a 4 taxis
en la puerta norte.

1562
01:29:03,426 --> 01:29:04,427
Cambio de planes.

1563
01:29:04,594 --> 01:29:07,632
Hay un camión blanco en la 60 y Broadway,
las llaves están en la visera.

1564
01:29:07,797 --> 01:29:08,901
Tienes que traerlo hasta el ascensor.

1565
01:29:09,065 --> 01:29:10,066
Voy para allá.

1566
01:29:27,951 --> 01:29:31,489
Sr. Shaw, cuénteme de esta caja.

1567
01:29:31,655 --> 01:29:32,531
Está vaciá.

1568
01:29:32,689 --> 01:29:34,794
No importa que esté vaciá o llena.

1569
01:29:34,958 --> 01:29:38,337
Nunca se mencionó una caja fuerte
en el inventario del apartamento.

1570
01:29:38,495 --> 01:29:41,942
Olvidó informarnos, y es una violación
de su libertad condicional. Así que...

1571
01:29:42,098 --> 01:29:44,044
¿Dónde está mi auto?
¿Dónde está mi maldito auto?

1572
01:29:44,200 --> 01:29:48,444
Queda bajo custodia federal
hasta la fecha de su comparecencia.

1573
01:29:48,605 --> 01:29:50,107
Acaba de perder 10 millones de dólares.

1574
01:29:50,273 --> 01:29:52,275
¿Cree que me importan 10 millones?

1575
01:29:52,442 --> 01:29:54,649
¿Cree que me importan
unas cuantas noches en la cárcel?

1576
01:29:54,811 --> 01:29:56,552
Sabe que estaré fuera
para el fin de semana.

1577
01:29:56,713 --> 01:30:01,184
Pero si permite que ese auto salga del
edificio, no se va a librar tan fácilmente.

1578
01:30:01,551 --> 01:30:02,552
Llévenselo.

1579
01:30:02,719 --> 01:30:04,323
Aseguren el edificio.

1580
01:30:04,487 --> 01:30:06,660
Soy el agente Huggins.
Cierren todo el edificio.

1581
01:30:16,633 --> 01:30:18,169
Muéstreme el garaje.

1582
01:30:18,335 --> 01:30:20,178
Si, señorita.

1583
01:30:22,973 --> 01:30:25,977
Tienen el auto.
¡Vamos! ¡Vamos!

1584
01:30:41,358 --> 01:30:42,996
¡Ahí están!

1585
01:30:43,159 --> 01:30:44,604
Aquí vamos, señores.

1586
01:30:50,667 --> 01:30:51,873
¡Abran paso!

1587
01:30:54,104 --> 01:30:54,844
¡Rápido!

1588
01:31:03,279 --> 01:31:04,121
¡Quítense de en medio!

1589
01:31:10,520 --> 01:31:11,362
¡Ten cuidado!

1590
01:31:11,955 --> 01:31:13,025
Santo cielo.

1591
01:31:19,429 --> 01:31:22,376
¡Quieto! ¡No se mueva!

1592
01:31:23,633 --> 01:31:24,907
Ábranlo.

1593
01:31:31,808 --> 01:31:34,379
Maldita sea, es una distracción.

1594
01:31:39,649 --> 01:31:42,391
Lester, van a salir lastimados.
No pueden escapar de esto.

1595
01:31:42,819 --> 01:31:44,264
No sé de qué está hablando.

1596
01:31:44,421 --> 01:31:47,925
Lo único que hice fue robar un camión
y tratar de suicidarme.

1597
01:32:00,270 --> 01:32:03,149
¿Sr. Fitzhugh? FBI.
Queda bajo arresto.

1598
01:32:03,306 --> 01:32:05,582
Las manos en la espalda, por favor.

1599
01:32:07,610 --> 01:32:11,114
Srta. Montero, FBI, queda arrestada.

1600
01:32:12,582 --> 01:32:16,655
Charlie Gibbs, FBI, queda arrestado.
Tiene derecho a permanecer callado.

1601
01:32:16,820 --> 01:32:19,824
Lo que diga, puede ser usado
en su contra en un tribunal.

