1
00:01:07,150 --> 00:01:08,483
Estados Unidos...

2
00:01:11,817 --> 00:01:13,775
Les digo a los estadounidenses...

3
00:01:16,733 --> 00:01:21,150
Este momento es nuestra chance de...

4
00:01:26,983 --> 00:01:27,983
Suficiente...

5
00:01:30,400 --> 00:01:33,942
De hacer de nuestras vidas
lo que haremos. Es...

6
00:01:37,400 --> 00:01:38,858
lo que nos impulsa...

7
00:01:42,858 --> 00:01:44,900
La promesa Norteamericana viva.

8
00:01:45,733 --> 00:01:49,067
Es esa promesa la que siempre
ha separado a este país del resto.

9
00:01:49,817 --> 00:01:51,817
Es una promesa que dice
que cada uno tiene la libertad

10
00:01:51,900 --> 00:01:54,567
de hacer de nuestras
vidas lo que haremos.

11
00:02:14,067 --> 00:02:17,983
¡Estás retrasado!
¡Te retrasaste por tres horas!

12
00:02:18,067 --> 00:02:20,150
No empieces.

13
00:02:20,442 --> 00:02:22,400
¿No podrías haberme conseguido
a otra persona?

14
00:02:22,483 --> 00:02:24,608
Esto parece una porquería,
y él no tiene malditos modales.

15
00:02:24,608 --> 00:02:26,108
No voy a soportar basura como ésta.

16
00:02:26,192 --> 00:02:28,150
Bien, mira, me pediste que consiguiera
alguien que estuviera bien.

17
00:02:28,150 --> 00:02:29,942
Tu sabes, Russell aquí,
él es medio un chico listo,

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,400
pero está bien si puedes soportarlo.

19
00:02:31,483 --> 00:02:33,775
Sí, y un tipo como tú,
tú quieres un trabajo hecho...

20
00:02:33,858 --> 00:02:35,733
pero no tienes las agallas
de hacerlo por ti mismo.

21
00:02:35,775 --> 00:02:37,692
Creo que deberías intentarlo mucho.

22
00:02:38,983 --> 00:02:42,400
No me gusta este tipo.
Está tras de mi sangre.

23
00:02:42,483 --> 00:02:44,817
Russell, ¿podrías cerrar la boca
y dejar de sacudir su cadena?

24
00:02:44,817 --> 00:02:46,067
Está tratando de hacernos un favor.

25
00:02:46,067 --> 00:02:46,942
¿Está tratando de hacernos un favor?

26
00:02:46,942 --> 00:02:48,733
Sí, está tratando de hacernos un favor.

27
00:02:48,817 --> 00:02:51,192
Pensé que quería un favor de nosotros.

28
00:02:51,483 --> 00:02:53,108
¿Es eso cierto, Squirrel?

29
00:02:53,150 --> 00:02:55,650
¿Estás tratando de
hacerme un favor?

30
00:02:55,733 --> 00:02:56,817
¡Vete a la mierda!

31
00:02:56,900 --> 00:03:00,442
Hombre, ¿por qué me hablas así?
¡Vamos!

32
00:03:00,525 --> 00:03:03,525
¿Le vendes a la gente lavado en seco
y les hablas también así?

33
00:03:03,942 --> 00:03:05,733
¿Sabes qué? Los dos tipos
que tengo que hacen esto...

34
00:03:05,733 --> 00:03:08,692
van a juntar cerca de 30,
calculo 30,000.

35
00:03:08,775 --> 00:03:10,192
Y los Australianos como él, Frankie...

36
00:03:10,442 --> 00:03:13,067
Australianos como él, los puedo
comprar a 80 centavos la docena.

37
00:03:13,150 --> 00:03:14,942
Te arrojan otro gratis.

38
00:03:15,025 --> 00:03:17,067
Así que, ¿sabes que hacer, Frankie?
Consígueme otro tipo...

39
00:03:17,067 --> 00:03:18,858
porque no voy a aguantar
más de esta mierda.

40
00:03:18,942 --> 00:03:21,442
Mira, John, va a estar bien, ¿sí?
Confía en mí.

41
00:03:21,525 --> 00:03:24,067
Hey, mi amigo, ya elegiste al
hombre equivocado una vez.

42
00:03:24,150 --> 00:03:26,025
¿Lo recuerdas? ¿Recuerdas al doctor?

43
00:03:26,108 --> 00:03:28,733
Y lo supe, sólo lo supe,
que éste es el hombre equivocado.

44
00:03:28,817 --> 00:03:30,108
¿Qué quieres que haga?
Lo tomo de todos modos.

45
00:03:30,192 --> 00:03:32,483
John, necesito la pasta.
No me jodas así.

46
00:03:32,567 --> 00:03:35,692
Y luego de siete años en prisión
y con mis hijos creciendo...

47
00:03:35,817 --> 00:03:37,817
y mi negocio no está funcionando
como debería, ¿sabes?

48
00:03:37,817 --> 00:03:39,692
No puedo regresarlo.

49
00:03:39,817 --> 00:03:43,067
Así que de ahora en adelante, me tomaré
mi tiempo y eso es todo.

50
00:03:43,150 --> 00:03:45,025
Ya tuve mi última metida de pata.

51
00:03:46,942 --> 00:03:50,192
Llámame el jueves. Ese día sabré.

52
00:04:10,483 --> 00:04:12,567
Debo darle una nueva
dirección a esta economía.

53
00:04:13,150 --> 00:04:16,192
Vamos. Que niña. Buena niña. Mira.

54
00:04:16,483 --> 00:04:19,817
Bien, estás aquí.
¿Así que vamos ahí o qué?

55
00:04:19,900 --> 00:04:20,608
Eso depende.

56
00:04:20,692 --> 00:04:21,567
No dependas de mí.

57
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
Es jueves. ¿Vienes o no?

58
00:04:23,733 --> 00:04:27,692
Hombre, a la mierda ese tipo.
Es un imbécil.

59
00:04:27,775 --> 00:04:31,108
No sabe si me quiere o no.
Bueno, no lo necesito.

60
00:04:31,192 --> 00:04:33,025
Tengo lo mío dando vueltas, amigo.

61
00:04:33,150 --> 00:04:36,525
Yo y Kenny, ¿sabes? Estamos
robando estos perros...

62
00:04:36,942 --> 00:04:39,483
pura sangres, y vendiéndolos en Florida.

63
00:04:39,608 --> 00:04:41,400
Tengo cinco grandes, amigo.

64
00:04:41,483 --> 00:04:44,733
Cuando consiga siete, me compraré
una onza de heroína

65
00:04:45,067 --> 00:04:47,025
y voy a empezar a vender.

66
00:04:47,108 --> 00:04:50,025
Además esta tarde...

67
00:04:50,108 --> 00:04:52,483
Tengo una chica con quien acostarme.

68
00:04:53,150 --> 00:04:54,067
¿Verdad?

69
00:04:54,150 --> 00:04:57,983
Así que estoy pensando en las opciones.
Es difícil.

70
00:04:58,067 --> 00:04:59,483
¿Voy a encontrarme con esta chica...

71
00:04:59,567 --> 00:05:01,942
o a reunirme con Squirrel?

72
00:05:02,025 --> 00:05:04,025
Sexo con la chica, ver a Squirrel.

73
00:05:04,150 --> 00:05:06,900
A la mierda Squirrel.
Creo que voy con la chica.

74
00:05:08,525 --> 00:05:09,983
Me gustaría verla.

75
00:05:10,067 --> 00:05:12,358
¿Del tipo del que puedes coger
luego de un aviso de periódico?

76
00:05:12,483 --> 00:05:13,108
Hermosa.

77
00:05:13,108 --> 00:05:15,650
Tal vez tenga un puñado
de vidrio roto allí.

78
00:05:15,733 --> 00:05:19,025
Bueno, sí, estas chicas, las ves...

79
00:05:19,108 --> 00:05:20,275
tal vez no quisieras violarlas,

80
00:05:20,400 --> 00:05:22,983
pero la plomería funciona bien.

81
00:05:28,983 --> 00:05:30,733
Así que supongo que no vienes.

82
00:05:30,817 --> 00:05:35,025
Mira, anda tú, ve si puedes
que te cuente algo sobre eso.

83
00:05:35,108 --> 00:05:37,983
Si todavía te gusta,
entonces estoy adentro.

84
00:05:38,067 --> 00:05:41,775
Si no, si no me quiere, estoy fuera.

85
00:05:41,858 --> 00:05:43,525
Pero no voy a gastar una tarde en eso.

86
00:05:43,650 --> 00:05:45,650
Tanto, no lo voy a hacer.

87
00:05:47,817 --> 00:05:50,442
Ahí está.
- Está bien, a la mierda.

88
00:05:53,483 --> 00:05:54,067
No lo sé.

89
00:05:54,067 --> 00:05:56,442
He estado averiguando
sobre él, ¿sabes? y...

90
00:05:56,483 --> 00:05:57,608
Es decir, no demasiada gente.

91
00:05:57,608 --> 00:05:58,650
Ahora, no quiero que todos crean que...

92
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
tal vez tengo algo en mente

93
00:05:59,733 --> 00:06:02,858
y bueno, nadie conoce a este tipo.

94
00:06:03,150 --> 00:06:06,733
Me temo que no es el tipo
que queremos en esto con nosotros.

95
00:06:07,900 --> 00:06:09,358
Mira, estas personas no son de la clase

96
00:06:09,483 --> 00:06:10,650
que andan detrás de un banco o algo.

97
00:06:10,650 --> 00:06:13,150
Ellos esperan que tal vez algún día
un cualquiera vendrá y los robará

98
00:06:13,150 --> 00:06:14,525
y no es su dinero.

99
00:06:14,650 --> 00:06:16,442
Estos no son ese tipo
de personas para nada.

100
00:06:16,525 --> 00:06:18,775
Ellos ven a alguien entrar
que no les pinta del todo bien...

101
00:06:18,858 --> 00:06:21,483
ellos se dan cuenta en seguida
de alguien que no sabe lo que hace...

102
00:06:21,567 --> 00:06:23,858
son capaces de cometer tonterías,
algunos de levantar sus traseros

103
00:06:23,858 --> 00:06:25,483
y empezar a hacer problemas.

104
00:06:25,608 --> 00:06:26,900
Ellos van a matar a alguien

105
00:06:26,983 --> 00:06:28,358
por el amor a Dios, y no quiero eso.

106
00:06:28,483 --> 00:06:29,858
No hay razón para ello, ¿sabes?

107
00:06:29,983 --> 00:06:31,650
No recibes más dinero o algo como eso.

108
00:06:31,733 --> 00:06:32,858
No tiene sentido.

109
00:06:32,983 --> 00:06:36,692
Sí, no quiero decir nada.
Al menos captas la idea, ¿sabes?

110
00:06:36,817 --> 00:06:38,400
¿Aun así vas a venir?

111
00:06:38,483 --> 00:06:40,442
Sí. ¿Sabes qué hice?

112
00:06:40,525 --> 00:06:41,608
Fui a libertad condicional.

113
00:06:41,692 --> 00:06:43,900
Como si creyera realmente en esa mierda
que están repartiendo allí.

114
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
"Pues, tengo algo para ti."

115
00:06:44,942 --> 00:06:46,692
Un lugar en Halbrook
necesita ensambladores...

116
00:06:46,775 --> 00:06:49,067
$130 a la semana, 4:00 a medianoche
trabajo seguro,

117
00:06:49,150 --> 00:06:51,858
Te mantendré fuera de peligro."
Hermoso.

118
00:06:51,942 --> 00:06:53,817
Bueno, yo vivo en Somerville.

119
00:06:53,900 --> 00:06:56,483
¿Cómo diablos voy a llegar a Halbrook
en medio de la tarde?

120
00:06:56,567 --> 00:06:58,233
Olvídalo, por el amor a Dios,
¿cómo carajo...

121
00:06:58,400 --> 00:06:59,817
voy a volver a casa
en medio de la noche?

122
00:06:59,817 --> 00:07:02,817
"Compra un auto".
"¿Con eso? No tengo dinero".

123
00:07:02,942 --> 00:07:04,400
¿Con qué mierda voy a comprar uno?

124
00:07:04,483 --> 00:07:06,983
¿Por qué piensan que necesito un trabajo
en primer lugar?

125
00:07:07,108 --> 00:07:08,108
Malditos imbéciles.

126
00:07:08,192 --> 00:07:10,400
¿Sabes?, luego veo a Russell.
Ya sabes, de casualidad.

127
00:07:10,483 --> 00:07:13,525
Tal vez gastará en un hotel
en las próximas dos semanas o algo.

128
00:07:13,650 --> 00:07:14,692
No en zuecos.

129
00:07:14,817 --> 00:07:15,900
Está haciendo justamente eso.

130
00:07:15,983 --> 00:07:18,608
Usará eso para comprar un poco de droga,
apenas consiga lo suficiente.

131
00:07:18,692 --> 00:07:19,858
Va a conseguir que lo atrapen.

132
00:07:19,983 --> 00:07:22,817
Debería ir a una farmacia
y comprarse un nuevo cepillo de dientes

133
00:07:22,900 --> 00:07:24,608
porque lo va a necesitar.

134
00:07:24,692 --> 00:07:26,692
Bueno John, tu sabes,
tú eres el tipo.

135
00:07:26,775 --> 00:07:28,692
Dime cuál es tu mirada.

136
00:07:33,858 --> 00:07:36,858
¿Crees que el amante de los perros ese
puede manejar un juego de cartas?

137
00:07:38,192 --> 00:07:41,025
Mierda, ¿ese tipo de cosas?
Esas cosas están protegidas.

138
00:07:41,150 --> 00:07:43,442
No puedes hacer eso a menos
que seas un maldito estúpido...

139
00:07:43,525 --> 00:07:46,067
realmente te gusta que la gente
ande tratando de sacarte.

140
00:07:46,650 --> 00:07:47,733
Hay algo que puedes hacer.

141
00:07:47,817 --> 00:07:50,525
John, hay diez que puedo hacer.
Conozco al menos diez que puedo hacer...

142
00:07:50,608 --> 00:07:51,650
Pero luego, voy a tener

143
00:07:51,775 --> 00:07:53,775
al menos ocho imbéciles
enojados buscándome.

144
00:07:53,858 --> 00:07:56,442
No, no, no éste,
porque al momento que suceda...

145
00:07:56,525 --> 00:07:58,567
van a saber en seguida quién lo hizo.

146
00:07:58,650 --> 00:07:59,608
Por alguna razón, John,

147
00:07:59,692 --> 00:08:01,108
eso no me hace sentir mejor, ¿sabes?

148
00:08:01,192 --> 00:08:01,817
No, no a nosotros.

149
00:08:01,817 --> 00:08:03,733
Ni siquiera van a pensar que
podríamos ser nosotros.

150
00:08:03,733 --> 00:08:04,817
Van a elegir un tipo al instante...

151
00:08:04,817 --> 00:08:06,858
lo van a eliminar y ese será el fin.

152
00:08:06,983 --> 00:08:11,442
Tú y yo vamos a conseguir $40,000,
$50,000, sin una gota de sudor.

153
00:08:12,067 --> 00:08:14,858
No sé cómo voy a culpar a alguien.

154
00:08:14,942 --> 00:08:17,483
No lo estás culpando. Él
lo hace por sí mismo.

155
00:08:17,608 --> 00:08:18,983
Markie Trattman maneja este juego.

156
00:08:19,067 --> 00:08:20,192
Éste es su segundo juego.

157
00:08:20,483 --> 00:08:22,650
El primero fue volteado...

158
00:08:22,733 --> 00:08:24,858
y fue Markie quién lo hizo.

159
00:08:25,983 --> 00:08:29,025
Mira, cuatro años atrás,
Markie estaba corriendo este juego...

160
00:08:29,150 --> 00:08:31,817
y mira todo ese dinero
volando alrededor del cuarto...

161
00:08:33,025 --> 00:08:36,525
y piensa... "Dos tipos con
escopetas y máscaras..."

162
00:08:36,650 --> 00:08:38,733
podrían entrar aquí y limpiar todo".

163
00:08:39,025 --> 00:08:41,983
Entonces piensa, "Qué mierda",
y lo hace.

164
00:08:42,858 --> 00:08:45,567
¡Pongan sus manos en la maldita mesa
con todo el maldito dinero!

165
00:08:45,650 --> 00:08:48,192
Mike, está bien, está bien,
dale el dinero. ¡Ahora, Mike!

166
00:08:48,483 --> 00:08:49,858
Ahora todos los juegos
tuvieron que cerrar.

167
00:08:49,858 --> 00:08:50,983
Es un verdadero
dolor de trasero.

168
00:08:50,983 --> 00:08:53,483
Un maldito colapso económico total.

169
00:08:54,150 --> 00:08:55,775
Todos están enojados y lamentándose.

170
00:08:55,858 --> 00:08:59,733
Nadie tiene dinero.
Todos están realmente molestos.

171
00:09:00,650 --> 00:09:02,150
Mierda.

172
00:09:03,025 --> 00:09:04,483
¡Markie!

173
00:09:05,650 --> 00:09:08,108
Enviaron a Dillon a
encontrar quién lo hizo.

174
00:09:09,608 --> 00:09:11,067
¿Qué mierda estás mirando?

175
00:09:11,858 --> 00:09:12,942
¡Markie!

176
00:09:13,733 --> 00:09:15,025
¿Qué?

177
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
Y Dillon interroga a Markie.

178
00:09:17,733 --> 00:09:19,108
Hey, ¿qué está pasando? Hey!
- Hey.

