1 00:00:35,635 --> 00:00:37,626 La gente habla del destino... 2 00:00:38,972 --> 00:00:40,667 de cómo todo pasa por una razón. 3 00:00:43,643 --> 00:00:45,577 Pero yo nunca lo creí. 4 00:00:47,480 --> 00:00:50,938 No se me ocurre razón alguna para merecer otra oportunidad. 5 00:00:53,086 --> 00:00:56,578 Hoy es el día en que moriré. 6 00:00:57,957 --> 00:01:01,723 UNA SEMANA ANTES 7 00:01:11,037 --> 00:01:12,971 Apártala de ti. 8 00:01:14,040 --> 00:01:17,271 Dije que la apartaras ya. 9 00:01:33,460 --> 00:01:35,485 Buenas noches, imbécil. 10 00:01:42,268 --> 00:01:43,633 Ve. 11 00:01:46,906 --> 00:01:48,237 Demonios. 12 00:01:51,010 --> 00:01:53,069 Demonios. 13 00:01:53,113 --> 00:01:55,411 Necesito que llames al 911. 14 00:01:55,448 --> 00:01:56,915 Diles que el detective Callahan está en persecución. 15 00:01:56,950 --> 00:01:58,315 No, no me dejes. 16 00:01:58,351 --> 00:01:59,613 Lo ha hecho antes. 17 00:01:59,652 --> 00:02:02,086 No dejaré que vuelva a hacerlo. Llama. 18 00:02:35,355 --> 00:02:36,379 Cabrón. 19 00:02:53,072 --> 00:02:54,266 Maldito... 20 00:03:42,956 --> 00:03:47,359 OFICIAL CAÍDO 21 00:03:47,393 --> 00:03:51,887 33ERA. COMISARÍA METROPOLITANA 22 00:04:15,121 --> 00:04:16,452 Patán arrogante. 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,023 ¿Hallaste algo? 24 00:04:22,061 --> 00:04:24,188 Sí, los encontré debajo del colchón. 25 00:04:24,230 --> 00:04:25,697 Guardaba recuerdos. 26 00:04:25,732 --> 00:04:28,132 Ajá. ¿Quieres ponerlo nervioso? 27 00:04:28,167 --> 00:04:29,532 No, dáselo a Scanlon. 28 00:04:29,569 --> 00:04:30,866 ¿Temes que podrías arruinarlo? 29 00:04:30,903 --> 00:04:32,336 Se me ocurrió que, si metes la pata, 30 00:04:32,372 --> 00:04:34,101 yo quedo en reserva para arreglarlo. 31 00:04:34,140 --> 00:04:35,573 - Disculpa, ¿qué dijiste? - Teniente, 32 00:04:35,608 --> 00:04:38,133 el fiscal le pidió a Loughlin que asistiera. 33 00:04:38,177 --> 00:04:39,166 ¿Es verdad? 34 00:04:39,212 --> 00:04:42,579 Randall McCalister, 14 años como policía. 35 00:04:42,615 --> 00:04:44,207 ¿Avisaron a Asuntos Internos? 36 00:04:45,285 --> 00:04:47,549 Nuestro arresto, nuestro caso. 37 00:04:47,587 --> 00:04:50,021 Sí, es mejor manejar estos casos internamente. 38 00:04:50,056 --> 00:04:51,580 Que sea perfecto. 39 00:04:51,624 --> 00:04:53,854 - ¿Perfecto? - Ve a ganar, campeón. 40 00:04:58,231 --> 00:05:01,029 Así que te gustan las morenas, ¿eh? 41 00:05:01,067 --> 00:05:02,398 Mira lo que descubrimos. 42 00:05:02,435 --> 00:05:04,266 Mira eso. 43 00:05:04,304 --> 00:05:06,329 ¿Sabes qué? Es tarde, estoy cansado 44 00:05:06,372 --> 00:05:07,964 y debo ir a pasear mi perro, 45 00:05:08,007 --> 00:05:11,033 así que por qué no lo hacemos simplemente, ¿de acuerdo? 46 00:05:11,077 --> 00:05:14,774 Te declaras culpable de seis cargos de ataque sexual en primer grado 47 00:05:14,814 --> 00:05:17,214 a ser servidos consecutivamente, 48 00:05:17,250 --> 00:05:20,117 y le ahorraremos a tu familia la vergüenza de un juicio. 49 00:05:20,153 --> 00:05:21,780 O, la opción número dos: 50 00:05:21,821 --> 00:05:24,119 Puede declararse culpable de seis cargos menores 51 00:05:24,157 --> 00:05:26,955 a ser servidos concurrentemente en una institución de mínima seguridad. 52 00:05:26,993 --> 00:05:29,086 Vaya, qué coraje tiene, abogado. 53 00:05:29,128 --> 00:05:31,596 Durante 14 años, mi cliente fue un miembro ejemplar 54 00:05:31,631 --> 00:05:32,996 de este departamento de Policía. 55 00:05:33,032 --> 00:05:35,091 ¿Por qué se descarrilaría, hipotéticamente? 56 00:05:35,134 --> 00:05:37,364 - ¿A quién le importa? - ¿Adónde diablos va esto? 57 00:05:37,403 --> 00:05:41,362 Hará un año, la esposa de 10 años de mi cliente lo abandonó. 58 00:05:41,407 --> 00:05:43,568 Me rompí el alma por esa mujer. 59 00:05:43,609 --> 00:05:45,270 Le di todo lo que quiso. 60 00:05:45,311 --> 00:05:48,144 Entonces te casaste con una perra desgraciada. 61 00:05:48,181 --> 00:05:51,639 Vaya. Bienvenido al club. 62 00:05:51,684 --> 00:05:53,777 Luego de que lo abandonara, 63 00:05:53,820 --> 00:05:56,618 mi cliente divulgó sus sentimientos extremos 64 00:05:56,656 --> 00:05:57,748 al psiquiatra de su departamento. 65 00:05:57,790 --> 00:05:58,882 Último momento, imbécil. 66 00:05:58,925 --> 00:06:00,085 Él no violó a su esposa. 67 00:06:00,126 --> 00:06:01,616 ¿Ah, no? 68 00:06:03,996 --> 00:06:05,327 Por Dios. 69 00:06:05,365 --> 00:06:08,596 Todas las mujeres se parecen a su ex esposa. 70 00:06:15,141 --> 00:06:18,042 Seis mujeres atacadas por un oficial de policía, 71 00:06:18,077 --> 00:06:19,339 ¿y Ud. podría haberlo evitado? 72 00:06:19,379 --> 00:06:20,437 Las consecuencias serán inmensurables. 73 00:06:20,480 --> 00:06:22,175 Sólo si se vuelve de dominio público. 74 00:06:22,215 --> 00:06:24,115 Un momento. Capitán, no estará pensando seriamente 75 00:06:24,150 --> 00:06:26,448 en hacer un trato con esta basura, ¿verdad? 76 00:06:26,486 --> 00:06:28,613 - Respira profundo. - ¿Qué cree que hacía? 77 00:06:28,654 --> 00:06:31,054 Tienes que respirar profundamente y pensar muy bien 78 00:06:31,090 --> 00:06:32,523 cuál es el mejor curso de acción 79 00:06:32,558 --> 00:06:34,617 para preservar la reputación de este departamento 80 00:06:34,660 --> 00:06:37,823 por una vez, detective. 81 00:07:05,458 --> 00:07:08,222 Como sea, sí. 82 00:07:08,261 --> 00:07:11,162 Cielos, la pasamos tan bien. 83 00:07:11,197 --> 00:07:12,494 Pues le pregunté, 84 00:07:12,532 --> 00:07:14,329 pero dijo que tenía que pensarlo. 85 00:07:14,367 --> 00:07:16,995 Sí, en serio. ¿Quién más irá? 86 00:07:18,838 --> 00:07:20,305 ¿Mark estará allí? 87 00:07:21,707 --> 00:07:22,935 Es bueno, supongo. 88 00:07:22,975 --> 00:07:24,408 ¿Por qué? ¿Dijo algo sobre mí? 89 00:07:25,912 --> 00:07:27,903 Aguarda un momento, Jenny. 90 00:07:27,947 --> 00:07:29,039 ¿Qué? 91 00:07:29,081 --> 00:07:30,708 ¿Quién es Mark? 92 00:07:30,750 --> 00:07:32,308 Un muchacho de la escuela. 93 00:07:35,288 --> 00:07:36,312 Cinco minutos. 94 00:07:36,355 --> 00:07:38,220 Bien. Adiós. 95 00:07:39,492 --> 00:07:41,357 Lo siento. Era mi papá. 96 00:07:41,394 --> 00:07:43,362 Preguntó: "¿Quién es Mark?" 97 00:07:43,396 --> 00:07:47,196 Como sea, ¿preguntó sobre mí? 98 00:07:55,641 --> 00:07:57,131 Hola. 99 00:08:02,081 --> 00:08:03,844 ¿Acabas de hablar con Lanie? 100 00:08:05,418 --> 00:08:07,978 Sí. ¿Quién es Mark? 101 00:08:09,455 --> 00:08:10,945 Sólo un muchacho. 102 00:08:15,194 --> 00:08:16,593 ¿Cómo te sientes? 103 00:08:18,698 --> 00:08:20,029 Cansado. 104 00:09:34,473 --> 00:09:36,703 ¿Crees en el destino? 105 00:09:38,844 --> 00:09:40,709 Creía que sí. 106 00:09:42,748 --> 00:09:45,114 POLICÍA HÉROE APOYADO POR SU FAMILIA Es una hermosa familia. 107 00:09:45,151 --> 00:09:47,119 Tienes mucho por lo que estar agradecido. 108 00:09:47,153 --> 00:09:48,780 Si yo fuera tú, 109 00:09:48,821 --> 00:09:51,346 me consideraría el hombre más afortunado del planeta. 110 00:09:52,725 --> 00:09:54,420 Haz borrón y cuenta nueva. 111 00:09:58,364 --> 00:10:00,958 El que te salvó... 112 00:10:01,000 --> 00:10:02,695 ¿Qué con él? 113 00:10:02,735 --> 00:10:04,259 Tú dime. 114 00:10:04,303 --> 00:10:06,771 Fue el único testigo de lo que ocurrió. 115 00:10:08,674 --> 00:10:10,642 No recuerdo nada sobre él. 116 00:10:11,744 --> 00:10:12,768 ¿En serio? 117 00:10:14,547 --> 00:10:15,741 Ah, bueno. 118 00:10:17,416 --> 00:10:18,576 Qué pena. 119 00:10:30,663 --> 00:10:32,927 Quería venir a verlo. 120 00:10:32,965 --> 00:10:37,732 Cal, la iglesia no es sólo para malos momentos. 121 00:10:37,770 --> 00:10:39,431 Sí, lo sé. 122 00:10:40,806 --> 00:10:42,501 ¿Y tus pesadillas? 123 00:10:43,943 --> 00:10:45,672 Sí, aún las tengo. 124 00:10:47,413 --> 00:10:48,903 No sé, Padre. 125 00:10:50,182 --> 00:10:53,151 Le falté el respeto a la mujer que amo, 126 00:10:53,185 --> 00:10:56,780 violé mi juramento de proteger y servir. 127 00:10:56,822 --> 00:10:58,653 Simplemente no sé por qué conseguí otra oportunidad. 128 00:10:59,925 --> 00:11:02,052 O a quién tengo que agradecérsela. 129 00:11:02,094 --> 00:11:03,755 Estoy seguro de que el buen Señor 130 00:11:03,796 --> 00:11:06,856 hará que un día te cruces con el buen samaritano. 131 00:11:06,899 --> 00:11:08,924 Eso espero. 132 00:11:08,968 --> 00:11:10,458 ¿Sigues bebiendo? 133 00:11:11,804 --> 00:11:13,635 Llevo casi dos años sobrio, 134 00:11:13,673 --> 00:11:15,300 desde que me dispararon. 135 00:11:15,341 --> 00:11:17,309 Pero no puedo decirlo que no tengo el impulso. 136 00:11:17,343 --> 00:11:19,140 De verdad. 137 00:11:42,868 --> 00:11:44,267 ¿David Callahan? 