1
00:01:12,117 --> 00:01:14,608
SAM H. HARRIS PRESENTA
A GEORGE M. COHAN
2
00:01:14,786 --> 00:01:17,949
EN SU REGRESO TRIUNFAL AL ESCENARIO
en I'D RATHER BE RIGHT
3
00:01:18,123 --> 00:01:20,455
EL MAYOR ÉXITO EN COMEDIA MUSICAL
EN AÑOS
4
00:01:24,630 --> 00:01:26,723
Yo lo llamo un éxito.
¿Qué dirá tu crítica?
5
00:01:26,898 --> 00:01:31,392
-Me gustó, así que lo denostaré.
-Es lógico.
6
00:01:31,570 --> 00:01:34,835
A mi editor lo ofende que Cohan
imite al presidente.
7
00:01:34,906 --> 00:01:37,807
Dice que nuestros jóvenes lectores
sueñan con ser presidentes.
8
00:01:37,876 --> 00:01:43,143
“Prefiero estar en lo cierto que ser
presidente”. Quizá él no sea ninguno.
9
00:01:46,785 --> 00:01:50,380
-Mira qué bien lo hace George a su edad.
-Lo recuerdo de cuando era niña.
10
00:01:50,455 --> 00:01:53,856
Felicitaciones, George.
Hiciste un gran trabajo.
11
00:01:54,026 --> 00:01:55,857
-Gracias.
-Felicitaciones, Sr. Cohan.
12
00:01:56,028 --> 00:01:59,293
-Lo imitaste perfectamente.
-Pero seguimos en terreno peligroso.
13
00:01:59,464 --> 00:02:02,297
A muchos no les gustará
que imiten al presidente.
14
00:02:02,467 --> 00:02:04,799
Es humor sano. ¿No gustó en Boston?
15
00:02:04,970 --> 00:02:07,063
Nunca harían nada malo allí.
16
00:02:07,572 --> 00:02:11,099
El hombre más grande interpretado
por el actor más grande. No está mal.
17
00:02:11,176 --> 00:02:13,371
Especialmente si ese actor
es mi marido.
18
00:02:13,545 --> 00:02:16,912
-Podría ser traición.
-Un custodio de $ 1 por día te cuidará.
19
00:02:16,982 --> 00:02:18,973
Muchos de ellos quisieran
matar actores.
20
00:02:19,051 --> 00:02:21,542
Guarda esos telegramas.
El gobierno necesita papel.
21
00:02:21,620 --> 00:02:23,952
Conseguiste una lista de todos,
salvo Hirohito.
22
00:02:24,122 --> 00:02:26,147
-Lo traeremos.
-Ahí está el que envié.
23
00:02:26,224 --> 00:02:29,352
-¿Leerás nuestra ingeniosa obra?
-¿Por qué crees que no lo hice?
24
00:02:29,428 --> 00:02:32,920
No sabía que hubiera tanto amor
en todo el listín de Western Union.
25
00:02:33,098 --> 00:02:34,963
Sujeta eso. Gracias. Gracias.
26
00:02:35,133 --> 00:02:38,193
-No me molestes.
-Es de la Casa Blanca.
27
00:02:38,370 --> 00:02:39,837
-Bueno, eso me molesta.
-Toma.
28
00:02:40,005 --> 00:02:42,565
Léelo tú.
Éstos no son mis lentes de leer.
29
00:02:42,741 --> 00:02:45,005
“George M. Cohan,
Teatro Alvin, Nueva York.
30
00:02:45,177 --> 00:02:48,806
El presidente ruega que lo llame
lo antes posible...
31
00:02:48,980 --> 00:02:50,914
...por un asunto personal.
32
00:02:51,083 --> 00:02:54,177
Favor de responder a la Casa Blanca.
33
00:02:54,352 --> 00:02:57,321
Stephen T. Early,
secretario del presidente”.
34
00:02:58,957 --> 00:03:02,654
Ahí tienes, Sam.
Ahí tienes. ¿Qué te dije?
35
00:03:02,728 --> 00:03:05,720
Viniendo en un momento así,
con todo lo que tiene en mente...
36
00:03:05,797 --> 00:03:08,493
...esto no es casual.
Esto es importante.
37
00:03:08,567 --> 00:03:10,967
-Creo que estamos en problemas.
-No te preocupes.
38
00:03:11,036 --> 00:03:13,061
No te avisan que te matarán al alba.
39
00:03:13,238 --> 00:03:16,435
-Él no se levanta tan temprano.
-Tengo trabajo toda la temporada.
40
00:03:16,541 --> 00:03:19,237
Qué buen momento para chistes malos.
41
00:03:19,911 --> 00:03:21,538
Estoy preocupado, Sam.
42
00:03:21,713 --> 00:03:23,874
Estoy realmente preocupado.
43
00:03:39,631 --> 00:03:41,462
¡Alto!
44
00:03:44,136 --> 00:03:46,866
-¿En qué puedo ayudarle?
-Tengo una cita.
45
00:03:47,038 --> 00:03:49,336
-¿Su nombre, por favor?
-George M. Cohan.
46
00:03:49,508 --> 00:03:53,069
está bien, señor.
Aguarde un momento y llamaré.
47
00:03:56,481 --> 00:03:59,746
Habla el sargento Lewis en
la entrada de avenida Pennsylvania...
48
00:04:01,219 --> 00:04:04,017
-Buenas noches, Sr. Cohan.
-Buenas noches.
49
00:04:04,189 --> 00:04:07,022
-Lo estábamos esperando.
-Gracias.
50
00:04:10,262 --> 00:04:12,059
Vaya, su abrigo está mojado.
51
00:04:12,230 --> 00:04:15,324
-¿No vino en auto?
-No, caminé desde la estación.
52
00:04:15,500 --> 00:04:18,435
Washington es grandiosa para caminar.
Siempre lo disfruto.
53
00:04:18,603 --> 00:04:21,697
Sí, por cierto.
¿Me acompañaría, por favor?
54
00:04:23,775 --> 00:04:26,642
Se suponía que no trabajaba
esta noche...
55
00:04:26,812 --> 00:04:30,771
...pero al enterarme de que venía,
quise saber si se veía igual.
56
00:04:30,949 --> 00:04:35,443
-Depende de cuándo fue que me vio.
-Debió haber sido hace unos 30 años.
57
00:04:35,620 --> 00:04:38,248
Era asistente de Teddy Roosevelt.
58
00:04:38,423 --> 00:04:42,689
Me ubicó en la galería.
La obra era George Washington Jr…
59
00:04:42,861 --> 00:04:47,195
...y cantaba y bailaba aquello
de la gran bandera.
60
00:04:47,365 --> 00:04:50,357
El Sr. Teddy solía cantarlo
en su bañera.
61
00:04:50,535 --> 00:04:52,696
-Era una buena melodía en su época.
-Lo era.
62
00:04:52,771 --> 00:04:56,298
Y hoy sigue siendo tan buena
como siempre.
63
00:05:00,312 --> 00:05:02,371
Adelante.
64
00:05:06,585 --> 00:05:09,486
Bueno, hola.
¿Cómo está mi doble?
65
00:05:09,654 --> 00:05:12,316
Su doble no está seguro.
Deme tiempo para prepararme.
66
00:05:12,490 --> 00:05:16,927
-Oí que sabe todas las respuestas.
-En una época lo creía.
67
00:05:17,095 --> 00:05:20,531
-Hoy en día, sólo lo deseo.
-Sí, yo también.
68
00:05:20,699 --> 00:05:23,361
-Siéntese, Sr. Cohan.
-Gracias.
69
00:05:23,535 --> 00:05:25,696
Verá, estoy un poco nervioso.
70
00:05:25,871 --> 00:05:29,864
-Lamento no haber ido a su estreno.
-Quizá sea mejor así.
71
00:05:30,041 --> 00:05:33,772
No se preocupe. Nos entendemos
mutuamente a la perfección.
72
00:05:33,945 --> 00:05:34,934
Creo que sí.
73
00:05:35,113 --> 00:05:40,278
El Herald Tribune dice que usted es
mejor presidente en su obra que yo.
74
00:05:40,452 --> 00:05:43,649
No olvide que es un periódico republicano.
75
00:05:43,822 --> 00:05:48,225
Los recuerdo muy bien a usted y
a su familia. Los cuatro Cohan.
76
00:05:48,393 --> 00:05:50,691
¿De veras?
Eso fue hace mucho.
77
00:05:50,862 --> 00:05:54,764
Sí. Fue cuando estaba estudiando
cerca de Boston.
78
00:05:54,933 --> 00:05:57,766
Entonces era un niño arrogante.
Muy arrogante.
79
00:05:57,836 --> 00:06:01,067
Un típico Yankee Doodle Dandy.
Siempre abanderado en los desfiles.
80
00:06:01,139 --> 00:06:04,233
-Ojalá no haya perdido el hábito.
-Ni por casualidad.
81
00:06:04,409 --> 00:06:08,607
Hay algo que siempre admiré
en ustedes, los irlandeses americanos.
82
00:06:08,780 --> 00:06:13,683
Expresan el amor por su país
abiertamente. Una gran cualidad.
83
00:06:13,852 --> 00:06:16,719
Yo heredé eso.
Lo heredé de mi padre.
84
00:06:16,888 --> 00:06:21,120
Se fue a la Guerra Civil a los 13.
Fue el más orgulloso de Massachusetts.
85
00:06:21,393 --> 00:06:26,763
Así que se pasó su vida contándole al
resto de los estados qué gran país es.
86
00:06:26,932 --> 00:06:30,459
Nunca antes lo pensé de ese modo,
pero Ud. lo ha dicho, así es.
87
00:06:30,635 --> 00:06:32,262
Y tampoco perdí tiempo.
88
00:06:32,437 --> 00:06:35,235
Todo comenzó de forma curiosa
hace unos 60 años.
89
00:06:35,674 --> 00:06:37,972
Fue en Providence, Rhode Island,
un 4 de julio.
90
00:06:38,043 --> 00:06:41,535
Entonces no había tantas estrellas,
ni en la bandera ni el escenario…
91
00:06:41,613 --> 00:06:43,547
…pero la gente sabía que
vendrían más.
92
00:06:43,615 --> 00:06:46,175
Eran optimistas,
estaban felices y expectantes.
93
00:06:46,351 --> 00:06:49,479
Comenzaba la época de Horatio Alger.
94
00:07:03,201 --> 00:07:05,897
Mi padre se presentaba solo
en un teatro de variedades.
95
00:07:05,971 --> 00:07:09,270
Había sólo una persona más expectante
que él: mi madre.
96
00:07:09,341 --> 00:07:11,832
Ella estaba ocupada
con una producción más pequeña.
97
00:07:47,879 --> 00:07:50,211
JERRY COHAN Y SEÑORA
Los Preciosos Irlandeses
98
00:07:52,450 --> 00:07:53,849
-¿Novedades?
-Nada, Jerry.
99
00:07:53,918 --> 00:07:56,113
-Agradécele al público.
-No puedo. Debo irme.
100
00:07:56,187 --> 00:07:58,917
-¡Cuidado con las bambalinas!
-Debo averiguar qué pasa.
101
00:07:59,090 --> 00:08:00,819
Por el amor de Dios, Jerry.
102
00:08:00,992 --> 00:08:03,688
Sube el tres. Adelante. Luces.
103
00:08:03,862 --> 00:08:06,990
-Adiós, Sally.
-No puedes andar así por la calle.
104
00:08:07,165 --> 00:08:09,156
-Te encarcelarán.
-Tendrán que atraparme.
105
00:08:09,334 --> 00:08:12,394
-No olvides la función de las 4:15.
-No temas, regresaré.
106
00:08:12,570 --> 00:08:16,370
-A veces esas cosas llevan horas.
-Mi esposa jamás retrasó una función.
107
00:08:32,724 --> 00:08:36,091
-¿Puedo pasar por aquí?
-Los irlandeses van adelante.
108
00:08:36,261 --> 00:08:40,391
-No estoy en el desfile. Quiero pasar.
-Imposible, hermano.
109
00:08:49,307 --> 00:08:51,741
¡No me diga!
Lo llevaremos en un santiamén.
110
00:08:51,910 --> 00:08:54,105
Tome, esto le dará ánimos.
¡A la carga!
111
00:09:07,325 --> 00:09:09,225
Nellie.
112
00:09:19,604 --> 00:09:21,094
-¿está bien?
-Muy bien.
113
00:09:21,272 --> 00:09:22,398
¿Qué es?
114
00:09:22,574 --> 00:09:25,941
Bueno, todo parece indicar que es
un varón.
115
00:09:33,485 --> 00:09:35,680
¡Acaba de llegar y ya duerme!
116
00:09:36,387 --> 00:09:39,686
Todos los bebés duermen
20 horas por día.
117
00:09:40,825 --> 00:09:42,952
Por eso la mayoría no llega a nada.
118
00:09:43,128 --> 00:09:45,028
-¿Cómo lo llamaremos?
-No sé.
119
00:09:45,196 --> 00:09:48,996
-¿Ud. qué opina?
-Como llegó el 4 de julio...
120
00:09:49,167 --> 00:09:51,965
...¿qué le parece
George Washington Cohan?
121
00:09:52,137 --> 00:09:54,537
Suena patriótico. ¿Qué piensas?
122
00:09:54,706 --> 00:09:59,666
George está bien, pero Washington
es muy largo para la cartelera.
123
00:10:00,712 --> 00:10:03,840
¿ Y un breve nombre irlandés?
¿Dennis o Michael?
124
00:10:04,015 --> 00:10:08,281
George Michael Cohan.
125
00:10:08,887 --> 00:10:11,321
Sí, me gusta ese nombre.
126
00:10:12,924 --> 00:10:14,118
Caramba, me olvidé.
127
00:10:18,429 --> 00:10:20,897
¡Oigan! ¡Es un varón!
128
00:10:23,968 --> 00:10:25,196
Ay, Jerry.
129
00:10:31,009 --> 00:10:34,274
Es un día divino:
llora con acento irlandés.
130
00:10:36,848 --> 00:10:39,840
Lo primero que tuve en mi puño
fue la bandera estadounidense.
131
00:10:39,918 --> 00:10:43,479
Me uní al carro triunfal
de 38 estrellas y 13 barras.
132
00:10:43,655 --> 00:10:49,093
A los seis o siete, descubrí que
el 4 de julio no celebraban mi cumpleaños.
133
00:10:49,260 --> 00:10:52,855
Mi familia cambió mucho al nacer
mi hermana, Josie.
134
00:10:53,031 --> 00:10:56,728
Amaba el espectáculo tanto
como a la gente y a las cosas.
135
00:10:56,901 --> 00:11:01,565
Emprendimos una gira con la obra
Daniel Boone Tras la Pista.
136
00:11:01,739 --> 00:11:05,800
Todos tocaban instrumentos de metal.
Papá aporreaba el tambor.
137
00:11:06,110 --> 00:11:09,876
A mí me dieron un asno. Yo era
un buen demócrata aun en esa época.
138
00:11:10,415 --> 00:11:12,144
Mamá y Josie arrojaban panfletos.
139
00:11:12,317 --> 00:11:15,684
Sus sonrisas habrían vendido entradas
hasta a indios de madera.
140
00:11:18,356 --> 00:11:22,486
Agregaban estrellas en la bandera y
nosotros íbamos de prisa a conocerlas.
141
00:11:23,428 --> 00:11:27,626
Teníamos bromas para cada maizal.
Cantábamos en todas las lecherías.
142
00:11:27,899 --> 00:11:29,628
EL MAESTRO GEORGIE
VIOLÍN Y MELODÍAS
143
00:12:26,524 --> 00:12:29,049
JOSIE COHAN
LA MÁS JOVEN BAILARINA AMERICANA
144
00:12:47,445 --> 00:12:50,778
Atravesamos la depresión y la
inflación, el penoso crecer del país.
145
00:12:50,848 --> 00:12:53,146
Nos helamos en invierno y
nos asamos en verano.
146
00:12:53,217 --> 00:12:54,616
Pero era una buena vida.
147
00:12:54,786 --> 00:12:57,277
Una familia que baila junta a diario
es afortunada.
148
00:13:21,913 --> 00:13:23,244
TABLÓN DE ANUNCIOS
DESPEDIDA
149
00:13:23,314 --> 00:13:26,044
1891 halló nuestras fortunas
delgadas como un panqueque.
150
00:13:26,117 --> 00:13:30,645
Luego hubo trabajo para toda
la familia en la obra Peck's Bad Boy.
151
00:13:30,822 --> 00:13:33,086
Estrenamos en Brooklyn.
152
00:13:33,558 --> 00:13:37,085
Conocido por su animado público aun
antes de tener un equipo de béisbol.
153
00:13:42,467 --> 00:13:45,027
...martillando en el estreno!
¿Qué haces aquí?
154
00:13:45,103 --> 00:13:48,072
-Soy la estrella de la obra.
-Tienes el papel principal, sí.
155
00:13:48,139 --> 00:13:49,868
Eso significa que soy
una estrella...
156
00:13:49,941 --> 00:13:53,069
...y que debería haber una en mi
camerino. Es la ley del teatro.
157
00:13:53,244 --> 00:13:56,680
-Sí, Jerry, sé justo.
-Lo sé, pero estoy nervioso.
158
00:13:56,848 --> 00:13:59,078
Olvidaré todo. No recordaré una línea.
159
00:13:59,250 --> 00:14:03,380
No temas. Si te trabas,
te daré letra. A ti también, mamá.
160
00:14:03,654 --> 00:14:05,713
Los Cuatro Cohan
en PECK'S BAD BOY
161
00:14:07,959 --> 00:14:09,950
Acto 1
En el almacén de Schults - Mañana
162
00:14:10,128 --> 00:14:12,392
Acto 2
Un bosque - Tres días después - Tarde
163
00:14:12,563 --> 00:14:14,554
Acto 3
Sala de estar de Peck - Esa noche
164
00:14:14,732 --> 00:14:16,859
Acto 4
Almacén de Schults - Al día siguiente
165
00:14:17,034 --> 00:14:19,696
Pausa de 15 minutos entre actos
166
00:14:56,073 --> 00:14:58,371
-Irás a la cárcel, muchacho.
-Vamos, vamos.
167
00:14:58,543 --> 00:15:02,206
Henry no es realmente malo.