179
00:09:19,192 --> 00:09:21,108
¿Tu arruinaste el juego de cartas?

180
00:09:22,067 --> 00:09:25,483
¡Jesucristo! ¿Qué mierda?

181
00:09:27,650 --> 00:09:28,817
¡Dillon!

182
00:09:30,483 --> 00:09:31,983
Y Markie es puesto bajo interrogatorio.

183
00:09:32,067 --> 00:09:35,400
Dillon, ¿qué mierda?
¿De qué se trata todo esto?

184
00:09:35,483 --> 00:09:37,817
Dillon no lo puede entender,
quién lo hizo, así que piensan...

185
00:09:37,817 --> 00:09:39,983
"Qué mierda. Es una de esas cosas".

186
00:09:40,108 --> 00:09:41,567
Tomemos una cerveza.

187
00:09:42,442 --> 00:09:43,983
¡Qué mierda, hombre!

188
00:09:44,067 --> 00:09:45,900
Deja de llorar...

189
00:09:45,983 --> 00:09:48,858
Así que eventualmente, el
juego empieza de nuevo.

190
00:09:50,650 --> 00:09:54,192
Todo vuelve a la normalidad,
todos están haciendo dinero de nuevo...

191
00:09:54,483 --> 00:09:55,817
y todos son felices.

192
00:09:59,483 --> 00:10:01,983
Una noche, todos están sentados
y hablando sobre...

193
00:10:02,108 --> 00:10:04,108
"¿Recuerdas esa vez que todos
los juegos fueron cerrados...

194
00:10:04,108 --> 00:10:07,025
y todos oían pasos y
que mierda que era eso?"

195
00:10:07,150 --> 00:10:09,150
Sí, sí, fue horrible.

196
00:10:09,400 --> 00:10:11,483
Y Markie empieza a reír.

197
00:10:12,608 --> 00:10:14,150
No lo puede evitar.

198
00:10:14,442 --> 00:10:16,192
¿Saben qué?

199
00:10:16,483 --> 00:10:19,400
Les cuenta que fue él quien
robó su propio juego.

200
00:10:20,192 --> 00:10:21,067
¡Yo lo hice!

201
00:10:21,150 --> 00:10:22,983
Y todos creen que es gracioso.

202
00:10:23,067 --> 00:10:23,733
¿Dónde estaba?

203
00:10:23,817 --> 00:10:26,400
Qué diablos, realmente no
era su dinero el que fue robado...

204
00:10:26,983 --> 00:10:30,067
y todos aman a Markie,
así que lo dejan pasar.

205
00:10:31,983 --> 00:10:33,067
Pero si sucede de nuevo,

206
00:10:33,150 --> 00:10:35,525
si el juego de Markie es volteado...

207
00:10:35,650 --> 00:10:36,900
van a saber que fue Markie

208
00:10:36,983 --> 00:10:39,400
y Markie va a ser culpado por eso.

209
00:10:40,442 --> 00:10:41,608
Bueno, está bien, que mierda.

210
00:10:41,650 --> 00:10:43,150
Estoy dentro. ¿Qué
hay con Russell?

211
00:10:43,192 --> 00:10:44,775
Me importa una mierda.
Puedes ir con...

212
00:10:44,858 --> 00:10:47,983
el maldito Tarzán y su taparrabos a
lunares en lo que a mi concierne...

213
00:10:48,108 --> 00:10:49,650
si puedes hacer que lo logre.

214
00:10:50,025 --> 00:10:52,108
Pero esto tiene que moverse, ¿está bien?

215
00:10:52,192 --> 00:10:55,192
Está bien por mí. Mira, debo
hacer algo pronto.

216
00:10:55,442 --> 00:10:56,775
Si no pienso en algo pronto,
voy a tener que...

217
00:10:56,775 --> 00:10:58,817
regresar y golpear una puerta
y decir, "Déjame regresar".

218
00:10:58,817 --> 00:11:00,650
"No puedo pensar en nada
y está empezar a ponerse frío".

219
00:11:00,650 --> 00:11:01,817
Porque es cuestión de tiempo...

220
00:11:01,817 --> 00:11:03,692
para que otros bastardos
piensen en esto...

221
00:11:03,775 --> 00:11:06,067
y entonces si se va, no vamos
a conseguir el dinero.

222
00:11:06,775 --> 00:11:09,025
No somos los únicos chicos listos
en el mundo.

223
00:11:09,525 --> 00:11:11,525
Mierda, que buen auto que tienes.

224
00:11:11,650 --> 00:11:14,692
Es como el salón, amigo,
pero es un buen auto.

225
00:11:14,817 --> 00:11:17,692
Sí, me gustaría que pudieras
conseguir un auto como éste.

226
00:11:17,775 --> 00:11:19,025
Quédatelo.

227
00:11:19,150 --> 00:11:22,025
Sí, justo lo que necesito es un
auto lindo y caliente.

228
00:11:23,608 --> 00:11:24,858
No vas a conseguir nada, ¿verdad?

229
00:11:24,900 --> 00:11:27,567
Vete a la mierda. Mañana por la noche,
voy a tener algo. ¿Está bien?

230
00:11:27,650 --> 00:11:30,525
¿Sabes? Si esto sale bien,
será mi última noche como sacerdote.

231
00:11:30,608 --> 00:11:32,400
Voy a cuidar de mi propio cerdo.

232
00:11:33,025 --> 00:11:35,983
Ciertamente tienes mucha práctica
cuidando de tu propio cerdo.

233
00:11:36,067 --> 00:11:37,858
Sí, así se habla.

234
00:11:37,942 --> 00:11:40,608
Un tipo como tú, metiéndosela
en la maldita cartera a Culo de Cabra.

235
00:11:40,692 --> 00:11:42,025
Mierda, así se habla.

236
00:11:42,108 --> 00:11:44,650
Hey, estamos en cárcel, ¿sabes?

237
00:11:44,733 --> 00:11:49,150
Regla número uno, encuentra
un viejo adorable y limpio.

238
00:11:49,400 --> 00:11:51,983
¿Quién te dijo que Culo
de Cabra era limpio?

239
00:11:52,067 --> 00:11:52,733
Regla número dos,

240
00:11:52,817 --> 00:11:56,067
si no puedes encontrar ese viejo
adorable y limpio...

241
00:11:56,150 --> 00:11:57,983
toma el sucio.

242
00:11:58,067 --> 00:11:59,442
Maldito enfermo.

243
00:11:59,525 --> 00:12:02,775
Ya sabes, realmente deberíamos
pedirles que te consigan una cabra.

244
00:12:02,858 --> 00:12:05,192
Que la traigan a prisión así
podrías cogerte a la cabra.

245
00:12:05,483 --> 00:12:07,192
Tú sabes, tuve problemas
con los cuidadores.

246
00:12:07,775 --> 00:12:08,942
Pobres.

247
00:12:09,025 --> 00:12:10,942
¿Estás seguro que no andas
jodiendo con esos perros?

248
00:12:10,942 --> 00:12:14,858
No, no, porque son perros,
muerden, ¿tú sabes?

249
00:12:14,942 --> 00:12:16,983
Es decir, déjame darte
un consejo, amigo.

250
00:12:17,108 --> 00:12:20,442
No lo-no con un perro, ¿sabes?

251
00:12:20,525 --> 00:12:22,858
Pueden mordisquear, eso es lo que oí...

252
00:12:22,942 --> 00:12:25,858
y es muy doloroso, me contaron.

253
00:12:25,983 --> 00:12:28,192
Tú sabes, estás mejor
con mujeres, amigo...

254
00:12:28,442 --> 00:12:30,442
si puedes conseguirte una, es decir.

255
00:12:30,525 --> 00:12:33,025
Bueno, tal vez no estoy
seguro de poder hacerlo.

256
00:12:33,150 --> 00:12:36,733
Andan por ahí.
Hay un montón, como nosotros, amigo.

257
00:12:36,817 --> 00:12:39,067
También igual de locas que nosotros.

258
00:12:39,150 --> 00:12:42,775
Como ésta, ella es hermosa, amigo,
pero está loca.

259
00:12:42,858 --> 00:12:44,483
Está loca.

260
00:12:44,608 --> 00:12:47,483
Déjame que te cuente, ¿sí?
Llego a la casa, ¿sí?

261
00:12:47,567 --> 00:12:49,025
Ya tengo una erección.

262
00:12:49,108 --> 00:12:50,733
Ella abre la
pueda y, mierda,

263
00:12:50,775 --> 00:12:53,442
amigo, ella estaba
completamente desnuda, ¿sabes?

264
00:12:53,483 --> 00:12:56,567
Me pongo nervioso, amigo,
porque ha pasado un tiempo, ¿sabes?

265
00:12:56,650 --> 00:12:59,067
Y ella está como, "Bueno,
¿vas a entrar a cogerme..."

266
00:12:59,150 --> 00:13:00,483
o vas a quedarte ahí todo el día?"

267
00:13:00,567 --> 00:13:02,733
Así que la meto. Cogemos.

268
00:13:02,817 --> 00:13:05,108
Es realmente, deja que te cuente...

269
00:13:05,192 --> 00:13:05,983
cogía como...

270
00:13:06,067 --> 00:13:10,025
un maldito alienígena loco
del planeta Gobble, ¿sabes?

271
00:13:11,400 --> 00:13:14,108
Empezó a gemir, amigo.

272
00:13:14,192 --> 00:13:15,942
Es decir, realmente loco,

273
00:13:16,025 --> 00:13:17,983
como si, mi pija entrara y

274
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
sale, hecho, fantástico.

275
00:13:25,483 --> 00:13:27,775
Las próximas palabras
en salir de su boca,

276
00:13:27,858 --> 00:13:30,067
"Voy a matarme".

277
00:13:30,817 --> 00:13:32,525
Todas dicen lo mismo.

278
00:13:32,817 --> 00:13:35,692
Es lo primero que piensan en decir,
¿sabes? Muchas de ellas.

279
00:13:35,775 --> 00:13:37,692
Sí, no significa nada.

280
00:13:38,942 --> 00:13:40,483
Sí.

281
00:14:00,733 --> 00:14:01,983
Aquí tienes, amigo.

282
00:14:03,775 --> 00:14:06,567
Jesús, ¿eso es lo que tienes?
¿Guantes lava-vajillas?

283
00:14:08,817 --> 00:14:11,025
Mira, toma lo que
encuentres, ¿está bien?

284
00:14:11,150 --> 00:14:13,442
Estas malditas cosas son muy gruesas.

285
00:14:13,525 --> 00:14:15,108
Es lo que había.

286
00:14:15,192 --> 00:14:17,192
Podrían haber tenido guantes de látex...

287
00:14:17,442 --> 00:14:19,608
de, no sé, un maldito hospital o algo.

288
00:14:20,442 --> 00:14:21,858
Lo lograrás.

289
00:14:25,150 --> 00:14:26,192
Aquí tienes.

290
00:14:26,483 --> 00:14:28,858
Jesús, ¿qué mierda es esto?

291
00:14:29,608 --> 00:14:30,650
¿Que parece?

292
00:14:30,733 --> 00:14:33,108
Es una escopeta recortada, ¿está bien?

293
00:14:33,192 --> 00:14:34,900
Es lo que me pediste que consiguiera.

294
00:14:34,983 --> 00:14:36,608
Es decir, es lo que pediste, amigo.

295
00:14:36,692 --> 00:14:38,275
Si le disparamos a alguien
con esta cosa...

296
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
va a matar a todos en
la maldita habitación.

297
00:14:40,483 --> 00:14:42,192
Bueno, diles eso.

298
00:14:43,608 --> 00:14:45,858
Vamos a parecer una manga de amateurs
cuando entremos allí.

299
00:14:45,942 --> 00:14:47,150
Respira.

300
00:14:47,400 --> 00:14:49,483
Está bien, ¿listo para hacerlo?

301
00:14:52,442 --> 00:14:53,817
Ni siquiera tienes tu guante puesto.

302
00:14:53,900 --> 00:14:54,733
Tengo mi guante puesto.

303
00:14:54,733 --> 00:14:56,733
Sólo cállate.

304
00:14:56,817 --> 00:14:57,942
Tú cállate.

305
00:14:58,025 --> 00:15:00,025
¿Sabes?, voy ahí afuera con
una granada de mano...

306
00:15:00,108 --> 00:15:02,150
y hay un maldito condón en mi mano.

307
00:16:03,608 --> 00:16:06,108
¡Está bien, manos, manos,
manos, todos ustedes, manos!

308
00:16:06,192 --> 00:16:08,025
Levanten las manos.

309
00:16:17,775 --> 00:16:18,733
Está bien.

310
00:16:45,733 --> 00:16:47,858
Espero que sepan lo que hacen.

311
00:16:59,650 --> 00:17:00,983
¿Debería agarrar el dinero?

312
00:17:08,858 --> 00:17:10,858
Sólo tómalo despacio.

313
00:17:24,483 --> 00:17:26,192
¡Manos, manos!

314
00:17:44,983 --> 00:17:46,900
Deja de mirarme.

315
00:17:57,150 --> 00:18:00,733
Deja de mirarme.
Levanten las malditas manos.

316
00:18:03,192 --> 00:18:05,150
Sabes que te van a matar.

317
00:18:07,775 --> 00:18:09,650
Lo sabes, ¿verdad?

318
00:18:13,650 --> 00:18:15,650
Eso no tiene que suceder.

319
00:18:16,483 --> 00:18:18,608
No debería sucederte a ti.

320
00:18:22,442 --> 00:18:24,567
Deberías bajar tu arma...

321
00:18:25,858 --> 00:18:29,608
darte la vuelta y caminar
por la puerta de enfrente.

322
00:18:30,150 --> 00:18:32,150
Yo me encargaré de tu amigo.

323
00:18:33,817 --> 00:18:36,858
No lo voy a volver a decir,
dejen de mirarme.

324
00:18:36,983 --> 00:18:38,817
No te preocupes por él.

325
00:18:38,900 --> 00:18:40,942
Me encargaré de él por ti.

326
00:18:41,025 --> 00:18:42,900
¿Qué está pasando ahí dentro?

327
00:18:44,442 --> 00:18:45,733
Vamos, ahora.

328
00:18:46,692 --> 00:18:48,483
¡Manos, manos, manos!

329
00:18:49,608 --> 00:18:51,692
¡Levanten las malditas manos!

330
00:18:58,025 --> 00:18:59,483
¿Qué está pasando ahí dentro?

331
00:19:01,983 --> 00:19:03,983
¡Háblame! ¿Qué está pasando ahí dentro?

332
00:19:09,775 --> 00:19:11,692
¿Seguro que quieres hacerlo?

333
00:19:19,483 --> 00:19:21,442
Está bien, ponlo sobre la mesa.

334
00:19:29,567 --> 00:19:31,400
¿Quieres que me siente?

335
00:19:49,442 --> 00:19:50,650
Bien.

336
00:19:52,150 --> 00:19:54,025
Muy bien, hijo de puta,
¡entrégalo ahora!

337
00:19:54,150 --> 00:19:56,150
Tienes el dinero. Déjalo en paz.

338
00:19:56,400 --> 00:19:58,025
Hey, saca lo que tienes en
los bolsillos y ponlo en la mesa.

339
00:19:58,025 --> 00:19:59,858
¡Hey, deja al pobre bastardo en paz!

340
00:19:59,983 --> 00:20:01,192
Tienes todo el dinero.

341
00:20:01,442 --> 00:20:02,733
¡Hey, cierra el maldito pico!

342
00:20:02,817 --> 00:20:05,608
Deja al maldito bastardo...
-¡Cierra la boca!

343
00:20:14,400 --> 00:20:15,858
Está bien, maldito hijo de puta...

344
00:20:15,983 --> 00:20:19,025
saca tu maldito dinero
y ponlo sobre la mesa...

345
00:20:19,150 --> 00:20:21,775
bien y despacio.

346
00:20:21,858 --> 00:20:24,192
Muy bien, imbécil.

347
00:20:24,942 --> 00:20:27,608
Está bien, ahora tú.
Ponlo en la maldita mesa...

348
00:20:27,692 --> 00:20:31,442
bien y despacio. ¡Deja de mirarme!
¡Hey, las manos en alto!

349
00:20:31,525 --> 00:20:33,733
No tú aún. ¡Levanta las malditas manos!

350
00:20:33,817 --> 00:20:35,983
¡Saca las malditas manos de tu bolsillo!

351
00:20:37,942 --> 00:20:39,983
Muy bien, ahora, hay dos maneras
en que podemos hacer esto.

352
00:20:39,983 --> 00:20:41,858
Por las buenas o por las malas.

353
00:20:41,942 --> 00:20:44,483
Por las buenas, hacemos lo que
estos tipos nos piden.

354
00:20:44,567 --> 00:20:46,483
Por las malas, nos vamos a molestar...

355
00:20:46,567 --> 00:20:48,483
y éste se va a poner nervioso.
Ahora, pueden sentarse ahí...

356
00:20:48,483 --> 00:20:50,025
y actuar como si no
lo tuvieran en la media

357
00:20:50,025 --> 00:20:50,983
o algo, pero luego...

358
00:20:51,067 --> 00:20:53,692
yo y mi nervioso amigo
vamos a asegurarnos de todo.

359
00:20:53,817 --> 00:20:55,317
Y para aquellos que no recuerden todo...

360
00:20:55,400 --> 00:20:57,983
les vamos a volar hasta
el último diente.

361
00:20:59,983 --> 00:21:01,692
¿Qué les parece?