1602
01:32:19,989 --> 01:32:21,696
Tiene derecho a un abogado.

1603
01:32:23,026 --> 01:32:27,975
Sr. Dev'Reaux, FBI, muéstreme las manos.
Queda arrestado.

1604
01:32:38,374 --> 01:32:40,376
Muéstrame las manos, Josh.

1605
01:32:43,646 --> 01:32:45,455
Fue muy astuto.

1606
01:32:45,648 --> 01:32:50,063
Acción de Gracias, el desfile,
el cambio dela comparecencia...

1607
01:32:50,220 --> 01:32:53,531
usar a Lester como distracción,
mentirme a mi.

1608
01:32:54,357 --> 01:32:57,133
Tenemos reservaciones
en 6 restaurantes para el sábado.

1609
01:32:57,293 --> 01:32:59,705
Te doy los nombres
si quieres confirmarlo.

1610
01:33:00,530 --> 01:33:03,238
Está bien, confió en ti.

1611
01:33:29,025 --> 01:33:30,231
¿Dónde está mi auto?

1612
01:33:32,595 --> 01:33:34,404
¿El que está hecho de oro?

1613
01:33:34,564 --> 01:33:37,511
¿Oro fundido del dinero que robó?

1614
01:33:37,667 --> 01:33:38,668
No lo he visto.

1615
01:33:39,102 --> 01:33:40,706
Lo encontrarán.

1616
01:33:40,870 --> 01:33:44,249
Y cuando lo hagan, mis amigos
en la corte no tendrán piedad de ustedes.

1617
01:33:44,407 --> 01:33:46,785
Se asegurarán de encerrarlos
por mucho tiempo.

1618
01:33:47,377 --> 01:33:49,288
Ustedes son simples trabajadores...

1619
01:33:49,546 --> 01:33:50,957
que deben marcar tarjeta.

1620
01:33:51,114 --> 01:33:52,787
Es fácil reemplazarlos y borrarlos.

1621
01:33:53,249 --> 01:33:55,525
Y mientras ustedes estén
encerrados en la cárcel...

1622
01:33:55,685 --> 01:33:59,531
yo estaré en mi penthouse de La Torre,
haciéndolo que mejor hago.

1623
01:34:00,089 --> 01:34:03,468
Tal vez vayamos ala cárcel
por unos cuantos años, pero usted...

1624
01:34:03,626 --> 01:34:05,469
usted estará ahí el resto de su vida.

1625
01:34:05,795 --> 01:34:06,899
¿Y qué te dio esa idea?

1626
01:34:07,263 --> 01:34:08,571
Encontré su libreta.

1627
01:34:09,232 --> 01:34:12,736
Ya sabe, la que escondió
en el manual de su Ferrari.

1628
01:34:14,237 --> 01:34:15,807
Supongo que realmente
no le importa el auto.

1629
01:34:15,972 --> 01:34:17,815
¿Qué le van a importar 45 millones?

1630
01:34:17,974 --> 01:34:20,818
Pero apuesto a que quiere
recuperar esa libreta.

1631
01:34:21,044 --> 01:34:22,284
¿Tengo razón?

1632
01:34:22,445 --> 01:34:23,719
¿Que crees que estás haciendo?

1633
01:34:26,082 --> 01:34:28,323
Sacrificando mi reina.

1634
01:34:32,488 --> 01:34:34,798
Tú y yo vamos a hacer un trato, Josh.

1635
01:34:34,958 --> 01:34:38,804
Un trato que los hará muy ricos
a ti y a tus amigos.

1636
01:34:38,962 --> 01:34:40,600
¿Crees que ese auto tiene valor?

1637
01:34:40,763 --> 01:34:42,003
Multiplicalo por 10...

1638
01:34:42,398 --> 01:34:43,741
en efectivo.

1639
01:34:48,271 --> 01:34:50,308
Dev'Reaux, recuérdale al Sr. Shaw.

1640
01:34:51,608 --> 01:34:55,283
Lo siento, Sr. Shaw,
pero no aceptamos propinas en La Torre.