Es sólo travieso, es todo.
168
00:15:02,380 --> 00:15:05,281
Sr. Schults, ¿no cree que esto
cubrirá el daño?
169
00:15:05,450 --> 00:15:08,010
Henry, les prometerás
al policía y al Sr. Schults...
170
00:15:08,186 --> 00:15:10,950
...que, de ahora en adelante,
siempre serás bueno.
171
00:15:11,122 --> 00:15:14,319
Lo prometo, ¡pero aún puedo ganarle
a cualquier niño del pueblo!
172
00:15:37,081 --> 00:15:38,946
-Buen trabajo, Georgie.
-Gracias.
173
00:15:39,450 --> 00:15:41,748
-Genial, Georgie. ¡Genial!
-Bien hecho, niño.
174
00:15:41,919 --> 00:15:44,387
-Una verdadera actuación.
-Hijo, triunfarás.
175
00:15:44,555 --> 00:15:48,491
-Se desternillaban en los pasillos.
-Gracias, ¿pero por qué se sorprenden?
176
00:15:48,659 --> 00:15:51,355
Por los ensayos podían saber
que yo causaría sensación.
177
00:15:51,729 --> 00:15:54,425
Este oficio de actuar es facilísimo.
178
00:15:54,665 --> 00:15:57,759
Me pregunto por qué tardé tanto
en ser una estrella.
179
00:15:57,935 --> 00:16:01,530
Perdón. ¡Oye!
Pide un ensayo para mañana a las 10:00.
180
00:16:01,706 --> 00:16:04,300
Llegó el momento de darle
su primera paliza.
181
00:16:04,475 --> 00:16:06,272
Correcto. Yo lo sostengo, tú le pegas.
182
00:16:06,444 --> 00:16:09,242
Yo no. No pego fuerte
como para impresionar.
183
00:16:09,413 --> 00:16:12,405
Yo no puedo. Pensaría que estoy celoso
porque tuvo más risas.
184
00:16:12,550 --> 00:16:14,643
Y tampoco creas que no lo estoy.
185
00:16:15,753 --> 00:16:18,779
Afuera lo esperan varios caballeros,
Sr. Cohan.
186
00:16:21,092 --> 00:16:24,653
Periodistas, supongo.
Veo que ya ha comenzado.
187
00:16:24,829 --> 00:16:26,626
¿Me disculpan?
188
00:16:30,301 --> 00:16:32,599
¡Veamos cuán rudo es!
189
00:16:43,214 --> 00:16:46,547
Cada uno de esos matones
debería ser arrestado.
190
00:16:46,717 --> 00:16:49,584
Te lo estás tomando
con mucha calma, Jerry.
191
00:16:49,754 --> 00:16:52,780
Tu propio hijo casi asesinado
a sangre fría.
192
00:16:52,857 --> 00:16:55,519
Como lo veo yo,
es tributo a la actuación de Georgie.
193
00:16:55,593 --> 00:16:57,584
Hace tan bien de niño malo...
194
00:16:57,762 --> 00:17:00,424
...que todos querrán darle
un puñetazo.
195
00:17:00,598 --> 00:17:03,260
¿Tengo que pasar por eso
todas las noches?
196
00:17:03,434 --> 00:17:06,892
Sí. Y los miércoles y sábados
por la tarde.
197
00:17:06,971 --> 00:17:09,496
Georgie, esos muchachos te hicieron
un gran favor...
198
00:17:09,574 --> 00:17:11,872
...y me ahorraron muchos problemas.
199
00:17:12,043 --> 00:17:15,672
La mayoría de los actores no llegan
a tener un gran éxito.
200
00:17:15,746 --> 00:17:18,078
tú eres afortunado.
Eres un éxito a los 13 años.
201
00:17:18,149 --> 00:17:21,209
Hace mucho que me dedico a esto.
Nunca conocí un artista...
202
00:17:21,385 --> 00:17:24,843
...que a la larga no prefiera ser
una mejor persona que actor.
203
00:17:25,022 --> 00:17:27,422
Eso fue hasta que te conocí.
204
00:17:27,625 --> 00:17:28,956
¿No puedo ser ambos?
205
00:17:29,126 --> 00:17:31,856
Por como van las cosas,
no serás ninguno de los dos.
206
00:17:31,929 --> 00:17:34,727
Si los matones no te pegan,
lo hará un comité de actores.
207
00:17:34,799 --> 00:17:38,599
Para las aseguradoras,
los actores son un gran riesgo.
208
00:17:38,769 --> 00:17:43,297
No podríamos pagar por un actor
tan engreído como tú.
209
00:17:43,474 --> 00:17:46,102
Lo que tu padre quiere decir es que
eres muy sensible.
210
00:17:46,177 --> 00:17:48,008
Estás muy ansioso por ser bueno.
211
00:17:48,179 --> 00:17:49,669
Amas mucho el teatro.
212
00:17:50,314 --> 00:17:53,147
Sé que puedes mejorar si quieres.
213
00:17:53,317 --> 00:17:55,148
Claro que sí. Sólo mírame.
214
00:17:55,319 --> 00:17:58,846
De ahora en más, seré Peck's Bad Boy
sólo de 8:30 a 11:00 de la noche.
215
00:17:59,023 --> 00:18:01,389
-Así se hace.
-Lo prometo, mamá.
216
00:18:01,559 --> 00:18:05,017
Y no olvides: miércoles y sábados,
de 2:30 a 5:00.
217
00:18:05,196 --> 00:18:09,895
Sí, señor. Y las otras 21 horas,
seguiré el ejemplo de papá.
218
00:18:10,067 --> 00:18:14,094
Bien, podrías hallar un ejemplo mejor,
pero ésa es la idea.
219
00:18:14,705 --> 00:18:17,868
Jerry, ¡quién lo diría!
Ed Albee vino a verte.
220
00:18:18,042 --> 00:18:20,203
-¡Albee!
-Es el socio de B. F. Keys.
221
00:18:20,277 --> 00:18:22,609
¡Del gran teatro de variedades!
¡Somos exitosos!
222
00:18:22,680 --> 00:18:24,807
No envió a buscarnos. ¡Vino a vernos!
223
00:18:24,949 --> 00:18:27,315
Quizá sea mejor que yo hable
de negocios con él.
224
00:18:27,385 --> 00:18:29,478
Creí que habías dicho que cambiarías.
225
00:18:29,654 --> 00:18:30,916
Lo siento.
226
00:18:31,088 --> 00:18:33,147
Cuando entre, mantente callado.
227
00:18:33,324 --> 00:18:37,055
-Miren este camerino.
-Quita el maquillaje barato de ahí.
228
00:18:37,261 --> 00:18:38,853
¡De prisa!
229
00:18:39,030 --> 00:18:40,622
¡Rápido, Georgie!
230
00:18:40,798 --> 00:18:43,790
Saca esas cosas de la repisa.
Eso es.
231
00:18:43,968 --> 00:18:46,937
Albee vendrá de inmediato.
Sólo se detuvo a tomar agua.
232
00:18:47,104 --> 00:18:48,969
Si te ofrece un cigarro, no aceptes.
233
00:18:49,140 --> 00:18:51,734
Yo aceptaré.
Lo impresionaré si cree que fumo.
234
00:18:51,809 --> 00:18:53,640
-Ponte detrás de esa cortina.
-Pero...
235
00:18:53,711 --> 00:18:56,976
¡De prisa! No quiero oírte.
Ni siquiera respirar.
236
00:18:57,148 --> 00:18:59,878
Josie, arregla las sillas.
La otra.
237
00:19:00,117 --> 00:19:01,482
Toma esto.
238
00:19:01,652 --> 00:19:03,677
Ay, Jerry.
239
00:19:04,455 --> 00:19:06,946
-Siéntate, Nellie. Siéntate.
-está bien.
240
00:19:13,831 --> 00:19:15,355
Adelante.
241
00:19:15,533 --> 00:19:17,296
El señor E. F. Albee.
242
00:19:17,468 --> 00:19:19,936
-Hola, Sr. Cohan.
-Le presento a la Sra. Cohan.
243
00:19:20,104 --> 00:19:21,264
Mucho gusto.
244
00:19:21,439 --> 00:19:23,532
-Siéntese, Sr. Albee.
-Gracias.
245
00:19:23,708 --> 00:19:27,007
Acabo de ver su espectáculo.
No está mal.
246
00:19:27,178 --> 00:19:28,668
¿Gusta un cigarro?
247
00:19:28,846 --> 00:19:30,108
No, gracias.
248
00:19:30,281 --> 00:19:34,911
La obra no es perfecta, pero vi cosas
mucho peores aquí en Brooklyn.
249
00:19:35,086 --> 00:19:38,055
Inauguraremos un nuevo teatro
en Filadelfia el 4 de julio.
250
00:19:38,222 --> 00:19:40,156
Si arman un buen número
de variedades...
251
00:19:40,224 --> 00:19:44,183
...cobrarán el doble, tendrán
10 semanas y el tercer o cuarto lugar.
252
00:19:44,361 --> 00:19:47,330
-¿Nos pagarán el doble?
-Estarán con los mejores:
253
00:19:47,498 --> 00:19:51,298
Vesta Victoria, Eddie Foy, Ward &
Vokes, Lottie Collins, Charlie Case...
254
00:19:51,469 --> 00:19:53,460
Espere un momento.
255
00:19:53,871 --> 00:19:57,568
Soy George M. Cohan.
¿Inaugurará un teatro el 4 de julio?
256
00:19:57,975 --> 00:20:00,910
-Así es.
-Es el día de mi cumpleaños.
257
00:20:01,445 --> 00:20:03,276
No es por eso que abrimos el teatro.
258
00:20:03,447 --> 00:20:05,881
La paga está bien pero, ¿cómo osa...
259
00:20:06,050 --> 00:20:09,781
...darnos el tercer o cuarto lugar
luego de mi actuación de hoy?
260
00:20:09,954 --> 00:20:11,387
¿Este niño está en su obra?
261
00:20:11,889 --> 00:20:15,017
¿Que si estoy?
¿Quién cree que era Peck's Bad Boy?
262
00:20:15,326 --> 00:20:17,954
Discúlpame. Casi no te reconocí.
263
00:20:18,129 --> 00:20:21,360
¿No? Entonces quizá no sea tan buen
empresario teatral como dicen.
264
00:20:21,432 --> 00:20:22,694
-¡George!
-¡George!
265
00:20:22,867 --> 00:20:24,767
Bueno, quizá no lo sea.
266
00:20:24,935 --> 00:20:27,961
Quizá aún no estés listo
para el gran éxito.
267
00:20:29,140 --> 00:20:32,871
Sra. Cohan. Sr. Cohan.
Buenas noches.
268
00:20:33,043 --> 00:20:34,943
¡Sr. Albee!
269
00:20:36,480 --> 00:20:38,505
-¿Cómo está, Sr. Albee?
-Buenas noches.
270
00:20:38,582 --> 00:20:40,379
-¿Puedo pedirle un coche?
-Por favor.
271
00:20:40,451 --> 00:20:42,612
¡Un coche para el Sr. Albee!
272
00:20:43,154 --> 00:20:46,123
¿ Ves lo que pasa por no pegarle?
273
00:20:46,290 --> 00:20:49,088
Las madres no castigan.
Dan el permiso.
274
00:20:49,260 --> 00:20:51,125
¿Tengo tu permiso?
275
00:20:51,295 --> 00:20:53,695
Por supuesto que sí.
276
00:20:54,031 --> 00:20:55,828
¿No necesitas mi permiso?
277
00:20:56,200 --> 00:20:59,601
-En la mano no, ¡debe tocar el violín!
-está bien, en la mano no.
278
00:20:59,770 --> 00:21:01,635
En la boca no, ¡debe cantar!
279
00:21:01,806 --> 00:21:04,900
está bien, en la boca no.
Ven.
280
00:21:06,210 --> 00:21:08,178
¡Aquí hay un lugar sin talento!
281
00:21:15,386 --> 00:21:17,980
-¿Quiénes eran Lewis y Clark, George?
-¿Acróbatas?
282
00:21:18,322 --> 00:21:20,620
-Mira qué buena crítica tenemos.
-¿Crítica?
283
00:21:20,791 --> 00:21:23,123
Íbamos a cada nuevo estado
que surgía.
284
00:21:23,194 --> 00:21:25,924
Actuamos en todo pueblo de EE.UU.
que tuviera un teatro.
285
00:21:25,996 --> 00:21:29,329
-¿Correspondencia para el Sr. Cohan?
-No. Tu padre recogió su correo.
286
00:21:29,400 --> 00:21:31,231
Hablo de George M. Cohan.
287
00:21:31,735 --> 00:21:34,329
Los siguientes 10 años pasaron
como un tren circense.
288
00:21:34,405 --> 00:21:37,499
Papá parecía contento con el mando
pero yo tiraba de la correa.
289
00:21:37,575 --> 00:21:39,600
-Su correspondencia, Sr. Cohan.
-Gracias.
290
00:21:39,777 --> 00:21:41,335
Tome un par de entradas.
291
00:21:41,478 --> 00:21:42,911
Nos presentábamos en Buffalo.
292
00:21:42,980 --> 00:21:46,177
Y siendo versátil,
hacía del padre de mi madre.
293
00:21:46,350 --> 00:21:50,286
-Oh, papá, me dejó.
-Todo es para bien, hija mía.
294
00:21:50,454 --> 00:21:53,719
En la vida tropezamos
pero nos enderezamos.
295
00:21:54,158 --> 00:21:56,524
No me equivocaba respecto
del amor de un hombre.
296
00:21:56,594 --> 00:22:00,360
Primero considera su placer,
su honor o su billetera.
297
00:22:00,531 --> 00:22:04,023
Sólo después piensa en la mujer
a quien dice amar.
298
00:22:04,435 --> 00:22:10,840
Ahora debo transitar sola y luchar en
mi agotador camino para hallar la paz.
299
00:22:11,542 --> 00:22:14,136
Valor, Emily, valor.
300
00:22:14,311 --> 00:22:17,109
La vida le enseñó mucho a tu padre.
301
00:22:17,281 --> 00:22:21,274
Por ejemplo, a tomar lo malo
con lo bueno.
302
00:22:21,452 --> 00:22:27,755
El camino a la felicidad
está sembrado de penas y piedras.
303
00:22:52,783 --> 00:22:54,182
Son todos tuyos.
304
00:22:54,351 --> 00:22:56,046
Buena suerte, cariño.
305
00:23:26,917 --> 00:23:30,648
Hay una joven. Una de esas apasionadas
del teatro quisiera hablarte.
306
00:23:30,821 --> 00:23:32,345
Hazla entrar.
307
00:23:32,523 --> 00:23:34,388
Está bien, señorita.
308
00:23:34,858 --> 00:23:37,622
-El Sr. Cohan la recibirá.
-Gracias.
309
00:23:37,828 --> 00:23:40,160
Es todo suyo.
310
00:23:45,469 --> 00:23:48,097
Tengo 18 años. Canto, bailo
y me iré a Nueva York.
311
00:23:48,272 --> 00:23:50,069
¿Hago bien?
312
00:23:50,240 --> 00:23:54,404
Ay, Sr. Cohan. Usted es mayor,
experimentado en el teatro...
313
00:23:54,578 --> 00:23:56,705
...tan paternal.
314
00:24:01,652 --> 00:24:03,279
¿Cree que es atinado?
315
00:24:03,454 --> 00:24:07,550
Quiero decir, que me vaya a Nueva York
teniendo 18 años...
316
00:24:07,725 --> 00:24:12,219
Bueno, es muy atinado. Quiero decir,
tener 18 años es muy atinado.
317
00:24:12,796 --> 00:24:17,165
En cuanto a Nueva York, los Cohan
estrenarán allí su nueva obra...
318
00:24:17,301 --> 00:24:20,168
...con un nuevo ciclorama
y dos coches llenos de decorado.
319
00:24:20,237 --> 00:24:24,173
-¿De veras? ¿Cuándo se van de aquí?
-Mañana, al acabar la obra.
320
00:24:24,375 --> 00:24:28,539
Yo no puedo irme hasta el miércoles.
El martes termino la secundaria.
321
00:24:28,746 --> 00:24:30,407
Qué lástima.
322
00:24:31,048 --> 00:24:34,677
Georgie... Perdón. No olvidaste
nuestra cita de hoy, ¿no?
323
00:24:34,885 --> 00:24:38,218
Oh, no, no. Claro que no.
Iremos a patinar.
324
00:24:38,389 --> 00:24:40,619
¿A patinar en una noche así?
325
00:24:40,791 --> 00:24:42,281
Vaya, salió la luna.
326
00:24:42,459 --> 00:24:44,689
Estaré lista en cinco minutos.
327
00:24:47,731 --> 00:24:50,723
-Vaya chica, ¿no?
-Sí. ¿Es su hija?
328
00:24:50,901 --> 00:24:53,597
-No estoy casado.
-Su sobrina, ¿tal vez?
329
00:24:53,771 --> 00:24:57,366
Simplemente trabaja en la obra.
Hemos estado saliendo.
330
00:24:58,008 --> 00:24:59,999
¿No es algo joven para usted?
331
00:25:00,177 --> 00:25:03,943
No. Ya está entrada en años.
Cumplió 17.
332
00:25:05,816 --> 00:25:07,716
Bueno, ¿puedo cantarle?
333
00:25:07,885 --> 00:25:10,854
Sé que tengo talento,
aun si soy de Buffalo.
334
00:25:11,021 --> 00:25:12,784
No tenemos piano a mano.
335
00:25:12,956 --> 00:25:14,753
Entonces bailaré.
336
00:25:21,865 --> 00:25:24,356
Es un poco anticuado, ¿no?
Todos lo han hecho.
337
00:25:24,435 --> 00:25:26,300
No quiere ser
una mera imitadora, ¿no?
338
00:25:26,370 --> 00:25:29,032
Ay, no.
Haré un paso que inventé yo.
339
00:25:32,876 --> 00:25:36,334
Pero tampoco
quiere ser demasiado original, ¿no?
340
00:25:36,513 --> 00:25:38,140
-No.
-Le diré qué hará.
341
00:25:38,315 --> 00:25:41,807
Se sentará y le mostraré
lo que quiero decir.
342
00:25:41,985 --> 00:25:45,113
No seré el bailarín de antes
pero, ¿quién lo es?