362
00:21:06,483 --> 00:21:09,067
Bien. Así me siento yo también.

363
00:21:09,150 --> 00:21:12,900
Bien, mientras menos salgan heridos,
mejor, así que no jodan.

364
00:21:14,025 --> 00:21:17,067
Sólo quédense quietos y
entreguen todo y nadie saldrá herido.

365
00:21:17,692 --> 00:21:18,692
Es sólo dinero.

366
00:21:18,817 --> 00:21:19,775
Buenas noches.

367
00:21:19,858 --> 00:21:23,483
Este es un período extraordinario
para la economía del país.

368
00:21:23,567 --> 00:21:25,608
Durante las últimas semanas,
muchos estadounidenses han

369
00:21:25,692 --> 00:21:29,150
sentido ansiedad acerca de
sus finanzas y sus futuros.

370
00:21:29,400 --> 00:21:32,192
Entiendo su preocupación
y su frustración.

371
00:21:32,483 --> 00:21:34,983
Hemos vistos golpes de tres dígitos
en el mercado de valores.

372
00:21:35,108 --> 00:21:37,150
Está bien, hazlo.
- Grandes instituciones financieras

373
00:21:37,442 --> 00:21:39,192
han estado al borde del colapso...

374
00:21:39,442 --> 00:21:40,942
y algunas fallaron.

375
00:21:41,567 --> 00:21:42,692
Al crecer la incertidumbre,

376
00:21:42,817 --> 00:21:45,067
muchos bancos han
restringido los préstamos...

377
00:21:45,150 --> 00:21:47,067
los mercados de créditos
han congelado...

378
00:21:47,150 --> 00:21:51,025
y familias y empresas han encontrado
difícil el pedir dinero prestado.

379
00:21:51,108 --> 00:21:54,692
Estamos en medio
de una seria crisis financiera...

380
00:21:54,817 --> 00:21:58,483
y el gobierno federal
está respondiendo con acción decisiva.

381
00:21:58,567 --> 00:22:01,983
Incrementamos la confianza en los
fondos mutuales del mercado financiero.

382
00:22:21,733 --> 00:22:24,483
Sé que muchos de ustedes
tienen preguntas ésta noche.

383
00:22:24,567 --> 00:22:27,108
¿Cómo pudimos llegar
a éste punto en nuestra economía?

384
00:22:27,192 --> 00:22:29,692
¿Cómo funcionará la
solución que propongo?

385
00:22:29,817 --> 00:22:33,900
¿Y qué significa esto para
su futuro financiero?

386
00:22:33,983 --> 00:22:38,067
Éstas son buenas preguntas
y merecen buenas respuestas.

387
00:22:38,150 --> 00:22:40,692
Primero...

388
00:23:03,150 --> 00:23:04,942
Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos.

389
00:24:29,192 --> 00:24:32,108
Me dijeron que cuando escucharon que
si Dillon no estaba disponible...

390
00:24:32,192 --> 00:24:35,525
que se suponía que hablara
con el tipo que mandaron. ¿Eres tú?

391
00:24:36,025 --> 00:24:39,150
No veo a nadie más que estuviera
aquí para encontrarte. ¿Y tú?

392
00:24:44,192 --> 00:24:45,942
Salgamos de abajo de estos
tipos de la construcción.

393
00:24:45,942 --> 00:24:46,858
A la derecha y un
par de cuadras.

394
00:24:46,858 --> 00:24:48,358
A la mayoría de los
republicanos que conocemos

395
00:24:48,400 --> 00:24:50,858
<i>no les gusta esta propuesta
y el Presidente Bush,</i>

396
00:24:50,942 --> 00:24:51,733
<i>es decir,</i>

397
00:24:51,775 --> 00:24:55,067
<i>él está en la posición ahora de tratar
de balancear la opinión pública...</i>

398
00:24:55,150 --> 00:24:56,900
<i>y construir apoyo para ella.</i>

399
00:24:56,983 --> 00:25:00,150
<i>Con la situación cada
día más precaria...</i>

400
00:25:00,400 --> 00:25:02,067
<i>Encaro la opción de</i>

401
00:25:02,150 --> 00:25:05,067
<i>entrar con acción
gubernamental dramática...</i>

402
00:25:05,150 --> 00:25:06,108
<i>o permanecer a un costado</i>

403
00:25:06,108 --> 00:25:08,733
<i>y dejar que las acciones
irresponsables de algunos...</i>

404
00:25:08,817 --> 00:25:12,192
<i>dinamiten la seguridad
financiera de todos.</i>

405
00:25:12,483 --> 00:25:14,483
<i>Ha habido una pérdida
de confianza generalizada.</i>

406
00:25:14,608 --> 00:25:15,150
Izquierda.

407
00:25:15,442 --> 00:25:18,442
<i>Y grandes sectores de nuestro
sistema financiero están</i>

408
00:25:18,525 --> 00:25:20,525
<i>bajo riesgo de cerrar.</i>

409
00:25:20,983 --> 00:25:23,150
<i>Los mejores expertos económicos
del gobierno advierten que...</i>

410
00:25:23,150 --> 00:25:25,525
<i>sin acción inmediata del Congreso...</i>

411
00:25:25,608 --> 00:25:27,650
<i>Estados Unidos podría caer en un
pánico financiero. -Así que,</i>

412
00:25:27,650 --> 00:25:29,525
estaban preocupados cuando les dije...

413
00:25:29,608 --> 00:25:31,150
Llamé a Dillon, Dillon
dijo que te viera.

414
00:25:31,192 --> 00:25:32,525
Están muy preocupados.

415
00:25:32,650 --> 00:25:34,150
¿Cómo está el tipo?

416
00:25:34,400 --> 00:25:36,483
No bien. Lo vi ayer.

417
00:25:36,567 --> 00:25:38,692
Dijo que siente que alguien le hubiera
clavado un cuchillo en el pecho.

418
00:25:38,817 --> 00:25:41,525
Así que probablemente no esté disponible
para manejar algo por un tiempo.

419
00:25:41,525 --> 00:25:43,192
De seguro no lo puede hacer ahora.

420
00:25:44,400 --> 00:25:46,733
Personalmente, creo que el
tipo está en muy mala forma.

421
00:25:47,567 --> 00:25:49,483
Ve debajo del puente
y puedes estacionar.

422
00:25:59,150 --> 00:26:03,733
Así que, el juego de Mark Trattman
fue golpeado un par de noches atrás.

423
00:26:05,108 --> 00:26:06,067
Lo escuché.

424
00:26:06,150 --> 00:26:08,025
Sí, dos chicos.

425
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
¿Sí?

426
00:26:09,108 --> 00:26:11,567
¿Tú o Dillon escucharon algo
acerca de dos chicos?

427
00:26:11,650 --> 00:26:14,525
Escuchamos muchas cosas. Oí que
tenían máscaras, por un lado.

428
00:26:14,608 --> 00:26:15,525
Correcto.

429
00:26:15,608 --> 00:26:17,650
Así que tal vez no son chicos.

430
00:26:17,775 --> 00:26:20,525
Bueno, estaban vestidos como chicos.

431
00:26:20,650 --> 00:26:23,150
Olían como animales, según Trattman.

432
00:26:23,442 --> 00:26:25,192
Según Trattman.

433
00:26:26,150 --> 00:26:30,858
Bueno, Trattman también dijo que el
que hablaba tenía la voz como de niño.

434
00:26:30,942 --> 00:26:32,775
Trattman dijo.

435
00:26:34,733 --> 00:26:36,108
Bueno, por lo que sé...

436
00:26:36,192 --> 00:26:39,775
no hay nada malo con su oído
o su nariz o algo.

437
00:26:41,025 --> 00:26:44,025
No, nada que haya escuchado,
de todos modos.

438
00:26:49,150 --> 00:26:52,608
Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí?
¿Qué piensas?

439
00:26:54,567 --> 00:26:56,067
Podría haber sido Trattman.

440
00:26:56,150 --> 00:26:57,650
Tal vez decidió hacerlo de nuevo.

441
00:26:57,733 --> 00:27:00,608
Nadie creería que es lo estúpido
como para hacerlo dos veces.

442
00:27:00,692 --> 00:27:03,775
Pero conozco a Markie. No es tan tonto.

443
00:27:03,858 --> 00:27:07,150
Así que imagino que otros chicos listos
sabían que ya lo había hecho.

444
00:27:07,400 --> 00:27:08,942
Por ahora, no importa.

445
00:27:09,025 --> 00:27:10,525
¿No?

446
00:27:10,608 --> 00:27:13,442
Empezamos con Trattman.
Empezamos en serio también.

447
00:27:13,525 --> 00:27:16,067
Espera un minuto.
- Esperaré una semana, si quieres.

448
00:27:16,150 --> 00:27:19,608
No, no lo entiendo.
Creí que le creías.

449
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
Mi amigo, lo hago,

450
00:27:21,025 --> 00:27:22,983
pero los juegos están cerrados, ¿verdad?

451
00:27:23,817 --> 00:27:25,025
La Tumba de Grant.

452
00:27:25,150 --> 00:27:26,692
Las personas están perdiendo dinero.

453
00:27:26,817 --> 00:27:27,692
Una inferencia justa.

454
00:27:27,817 --> 00:27:29,733
No les gusta perder dinero.

455
00:27:29,817 --> 00:27:31,983
Golpeamos a Trattman, logramos que
las cosas funcionen de nuevo...

456
00:27:31,983 --> 00:27:34,608
que las personas vuelvan a hacer lo que
se supone deberían estar haciendo.

457
00:27:34,608 --> 00:27:37,025
Quieren saber si él lo hizo primero.

458
00:27:37,525 --> 00:27:40,025
No importa si Trattman lo hizo...

459
00:27:40,108 --> 00:27:41,858
o si alguien se lo hizo a Trattman.

460
00:27:41,942 --> 00:27:43,192
Si la gente cree que él lo hizo

461
00:27:43,483 --> 00:27:44,817
y todavía camina por ahí...

462
00:27:44,900 --> 00:27:48,067
vas a tener a chicos haciendo fila
para voltear esos malditos juegos.

463
00:27:49,150 --> 00:27:52,108
Sólo quieren que hables con él.

464
00:27:52,775 --> 00:27:54,483
¿Hablar con él?

465
00:27:55,817 --> 00:27:57,692
¿Qué significa eso?

466
00:27:58,150 --> 00:28:00,942
Habla con Trattman, fíjate qué dice.

467
00:28:01,608 --> 00:28:02,733
¿Hablar con él?

468
00:28:02,817 --> 00:28:05,108
Realmente hablar con él.

469
00:28:08,400 --> 00:28:10,067
¿Una golpiza?

470
00:28:14,692 --> 00:28:16,525
¿Qué tan mal lo quieren golpeado?

471
00:28:16,608 --> 00:28:18,025
Apaléalo un poco...

472
00:28:18,150 --> 00:28:20,525
tu sabes, pero no lo lastimes demasiado
porque no lo quieren herido.

473
00:28:20,608 --> 00:28:23,442
Oh, por supuesto. Ustedes, muchachos,
siempre hacen eso.

474
00:28:23,525 --> 00:28:24,025
Está bien.

475
00:28:24,067 --> 00:28:24,942
Deja de joderme, ¿sí?

476
00:28:25,025 --> 00:28:26,567
Está bien.
- Corta con esa mierda.

477
00:28:26,650 --> 00:28:27,983
Está bien, se detuvo.

478
00:28:28,067 --> 00:28:29,567
Pero, ¿por qué?

479
00:28:29,650 --> 00:28:31,108
¿Qué va a hacer?
¿Doblarse al ser interrogado?

480
00:28:31,192 --> 00:28:32,900
Si lo hace, lo matarán.

481
00:28:32,983 --> 00:28:33,608
Si no lo hace,

482
00:28:33,692 --> 00:28:36,067
creerán que está mintiendo
como la última vez y lo matarán.

483
00:28:36,150 --> 00:28:38,192
De todos modos, Markie está muerto.

484
00:28:38,567 --> 00:28:40,775
¿Así que para qué hacer que
ese pobre bastardo aguante una golpiza?

485
00:28:40,858 --> 00:28:42,067
Es una pérdida de tiempo...

486
00:28:42,150 --> 00:28:45,192
sin mencionar una experiencia
no placentera para Markie.

487
00:28:45,483 --> 00:28:48,150
Sólo paren con su
sufrimiento, pobre bastardo.

488
00:28:48,400 --> 00:28:50,150
¿Cuál es el problema?

489
00:28:50,817 --> 00:28:53,733
Es asesinato y son un poco asquerosos.

490
00:28:53,817 --> 00:28:56,817
Oh, vamos. ¿Quién maneja las cosas?

491
00:28:56,900 --> 00:28:59,525
No tienes idea.

492
00:29:00,608 --> 00:29:02,650
No toman decisiones.

493
00:29:03,192 --> 00:29:05,733
Tengo que tomarles la mano
y caminar con ellos...

494
00:29:05,817 --> 00:29:08,817
despacio como si fueran
niños retardados.

495
00:29:08,900 --> 00:29:10,108
¿Qué es, un comité?

496
00:29:10,192 --> 00:29:12,108
Mentalidad totalmente corporativa.

497
00:29:14,150 --> 00:29:16,025
Por Jesucristo.

498
00:29:16,817 --> 00:29:19,525
Este país esta jodido, te lo digo yo.

499
00:29:19,900 --> 00:29:21,733
Hay una plaga en camino.

500
00:29:26,067 --> 00:29:29,108
Hoy estamos tomando
acciones decisivas...

501
00:29:29,192 --> 00:29:31,775
para proteger la economía del país.

502
00:29:32,108 --> 00:29:34,942
Lamentamos tener que
tomar estas acciones.

503
00:29:35,025 --> 00:29:38,942
Las acciones de hoy no son
las que algunas vez quisimos hacer...

504
00:29:39,025 --> 00:29:41,775
pero son las que debemos seguir...

505
00:29:41,858 --> 00:29:45,192
para restaurar la confianza
en nuestro sistema financiero.

506
00:29:46,483 --> 00:29:48,650
Hoy estoy anunciando...

507
00:29:48,733 --> 00:29:51,775
que el tesoro comprará
acciones igualitarias.

508
00:29:54,983 --> 00:29:57,150
Es este gris, justo a la izquierda.

509
00:29:57,817 --> 00:29:59,192
¿Ahí es donde vive?

510
00:29:59,483 --> 00:30:00,775
Sip.

511
00:30:05,817 --> 00:30:07,775
Jackie, ese maldito.

512
00:30:07,858 --> 00:30:08,900
Jackie está bien.

513
00:30:08,983 --> 00:30:11,483
Es un maldito bastardo.

514
00:30:11,900 --> 00:30:15,692
Pero debemos lidiar con los malditos
sentimientos de Markie, no con él.

515
00:30:15,775 --> 00:30:17,817
Markie va a estar bien.

516
00:30:18,650 --> 00:30:20,442
Lo va a hacer difícil para nosotros.

517
00:30:20,525 --> 00:30:22,025
No, no lo hará.

518
00:30:24,817 --> 00:30:26,817
Sí, lo hará. Mierda.

519
00:30:28,483 --> 00:30:30,483
Él insiste en que debe ser hecho...

520
00:30:30,608 --> 00:30:31,858
Sin grandes discusiones...

521
00:30:31,942 --> 00:30:33,775
o debate o algún cambio...

522
00:30:33,858 --> 00:30:35,483
del tipo de, tu sabes...

523
00:30:35,608 --> 00:30:39,108
una autorización inmediata para
usar la fuerza financiera.

524
00:30:39,192 --> 00:30:43,525
Ese es el plan del Sr. Paulson,
ex-jefe de Goldman Sachs.

525
00:30:43,608 --> 00:30:48,067
No deberíamos ser arrastrados por
nuestros ejecutivos de Wall Street...

526
00:30:48,150 --> 00:30:52,108
quienes se escondes como
Secretarios de Finanzas.

527
00:30:52,192 --> 00:30:53,942
¿A alguien le recuerda esto de algo...

528
00:30:54,025 --> 00:30:58,483
como la invasión en Irak en la
víspera de elecciones unos años atrás?

529
00:30:58,567 --> 00:31:00,400
Es todo muy familiar.

530
00:31:20,983 --> 00:31:24,067
Se necesitan consecuencias y
se necesita un gran cambio...

531
00:31:24,150 --> 00:31:25,900
Hey.
- Entra al auto, Markie.

532
00:31:27,775 --> 00:31:28,775
¿Para qué?

533
00:31:28,858 --> 00:31:32,400
¿Para qué?
Entra al maldito auto, Markie.

534
00:31:32,483 --> 00:31:34,650
Steve, no hice nada.

535
00:31:34,733 --> 00:31:35,858
Vas a entrar al auto.

536
00:31:35,983 --> 00:31:39,775
Sabes que vas a entrar al auto, así que,
¡entra al maldito auto!

537
00:31:42,692 --> 00:31:43,608
Barry, abre la maldita puerta.

538
00:31:43,692 --> 00:31:44,692
Dispara.

539
00:31:44,775 --> 00:31:46,525
Te dispararé.
- Vamos, hazlo.

540
00:31:46,650 --> 00:31:48,567
Vete a la mierda, Markie.
-¡Entra al maldito auto ahora!

541
00:31:48,650 --> 00:31:50,442
¡Entra al puto auto, hijo de puta!
-¡Entra al maldito auto!

542
00:31:50,525 --> 00:31:51,608
Maldito.

543
00:31:52,567 --> 00:31:54,442
Sal del auto, Markie.

544
00:31:54,525 --> 00:31:57,150
Por favor, Steve, déjame hablar, ¿sí?