138 00:11:46,272 --> 00:11:47,762 ¿Sí? 139 00:11:50,342 --> 00:11:51,741 ¿No me recuerdas? 140 00:11:53,946 --> 00:11:55,937 No. ¿De dónde te conozco? 141 00:11:55,981 --> 00:11:59,747 Me llamo Sergei, Sergei Dronov. 142 00:12:01,220 --> 00:12:02,983 Disculpa. ¿Cómo nos conocemos? 143 00:12:03,022 --> 00:12:05,217 Nos conocimos una vez... 144 00:12:06,225 --> 00:12:08,819 en la esquina de Water y Frontage. 145 00:12:37,256 --> 00:12:39,281 Aguanta, amigo. Estarás bien. 146 00:12:40,893 --> 00:12:43,157 Mi esposa... dile que lo siento. 147 00:12:43,195 --> 00:12:44,958 Díselo tú, ¿sí? 148 00:12:44,997 --> 00:12:46,225 Por favor. 149 00:12:46,265 --> 00:12:48,199 ¿Oyes esas sirenas? Llegarán en cualquier momento. 150 00:12:48,234 --> 00:12:49,997 Sólo aguanta, ¿sí? 151 00:12:54,106 --> 00:12:55,698 ¿Por qué te fuiste? 152 00:12:56,709 --> 00:12:59,234 Simplemente desapareciste. 153 00:12:59,278 --> 00:13:02,577 No sabía quién eras ni en qué estabas metido. 154 00:13:02,615 --> 00:13:05,550 Fui a la tele. Rogué que alguien se presentara. 155 00:13:07,086 --> 00:13:08,678 De donde yo vengo, 156 00:13:08,721 --> 00:13:11,588 es mejor no involucrarse con la Policía. 157 00:13:11,624 --> 00:13:14,855 Ni siquiera le dije a mi esposa lo que pasó esa noche. 158 00:13:14,894 --> 00:13:16,088 ¿Y por qué ahora? 159 00:13:21,200 --> 00:13:23,065 Debido a esto. 160 00:14:12,484 --> 00:14:13,951 ¿Sí? LaRussa. 161 00:14:13,986 --> 00:14:16,045 Teniente, soy Cal. ¿Está ocupado? 162 00:14:16,088 --> 00:14:17,077 No. ¿Qué pasa? 163 00:14:17,122 --> 00:14:18,885 Acabo de tener un choque. 164 00:14:18,924 --> 00:14:20,448 ¿Estás bien? 165 00:14:21,493 --> 00:14:22,653 Sí. 166 00:14:23,863 --> 00:14:26,457 Pero perdí la tarjeta del fulano. 167 00:14:26,498 --> 00:14:28,022 ¿Tienes el nombre? 168 00:14:28,067 --> 00:14:29,932 Su nombre era Sergei Dronov. 169 00:14:29,969 --> 00:14:31,834 Aguarda. ¿Qué? Repítemelo. 170 00:14:31,871 --> 00:14:33,566 Sergei Dronov. 171 00:14:33,606 --> 00:14:36,302 Dronov. D-R-O-N-O-V, me parece. 172 00:14:36,342 --> 00:14:38,139 Sí, lo tengo. Tengo una dirección. 173 00:14:38,177 --> 00:14:40,008 Es Gladstone 423. 174 00:14:40,045 --> 00:14:41,273 El teléfono también. ¿Lo quieres? 175 00:14:46,685 --> 00:14:49,620 Ni siquiera le dije a mi esposa lo que ocurrió esa noche. 176 00:15:33,132 --> 00:15:34,224 Mi hija Zhanna... 177 00:15:36,835 --> 00:15:40,202 Hallé este diario mientras limpiaba su apartamento. 178 00:15:47,513 --> 00:15:48,980 ¿Me ayudarás? 179 00:15:59,058 --> 00:16:00,889 "Debo conseguir empleo. 180 00:16:00,926 --> 00:16:02,416 La beca no alcanza para mantenerme. 181 00:16:02,461 --> 00:16:03,485 ...esa sensación de soledad... 182 00:16:03,529 --> 00:16:05,520 Es la tercera vez que un profesor me pregunta 183 00:16:05,564 --> 00:16:07,759 por qué no tengo acento si mi nombre es ruso. 184 00:16:07,800 --> 00:16:10,268 Vine a los dos años... No sé decir ni "hola" en ruso. 185 00:16:10,302 --> 00:16:11,530 Fue la peor cita de la historia. 186 00:16:11,570 --> 00:16:13,561 Debo triunfar, por mis padres. 187 00:16:13,605 --> 00:16:15,505 ...estos hombres, el término correcto es "muchachos". 188 00:16:15,541 --> 00:16:17,372 Soy tan idiota. Éramos tan jóvenes... 189 00:16:17,409 --> 00:16:19,377 Lo sacrificaron todo para darme una vida mejor. 190 00:16:19,411 --> 00:16:20,400 ...aún más que yo. 191 00:16:20,446 --> 00:16:21,743 ¿En qué estoy pensando? 192 00:16:21,780 --> 00:16:23,611 Quiero decirles que se salven. 193 00:16:23,649 --> 00:16:25,116 No estaba feliz con... Lárgate. 194 00:16:25,150 --> 00:16:26,276 Mi mamá no dejaba de llorar. 195 00:16:26,318 --> 00:16:27,649 ...comencé a escribir una monografía 196 00:16:27,686 --> 00:16:29,449 para mi clase de antropología social. 197 00:16:29,488 --> 00:16:32,218 La tarea era analizar un ritual cultural. 198 00:16:32,257 --> 00:16:34,350 Escogí un tema seguro: 199 00:16:34,393 --> 00:16:35,951 los funerales. 200 00:16:35,995 --> 00:16:38,361 Pero si hubiera tenido agallas, 201 00:16:38,397 --> 00:16:40,888 habría escrito sobre cómo pago mis estudios. 202 00:16:40,933 --> 00:16:41,922 DESEO 203 00:16:45,637 --> 00:16:48,037 Me quito la ropa por dinero. 204 00:16:50,242 --> 00:16:52,972 Cruzar la cortina por primera vez 205 00:16:53,012 --> 00:16:55,537 fue lo más difícil que haya hecho. 206 00:16:58,017 --> 00:16:59,814 Cuanto más me acercaba, 207 00:16:59,852 --> 00:17:02,616 más quería darme vuelta y nunca dejar de correr". 208 00:17:03,889 --> 00:17:05,948 Por primera vez en nuestro escenario, 209 00:17:05,991 --> 00:17:09,552 presentamos a la hermosa Roxy. 210 00:17:24,810 --> 00:17:26,277 Hola, corazón. 211 00:17:26,311 --> 00:17:27,505 Hola, papá. 212 00:17:27,546 --> 00:17:29,411 Te preparo el desayuno. 213 00:17:30,416 --> 00:17:31,542 ¿Puedo comer cereal? 214 00:17:31,583 --> 00:17:34,017 No. Eso es sólo azúcar. Siempre comes cereal. 215 00:17:34,053 --> 00:17:37,147 Hoy comeremos huevos, proteína. 216 00:17:38,791 --> 00:17:40,258 Hola. 217 00:17:40,292 --> 00:17:41,884 - Buen día, corazón. - ¿Tratas de hacerme engordar? 218 00:17:41,927 --> 00:17:43,485 Quiero que te sientes. 219 00:17:43,529 --> 00:17:46,157 Hoy les preparo el desayuno a mis dos chicas. 220 00:17:46,198 --> 00:17:47,995 Ya vienen tus huevos. 221 00:17:56,942 --> 00:17:58,273 Tres disparos al pecho. 222 00:17:59,445 --> 00:18:01,345 Se tambaleó aquí para desangrarse. 223 00:18:19,498 --> 00:18:23,161 "No veo más que ira en tantos ojos. 224 00:18:24,470 --> 00:18:26,961 Me pregunto cómo tratan a las mujeres en sus vidas 225 00:18:27,005 --> 00:18:31,704 mientras dejo ir mis pensamientos a un lugar pacífico y lejano. 226 00:18:34,079 --> 00:18:36,411 De todos modos no son tan malos. 227 00:18:37,616 --> 00:18:40,483 Algunos se sienten solos 228 00:18:40,519 --> 00:18:42,714 y sólo quieren una sonrisa, 229 00:18:42,754 --> 00:18:46,713 alguien que reconozca su existencia". 230 00:19:02,107 --> 00:19:04,701 Hola. 231 00:19:06,311 --> 00:19:08,211 Mamá tenía recados que hacer. 232 00:19:08,247 --> 00:19:09,339 Hoy me tienes a mí. 233 00:19:09,381 --> 00:19:12,043 - ¿Qué tal la escuela? - Aburrida. 234 00:19:12,084 --> 00:19:13,108 ¿Aburrida? 235 00:19:13,152 --> 00:19:15,052 Sí. ¿No es así generalmente? 236 00:19:15,087 --> 00:19:18,352 No sé cómo era cuando eras niño un millón de años atrás. 237 00:19:19,925 --> 00:19:21,324 El cinturón de seguridad. 238 00:19:21,360 --> 00:19:22,657 Sí, señor. 239 00:19:25,297 --> 00:19:27,128 "Nunca volvía sola a mi auto. 240 00:19:28,834 --> 00:19:30,199 Era en contra de las reglas, 241 00:19:30,235 --> 00:19:33,227 pero era tarde y no tenía ganas de esperar. 242 00:19:36,241 --> 00:19:37,970 Él estaba esperándome en mi auto. 243 00:19:40,045 --> 00:19:41,876 Yo conocía su rostro. 244 00:19:41,914 --> 00:19:43,381 Era cliente regular del club. 245 00:19:44,917 --> 00:19:47,010 Las otras bailarinas lo llaman Ángel. 246 00:19:49,688 --> 00:19:51,155 Él solía dibujarme. 247 00:19:52,357 --> 00:19:54,882 Entonces creía que era tierno". 248 00:20:11,944 --> 00:20:13,434 Auxilio, por favor. 249 00:20:21,687 --> 00:20:22,915 "Paso la noche despierta 250 00:20:22,955 --> 00:20:25,890 y me digo que tengo suerte de estar viva 251 00:20:25,924 --> 00:20:28,620 y que está bien no haber hecho la denuncia. 252 00:20:28,660 --> 00:20:30,787 La Policía no me habría creído. 253 00:20:30,829 --> 00:20:32,490 Soy bailarina exótica. 254 00:20:32,531 --> 00:20:34,556 Me lo buscaba. 255 00:20:34,600 --> 00:20:38,696 No iba a someterme a más humillación. 256 00:20:42,708 --> 00:20:46,371 A veces creo mis excusas lo suficiente para quedarme dormida. 257 00:20:49,715 --> 00:20:53,811 Pero él siempre espera en mis pesadillas. 258 00:20:53,852 --> 00:20:55,479 Nunca me dejará olvidar 259 00:20:55,520 --> 00:20:59,513 que soy indefensa y patética y que él tiene el control. 260 00:21:03,028 --> 00:21:04,723 Me enoja tanto, 261 00:21:04,763 --> 00:21:06,822 más de lo que me hizo 262 00:21:06,865 --> 00:21:10,301 o de lo que me quitó 263 00:21:10,335 --> 00:21:12,462 lo que no le hice a cambio. 264 00:21:15,841 --> 00:21:18,867 No evité que le hiciera daño a alguien más. 265 00:21:26,084 --> 00:21:27,676 Sigue en libertad... 266 00:21:28,754 --> 00:21:30,654 listo para atacar de nuevo". 267 00:21:35,761 --> 00:21:39,822 ERA CLIENTE REGULAR DEL CLUB. 268 00:21:39,865 --> 00:21:44,893 LAS OTRAS BAILARINAS LO LLAMAN ÁNGEL. 269 00:21:46,471 --> 00:21:47,460 Oleg... 270 00:21:51,410 --> 00:21:54,072 Chicas, conozco un club de trasnoche, 271 00:21:54,112 --> 00:21:56,672 el mejor, porque son las mejores. 