343
00:25:45,289 --> 00:25:46,916
Ahora mire con atención.
344
00:25:49,993 --> 00:25:51,255
¡Ay, no, no!
345
00:25:51,428 --> 00:25:54,226
-¿No le gusta?
-¡Pero su corazón!
346
00:25:57,000 --> 00:26:00,026
Mi corazón está tan bien
como siempre.
347
00:26:00,871 --> 00:26:05,934
¡Qué velocidad!
Tanta agitación a su edad.
348
00:26:06,009 --> 00:26:07,567
-Siéntese y descanse.
-Gracias.
349
00:26:07,644 --> 00:26:09,509
Quizá exageré un poco.
350
00:26:09,680 --> 00:26:12,706
¡Mire cómo transpira su frente!
351
00:26:13,183 --> 00:26:15,777
¡Sus arrugas! ¿Qué les sucedió?
352
00:26:15,953 --> 00:26:19,582
Me tengo que maquillar
para parecer mayor:
353
00:26:19,756 --> 00:26:21,587
¿Cuántos años tiene?
354
00:26:21,758 --> 00:26:23,658
Aún no cumplí los 70.
355
00:26:23,827 --> 00:26:27,422
Al principio se veía distinto.
Hasta su voz se oye más joven.
356
00:26:27,598 --> 00:26:30,999
Es un don. Tengo la edad
de quienes me rodean.
357
00:26:31,168 --> 00:26:34,035
Y usted me hace sentir muy joven.
358
00:26:34,204 --> 00:26:37,196
-Muy joven.
-Me alegro.
359
00:26:37,374 --> 00:26:41,572
Ahora, hagamos planes.
¿A qué agente quiere ver primero?
360
00:26:42,246 --> 00:26:47,513
¿A Erlanger? El viejo Abe es amable,
pero quizá sea demasiado pronto.
361
00:26:48,118 --> 00:26:50,643
¿A Tony Pastor? Me parece mejor.
362
00:26:50,821 --> 00:26:52,948
Albee, Coster, Beall y Proctor...
363
00:26:57,027 --> 00:27:00,827
Un momento, jovencita. Que una vieja
barba blanca no la asuste.
364
00:27:00,898 --> 00:27:03,332
En el mundo del espectáculo
verá muchas cosas así.
365
00:27:03,400 --> 00:27:05,527
Ahora no sé si quiera
entrar en ese mundo.
366
00:27:05,702 --> 00:27:09,695
¿Una chica con su talento?
Pocas pueden cantar, bailar y actuar.
367
00:27:09,873 --> 00:27:12,398
¿Cómo sabe que hago todo eso?
Nunca me ha visto.
368
00:27:12,576 --> 00:27:15,306
No necesito verla.
Reconozco a un actor a una legua.
369
00:27:15,479 --> 00:27:18,243
Es como si la conociera desde
hace años. ¿Cómo se llama?
370
00:27:18,415 --> 00:27:20,610
-Mary.
-Qué nombre más bonito.
371
00:27:20,784 --> 00:27:23,878
Ahora bien, Mary, cálmese.
Vayamos a comer algo.
372
00:27:23,954 --> 00:27:26,752
Siempre como después de
la última función. ¿Tiene hambre?
373
00:27:26,823 --> 00:27:30,452
He estado desde las 2:00 intentando
juntar coraje para venir.
374
00:27:30,961 --> 00:27:32,952
Debe tener hambre
tras siete funciones.
375
00:27:33,130 --> 00:27:35,325
Tomaremos una botella fresca
y un primor.
376
00:27:35,499 --> 00:27:37,831
¿Qué es una botella fresca?
377
00:27:38,001 --> 00:27:41,198
Así llamamos a un vaso de leche
y una porción de pastel.
378
00:27:41,371 --> 00:27:45,000
¿No irá a patinar con esa chica?
379
00:27:45,175 --> 00:27:47,109
Estoy cansado de ir a recogerla.
380
00:27:48,512 --> 00:27:50,275
¿Qué ocurre, querida?
381
00:27:51,648 --> 00:27:52,876
Lo maté.
382
00:27:55,953 --> 00:27:59,445
Los CUATRO COHAN EN
CANCIONES Y BAILES
383
00:28:48,272 --> 00:28:49,466
Bastante bien.
384
00:28:49,640 --> 00:28:52,074
Hay un contrato listo
en mi escritorio. Tráelo.
385
00:28:52,242 --> 00:28:53,402
¡Oye!
386
00:28:53,577 --> 00:28:57,877
Si uno de los Cohan pregunta si te
gustó la obra, diles que fue regular.
387
00:29:53,537 --> 00:29:57,803
Damas y caballeros,
mi madre les agradece.
388
00:29:57,974 --> 00:30:00,169
Mi padre les agradece.
389
00:30:00,344 --> 00:30:02,574
Mi hermana les agradece.
390
00:30:02,746 --> 00:30:04,714
Y yo les agradezco.
391
00:30:10,387 --> 00:30:13,754
-Así se hace.
-Eso es arrancarlos de sus butacas.
392
00:30:14,091 --> 00:30:15,683
Tienes todo listo. Ve por ellos.
393
00:30:16,026 --> 00:30:18,756
Después de hoy, estamos listos
para Nueva York.
394
00:30:18,929 --> 00:30:21,124
Si somos un éxito aquí,
allá será fácil.
395
00:30:21,298 --> 00:30:22,765
-Muy bien, muchacho.
-Gracias.
396
00:30:22,933 --> 00:30:27,233
Sr. Cohan, espere un momento.
Su número no estuvo mal.
397
00:30:27,404 --> 00:30:29,634
-Pareció gustarles.
-Es un público indulgente.
398
00:30:29,706 --> 00:30:31,606
-¿Tienen tiempo disponible?
-De ahora en adelante.
399
00:30:31,675 --> 00:30:33,905
-Le haré una propuesta.
-Con gusto hablaremos.
400
00:30:33,977 --> 00:30:38,243
Bien. Aquí, el público del miércoles
no es exigente. Es cosa fácil.
401
00:30:43,286 --> 00:30:45,754
-¿Lo viste?
-Estuviste maravilloso.
402
00:30:45,922 --> 00:30:49,119
-Pero extraño esa barba.
-¿Estudiaste ese número?
403
00:30:49,292 --> 00:30:51,817
Es una bella canción.
La aprendí de memoria.
404
00:30:51,995 --> 00:30:54,964
Bien. La ensayé con la orquesta.
La harás en esta función.
405
00:30:55,132 --> 00:30:57,396
Sabe tu tono. Tú sólo sigue el compás.
406
00:30:57,501 --> 00:31:00,937
Pero hay un anuncio. No puedes cambiar
después de la primera función.
407
00:31:01,004 --> 00:31:04,303
El agente espera que cante: “The
Wedding of the Lily and the Rose”.
408
00:31:04,374 --> 00:31:06,308
¿A quién aplaudían? ¿Al agente o a mí?
409
00:31:06,476 --> 00:31:09,968
-Ahora sal y hazlo.
-Ay, George, no puedo moverme.
410
00:31:10,147 --> 00:31:12,513
No puedo salir, no sin ensayar.
411
00:31:12,682 --> 00:31:14,115
¿Qué te preocupa?
412
00:31:14,284 --> 00:31:17,378
Es una canción con letra y música
de George M. Cohan.
413
00:31:17,554 --> 00:31:20,648
-Sí, pero es mi voz.
-Un hallazgo de George M. Cohan.
414
00:31:20,824 --> 00:31:25,158
Nunca nadie tuvo un mejor debut.
Ahí está la introducción, adelante.
415
00:31:30,534 --> 00:31:32,058
Buena suerte, nena.
416
00:32:12,609 --> 00:32:15,703
10 semanas seguidas en Nueva York.
Eso es un éxito.
417
00:32:15,879 --> 00:32:18,575
Luego Filadelfia, Boston, Chicago...
418
00:32:18,748 --> 00:32:21,740
-Qué interesante.
-Perdón.
419
00:32:22,185 --> 00:32:27,054
¿Qué pasa? Quítense el maquillaje.
Regresaré en un momento.
420
00:32:32,963 --> 00:32:37,263
Bill, ¿qué es esto? ¿Qué está
cantando? ¿Quién le dijo que cambie?
421
00:32:37,334 --> 00:32:40,531
Se supone que debe cantar
“The Wedding of the Lily and the Rose”.
422
00:32:40,604 --> 00:32:42,902
-¿Quién le dijo que lo cambiara?
-No sé.
423
00:32:43,073 --> 00:32:44,802
¡No sabes!
424
00:32:44,975 --> 00:32:50,345
¡Bajen ese telón! Cuando acabe,
apaguen las luces de la sala.
425
00:32:50,514 --> 00:32:52,243
Un momento. Oiga la canción.
426
00:32:52,415 --> 00:32:55,384
-Se acabó. Apague las luces.
-No lo hagas, Charlie.
427
00:32:55,552 --> 00:32:59,716
¿Quién se cree que es?
¿Quién cree que maneja este teatro?
428
00:32:59,890 --> 00:33:02,791
Sólo la puse porque el del otro
número se embriagó.
429
00:33:02,959 --> 00:33:05,484
-En la mañana estará bien.
-Ella fue idea suya.
430
00:33:05,662 --> 00:33:08,631
-Y muy buena.
-Ahora sé quién lo embriagó.
431
00:33:08,798 --> 00:33:11,926
¿Quién? ¿ Yo?
Jamás pisé un bar.
432
00:33:18,475 --> 00:33:21,967
Mire eso.
¿Qué más se podría pedir?
433
00:33:22,145 --> 00:33:24,613
Sr. Dietz, es maravillosa.
¿No lo cree?
434
00:33:24,781 --> 00:33:27,944
¡No haga eso! ¡No haga eso!
435
00:33:28,118 --> 00:33:30,985
Apaguen las luces. Bajen ese telón.
436
00:33:32,088 --> 00:33:36,081
Junten la utilería. Ustedes siguen.
Prepárense, van luego del malabarista.
437
00:33:36,259 --> 00:33:40,093
Levante ese telón. No puede cortar
una canción de George Cohan.
438
00:33:40,263 --> 00:33:44,222
¡Ahora entiendo!
Es su canción. Usted la escribió.
439
00:33:44,334 --> 00:33:46,199
Se puede dar cuenta por los aplausos.
440
00:33:46,269 --> 00:33:49,602
Mary, quiero que hagas un bis.
Repite el estribillo con ganas.
441
00:33:49,773 --> 00:33:51,741
Oh, no lo hará.
Jovencita, escuche.
442
00:33:51,908 --> 00:33:55,071
Si quiere probar con esa basura,
hágalo sincopado.
443
00:33:55,245 --> 00:33:57,304
Pero no lo cante en mi teatro.
444
00:33:57,480 --> 00:33:59,573
Siga mi consejo. Empaque.
445
00:33:59,749 --> 00:34:03,014
Si quiere quejarse, dígamelo a mí.
Fue idea mía.
446
00:34:03,186 --> 00:34:07,282
Otra interferencia más y entrará
en la lista negra de los actores.
447
00:34:07,457 --> 00:34:10,085
No podrá pisar ningún teatro.
448
00:34:10,260 --> 00:34:12,285
En cuanto a sus canciones...
449
00:34:12,462 --> 00:34:16,455
-...ni un organillero las tocará.
-¿Intenta amenazarme?
450
00:34:16,633 --> 00:34:21,070
-Mary, no le prestes atención.
-Deme la llave de su camerino.
451
00:34:21,237 --> 00:34:25,731
Sobrio o no, el número del perro va
en la próxima función. Y...
452
00:34:29,746 --> 00:34:31,839
¡Bajen el telón!
453
00:34:34,951 --> 00:34:38,819
Cohan, ¡está despedido, cancelado!
¡Está acabado!
454
00:34:38,989 --> 00:34:41,685
¡Usted y toda su familia!
455
00:34:43,293 --> 00:34:47,423
La situación era dura.
Pero, al menos, estaba en Nueva York.
456
00:34:47,597 --> 00:34:50,964
Tenía un baúl lleno de canciones
y guiones y muchísima confianza.
457
00:34:51,134 --> 00:34:52,396
Por suerte.
458
00:34:52,569 --> 00:34:54,036
MAURICE RUPPE & CO.
Editores
459
00:34:54,204 --> 00:34:56,798
Lo siento, no me sirve, Cohan.
460
00:34:57,807 --> 00:35:02,107
La juventud precisa confianza. Aprendí
del modo más duro, por todo el país.
461
00:35:02,846 --> 00:35:07,180
Gente que nunca fue ni a la esquina
despreciaba mi trabajo.
462
00:35:07,250 --> 00:35:09,650
Un joven debía creer en sí mismo
para resistirlo.
463
00:35:09,919 --> 00:35:12,752
Dietz & Goff
EMPRENDIMIENTOS TEATRALES
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,712
-¿Qué piensan?
-No me gustó. No me atrajo.
465
00:36:49,886 --> 00:36:52,855
¿Qué es eso de que no te atrajo?
Yo soy el socio mayor.
466
00:36:53,022 --> 00:36:55,217
-Yo decido.
-Bueno, ¿entonces?
467
00:36:55,391 --> 00:36:59,384
-A mí tampoco me atrajo.
-Prueba que no tienen oído musical.
468
00:36:59,629 --> 00:37:04,464
Él no tiene oído. Yo soy el socio
mayor. Y tengo un oído magnífico.
469
00:37:04,634 --> 00:37:08,365
-El libreto es muy bueno, ¿no?
-Me reí todo el tiempo.
470
00:37:08,538 --> 00:37:12,065
Ésa es mi señal. Si Harold ríe,
es porque no es gracioso.
471
00:37:12,242 --> 00:37:15,473
Que cante el Sr. Cohan.
Quizá no le gustó “Harrigan”...
472
00:37:15,645 --> 00:37:19,137
-...porque no tengo una gran voz.
-Su voz es hermosa.
473
00:37:19,315 --> 00:37:24,082
-¿No lo cree, Sr. Dietz?
-Sí. Si quiere atender teléfonos...
474
00:37:24,254 --> 00:37:26,745
¿ Van a producir mi obra o no?
475
00:37:26,823 --> 00:37:30,259
Si cree que invertiré el dinero de
mi esposa en esa basura, está loco.
476
00:37:30,326 --> 00:37:34,660
Es todo, Mary. Es suficiente.
Tuvieron su oportunidad.
477
00:37:34,998 --> 00:37:37,091
-¿Tiene una cita?
-Sí. Soy Sam Harris.
478
00:37:37,267 --> 00:37:38,996
Vengo por este melodrama.
479
00:37:39,169 --> 00:37:42,104
-No les enseñamos su trabajo.
-Estamos ocupados, sin tiempo.
480
00:37:42,172 --> 00:37:44,402
Ud. no lo sabe,
pero sus días están contados.
481
00:37:44,474 --> 00:37:47,671
Me están haciendo lugar.
Un día, señor socio mayor...
482
00:37:47,844 --> 00:37:50,210
...admitirá que se equivocó.
483
00:37:50,380 --> 00:37:53,315
En 20 años de oficio, jamás lo admití.
484
00:37:53,383 --> 00:37:55,908
-Eso es tarea de él.
-Y en cuanto al dinero de su...
485
00:37:55,985 --> 00:37:58,044
-Disculpe. Tengo una cita.
-¿Su nombre?
486
00:37:58,221 --> 00:38:01,850
Soy Sam Harris. Tengo un melodrama
llamado Wildflower.
487
00:38:02,025 --> 00:38:03,959
Wildflower.
488
00:38:04,294 --> 00:38:07,821
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez. Caballos.
489
00:38:07,897 --> 00:38:09,228
Ah, y con indios.
490
00:38:09,399 --> 00:38:13,927
Vamos. Que una pareja así no
te afecte. No tiene sentido llorar.
491
00:38:14,103 --> 00:38:17,368
-Buffalo es una bella ciudad.
-¿Por eso lloras?
492
00:38:17,540 --> 00:38:19,804
Es bella, pero odiaría volver.
493
00:38:19,876 --> 00:38:22,140
No te preocupes, no volverás.
Ya les enseñaré.
494
00:38:22,212 --> 00:38:25,978
Mi nombre aparecerá desplegado
por todo Broadway.
495
00:38:26,149 --> 00:38:29,084
Tú quédate a mi lado.
Los dejaremos sin habla.
496
00:38:29,252 --> 00:38:32,915
-Jamás pensé en irme.
-Vendrán a rogarnos.
497
00:38:33,089 --> 00:38:36,490
Eso haremos. Todos sabrán
de nosotros. Cada uno de ellos.
498
00:38:36,659 --> 00:38:38,820
Yo soy el socio mayor. Yo lo echaré.
499
00:38:38,995 --> 00:38:41,259
No es necesario. Conozco el camino.
500
00:38:41,431 --> 00:38:43,991
Nunca más les traigo una obra.
501
00:38:45,068 --> 00:38:46,433
Ésa es tarea mía.
502
00:38:46,502 --> 00:38:50,233
Se lo llevaré a Clower y Erlanger. No
piensan en la taquilla todo el tiempo.
503
00:38:50,306 --> 00:38:53,139
-Gracias.
-Es muy caro.
504
00:38:53,309 --> 00:38:57,109
No leyeron ni el segundo acto.
El mayor incendio forestal jamás visto.
505
00:38:58,414 --> 00:39:00,473
Creo que está algo molesto.
506
00:39:01,551 --> 00:39:05,783
5:30. A esta hora ya habríamos hecho
ocho funciones en Buffalo.
507
00:39:08,424 --> 00:39:11,222
PENSIÓN DE MADAME BARTHOLDI
Precios especiales a artistas
508
00:39:11,361 --> 00:39:13,591
El malabarista acaba de pagar
tres semanas.
509
00:39:14,030 --> 00:39:16,396
Ponlo en la cabecera,
así estará más cómodo.
510
00:39:16,566 --> 00:39:18,363
¿Dónde pongo al mago?
511
00:39:18,534 --> 00:39:21,503
Mientras no pague, con los Cohan.
512
00:39:21,671 --> 00:39:24,367
-La esquina del hambre.
-Y el estofado en la cabecera.
513
00:39:24,540 --> 00:39:28,476
Salvo los fideos y el almíbar, pon
todo lejos de los Cohan.