545
00:31:57,400 --> 00:31:59,650
Sal del auto ahora, Markie.

546
00:31:59,733 --> 00:32:01,150
No hice nada.

547
00:32:01,400 --> 00:32:02,775
Te lo dije, ¿no?

548
00:32:02,858 --> 00:32:04,942
Te dije que iba a dificultar las cosas.

549
00:32:05,025 --> 00:32:06,483
¿Por qué tienes que hacer esto, Markie?

550
00:32:06,567 --> 00:32:07,650
Es decir, es duro para nosotros
también, ¿sabes?

551
00:32:07,733 --> 00:32:08,817
¿Por qué tienes que dificultar todo?

552
00:32:08,900 --> 00:32:10,733
Porque no hice nada.

553
00:32:10,817 --> 00:32:11,900
Muévete, Markie.

554
00:32:11,983 --> 00:32:14,692
Maldito bastardo, sólo
saca tu trasero del auto.

555
00:32:14,817 --> 00:32:16,900
Mierda. ¡Vamos!
- Sal del auto, Markie.

556
00:32:16,983 --> 00:32:19,483
No está hablando en maldito Chino.

557
00:32:20,525 --> 00:32:22,983
Vamos, Trattman. Andando.

558
00:32:27,692 --> 00:32:29,025
Cierra la maldita puerta.

559
00:32:30,650 --> 00:32:32,192
Bien, muévete para aquí.

560
00:32:32,483 --> 00:32:34,483
Por ahí, ahí.

561
00:32:34,567 --> 00:32:35,942
Por la puerta.

562
00:32:36,650 --> 00:32:39,192
Jesucristo...

563
00:32:40,650 --> 00:32:43,400
Que mi madre tenga cáncer...

564
00:32:43,483 --> 00:32:45,733
si yo tuve algo que ver con esto.

565
00:32:46,817 --> 00:32:48,692
No le puedes decir eso.

566
00:32:49,900 --> 00:32:52,525
Sé lo que parece. Lo sé.

567
00:32:52,650 --> 00:32:56,108
Para ser honesto, no lo hice.

568
00:32:58,983 --> 00:33:01,108
Mierda, Barry.

569
00:33:28,525 --> 00:33:30,400
Tengo sangre por todos lados.

570
00:33:44,483 --> 00:33:46,025
¿Quiénes son los chicos, Markie?

571
00:33:46,150 --> 00:33:49,025
No lo sé. No lo sé.

572
00:33:49,108 --> 00:33:51,483
No, no lo sé.

573
00:33:52,567 --> 00:33:54,400
Lo estás haciendo difícil, amigo.

574
00:33:54,817 --> 00:33:57,442
Vamos, nene. Está bien.

575
00:33:57,525 --> 00:33:59,483
No, no, no.
- Cuida tus manos.

576
00:33:59,567 --> 00:34:01,192
Markie, no quiero golpear tus manos.

577
00:34:01,483 --> 00:34:02,067
¡Sólo golpéalo!

578
00:34:02,150 --> 00:34:03,400
Dalo vuelta.
-¡Golpéalo!

579
00:34:03,483 --> 00:34:04,733
Justo ahí.

580
00:34:06,817 --> 00:34:08,400
Agarra sus manos, Steven.

581
00:34:08,483 --> 00:34:10,150
No, no.

582
00:34:20,150 --> 00:34:22,733
Hey, hombre. ¿Estás bien, Markie?

583
00:34:22,817 --> 00:34:25,150
Hey, Markie, ¿estás bien?

584
00:34:25,733 --> 00:34:27,692
Bien, probemos ahora.

585
00:34:32,692 --> 00:34:33,650
Markie, sobre los chicos,

586
00:34:33,733 --> 00:34:35,733
¿estás seguro que no sabes
quiénes son esos chicos?

587
00:34:40,442 --> 00:34:41,608
¿Realmente seguro?

588
00:34:41,733 --> 00:34:43,525
Estoy seguro.

589
00:34:43,608 --> 00:34:44,817
Estoy seguro, Steve.

590
00:34:44,942 --> 00:34:46,400
Porque tengo que estarlo.

591
00:34:46,483 --> 00:34:47,192
Tengo que asegurarme, Markie,

592
00:34:47,483 --> 00:34:49,775
y me tienes que hacer quedar aquí,
toda la noche asegurándome.

593
00:34:49,817 --> 00:34:51,525
No me va a gustar.

594
00:34:52,150 --> 00:34:54,650
Va a ser una dolorosa larga noche
para ti, Mark.

595
00:34:55,858 --> 00:34:57,483
Bastardo.

596
00:34:58,650 --> 00:35:00,067
¡Hijo de puta!

597
00:35:04,900 --> 00:35:05,858
¿Qué dices, Steve?

598
00:35:05,942 --> 00:35:06,942
¡Cállate!

599
00:35:07,025 --> 00:35:08,858
Salgamos de aquí.

600
00:35:08,983 --> 00:35:10,483
Mierda.

601
00:35:12,483 --> 00:35:13,442
Steven.

602
00:35:13,525 --> 00:35:14,442
¡¿Qué?!

603
00:35:14,525 --> 00:35:15,942
Entra al auto.

604
00:35:59,650 --> 00:36:02,650
Maldito perro sucio hijo de puta.

605
00:36:05,942 --> 00:36:07,150
Hey, imbécil.

606
00:36:07,400 --> 00:36:10,442
¡Mírate! ¡Mírate!

607
00:36:10,525 --> 00:36:11,025
¿Cómo estás?

608
00:36:11,150 --> 00:36:13,775
Oh, te ves malditamente ridículo.

609
00:36:13,858 --> 00:36:15,608
Mira tu maldito pelo.
- Vete a la mierda.

610
00:36:15,692 --> 00:36:17,525
¿De qué hablas?
-¿Qué porquería de fijador le pusiste?

611
00:36:17,650 --> 00:36:19,817
No es fijador. No soy un maldito marica.

612
00:36:19,942 --> 00:36:21,733
Hay gel en él, maldito imbécil.

613
00:36:21,817 --> 00:36:22,650
¿Seguro que no lo eres?
¿Un poquito marica?

614
00:36:22,733 --> 00:36:24,192
Sí, el tipo que me dio esto lo era.

615
00:36:24,483 --> 00:36:26,608
Oh, mira esto. Auto nuevo.

616
00:36:26,692 --> 00:36:27,900
¿Qué mierda es eso?

617
00:36:27,983 --> 00:36:29,900
Es bosta de perro. Vamos, andando.

618
00:36:29,983 --> 00:36:31,983
Vamos. Tengo que llegar a casa.

619
00:36:32,108 --> 00:36:35,025
Russell, hueles a mierda.
No entrarás en mi auto así.

620
00:36:35,150 --> 00:36:38,025
Tú también hueles a mierda,
a mierda maricona.

621
00:36:38,108 --> 00:36:40,983
Mira esto. Todo va bien. Cállate.

622
00:37:26,817 --> 00:37:28,442
Era hermoso.

623
00:37:29,150 --> 00:37:33,025
Sí, nos vamos en la mitad
de la noche, por Dios.

624
00:37:33,483 --> 00:37:34,983
Todo el camino a Florida,

625
00:37:35,108 --> 00:37:38,150
bajo esta maldita tormenta.

626
00:37:38,442 --> 00:37:42,692
Los perros todos orinando
y pedorreando y cagando...

627
00:37:43,858 --> 00:37:46,942
y no podemos bajar las ventanas.
No queremos ahogarnos.

628
00:37:47,025 --> 00:37:49,942
Pon la maldita ventana...
¡¿Eres un imbécil?!

629
00:37:50,025 --> 00:37:52,067
¡Apaga el cigarrillo!

630
00:37:52,983 --> 00:37:56,400
Era espantoso.
Era como andar en una casa de mierda.

631
00:37:56,817 --> 00:38:00,817
Y luego de llegar a Orlando,
íbamos a quemar el auto...

632
00:38:00,900 --> 00:38:04,900
así que Kenny clava un trapo en el
tanque de nafta, y lo prende fuego.

633
00:38:04,983 --> 00:38:07,858
Vas a necesitar un palo.
No lo hagas con la mano, amigo.

634
00:38:07,942 --> 00:38:10,108
No seas tan...
Russell, eres un maldito marica.

635
00:38:10,192 --> 00:38:12,108
Lo he hecho un millón de veces.

636
00:38:13,983 --> 00:38:16,983
Está bien. Se prende como
una fogata. Me encanta.

637
00:38:19,692 --> 00:38:20,983
¿Ves?

638
00:38:32,025 --> 00:38:33,067
¡Mierda!

639
00:38:35,983 --> 00:38:39,567
Kenny, ya no tenía cejas...

640
00:38:39,650 --> 00:38:41,442
no mucho pelo...

641
00:38:41,858 --> 00:38:44,400
y tampoco sentido de humor.

642
00:38:44,733 --> 00:38:48,442
Sabes, pensé que con los perros
haría dinero fácil.

643
00:38:48,525 --> 00:38:50,067
Estaba en lo cierto a medias.

644
00:38:50,650 --> 00:38:52,650
Estás hecho una porquería.

645
00:38:52,733 --> 00:38:53,900
Sí.

646
00:38:53,983 --> 00:38:58,400
Y el asunto sobre eso es,
he estado despierto por una semana, ¿sí?

647
00:38:58,483 --> 00:39:01,858
Y tengo que continuar hasta
terminar con este asunto.

648
00:39:01,983 --> 00:39:03,525
Qué, ¿todavía no dejaste la carga?

649
00:39:03,650 --> 00:39:07,442
¿Dejarla? Cristo, no.
No lo he hecho aún.

650
00:39:07,525 --> 00:39:09,775
Mira, se lo pongo a un tipo rápido,

651
00:39:09,858 --> 00:39:12,692
no más de 15 o 16.

652
00:39:12,817 --> 00:39:15,483
Lo llevó un paso más allá...

653
00:39:15,567 --> 00:39:19,692
Puedo moverlo para dos tipos por 25.

654
00:39:19,817 --> 00:39:23,775
Russell, es estúpido.
Es malditamente estúpido.

655
00:39:23,858 --> 00:39:26,900
Esos son mil dólares al año.

656
00:39:28,067 --> 00:39:30,817
Oh, eres tan estúpido como yo.

657
00:39:30,900 --> 00:39:34,025
Tal vez crees que éramos
listos haciendo esa otra cosa...

658
00:39:34,150 --> 00:39:35,817
pero éramos estúpidos.

659
00:39:36,983 --> 00:39:39,192
Eso funcionó de maravilla.

660
00:39:39,483 --> 00:39:44,150
Oh, seguro, un maldito cheese-cake.

661
00:39:44,442 --> 00:39:48,692
Por supuesto, tuvimos un contrato.

662
00:39:48,817 --> 00:39:52,192
Pero, sí, hermoso.

663
00:40:03,483 --> 00:40:05,650
¿De qué carajo estás hablando?

664
00:40:12,942 --> 00:40:14,817
¿Qué mierda estás diciendo?

665
00:40:15,983 --> 00:40:17,608
¿Russell?

666
00:40:18,567 --> 00:40:20,067
¿Russell?

667
00:40:20,150 --> 00:40:21,567
Hey.

668
00:40:22,567 --> 00:40:24,650
¿De qué mierda estás hablando?

669
00:40:27,483 --> 00:40:31,567
Hay un contrato sobre nosotros,
tú, yo y Squirrel.

670
00:40:31,650 --> 00:40:35,067
Voy a estar igual de muerto que ustedes
si sigo dando vueltas por aquí.

671
00:40:35,150 --> 00:40:37,108
Me voy a Montreal.

672
00:40:38,650 --> 00:40:40,150
¿Para qué?

673
00:40:42,483 --> 00:40:44,983
Hey. ¿Para qué?

674
00:40:46,983 --> 00:40:48,608
¿Para qué?

675
00:40:48,692 --> 00:40:50,692
Deja de joder, por el juego de Trattman.

676
00:40:50,775 --> 00:40:52,525
¿Cuál es el maldito problema contigo?

677
00:40:52,608 --> 00:40:54,900
Russell, Trattman está
prácticamente muerto.

678
00:40:54,983 --> 00:40:56,817
Le sacaron la mierda a golpes.

679
00:40:57,108 --> 00:40:59,025
No lo sabías, ¿verdad?

680
00:40:59,983 --> 00:41:02,900
Claro que sabía. Kenny me contó.

681
00:41:05,150 --> 00:41:06,942
¿Kenny?

682
00:41:09,983 --> 00:41:12,483
¿Estamos hablando de Kenny Gill?

683
00:41:15,150 --> 00:41:19,025
Hey, Russell, ¿es Kenny Gill
de quién estamos hablando?

684
00:41:22,150 --> 00:41:24,025
Russell, ¡despierta!

685
00:41:25,608 --> 00:41:26,525
¿Qué dijiste?

686
00:41:26,650 --> 00:41:29,525
¿Estamos hablando de Kenny Gill?

687
00:41:29,608 --> 00:41:31,150
Sí.

688
00:41:31,442 --> 00:41:33,858
Russell, Kenny Gill trabaja para Dillon.

689
00:41:35,942 --> 00:41:38,483
¡Kenny Gill trabaja para Dillon!

690
00:41:39,483 --> 00:41:40,192
¿Y...?

691
00:41:40,483 --> 00:41:42,150
Así que estás hablando con
un maldito tipo que trabaja...

692
00:41:42,400 --> 00:41:46,192
Un maldito tipo que trabaja
para el maldito Dillon.

693
00:41:46,858 --> 00:41:49,608
¿Y qué mierda importa?

694
00:41:50,192 --> 00:41:52,400
¿Qué más le dijiste?

695
00:41:52,483 --> 00:41:53,400
¿Qué más le dijiste,

696
00:41:53,483 --> 00:41:56,525
en caso de que Kenny no
escuchara la maldita historia antes?

697
00:41:57,483 --> 00:41:59,942
No dije ni mierda.

698
00:42:33,817 --> 00:42:35,733
Ahora, aparte de Squirrel...

699
00:42:35,817 --> 00:42:38,108
tenemos a los chicos, dos chicos.

700
00:42:38,192 --> 00:42:39,858
Uno de ellos es hablador.

701
00:42:39,983 --> 00:42:41,775
Viajó a Florida con Kenny...

702
00:42:41,858 --> 00:42:43,733
Kenny Gill, nuestro Kenny,

703
00:42:43,817 --> 00:42:45,483
un tipo que conoce que
trabaja para Dillon...

704
00:42:45,483 --> 00:42:47,400
y empieza a alardear que es
ahora un gran operador

705
00:42:47,483 --> 00:42:49,650
que volteó el juego de
este tipo por 100 mil.

706
00:42:49,733 --> 00:42:50,525
¿En serio?

707
00:42:50,650 --> 00:42:51,858
No sé qué pasa con estos tipos.

708
00:42:51,983 --> 00:42:54,192
No pueden mantener la
maldita boca cerrada.

709
00:42:54,483 --> 00:42:57,608
Y Kenny, Kenny es igual de tonto.

710
00:42:58,192 --> 00:43:00,025
Lo averigüé de la siguiente manera...

711
00:43:00,108 --> 00:43:02,483
este tipo invirtió su dinero
en un par de onzas de heroína...

712
00:43:02,567 --> 00:43:03,608
quiere que Kenny se asocie con él.

713
00:43:03,692 --> 00:43:06,150
Kenny viene y me pregunta qué
opino sobre todo eso.

714
00:43:06,775 --> 00:43:08,650
Creo que estos tipos,
sólo quieren ir a prisión...

715
00:43:08,733 --> 00:43:10,567
tal vez se sienten como en casa allí.

716
00:43:10,650 --> 00:43:13,900
Así que, ¿quieres moverte ahora
o quieres esperar? ¿Qué?

717
00:43:14,775 --> 00:43:17,067
Hablé con Dillon. Ambos
pensamos que ahora.

718
00:43:17,150 --> 00:43:17,983
Bien.

719
00:43:18,067 --> 00:43:19,608
Elimina a Trattman,
haz que los juegos empiecen de nuevo.

720
00:43:19,692 --> 00:43:21,692
Trattman, ¿qué lo trae
de vuelta en esto?

721
00:43:21,817 --> 00:43:25,192
Me acabas de decir que fueron...

722
00:43:25,442 --> 00:43:26,983
este tipo Squirrel y sus dos amigos.

723
00:43:27,108 --> 00:43:30,733
Lo es, pero además hice que Trattman
hablará, estoy seguro. - Sí.

724
00:43:30,817 --> 00:43:32,817
Deberías estarlo. Tus muchachos
se sobrepasaron un poco allí.

725
00:43:32,942 --> 00:43:33,983
Casi matan al tipo.

726
00:43:34,108 --> 00:43:35,067
No fue idea mía.

727
00:43:35,150 --> 00:43:36,983
Una pérdida de tiempo, dije.
Una pérdida de dinero, dije.

728
00:43:37,067 --> 00:43:38,525
¿Por qué poner a Markie en eso?
También dije.

729
00:43:38,608 --> 00:43:40,150
Tu sabes, él me llamó.

730
00:43:40,442 --> 00:43:42,733
Tuve problemas para entenderlo. Diablos,
tuve problemas llamándolo de vuelta

731
00:43:42,817 --> 00:43:44,692
porque habló con mi secretaria
la primera vez.

732
00:43:44,775 --> 00:43:47,483
Ella no podía entenderle,
los números que dejó.

733
00:43:47,567 --> 00:43:49,025
Tiene la mandíbula rota.