272 00:21:56,715 --> 00:21:58,546 Para las mejores chicas, el mejor club. 273 00:21:59,651 --> 00:22:02,142 Oleg, no me hagas trabajar esta noche. 274 00:22:37,122 --> 00:22:39,886 Las chicas aprecian cualquier propina que puedan darles, 275 00:22:39,925 --> 00:22:43,884 y por $25, un baile privado puede ser suyo 276 00:22:43,929 --> 00:22:46,591 en nuestro salón de champaña. 277 00:22:46,631 --> 00:22:50,226 Deseo, donde todos tus deseos se vuelven realidad. 278 00:22:51,703 --> 00:22:53,034 Bourbon, solo. 279 00:23:30,075 --> 00:23:32,475 Ah, sí, lo recuerdo. 280 00:23:38,984 --> 00:23:40,611 Nunca creí que volvería a verte aquí. 281 00:23:42,254 --> 00:23:43,448 Yo tampoco. 282 00:23:44,756 --> 00:23:46,485 ¿Vas a desperdiciarlo? 283 00:23:47,526 --> 00:23:48,823 Es todo tuyo. 284 00:23:56,768 --> 00:23:58,668 Entiendo que no es una visita social. 285 00:23:58,703 --> 00:24:01,934 Necesito información, Walker. 286 00:24:01,973 --> 00:24:03,133 ¿De qué tipo? 287 00:24:04,709 --> 00:24:08,270 El fulano que dibuja allí, ¿qué sabes de él? 288 00:24:08,313 --> 00:24:10,178 Es cliente regular... 289 00:24:11,183 --> 00:24:12,616 como solías serlo tú. 290 00:24:14,920 --> 00:24:16,854 ¿Sabes su nombre? 291 00:24:16,888 --> 00:24:19,652 Lo he visto hablar con Oleg. 292 00:24:19,691 --> 00:24:23,218 Si esto no es asunto policial oficial... 293 00:24:23,261 --> 00:24:24,819 ¿Quién dijo que no lo es? 294 00:24:24,863 --> 00:24:26,831 Hay muchos modos en que un oficial de la ley 295 00:24:26,865 --> 00:24:28,492 le ponga nombre a un rostro, Cal. 296 00:24:30,802 --> 00:24:32,030 La sobriedad te ha sentado. 297 00:24:34,973 --> 00:24:36,736 No metas la pata. 298 00:25:10,842 --> 00:25:13,106 Muchacha sexy. 299 00:25:14,913 --> 00:25:17,245 Cal, por favor, tengo que hablar contigo. 300 00:25:18,683 --> 00:25:20,548 Tengo que hablar contigo, por favor. 301 00:25:20,585 --> 00:25:22,052 Dame un momento. 302 00:25:23,088 --> 00:25:25,613 Le debo mucho dinero a Oleg 303 00:25:25,657 --> 00:25:27,818 por haberme traído, 304 00:25:27,859 --> 00:25:31,625 pero tú sabes que no lo tengo. 305 00:25:31,663 --> 00:25:34,029 Nunca puedo devolvérselo. 306 00:25:34,065 --> 00:25:36,260 ¿Y qué quieres que haga al respecto, querida? 307 00:25:36,301 --> 00:25:38,565 Eres policía. Puedes ayudarme. 308 00:25:38,603 --> 00:25:40,400 Por favor. 309 00:25:40,438 --> 00:25:42,929 Oleg anda en algo, 310 00:25:42,974 --> 00:25:44,373 en algo grande. 311 00:25:44,409 --> 00:25:47,378 ¿Oleg anda en algo para quién? ¿Para mí? 312 00:25:47,412 --> 00:25:48,811 ¿Qué beneficio saco yo? 313 00:25:48,847 --> 00:25:52,283 Elimina a Oleg, llévate el dinero 314 00:25:52,317 --> 00:25:56,276 y me ayudas a salir de aquí. 315 00:25:56,321 --> 00:25:58,448 Si es tan grande, 316 00:25:58,490 --> 00:26:00,390 Walker debe estar enterado. 317 00:26:02,327 --> 00:26:03,851 Es cosa de Oleg. 318 00:26:03,895 --> 00:26:07,524 Royce Walker no sabe nada. 319 00:26:07,566 --> 00:26:09,466 Cal, ayúdame. 320 00:26:09,501 --> 00:26:11,833 Sólo quiero salir de aquí. 321 00:26:11,870 --> 00:26:13,735 Bueno, lo pensaré, ¿sí? 322 00:26:13,772 --> 00:26:16,172 Pero no quiero hablar aquí. Hablaremos más tarde, 323 00:26:16,207 --> 00:26:18,971 cuando no esté tan drogado. 324 00:26:19,010 --> 00:26:19,999 Relájate. 325 00:26:20,045 --> 00:26:23,742 Relájate, Katya. Por Dios. 326 00:26:23,782 --> 00:26:25,909 ¿Por qué no recibo bailes privados? 327 00:26:25,951 --> 00:26:28,943 Quiero un maldito baile privado. 328 00:26:37,362 --> 00:26:38,829 Cielos. 329 00:26:54,579 --> 00:26:56,012 ¿Te parece bien? 330 00:26:56,047 --> 00:26:57,639 Está bien, Freddie. 331 00:27:01,519 --> 00:27:03,487 ¿Puedo hablarte, por favor? 332 00:27:04,789 --> 00:27:07,724 Esta es mi tarjeta. POLICÍA DE BRIDGEPORT 333 00:27:07,759 --> 00:27:10,125 Necesito tu ayuda, Katya. 334 00:27:10,161 --> 00:27:12,891 ¿Mi ayuda? 335 00:27:12,931 --> 00:27:15,092 ¿Dónde estabas cuando te necesité? 336 00:27:15,133 --> 00:27:17,761 Lo siento, ¿sí? Tuve problemas. 337 00:27:17,802 --> 00:27:19,531 Entonces era otra persona. 338 00:27:19,571 --> 00:27:21,698 Era otro momento. 339 00:27:21,740 --> 00:27:23,765 - Haré unos llamados... - Es muy tarde, Cal. 340 00:27:23,808 --> 00:27:26,902 - Ahora puedo ayudarte. - Estoy muy metida en esto. 341 00:27:26,945 --> 00:27:28,537 Mira... 342 00:27:29,814 --> 00:27:32,248 necesito información sobre el fulano del club 343 00:27:32,283 --> 00:27:34,148 que hace dibujos de todas las chicas. 344 00:27:34,185 --> 00:27:35,618 ¿Sabes de quién hablo? 345 00:27:36,988 --> 00:27:39,286 Claro. Todas lo conocemos. 346 00:27:40,592 --> 00:27:41,820 Necesito su nombre verdadero. 347 00:27:44,596 --> 00:27:47,895 Averígualo tú mismo, basura. 348 00:28:05,583 --> 00:28:07,574 NUNCA ME SENTÍ MÁS SOLA. 349 00:28:07,619 --> 00:28:08,643 Vamos. 350 00:28:08,687 --> 00:28:11,656 Hola, hola. Eres Ángel, ¿verdad? 351 00:28:11,690 --> 00:28:13,555 ¿Por qué te vas tan pronto? 352 00:28:13,591 --> 00:28:16,685 Ven a beber conmigo, anda. 353 00:28:17,696 --> 00:28:19,220 Qué grosero. 354 00:28:37,615 --> 00:28:40,175 No hay nombre para 613 N4L. 355 00:28:40,218 --> 00:28:42,311 ¿Seguro que es una licencia local? 356 00:28:42,353 --> 00:28:43,820 Eso dice. 357 00:28:43,855 --> 00:28:46,016 - No está en el sistema. - Gracias. 358 00:29:40,245 --> 00:29:42,543 RESIDENTE 359 00:29:42,580 --> 00:29:44,980 RESIDENTE 360 00:29:46,384 --> 00:29:49,512 REHABILITACIÓN DE DROGAS ASUME EL CONTROL DE TU VIDA. 361 00:29:49,554 --> 00:29:51,351 Sí, claro. 362 00:29:51,389 --> 00:29:53,914 Lo entiendo pero acabo de llegar a casa. 363 00:29:53,958 --> 00:29:55,926 Esta noche ya es muy tarde. 364 00:29:55,960 --> 00:29:57,655 Es decir, yo no... 365 00:29:57,695 --> 00:30:00,186 De acuerdo, ¿adónde quieres que vaya? 366 00:30:00,231 --> 00:30:02,028 Sí, sé dónde queda. 367 00:31:14,606 --> 00:31:17,097 Andando. 368 00:31:19,711 --> 00:31:22,373 Amigos, un aplauso para Natasha. 369 00:31:22,413 --> 00:31:23,937 Muy bien. 370 00:31:23,982 --> 00:31:25,677 De Rusia, con amor. 371 00:31:26,718 --> 00:31:30,085 Déjame presentarte a unos señores. 372 00:31:30,121 --> 00:31:33,147 No me prostituyas con viejos pervertidos. 373 00:31:34,158 --> 00:31:38,322 Ve con ellos o te enterraré. 374 00:31:38,363 --> 00:31:40,263 Por favor, no me obligues a hacer esto. 375 00:31:47,972 --> 00:31:49,906 Ya no te traeré trabajo. 376 00:31:53,745 --> 00:31:55,508 Pon el arma en el suelo, chulo. 377 00:31:55,546 --> 00:31:57,343 Cálmate. Bájala. 378 00:33:47,692 --> 00:33:50,252 Un aplauso para la bella Crystal. 379 00:33:50,294 --> 00:33:52,524 Aplaudan a Crystal, amigos. 380 00:33:52,563 --> 00:33:54,190 ¿Te ocupaste de aquel problema por mí? 381 00:33:55,199 --> 00:33:56,928 No estaba en casa. 382 00:33:56,968 --> 00:33:58,435 Prueba de nuevo. 383 00:33:58,469 --> 00:34:00,300 Sólo dáselo a Oleg, ¿sí? 384 00:34:00,338 --> 00:34:01,532 Por hoy terminé, Walker. 385 00:34:01,572 --> 00:34:02,937 Te lo pido a ti. 386 00:34:04,242 --> 00:34:06,437 Pareces una basura. 387 00:34:12,750 --> 00:34:15,150 Tira de los hilos, 388 00:34:15,186 --> 00:34:17,416 y míralos bailar. 389 00:34:17,455 --> 00:34:18,752 Inténtalo de nuevo. 390 00:34:21,526 --> 00:34:24,859 SALIDA 391 00:34:31,702 --> 00:34:32,999 ¿Sí? 392 00:34:33,037 --> 00:34:34,937 ¿Dónde estás? 393 00:34:34,972 --> 00:34:36,837 Trabajando, ¿sí? 394 00:34:36,874 --> 00:34:38,205 Me estás mintiendo. 395 00:34:38,242 --> 00:34:40,767 Te dije que estoy en medio de una maldita investigación. 396 00:34:40,812 --> 00:34:42,609 No dejo de repetirme de que finalmente te darás cuenta 397 00:34:42,647 --> 00:34:44,012 de lo que te haces a ti mismo... 398 00:34:44,048 --> 00:34:45,777 - ¿Qué crees que hago? - a nosotros 399 00:34:45,817 --> 00:34:47,648 y si te importará lo suficiente para parar, 400 00:34:47,685 --> 00:34:48,879 ¿pero quieres saber algo? 401 00:34:48,920 --> 00:34:51,354 - Nunca te importará lo suficiente. - ¿Qué estás diciendo? 402 00:34:51,389 --> 00:34:54,119 Tu hija se cría sin su maldito padre. 403 00:34:54,158 --> 00:34:56,285 Demonios. 404 00:35:01,065 --> 00:35:02,293 Hola, amigo. 405 00:35:02,333 --> 00:35:03,960 Hola, Oleg. 406 00:35:04,001 --> 00:35:06,128 - Te estaba buscando. - ¿Sí? ¿Qué pasa? 407 00:35:06,170 --> 00:35:07,797 Vayamos a pasear. 408 00:35:10,341 --> 00:35:12,468 ¿Me dirás adónde vamos, Oleg? 409 00:35:13,678 --> 00:35:14,667 Estaciona aquí. 410 00:35:14,712 --> 00:35:15,701 - ¿Aquí? - Aquí. 411 00:35:19,984 --> 00:35:21,417 Esto queda entre tú y yo. 412 00:35:21,452 --> 00:35:23,079 De acuerdo. 413 00:35:24,489 --> 00:35:26,889 20 kilos de polvo sin rebajar 414 00:35:26,924 --> 00:35:29,984 llegan en el ferry de Long Island. 