514
00:39:28,645 --> 00:39:31,045
Con los fideos y el almíbar
sobrevivirán.
515
00:39:31,214 --> 00:39:34,980
A quienes me deben dos meses
sólo los mantengo vivos.
516
00:39:35,151 --> 00:39:37,881
No necesito atenderlos.
517
00:39:41,491 --> 00:39:43,925
-Buenas noches.
-Buenas noches, señora.
518
00:39:44,093 --> 00:39:48,257
No, no, no.
De ahora en más, éste es su asiento.
519
00:39:48,431 --> 00:39:50,991
-Gracias.
-Y usted, maestro de la magia...
520
00:39:51,167 --> 00:39:53,863
...siéntese allí, con los Cohan.
521
00:39:54,037 --> 00:39:58,804
Señora, espero que un día me conceda
el placer de cortarla en dos.
522
00:39:58,975 --> 00:40:02,502
Oí que Hammerstein traería
al actor escocés...
523
00:40:02,679 --> 00:40:04,738
...Harry Lauder por $2500 semanales.
524
00:40:04,914 --> 00:40:08,645
Hammerstein es un gran empresario.
Muchos no vieron nunca un escocés.
525
00:40:09,252 --> 00:40:11,880
Sírvase estofado, Sra. Cohan.
526
00:40:12,055 --> 00:40:14,888
¿Tuvo esa cita por lo de su contrato?
527
00:40:15,058 --> 00:40:17,492
Ah, sí. Nos darán trabajo
en cualquier momento.
528
00:40:17,660 --> 00:40:21,221
¿Qué pasó con lo de Boston?
Era una buena oferta.
529
00:40:21,397 --> 00:40:24,491
Cuatro semanas garantizadas a $300
y el primer lugar.
530
00:40:24,667 --> 00:40:27,261
Bueno, no la aceptamos.
Verá, no era buena.
531
00:40:27,437 --> 00:40:30,873
Cuando no hay trabajo,
cualquier oferta es buena.
532
00:40:31,040 --> 00:40:32,371
-¿Manteca?
-Gracias.
533
00:40:32,542 --> 00:40:34,772
Decidimos descansar un poco más.
534
00:40:34,944 --> 00:40:39,677
Sí, mi hermano está creando algo.
No estamos listos para debutar.
535
00:40:41,451 --> 00:40:42,884
No engañas a nadie.
536
00:40:43,052 --> 00:40:46,818
Todos saben que tú, Nellie y Josie
pueden trabajar cuando quieran.
537
00:40:46,990 --> 00:40:48,389
Pero nadie quiere a Georgie.
538
00:40:48,458 --> 00:40:51,325
Armó lío en todos los teatros
de aquí a San Francisco.
539
00:40:51,494 --> 00:40:55,089
No pueden seguir sin trabajo porque
todos los agentes excluyan a Georgie.
540
00:40:55,231 --> 00:40:57,222
Su familia no lo ha excluido.
541
00:40:57,400 --> 00:41:00,392
Quizá recibamos golpes y hagamos
muchos sacrificios...
542
00:41:00,603 --> 00:41:04,972
...pero si nos quieren,
que lo acepten. No nos separaremos.
543
00:41:05,141 --> 00:41:08,508
Bueno, bueno. Que sea lo que sea.
544
00:41:08,678 --> 00:41:12,114
Sra. Bartholdi, ¡champaña para todos!
545
00:41:12,448 --> 00:41:14,439
-Genial.
-Aun si tuviera, ¿quién pagaría?
546
00:41:14,584 --> 00:41:17,075
Dietz & Goff.
Producirán Little Johnny Jones.
547
00:41:17,253 --> 00:41:19,687
-¿De veras?
-Les encantó el libro.
548
00:41:19,856 --> 00:41:22,848
Dietz mandó al diablo a su esposa.
Usará su propio dinero.
549
00:41:23,026 --> 00:41:27,895
Pagaría la segunda vuelta de champaña,
si Ud. tuviera. Pase ese estofado.
550
00:41:28,064 --> 00:41:32,364
Ay, George. Piensa en esas carteleras.
551
00:41:32,535 --> 00:41:36,494
Libreto, letras y música
de George M. Cohan.
552
00:41:36,672 --> 00:41:39,106
-Ay, Georgie, yo...
-Cálmate, Josie.
553
00:41:39,275 --> 00:41:42,267
El estofado
ya tiene suficiente agua.
554
00:41:42,445 --> 00:41:45,209
Papá, tendré ensayos
durante los próximos meses.
555
00:41:45,381 --> 00:41:48,373
Mientras tanto, ¿por qué ustedes
no aceptan otras ofertas?
556
00:41:48,818 --> 00:41:51,548
Odiaría que nos separáramos
pero si tú lo crees...
557
00:41:51,721 --> 00:41:54,588
Claro. Actúen para Sullivan
por todo Chicago.
558
00:41:54,757 --> 00:41:59,694
-El dinero es bueno, el viaje, corto.
-Buena idea. El descanso cansa.
559
00:42:00,096 --> 00:42:03,327
Pero no será lo mismo volver sin ti.
560
00:42:03,499 --> 00:42:06,366
Seremos como un coche
con sólo tres ruedas.
561
00:42:06,536 --> 00:42:09,994
Admite que yo era una rueda abollada.
Andarán mejor sin mí.
562
00:42:10,073 --> 00:42:11,597
-No, Georgie, no.
-Sí, lo harán.
563
00:42:11,674 --> 00:42:16,338
Si hay papel de ciclista, me conocían
como la “Venus sobre ruedas”.
564
00:42:16,512 --> 00:42:18,377
Siempre supe que no eras cocinera.
565
00:42:20,650 --> 00:42:21,912
PARRILLA DE JACK
566
00:42:27,523 --> 00:42:30,117
-¿Cómo está todo, George?
-No muy bien.
567
00:42:30,293 --> 00:42:33,057
Caminé tanto que mis calcetines
ya tienen juanetes.
568
00:42:33,229 --> 00:42:35,789
-Mac, que tenga espuma arriba.
-Por supuesto.
569
00:42:35,965 --> 00:42:37,364
El villano gira y dice:
570
00:42:37,533 --> 00:42:40,434
“Diré quién eres si no me ayudas
a asaltar el tren”.
571
00:42:40,603 --> 00:42:44,300
Tiene 10 minutos para pensarlo.
Tendrá al público de pie.
572
00:42:44,474 --> 00:42:47,705
Lo sé, lo sé. El héroe lo ayuda.
Le dan en la pierna.
573
00:42:47,877 --> 00:42:53,110
-Y la chica lo ayuda a sanar.
-Le dan en el brazo, no en la pierna.
574
00:42:53,282 --> 00:42:56,217
-¿Sabe cómo sigue?
-No iré al teatro para averiguarlo.
575
00:42:56,385 --> 00:42:59,183
Iré a ver una comedia musical.
576
00:42:59,355 --> 00:43:01,550
Para invertir $ 10 000 en una obra...
577
00:43:01,724 --> 00:43:05,660
...debe haber canciones, bailes
y muchas chicas.
578
00:43:06,996 --> 00:43:10,022
Mujeres, mujeres. Pétalos de rosas.
579
00:43:10,099 --> 00:43:13,432
La gran escena es cuando el
héroe rescata a la chica de un incendio.
580
00:43:13,503 --> 00:43:16,666
No será muy caro.
Sé donde conseguir un incendio barato.
581
00:43:16,973 --> 00:43:20,238
No necesita mucho fuego.
Lo suficiente para quemar ese manuscrito.
582
00:43:20,309 --> 00:43:22,937
-Te he buscado por toda la ciudad.
-¿Qué?
583
00:43:23,112 --> 00:43:25,137
Debemos ir a firmar
a lo de Dietz & Goff.
584
00:43:25,314 --> 00:43:26,679
-¿A firmar?
-¿A firmar qué?
585
00:43:26,849 --> 00:43:29,716
-¿Qué cosa?
-Entiendo. No quieres hablar de ello.
586
00:43:29,886 --> 00:43:32,411
-¿Hablaste con él de nuestro musical?
-¿Musical?
587
00:43:32,588 --> 00:43:35,216
-Recuerda lo que prometimos.
-No dije ni una palabra.
588
00:43:35,424 --> 00:43:39,292
Bien. Dietz dice que nunca leyó algo
así. Hasta autorizó a Goff a asentir.
589
00:43:39,462 --> 00:43:42,431
Cuando le conté sobre los 20 ponis
y las 20 coristas...
590
00:43:42,598 --> 00:43:44,395
-¿Ponis y coristas?
-Un momento...
591
00:43:44,567 --> 00:43:46,899
...¿de qué estás hablando?
592
00:43:47,069 --> 00:43:48,331
-¿Tiene la cuenta?
-Sí.
593
00:43:48,504 --> 00:43:51,905
-Es mía.
-No, no, no. No lo discutiremos.
594
00:43:52,074 --> 00:43:53,939
-Encantado de conocerlo.
-No es mucho.
595
00:43:54,110 --> 00:43:56,738
-Vamos. No hagamos esperar a Dietz.
-Usted es bueno.
596
00:43:56,913 --> 00:44:01,612
Tiene chicas bajo la manga, tiene
ponis y chicas, ¿y no me cuenta?
597
00:44:01,684 --> 00:44:04,346
-¿Qué es todo esto?
-Le dimos nuestra palabra a Dietz.
598
00:44:04,420 --> 00:44:06,479
No hay tiempo. Es sobre Todd Sloan.
599
00:44:06,656 --> 00:44:08,453
-El famoso jinete.
-Sí. Vamos.
600
00:44:08,624 --> 00:44:13,027
Suena muy bien.
Qué pena que me lo he perdido.
601
00:44:14,230 --> 00:44:16,755
Bueno, buena suerte, muchachos.
602
00:44:20,002 --> 00:44:23,335
Olvidaste tu manuscrito. Antes
de que firmemos con Dietz & Goff...
603
00:44:23,406 --> 00:44:26,102
...hice algunos cambios en
la letra de “Yankee Doodle”.
604
00:44:26,175 --> 00:44:28,609
-¿De “Yankee Doodle”?
-No debiste. Era perfecta.
605
00:44:28,778 --> 00:44:31,144
Esto te gustará. Le da valor agregado.
606
00:44:31,314 --> 00:44:33,612
-¿Puedo oír un poco?
-¿Deberíamos?
607
00:44:33,783 --> 00:44:36,411
-No sé.
-Si promete quedarse callado.
608
00:44:36,586 --> 00:44:38,349
-Lo prometo.
-Está bien. Vamos.
609
00:44:38,521 --> 00:44:43,424
-Hay un piano en la sala privada.
-”Yankee Doodle”. “Yankee Doodle”.
610
00:44:44,427 --> 00:44:47,328
-Yankee Doodle Candy.
-Dandy. “Yankee Doodle Dandy”.
611
00:44:47,496 --> 00:44:49,964
Yankee Doodle Candy.
Gracias. Yankee Doodle Candy.
612
00:45:21,530 --> 00:45:22,963
Oí suficiente.
613
00:45:23,132 --> 00:45:26,465
Nunca le perdonaré por intentar
venderme el incendio...
614
00:45:26,636 --> 00:45:29,799
-...teniendo ese musical.
-Pero dimos nuestra palabra a Dietz.
615
00:45:30,006 --> 00:45:35,034
No entiendo. ¿El dinero de la esposa
de Dietz es mejor que el de la mía?
616
00:45:35,211 --> 00:45:36,542
¿Por qué?
617
00:45:37,713 --> 00:45:41,114
¿Deben dárselo a Dietz & Goff?
¿Deben dárselo?
618
00:45:41,284 --> 00:45:44,253
Bueno, no sé. Me gusta Dietz,
pero Goff no mucho.
619
00:45:44,420 --> 00:45:46,911
A mí me encanta Goff pero no Dietz.
620
00:45:47,089 --> 00:45:50,149
Caballeros, ambos están de acuerdo.
621
00:45:50,326 --> 00:45:53,784
-Con un cheque cerraremos el trato.
-Tome.
622
00:45:55,097 --> 00:45:58,999
-Gracias. ¿Cómo se llama su socio?
-No lo sé.
623
00:46:01,937 --> 00:46:04,132
¿Cómo se llama mi socio?
624
00:46:04,307 --> 00:46:09,074
Bueno, no juegues en un momento así.
Dile. George M. Cohan.
625
00:46:09,245 --> 00:46:12,510
George M. Cohan. C-O-H-A-N.
626
00:46:12,682 --> 00:46:16,880
-¿ Y cómo se llama mi socio menor?
-Sam H. Harris. La mano.
627
00:46:17,420 --> 00:46:20,617
-Oigan, ¿qué debo escribir?
-Cohan y Harris.
628
00:46:20,856 --> 00:46:25,316
Cohan y Harris.
629
00:51:12,615 --> 00:51:15,175
Es todo, damas y caballeros,
todo terminó.
630
00:51:15,351 --> 00:51:17,581
Yankee Doodle los decepcionó.
631
00:51:17,753 --> 00:51:22,690
O lo pondrán a pastar
o a cargar basura.
632
00:52:15,444 --> 00:52:17,412
Mujeres, mujeres. Pétalos de rosas.
633
00:52:17,579 --> 00:52:19,570
Es maravilloso. Los tienes a tus pies.
634
00:52:19,748 --> 00:52:21,375
-Felicitaciones.
-Gracias.
635
00:52:21,450 --> 00:52:24,248
-Mientras esos críticos no me muerdan.
-No te preocupes.
636
00:52:24,319 --> 00:52:27,948
Es un éxito. Está en el aire. No se
puede frenar lo que está en el aire.
637
00:53:27,082 --> 00:53:28,811
Bien. Todos a bordo.
638
00:53:29,051 --> 00:53:32,578
Recuerda, Jones, espera el cohete.
Si se dispara, sabrás que...
639
00:53:32,755 --> 00:53:37,818
...hallé los papeles que prueban
que no perdiste adrede el Derby.
640
00:53:37,993 --> 00:53:41,952
Significará la reivindicación. No te
muevas del muelle y espera el cohete.
641
00:53:42,131 --> 00:53:44,031
Gracias, amigo. Estaré observando.
642
00:53:54,910 --> 00:53:57,640
Adiós, Johnny. Y no te preocupes,
aún creemos en ti.
643
00:53:57,813 --> 00:54:01,442
-Gracias. Eso ayudará mucho. Adiós.
-Adiós.
644
00:57:05,867 --> 00:57:08,097
¡Ésa era tarea tuya!
645
00:57:10,072 --> 00:57:12,540
¿Es el petirrojo el que anuncia
la primavera?
646
00:57:12,708 --> 00:57:16,439
¿Cómo puedes pensar en petirrojos
con el frío de Illinois?
647
00:57:16,611 --> 00:57:19,603
Jerry, ¿viste cómo te anuncian
en Waukegan?
648
00:57:19,781 --> 00:57:24,480
-Ven. Mira eso. ¿No es gracioso?
-”Jerry, Nellie y Josie Cohan...
649
00:57:24,553 --> 00:57:27,488
...la familia de George M. Cohan,
la sensación de Broadway”.
650
00:57:27,556 --> 00:57:31,549
-Oye, al muchacho le va bien.
-Miren eso.
651
00:57:33,028 --> 00:57:35,963
Bueno, es cierto.
Es lo mejor de Broadway.
652
00:57:36,131 --> 00:57:38,964
Sí, pero nosotros podemos tener
nuestra propia fama.
653
00:57:39,134 --> 00:57:43,594
-Nos anunciarán como Los Tres Cohan.
-Bien. No hay motivo para exaltarse.
654
00:57:43,772 --> 00:57:47,230
No crean que envidio a Georgie.
Aunque sea mejor actor.
655
00:57:47,409 --> 00:57:49,969
Claro que no estás envidioso.
Todos lo saben.
656
00:57:50,145 --> 00:57:54,946
Nada detendrá a George. Sólo
necesita experiencia y será un genio.
657
00:57:55,117 --> 00:57:57,881
No debe saber que soy un mejor actor.
Podría interferir.
658
00:57:58,320 --> 00:58:01,619
Aunque es curioso que George
sea el centro de Broadway...
659
00:58:01,857 --> 00:58:04,291
...y sus padres junten migajas
en pueblos menores.
660
00:58:04,459 --> 00:58:07,758
-¿Alguno de ustedes es Jerry Cohan?
-Soy yo.
661
00:58:17,472 --> 00:58:19,337
Es de George.
662
00:58:19,541 --> 00:58:23,500
“Es imposible hallar tres actores
inteligentes de apellido Cohan...
663
00:58:23,678 --> 00:58:25,475
...para mi nueva obra en Nueva York.
664
00:58:25,647 --> 00:58:28,946
-Vuelvan ya a ensayar”.
-¿Qué les dije?
665
00:58:29,117 --> 00:58:32,951
¡Estaremos juntos los cuatro
otra vez! ¡Y en Broadway!
666
00:58:35,290 --> 00:58:37,315
LOS CUATRO COHAN
667
00:58:49,571 --> 00:58:52,938
Los CUATRO COHAN SE PRESENTAN
EN EL MAJESTIC
668
00:59:03,051 --> 00:59:05,042
LOS CUATRO COHAN
EN EL TEATRO DE LA ÓPERA
669
00:59:16,891 --> 00:59:19,155
Aun en la cocina suenas como
una Tetrazzini.
670
00:59:19,327 --> 00:59:21,989
En Buffalo dicen
que tengo un linda vocecita.
671
00:59:22,163 --> 00:59:25,929
En Buffalo no saben nada.
Allí pensaban que yo era un anciano.
672
00:59:27,168 --> 00:59:30,069
-Bueno, ¿qué te parece tu papel?
-Me gusta.
673
00:59:30,238 --> 00:59:33,071
Es pequeña.
Temería intentar con algo mayor.
674
00:59:33,174 --> 00:59:36,200
Tienes algo de la primera actriz,
la mejor canción de la obra.
675
00:59:36,277 --> 00:59:37,710
Aquí está, terminada.
676
00:59:37,879 --> 00:59:39,847
-Vamos.
-¿Qué hay de la letra?
677
00:59:40,014 --> 00:59:42,915
Te diré lo que pienso.
Siéntate y ayúdame.
678
01:01:38,466 --> 01:01:40,024
Sí.