734
00:43:49,108 --> 00:43:50,733
Lo oí.
- Tiene costillas rotas...

735
00:43:50,817 --> 00:43:53,025
la nariz rota, tres o
cuatro dientes menos.

736
00:43:53,150 --> 00:43:56,525
Hay dudas sobre su bazo, dijo.

737
00:43:57,067 --> 00:43:58,942
Estaba en el hospital
cuando hablé con él.

738
00:43:59,442 --> 00:44:00,733
Ya salió, según sé.

739
00:44:00,817 --> 00:44:02,442
Su bazo debe estar bien entonces.

740
00:44:02,525 --> 00:44:03,942
Tú sabes, no está feliz, sin embargo.

741
00:44:03,983 --> 00:44:06,650
Lamento oír eso.
Tratamos de satisfacer.

742
00:44:07,400 --> 00:44:08,525
¿Se supone que diga eso?

743
00:44:08,650 --> 00:44:10,900
Diles lo que quieras.
No hará diferencia de todos modos.

744
00:44:10,983 --> 00:44:12,692
Trattman debe ser eliminado,
y ellos lo saben.

745
00:44:12,692 --> 00:44:14,483
Tú sabes, mira..

746
00:44:14,567 --> 00:44:16,900
No lo hago...

747
00:44:16,983 --> 00:44:19,192
No lo entiendo, es decir...

748
00:44:19,483 --> 00:44:21,567
¿Tengo que explicarlo dos veces?

749
00:44:22,775 --> 00:44:24,817
¿Qué crees que los tipos
en la calle piensan?

750
00:44:24,942 --> 00:44:26,483
No tengo idea.

751
00:44:26,567 --> 00:44:28,525
Ellos piensan que Trattman...

752
00:44:28,608 --> 00:44:31,733
lo hizo antes y lo hizo de nuevo
y todo lo que recibió fue una golpiza.

753
00:44:31,817 --> 00:44:34,733
Pero realmente no hizo nada.

754
00:44:34,817 --> 00:44:38,608
Es su responsabilidad. Lo hizo
antes y ahora sucedió de nuevo...

755
00:44:38,692 --> 00:44:40,608
así que es responsable de lo
que los tipos piensen.

756
00:44:40,692 --> 00:44:43,692
En la calle, es Trattman,
nada más que Trattman.

757
00:44:45,192 --> 00:44:48,067
Mira, no hay dos caras
sobre esto, abogado.

758
00:44:48,150 --> 00:44:50,775
Trattman debe ser eliminado.
Cometió un error.

759
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
Oh, espera un minuto. Lo entiendo.

760
00:44:55,817 --> 00:44:58,775
Veo lo que quieres decir,
el ángulo público y todo eso.

761
00:44:59,983 --> 00:45:01,150
Bien.

762
00:45:01,983 --> 00:45:03,483
Bien.

763
00:45:04,608 --> 00:45:08,400
Bien., si están de acuerdo contigo,
asumiendo que...

764
00:45:10,650 --> 00:45:12,608
¿Puedes eliminar a Trattman?

765
00:45:13,525 --> 00:45:14,983
Seguro.

766
00:45:15,067 --> 00:45:17,483
Ahora, qué hay con este
tipo Squirrel, por qué...

767
00:45:17,567 --> 00:45:20,400
parece el candidato principal para mí.

768
00:45:20,483 --> 00:45:22,692
Probablemente no.
Necesito a Mickey para ese.

769
00:45:22,817 --> 00:45:25,192
¿Mickey? ¿Mickey de Nueva York?

770
00:45:25,483 --> 00:45:26,983
¿Por qué no puedes manejarlo?

771
00:45:27,108 --> 00:45:30,442
Porque Squirrel me conoce.
¿No lo mencioné antes?

772
00:45:30,525 --> 00:45:32,650
Necesitaba algo hecho antes,
Dillon no podía hacerlo...

773
00:45:32,733 --> 00:45:34,400
así que yo lo hice, y me conoce.

774
00:45:34,483 --> 00:45:36,150
Va a darse cuenta.

775
00:45:36,650 --> 00:45:38,775
Está esperando a alguien,
está esperando a mí o a Dillon.

776
00:45:38,858 --> 00:45:40,192
¿Y qué?

777
00:45:40,733 --> 00:45:41,858
¿Mataste a alguien antes?

778
00:45:41,983 --> 00:45:43,483
No.

779
00:45:44,067 --> 00:45:45,817
Puede volverse sentimental.

780
00:45:45,900 --> 00:45:47,483
¿Sentimental?

781
00:45:47,817 --> 00:45:50,733
Emocional, no divertido, un gran lío.

782
00:45:50,817 --> 00:45:52,608
Lloran, suplican, ruegan...

783
00:45:52,692 --> 00:45:55,192
se orinan encima, llaman a sus madres.

784
00:45:55,775 --> 00:45:57,442
Se vuelve embarazoso.

785
00:45:58,775 --> 00:46:00,817
Me gusta matarlos suavemente...

786
00:46:01,567 --> 00:46:04,150
desde una distancia, no lo
cerca suficiente por los sentimientos.

787
00:46:04,400 --> 00:46:06,567
No me gustan los sentimientos.
No quiero pensar en ellos.

788
00:46:06,650 --> 00:46:08,567
Necesitas a Mickey.
¿Cuál es el problema?

789
00:46:08,650 --> 00:46:10,192
Mickey es caro.

790
00:46:10,483 --> 00:46:11,942
No en este momento.

791
00:46:13,067 --> 00:46:14,650
¿Lo puedes conseguir por 10?

792
00:46:15,942 --> 00:46:16,692
¿Lo haría por 15?

793
00:46:16,817 --> 00:46:18,192
15, imbécil.

794
00:46:18,483 --> 00:46:20,442
Creo que en esta economía, unos
fáciles 16 por dos días de trabajo...

795
00:46:20,525 --> 00:46:22,483
le sonarán bastante bien a Mickey.

796
00:46:23,567 --> 00:46:24,650
Le venderemos una fiesta.

797
00:46:24,775 --> 00:46:27,400
Ven, mata un tipo, te vas, 15 fáciles.

798
00:46:28,150 --> 00:46:29,733
En vuelo turista.

799
00:46:43,192 --> 00:46:46,900
El sistema financiero de Estados Unidos
es intrincado y complejo.

800
00:46:46,983 --> 00:46:48,858
Pero detrás de toda la
terminología técnica

801
00:46:48,942 --> 00:46:50,983
hay un factor humano crítico.

802
00:46:53,192 --> 00:46:54,692
Confianza.

803
00:46:57,775 --> 00:46:59,983
La confianza en nuestros
sistemas financieros es esencial...

804
00:47:00,067 --> 00:47:02,608
para la suave operación
de nuestra economía...

805
00:47:02,692 --> 00:47:05,733
y recientemente esa confianza
ha sido sacudida.

806
00:47:07,983 --> 00:47:10,608
Todos tenemos responsabilidad
para resolver esta crisis...

807
00:47:10,692 --> 00:47:11,567
porque afecta

808
00:47:11,650 --> 00:47:15,108
el bienestar económico de
cada uno de los norteamericanos.

809
00:47:15,192 --> 00:47:18,817
La Casa de Representantes
falló en actuar el lunes.

810
00:47:18,900 --> 00:47:23,858
Vimos el peor declive
en el mercado de valores en dos décadas.

811
00:47:23,942 --> 00:47:24,983
Pero al final del día,

812
00:47:25,067 --> 00:47:29,650
no hay separación real...
entre Wall Street y Main Street.

813
00:47:29,775 --> 00:47:32,692
Hay un solo camino por el que
estamos andando como estadounidenses...

814
00:47:32,817 --> 00:47:34,858
y resurgiremos o caeremos en ese viaje

815
00:47:34,983 --> 00:47:36,983
como una nación, como un pueblo.

816
00:47:37,108 --> 00:47:38,692
Hey, ven aquí.

817
00:47:39,442 --> 00:47:41,067
¿Dónde tuviste que ir por estos?

818
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
¿Señor?

819
00:47:44,025 --> 00:47:46,858
Dije, ¿dónde tuviste que ir por estos?

820
00:47:48,692 --> 00:47:50,150
Fuera del edificio, ¿verdad?

821
00:47:51,608 --> 00:47:54,108
Qué, ¿tienes que caminar un par
de cuadras, tomar un taxi o algo?

822
00:47:54,192 --> 00:47:57,900
No, señor, solo tenemos un hombre
en servicio hoy y está muy ocupado.

823
00:47:58,942 --> 00:47:59,858
¿Están bien los tragos?

824
00:47:59,983 --> 00:48:02,983
No, de hecho, se han evaporado
por el tiempo que tardaron en llegar.

825
00:48:03,067 --> 00:48:05,025
Mickey. Sí, los tragos están bien.

826
00:48:05,108 --> 00:48:06,150
Tráeme otro.

827
00:48:06,400 --> 00:48:07,608
Sí, señor.

828
00:48:11,400 --> 00:48:13,858
¿Te molesta si tomo esa cerveza
mientras espero por...

829
00:48:13,942 --> 00:48:16,150
una sacudida para volver
del aeropuerto hasta aquí?

830
00:48:17,650 --> 00:48:19,608
Te engorda, sin embargo,
creo que dijiste.

831
00:48:19,692 --> 00:48:20,983
Sí.

832
00:48:36,108 --> 00:48:38,942
Así que me pescaron en Maryland
por este asunto del arma.

833
00:48:39,025 --> 00:48:40,692
¿Qué asunto del arma?

834
00:48:40,817 --> 00:48:43,775
Bueno, estaba de cacería,
por el amor de Dios.

835
00:48:44,150 --> 00:48:47,650
Yo y este tipo, Topper.
¿Conocen a Topper?

836
00:48:47,733 --> 00:48:49,025
No.
- Buen tipo.

837
00:48:49,150 --> 00:48:51,567
De todos modos, estábamos yendo
a Maryland a cazar gansos...

838
00:48:51,650 --> 00:48:53,525
en la costa de Maryland.

839
00:48:54,442 --> 00:48:56,108
Luego llegamos al lugar y...

840
00:48:56,192 --> 00:48:58,483
de repente, hay unos doscientos
policías en todo el lugar...

841
00:48:58,567 --> 00:49:00,567
y yo tengo la escopeta en el baúl.

842
00:49:00,858 --> 00:49:02,400
Malditamente hermoso.

843
00:49:02,858 --> 00:49:04,775
Maldita escopeta, yo la compre.

844
00:49:04,858 --> 00:49:06,692
Nunca la usé ni una vez.

845
00:49:07,400 --> 00:49:09,525
Ahora, estoy bajo arresto...

846
00:49:09,650 --> 00:49:11,525
posesión ilegal,

847
00:49:11,608 --> 00:49:13,442
así que podría ir a prisión
por una maldita escopeta...

848
00:49:13,525 --> 00:49:17,442
La compre en una maldita tienda
para cazar gansos, por el amor de Dios.

849
00:49:17,525 --> 00:49:18,775
Jesús.

850
00:49:23,108 --> 00:49:25,025
¿Le trajiste una cerveza?

851
00:49:25,108 --> 00:49:27,650
No, señor, el solo quería uno, pensé.

852
00:49:28,650 --> 00:49:29,775
¿Qué?

853
00:49:29,858 --> 00:49:32,108
Pensé que solo quería un trago.

854
00:49:32,192 --> 00:49:34,150
Estoy tomando su cerveza.

855
00:49:34,692 --> 00:49:35,525
Estoy tomando la cerveza de este hombre.

856
00:49:35,608 --> 00:49:37,150
Tráele una.
- No quiero otra.

857
00:49:37,900 --> 00:49:39,150
Está bien.

858
00:49:42,858 --> 00:49:44,525
Está bien, no más.

859
00:49:46,483 --> 00:49:47,317
Así que, sí, Topper...

860
00:49:47,442 --> 00:49:49,650
Estás golpeando esa cosa
muy duro, ¿no, Mickey?

861
00:49:53,025 --> 00:49:54,650
Puedo manejarlo.

862
00:49:56,983 --> 00:49:59,608
Así que, Topper, sí, Topper...

863
00:49:59,692 --> 00:50:02,483
se siente responsable y,
ya sabes, es un tipo viejo.

864
00:50:02,567 --> 00:50:04,525
No ha sido atrapado en
cerca de 30 años.

865
00:50:04,608 --> 00:50:06,942
Así que ideamos que las
escopetas van a ser de él.

866
00:50:07,025 --> 00:50:10,150
Sólo le estoy haciendo un favor al viejo
al llevarlo hasta allí y todo eso.

867
00:50:12,483 --> 00:50:14,150
Sí, pero si no...

868
00:50:15,775 --> 00:50:17,192
Voy preso.

869
00:50:18,483 --> 00:50:21,067
Si las armas no son de él, voy preso.

870
00:50:21,150 --> 00:50:22,817
Así de simple.

871
00:50:25,983 --> 00:50:29,150
Lo hice antes. Puedo de nuevo.

872
00:50:29,817 --> 00:50:31,692
Es duro para la esposa, sin embargo.

873
00:50:32,108 --> 00:50:33,567
Sí.

874
00:50:38,025 --> 00:50:40,775
La última vez, realmente
hizo los papeles.

875
00:50:43,442 --> 00:50:45,025
No la culpé.

876
00:50:45,983 --> 00:50:48,192
Ha pasado por eso dos veces antes.

877
00:50:52,108 --> 00:50:54,483
Así que los papeles llegaron.
Iba a firmarlos, tu sabes...

878
00:50:54,567 --> 00:50:56,567
dejar que tuviera lo que ella quiere,
si eso es lo que quiere.

879
00:50:56,650 --> 00:50:58,067
La chica no me debe nada.

880
00:50:59,983 --> 00:51:01,983
Pero le pedí que viniera.

881
00:51:02,108 --> 00:51:05,442
Digo, "Margie, haz esto por mí.
No hagas nada ahora."

882
00:51:05,525 --> 00:51:09,025
Haz como cuando salí
la última vez y luego decide".

883
00:51:10,400 --> 00:51:11,942
Ella me mira.

884
00:51:12,400 --> 00:51:14,025
Ella dice, "Y tú me
prometiste entonces-"

885
00:51:14,150 --> 00:51:16,400
Ella dice, "Y me prometiste entonces
que habías terminado..."

886
00:51:16,442 --> 00:51:18,567
y aquí estoy de nuevo
y esperaré por cinco años más...

887
00:51:18,650 --> 00:51:20,733
y seré cinco años más vieja...

888
00:51:20,817 --> 00:51:23,608
y vas a salir de nuevo
y vas a hacer algo más...

889
00:51:26,817 --> 00:51:30,192
Y le dije, "Margie, quiero decir,
¿qué puedo decir? Tienes razón."

890
00:51:30,483 --> 00:51:32,858
Tienes razón,
pero todo lo que te pido...

891
00:51:32,983 --> 00:51:35,025
es esperar a que salga de nuevo...

892
00:51:35,483 --> 00:51:37,650
Porque no sé quién es el tipo.

893
00:51:39,400 --> 00:51:40,900
Pero lo sabía.

894
00:51:40,983 --> 00:51:43,442
Lo sabía. Sabía que
estaba viendo a alguien.

895
00:51:43,525 --> 00:51:46,400
Supe dos días después que
ella estaba con él la primera vez

896
00:51:46,483 --> 00:51:50,150
y no me gustó lo que sentí
en mis testículos al saberlo.

897
00:51:51,817 --> 00:51:53,775
Pero no la culpé.

898
00:51:57,400 --> 00:51:59,525
De todos modos, dije, "Margie..."

899
00:52:00,567 --> 00:52:02,650
debes hacerlo por mí.

900
00:52:02,733 --> 00:52:05,942
Debería estar contigo igual que él...

901
00:52:06,442 --> 00:52:09,108
porque tú y yo,
siempre nos llevamos bien...

902
00:52:13,483 --> 00:52:17,025
Entonces empezó a llorar
y a sacudir la cabeza y...

903
00:52:17,942 --> 00:52:20,858
pensé, tu sabes...

904
00:52:22,067 --> 00:52:23,817
Pero no lo hizo.

905
00:52:25,150 --> 00:52:26,983
Y estaba todo bien.

906
00:52:31,733 --> 00:52:33,192
No vas a tomar más de esos.

907
00:52:33,483 --> 00:52:35,067
Vas a caer de trasero si lo haces.

908
00:52:36,150 --> 00:52:39,150
Ya estaba tomando antes
que salieras del pene de tu padre.

909
00:52:39,400 --> 00:52:40,983
No me digas qué hacer.

910
00:52:45,858 --> 00:52:48,692
La próxima vez, ya sabes,
saca los papeles...

911
00:52:50,608 --> 00:52:52,442
Voy a firmarlos...

912
00:52:53,192 --> 00:52:55,608
porque es tan duro conmigo.

913
00:52:57,483 --> 00:52:58,983
Cuenta.

914
00:52:59,067 --> 00:53:01,483
Una terrible cantidad de mierda
la que tienes que atravesar.

915
00:53:03,483 --> 00:53:04,942
¿Qué vas a hacer?

916
00:53:06,192 --> 00:53:08,108
Da lo mejor que puedas.

917
00:53:09,692 --> 00:53:12,025
Qué, ¿voy a dejar el país como algún
maldito desertor o algo así?

918
00:53:12,108 --> 00:53:13,733
A la mierda con eso.

919
00:53:16,400 --> 00:53:21,025
Además, nada de esta mierda
tiene significado de todos modos.