415 00:35:31,028 --> 00:35:32,427 Te daré un kilo. 416 00:35:32,463 --> 00:35:35,523 Te mantendrá feliz mucho tiempo, ¿no? 417 00:35:38,402 --> 00:35:40,302 Te estoy escuchando. 418 00:35:40,338 --> 00:35:41,930 Esperamos a dos negros. 419 00:35:44,375 --> 00:35:46,570 Me dijeron que llegarían en un Mustang rojo. 420 00:35:46,611 --> 00:35:48,806 Un Mustang Rojo, ¿eh? 421 00:35:51,883 --> 00:35:53,680 ¿Y estaremos aquí? ¿Por qué? 422 00:35:53,718 --> 00:35:55,743 Aquí todos están muy expuestos. 423 00:35:55,786 --> 00:35:58,220 - No veo ningún barco. - ¿Qué puedo hacer? 424 00:36:01,092 --> 00:36:03,253 ¿Vas a robarme el trato 425 00:36:03,294 --> 00:36:05,091 y pensaste que le dirías qué hacer a ella? 426 00:36:36,327 --> 00:36:38,056 Sé qué te dijo Katia. 427 00:36:38,095 --> 00:36:40,461 Sé que quieres robarme. 428 00:37:10,127 --> 00:37:12,595 Esperamos a dos negros. 429 00:37:12,630 --> 00:37:14,962 Me dijeron que llegarían en un Mustang rojo. 430 00:37:19,737 --> 00:37:21,227 Yo no hago negocios así. 431 00:37:21,272 --> 00:37:24,435 Nos pagaste por una cosa y sólo una, viejo. 432 00:37:24,475 --> 00:37:26,466 En serio. ¿Qué nos haces hacer? 433 00:37:26,510 --> 00:37:28,307 No sé qué pasa. No estás aquí. 434 00:37:28,346 --> 00:37:30,871 Mi amigo tiene esto en la cajuela. 435 00:37:30,915 --> 00:37:33,213 Vamos, dinos algo ya. 436 00:37:33,251 --> 00:37:36,084 No estoy jugando para nada. 437 00:37:36,120 --> 00:37:39,112 Estamos aquí sin saber qué pasa. 438 00:37:39,156 --> 00:37:41,317 Este tipo está jugando. 439 00:37:41,359 --> 00:37:43,554 Nos pagaste para traerlo, es todo. 440 00:37:43,594 --> 00:37:45,221 No voy a guardarlo toda la noche. 441 00:37:47,365 --> 00:37:49,697 Eso no funcionará. 442 00:37:49,734 --> 00:37:52,202 Esto no me gusta. 443 00:37:54,839 --> 00:37:56,704 ¿Qué dijo? 444 00:37:56,741 --> 00:37:59,301 Este cabrón dice que no sabe dónde está el otro fulano. 445 00:37:59,343 --> 00:38:02,176 Se encontrará con nosotros en el parque Artisan en 15 minutos. 446 00:38:02,213 --> 00:38:04,204 ¿Lo ves? A esto me refiero. 447 00:38:04,248 --> 00:38:06,011 - Oye, viejo, vámonos. - Mejor que esté allí. 448 00:38:26,704 --> 00:38:29,070 - ¿Por qué no? - Vamos, Lanie. 449 00:38:29,106 --> 00:38:30,266 Mamá, ¿por favor? 450 00:38:30,308 --> 00:38:32,708 Suficiente con esta fiesta. 451 00:38:32,743 --> 00:38:35,234 ¿Has visto esto? 452 00:38:35,279 --> 00:38:37,509 Es el tercer trimestre seguido en que sus notas bajan. 453 00:38:37,548 --> 00:38:39,345 Pero mamá, eso no tiene nada que ver. 454 00:38:39,383 --> 00:38:40,782 ¿Puedes hablar con él, por favor? 455 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 ¿Hablarme de qué? 456 00:38:42,486 --> 00:38:43,714 ¿De qué hablamos entonces? 457 00:38:43,754 --> 00:38:47,315 Jenny tiene una fiesta de pijamas, pero es mixta, 458 00:38:47,358 --> 00:38:48,848 - así que nunca ocurrirá. - ¿Mixta? 459 00:38:48,893 --> 00:38:51,521 - Déjame adivinar. ¿Irá Mark? - Papá. 460 00:38:51,562 --> 00:38:54,463 A decir verdad, estas notas son basura. Nada de fiestas. 461 00:38:54,498 --> 00:38:56,090 Uds. nunca fueron jóvenes. Es tan irritante. 462 00:38:56,133 --> 00:38:57,725 Tienes que mejorar en la escuela, corazón. 463 00:38:57,768 --> 00:38:58,757 Lo que sea. 464 00:39:03,641 --> 00:39:05,233 Quizá debamos conseguirle un tutor. 465 00:39:05,276 --> 00:39:06,504 Sí, es buena idea. 466 00:39:06,544 --> 00:39:08,341 ¿Puedes ayudarme con eso? Porque yo... 467 00:39:10,915 --> 00:39:11,904 Sí. 468 00:39:13,184 --> 00:39:14,276 Aguarda un segundo. 469 00:39:14,318 --> 00:39:16,513 Debo atenderlo y tengo que cambiarme. 470 00:39:16,554 --> 00:39:19,079 Sí, dime. 471 00:39:36,440 --> 00:39:38,567 ¿Qué estamos mirando, Brogan? 472 00:39:38,609 --> 00:39:41,271 Darwinismo. La supervivencia urbana del más fuerte. 473 00:39:41,312 --> 00:39:43,780 ¿Cómo ocurrió? 474 00:39:43,814 --> 00:39:44,906 Un tiroteo. 475 00:39:44,949 --> 00:39:47,179 Por suerte atrapamos al que disparó. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,708 ¿Algún testigo? 477 00:39:48,753 --> 00:39:51,221 Su amigo salió herido. 478 00:39:51,255 --> 00:39:53,348 Dice que no vio quién disparó. 479 00:39:53,391 --> 00:39:55,951 Déjame hacerle unas preguntas. 480 00:40:06,303 --> 00:40:08,032 Disculpen. Gracias, amigos. 481 00:40:08,072 --> 00:40:09,403 Yo hablaré con él. 482 00:40:18,149 --> 00:40:19,548 ¿Cuál rayos es tu problema? 483 00:40:19,583 --> 00:40:21,608 No me recuerdas, ¿verdad? 484 00:40:21,652 --> 00:40:24,416 ¿Por qué lo haría? 485 00:40:24,455 --> 00:40:25,945 Déjame refrescarte la memoria. 486 00:40:27,158 --> 00:40:29,319 ¿Recuerdas esto? 487 00:40:34,365 --> 00:40:35,354 Diablos. 488 00:40:35,399 --> 00:40:37,128 Diablos. ¿Qué rayos, viejo? 489 00:40:37,168 --> 00:40:38,965 La mercadería está en el armazón. Sólo mantén la calma. 490 00:40:39,003 --> 00:40:40,493 ¿Mantener la calma? ¿Qué rayos? 491 00:40:40,538 --> 00:40:42,301 No puedes hablar en serio. 492 00:40:49,146 --> 00:40:50,340 ¿Llevan prisa? 493 00:40:50,381 --> 00:40:52,372 Lo siento, oficial. Acabo de comprar el auto. 494 00:40:52,416 --> 00:40:54,247 No estoy acostumbrado a su potencia. 495 00:40:56,854 --> 00:41:00,290 No tendrán drogas ni alcohol aquí dentro, ¿verdad? 496 00:41:00,324 --> 00:41:02,053 No, Sr. oficial. 497 00:41:03,594 --> 00:41:05,687 No me están mintiendo, ¿no? 498 00:41:05,729 --> 00:41:08,562 - Vamos, viejo. - No, señor. 499 00:41:08,599 --> 00:41:10,999 Entonces no les molestará si doy un vistazo. 500 00:41:11,035 --> 00:41:13,299 Bajen del vehículo. Gracias. 501 00:41:13,337 --> 00:41:14,861 Sólo queremos irnos a casa, oficial. 502 00:41:14,905 --> 00:41:18,363 Sí, lo sé. Dije que bajaran del vehículo. 503 00:41:18,409 --> 00:41:22,368 Dije que bajaran del vehículo. Ya. Bájense. 504 00:41:24,882 --> 00:41:26,247 ¿Qué haces? 505 00:41:29,653 --> 00:41:30,915 ¿Qué rayos, viejo? 506 00:41:30,955 --> 00:41:32,479 ¿Por qué le disparaste? 507 00:41:32,523 --> 00:41:33,717 Yo me ocuparé de esto. 508 00:41:33,757 --> 00:41:35,520 No tenías que dispararle, maldición. 509 00:41:35,559 --> 00:41:37,390 Súbete al maldito auto. 510 00:41:39,697 --> 00:41:41,494 Mira, no sé nada de eso. 511 00:41:41,532 --> 00:41:43,523 - ¿Sí? - Diablos, viejo. 512 00:41:43,567 --> 00:41:44,761 Vamos. Maldición... 513 00:41:44,802 --> 00:41:48,169 - Cállate y ven aquí. - Maldita sea. 514 00:41:48,205 --> 00:41:50,730 Ahora sólo estamos hablando, ¿sí? 515 00:41:50,774 --> 00:41:53,265 Pero puedo cambiar de idea, así que queda en ti. 516 00:41:53,310 --> 00:41:55,505 Sí. 517 00:41:55,546 --> 00:41:57,537 Recuerdo verte en la tele, 518 00:41:57,581 --> 00:41:59,879 todos lloraban y eso, 519 00:41:59,917 --> 00:42:02,545 como si fueras un maldito héroe. 520 00:42:02,586 --> 00:42:04,577 Yo sé la verdad, cabrón. 521 00:42:05,623 --> 00:42:08,854 Eres un adicto tratando de robarnos. 522 00:42:10,828 --> 00:42:15,060 Pensé mucho que te haría si volvía a verte. 523 00:42:16,166 --> 00:42:20,535 Al principio quería meterte una bala en el maldito cráneo. 524 00:42:20,571 --> 00:42:22,801 Tras un tiempo, me di cuenta... 525 00:42:22,840 --> 00:42:26,037 de que esa noche me habías salvado la vida, 526 00:42:26,076 --> 00:42:27,475 así que quiero devolverte el favor. 527 00:42:27,511 --> 00:42:29,206 Dame tu cartera. 528 00:42:29,246 --> 00:42:30,713 ¿Que te dé mi cartera? 529 00:42:30,748 --> 00:42:31,976 Dámela. 530 00:42:37,988 --> 00:42:39,649 Ellis Dracut. Muy bien. 531 00:42:39,690 --> 00:42:42,215 Esto es lo que va a pasar. 532 00:42:42,259 --> 00:42:45,490 Atrapamos al fulano que mató a tus amigos. 533 00:42:45,529 --> 00:42:48,828 Mañana su abogado recibirá una llamada anónima 534 00:42:48,866 --> 00:42:50,333 diciendo que estás dispuesto a testificar. 535 00:42:50,367 --> 00:42:51,356 Es mentira. 536 00:42:51,402 --> 00:42:52,767 No va a ocurrir, 537 00:42:52,803 --> 00:42:54,771 porque no estarás aquí. 538 00:42:55,873 --> 00:42:58,774 Toma esto. Tómalo. 539 00:42:58,809 --> 00:43:01,300 Quiero que compres un boleto de tren. 540 00:43:01,345 --> 00:43:04,781 Vete a una ciudad donde no conozcas a nadie. 541 00:43:04,815 --> 00:43:08,046 Ve adonde puedas comenzar una nueva vida. 542 00:43:08,085 --> 00:43:10,713 Haz cualquier cosa salvo lo que haces aquí ahora. 543 00:43:17,428 --> 00:43:19,988 ¿Cree en la redención, Padre? 544 00:43:20,030 --> 00:43:23,932 Este camino nunca me habría escogido si no fuera así. 545 00:43:25,235 --> 00:43:26,998 ¿Entonces cree que todos pueden ser salvados? 546 00:43:28,472 --> 00:43:30,440 Bueno... 547 00:43:32,843 --> 00:43:35,209 preferiría oír tu opinión. 