679
01:01:40,501 --> 01:01:42,492
Nunca me gustó mucho mi nombre.
680
01:01:42,670 --> 01:01:46,606
Es común.
Dios, hay millones de Marys por ahí.
681
01:01:46,774 --> 01:01:48,765
No lo escribí para millones de Marys.
682
01:01:48,943 --> 01:01:51,776
Lo escribí para una Mary en particular,
muy especial.
683
01:01:51,946 --> 01:01:54,676
Es muy bonito que tu nombre
esté en una canción.
684
01:01:54,849 --> 01:01:57,784
-La música tampoco está mal, ¿eh?
-Nada mal.
685
01:01:57,952 --> 01:01:59,749
¿Cómo sabrán todos que soy yo?
686
01:01:59,921 --> 01:02:03,288
Quiero que todos sepan
que fue escrita para mí.
687
01:02:03,491 --> 01:02:04,753
Lo sabrán, sí.
688
01:02:04,926 --> 01:02:08,589
Cuando te vean cantarla
y me vean mirándote...
689
01:02:08,763 --> 01:02:09,991
...lo sabrán.
690
01:02:10,164 --> 01:02:12,564
-Ay, George.
-Sube una octava.
691
01:02:12,733 --> 01:02:15,065
-George.
-Mejor.
692
01:02:15,403 --> 01:02:18,372
Perdón por interrumpir,
pero te busqué por toda la ciudad.
693
01:02:18,539 --> 01:02:20,700
Es raro hallarte aquí.
Hola, Mary.
694
01:02:20,875 --> 01:02:24,675
George me escribió una canción.
¿Crees que podré hacerlo?
695
01:02:24,846 --> 01:02:26,746
Claro. Tienes una linda vocecita.
696
01:02:26,948 --> 01:02:29,178
No es una vocecita.
Necesitas un audífono.
697
01:02:29,350 --> 01:02:32,478
Debemos ir a ver a Fay Templeton
antes de que actúe.
698
01:02:32,653 --> 01:02:35,213
-¿Para qué quiere vernos?
-Nosotros queremos verla.
699
01:02:35,389 --> 01:02:37,880
Necesitas una primera actriz,
ya tienes tu ingenua.
700
01:02:38,059 --> 01:02:39,856
-¡George!
-Fay Templeton no está mal.
701
01:02:39,927 --> 01:02:43,419
Si puede sostener ese fiasco dos años,
puede hacer cuatro por nosotros.
702
01:02:43,498 --> 01:02:44,726
-¿Lo aceptará?
-No lo sé.
703
01:02:44,899 --> 01:02:47,595
-Al menos, tendrás su autógrafo.
-O ella el mío.
704
01:02:47,768 --> 01:02:51,795
-Tráela a cenar luego de la obra.
-Sí, si aún nos habla.
705
01:02:53,908 --> 01:02:57,173
FAY TEMPLETON EN
UN POCO DE TODO
706
01:03:02,817 --> 01:03:04,614
¿Flores, señor?
707
01:03:04,785 --> 01:03:07,015
¿Gustaría comprarlas?
708
01:03:07,188 --> 01:03:08,212
Gracias.
709
01:03:08,389 --> 01:03:10,482
Tenemos a Erlanger de nuestro lado.
710
01:03:10,658 --> 01:03:14,185
-Y él influye sobre Fay Templeton.
-Tú te ocupas de él, y yo de Fay.
711
01:03:14,362 --> 01:03:18,025
No se enfrenta a una estrella así.
Te acercas con mucho tacto.
712
01:03:18,199 --> 01:03:20,565
Si de tacto se trata, dalo por hecho.
713
01:03:20,735 --> 01:03:21,724
INGRESO AL ESCENARIO
714
01:03:22,336 --> 01:03:25,863
Si me deja ver a la Srta. Templeton,
tendrá entradas para mi nueva obra.
715
01:03:25,940 --> 01:03:28,408
Mira a Dietz. Se ve desnudo sin Goff.
716
01:03:28,576 --> 01:03:31,511
-¿ Y el camerino de la Srta. Templeton?
-Arriba.
717
01:03:31,679 --> 01:03:35,308
Le diré qué haré: me ocuparé de que
Fay reciba sus flores.
718
01:03:35,483 --> 01:03:37,849
Mis respetos a la Sra. Dietz.
719
01:03:38,252 --> 01:03:40,652
Fue un gesto de lo más dulce.
720
01:03:40,821 --> 01:03:43,483
Recuerde, Fay, que es muy difícil...
721
01:03:43,658 --> 01:03:47,253
...conseguirle un vehículo.
Debería escuchar a este hombre.
722
01:03:47,428 --> 01:03:49,623
-Acaba de escribir un gran éxito.
-Un éxito.
723
01:03:49,797 --> 01:03:51,788
Que yo sepa, quizá sea algo efímero.
724
01:03:51,966 --> 01:03:53,831
Oí sobre Little Johnny Jones.
725
01:03:54,001 --> 01:03:58,267
Leí las críticas, todo ese vulgar
y estrepitoso flameo de banderas...
726
01:03:58,439 --> 01:03:59,906
Bueno, fue formidable.
727
01:04:00,074 --> 01:04:03,635
Hace años que no me reía así.
Está tocado por la varita mágica.
728
01:04:03,811 --> 01:04:06,041
Quizá, pero no para mí, Sr. Erlanger.
729
01:04:06,214 --> 01:04:08,842
Yo quiero una obra tranquila y digna.
730
01:04:08,916 --> 01:04:11,783
Quiero actuar en un teatro,
no en una fábrica de calderas.
731
01:04:12,119 --> 01:04:13,916
Adelante.
732
01:04:14,088 --> 01:04:16,522
-Hola, Harris. ¿Cómo está, Cohan?
-Hola, Abe.
733
01:04:16,691 --> 01:04:20,058
-Todo está bien. Ella los recibirá.
-Qué bien.
734
01:04:20,228 --> 01:04:24,096
-Fay, le presento al Sr. Harris.
-¿Cómo está?
735
01:04:24,265 --> 01:04:26,699
Y él es el Sr. George M. Cohan.
736
01:04:26,867 --> 01:04:28,129
Mucho gusto.
737
01:04:28,302 --> 01:04:31,567
Justo hablábamos de usted.
La Srta. Templeton nunca vio su obra.
738
01:04:31,739 --> 01:04:33,866
¿Estuvo enferma o en Europa?
739
01:04:36,911 --> 01:04:40,472
No. Hace dos años que no me muevo
de este escenario.
740
01:04:40,648 --> 01:04:42,809
Ah, estuvo enterrada.
741
01:04:42,984 --> 01:04:44,815
No me malinterprete, Srta. Templeton.
742
01:04:44,952 --> 01:04:47,443
Bueno, nunca antes me faltaron
las palabras...
743
01:04:47,622 --> 01:04:51,023
…pero ahora, ante su presencia,
caray, apenas…
744
01:04:51,192 --> 01:04:53,854
Prefiero que estas flores
hablen por mí.
745
01:04:54,028 --> 01:04:57,555
-Vaya, Sr. Cohan, qué amable.
-No fue nada. Es algo...
746
01:04:57,732 --> 01:05:00,257
Perdón por interrumpirla,
Srta. Templeton...
747
01:05:00,434 --> 01:05:03,096
...pero quisiera darle mis flores,
a mi modo.
748
01:05:03,271 --> 01:05:04,431
Sr. Cohan, pensé...
749
01:05:04,605 --> 01:05:06,197
-Está ebrio.
-¿Sí?
750
01:05:06,374 --> 01:05:10,242
¿Puedo tener el honor de cenar con Ud.
esta noche en el Rex's...
751
01:05:10,411 --> 01:05:13,346
...y tomar champaña de su...
Disculpe, chinela?
752
01:05:13,514 --> 01:05:17,610
Sr. Dietz, ¿olvidó que las bebidas
son tarea de su socio menor?
753
01:05:17,785 --> 01:05:20,754
Sí, pero en ocasiones especiales
me ocupo yo:
754
01:05:20,921 --> 01:05:23,788
-¿Puedo ponerlas en agua?
-Bueno, yo...
755
01:05:23,958 --> 01:05:25,585
Nunca antes vi ebrio a Dietz.
756
01:05:26,627 --> 01:05:29,425
-Bueno, ¿hablamos de negocios?
-Si gusta, Abe.
757
01:05:29,597 --> 01:05:33,465
George, ¿desearía hacer una obra
con una de nuestras máximas estrellas?
758
01:05:33,634 --> 01:05:35,659
¿Qué cree que he estado haciendo?
759
01:05:35,836 --> 01:05:38,566
¿Entiende de qué hablo, Fay?
¿No es cómico?
760
01:05:38,739 --> 01:05:40,263
Divertidísimo.
761
01:05:40,441 --> 01:05:43,672
Sí, bueno.
George, ¿cómo es su nueva historia?
762
01:05:43,844 --> 01:05:46,642
Quiero decir, ¿puede escribir
una obra sin banderas?
763
01:05:46,814 --> 01:05:49,840
Srta. Templeton, puedo escribir
sin nada, salvo un lápiz.
764
01:05:50,017 --> 01:05:53,350
-Risas. Bueno, mire...
-Es inútil discutir nada.
765
01:05:53,521 --> 01:05:57,480
Me temo que yo nunca agradaría
a quienes se deleitan con sus bromas.
766
01:05:57,558 --> 01:05:59,458
Está siendo modesta, Srta. Templeton.
767
01:05:59,527 --> 01:06:02,894
Si se soltara, sería tan entretenida
como todos nosotros.
768
01:06:03,064 --> 01:06:04,622
Incluso Ud. podría divertirse.
769
01:06:04,699 --> 01:06:06,963
Abe, ¿no es hora de actuar?
770
01:06:07,134 --> 01:06:10,035
Si no tiene tiempo ahora,
quizás después de la función...
771
01:06:10,204 --> 01:06:12,672
Lo siento pero me iré a casa,
a New Rochelle.
772
01:06:12,840 --> 01:06:16,469
Está a 45 minutos de aquí.
Por suerte, son como 1600 km...
773
01:06:16,644 --> 01:06:19,374
...de todos los neuróticos y ruidosos
de nuestro oficio.
774
01:06:19,547 --> 01:06:22,539
-Srta. Templeton, no puede...
-Fay, yo quería...
775
01:06:22,717 --> 01:06:26,380
Ese tacto tuyo, ese maravilloso tacto.
776
01:06:29,790 --> 01:06:31,724
¿En qué estás pensando?
777
01:06:44,205 --> 01:06:48,164
-¿Lo pensó detenidamente?
-No me interesan Cohan o sus obras.
778
01:06:48,342 --> 01:06:51,971
Comete un gran error.
Es lo más original de Broadway.
779
01:06:52,146 --> 01:06:56,515
¿Sabe por qué? Porque es todo
el maldito país en una sola persona.
780
01:06:56,684 --> 01:06:59,551
Lo que escribe, sus canciones,
hasta cómo habla y camina.
781
01:06:59,720 --> 01:07:02,211
Todo eso llega al corazón de la gente.
782
01:07:02,390 --> 01:07:05,553
No sé por qué, pero pasa cada vez
que sube el telón.
783
01:07:05,726 --> 01:07:08,456
-Es magia pura.
-La magia me aburre.
784
01:07:08,629 --> 01:07:12,622
Conozco su truco. Un joven
se hace rico de 8:30 a 11:00 p.m.
785
01:07:12,800 --> 01:07:14,427
Sí, es sólo eso, Fay.
786
01:07:14,602 --> 01:07:17,093
George M. Cohan inventó
la historia exitosa...
787
01:07:17,271 --> 01:07:21,173
...y al estadounidense le encanta
pues es su propio sueño.
788
01:07:21,342 --> 01:07:23,469
Halló su móvil en el pasado:
789
01:07:23,644 --> 01:07:25,578
Ambición, orgullo, patriotismo.
790
01:07:25,746 --> 01:07:28,044
Por eso lo llaman Yankee Doodle Boy.
791
01:07:28,215 --> 01:07:31,207
Si acepta un consejo mío:
haga lo mismo que yo.
792
01:07:31,385 --> 01:07:34,047
Una su talento a sus huestes ya mismo.
793
01:07:34,221 --> 01:07:36,985
Debo cambiarme para el segundo acto.
794
01:07:38,259 --> 01:07:41,786
No apresure su decisión.
Tómese un tiempito para pensarlo.
795
01:07:41,962 --> 01:07:43,452
¿Quién cerró mi puerta?
796
01:07:44,565 --> 01:07:47,056
-¿Quién es?
-¿Qué sucede aquí?
797
01:07:47,268 --> 01:07:49,236
Terminará en un momento.
798
01:07:49,403 --> 01:07:52,566
Perdón, Srta. Templeton,
No me di cuenta quién era. Pase.
799
01:07:52,740 --> 01:07:54,401
-¿Puedo?
-Sí, claro.
800
01:07:55,176 --> 01:07:58,043
¿Qué significa esto?
¿Por qué sigue aquí?
801
01:07:58,212 --> 01:08:00,646
-Está lista y se la dedico a Ud.
-¿Qué?
802
01:08:00,815 --> 01:08:03,978
Al hablar, dijo que vivía
a 45 minutos de Broadway.
803
01:08:04,151 --> 01:08:07,086
Me pareció un título perfecto
para una obra y una canción.
804
01:08:07,254 --> 01:08:09,586
¿Escribió una canción
durante el primer acto?
805
01:08:09,757 --> 01:08:13,784
-El lugar es raro, así que tardé más.
-Trabajó duro. Al menos, escúchelo.
806
01:08:13,961 --> 01:08:17,226
-No tardará mucho, ¿no?
-Depende de los bises.
807
01:08:17,398 --> 01:08:20,231
Bien, sin duda es perseverante.
De acuerdo, adelante.
808
01:08:20,935 --> 01:08:23,529
-¿Le importa si me cambio?
-Gracias, Srta. Templeton.
809
01:08:23,604 --> 01:08:26,198
Muchas, muchas gracias.
Adelante, George. Tócala.
810
01:08:59,874 --> 01:09:02,934
Es buena. Es bastante diferente.
811
01:09:03,110 --> 01:09:05,772
Le gusta, Srta. Templeton, ¿no?
¡Disculpe!
812
01:09:05,946 --> 01:09:07,277
Es sólo un estribillo.
813
01:09:07,448 --> 01:09:10,212
Tiene otra llamada “Mary”,
que es perfecta para usted.
814
01:09:10,384 --> 01:09:12,181
-No cantará eso.
-¡Lo hará!
815
01:09:12,353 --> 01:09:15,845
Silencio. Espere a oír esto,
es lo mejor que ha hecho.
816
01:09:16,290 --> 01:09:18,383
¿”Mary”?
817
01:09:18,559 --> 01:09:20,254
Esto parece muy interesante.
818
01:09:20,427 --> 01:09:23,919
-No le gustará.
-Si es como “A 45 Minutos de Broadway”...
819
01:09:24,098 --> 01:09:26,066
-No lo es y además...
-¡George!
820
01:09:26,233 --> 01:09:28,394
-No lo eche a perder.
-No puede cantar eso.
821
01:09:28,569 --> 01:09:31,037
-Tiene que dejarla.
-¡La cantará!
822
01:09:31,205 --> 01:09:32,968
-¡No puede!
-La cantará.
823
01:09:33,140 --> 01:09:36,940
Con el dinero de Abe y tu cabeza
podremos hacer un millón.
824
01:10:28,195 --> 01:10:29,856
Pasa.
825
01:10:30,831 --> 01:10:32,924
Falta para Navidad, ¿no?
826
01:10:33,100 --> 01:10:36,501
Justo pasé por la florería
y me regalaron los bombones.
827
01:10:36,670 --> 01:10:38,695
Nuestra canción perdurará.
828
01:10:38,872 --> 01:10:42,433
La interpreté desde que te fuiste
y los vecinos no se quejaron.
829
01:10:42,610 --> 01:10:44,134
¿Qué pasó con Fay Templeton?
830
01:10:44,311 --> 01:10:47,576
Se muere por el papel,
pero aún no me decidí.
831
01:10:47,748 --> 01:10:49,272
-¿Jamón o tocino?
-Tocino.
832
01:10:49,450 --> 01:10:51,008
Bien, el jamón me inhibe.
833
01:10:51,185 --> 01:10:53,745
¿Dudas respecto de tener
a Fay Templeton en tu obra?
834
01:10:53,921 --> 01:10:56,685
Las estrellas son temperamentales
y difíciles de tratar.
835
01:10:56,757 --> 01:10:59,726
Ponen condiciones imposibles.
Tomaré café sin nada.
836
01:10:59,893 --> 01:11:02,657
-Creo que deberías aceptar.
-Pero cariño...
837
01:11:02,830 --> 01:11:06,288
-¿Sin importar lo que pida?
-Sin importar lo que pida.
838
01:11:06,433 --> 01:11:08,424
¿Por qué te preocupa tanto
Fay Templeton?
839
01:11:08,502 --> 01:11:10,766
Ella no me importa, sino tú.
840
01:11:10,971 --> 01:11:15,408
Piensa lo que significa para ti
tenerla en tu obra.
841
01:11:15,576 --> 01:11:19,342
Siempre preocupada por mí, ¿no?
¿Nunca piensas en ti?
842
01:11:19,513 --> 01:11:23,813
Últimamente, no. No tengo tiempo.
Desde que te vi sin tu barba...
843
01:11:23,984 --> 01:11:26,919
...supe que existía un niño
que necesitaba mucho cuidado.
844
01:11:27,087 --> 01:11:29,180
Así que me asigné la tarea.
845
01:11:29,356 --> 01:11:32,917
Hay muchas cantantes,
pero muy pocas cuidadoras buenas.
846
01:11:34,962 --> 01:11:39,126
Cariño, ¿te gustaría un trabajo
de por vida como cuidadora?
847
01:11:39,299 --> 01:11:43,133
Primera actriz, temporadas continuas.
Quizá un disgusto al subir el telón...
848
01:11:43,303 --> 01:11:45,863
...pero puedo garantizarte
algunas risas.
849
01:11:46,040 --> 01:11:50,875
-¿Qué te parece?
-Creo que podría gustarme, Sr. Cohan.
850
01:11:51,045 --> 01:11:53,513
¿Podría ver el guión?