920
00:53:28,858 --> 00:53:30,858
Es todo porquería.

921
00:53:39,650 --> 00:53:41,067
Así que, ¿qué vamos a hacer?

922
00:53:48,733 --> 00:53:50,192
Tenemos dos tipos.

923
00:53:50,442 --> 00:53:51,108
En realidad, hay cuatro tipos,

924
00:53:51,192 --> 00:53:53,983
pero lleva una eternidad
conseguir el visto bueno aquí.

925
00:53:54,067 --> 00:53:56,692
Así que tenemos dos tipos seguro

926
00:53:56,817 --> 00:54:00,067
y uno de ellos me conoce,
por eso estás aquí.

927
00:54:01,733 --> 00:54:03,942
Así que, qué, ¿quieres que
haga uno doble o qué?

928
00:54:04,567 --> 00:54:07,525
Si quieres que sea doble,
está bien por mí. ¿Necesitas eso?

929
00:54:10,567 --> 00:54:13,025
Mira, debería ocuparte
así con eso, pero...

930
00:54:13,150 --> 00:54:14,650
no se supone que esté aquí, ¿sabes?

931
00:54:14,733 --> 00:54:17,442
Estoy restringido en Nueva York
y Maryland y toda esa mierda.

932
00:54:18,650 --> 00:54:20,942
Quiero ir a cualquier lado,
se supone que tengo que preguntarles.

933
00:54:21,025 --> 00:54:23,025
Bueno, no les pregunté.

934
00:54:25,900 --> 00:54:28,858
Así que es probable que no debería
estar aquí más de lo necesario, ¿sabes?

935
00:54:30,650 --> 00:54:32,650
Además, es un riesgo doble.

936
00:54:36,650 --> 00:54:38,150
Sólo tomaré uno.

937
00:54:38,442 --> 00:54:39,650
Está bien.

938
00:54:40,025 --> 00:54:42,983
Ahora, así es el asunto.
Ese va a ser el tipo que me conoce.

939
00:54:43,067 --> 00:54:44,192
El otro, por mi cuenta.

940
00:54:44,483 --> 00:54:46,650
Voy a apagar sus luces esta noche
si todo sale bien.

941
00:54:54,650 --> 00:54:55,775
Mierda.

942
00:55:01,108 --> 00:55:02,733
¿Qué vamos a hacer, Jackie?

943
00:55:03,650 --> 00:55:05,400
No te preocupes en pensar
que voy a hacer yo.

944
00:55:05,483 --> 00:55:07,483
Piensa en lo que tú vas a hacer.

945
00:55:08,525 --> 00:55:10,525
Voy a hacer algo de dinero, ¿verdad?

946
00:55:10,608 --> 00:55:14,025
500, igual que siempre.
500, si no arruinas nada.

947
00:55:14,108 --> 00:55:15,942
¿Cuándo arruine algo contigo?

948
00:55:16,025 --> 00:55:18,483
Kenny, el mundo está lleno de tipos
que nunca meten la pata...

949
00:55:18,567 --> 00:55:20,567
y luego echaron algo a perder
y ahora están en prisión...

950
00:55:20,650 --> 00:55:23,692
así que esta noche no es la noche
para empezar, no cuando estoy contigo.

951
00:55:25,442 --> 00:55:27,192
Nunca arruiné nada.

952
00:55:37,900 --> 00:55:39,108
¿Dónde está el maldito auto?

953
00:55:39,192 --> 00:55:40,108
Está a la vuelta, al costado.
Pensé que lo habías dicho.

954
00:55:40,192 --> 00:55:41,067
No importa lo que crees que dije.

955
00:55:41,150 --> 00:55:42,858
Mueve tu gran, estúpido trasero.
Se va a casa.

956
00:55:42,942 --> 00:55:43,650
No lo entiendo.

957
00:55:43,775 --> 00:55:46,067
Sí, y él tampoco esta noche.
Nunca más.

958
00:55:46,608 --> 00:55:49,275
Vamos, por el amor de Dios. Quiero
regresar a casa temprano para variar.

959
00:55:50,067 --> 00:55:51,650
Pon el dólar de vuelta.

960
00:55:51,775 --> 00:55:55,483
Ponlo de vuelta. Qué rayos.

961
00:55:55,608 --> 00:55:59,150
Estados Unidos tiene los más talentosos,
productivos...

962
00:55:59,400 --> 00:56:01,108
y empresariales
trabajadores en el mundo.

963
00:56:14,858 --> 00:56:18,192
Justo ahí fácil, bien y suave.

964
00:56:27,192 --> 00:56:28,900
Justo a su lado, Kenny...

965
00:56:29,650 --> 00:56:31,817
y un poco más adelante.
Ponme justo a su lado.

966
00:58:33,650 --> 00:58:37,608
La primera, no estaba mal.

967
00:58:37,692 --> 00:58:40,483
No estaba buena, pero tampoco mala.
Estaba bien.

968
00:58:41,025 --> 00:58:43,150
Parecía que estaba apurada, sin embargo.

969
00:58:43,442 --> 00:58:46,567
Cariño, ¿podrías subir el cierre?

970
00:58:47,650 --> 00:58:49,442
No.

971
00:58:50,817 --> 00:58:52,483
Pensé que estabas bromeando.

972
00:58:52,608 --> 00:58:55,150
No. Hazlo tú misma.

973
00:58:55,442 --> 00:58:57,775
¿Sabes? Coger no es
diferente a otras cosas.

974
00:58:57,858 --> 00:58:59,983
A nadie le importa un carajo.

975
00:59:00,067 --> 00:59:01,192
Contratas a alguien para algo,

976
00:59:01,400 --> 00:59:03,442
le dices que estás dispuesto
a pagar por eso...

977
00:59:03,525 --> 00:59:05,942
dicen que lo van a hacer
y lo tienen que hacer.

978
00:59:06,025 --> 00:59:07,525
Sí, bueno, para un tipo
que ha estado teniendo

979
00:59:07,608 --> 00:59:08,817
una fiesta regular por tres días

980
00:59:08,817 --> 00:59:10,817
seguro que te quejas un montón.

981
00:59:10,942 --> 00:59:13,525
He estado pagando por eso.
Puedo quejarme si quiero.

982
00:59:16,608 --> 00:59:18,525
¿Así que conoces a esta Polly?

983
00:59:18,650 --> 00:59:19,817
¿Cariño?

984
00:59:20,567 --> 00:59:22,733
Oh, está en la mesa de luz.

985
00:59:22,817 --> 00:59:24,692
La billetera está en la mesa de luz.

986
00:59:26,525 --> 00:59:28,525
Sí, todos conocen a Polly.

987
00:59:28,650 --> 00:59:30,650
Sí, es lo que la primera
que enviaste dijo.

988
00:59:30,775 --> 00:59:33,150
Hay $283 ahí, ¿está bien?

989
00:59:33,400 --> 00:59:36,067
Cuando me levante quiero ver
$183 ahí dentro, ¿entiendes?

990
00:59:36,150 --> 00:59:38,858
Está bien. ¿Sin propinas?

991
00:59:39,608 --> 00:59:41,442
Sin propinas.

992
00:59:41,525 --> 00:59:42,733
Eres un muchacho encantador.

993
00:59:42,817 --> 00:59:44,150
Que se vaya al carajo.

994
00:59:46,400 --> 00:59:48,525
¿Quieres propina, cariño?
Te daré una propina.

995
00:59:48,650 --> 00:59:50,567
Pon el condón con tu boca...

996
00:59:50,650 --> 00:59:53,858
y deja de actuar como si
tu ano fuera un tesoro nacional.

997
00:59:53,983 --> 00:59:55,858
Eres una maldita ramera,
por el amor de Dios.

998
00:59:55,983 --> 00:59:56,942
Vete a la mierda.

999
00:59:59,900 --> 01:00:01,442
Deja que te diga algo, cariño.

1000
01:00:01,525 --> 01:00:04,858
Algún día, algún viejo
bastardo que lecheaste...

1001
01:00:04,942 --> 01:00:07,108
te va a tajear entera
si sigues hablando así.

1002
01:00:08,483 --> 01:00:10,150
¿Te gustaría eso?

1003
01:00:10,400 --> 01:00:12,525
Jesús, no lo sé.

1004
01:00:12,650 --> 01:00:14,150
¿Crees que acabaría?

1005
01:00:14,692 --> 01:00:17,442
Si pudieras, tal vez lo harías.

1006
01:00:17,525 --> 01:00:19,025
Pero estoy pensando que no.

1007
01:00:19,983 --> 01:00:21,192
Vete a la mierda.

1008
01:00:23,858 --> 01:00:26,650
Eso era mucho lo que tenía en mente
cuando subió hasta aquí.

1009
01:00:32,692 --> 01:00:35,650
¿Sabes?, no he probado un buen
pedazo de trasero desde Florida.

1010
01:00:36,983 --> 01:00:39,775
Sunny.
- Sunny. Sí.

1011
01:00:43,150 --> 01:00:46,067
Tal vez la cogiste también,
¿verdad? ¿Después que me fui?

1012
01:00:46,150 --> 01:00:47,692
Mickey.

1013
01:00:47,817 --> 01:00:49,817
Cuando yo y Dillon llegamos allí,
ella estaba contigo.

1014
01:00:49,942 --> 01:00:51,567
Cuando nos fuimos, seguía contigo.

1015
01:00:51,650 --> 01:00:53,150
Estuvieron allí, ¿cuánto?

1016
01:00:53,942 --> 01:00:54,733
Tres semanas.

1017
01:00:54,817 --> 01:00:55,900
Tres semanas.

1018
01:00:55,983 --> 01:00:58,483
Yo estuve cinco días en el medio.

1019
01:00:58,567 --> 01:01:00,650
¿Cómo rayos voy a hacer eso?

1020
01:01:02,858 --> 01:01:04,442
No lo sé.

1021
01:01:07,150 --> 01:01:08,567
Vacío de nuevo.

1022
01:01:10,400 --> 01:01:12,192
¿Seguro que no quieres unirte?

1023
01:01:13,150 --> 01:01:15,025
No es tan tarde aún tampoco.

1024
01:01:23,983 --> 01:01:25,692
Sammy la cogió.

1025
01:01:25,817 --> 01:01:27,108
El tipo de Detroit,

1026
01:01:27,192 --> 01:01:28,525
¿El maldito bastardo bien vestido?

1027
01:01:28,650 --> 01:01:30,192
Es un maldito judío.

1028
01:01:32,733 --> 01:01:34,733
Todos esos años conocí a aquel tipo...

1029
01:01:36,108 --> 01:01:39,900
el maldito lo hizo de
todos modos, malnacido.

1030
01:01:42,858 --> 01:01:44,483
Hijo de perra.

1031
01:01:49,483 --> 01:01:51,650
No sé por qué me preocupo de esto.

1032
01:01:53,817 --> 01:01:56,483
Es decir, tu sabes, sé cuándo...

1033
01:01:56,608 --> 01:02:00,442
estoy allí, estoy allí,
ella está conmigo...

1034
01:02:00,525 --> 01:02:02,900
y cuando me voy y tú estás ahí,

1035
01:02:02,983 --> 01:02:04,692
ella está contigo.

1036
01:02:05,067 --> 01:02:06,817
Ella no estaba conmigo.

1037
01:02:07,858 --> 01:02:11,192
No quiero decir tú. Es
decir cualquier tipo.

1038
01:02:12,108 --> 01:02:13,775
Oh.

1039
01:02:20,817 --> 01:02:22,817
Sí, no me importa.

1040
01:02:24,608 --> 01:02:25,692
No es que la ame o algo así.

1041
01:02:25,817 --> 01:02:28,067
Tu sabes, sólo me importa
cuando estoy ahí.

1042
01:02:31,442 --> 01:02:33,150
Puto Sammy.

1043
01:02:34,150 --> 01:02:35,775
Mickey.

1044
01:02:38,150 --> 01:02:40,567
Ella es buena, ¿sabes?, Sunny.

1045
01:02:40,650 --> 01:02:42,400
Es una buena chica.

1046
01:02:44,150 --> 01:02:45,650
Si no te puede excitar,

1047
01:02:45,775 --> 01:02:47,400
tal vez estás muerto.

1048
01:02:48,692 --> 01:02:50,192
Y déjame decirte algo...

1049
01:02:50,483 --> 01:02:54,192
He visto todos los tipos de
trasero que hay en este mundo.

1050
01:02:54,483 --> 01:02:56,108
Sí, los has visto esta semana.

1051
01:02:56,192 --> 01:02:57,108
Has estado aquí, ¿cuánto? ¿Tres días?

1052
01:02:57,192 --> 01:02:59,608
Por lo que sé, has visto
la mayoría de los traseros en el pueblo.

1053
01:03:01,733 --> 01:03:05,483
Bueno, me gusta. Es... como... mi hobby.

1054
01:03:06,108 --> 01:03:07,817
Sí, bueno, yo no podría coger
de esa manera por tres días.

1055
01:03:07,900 --> 01:03:09,400
Terminó hecho mierda.

1056
01:03:11,942 --> 01:03:13,650
¿Quieres trasero?

1057
01:03:14,567 --> 01:03:17,733
No hay trasero en todo el mundo...

1058
01:03:17,817 --> 01:03:20,442
como el de una joven judía.

1059
01:03:22,400 --> 01:03:24,150
Voy a tenerlo en mente.

1060
01:03:25,775 --> 01:03:27,650
Guarda eso en el banco.

1061
01:03:37,483 --> 01:03:39,442
La primera vez que conocí a Sunny...

1062
01:03:40,775 --> 01:03:43,775
entró en la habitación,
y tuve una maldita y enorme erección.

1063
01:03:44,567 --> 01:03:47,525
Podría haber luchado contra cinco tipos
con la erección que tenía.

1064
01:03:48,817 --> 01:03:52,442
Era tan malditamente fuerte,
que la piel debajo de mis ojos...

1065
01:03:52,525 --> 01:03:55,608
como que se fue hacia mi pija
para que pudiera expandirse.

1066
01:03:55,692 --> 01:03:56,442
Mickey.

1067
01:03:56,525 --> 01:03:58,942
Mi maldita-tú sabes, luego,
sólo quería cogerla bien fuerte.

1068
01:03:59,025 --> 01:04:00,650
Era tan malditamente hermosa.

1069
01:04:00,775 --> 01:04:01,692
Mickey.

1070
01:04:01,817 --> 01:04:03,400
Me sentí como un hombre.
-¡Mick!

1071
01:04:03,483 --> 01:04:05,733
Ella me hizo sentir bien. ¿Qué?

1072
01:04:08,108 --> 01:04:09,817
¿Vas a estar bien...

1073
01:04:11,817 --> 01:04:14,775
mañana a la noche? ¿Y la próxima?

1074
01:04:19,400 --> 01:04:22,983
Estoy bien ahora. ¿Qué mierda?
Déjame solo.

1075
01:04:23,108 --> 01:04:25,192
Mira, esta tarde, se supone
que conoceremos a un tipo, ¿está bien?

1076
01:04:25,483 --> 01:04:27,858
Tengo un tipo que te llevará
por los alrededores.

1077
01:04:34,650 --> 01:04:36,442
No puedo salir.

1078
01:04:39,817 --> 01:04:41,900
¿De qué mierda estás hablando?

1079
01:04:46,483 --> 01:04:47,983
No, no puedo salir.

1080
01:04:51,108 --> 01:04:54,442
Viniste aquí para hacer algo,
¿recuerdas? Para eso.

1081
01:04:56,150 --> 01:04:57,858
Está bien, ve a traerlo.

1082
01:04:57,983 --> 01:05:00,608
Ve y trae el maldito tipo
y planearemos este asunto.

1083
01:05:00,692 --> 01:05:03,067
¡Ve y tráelo ahora!
¡Planearemos todo el maldito asunto!

1084
01:05:03,150 --> 01:05:03,817
¡Ve a traerlo!

1085
01:05:03,942 --> 01:05:06,983
Tú, te diré lo que vas a hacer.
Vas a ir a la maldita cama.

1086
01:05:07,108 --> 01:05:10,150
Son las 2:30 ahora, maldito.
Te llamaré a las 7:30...

1087
01:05:10,400 --> 01:05:11,483
y si no te despierto...

1088
01:05:11,608 --> 01:05:13,567
voy a darle una propina
a un par de policías

1089
01:05:13,650 --> 01:05:15,733
que conozco que te llevarán
de vuelta a donde se supone que estés.

1090
01:05:15,817 --> 01:05:17,067
¡Sí!
-¿Oh, sí?

1091
01:05:17,150 --> 01:05:18,858
No más culos. No más licor.

1092
01:05:18,983 --> 01:05:21,483
No más nada.
Date una ducha y ve a la cama.

1093
01:05:21,608 --> 01:05:23,525
Te despertaré y te diré
dónde tienes que estar.

1094
01:05:23,608 --> 01:05:25,858
¡No recibo órdenes de mierdas como tú!

1095
01:05:27,817 --> 01:05:31,067
7:30. Duerme algo.

1096
01:05:31,858 --> 01:05:33,483
Ha estado aquí por tres días.

1097
01:05:33,608 --> 01:05:36,608
Lo que no se cogió en
tres días, se lo bebió.

1098
01:05:36,692 --> 01:05:37,858
Estaba borracho cuando lo dejé.

1099
01:05:37,900 --> 01:05:40,442
2:00 en la tarde y ya está borracho.

1100
01:05:40,525 --> 01:05:41,775
Y cuando lo apuré para hacerlo,

1101
01:05:41,858 --> 01:05:44,442
salió de sus calzones y
hará el trabajo ahora.