548 00:43:37,748 --> 00:43:39,807 ¿Sabe qué es lo peor del homicidio? 549 00:43:40,951 --> 00:43:42,816 Que siempre llegamos después de que ocurrió. 550 00:43:44,221 --> 00:43:46,086 No tiene idea de cómo lo consume. 551 00:43:49,293 --> 00:43:51,193 Estoy buscando a un sospechoso. 552 00:43:53,998 --> 00:43:57,456 Parece que ya le arruinó la vida a una joven y a su familia. 553 00:44:00,137 --> 00:44:02,162 Puedo ver el modo en que los miraba. 554 00:44:03,741 --> 00:44:05,641 Sabía exactamente lo que pensaba. 555 00:44:08,379 --> 00:44:10,210 Esta vez no llegaré muy tarde. 556 00:44:15,819 --> 00:44:17,912 Rezaré por ti, David. 557 00:44:22,660 --> 00:44:23,820 Criminalística. 558 00:44:23,861 --> 00:44:25,226 Habla Cal. 559 00:44:25,262 --> 00:44:27,196 ¿Tienes un minuto para hacer una búsqueda? 560 00:44:27,231 --> 00:44:28,459 Depende de lo que busques. 561 00:44:28,499 --> 00:44:29,523 Depredador serial, 562 00:44:29,566 --> 00:44:31,727 blanco, treintañero. 563 00:44:31,769 --> 00:44:33,760 Ataques sexuales. 564 00:44:35,205 --> 00:44:37,196 Chicas más jóvenes. 565 00:44:37,241 --> 00:44:40,369 Fíjate si hubo denuncias en los últimos seis meses. 566 00:44:40,411 --> 00:44:41,844 ¿Sólo eso tengo como base? 567 00:44:45,649 --> 00:44:47,879 - Dibujos. - ¿Cómo dices? 568 00:44:47,918 --> 00:44:49,886 Las dibuja. 569 00:44:49,920 --> 00:44:51,911 Así consigue que bajen la guardia, 570 00:44:51,955 --> 00:44:54,423 dibujando los rostros de las víctimas. 571 00:44:54,458 --> 00:44:56,289 Bien. Te avisaré si encuentro algo. 572 00:44:56,326 --> 00:44:57,418 Gracias. 573 00:46:01,191 --> 00:46:02,424 ¿Qué tal, teniente? 574 00:46:02,459 --> 00:46:05,690 ...en el bar, y te veré adentro. 575 00:46:05,729 --> 00:46:07,128 Terminaremos estoy hoy, ¿de acuerdo? 576 00:46:07,164 --> 00:46:10,133 Teniente, ¿qué no podía decirme por teléfono? 577 00:46:10,167 --> 00:46:11,657 Adentro. 578 00:46:15,606 --> 00:46:18,097 El delincuente se llama Oleg Emelyaneko. 579 00:46:18,142 --> 00:46:19,166 ¿Lo conoces? 580 00:46:23,914 --> 00:46:26,144 PRUEBAS 581 00:46:26,183 --> 00:46:27,650 Quiero que veas esto. 582 00:46:28,652 --> 00:46:30,051 ¿Es la casa de ella? 583 00:46:30,087 --> 00:46:33,215 No, le pertenece al sospechoso, Emelyaneko. 584 00:46:39,596 --> 00:46:42,258 Ven un segundo. 585 00:46:47,871 --> 00:46:50,362 El tema es, Cal, 586 00:46:50,407 --> 00:46:53,672 que la mataron mientras intentaba hacer una llamada. 587 00:46:53,710 --> 00:46:56,235 La tarjeta en su mano era tuya, 588 00:46:56,280 --> 00:47:00,774 así que, de todos modos, la conocías, ¿no? 589 00:47:00,818 --> 00:47:02,342 - Sí, la conocía, teniente. - Claro. 590 00:47:02,386 --> 00:47:04,581 Sí. Parece que quemó las tostadas, ¿no? 591 00:47:04,621 --> 00:47:06,418 ¿Esto te parece muy cómico, Scanlon? 592 00:47:06,456 --> 00:47:07,445 Está bien. 593 00:47:11,628 --> 00:47:13,789 Tiene un mal día, ¿no? 594 00:47:13,831 --> 00:47:15,458 Haz tu trabajo, detective, ¿de acuerdo? 595 00:47:15,499 --> 00:47:17,626 Porque una puta es una puta. 596 00:47:17,668 --> 00:47:19,260 Eres increíble. 597 00:47:19,303 --> 00:47:21,396 ¿No tienes roce? 598 00:47:25,742 --> 00:47:28,006 Sólo concéntrate en esas huellas. 599 00:47:28,045 --> 00:47:30,513 Necesito muestras de... 600 00:47:35,752 --> 00:47:37,219 Esto queda entre tú y yo. 601 00:47:46,196 --> 00:47:48,096 ¿Me ayudarás? 602 00:47:50,934 --> 00:47:53,266 Me gustaría, pero... 603 00:47:53,303 --> 00:47:56,170 sin tu hija para verificar el contenido de este diario, 604 00:47:56,206 --> 00:47:59,403 no hay caso. El fiscal no presentará cargos. 605 00:48:01,712 --> 00:48:03,441 No busco un juicio. 606 00:48:04,815 --> 00:48:07,340 Sólo hay algunas personas 607 00:48:07,384 --> 00:48:09,648 sin las cuales el mundo estaría mejor. 608 00:48:50,894 --> 00:48:52,327 Oye, papá. 609 00:48:54,097 --> 00:48:56,827 ¿Puedo hablarte de algo? 610 00:48:56,867 --> 00:48:58,198 Claro. 611 00:49:04,341 --> 00:49:05,330 ¿Qué ocurre? 612 00:49:07,678 --> 00:49:09,305 Hay alguien... 613 00:49:11,882 --> 00:49:14,874 Me avergüenza decirlo, pero necesito tu consejo. 614 00:49:14,918 --> 00:49:16,249 ¿Cuál alguien? 615 00:49:16,286 --> 00:49:18,447 Alguien en la escuela. 616 00:49:18,488 --> 00:49:22,322 ¿Alguien que va a tu escuela o a quien viste allí? 617 00:49:22,359 --> 00:49:23,951 ¿Qué diferencia hay? 618 00:49:23,994 --> 00:49:26,121 Querida, te quiero 619 00:49:26,163 --> 00:49:28,631 y estoy aquí para protegerte. 620 00:49:28,665 --> 00:49:31,293 Tengo que saber si ocurrió algo. 621 00:49:31,335 --> 00:49:33,269 Lo sé. 622 00:49:33,303 --> 00:49:35,669 ¿Esta persona de la escuela te hizo daño? 623 00:49:35,706 --> 00:49:36,968 - ¿Alguien te hizo daño? - ¿Qué? 624 00:49:37,007 --> 00:49:39,168 - Sólo dímelo y podré... - ¿Qué te pasa? 625 00:49:39,209 --> 00:49:41,404 ¿No puedes dejar de ser policía cinco minutos? 626 00:49:41,445 --> 00:49:44,005 No, sólo quiero saber de qué hablas. 627 00:50:18,415 --> 00:50:19,404 Bourbon, puro. 628 00:50:37,000 --> 00:50:40,060 Si vieran cómo las miraba. 629 00:50:40,103 --> 00:50:42,367 Sabía exactamente lo que pensaba. 630 00:50:45,409 --> 00:50:47,604 Hay algunas personas 631 00:50:47,644 --> 00:50:49,771 sin las cuales el mundo estaría mejor. 632 00:51:04,795 --> 00:51:06,057 ¿Me das otro? 633 00:51:06,096 --> 00:51:07,495 Lo que tengas en la barra. 634 00:51:36,493 --> 00:51:38,461 Hay alguien... 635 00:51:38,495 --> 00:51:40,326 alguien en la escuela. 636 00:52:21,004 --> 00:52:22,335 Oye. 637 00:52:28,211 --> 00:52:29,872 ¿Qué rayos? 638 00:52:32,115 --> 00:52:34,174 Zhanna Dronov. 639 00:52:34,217 --> 00:52:35,206 ¿La recuerdas? 640 00:52:36,453 --> 00:52:37,442 Sí. 641 00:52:38,588 --> 00:52:39,577 Sí, ¿qué?... 642 00:52:39,623 --> 00:52:40,612 No te muevas, maldición. 643 00:52:40,657 --> 00:52:41,885 Espera, viejo. 644 00:52:41,925 --> 00:52:43,085 Aguarda un momento. 645 00:52:43,126 --> 00:52:45,026 De rodillas. 646 00:52:47,264 --> 00:52:48,856 Sigues sin saberlo, ¿no? 647 00:52:48,899 --> 00:52:50,366 Ponte de rodillas. 648 00:52:50,400 --> 00:52:52,925 Bueno, viejo. De acuerdo. 649 00:52:52,969 --> 00:52:54,266 Yo sé quién eres. 650 00:52:57,340 --> 00:52:59,171 Tú y yo nos parecemos mucho. 651 00:53:01,111 --> 00:53:02,703 Eres un maldito enfermo. 652 00:53:02,746 --> 00:53:05,374 Déjame mostrarte algo, ¿sí? 653 00:53:09,085 --> 00:53:10,916 Sólo quiero mostrarte algo, ¿sí? 654 00:53:10,954 --> 00:53:13,286 No, esto se acabó. 655 00:53:13,323 --> 00:53:15,450 Créeme. Déjame meter la mano al bolsillo 656 00:53:15,492 --> 00:53:17,892 - y simplemente... - Se acabó. 657 00:53:17,928 --> 00:53:19,919 Buscaré algo en mi bolsillo. 658 00:53:19,963 --> 00:53:22,124 Hay alguien... 659 00:53:22,165 --> 00:53:24,759 alguien en la escuela. 660 00:53:24,801 --> 00:53:27,235 Sólo buscaré en mi maldito bolsillo. 661 00:53:37,280 --> 00:53:39,510 No dejes... 662 00:54:19,756 --> 00:54:21,280 - Hola. - Sergei. 663 00:54:21,324 --> 00:54:23,417 ¿Quién habla? 664 00:54:23,460 --> 00:54:25,291 ¿Sabías que era policía? 665 00:54:25,328 --> 00:54:28,024 ¿Quién es policía? ¿Quién diablos habla? 666 00:54:28,064 --> 00:54:30,828 Estoy frente a tu maldita casa, viejo. 667 00:54:34,771 --> 00:54:38,070 Escucha, imbécil, estoy por llamar a la Policía 668 00:54:38,108 --> 00:54:41,043 así que mejor te largas. 669 00:55:21,251 --> 00:55:23,549 ENTRANDO LLAMADA TTE. LaRUSSA 670 00:55:40,837 --> 00:55:42,930 Hola, teniente. ¿Me llamó? 671 00:55:42,972 --> 00:55:46,237 Sí, hora y media atrás. 672 00:55:47,577 --> 00:55:49,807 Supongo que estabas ocupado. 673 00:55:49,846 --> 00:55:52,280 - ¿Qué ocurre? - El capitán quiere verte... 674 00:55:53,316 --> 00:55:55,181 y me hace la vida imposible. 675 00:56:06,896 --> 00:56:09,421 El hijo pródigo ha vuelto. 676 00:56:09,466 --> 00:56:11,991 ¿Por qué no va a tomar café, teniente? 677 00:56:12,035 --> 00:56:14,026 Creo que podría ser útil si... 678 00:56:14,070 --> 00:56:15,662 Déme 10 minutos a solas con él. 679 00:56:15,705 --> 00:56:17,468 Siéntate. 680 00:56:19,976 --> 00:56:20,965 Hola, capitán. 681 00:56:27,684 --> 00:56:29,151 Se llama Nicholas Logue, 682 00:56:29,185 --> 00:56:31,915 lo asesinaron a balazos anoche frente a su apartamento. 683 00:56:31,955 --> 00:56:34,480 HOMICIDIOS ENCUBIERTO SE REPORTA AL CAP. VERONA 684 00:56:36,359 --> 00:56:38,327 ¿Lo conocías? 685 00:56:46,469 --> 00:56:47,493 ¿Estás seguro? 686 00:56:47,537 --> 00:56:49,528 Claro que sí. ¿Cómo lo conocería? 687 00:56:52,142 --> 00:56:53,905 Porque era uno de los nuestros, 688 00:56:53,943 --> 00:56:55,911 trabajaba en la 77. 