1641
01:34:59,282 --> 01:35:00,659
Jaque Mate.

1642
01:35:08,424 --> 01:35:09,960
¡Oigan!

1643
01:35:15,632 --> 01:35:18,135
Tenemos agentes del FBI
y policía en toda la ciudad.

1644
01:35:18,301 --> 01:35:20,508
Sabemos de tu amigo Slide de Astoria.

1645
01:35:20,670 --> 01:35:23,344
Tu truco con Lester
habrá sacado el auto del edificio...

1646
01:35:23,506 --> 01:35:25,645
pero es sólo cuestión de tiempo
que lo encontremos.

1647
01:35:28,444 --> 01:35:29,684
¿Quién es ella?

1648
01:35:29,846 --> 01:35:30,950
Director Mazin...

1649
01:35:31,114 --> 01:35:33,390
Soy la abogada del Sr. Kovaks,
la Srta. lovenko.

1650
01:35:33,549 --> 01:35:35,961
Representaré a todos
los acusados en este caso.

1651
01:35:37,654 --> 01:35:40,635
¿Tiene licencia para practicar
en el estado de Nueva York?

1652
01:35:40,890 --> 01:35:44,133
Pasé el examen dela barra de abogados
hace tres días.

1653
01:35:47,864 --> 01:35:50,708
Quiero pedir la liberación inmediata
de todos los acusados.

1654
01:35:51,868 --> 01:35:53,245
¿Con qué bases?

1655
01:35:57,573 --> 01:36:01,077
Son notas escritas por el Sr. Shaw
con detalles de sus prácticas fraudulentas.

1656
01:36:01,244 --> 01:36:02,689
Nombres, fechas y números de cuentas.

1657
01:36:02,845 --> 01:36:04,756
Encontrará suficiente evidencia...

1658
01:36:04,914 --> 01:36:06,154
para encerrarlo por mucho tiempo.

1659
01:36:06,316 --> 01:36:09,263
Eso sólo ocurrirá si mis clientes
son liberados inmediatamente.

1660
01:36:10,019 --> 01:36:11,726
¿Tiene 3 días como abogada...

1661
01:36:11,888 --> 01:36:14,767
y quiere sobornar
al gobierno de los Estados Unidos?

1662
01:36:15,558 --> 01:36:18,266
Los tiburones nacen nadando, señor.

1663
01:36:25,001 --> 01:36:27,038
Saldrán todos, menos Kovaks.

1664
01:36:27,337 --> 01:36:30,443
Siendo su primera ofensa,
quizás le den dos años...

1665
01:36:30,606 --> 01:36:32,176
por el auto.

1666
01:36:32,342 --> 01:36:33,844
Es lo más que puedo hacer.

1667
01:36:39,515 --> 01:36:41,688
¿No acusarán a nadie más?

1668
01:36:44,354 --> 01:36:46,300
Nueva evidencia en el juicio
de Arthur Shaw...

1669
01:36:46,456 --> 01:36:49,630
instigó una nueva declaración
por parte del estafador.

1670
01:36:49,792 --> 01:36:55,037
Nuestras fuentes confirman que el Sr. Shaw
se declarará culpable la semana próxima.

1671
01:36:58,935 --> 01:37:00,278
¿Lo vamos a hacer o no?

1672
01:37:15,385 --> 01:37:17,262
¡Aleluya!

1673
01:37:24,761 --> 01:37:26,968
Bienvenido al penthouse, Sr. Shaw.

1674
01:37:28,331 --> 01:37:29,935
Miren quién llegó.

1675
01:37:31,100 --> 01:37:33,603
Deja que te ponga las manos encima.

1676
01:37:34,303 --> 01:37:36,408
¡Qué lindo se ve!

1677
01:37:45,948 --> 01:37:47,518
- ¿Es Rose Demato?
- Si.

1678
01:37:47,683 --> 01:37:49,924
Firme aquí, por favor.

1679
01:37:51,454 --> 01:37:52,592
Gracias.

1680
01:38:16,512 --> 01:38:18,219
¡Es una rueda de oro!