851
01:11:59,653 --> 01:12:02,053
No está mal para una primera lectura.
852
01:12:04,458 --> 01:12:06,119
Hierve el café.
853
01:12:07,127 --> 01:12:10,688
-Cariño, olvidé decirte algo.
-¿Sí, querido?
854
01:12:10,864 --> 01:12:14,095
Esta noche le di tu canción
a Fay Templeton.
855
01:12:15,269 --> 01:12:17,635
Cariño, ¿me oíste?
856
01:12:17,805 --> 01:12:22,833
-Le di tu canción a Fay Templeton.
-Sí, lo sé.
857
01:12:23,010 --> 01:12:26,343
Cariño, lo supe cuando te vi
con los bombones y las flores.
858
01:12:32,653 --> 01:12:34,450
TEATRO
NEW AMSTERDAM
859
01:12:34,621 --> 01:12:39,558
A 45 minutos de Broadway
con FAY TEMPLETON y VICTOR MOORE
860
01:14:04,945 --> 01:14:08,847
Es una bella canción, George.
La mejor que hiciste. Perdurará.
861
01:14:09,016 --> 01:14:12,474
Gracias, Sam, pero sigo pensando
que Mary debió cantarla.
862
01:14:12,653 --> 01:14:17,386
Está bien.
Fay tiene la canción pero yo al autor.
863
01:17:34,087 --> 01:17:36,681
Mira a Cohan.
Los tiene haciendo fila en la taquilla.
864
01:17:36,857 --> 01:17:40,088
Jamás vi al sujeto y su nombre
por todos lados, mira eso.
865
01:17:40,260 --> 01:17:42,854
“Cohan y Harris presentan
George Washington Jr.
866
01:17:43,030 --> 01:17:46,295
Protagonizada por el autor
y compositor George M. Cohan”.
867
01:17:46,466 --> 01:17:48,957
Me pregunto qué significa la eme.
Ah, Modesto.
868
01:17:49,136 --> 01:17:50,535
-Hola, Sr. Foy.
-¿Cómo está?
869
01:17:50,604 --> 01:17:52,572
-Anoche disfruté su obra.
-Gracias.
870
01:17:52,739 --> 01:17:56,607
-Siempre está en obras que me gustan.
-Gracias. Es muy amable.
871
01:17:56,777 --> 01:17:58,711
“George M. Cohan y su familia real.
872
01:17:58,879 --> 01:18:04,249
Guión, canciones y dirección de George
M. Cohan. lmpreso por Sam Divensky”.
873
01:18:04,418 --> 01:18:06,181
Debe ser el alias de Cohan.
874
01:18:06,253 --> 01:18:08,881
Sin duda, este George M. Cohan
se buscó un buen lugar.
875
01:18:08,955 --> 01:18:11,423
No hace falta memorizarlo,
está en toda la ciudad.
876
01:18:11,591 --> 01:18:15,994
Quisiera olvidarlo. Oiga, ¿Ud. tiene
algo que ver con este fiasco irlandés?
877
01:18:16,163 --> 01:18:20,156
-¿Es un fiasco? Oí que es bueno.
-Es un rumor para estafar a la gente.
878
01:18:20,333 --> 01:18:22,062
¿Quién es este Cohan?
¿De dónde es?
879
01:18:22,135 --> 01:18:24,228
-¿Es un arribista?
-La ha pasado muy mal.
880
01:18:24,304 --> 01:18:28,001
Hizo todo: variedades, teatro clásico,
hasta le siguió al número del perro.
881
01:18:28,075 --> 01:18:31,738
Debe haberse visto como un bis.
Dígame, ¿es tan bueno como Foy?
882
01:18:31,912 --> 01:18:34,972
-¿Como quién?
-Como Foy. Eddie Foy.
883
01:18:35,482 --> 01:18:38,679
-Perdón.
-Perdón, no oí bien el nombre.
884
01:18:38,852 --> 01:18:41,912
-¿Podría escupirlo otra vez?
-Eddie Foy.
885
01:18:41,988 --> 01:18:44,957
La estrella de la gran obra con un
coro de 70 que está allá.
886
01:18:45,025 --> 01:18:47,721
Caray, pensé que se veían un poco
más jóvenes que eso.
887
01:18:47,894 --> 01:18:50,328
Oí que ahora que vino Cohan,
Foy se retirará.
888
01:18:50,497 --> 01:18:52,089
Foy no lo hará hasta los 90.
889
01:18:52,265 --> 01:18:54,733
¿Tanto le llevará descubrir
que no tiene talento?
890
01:18:54,868 --> 01:18:57,769
Oí que cuando intenta cantar
la orquesta abre sus paraguas.
891
01:18:57,838 --> 01:19:01,604
¿Que intenta cantar? Es un genio. El
público está pegado en sus butacas.
892
01:19:01,775 --> 01:19:04,767
Ésa es una forma de retenerlos.
Cohan lo hace con talento.
893
01:19:04,845 --> 01:19:08,110
Produce sus propias obras, escribe
sus libretos, letra y música...
894
01:19:08,181 --> 01:19:12,777
-...es primer actor y baila muy bien.
-Baila, ¿eh? ¿Cuándo ensaya?
895
01:19:12,953 --> 01:19:16,354
Si escribes tus obras, no necesitas
ensayar. Cohan lo ha hecho bien.
896
01:19:16,523 --> 01:19:20,084
Le dio al mundo Yankee Doodle Dandy.
¿Qué hizo Foy por este país?
897
01:19:20,827 --> 01:19:22,317
Le dio siete niños.
898
01:19:22,496 --> 01:19:24,054
-¿Baila?
-Es uno de los mejores.
899
01:19:24,131 --> 01:19:26,497
¿Cuándo tiene tiempo para ensayar?
900
01:19:26,666 --> 01:19:29,658
Escuche, joven, me llamo Eddie Foy.
901
01:19:29,836 --> 01:19:31,997
Lo sé. Yo soy George M. Cohan.
902
01:19:32,706 --> 01:19:34,640
Ah, ¿así que usted es Cohan?
903
01:19:34,808 --> 01:19:38,801
Bueno, si casualmente dije algo
para enfurecerlo, me alegro muchísimo.
904
01:19:38,979 --> 01:19:42,380
No lo culpo. Me sentiría igual
con un rival como Cohan.
905
01:19:42,549 --> 01:19:44,380
-¿Qué desea beber?
-Moxie.
906
01:19:44,551 --> 01:19:45,779
Puedo conseguirlo.
907
01:19:45,952 --> 01:19:49,911
La atracción allí dentro es mayor que yo.
Pase a verla cuando acabe su obra.
908
01:21:39,165 --> 01:21:42,157
Tomamos el rojo de la llama del alba.
909
01:21:42,335 --> 01:21:44,098
El amanecer de una nueva nación.
910
01:21:44,271 --> 01:21:48,401
Y el blanco era el de la nieve
de Valley Forge.
911
01:21:48,575 --> 01:21:52,511
El azul era el azul
del cielo infinito y despejado.
912
01:21:52,679 --> 01:21:56,479
Y las estrellas eran
las 13 hermanas junto al mar...
913
01:21:56,650 --> 01:22:00,552
...que construyeron su hogar
y lo llamaron “Libertad”.
914
01:22:02,155 --> 01:22:03,315
¡Correcto!
915
01:22:04,958 --> 01:22:06,482
¡Otra vez correcto!
916
01:22:11,197 --> 01:22:12,664
¡Ése es el espíritu!
917
01:22:52,505 --> 01:22:57,340
Y el gobierno del pueblo…
918
01:22:57,610 --> 01:23:03,071
…por el pueblo,
para el pueblo, no desaparecerá…
919
01:23:04,384 --> 01:23:06,511
…de la faz de la tierra.
920
01:25:23,189 --> 01:25:24,451
TEATRO ILLINOIS
921
01:25:30,697 --> 01:25:32,824
GIRA DE LA COMPAÑÍA DE
GEORGE WASHINGTON JR.
922
01:25:35,101 --> 01:25:38,298
GEO M. COHAN
EN THE HONEYMOONERS
923
01:25:41,407 --> 01:25:43,807
LA IDEA AMERICANA
POR GEO M. COHAN
924
01:25:47,280 --> 01:25:49,976
GEO M. COHAN EN
EL DUEÑO DE BROADWAY
925
01:25:53,419 --> 01:25:54,408
HOLA BROADWAY
926
01:25:54,487 --> 01:25:56,216
ACTUACIÓN ESTELAR
DE GEORGE M. COHAN
927
01:25:57,090 --> 01:25:59,615
EL PEQUEÑO MILLONARIO
CON GEORGE M. COHAN
928
01:26:03,129 --> 01:26:04,960
¿Me da su autógrafo, Sr. Cohan?
929
01:26:05,131 --> 01:26:08,191
¿A qué le atribuye su éxito
sostenido, Sr. Cohan?
930
01:26:08,368 --> 01:26:11,337
Soy un sujeto común que sabe
qué le agrada a la gente común.
931
01:26:11,504 --> 01:26:13,699
FELIZ AÑO NUEVO
1912
932
01:26:17,143 --> 01:26:20,306
Primera fila, el más grande
espectáculo en la tierra: el pueblo.
933
01:26:20,380 --> 01:26:22,280
Al pueblo. Que Dios lo bendiga.
934
01:26:32,325 --> 01:26:35,488
Mamá, qué divertido es tener
vacas y gallinas.
935
01:26:35,662 --> 01:26:37,357
Todo marcha tan bien.
936
01:26:37,530 --> 01:26:39,521
Siempre fue nuestro sueño, Mary.
937
01:26:39,699 --> 01:26:43,191
Esperamos 20 años que
un día pudiera hacerse realidad.
938
01:26:43,369 --> 01:26:46,634
Imagínate saber
cómo o cuánto alimentarlos.
939
01:26:46,806 --> 01:26:48,740
Y sólo llevas tres semanas
como granjera.
940
01:26:48,808 --> 01:26:51,606
Jerry y yo hemos visto muchas gallinas
desde los trenes...
941
01:26:51,678 --> 01:26:53,669
...y siempre quisimos tener
las nuestras.
942
01:26:53,746 --> 01:26:56,772
Ya sabes, verlas nacer
y alimentarlas, y comerlas.
943
01:26:56,950 --> 01:26:59,544
Si sólo pudiéramos. Son tan bonitas.
944
01:27:02,088 --> 01:27:03,612
-¿Georgie?
-¿Sí?
945
01:27:03,790 --> 01:27:07,123
-¿Le compraste regalo a papá?
-Sólo un batín.
946
01:27:07,293 --> 01:27:11,229
-¿Es brillante? ¿Le gustará?
-Es de seda, rojo y amarillo.
947
01:27:11,598 --> 01:27:16,626
-Estará bien. Mira qué le compré yo.
-Eso sí es un obsequio.
948
01:27:16,736 --> 01:27:19,432
-Debió costarte mucho.
-Papá necesitaba un reloj nuevo.
949
01:27:19,505 --> 01:27:22,406
El suyo es tan ruidoso que lo oyes
a través de su abrigo.
950
01:27:25,244 --> 01:27:27,940
Mi futuro marido me ayudó a elegirlo.
951
01:27:30,316 --> 01:27:32,079
¿Tu futuro qué?
952
01:27:32,418 --> 01:27:36,980
Mi futuro marido. Nos casaremos
en cuanto Fred acabe su gira.
953
01:27:54,774 --> 01:27:57,004
La pequeña Josie se casa, ¿eh?
954
01:27:57,744 --> 01:27:59,769
Qué rápido pasa el tiempo...
955
01:28:02,248 --> 01:28:07,151
-¿Qué pasará con Los Cuatro Cohan?
-Una simple resta.
956
01:28:07,320 --> 01:28:09,788
Ya sabes: cuatro menos uno es tres.
957
01:28:10,456 --> 01:28:12,048
Tres Cohan.
958
01:28:12,959 --> 01:28:14,620
Eso es aritmética pura.
959
01:28:14,794 --> 01:28:17,922
Cuatro Cohan menos uno da cero.
960
01:28:18,431 --> 01:28:20,365
¿Mamá y papá lo saben?
961
01:28:22,502 --> 01:28:25,733
Mamá ha estado cosiendo el vestido
desde hace semanas.
962
01:28:33,179 --> 01:28:35,841
¿En qué estás pensando, Georgie?
963
01:28:40,353 --> 01:28:44,084
Te escribiré la mejor marcha nupcial
jamás compuesta.
964
01:28:44,257 --> 01:28:46,487
Hará que la iglesia se llene.
965
01:28:49,262 --> 01:28:53,528
Papá, dile a Josie que casarse
no es razón para dejar de actuar.
966
01:28:53,700 --> 01:28:56,225
Somos una institución
como el matrimonio.
967
01:28:56,436 --> 01:28:58,461
Nadie lo sabe mejor que yo...
968
01:28:58,638 --> 01:29:01,129
...pero queremos formar una familia.
969
01:29:01,307 --> 01:29:04,743
¿No puedes formar una familia
y también ser directora de escena?
970
01:29:04,911 --> 01:29:06,003
Ay, George.
971
01:29:06,179 --> 01:29:10,275
Me temo que tu madre y yo dejaremos
de actuar antes que Josie.
972
01:29:15,722 --> 01:29:18,384
¿Oyes eso?
Los tres me abandonan.
973
01:29:18,558 --> 01:29:22,688
-Recuerda que fueron 40 años.
-Te damos un preaviso de dos semanas.
974
01:29:22,862 --> 01:29:26,059
Sólo queremos pasar lo que nos queda
en esta granja.
975
01:29:26,232 --> 01:29:29,861
No pueden hacerlo. El aire fresco
mata a los actores.
976
01:29:30,036 --> 01:29:32,061
Aumentamos casi 4,5 kilos cada uno.
977
01:29:32,238 --> 01:29:34,638
Pueden bajarlos,
la obra está lista para ensayar.
978
01:29:34,774 --> 01:29:38,835
-Ambos tienen grandes papeles.
-No, George, yo...
979
01:29:39,011 --> 01:29:40,808
La hemos pasado muy bien juntos.
980
01:29:40,980 --> 01:29:44,575
Las obras nuevas necesitan rostros
nuevos y nuevos pies que te sigan.
981
01:29:44,751 --> 01:29:48,118
De ahora en más, serás tú solo, hijo.
982
01:29:50,556 --> 01:29:52,547
-Bueno, ¿qué es esto?
-Una sorpresa.
983
01:29:52,725 --> 01:29:55,751
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños, Sr. Cohan!
984
01:29:57,163 --> 01:29:59,427
¿Cuál abrirás primero?
985
01:29:59,599 --> 01:30:00,861
-Pide un deseo.
-Listo.
986
01:30:01,033 --> 01:30:02,295
Uno bueno, papá.
987
01:30:02,468 --> 01:30:03,730
Feliz Cumpleaños, PAPÁ
988
01:30:03,903 --> 01:30:06,997
-¿Cuál debo abrir primero?
-¿Qué te parece éste?
989
01:30:07,173 --> 01:30:08,868
Yo abriré éste, tú, aquél.
990
01:30:09,041 --> 01:30:12,442
-Hará juego con tu nuevo traje.
-Creo que es igual al del año pasado.
991
01:30:12,512 --> 01:30:14,002
-Se ve bien.
-Se ve espléndido.
992
01:30:14,180 --> 01:30:18,014
Se hizo con ese telón de fondo que
te gusta. Es a prueba de fuego y todo.
993
01:30:18,184 --> 01:30:21,585
-Cariño, qué bonito reloj.
-Me alegra que te guste.
994
01:30:21,754 --> 01:30:26,384
-Es mejor que actuar antes del cierre.
-El único problema es que adelanta.
995
01:30:26,559 --> 01:30:29,460
Oprime el botón del costado
y mira qué pasa.
996
01:30:33,065 --> 01:30:35,533
Toca “One on One” y pasa a “Dixie”.
997
01:30:35,701 --> 01:30:40,229
-Más corbatas que no te gustarán.
-Tendré que abrir una tienda.
998
01:30:41,507 --> 01:30:44,670
-Hay una carta de George.
-No la leas ahora. Es entre nosotros.
999
01:30:44,844 --> 01:30:47,745
Hace 20 años que no me escribes.
La abriré y leeré ahora.
1000
01:30:47,914 --> 01:30:51,543
George, ésta no es tu fiesta.
Ahora siéntate y que la lea.
1001
01:30:51,717 --> 01:30:53,309
-Siéntate.
-Vamos, papá.
1002
01:30:53,486 --> 01:30:57,013
Igual, quizás sólo sea la factura
de su batín.
1003
01:30:59,392 --> 01:31:03,556
“Querido papá: cumples 62 años.
Que Dios te bendiga.
1004
01:31:03,729 --> 01:31:07,756
Quizá no te lo dije nunca, pero ningún
hijo tuvo jamás un padre mejor...
1005
01:31:07,834 --> 01:31:09,529
...o del cual estar más orgulloso.
1006
01:31:10,236 --> 01:31:14,400
Tú y mamá siempre me han dado más amor
y comprensión...
1007
01:31:14,574 --> 01:31:16,235
...de lo que jamás merecí.
1008
01:31:16,409 --> 01:31:21,142
Y toda mi suerte se la debo
a lo que ustedes dos me enseñaron.
1009
01:31:21,314 --> 01:31:24,715
Nada de lo que haga podría pagar jamás
esa deuda...
1010
01:31:27,787 --> 01:31:31,416
...pero he aquí un pequeño regalo
para ti y para mamá.
1011
01:31:31,591 --> 01:31:35,652
A partir de hoy,
tú y yo somos socios...
1012
01:31:35,828 --> 01:31:40,993
...de cada sala y obra teatral
que posea:
1013
01:31:41,167 --> 01:31:42,998
En partes iguales.
1014
01:31:43,769 --> 01:31:48,103
El teatro Cohan,
el Astor, el Gaiety...
1015
01:31:48,274 --> 01:31:50,208
...y el Grand Opera House en Chicago.
1016
01:31:52,078 --> 01:31:55,047
Y todas mis obras y canciones,
mientras ellas...
1017
01:31:56,048 --> 01:31:58,141
...o tú y yo, vivamos”.
1018
01:32:02,188 --> 01:32:04,918
Éstos no son mis lentes de leer.