1102
01:05:44,983 --> 01:05:46,483
No se callará.

1103
01:05:46,525 --> 01:05:47,817
Tú pediste por él.

1104
01:05:47,900 --> 01:05:50,483
Dijiste que no podías hacerlo,
así que conseguimos lo que pediste.

1105
01:05:50,608 --> 01:05:52,650
Necesito al Mickey de hace dos años.

1106
01:05:52,733 --> 01:05:53,733
Ahora es un maldito inútil.

1107
01:05:53,817 --> 01:05:55,442
¿Hablaste con Dillon sobre eso?

1108
01:05:55,525 --> 01:05:57,275
Es decir, ¿o es incapaz
de hablar con alguien?

1109
01:05:57,442 --> 01:05:58,650
Dillon piensa lo mismo que yo.

1110
01:05:58,733 --> 01:06:00,025
Necesitamos a este tipo
fuera de aquí ayer.

1111
01:06:00,150 --> 01:06:02,650
Tú lo invitaste. Envíalo de vuelta.

1112
01:06:05,150 --> 01:06:07,067
No se irá. Necesita la pasta.

1113
01:06:07,150 --> 01:06:09,525
Bueno, no puedo contactarme con él hoy.

1114
01:06:10,817 --> 01:06:12,733
No es tan así.

1115
01:06:13,858 --> 01:06:16,442
Lo que tengo en mente,
voy a hacer que lo capturen.

1116
01:06:18,400 --> 01:06:19,983
¿No hablará?

1117
01:06:20,733 --> 01:06:22,942
Si piensa que fui yo, tal vez lo haga.

1118
01:06:24,650 --> 01:06:26,025
Digamos que en más o menos
un día desde ahora...

1119
01:06:26,150 --> 01:06:28,108
va a pelear con una
prostituta en un hotel

1120
01:06:28,150 --> 01:06:29,983
al que no le gusten
ese tipo de cosas.

1121
01:06:30,525 --> 01:06:31,525
Va a ser atrapado por eso.

1122
01:06:31,650 --> 01:06:33,400
Van a revocar su fianza
y de vuelta a prisión.

1123
01:06:33,483 --> 01:06:35,442
Es medio duro para él.

1124
01:06:36,192 --> 01:06:38,192
En realidad, creo que
es lo mejor para él.

1125
01:06:38,442 --> 01:06:40,942
No se meterá suficiente mierda
en la cárcel que pueda matarlo.

1126
01:06:41,025 --> 01:06:43,483
Y si no está preso, nos matará.

1127
01:06:44,108 --> 01:06:45,858
¿Así que cuanto nos va a costa la chica?

1128
01:06:45,983 --> 01:06:47,108
$500, tal vez mil.

1129
01:06:47,192 --> 01:06:48,192
Oh, Jesús.

1130
01:06:48,483 --> 01:06:49,025
Son mil.

1131
01:06:49,150 --> 01:06:51,025
Sí, bueno, todavía tengo
que conseguir el sí.

1132
01:06:51,108 --> 01:06:53,483
¿Sabes? Esto de volver siempre
con las últimas malas noticias...

1133
01:06:53,567 --> 01:06:54,775
están muy enojados conmigo.

1134
01:06:54,858 --> 01:06:56,192
Bueno, tenemos un pequeño problema.

1135
01:06:56,400 --> 01:06:59,650
Se suponía que no tendríamos pequeños
problemas, sin problemas en lo absoluto.

1136
01:07:01,442 --> 01:07:03,858
Por favor, no fumes en mi auto,
por favor. Vamos.

1137
01:07:29,025 --> 01:07:31,192
Está bien, parece que
nuestro muchacho finalmente lo hizo.

1138
01:07:35,983 --> 01:07:38,567
Sí, lo tengo ahora.
Está por entrar en el edificio.

1139
01:07:59,108 --> 01:08:00,817
Todas las unidades, Unidad 3 aquí.

1140
01:08:00,900 --> 01:08:03,108
Se dirige a los casilleros
en el lado oeste.

1141
01:08:55,983 --> 01:08:57,983
Tienes el derecho a guardar silencio.

1142
01:09:01,983 --> 01:09:03,983
¿Tienes armas, cuchillos,
o algo que deba saber...

1143
01:09:04,108 --> 01:09:05,692
agujas o algo que me pueda clavar?

1144
01:09:05,817 --> 01:09:07,067
No lo sé, tal vez.

1145
01:09:07,150 --> 01:09:08,525
¿Qué?
- Sí.

1146
01:09:08,608 --> 01:09:10,442
¿Sí o no?
- Bolsillo izquierdo, en la chaqueta.

1147
01:09:10,525 --> 01:09:13,817
Tienes el derecho de hablar con un abogado
por consejo antes de ser interrogado.

1148
01:09:13,900 --> 01:09:14,608
No muevas esa mano.

1149
01:09:14,692 --> 01:09:17,525
Si no puedes pagar un
abogado, se te asignará uno.

1150
01:09:17,650 --> 01:09:19,900
¿Entiende lo que acabo de leerle, señor?

1151
01:09:20,983 --> 01:09:22,525
Ese pobre bastardo.

1152
01:09:22,900 --> 01:09:23,983
¿Sabes?, sabía que esto pasaría.

1153
01:09:24,108 --> 01:09:26,900
Le dije, ¿sabes?
Qué mierda...

1154
01:09:27,483 --> 01:09:28,817
¿Sabes? Me cae bien el tipo.

1155
01:09:28,900 --> 01:09:30,858
Siempre estuvo bien para mí, tú sabes...

1156
01:09:30,942 --> 01:09:32,900
¿y ahora no puedo hacer
nada para ayudarlo?

1157
01:09:32,983 --> 01:09:34,608
Tomó sus chances.

1158
01:09:34,900 --> 01:09:36,817
Seguro, John, y tú las tuyas...

1159
01:09:36,900 --> 01:09:38,150
y yo estoy tomando las
mías, está bien...

1160
01:09:38,400 --> 01:09:40,400
y tarde o temprano, nos van a agarrar.

1161
01:09:40,942 --> 01:09:44,025
Tú sabes, y luego
¿a quién voy a llamar? ¿A ti?

1162
01:09:47,150 --> 01:09:50,150
Tampoco tengo amigos,
¿sabes? Míralo.

1163
01:09:50,400 --> 01:09:52,192
Tú, yo y Russell estamos exactamente
en la misma posición...

1164
01:09:52,483 --> 01:09:54,150
excepto que él ya está dentro ahora
y nosotros todavía no.

1165
01:09:54,442 --> 01:09:56,150
Frankie, debes relajarte.

1166
01:09:56,442 --> 01:09:57,650
Es como Trattman.

1167
01:09:57,733 --> 01:09:59,692
Salió tal como dijiste.

1168
01:09:59,817 --> 01:10:01,067
Tú sabes, cuando no sucedió y...

1169
01:10:01,150 --> 01:10:02,525
Russell me decía
todas esas cosas...

1170
01:10:02,608 --> 01:10:04,817
estaba cagado hasta los pies de
que no iba a suceder.

1171
01:10:04,942 --> 01:10:06,858
¿Sabes? Pensé que
me iba a pasar a mí.

1172
01:10:07,108 --> 01:10:09,400
Eso no significa que...
bueno, sí, es decir,

1173
01:10:09,442 --> 01:10:11,525
estoy contento de que
le sucedió a él...

1174
01:10:11,608 --> 01:10:14,150
pero aún deseo que no le hubiera
pasado ni siquiera a él, ¿sabes?

1175
01:10:14,400 --> 01:10:15,983
No tenía que hacerlo.

1176
01:10:16,692 --> 01:10:18,692
Es una mierda,
¿sabes?

1177
01:10:19,733 --> 01:10:21,692
Este mundo es una mierda.

1178
01:10:23,567 --> 01:10:25,483
Estamos todo por nuestra cuenta.

1179
01:10:32,733 --> 01:10:34,983
¿Qué mierda, hombre?
¿Qué vas a hacer?

1180
01:10:35,067 --> 01:10:36,400
¡Sal de mi cuadra, perra!

1181
01:10:36,483 --> 01:10:37,483
¡Es mi cuadra!

1182
01:10:37,567 --> 01:10:39,442
¡Yo manejo esta puta cuadra!

1183
01:10:39,525 --> 01:10:40,650
¡Sal de mi cuadra!

1184
01:10:40,733 --> 01:10:42,442
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?

1185
01:10:42,525 --> 01:10:45,983
¡Yo manejo este show!
¡Yo manejo este show!

1186
01:10:46,067 --> 01:10:48,983
¿Qué vas a hacer?
¡Sal de mi puta cuadra, hombre!

1187
01:10:49,067 --> 01:10:50,775
¡Sal de mi cuadra!

1188
01:10:51,817 --> 01:10:54,150
Nuestro ojo apunta ahora al futuro...

1189
01:10:54,400 --> 01:10:56,983
para iluminar la brillante luz
de la contabilidad.

1190
01:10:57,483 --> 01:10:58,775
¿Qué tal una cerveza?

1191
01:10:58,858 --> 01:11:00,192
Sí.

1192
01:11:00,483 --> 01:11:01,692
¿Botella o lata?

1193
01:11:01,817 --> 01:11:03,192
Me importa un carajo.

1194
01:11:07,067 --> 01:11:08,775
Siempre hacen lo mismo.

1195
01:11:08,858 --> 01:11:10,108
Un dolor de trasero.

1196
01:11:10,650 --> 01:11:13,025
No entraría si supiera
que tengo que aguantar esta mierda.

1197
01:11:13,900 --> 01:11:14,858
Mierda, yo lo haría.

1198
01:11:14,942 --> 01:11:17,650
Este tipo, no sé cómo lo hace.

1199
01:11:17,733 --> 01:11:20,858
Debe tener las mejores chicas
en el pueblo trabajando para él.

1200
01:11:20,983 --> 01:11:22,483
Vengo todos los días.

1201
01:11:22,567 --> 01:11:23,733
Lo sé.

1202
01:11:26,650 --> 01:11:28,567
Nunca te he visto aquí antes.

1203
01:11:29,400 --> 01:11:30,858
Mira, no te conozco.

1204
01:11:30,942 --> 01:11:32,650
Muy poca gente me conoce.

1205
01:11:33,108 --> 01:11:35,067
Nunca he estado aquí antes en mi vida.

1206
01:11:40,192 --> 01:11:42,150
Te estaba buscando a ti.

1207
01:11:44,067 --> 01:11:46,525
Un tipo me contó que vienes aquí
bastante a esta hora del día

1208
01:11:46,608 --> 01:11:48,108
así que entré.

1209
01:11:52,442 --> 01:11:53,900
¿Quién es el tipo?

1210
01:11:54,442 --> 01:11:56,525
¿El tipo? Un amigo.

1211
01:11:57,775 --> 01:11:59,608
Un amigo tuyo, en realidad.

1212
01:12:01,567 --> 01:12:02,900
¿Quién es el amigo?

1213
01:12:02,983 --> 01:12:04,400
Un amigo.

1214
01:12:04,483 --> 01:12:06,483
Tus amigos se preocupan por ti, Frankie.

1215
01:12:07,650 --> 01:12:10,025
Creen que necesitan a
alguien alrededor...

1216
01:12:10,150 --> 01:12:13,025
que conozca cosas, te aconseje...

1217
01:12:13,150 --> 01:12:15,525
que te enseñe a cubrirte el trasero.

1218
01:12:16,900 --> 01:12:18,775
¿Sí?
- Sí.

1219
01:12:18,858 --> 01:12:21,817
Mira, no es tanto lo que
has estado haciendo...

1220
01:12:22,608 --> 01:12:24,775
sino lo que ellos creen que
has estado haciendo...

1221
01:12:25,067 --> 01:12:27,442
y de eso te tienes que cuidar.

1222
01:12:27,525 --> 01:12:29,650
Y cuando sucede...

1223
01:12:30,025 --> 01:12:32,025
tienes que estar preparado
para hacer algo.

1224
01:12:33,983 --> 01:12:35,442
Sí.

1225
01:12:39,025 --> 01:12:41,817
Así que, ¿dónde va a estar
mañana en la noche?

1226
01:12:44,150 --> 01:12:45,775
¿Quién?

1227
01:12:47,192 --> 01:12:48,233
Johnny Amato.

1228
01:12:48,275 --> 01:12:51,567
Mañana por la noche,
¿dónde va a estar?

1229
01:12:56,608 --> 01:12:57,942
No lo sé.

1230
01:12:58,025 --> 01:12:59,650
Frank.

1231
01:13:00,150 --> 01:13:02,483
Debes recordar lo que te dije.

1232
01:13:02,567 --> 01:13:04,567
Tus amigos están preocupados por ti.

1233
01:13:04,650 --> 01:13:07,150
Son ellos los que quieren que tengas
una segunda chance...

1234
01:13:07,400 --> 01:13:08,817
¿Sabes lo que quiero decir?

1235
01:13:08,900 --> 01:13:12,067
Y son tus amigos los que quieren
saber dónde estará Squirrel.

1236
01:13:12,150 --> 01:13:15,067
Sí, bueno, no sé quién diablos eres.

1237
01:13:15,150 --> 01:13:17,067
Muy pocos lo saben.

1238
01:13:18,067 --> 01:13:20,067
Bueno, Dillon, tal vez.

1239
01:13:22,400 --> 01:13:24,150
Sí, Dillon me conoce.

1240
01:13:27,567 --> 01:13:28,942
Sí.

1241
01:13:31,442 --> 01:13:33,025
¿Quieres que llame a Dillon por ti...

1242
01:13:33,150 --> 01:13:36,525
así puedes preguntarle y ver quién soy?

1243
01:13:43,025 --> 01:13:44,775
No.

1244
01:13:44,858 --> 01:13:46,942
Bien, entonces, ¿dónde va a estar?

1245
01:13:54,108 --> 01:13:56,442
No tengo idea.

1246
01:14:08,983 --> 01:14:10,483
Bien.

1247
01:14:15,983 --> 01:14:17,983
Te veo luego,
Frankie, mi amigo.

1248
01:14:19,650 --> 01:14:21,192
No, no, hey, espera un minuto.

1249
01:14:21,442 --> 01:14:23,192
Mierda, no me pagan
para esperar.

1250
01:14:23,442 --> 01:14:26,192
Me dices que no sabes, bien.
Lo acepto.

1251
01:14:26,442 --> 01:14:27,608
Pero tengo algo que hacer.

1252
01:14:27,650 --> 01:14:29,608
Tengo que encontrar a
alguien que lo sabe.

1253
01:14:29,650 --> 01:14:31,775
¿Dónde estará John mañana a la noche?

1254
01:14:33,108 --> 01:14:36,025
Sí. Hay algo más ahora, creo...

1255
01:14:37,067 --> 01:14:39,733
que como dónde vas a
estar tú al otro día.

1256
01:14:45,150 --> 01:14:49,733
Excepto que estás en una posición
que muy pocos tipos reciben.

1257
01:14:49,817 --> 01:14:53,608
Puedes hacer algo al respecto.
Tienes opciones.

1258
01:14:54,442 --> 01:14:57,483
He conocido a muy pocos en esa posición.

1259
01:15:06,108 --> 01:15:08,817
Chico, espero que no creas que
estoy jodiendo contigo.

1260
01:15:19,650 --> 01:15:21,817
No me gustaría verte partir así.

1261
01:15:23,025 --> 01:15:25,150
Y no tienes una mierda.

1262
01:15:25,400 --> 01:15:27,858
Jesús, mira, no puedo hacerlo, como...

1263
01:15:27,983 --> 01:15:30,567
Déjame preguntarte algo.
Piensa en esto.

1264
01:15:30,650 --> 01:15:32,858
¿Piensas que iría hasta
Wollaston y verlo allí...

1265
01:15:32,983 --> 01:15:36,858
ahora y diría,
"Squirrel, es tú o Frankie..."

1266
01:15:36,983 --> 01:15:37,775
quién va a ser?"

1267
01:15:37,858 --> 01:15:39,483
¿Crees que él lo
pensaría dos veces?

1268
01:15:39,567 --> 01:15:40,942
¿Crees que lo haría?

1269
01:15:41,942 --> 01:15:43,150
No lo sé.

1270
01:15:43,442 --> 01:15:44,192
Imbécil.

1271
01:15:44,442 --> 01:15:46,858
Maldito imbécil.

1272
01:15:46,983 --> 01:15:48,650
Con razón estuviste preso.
- Mira, yo...

1273
01:15:48,733 --> 01:15:50,317
No tengo que mirar.
Sé lo que está pasando.

1274
01:15:50,442 --> 01:15:52,900
Sé lo que tengo que hacer.
Tengo que encontrar al tipo correcto.

1275
01:15:52,983 --> 01:15:55,067
Ahora, haz tu elección, chico,
y hazlo pronto.

1276
01:15:55,150 --> 01:15:57,067
Te voy a hacer un favor.
No te voy a hacer un favor.

1277
01:15:57,108 --> 01:15:58,858
A mí no me importa.
- Sólo déjame pensar.

1278
01:15:58,983 --> 01:16:01,858
Oh, sin pensar.
Sí o no ahora mismo.

1279
01:16:01,983 --> 01:16:02,858
Me tengo que ir.

1280
01:16:02,983 --> 01:16:06,817
Maldita sea. Mira, no sé
si puedo hacer esto, ¿sabes?

1281
01:16:07,150 --> 01:16:09,067
¿Puedes hacer lo otro?

1282
01:16:16,150 --> 01:16:17,650
No.