689 00:56:57,881 --> 00:56:59,041 ¿Mentita? 690 00:57:02,218 --> 00:57:03,207 Gracias. 691 00:57:14,397 --> 00:57:15,989 ¿Cómo te sientes? 692 00:57:18,101 --> 00:57:19,363 Estoy bien. 693 00:57:24,574 --> 00:57:27,202 Porque estaba pensando en ponerte a cargo del caso. 694 00:57:28,611 --> 00:57:30,442 ¿Ah, sí? ¿Por qué yo? 695 00:57:33,750 --> 00:57:35,308 Nuestro amigo puede haber estado involucrado 696 00:57:35,351 --> 00:57:38,752 en actividades extracurriculares vergonzosas. 697 00:57:40,023 --> 00:57:41,615 Y si alguien entiende el concepto 698 00:57:41,658 --> 00:57:44,286 de que la prudencia es la madre de la ciencia 699 00:57:44,327 --> 00:57:47,228 es Ud., 700 00:57:47,263 --> 00:57:48,321 ¿verdad, detective? 701 00:57:52,235 --> 00:57:53,224 De acuerdo, capitán. 702 00:57:59,008 --> 00:58:01,067 - Oye, Callahan. - ¿Sí? 703 00:58:06,182 --> 00:58:07,171 Podrías necesitarlas. 704 00:58:13,923 --> 00:58:16,687 Así que vas a entregarle todo lo que tienes, ¿entiendes? 705 00:58:16,726 --> 00:58:18,785 - Sí. - Sin idioteces, ¿de acuerdo? 706 00:58:18,828 --> 00:58:21,126 Recuerdo hallarlo... ¿Qué estás mirando? 707 00:58:21,164 --> 00:58:23,689 ¿De qué rayos te ríes? De acuerdo. 708 00:58:23,733 --> 00:58:24,961 - Escúchame. - Lo tengo. 709 00:58:25,001 --> 00:58:26,525 Sé que lo tienes, pero no juegues con esto. 710 00:58:26,569 --> 00:58:27,558 ¿De acuerdo? 711 00:58:30,473 --> 00:58:31,462 - Oye, Sluggo. - Sí. 712 00:58:31,508 --> 00:58:33,738 - No estoy bromeando. - De acuerdo. 713 00:58:33,776 --> 00:58:36,142 Te ves terrible, Callahan. 714 00:58:36,179 --> 00:58:38,443 Hay un oficial muerto allí dentro, ¿eh? 715 00:58:38,481 --> 00:58:40,506 Quizá quieras considerar asearte antes de entrar. 716 00:58:40,550 --> 00:58:43,110 ¿Por qué no me dejas en paz, Scanlon? No estoy de humor. 717 00:58:43,152 --> 00:58:45,950 Realmente me moviste el piso esta vez. 718 00:58:45,989 --> 00:58:47,650 ¿De qué rayos hablas? 719 00:58:47,690 --> 00:58:49,214 El teniente me asignó el caso. 720 00:58:49,259 --> 00:58:51,454 Me enteré esta mañana de que se supone que me reporte contigo. 721 00:58:51,494 --> 00:58:54,520 No, fue decisión del capitán. Maldito idiota. 722 00:58:54,564 --> 00:58:56,589 Sí, aún huelo sus pelotas en tu aliento. 723 00:58:56,633 --> 00:58:59,158 - ¿Qué rayos? - Púdrete. 724 00:58:59,202 --> 00:59:00,760 - ¿Qué es esta basura?... - Scanlon. 725 00:59:00,803 --> 00:59:02,737 - Quítate. - ¿Harás esto aquí? 726 00:59:02,772 --> 00:59:04,569 - Termínenla los dos. - Haremos esto, Callahan. 727 00:59:04,607 --> 00:59:06,700 Maldita sea, ¿cuál demonios es tu problema? 728 00:59:06,743 --> 00:59:09,075 Y miren dónde están, babiecas, por amor de Dios. 729 00:59:09,112 --> 00:59:10,306 ¿Están en tercer grado? 730 00:59:10,346 --> 00:59:11,745 - Sí, madura. - Hable con él, teniente. 731 00:59:11,781 --> 00:59:13,408 - Lárgate. - Maldito idiota. 732 00:59:16,085 --> 00:59:18,280 Tienes que ponerte pilas. 733 00:59:18,321 --> 00:59:19,913 ¿Comprendes? Si vas a hacerte cargo de esto, 734 00:59:19,956 --> 00:59:21,890 te prepararás para que, al entrar a ese cuarto, 735 00:59:21,925 --> 00:59:24,860 dar las respuestas que te pidan. ¿Las tienes? ¿Eh? 736 00:59:24,894 --> 00:59:26,828 Sí. 737 00:59:26,863 --> 00:59:28,421 De acuerdo. 738 00:59:28,464 --> 00:59:31,956 Hallamos una 9 mm. con el número de serie limado cerca del cuerpo. 739 00:59:32,001 --> 00:59:34,265 Brogan lo está investigando por balística. 740 00:59:34,304 --> 00:59:36,829 ¿Conocía a Logue, teniente? 741 00:59:36,873 --> 00:59:38,670 No. 742 00:59:40,310 --> 00:59:42,904 Scanlan habló con algunos de los muchachos de la 77. 743 00:59:42,946 --> 00:59:46,006 Dijeron que tenía problemas emocionales. 744 00:59:46,049 --> 00:59:47,880 Ah, sí, y bebía mucho. 745 00:59:47,917 --> 00:59:50,852 Su esposa lo echó, pidió una orden de restricción. 746 00:59:50,887 --> 00:59:52,411 Es algo familiar. 747 00:59:54,023 --> 00:59:55,820 Muy bien, vamos. 748 00:59:55,858 --> 00:59:57,826 - Estoy bien. - Ve a dar tu pésame. 749 01:00:34,297 --> 01:00:35,855 Soy Jake LaRussa. 750 01:00:35,898 --> 01:00:37,092 Quería decirle que... 751 01:00:42,572 --> 01:00:44,164 En verdad. 752 01:01:14,570 --> 01:01:15,559 ...debo irme. 753 01:02:03,553 --> 01:02:04,986 Sr. Dronov. 754 01:02:06,355 --> 01:02:08,186 - ¿Sí? - ¿Sergei Dronov? 755 01:02:10,727 --> 01:02:12,388 ¿Qué quieres? 756 01:02:12,428 --> 01:02:13,759 Soy detective. 757 01:02:14,897 --> 01:02:16,558 Me preguntaba si podía darme unos momentos 758 01:02:16,599 --> 01:02:17,930 para hablar sobre su hija. 759 01:02:22,939 --> 01:02:25,931 Por atrás. No quiero alterar a mi esposa. 760 01:02:28,778 --> 01:02:31,372 ¿Y por qué le interesa mi hija? 761 01:02:31,414 --> 01:02:32,972 Es un seguimiento de rutina. 762 01:02:33,015 --> 01:02:34,983 Sólo quiero asegurarme de que los oficiales originales 763 01:02:35,017 --> 01:02:37,008 hicieron una investigación completa. 764 01:02:37,053 --> 01:02:39,078 No sé qué pudieron perderse. 765 01:02:40,256 --> 01:02:42,520 Zhanna tomó una sobredosis. 766 01:02:42,558 --> 01:02:45,493 ¿Qué? ¿No fue suicidio? 767 01:02:47,930 --> 01:02:49,955 Supongo que si te inyectas basura en el brazo, 768 01:02:49,999 --> 01:02:51,728 no puedes ser muy feliz. 769 01:02:52,969 --> 01:02:55,529 Pero no creo que buscara quitarse la vida. 770 01:03:00,009 --> 01:03:01,499 ¿Alguna vez vio a este hombre? 771 01:03:05,748 --> 01:03:06,908 Sí. 772 01:03:08,284 --> 01:03:09,376 Lo conocí. 773 01:03:09,418 --> 01:03:12,285 Zhanna lo trajo de visita. 774 01:03:12,321 --> 01:03:15,222 Yo creía que todos los hombres en su vida eran unos perdedores, 775 01:03:15,258 --> 01:03:17,283 pero ella dijo que él era distinto. 776 01:03:17,326 --> 01:03:20,124 Iban a dejar las drogas juntos. 777 01:03:20,163 --> 01:03:21,926 Se conocieron en un club. 778 01:03:23,366 --> 01:03:24,560 No me gustaba, 779 01:03:24,600 --> 01:03:27,933 pero supongo que era un mejor modo de mantener su hábito 780 01:03:27,970 --> 01:03:30,165 que vender su cuerpo en las calles. 781 01:03:31,874 --> 01:03:34,001 ¿Sabe si Zhanna llevaba un diario? 782 01:03:37,013 --> 01:03:38,275 Sí. 783 01:03:39,515 --> 01:03:42,507 Yo limpié su apartamento pero... 784 01:03:44,287 --> 01:03:45,811 nunca lo hallé. 785 01:03:49,325 --> 01:03:51,122 Hice las paces con Dios. 786 01:03:53,362 --> 01:03:56,195 Hay ciertas cosas en este mundo que un padre... 787 01:03:59,168 --> 01:04:00,567 nunca debe saber. 788 01:04:06,209 --> 01:04:07,733 Disculpe la intromisión. 789 01:04:09,512 --> 01:04:10,774 Le agradezco su ayuda. 790 01:04:19,422 --> 01:04:20,411 Hola, Brogan. 791 01:04:20,456 --> 01:04:21,616 Hola. 792 01:04:21,657 --> 01:04:23,716 Si vienes por novedades en la búsqueda que iniciaste, 793 01:04:23,759 --> 01:04:25,886 no hay ninguna pero ampliaría los parámetros 794 01:04:25,928 --> 01:04:27,862 - si tuviera más información. - Olvídate por ahora. 795 01:04:27,897 --> 01:04:30,525 Necesito que busques huellas aquí. 796 01:04:30,566 --> 01:04:32,932 ¿Tiene algo que ver con Nicholas Logue? 797 01:04:32,969 --> 01:04:34,231 Es posible. 798 01:04:36,105 --> 01:04:37,572 Esto ni siquiera está embolsado. 799 01:04:37,607 --> 01:04:38,631 Sí, lo sé. 800 01:04:38,674 --> 01:04:41,006 El papel es demasiado poroso. 801 01:04:41,043 --> 01:04:42,635 Quizá pueda sacar algo de la tapa. 802 01:04:42,678 --> 01:04:44,839 Sólo inténtalo, ¿sí? 803 01:04:44,881 --> 01:04:45,870 De acuerdo. 804 01:04:45,915 --> 01:04:47,712 ¿Tienes una computadora que puedo usar aquí o?.. 805 01:04:47,750 --> 01:04:49,342 Sí, allí. 806 01:04:49,385 --> 01:04:51,853 RAZA: BLANCA 807 01:04:51,888 --> 01:04:56,484 ETNIA: EUROPEA ORIENTAL/RUSA 808 01:04:56,525 --> 01:04:57,992 EDAD: 35-45 809 01:04:58,027 --> 01:05:00,086 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BRIDGEPORT 810 01:05:00,129 --> 01:05:01,858 BUSCANDO 811 01:05:05,568 --> 01:05:06,660 4370 RESULTADOS HALLADOS 812 01:06:08,364 --> 01:06:09,888 IVAN ZAVALON FALSIFICACIÓN DE CHEQUES 813 01:06:09,932 --> 01:06:11,456 POSESIÓN DE SUSTANCIA CONTROLADA 814 01:06:11,500 --> 01:06:13,024 FRAUDE DE INVERSIONES, FRAUDE DE MEDICARE 815 01:06:16,205 --> 01:06:18,605 CALLE LINCOLN 99, APTO. NO. 44 BRIDGEPORT, CT 06604, EE.UU. 816 01:07:23,439 --> 01:07:25,236 Pon las manos donde pueda verlas. 817 01:07:31,347 --> 01:07:32,336 ¿Me estás escuchando? 818 01:08:52,628 --> 01:08:54,220 REGISTRO DE VEHÍCULO NICHOLAS LOGUE 819 01:08:54,263 --> 01:08:55,855 AV. FAIRFIELD 4098 BRIDGEPORT, CT 06604 820 01:09:26,362 --> 01:09:27,795 Hola. 821 01:09:27,830 --> 01:09:30,230 - ¿Tu mamá está en casa? - ¿Quién es Ud.? 822 01:09:30,266 --> 01:09:32,564 El detective Callahan. 