1019
01:32:05,091 --> 01:32:08,424
¿Por qué no me regalaron lentes
para mi cumpleaños?
1020
01:32:09,262 --> 01:32:10,957
“Con todo mi amor.
1021
01:32:12,265 --> 01:32:14,995
Tu hijo y socio, George”.
1022
01:32:18,170 --> 01:32:21,537
Bueno, George, en nombre de tu madre
y en el mío propio...
1023
01:32:23,910 --> 01:32:26,504
Ahí la tienes,
robando otra vez la escena.
1024
01:32:31,584 --> 01:32:35,042
Un éxito siguió a otro.
Pero tenía un reto pendiente.
1025
01:32:35,221 --> 01:32:38,247
La crítica decía que sólo podía
escribir musicales y comedias.
1026
01:32:38,324 --> 01:32:40,690
Que sólo agitaba una bandera.
1027
01:32:40,860 --> 01:32:44,626
Así que escribí una obra seria.
Muy profunda y significativa.
1028
01:32:44,797 --> 01:32:48,096
Sin música, sin chistes, sin banderas.
1029
01:32:48,267 --> 01:32:52,601
La llamé: Popularidad.
El título mostraba mi gran anhelo.
1030
01:32:53,139 --> 01:32:57,439
No pude ir al estreno porque actuaba
en El Príncipe Yankee.
1031
01:33:00,379 --> 01:33:02,677
-Suban el telón.
-No, Buck.
1032
01:33:02,848 --> 01:33:05,339
Cohan, no irá ahora a su camerino.
1033
01:33:05,518 --> 01:33:08,783
-Tiene cinco salidas más.
-Es suficiente por hoy.
1034
01:33:08,955 --> 01:33:11,981
-Sr. Cohan, ¿seguro que está bien?
-Sí.
1035
01:33:12,158 --> 01:33:15,355
-¿Saben algo de Popularidad?
-No, deberían estar terminando.
1036
01:33:15,528 --> 01:33:17,257
Pensé que Sam me avisaría.
1037
01:33:17,430 --> 01:33:20,558
Es una buena señal. Probablemente
no pudieron despegarse de ahí.
1038
01:33:21,968 --> 01:33:23,560
-¿Qué hora es?
-Las 7:30, señor.
1039
01:33:23,636 --> 01:33:25,263
-¿Ese reloj está bien?
-Sí, señor.
1040
01:33:25,338 --> 01:33:28,068
Me pregunto qué los retiene.
Ya tendrían que estar acá.
1041
01:33:28,240 --> 01:33:29,537
Quizá haya un problema.
1042
01:33:29,608 --> 01:33:31,599
Tengo el informe
de la parodia a los negros.
1043
01:33:31,677 --> 01:33:34,145
-¿Cuánto perdimos esta semana?
-Unos $ 10 000.
1044
01:33:34,313 --> 01:33:37,578
-¿A cuánto asciende la pérdida?
-A algo menos de $200 000.
1045
01:33:37,650 --> 01:33:41,142
¿Incluido el costo de la tinta roja?
Será mejor que Popularidad triunfe.
1046
01:33:41,220 --> 01:33:44,781
También invertimos mucho en eso.
Eddie, averigua qué los demora.
1047
01:33:44,957 --> 01:33:48,324
-¿Qué dicen los periódicos de la obra?
-Otra vez son muy favorables.
1048
01:33:49,528 --> 01:33:51,155
Muy favorables. Qué mal.
1049
01:33:51,330 --> 01:33:53,821
Cuanto mejor hablen, más te costará.
1050
01:33:54,000 --> 01:33:55,331
No les gusta el final.
1051
01:33:55,501 --> 01:33:59,562
-Alexson sugiere algo nuevo.
-Entiendo, un final nuevo.
1052
01:33:59,638 --> 01:34:01,435
¿Qué te parece el sábado a la noche?
1053
01:34:01,507 --> 01:34:03,532
-¿Despedida?
-Despedida.
1054
01:34:03,709 --> 01:34:05,438
Sábado a la noche.
1055
01:34:05,611 --> 01:34:07,806
-Págales a todos dos semanas.
-Bien.
1056
01:34:07,980 --> 01:34:10,278
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1057
01:34:10,449 --> 01:34:13,475
-Hola.
-Hola, mamá. Hola, cariño.
1058
01:34:13,652 --> 01:34:15,779
Papá, estaba preocupado por ti.
1059
01:34:15,955 --> 01:34:18,446
Siéntate aquí. Siéntate.
1060
01:34:18,624 --> 01:34:20,057
Ese teatro es helado, George.
1061
01:34:20,126 --> 01:34:22,617
-Será mejor poner más calefacción.
-Ocúpate de eso.
1062
01:34:22,695 --> 01:34:24,492
¿Recuerdas a los patinadores
de Camden?
1063
01:34:24,563 --> 01:34:26,656
Estaban allí.
¿Cómo consiguieron el dinero?
1064
01:34:26,832 --> 01:34:28,766
Fagan, Feeny y Riley.
Los recuerdo bien.
1065
01:34:28,934 --> 01:34:30,561
Bueno, cuéntenme: ¿cómo estuvo?
1066
01:34:30,736 --> 01:34:33,534
Al público le encantó. Toda la obra.
1067
01:34:34,040 --> 01:34:36,099
Los decorados eran hermosos.
1068
01:34:41,680 --> 01:34:44,740
-¿Por qué callas, Sam?
-Nunca vi un público tan exigente.
1069
01:34:44,917 --> 01:34:47,511
Los críticos se fueron
antes de que terminara.
1070
01:34:52,958 --> 01:34:55,654
Vamos, papá. Vamos. Dímelo.
1071
01:34:55,828 --> 01:34:58,388
Bueno, es inútil andar con rodeos.
1072
01:34:58,564 --> 01:35:00,293
Estuvo bastante mal.
1073
01:35:00,466 --> 01:35:02,491
Pudo haber sido mucho mejor.
1074
01:35:02,668 --> 01:35:06,229
Está bien, escribiste una obra mala.
Sólo resta olvidarla.
1075
01:35:06,405 --> 01:35:08,236
Todos tienen derecho a un fracaso.
1076
01:35:08,641 --> 01:35:11,769
Vayamos a Delmonico's a divertirnos.
Como si fuera un éxito.
1077
01:35:11,944 --> 01:35:15,209
Ve con las chicas.
Yo iré en media hora.
1078
01:35:15,381 --> 01:35:17,906
Tengo cosas que hablar con Sam.
1079
01:35:24,623 --> 01:35:28,525
La crítica me persigue desde mucho.
Conspirará en mi contra con éxito.
1080
01:35:28,694 --> 01:35:32,221
Pero le ganaré. Pondré avisos en
los periódicos, diciendo que...
1081
01:35:32,398 --> 01:35:37,529
...es lo mejor de la ciudad, con las
entradas agotadas 10 semanas antes.
1082
01:35:37,703 --> 01:35:39,534
Será mi palabra contra la de ellos.
1083
01:35:39,705 --> 01:35:41,502
-No puedes hacer eso.
-¿Por qué no?
1084
01:35:41,674 --> 01:35:46,043
Tienes una gran reputación.
Oye, no puedes defraudar al público.
1085
01:35:46,212 --> 01:35:48,772
Nos arriesgamos y nos fue mal.
1086
01:35:49,381 --> 01:35:50,746
Georgie.
1087
01:35:51,650 --> 01:35:53,777
No puedes hacer esto.
Lo lamentarás siempre.
1088
01:35:53,853 --> 01:35:56,447
-Siéntate y anota.
-Nos arrepentiremos.
1089
01:35:56,622 --> 01:35:58,749
-Al público teatral.
-George...
1090
01:35:58,924 --> 01:36:01,119
Al público teatral.
1091
01:36:01,293 --> 01:36:03,921
Escribí una obra llamada Popularidad.
1092
01:36:04,096 --> 01:36:06,587
El Sr. Harris y yo la produjimos.
1093
01:36:06,765 --> 01:36:10,394
En opinión de aquellos a quienes
respetamos, es una obra mala.
1094
01:36:10,569 --> 01:36:15,404
Estamos totalmente de acuerdo
con esto. Es una obra muy mala.
1095
01:36:15,574 --> 01:36:17,565
Me disculpo humildemente
y pido perdón...
1096
01:36:17,743 --> 01:36:20,871
...por haberles ofrecido algo
que difícilmente pudieran aceptar.
1097
01:36:21,046 --> 01:36:23,014
Habrá cinco funciones más.
1098
01:36:23,182 --> 01:36:24,740
Por favor, no vayan.
1099
01:36:24,917 --> 01:36:26,384
Firmado...
1100
01:36:27,319 --> 01:36:28,718
¿Feliz?
1101
01:36:30,089 --> 01:36:31,283
Es un final maravilloso.
1102
01:36:32,591 --> 01:36:34,821
Envíelo a todos los periódicos
neoyorquinos.
1103
01:36:34,994 --> 01:36:39,624
¡Extra! ¡Un submarino alemán torpedeó
al Lusitania! ¡Extra!
1104
01:36:56,982 --> 01:36:58,142
Ya empezó, George.
1105
01:36:58,350 --> 01:37:01,217
Y nosotros preocupados
por el éxito o fracaso de una obra.
1106
01:37:01,287 --> 01:37:04,017
Ahora sí tenemos algo de qué
preocuparnos:
1107
01:37:05,658 --> 01:37:07,819
SUBMARINO HUNDE AL LUSITANIA
1108
01:37:08,427 --> 01:37:10,054
ESTADOS UNIDOS DECLARA LA GUERRA
1109
01:37:13,732 --> 01:37:15,290
Parece que pasa siempre.
1110
01:37:15,367 --> 01:37:18,894
Cuando presumimos y nos ponemos muy
sofisticados para agitar banderas…
1111
01:37:18,971 --> 01:37:22,372
…unos matones deciden que somos
un blanco fácil al cual aporrear.
1112
01:37:22,541 --> 01:37:26,739
Y pronto nuestra mirada ansía ver
si la bandera aún flamea.
1113
01:37:27,313 --> 01:37:29,907
OFICINA DE RECLUTAMIENTO
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS
1114
01:37:38,290 --> 01:37:39,723
Izquierdo.
1115
01:37:39,892 --> 01:37:41,223
Derecho.
1116
01:37:41,393 --> 01:37:43,293
De puntillas.
1117
01:37:44,163 --> 01:37:45,562
Solía ser modelo.
1118
01:37:45,731 --> 01:37:47,631
Se verá muy bien pelando papas.
1119
01:37:47,800 --> 01:37:50,598
-En marcha, sabelotodo.
-El que sigue.
1120
01:37:51,237 --> 01:37:52,966
Izquierdo.
Derecho.
1121
01:37:53,138 --> 01:37:56,596
Tome esto y vea al sargento Cooper
para el examen.
1122
01:37:56,775 --> 01:37:58,367
El que sigue. Nombre, por favor.
1123
01:37:58,444 --> 01:38:01,641
Ah. George M. Cohan.
1124
01:38:01,814 --> 01:38:05,580
Ocupación:
actor, autor, compositor y productor.
1125
01:38:05,751 --> 01:38:08,117
Domicilio: Devonshire Hotel.
1126
01:38:08,287 --> 01:38:11,518
-¿Cómo sabe tanto de mí?
-¿No me reconoce, Sr. Cohan?
1127
01:38:11,690 --> 01:38:13,282
Trabajaba en el Friars Club.
1128
01:38:14,693 --> 01:38:17,958
-Edad: 39.
-Ni me da posibilidad de mentir.
1129
01:38:18,430 --> 01:38:22,491
¿39? Lo siento, Sr. Cohan.
Excede el límite actual de 31.
1130
01:38:22,668 --> 01:38:26,035
¿Qué son ocho o nueve años?
Los alemanes no me pedirán el documento.
1131
01:38:26,105 --> 01:38:29,871
Sé cómo se siente, Sr. Cohan.
Pero tiene que ser joven y fuerte.
1132
01:38:30,209 --> 01:38:32,643
No es un día de campo.
Las penurias, la tensión...
1133
01:38:32,711 --> 01:38:35,145
...las trincheras, el combate,
las largas marchas.
1134
01:38:35,214 --> 01:38:36,772
-Las demoiselles.
-Eso espero.
1135
01:38:36,949 --> 01:38:39,315
No, jamás podrá soportarlo.
1136
01:38:39,485 --> 01:38:42,716
¿Penurias y tensión física?
No sabe de qué habla.
1137
01:38:42,788 --> 01:38:45,757
Esta guerra es una charla de café,
comparada con un musical.
1138
01:38:45,824 --> 01:38:49,726
Quisiera verlos hacer lo que yo hago
y llegar hasta el final.
1139
01:38:49,895 --> 01:38:51,522
Le mostraré de qué hablo.
1140
01:39:06,745 --> 01:39:09,213
Gracias por entretenernos, Sr. Cohan.
1141
01:39:09,381 --> 01:39:12,043
Pero temo que lo necesitamos más aquí
que allí.
1142
01:39:12,217 --> 01:39:15,209
Pero eso hará que la guerra dure
un año más.
1143
01:39:15,387 --> 01:39:17,855
-Adiós, Sr. Cohan.
-Gracias, mayor.
1144
01:39:21,193 --> 01:39:23,684
OFICINA DE RECLUTAMIENTO
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS
1145
01:41:28,787 --> 01:41:31,483
Tómalo, soldado.
Sigue cantando, Nora.
1146
01:41:31,657 --> 01:41:34,319
-¿ Y las luces?
-Creo que de nuevo es el generador.
1147
01:41:34,860 --> 01:41:38,318
Dirija sus luces al decorado
para que podamos seguir, ¿sí?
1148
01:41:38,497 --> 01:41:42,831
Muchachos, mientras tanto apunten
con sus luces a la cantante, ¿sí?
1149
01:42:06,124 --> 01:42:07,887
¡Canten todos!
1150
01:42:50,502 --> 01:42:54,370
PARA EL CONGRESO, “OVER THERE” ES
EL HIMNO DE LA VICTORIA AMERICANA
1151
01:43:12,791 --> 01:43:14,224
¡ARMISTICIO!
TERMINA LA GUERRA
1152
01:43:14,927 --> 01:43:18,385
Ganamos. Manhattan enloqueció
con la histeria de posguerra.
1153
01:43:18,463 --> 01:43:20,658
Yo inyecté a mis obras cosas
de la preguerra.
1154
01:43:20,732 --> 01:43:23,792
La emoción y el humor de un país
que había añejado en barril.
1155
01:43:25,203 --> 01:43:27,262
TEATRO DE
GEO. M. COHAN
1156
01:43:28,640 --> 01:43:31,165
GEO. M. COHAN PRESENTA
EL VAGABUNDO REAL
1157
01:44:03,141 --> 01:44:06,076
VEA
THE FOLLIES de 1923
1158
01:44:21,059 --> 01:44:23,118
EL ÉXITO DE BRO ADWAY
DE 1927-1928
1159
01:44:42,781 --> 01:44:45,477
Sin embargo, me sentía solo.
1160
01:44:45,651 --> 01:44:47,448
Mamá y Josie se fueron.
1161
01:44:47,619 --> 01:44:50,349
Papá estaba muy viejo
y solo en la granja.
1162
01:44:50,522 --> 01:44:53,514
Cada noche que iba al teatro,
esperaba una llamada.
1163
01:44:53,692 --> 01:44:56,126
Finalmente llegó.
1164
01:45:05,137 --> 01:45:07,401
Mejor dele 2 ml más.
1165
01:45:07,572 --> 01:45:10,166
Que esté lo más cómodo posible.
1166
01:45:10,342 --> 01:45:12,071
Sí, doctor.
1167
01:45:12,778 --> 01:45:15,747
Si debe volver a la ciudad,
Dr. Llewellyn...
1168
01:45:15,914 --> 01:45:20,146
-...estaré aquí toda la noche.
-Esperaré a que George llegue.
1169
01:45:20,686 --> 01:45:25,350
-¿Gusta un cigarrillo, doctor?
-Sí, muchas gracias.
1170
01:45:25,524 --> 01:45:30,928
Estudiaba medicina en Baltimore cuando
vi por primera vez a Los Cuatro Cohan.
1171
01:45:31,096 --> 01:45:32,825
Eran excelentes actores.
1172
01:45:33,131 --> 01:45:34,758
Sí, lo eran.
1173
01:45:37,803 --> 01:45:42,172
Siempre pensé que la hermana de George
era la mejor bailarina que había visto.
1174
01:45:42,340 --> 01:45:46,106
No puedo evitar pensar
que toda una época muere allí.
1175
01:45:46,478 --> 01:45:49,675
Su hermana y su madre murieron
y ahora el padre.
1176
01:45:49,848 --> 01:45:52,874
Creo que era el mejor de la familia.
1177
01:45:53,051 --> 01:45:55,884
Bueno, me conformaría con su edad.
1178
01:45:56,054 --> 01:45:58,989
Tampoco hubo nada aburrido en su vida.
1179
01:45:59,157 --> 01:46:02,991
Y pudo ver a su hijo convertirse
en una institución.
1180
01:46:03,528 --> 01:46:04,961
También me conformo con eso.
1181
01:46:11,069 --> 01:46:12,866
-Hola, doctor.
-Hola, Sr. Cohan.
1182
01:46:13,038 --> 01:46:15,598
-¿Cómo está papá?
-Descansando.
1183
01:46:18,610 --> 01:46:20,840
Será mejor que entre solo.
1184
01:46:25,917 --> 01:46:29,648
No podemos... No podemos hacer eso.
Espera a que llegue George.
1185
01:46:29,821 --> 01:46:33,154
-¿ Y George?
-Aquí estoy, papá. Aquí estoy.
1186
01:46:33,325 --> 01:46:36,954
Ah, qué bueno.
Me alegra mucho que vinieras.
1187
01:46:37,129 --> 01:46:39,893
Han llamado todo el día y quieren...
1188
01:46:40,065 --> 01:46:42,659
...que nos presentemos
en Des Moines...
1189
01:46:42,834 --> 01:46:46,133
No te preocupes. No iremos.
Lo cancelé.
1190
01:46:46,338 --> 01:46:48,636
Pasaremos a nuestro regreso.
1191
01:46:49,908 --> 01:46:53,810
-¿Cómo estuvo hoy?