1283
01:16:18,983 --> 01:16:20,483
Bien.

1284
01:16:20,567 --> 01:16:22,650
Así que supongo que sabes entonces.

1285
01:16:24,817 --> 01:16:26,150
Esa es la selección.

1286
01:16:32,150 --> 01:16:36,608
Está bien. Entonces,
¿qué tengo que hacer?

1287
01:16:36,692 --> 01:16:38,608
Tienes que averiguar
dónde Johnny estará.

1288
01:16:39,442 --> 01:16:40,650
Ya lo sé.

1289
01:16:40,775 --> 01:16:42,067
¿Sí?

1290
01:16:42,775 --> 01:16:46,150
Tiene una chica.
¿Sabes? Me lo dijo antes.

1291
01:16:46,983 --> 01:16:49,025
Bien, ¿y dónde estarás tú?

1292
01:16:50,483 --> 01:16:53,400
Le dije que en casa, estaría en casa.

1293
01:16:53,483 --> 01:16:54,483
No, no lo harás.

1294
01:16:54,567 --> 01:16:55,067
¿No lo haré?

1295
01:16:55,108 --> 01:16:56,775
No.
-¿Dónde?

1296
01:16:56,858 --> 01:16:59,692
Vas a estar conmigo y vamos
a estar donde él va a estar.

1297
01:16:59,817 --> 01:17:03,108
Jesús, mira, no puedo hacerlo.
Mira, si me ve, se termina todo.

1298
01:17:03,192 --> 01:17:06,108
Sabrá que algo está mal.
No puedo hacerlo.

1299
01:17:06,192 --> 01:17:07,567
Yo te diré...

1300
01:17:07,650 --> 01:17:09,483
Bien, bien.

1301
01:17:09,608 --> 01:17:12,567
Así que tomaste la otra opción, creo.

1302
01:17:16,692 --> 01:17:18,775
¿Realmente tengo que hacerlo?

1303
01:17:20,150 --> 01:17:21,817
¿Todo ello?

1304
01:17:23,067 --> 01:17:24,858
¿Tengo que estar ahí y todo?

1305
01:17:24,983 --> 01:17:28,150
Frank, cometiste un error...

1306
01:17:28,400 --> 01:17:31,442
y tienes que demostrar que lo hiciste...

1307
01:17:31,525 --> 01:17:33,483
y tienes que hacer bien las cosas...

1308
01:17:34,608 --> 01:17:36,858
de otro modo ellos van a querer
a alguien que haga algo...

1309
01:17:36,983 --> 01:17:38,817
como con Trattman.

1310
01:17:40,775 --> 01:17:42,608
Nunca hizo lo correcto.

1311
01:18:24,900 --> 01:18:26,900
Jack, no es un mal tipo, ¿sabes?

1312
01:18:26,983 --> 01:18:28,775
Es decir, no es un mal tipo para nada.

1313
01:18:29,567 --> 01:18:32,650
Ninguno lo es, chico.
Son todos buenos tipos.

1314
01:18:36,150 --> 01:18:37,817
Siempre estuvo bien para mí.

1315
01:18:37,900 --> 01:18:40,650
Seguro, te llevó casi seis años en
la maldita prisión.

1316
01:18:40,775 --> 01:18:42,692
No fue su culpa.

1317
01:18:42,775 --> 01:18:44,608
Chico, cuando alguien hace algo...

1318
01:18:44,692 --> 01:18:47,108
y otro va a prisión
por eso, es su culpa.

1319
01:18:47,192 --> 01:18:48,567
Es la regla.

1320
01:18:48,650 --> 01:18:50,608
Bueno, no quiso hacerlo.

1321
01:18:51,442 --> 01:18:54,692
Eso no tiene nada que ver,
absolutamente nada.

1322
01:18:58,150 --> 01:18:59,400
¿Son ellos?

1323
01:18:59,483 --> 01:19:01,817
No, John tiene un Caddy.

1324
01:19:01,900 --> 01:19:04,650
Sé lo que tiene. Lo que quiero
saber es, ¿son ellos?

1325
01:19:04,733 --> 01:19:07,608
Nop. Lo habría dicho si fueran.

1326
01:19:09,775 --> 01:19:10,983
Creo que estás equivocado.

1327
01:19:11,025 --> 01:19:12,442
¿Sabes?, eso de la cárcel...

1328
01:19:12,525 --> 01:19:13,775
tú sabes, él la pasó peor que yo,

1329
01:19:13,858 --> 01:19:15,858
con su familia y todo.

1330
01:19:15,983 --> 01:19:18,150
Nunca lo va a tener que hacer de nuevo.

1331
01:19:41,067 --> 01:19:42,150
Ése es él.

1332
01:19:42,400 --> 01:19:43,942
No estoy seguro.

1333
01:19:46,442 --> 01:19:48,067
Sí, lo estás.

1334
01:20:21,067 --> 01:20:22,942
¿Cuánto va a tardar, chico?

1335
01:20:23,025 --> 01:20:24,775
No lo sé.

1336
01:20:25,775 --> 01:20:27,775
Bien, te lo pregunto bien.

1337
01:20:27,858 --> 01:20:28,858
Ahora, ¿la coge aquí

1338
01:20:28,942 --> 01:20:30,817
o la coge en otro lugar?

1339
01:20:32,442 --> 01:20:34,442
Ella tiene una compañera de cuarto.

1340
01:20:34,983 --> 01:20:37,775
Él conoce a un tipo que tiene
un motel en Haverhill.

1341
01:20:41,775 --> 01:20:44,983
Bien, va a ser amistoso entonces.

1342
01:20:48,442 --> 01:20:53,025
Mira, ahora, iba a arrancarlo y todo
para que pudiéramos salir rápido.

1343
01:20:53,150 --> 01:20:54,900
Probablemente va a haber
mucho ruido y...

1344
01:20:54,983 --> 01:20:57,483
He conocido a tipos,
escuchado mucho ruido...

1345
01:20:57,567 --> 01:20:59,317
arrancado demasiado antes
y dejado a alguien plantado...

1346
01:20:59,400 --> 01:21:00,983
con los pulgares en sus traseros.

1347
01:21:55,942 --> 01:21:57,858
Mierda, mierda.

1348
01:23:03,733 --> 01:23:05,400
Enciéndelo, chico.

1349
01:23:20,692 --> 01:23:22,483
Chico, vas muy rápido.

1350
01:23:23,775 --> 01:23:26,150
Jesús, van a tener todo
tipo de policías aquí.

1351
01:23:26,400 --> 01:23:28,608
Sí, y uno de ellos te va a atrapar.
Baja la velocidad.

1352
01:23:31,858 --> 01:23:33,067
Chico.

1353
01:23:34,733 --> 01:23:36,817
Chico, sólo baja.

1354
01:23:36,900 --> 01:23:37,858
No puedo.

1355
01:23:37,942 --> 01:23:38,942
Chico, tienes que hacerlo.

1356
01:23:39,025 --> 01:23:40,817
Baja la maldita velocidad.

1357
01:23:43,150 --> 01:23:45,025
Chico, mi auto está en Primrose.

1358
01:23:45,108 --> 01:23:47,317
Tenemos mucho
camino por delante.

1359
01:23:47,358 --> 01:23:48,567
Baja la velocidad.

1360
01:23:48,650 --> 01:23:50,567
¿Quieres manejar tú?

1361
01:24:15,150 --> 01:24:16,692
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?

1362
01:24:16,775 --> 01:24:18,775
Seguro. Voy hasta
dónde está mi auto,

1363
01:24:18,817 --> 01:24:20,150
dejo éste, y me voy a casa.

1364
01:24:20,400 --> 01:24:21,650
¿Sólo lo dejas?

1365
01:24:22,067 --> 01:24:25,108
Cristo, primero lo limpio.

1366
01:24:27,567 --> 01:24:28,942
¿Vas a estar bien y todo eso?

1367
01:24:29,025 --> 01:24:31,108
Sí, voy a estar de puta madre.

1368
01:24:34,858 --> 01:24:36,817
¿Dónde estaba estacionado tu auto?

1369
01:24:36,900 --> 01:24:40,442
Por el amor de Dios,
está en un lote allá en Brownwood.

1370
01:24:40,525 --> 01:24:42,858
Bien, sólo asegurándome.

1371
01:24:42,942 --> 01:24:44,692
Algunas veces los tipos se olvidan.

1372
01:24:47,733 --> 01:24:49,400
Lo tengo, maldita sea.

1373
01:24:55,067 --> 01:24:56,483
Bien, ¿vas a recordar ahora?

1374
01:24:56,567 --> 01:24:59,025
Lo sé, lo sé.
Abandonó el maldito auto...

1375
01:24:59,108 --> 01:25:02,733
y no voy demasiado rápido y
me pongo el cinturón de seguridad.

1376
01:26:51,525 --> 01:26:53,942
Es la respuesta hablada
por jóvenes y viejos...

1377
01:26:54,025 --> 01:26:58,483
ricos y pobres,
Demócratas y Republicanos...

1378
01:26:58,567 --> 01:27:00,608
negros, blancos, Hispanos,

1379
01:27:00,692 --> 01:27:02,400
Asiáticos, Nativos,

1380
01:27:02,483 --> 01:27:03,817
homosexuales, heterosexuales...

1381
01:27:03,942 --> 01:27:06,108
impedidos y no impedidos.

1382
01:27:06,192 --> 01:27:09,608
Sí, somos todos iguales.
Todos iguales.

1383
01:27:09,692 --> 01:27:13,567
Nunca hemos sido sólo
una colección de individuos...

1384
01:27:13,650 --> 01:27:16,817
o una colección de estados
rojos y estados azules.

1385
01:27:16,942 --> 01:27:21,525
Somos y siempre seremos
los Estados Unidos de América.

1386
01:27:21,608 --> 01:27:23,192
Luego nos dirá que somos una comunidad,

1387
01:27:23,442 --> 01:27:24,817
que somos un solo pueblo.

1388
01:27:25,483 --> 01:27:28,775
En este país, surgimos o caemos
como una nación,

1389
01:27:28,858 --> 01:27:30,858
como un pueblo.

1390
01:27:31,650 --> 01:27:33,567
Tuviste una linda fiesta.

1391
01:27:34,025 --> 01:27:36,650
Hago lo mejor que puedo. Cerveza.

1392
01:27:36,775 --> 01:27:41,650
Así que todo está bajo control, al fin.

1393
01:27:43,025 --> 01:27:44,733
Para alguien que estoy tratando
de ayudar y todo...

1394
01:27:44,817 --> 01:27:46,858
eres bastante difícil de llevar.

1395
01:27:46,942 --> 01:27:48,192
Podría haber hecho que fuera
a verme, ¿sabes?...

1396
01:27:48,442 --> 01:27:50,400
No tenía que venir hasta aquí.

1397
01:27:50,483 --> 01:27:52,108
Tratando de ser amable contigo.

1398
01:27:52,192 --> 01:27:53,983
¿Estás tratando de ser amable conmigo?

1399
01:27:54,067 --> 01:27:57,483
Seguro, soy un buen tipo. Me gusta
facilitar las cosas para la gente...

1400
01:27:57,567 --> 01:27:59,150
hacerles favores de vez en cuando.

1401
01:27:59,692 --> 01:28:02,067
Hazme un favor, no me hagas más favores.

1402
01:28:02,150 --> 01:28:03,692
Veo como trabajas.

1403
01:28:03,775 --> 01:28:06,025
Te diré qué, solo dame el dinero.

1404
01:28:09,900 --> 01:28:11,067
Disculpa.

1405
01:28:11,150 --> 01:28:12,567
¿Vas a contarlo?

1406
01:28:12,942 --> 01:28:15,150
Tengo que mear.
Déjame solo, ¿está bien?

1407
01:28:15,400 --> 01:28:17,442
Toma otro ginger ale, por Dios.

1408
01:28:17,525 --> 01:28:20,817
Más allá de nuestras costas,
parlamentos y palacios...

1409
01:28:20,942 --> 01:28:22,650
aquellos que están
acurrucados en radios...

1410
01:28:22,733 --> 01:28:24,817
en las esquinas olvidadas del mundo...

1411
01:28:24,900 --> 01:28:26,192
nuestras historias son singulares,

1412
01:28:26,192 --> 01:28:28,400
pero nuestro destino es compartido.

1413
01:28:28,483 --> 01:28:30,525
Esta noche demostramos una vez más

1414
01:28:30,608 --> 01:28:32,483
que la verdadera fuerza
de nuestra nación...

1415
01:28:32,567 --> 01:28:35,650
no viene del poderío de nuestras armas
o del peso de nuestra riqueza...

1416
01:28:35,775 --> 01:28:38,192
sino del poder resistente
de nuestros ideales...

1417
01:28:38,442 --> 01:28:43,150
democracia, libertad,
oportunidad y esperanza inflexible.

1418
01:28:46,775 --> 01:28:50,942
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
¡Sí, podemos!

1419
01:28:51,025 --> 01:28:55,692
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
¡Sí, podemos!

1420
01:28:58,608 --> 01:28:59,983
¿Te sientes mejor?

1421
01:29:00,067 --> 01:29:02,817
No. Hay sólo 30 allí.

1422
01:29:03,983 --> 01:29:05,067
Tres tipos.

1423
01:29:05,108 --> 01:29:07,275
Sí, tuve que preguntarles si
debería pagarte por el chico.

1424
01:29:07,442 --> 01:29:09,483
Pero, ya sabes, dijeron que sí, así que.

1425
01:29:09,608 --> 01:29:12,442
Estaban en lo cierto también.
Eso hace 10 por pieza.

1426
01:29:12,525 --> 01:29:13,567
Correcto.

1427
01:29:13,650 --> 01:29:15,067
El precio es 15.

1428
01:29:15,150 --> 01:29:17,900
Dillon cobra 10.

1429
01:29:17,983 --> 01:29:20,942
Precios de recesión.
Me dijeron que te diga eso también.

1430
01:29:21,942 --> 01:29:24,483
Hice un trato con Mickey por 15.

1431
01:29:25,567 --> 01:29:28,108
Sí, sí, pero cómo se dio todo...

1432
01:29:28,192 --> 01:29:30,442
Mickey tuvo problemas con una
prostituta, el maldito...

1433
01:29:30,525 --> 01:29:33,192
y ahora está en la cárcel y tú estás
ocupando el lugar de Dillon...

1434
01:29:33,442 --> 01:29:36,775
y recibes lo que él recibe, nada más.

1435
01:29:39,692 --> 01:29:42,983
Habla con Dillon. Arréglalo con él.

1436
01:29:45,483 --> 01:29:46,983
Dillon está muerto.

1437
01:29:48,442 --> 01:29:50,442
Murió esta mañana.

1438
01:29:57,192 --> 01:29:59,442
Van a lamentar mucho escuchar eso.

1439
01:29:59,525 --> 01:30:02,608
Seguro, seguro, lo estarán.
Les va a costar más.

1440
01:30:04,525 --> 01:30:06,983
Tú sabes, este negocio es un
negocio de relaciones.

1441
01:30:07,067 --> 01:30:09,692
Sí, y todos amaban a Markie.

1442
01:30:11,942 --> 01:30:14,733
Eres un bastardo cínico, ¿sabías?

1443
01:30:14,817 --> 01:30:16,483
Reclamar el sueño Americano

1444
01:30:16,567 --> 01:30:20,025
y reafirmar esa verdad
fundamental para muchos,

1445
01:30:20,108 --> 01:30:21,108
somos uno.

1446
01:30:21,192 --> 01:30:23,650
¿Escuchas esa línea? Es para ti.

1447
01:30:24,400 --> 01:30:27,150
No me hagas reír. Somos un pueblo.

1448
01:30:27,400 --> 01:30:29,442
Es un mito creado por Thomas Jefferson.

1449
01:30:29,525 --> 01:30:31,900
Oh, ¿ahora vas a
intentarlo con Jefferson?

1450
01:30:31,983 --> 01:30:34,442
Mi amigo, Jefferson es un
santo norteamericano...

1451
01:30:34,525 --> 01:30:35,525
porque él escribió las palabras,

1452
01:30:35,608 --> 01:30:37,567
"Todos los hombres son
creados iguales"...

1453
01:30:37,650 --> 01:30:38,817
palabras en las que claramente no creía,

1454
01:30:38,942 --> 01:30:41,900
dado que permitía que sus
propios hijos vivieran en esclavitud.

1455
01:30:41,983 --> 01:30:43,442
Era un rico snob que estaba harto

1456
01:30:43,525 --> 01:30:45,067
de pagar impuestos a los británicos...

1457
01:30:45,192 --> 01:30:47,442
así que, sí, escribió algunas palabras
hermosas e incitó a las masas...

1458
01:30:47,525 --> 01:30:49,358
y ellos salieron y murieron
por esas palabras...

1459
01:30:49,442 --> 01:30:51,067
mientras él se sentaba y bebía su vino

1460
01:30:51,150 --> 01:30:52,983
y violaba a su chica esclava.

1461
01:30:54,192 --> 01:30:56,817
Este tipo quiere decirme
que vivimos en una comunidad.

1462
01:30:56,900 --> 01:30:58,817
No me hagas reír.

1463
01:30:59,692 --> 01:31:01,108
Vivo en Estados Unidos,

1464
01:31:01,192 --> 01:31:03,192
y en Estados Unidos,
estás por tu cuenta.

1465
01:31:03,942 --> 01:31:07,608
Estados Unidos no es un país.
Es sólo un negocio.

1466
01:31:08,442 --> 01:31:10,150
Ahora, págame.