823 01:09:33,702 --> 01:09:37,138 Mamá. Vino un policía. 824 01:09:39,074 --> 01:09:40,371 Adelante. 825 01:09:54,757 --> 01:09:55,883 Hola, Sra. Logue. 826 01:09:58,761 --> 01:10:00,353 Soy el detective David Callahan. 827 01:10:01,564 --> 01:10:02,826 Mi más sentido pésame. 828 01:10:05,734 --> 01:10:08,168 No quería molestarla. 829 01:10:08,204 --> 01:10:10,502 El auto de su esposo estuvo involucrado en un accidente. 830 01:10:10,539 --> 01:10:13,508 Me preguntaba si sabía si lo había prestado. 831 01:10:18,981 --> 01:10:21,176 Se ve más joven en persona. 832 01:10:23,719 --> 01:10:24,811 ¿Disculpe? 833 01:10:27,356 --> 01:10:29,085 Venga conmigo. 834 01:10:57,686 --> 01:11:01,315 Estábamos bien hasta que él se obsesionó con Ud. 835 01:11:41,730 --> 01:11:43,493 ¿Cómo está la familia? 836 01:11:43,532 --> 01:11:47,366 Mi esposa estaría más feliz si dejara la 77. 837 01:11:47,403 --> 01:11:49,667 Puedo hacer unos llamados. 838 01:11:49,705 --> 01:11:51,832 ¿No vine por eso? 839 01:11:54,476 --> 01:11:57,775 Oí un rumor desagradable sobre uno de mis hombres. 840 01:11:57,813 --> 01:12:00,714 Necesito a alguien externo que me lo confirme. 841 01:12:00,749 --> 01:12:02,046 ¿Extraoficialmente? 842 01:12:02,084 --> 01:12:04,848 Sólo hasta que pueda determinar el tamaño de la situación. 843 01:12:08,257 --> 01:12:10,452 ¿Entonces es mi oportunidad, Verona? 844 01:12:10,492 --> 01:12:11,857 Podría serlo. 845 01:12:20,969 --> 01:12:22,368 11 DE MAYO RECOGIÓ A LA HIJA DE LA ESCUELA 846 01:12:22,404 --> 01:12:24,133 VOLVIÓ A CASA EL RESTO DE LA NOCHE. NADA SOSPECHOSO. 847 01:12:24,173 --> 01:12:26,107 13 DE MAYO DETIENE A MUSTANG ROJO... 848 01:12:36,485 --> 01:12:39,249 Lo siento mucho, oficial. Acabo de comprar el auto. 849 01:12:39,288 --> 01:12:40,482 No estoy acostumbrado a su potencia. 850 01:12:40,522 --> 01:12:43,423 No tendrán drogas ni alcohol aquí dentro, ¿verdad? 851 01:12:43,459 --> 01:12:45,620 - No, Sr. oficial. - ¿No? 852 01:12:47,296 --> 01:12:49,093 Sólo queremos irnos a casa. 853 01:12:49,131 --> 01:12:52,123 Bajen del vehículo ya. Afuera. 854 01:12:52,167 --> 01:12:54,158 ¿Qué estás haciendo? 855 01:12:58,941 --> 01:13:00,431 Demonios. 856 01:13:00,476 --> 01:13:02,410 Arranca, viejo. Vamos. 857 01:13:18,293 --> 01:13:20,488 AVISÉ DE SU UBICACIÓN POR RADIO ESQUINA DE WATER Y FRONTAGE 858 01:13:20,529 --> 01:13:21,689 OFICIAL CAÍDO. LLAMÉ A VERONA DE INMEDIATO 859 01:13:24,366 --> 01:13:25,765 - Verona. - Le dispararon. 860 01:13:25,801 --> 01:13:28,201 Le dispararon. 861 01:13:28,237 --> 01:13:30,000 Respira profundo y ve más despacio. 862 01:13:30,038 --> 01:13:31,027 ¿Qué pasó? 863 01:13:31,073 --> 01:13:33,098 Le dispararon al detective Callahan. 864 01:13:33,142 --> 01:13:34,200 Alguien le disparó. 865 01:13:34,243 --> 01:13:36,302 Cielos. ¿Viste quién fue? 866 01:13:36,345 --> 01:13:37,869 Apenas si tuve tiempo de reaccionar. 867 01:13:37,913 --> 01:13:39,437 - ¿Dónde están? - Se fueron en su auto. 868 01:13:39,481 --> 01:13:42,814 No pude tomar su placa ni nada. No esperaba que le dispararan. 869 01:13:42,851 --> 01:13:46,184 Nick. Nick. ¿Está muerto? 870 01:13:46,221 --> 01:13:47,848 No sé si sobreviva. 871 01:13:47,890 --> 01:13:49,619 Está bastante mal. 872 01:13:51,927 --> 01:13:53,827 - ¿Puedes contenerlo? - ¿Contener qué? 873 01:13:53,862 --> 01:13:56,422 Este departamento no merece pagar por sus transgresiones, 874 01:13:56,465 --> 01:13:59,662 así que te preguntaré de nuevo. ¿Puedes contenerlo? 875 01:13:59,701 --> 01:14:01,498 Claro, sí. Sí, puedo contenerlo. 876 01:14:01,537 --> 01:14:03,528 Bien. Ahora hazlo lo más rápido posible, 877 01:14:03,572 --> 01:14:05,005 y desaparece de allí. 878 01:14:13,549 --> 01:14:16,313 Le dispararon a un oficial en... 879 01:14:16,351 --> 01:14:17,818 en la esquina de Water y Frontage. 880 01:14:17,853 --> 01:14:19,844 Repito, oficial caído en la esquina de Water y Frontage. 881 01:14:19,888 --> 01:14:21,651 Comprendido. A todas las unidades, 882 01:14:21,690 --> 01:14:23,385 tenemos un 10-0-0. 883 01:14:23,425 --> 01:14:26,417 Tenemos un 10-0-0 en la esquina de Water y Frontage. 884 01:14:27,429 --> 01:14:29,522 HALLÉ EL WHISKY BAJO EL ASIENTO TRASERO. 885 01:14:29,565 --> 01:14:31,590 ARROJÉ LA BOTELLA EN EL BALDÍO MÁS CERCANO. 886 01:14:49,718 --> 01:14:51,117 Sólo dile a mi esposa... 887 01:14:51,153 --> 01:14:53,178 Dile que lo siento. 888 01:14:53,222 --> 01:14:54,211 Lo siento. 889 01:14:54,256 --> 01:14:57,384 Puedes decírselo tú, ¿sí? 890 01:14:57,426 --> 01:14:58,859 ¿Oyes esas sirenas? 891 01:14:58,894 --> 01:15:00,623 Vienen por ti, ¿sí, amigo? 892 01:15:00,662 --> 01:15:03,290 Te recuperarás, ¿sí? 893 01:15:03,332 --> 01:15:05,562 Tienes que aguantar, amigo. Aguanta. 894 01:15:08,270 --> 01:15:09,897 ATAQUE A DAVID CALLAHAN 895 01:15:09,938 --> 01:15:11,428 ELLIS DRACUT BRIDGEPORT NO ARCHIVADO 896 01:15:20,148 --> 01:15:21,615 MEMORANDO INTERNO 897 01:15:21,650 --> 01:15:24,483 - ¿Qué rayos es esto? - Parece estar muy claro. 898 01:15:24,520 --> 01:15:26,886 Es una fiesta para recibir al detective David Callahan 899 01:15:26,922 --> 01:15:28,822 - de nuevo en el servicio activo. - Estaba tan cerca. 900 01:15:28,857 --> 01:15:31,052 He pasado tres meses armando un caso muy sólido. 901 01:15:31,093 --> 01:15:33,323 Le aseguro que esta basura pertenece al Correccional del Norte, 902 01:15:33,362 --> 01:15:35,592 no una recepción en el Park Plaza. INDIGNACIÓN POR ATAQUE A POLICÍA 903 01:15:35,631 --> 01:15:37,155 Has visto esto, ¿no? 904 01:15:39,167 --> 01:15:40,566 Tiene que estar bromeando. 905 01:15:40,602 --> 01:15:42,194 Escúchame bien. 906 01:15:42,237 --> 01:15:43,829 La tasa de aprobación de este departamento 907 01:15:43,872 --> 01:15:45,271 es la más alta en 20 años 908 01:15:45,307 --> 01:15:47,104 - y no hay modo... - Verona... 909 01:15:47,142 --> 01:15:49,804 de que ni tú, ni yo ni nadie vaya a ponerla en peligro. 910 01:15:49,845 --> 01:15:52,575 Callahan es de los peores, Verona. 911 01:15:52,614 --> 01:15:54,775 Si glorificarlo es bueno para el resto de nosotros, 912 01:15:54,816 --> 01:15:56,010 ¿es algo tan malo? 913 01:15:56,051 --> 01:15:57,814 ¿Y Royce Walker? 914 01:15:57,853 --> 01:16:00,117 Es el peor traficante de las afueras de Nueva York. 915 01:16:00,155 --> 01:16:01,986 ¿Qué pasa si lo abandonamos? 916 01:16:02,024 --> 01:16:03,821 - Recibirá un pase libre. - ¿Sabes qué, Nick? 917 01:16:03,859 --> 01:16:05,724 No creo que puedas verlo ahora, 918 01:16:05,761 --> 01:16:08,753 pero honestamente es la solución más viable. 919 01:16:08,797 --> 01:16:10,697 - ¿De acuerdo? - ¿Y yo qué? 920 01:16:10,732 --> 01:16:12,256 ¿Eh? ¿Y mi familia qué? 921 01:16:12,301 --> 01:16:14,292 Aguántate. Sé hombre. Sé Marine. 922 01:16:15,804 --> 01:16:18,534 - Púdrase. - Regresa aquí, maldita sea. 923 01:16:18,574 --> 01:16:20,371 Regresa aquí 924 01:16:20,409 --> 01:16:23,105 y comprende este simple concepto. 925 01:16:23,145 --> 01:16:26,740 Antes de que empieces a pensar mal, 926 01:16:26,782 --> 01:16:28,306 sólo recuerda esto. 927 01:16:28,350 --> 01:16:32,184 Si yo caigo, tú serás quien amortigüe mi caída 928 01:16:32,220 --> 01:16:34,688 y tu familia se irá al diablo. 929 01:16:36,725 --> 01:16:37,817 Nos vemos en la fiesta. 930 01:16:48,036 --> 01:16:50,561 Royce Walker. 931 01:16:50,606 --> 01:16:52,699 ¿Te conozco? 932 01:16:52,741 --> 01:16:54,470 No, no me conoces, 933 01:16:54,509 --> 01:16:55,999 pero yo a ti sí. 934 01:16:56,044 --> 01:16:57,272 Tómalo. 935 01:17:07,222 --> 01:17:09,713 Hay muchas más de donde vinieron esas. 936 01:17:13,996 --> 01:17:15,361 ¿Qué rayos quieres? 937 01:17:15,397 --> 01:17:17,297 ¿Cuánto dinero quieres gastar? 938 01:17:24,439 --> 01:17:26,430 ¿Qué te parece? 939 01:17:26,475 --> 01:17:27,806 REHABILITACIÓN DE DROGAS ASUME CONTROL DE TU VIDA 940 01:17:28,844 --> 01:17:31,472 ¿Scottsdale? Ni siquiera sé dónde queda. 941 01:17:31,513 --> 01:17:32,810 Y otros tampoco. 942 01:17:34,650 --> 01:17:37,118 No puedo costeármelo. 943 01:17:37,152 --> 01:17:40,019 Yo puedo, para los dos. 944 01:17:42,491 --> 01:17:44,152 Walker nunca me dejará ir. 945 01:17:46,561 --> 01:17:48,119 Deja que yo me preocupe por él. 946 01:17:48,163 --> 01:17:49,528 ¿De acuerdo? 947 01:18:01,410 --> 01:18:02,399 Zhanna. 948 01:18:10,986 --> 01:18:12,317 Maldita sea. 949 01:18:14,856 --> 01:18:16,517 Nena, no. 950 01:18:30,205 --> 01:18:33,402 Ella era de mi propiedad, al igual que tú. 951 01:18:48,123 --> 01:18:49,715 Él es cliente regular, 952 01:18:49,758 --> 01:18:51,658 como tú solías serlo. 953 01:18:52,828 --> 01:18:56,389 Tira de los hilos y míralos bailar. 954 01:19:01,503 --> 01:19:03,528 Ahora está en mi casa. 955 01:19:13,648 --> 01:19:16,276 Debería preguntar por el Tte. LaRussa. 956 01:19:16,318 --> 01:19:18,878 Dígale que todo lo que necesita está abajo. 957 01:19:26,628 --> 01:19:27,993 Teniente. 958 01:19:28,029 --> 01:19:29,656 No va a creerlo. 959 01:19:29,698 --> 01:19:32,166 Probablemente no. Puedes intentarlo. 960 01:19:32,200 --> 01:19:36,000 No pude sacar una huella clara del arma hallada junto al cuerpo de Logue, 961 01:19:36,037 --> 01:19:39,598 pero sí una latente de una de las balas en el cargador. 962 01:19:39,641 --> 01:19:41,370 Dime que tienes resultados. 963 01:19:41,409 --> 01:19:44,071 Mejor aún. Ya lo tenemos en custodia. 964 01:19:44,112 --> 01:19:45,841 Tienes razón. 965 01:19:47,382 --> 01:19:48,576 No te creo. 966 01:19:48,617 --> 01:19:50,084 Se lo dije. 967 01:20:01,797 --> 01:20:05,665 SIMPLEMENTE BENDECIDO 968 01:21:10,031 --> 01:21:11,464 Hice algo terrible... 969 01:21:14,302 --> 01:21:15,997 y no hay vuelta atrás. 970 01:21:20,342 --> 01:21:23,072 Por eso hoy es el día de mi muerte. 971 01:21:32,587 --> 01:21:34,919 Pero lo arreglaré... 972 01:21:37,993 --> 01:21:39,620 para no caer yo solo. 973 01:21:56,111 --> 01:21:57,703 ¿Qué haces? 974 01:21:59,347 --> 01:22:01,076 Lo siento. 975 01:22:02,217 --> 01:22:04,481 Lo siento tanto, Alex. 976 01:22:07,222 --> 01:22:10,191 Nunca quise hacerles daño ni a ti ni a Lanie. 977 01:22:10,225 --> 01:22:12,056 Tienes que creerme. 978 01:22:12,093 --> 01:22:14,220 ¿Por qué lo dices? 979 01:22:17,799 --> 01:22:19,664 Las quiero con todo mi corazón. 980 01:22:23,972 --> 01:22:25,269 Sin importar lo que me ocurra... 981 01:22:27,208 --> 01:22:29,073 díselo, ¿de acuerdo? 982 01:22:30,912 --> 01:22:31,901 ¿De acuerdo? 983 01:22:58,106 --> 01:22:59,471 Hola, Brogan. 984 01:22:59,507 --> 01:23:03,238 Callahan, hallé dos resultados en el diario que me trajiste. 985 01:23:03,278 --> 01:23:05,712 Tuvimos que difuminarla pero, aparte de la tuya, 986 01:23:05,747 --> 01:23:08,375 hallamos una perteneciente a Royce Walker. 987 01:23:13,254 --> 01:23:16,246 Lo sé. Gracias. 988 01:23:27,569 --> 01:23:29,560 ¿Quién tiene tu arma, Oleg? 989 01:23:29,604 --> 01:23:32,835 - No tengo arma. - No. 990 01:23:32,874 --> 01:23:34,205 No creo en la violencia. 991 01:23:34,242 --> 01:23:36,267 Dudo que tu novia concuerde con eso. 992 01:23:37,612 --> 01:23:40,240 Bien, escúchame con mucha atención, maldito desgraciado. 993 01:23:40,281 --> 01:23:42,806 Anoche mataron a un policía y usaron tu arma. 994 01:23:42,851 --> 01:23:43,909 ¿Un policía? 995 01:23:43,952 --> 01:23:46,978 Supongo que un santo recibió sus alas. 996 01:23:48,656 --> 01:23:49,645 - ¿Sólo eso tienes? - No, no, no. 997 01:23:49,691 --> 01:23:52,592 Tiene mucho más que eso. 998 01:23:52,627 --> 01:23:54,720 Quizá sea momento de que dejes de hacerte el vivillo 999 01:23:54,763 --> 01:23:55,991 y respondas a la pregunta. 1000 01:23:57,432 --> 01:23:58,797 No lo entiendes. 1001 01:23:58,833 --> 01:24:00,858 Son tres comidas y un catre por matar a tu mujer. 1002 01:24:00,902 --> 01:24:02,802 Es una condena fácil. Pero por matar a un policía... 1003 01:24:02,837 --> 01:24:05,397 ¿Cómo rayos voy a matar a un policía si estoy aquí? 1004 01:24:05,440 --> 01:24:06,566 Piénsenlo. 1005 01:24:06,608 --> 01:24:08,940 Oleg, déjame enseñarte un término nuevo. 1006 01:24:08,977 --> 01:24:10,842 Conspiración. 1007 01:24:10,879 --> 01:24:12,141 "Conspiritzia". 1008 01:24:12,180 --> 01:24:13,238 Hasta allí está bien. 1009 01:24:13,281 --> 01:24:15,647 No importa si tiraste del gatillo, 1010 01:24:15,683 --> 01:24:19,175 en tanto supieras para qué usaban el arma, 1011 01:24:19,220 --> 01:24:21,017 así que probemos de nuevo. ¿Dónde está tu arma? 1012 01:24:21,056 --> 01:24:22,819 ¿Dónde está tu arma? 1013 01:24:22,857 --> 01:24:24,154 ¿Dónde está tu maldita arma? 1014 01:24:24,192 --> 01:24:25,625 Capitán. 1015 01:24:25,660 --> 01:24:27,491 Yo me encargaré. 1016 01:24:27,529 --> 01:24:30,498 - Claro. Nos gustaría observar. - No será necesario. 1017 01:24:30,532 --> 01:24:31,521 Vayan, vayan. 1018 01:24:32,700 --> 01:24:34,258 ¿No fui claro, Teniente? 1019 01:24:38,807 --> 01:24:40,331 Maldito comunista. 1020 01:24:46,714 --> 01:24:51,549 ¿Sabes qué es la tasa de riesgo y beneficio? ¿Qué significa? 1021 01:24:51,586 --> 01:24:52,644 Es una negociación. 1022 01:24:52,687 --> 01:24:56,282 Y tengo el trato de tu vida para ofrecerte. 1023 01:24:56,324 --> 01:24:57,552 Bien. 1024 01:25:09,304 --> 01:25:11,329 Central, aquí 5-Lincoln-12. 1025 01:25:13,074 --> 01:25:15,338 Adelante, 5-Lincoln-12. Cambio. 1026 01:25:15,376 --> 01:25:17,310 Estoy en Fulton 1175. 1027 01:25:17,345 --> 01:25:20,109 Hubo disparos. Oficial caído. 1028 01:25:23,284 --> 01:25:24,842 A todas las patrullas, respondan. 1029 01:25:24,886 --> 01:25:27,480 Tenemos un 10-0-0 en Fulton 1175. 1030 01:25:27,522 --> 01:25:29,012 Apoyo inmediato. 1031 01:26:55,810 --> 01:26:57,402 Oye, Walker. 1032 01:27:03,117 --> 01:27:04,812 Tenías que deshacerte de Logue, ¿eh? 1033 01:27:06,454 --> 01:27:08,251 ¿Por qué yo? 1034 01:27:09,324 --> 01:27:11,053 ¿Por qué tuve que ser yo? 1035 01:27:12,961 --> 01:27:15,054 Recuerdo haberte visto en la tele 1036 01:27:15,096 --> 01:27:17,360 rogando que tu salvador apareciera 1037 01:27:17,398 --> 01:27:18,956 para poder agradecerle en persona. 1038 01:27:21,035 --> 01:27:23,401 Fue conmovedor. 1039 01:27:23,438 --> 01:27:24,666 Luego empecé a preguntarme. 1040 01:27:27,408 --> 01:27:29,569 ¿Y si el diario tuviera un final distinto? 1041 01:27:33,014 --> 01:27:35,642 ¿Qué pasaría si tu salvador regresara a tu vida... 1042 01:27:37,051 --> 01:27:38,712 y tuvieras oportunidad de recompensarlo? 1043 01:27:45,059 --> 01:27:47,527 ¿Cuán lejos irías, Cal? 1044 01:27:48,730 --> 01:27:52,131 Tira de los hilos. Míralos bailar. 1045 01:29:05,139 --> 01:29:07,198 Bien. Bien, muy bien. 1046 01:29:07,241 --> 01:29:08,708 Vete a pasear. 1047 01:29:10,078 --> 01:29:11,340 Gracias. 1048 01:29:14,248 --> 01:29:16,045 Quizá debería tener un abogado presente. 1049 01:29:18,786 --> 01:29:22,779 Aquí tengo una declaración jurada de Oleg Emelyaneko. 1050 01:29:24,092 --> 01:29:27,425 Dice que Royce Walker descubrió que Logue era un oficial encubierto 1051 01:29:27,462 --> 01:29:29,396 y ordenó su asesinato. 1052 01:29:29,430 --> 01:29:34,060 Tú descubriste esta información en el curso de tu investigación, 1053 01:29:34,102 --> 01:29:35,967 y cuando fuiste a enfrentar a Walker, 1054 01:29:36,003 --> 01:29:38,631 él y sus hombres reaccionaron amenazando tu vida. 1055 01:29:38,673 --> 01:29:41,073 No tuviste más opción 1056 01:29:41,109 --> 01:29:45,102 que usar fuerza letal pero justificable. 1057 01:29:46,447 --> 01:29:50,247 Y el resto queda oculto bajo la alfombra, ¿verdad, Capitán? 1058 01:29:50,284 --> 01:29:51,683 A nadie le importa. 1059 01:29:51,719 --> 01:29:53,346 A mí sí. 1060 01:30:01,729 --> 01:30:03,822 Sólo fírmalo, 1061 01:30:03,865 --> 01:30:05,196 como hiciste antes. 1062 01:30:07,235 --> 01:30:08,429 Esta vez no. 1063 01:30:11,472 --> 01:30:13,337 Nunca comprenderé... 1064 01:30:14,976 --> 01:30:17,877 la dimensión de tu ingratitud. 1065 01:30:19,247 --> 01:30:22,705 Sabe, habla de proteger a la integridad del departamento. 1066 01:30:24,919 --> 01:30:28,150 De lo único que se ha preocupado 1067 01:30:28,189 --> 01:30:29,952 es de cubrir su propio trasero. 1068 01:30:34,529 --> 01:30:38,295 No me des la espalda, cretino pomposo. 1069 01:30:38,332 --> 01:30:41,893 Mantén la boca cerrada, o te enterraré, Callahan. 1070 01:30:41,936 --> 01:30:43,130 ¿Me oyes? 1071 01:30:47,341 --> 01:30:49,639 La gente habla del destino... 1072 01:30:51,012 --> 01:30:53,344 de cómo todo ocurre por una razón. 1073 01:30:54,916 --> 01:30:56,611 Pero yo nunca lo creí. 1074 01:30:57,885 --> 01:31:00,410 Le falté el respeto a mi mujer amada. 1075 01:31:00,455 --> 01:31:04,391 Violé mi juramento de proteger y servir. 1076 01:31:04,425 --> 01:31:08,054 No podía hallar razón alguna para merecer otra oportunidad. 1077 01:31:13,100 --> 01:31:14,499 Hasta ahora. 1078 01:31:35,523 --> 01:31:37,150 Vayamos a casa. 1079 01:31:55,743 --> 01:31:58,211 EL DET. DAVID CALLAHAN SE ENTREGÓ 1080 01:31:58,246 --> 01:32:00,714 Y SE DECLARÓ CULPABLE DE HOMICIDIO VOLUNTARIO. 1081 01:32:00,748 --> 01:32:06,277 SIRVIÓ CINCO AÑOS EN EL CORRECCIONAL DEL NORTE. 1082 01:32:08,289 --> 01:32:10,621 EL CAPITÁN VERONA SIRVIÓ TRES AÑOS 1083 01:32:10,658 --> 01:32:14,458 POR ALTERAR PRUEBAS Y OBSTRUCCIÓN DE JUSTICIA. 1084 01:34:29,163 --> 01:34:32,655 OFICIAL CAÍDO