-Bien. Bien. Sí.
1192
01:46:53,979 --> 01:46:57,506
No todos los niños pueden
trabajar en Peck's Bad Boy.
1193
01:46:57,682 --> 01:46:59,206
Es verdad.
1194
01:46:59,384 --> 01:47:03,377
¿Estuviste... ¿Estuviste nervioso?
¿Recordaste tu parte?
1195
01:47:03,555 --> 01:47:07,514
Claro. Íntegra. Puedo ganarle
a todos los niños del pueblo.
1196
01:47:09,561 --> 01:47:13,361
No eclipses a tu madre
o te daré una buena paliza.
1197
01:47:13,532 --> 01:47:15,966
No te preocupes. Jamás lo haré.
1198
01:47:16,134 --> 01:47:18,432
Actuaré con un pie en el foso.
1199
01:47:18,870 --> 01:47:23,466
No, no. Nos presentamos como
Los Cuatro Cohan. Tú no te irás.
1200
01:47:23,708 --> 01:47:27,804
No te preocupes. Nunca pasará.
No lo permitiremos.
1201
01:47:29,047 --> 01:47:32,915
-¿Cuántas veces saliste a saludar?
-Seis. Seis veces.
1202
01:47:33,218 --> 01:47:36,244
-Está muy bien para una obra seria.
-Sí.
1203
01:47:37,455 --> 01:47:41,619
-¿Dijiste unas palabras?
-Agradecí en nombre de todos.
1204
01:47:42,861 --> 01:47:45,125
Dije: “Mi madre les agradece.
1205
01:47:45,297 --> 01:47:47,162
Mi padre les agradece.
1206
01:47:47,666 --> 01:47:49,691
Mi hermana les agradece.
1207
01:47:50,869 --> 01:47:52,803
Y yo les agradezco”.
1208
01:48:42,821 --> 01:48:45,255
¡UNA NOTICIA GOLPEA A BROADWAY!
Cohan & Harris Se Separan
1209
01:48:45,323 --> 01:48:49,123
Famosa sociedad disuelta tras 15 años
de producir éxitos
1210
01:48:50,795 --> 01:48:53,457
COHAN & HARRIS
PRODUCTORES TEATRALES
1211
01:48:59,337 --> 01:49:00,770
Bueno...
1212
01:49:02,874 --> 01:49:04,705
...fue una buena combinación, Sam.
1213
01:49:04,876 --> 01:49:06,605
Funcionó bien por mucho tiempo.
1214
01:49:06,778 --> 01:49:10,714
Ahora que acabó, ¿quién fue el socio
mayor y quién el menor?
1215
01:49:10,782 --> 01:49:12,977
¿Te refieres a quién era Dietz
y quién Goff?
1216
01:49:13,051 --> 01:49:17,215
Fuimos los primeros en la historia del
teatro en tener dos socios mayores.
1217
01:49:17,389 --> 01:49:20,620
-Sabes cómo me siento, ¿no, Sam?
-Claro. Lo comprendo.
1218
01:49:21,626 --> 01:49:24,823
Al morir papá, se fue el último
vínculo con Los Cuatro Cohan.
1219
01:49:24,996 --> 01:49:30,525
Las palmadas y los aplausos ya poco
importan. No se disfrutan.
1220
01:49:30,702 --> 01:49:34,468
Dejaron de tener sentido
sin papá, mamá y Josie.
1221
01:49:34,673 --> 01:49:37,107
Así que Mary y yo nos iremos
a disfrutar...
1222
01:49:37,275 --> 01:49:39,766
...a visitar esos lugares
que siempre quisimos ver.
1223
01:49:40,111 --> 01:49:43,103
Viejos teatros donde jamás
nos oyeron nombrar.
1224
01:49:43,281 --> 01:49:44,748
Tendrán que ir a Tombuctú.
1225
01:49:45,283 --> 01:49:46,511
Ya lo reservé.
1226
01:49:47,152 --> 01:49:49,848
George, tú siempre fuiste
el de las palabras.
1227
01:49:50,021 --> 01:49:53,115
Yo jamás fui bueno diciendo cosas.
1228
01:49:53,625 --> 01:49:56,526
Pero hicimos más que ganar
mucho dinero.
1229
01:49:57,228 --> 01:49:58,957
Y perder un poco.
1230
01:49:59,431 --> 01:50:03,299
A veces los amigos se alejan.
Que eso no nos pase.
1231
01:50:03,902 --> 01:50:06,837
No importa cómo sea la disolución
legal de esta sociedad...
1232
01:50:07,005 --> 01:50:08,996
...el 50% de mí siempre estará aquí.
1233
01:50:09,174 --> 01:50:11,074
Lo recordaré cuando venza el alquiler.
1234
01:50:11,242 --> 01:50:12,834
Tendrás más éxito que nunca.
1235
01:50:13,011 --> 01:50:16,447
Pero si algún día no puedes pagar
el alquiler, bueno...
1236
01:50:16,614 --> 01:50:20,778
Del mismo modo, si hay problemas
en Madagascar, sabrás de mí.
1237
01:50:23,121 --> 01:50:24,816
Será mejor que te vayas.
1238
01:50:27,092 --> 01:50:29,720
Ese barco zarpará sin ti.
1239
01:50:36,368 --> 01:50:38,131
Píldoras para el mareo.
1240
01:50:38,303 --> 01:50:42,034
No iré al barco contigo.
Sabes cuán roja se pone mi nariz.
1241
01:50:44,776 --> 01:50:47,404
Pensamos que ustedes no se hablaban.
1242
01:50:47,579 --> 01:50:50,104
¿Podemos retratarlos
rompiendo el contrato?
1243
01:50:50,281 --> 01:50:53,444
Bueno, es imposible.
Nunca hubo un contrato por escrito.
1244
01:50:53,952 --> 01:50:55,647
Éste fue nuestro único contrato:
1245
01:50:55,720 --> 01:50:59,383
Quédense así, ¿sí?
Se lo mostraremos a nuestros abogados.
1246
01:51:05,030 --> 01:51:07,760
La vida no era plena,
pero no estaba vacía.
1247
01:51:07,932 --> 01:51:11,231
Aún tenía a Mary.
Mi compañera y abnegada esposa.
1248
01:51:11,403 --> 01:51:13,564
Salimos a visitar el mundo.
1249
01:51:16,408 --> 01:51:18,501
HOTEL NELSON SQUARE
LONDRES
1250
01:51:19,411 --> 01:51:22,346
El monumento a Nelson.
Por suerte no soy inglés.
1251
01:51:22,514 --> 01:51:25,745
Con la historia de su bandera,
me hubiera flameado hasta la tumba.
1252
01:51:26,751 --> 01:51:28,412
HOTEL ALPINE
SUIZA
1253
01:51:29,020 --> 01:51:31,215
No sabías que cantabas a la tirolesa.
1254
01:51:31,389 --> 01:51:34,620
Lo aprendí en la granja. Es como
el chillido de un cerdo con frío.
1255
01:51:43,501 --> 01:51:46,231
En Broadway, se necesitan dos
para imitar a un caballo.
1256
01:51:46,304 --> 01:51:48,898
Y siempre hay problemas para
asir la parte delantera.
1257
01:51:53,411 --> 01:51:55,311
LÍNEA AZUL A NUEVA YORK
1258
01:51:55,547 --> 01:51:59,074
Uno siempre vuelve a donde está su
corazón. Nosotros fuimos a la granja.
1259
01:51:59,217 --> 01:52:02,948
Aquella con la que soñábamos
cuando los granjeros nos envidiaban.
1260
01:52:14,432 --> 01:52:18,198
Señor, nuestro radiador necesita agua.
¿Podemos usar su pozo?
1261
01:52:19,070 --> 01:52:21,163
Claro. Sírvanse.
1262
01:52:21,339 --> 01:52:22,465
Vamos, Jack.
1263
01:52:22,640 --> 01:52:25,768
-Hagámoslo bien.
-Bien, Jackson. Vamos.
1264
01:52:27,979 --> 01:52:31,312
-¿Se averió el radiador?
-No, es sólo hipertensión.
1265
01:52:31,483 --> 01:52:33,576
¿Qué hará cuando los neumáticos
no sirvan?
1266
01:52:33,751 --> 01:52:35,719
Andará mucho mejor en la rueda.
1267
01:52:35,887 --> 01:52:37,912
“Stix nix hix pix”.
1268
01:52:38,723 --> 01:52:42,090
-Seguro que eso es griego.
-No es griego. Es ruso.
1269
01:52:42,160 --> 01:52:44,651
-”Stix nix hix pix”.
-Es del mundo del espectáculo.
1270
01:52:44,729 --> 01:52:46,060
Se los traduciré.
1271
01:52:46,231 --> 01:52:50,361
Stix: pueblitos. Nix: rechaza.
Hix: rústico. Pix: pintura.
1272
01:52:50,435 --> 01:52:53,461
Los pueblitos rechazan la pintura
rústica. “Stix nix hix pix”.
1273
01:52:53,538 --> 01:52:54,971
Stix nix hix pix.
1274
01:52:59,644 --> 01:53:02,010
-Pensé que era una nueva jerga.
-¿Una nueva qué?
1275
01:53:02,180 --> 01:53:03,704
-Jerga.
-Ah.
1276
01:53:03,882 --> 01:53:05,782
-¿Es actor, señor?
-Lo era.
1277
01:53:05,950 --> 01:53:07,941
-¿En qué filmes actuó?
-En ninguno.
1278
01:53:08,019 --> 01:53:10,112
Trabajaba en Broadway,
el auténtico teatro.
1279
01:53:10,188 --> 01:53:13,123
-Ah. ¿Cómo se llama, señor?
-Cohan.
1280
01:53:13,291 --> 01:53:15,759
-¿Coen?
-Cohan. George M. Cohan.
1281
01:53:15,927 --> 01:53:18,589
-Supongo que no habíamos nacido.
-Calculo que no.
1282
01:53:18,763 --> 01:53:21,197
-¿Estuvo en alguna obra grande?
-En algunas.
1283
01:53:21,366 --> 01:53:24,733
-¿Como cuál?
-Como Little Nellie Kelly…
1284
01:53:24,903 --> 01:53:26,803
…The Tavern, Ah, Wilderness!
1285
01:53:27,705 --> 01:53:29,104
Criados en una burbuja.
1286
01:53:29,274 --> 01:53:32,175
Supongo que sus padres sí me vieron.
1287
01:53:32,343 --> 01:53:34,641
Quizá sí. Nunca los oí comentarlo.
1288
01:53:34,812 --> 01:53:37,440
¿Oyeron hablar de
“Give My Regards to Broadway”?
1289
01:53:38,016 --> 01:53:40,143
-Creo que no.
-No, señor. ¿Quién la cantaba?
1290
01:53:40,885 --> 01:53:43,115
-¿Quién la cantaba?
-¿Era el tema de un filme?
1291
01:53:43,188 --> 01:53:45,884
¿La continuación de
“Beat Me, Daddy, Eight to the Bar”?
1292
01:53:45,957 --> 01:53:47,447
O de “Jeepers Creepers”.
1293
01:53:55,867 --> 01:53:57,425
Vamos, no perdamos tiempo.
1294
01:53:57,502 --> 01:53:59,527
Debemos largarnos.
¡Es la hora del swing!
1295
01:53:59,604 --> 01:54:01,071
Muchas gracias, señor...
1296
01:54:01,239 --> 01:54:04,470
-¿Me repite su nombre, señor?
-Cohan. George Cohan.
1297
01:54:05,276 --> 01:54:08,074
Adiós, Georgie. ¡Es encantador!
1298
01:54:08,680 --> 01:54:14,141
-Qué agradable el anciano. ¡Vamos!
-Tenemos cosas que hacer.
1299
01:54:15,620 --> 01:54:17,019
¡Adiós!
1300
01:54:22,393 --> 01:54:24,327
Ellos lo hicieron.
1301
01:54:24,495 --> 01:54:26,395
No estoy enojado,
pero es desalentador.
1302
01:54:26,564 --> 01:54:30,227
Me preguntó mi nombre. Le respondí.
Repitió la pregunta y yo la respuesta.
1303
01:54:30,301 --> 01:54:33,202
Jamás me oyó nombrar.
16 años y seguro que no puede leer.
1304
01:54:33,371 --> 01:54:35,896
Hace años que te alejaste
del teatro.
1305
01:54:35,974 --> 01:54:38,568
Desde entonces, se criaron
nueve o diez generaciones.
1306
01:54:38,643 --> 01:54:41,635
Naturalmente, no te recuerdan.
Nadie tiene tan buena memoria.
1307
01:54:41,813 --> 01:54:45,078
¿Por qué no? Muchas generaciones
recordaban a mis padres.
1308
01:54:45,250 --> 01:54:48,344
Porque eran auténticos actores de
teatro. No lo abandonaron.
1309
01:54:48,519 --> 01:54:50,987
Tu padre podía hacer de joven
a los 60.
1310
01:54:51,055 --> 01:54:53,956
-¿Por qué crees que yo no puedo?
-Odiaría verte intentarlo.
1311
01:54:54,025 --> 01:54:57,483
Tu padre jamás se sentó en el huerto,
a oír endurecerse sus arterias.
1312
01:54:57,562 --> 01:54:58,927
Mis arterias están bien.
1313
01:54:59,097 --> 01:55:02,863
No, ahora no porque esos niños
te alteraron.
1314
01:55:03,034 --> 01:55:05,002
Por algo me estás atacando.
1315
01:55:05,169 --> 01:55:08,730
Intentas provocarme.
Vamos. Dímelo. ¿Qué pasa?
1316
01:55:08,906 --> 01:55:10,635
Está bien. Te lo diré.
1317
01:55:11,576 --> 01:55:14,204
Esta tarde me llamó Sam Harris.
1318
01:55:14,379 --> 01:55:15,744
¿Por qué asunto?
1319
01:55:15,913 --> 01:55:18,381
Producirá una nueva obra
de Kaufman y Hart.
1320
01:55:18,549 --> 01:55:21,450
Son buenos guionistas.
No puedo mejorar su obra.
1321
01:55:21,619 --> 01:55:23,951
Sam cree que sí, como primer actor.
1322
01:55:24,722 --> 01:55:26,314
¿ Yo haciendo el papel principal?
1323
01:55:26,391 --> 01:55:29,451
¿Qué le ocurre?
¿Ha perdido la cabeza?
1324
01:55:29,627 --> 01:55:33,427
-¿Quiere acabar con nuestra diversión?
-¿Pero te estás divirtiendo?
1325
01:55:33,598 --> 01:55:35,828
Fuiste a todos los teatros europeos...
1326
01:55:36,000 --> 01:55:38,298
...sin saber lo que decían en escenario.
1327
01:55:38,469 --> 01:55:42,496
Ibas a felicitar a los actores,
quienes no entendían lo que decías.
1328
01:55:42,573 --> 01:55:44,473
Sólo para oler otra vez el maquillaje.
1329
01:55:44,542 --> 01:55:49,138
Crees que soy adicto al teatro.
Sólo escapo del aire nocturno.
1330
01:55:49,314 --> 01:55:54,081
¿Que si me divierto? ¡Muchísimo!
No quiero saber nada de Broadway.
1331
01:55:54,252 --> 01:55:57,688
Sam dice que es un papel genial.
Sólo lo podrías hacer tú.
1332
01:55:57,855 --> 01:55:59,823
Es otra estafa más de Harris.
1333
01:55:59,991 --> 01:56:02,516
Me necesita tanto como un tiro
en la cabeza.
1334
01:56:02,694 --> 01:56:05,162
De veras te necesita.
Está en problemas.
1335
01:56:05,330 --> 01:56:09,562
Si fuera al revés, te ayudaría.
Sabes que lo haría.
1336
01:56:09,767 --> 01:56:12,292
Además, nunca lo dijo
pero está quebrado.
1337
01:56:13,905 --> 01:56:19,605
-¿Se te ocurre algún otro motivo?
-Sí. Yo quiero que lo hagas.
1338
01:56:20,445 --> 01:56:23,039
Bueno, eso lo resuelve.
1339
01:56:23,214 --> 01:56:26,047
Nunca te negué nada, ¿no?
Lo haremos.
1340
01:56:26,217 --> 01:56:29,277
-Vamos. Empaquemos.
-Ya empacamos todo.
1341
01:56:30,755 --> 01:56:34,782
-¿Qué?
-Ya empacamos todo, querido.
1342
01:56:34,959 --> 01:56:40,864
Puedes enojarte otra vez pues
le dije a Sam que te persuadiría.
1343
01:56:45,069 --> 01:56:47,469
¿De qué te estás riendo?
1344
01:56:47,638 --> 01:56:50,766
Cuántas noticias me diste, ¿no?
Diciéndome de todo un poco.
1345
01:56:50,842 --> 01:56:52,969
Quiero que sepas que lo supe
todo el tiempo.
1346
01:56:53,044 --> 01:56:56,844
Oí por el teléfono de abajo
mientras hablabas con Sam.
1347
01:56:57,014 --> 01:56:59,710
¡Vaya demonio que eres!
¡Siempre lo supiste!
1348
01:56:59,884 --> 01:57:02,876
Es más, llamé a Sam de inmediato
y le dije que lo haría.
1349
01:57:03,054 --> 01:57:07,047
Ay, tendría que pegarte.
Eres un...
1350
01:57:11,763 --> 01:57:13,731
SAM H. HARRIS PRESENTA
A GEORGE M. COHAN
1351
01:57:13,798 --> 01:57:16,631
EN SU REGRESO TRIUNFAL AL ESCENARIO
en I'D RATHER BE RIGHT
1352
02:00:31,295 --> 02:00:34,093
Buen trabajo.
Los veré a las 11:00 de la mañana.
1353
02:00:37,134 --> 02:00:40,365
Y entonces llegó su cable
y me preocupé mucho.
1354
02:00:40,538 --> 02:00:43,598
Y aquí estoy, contándole mi vida,
como el poeta Tennyson.
1355
02:00:43,774 --> 02:00:45,742
Lo siento. Debió detenerme.
1356
02:00:45,910 --> 02:00:48,401
Caray, quería oír la historia
de su vida.
1357
02:00:48,579 --> 02:00:52,071
Se vincula directamente
con el motivo de mi llamado.
1358
02:00:52,249 --> 02:00:54,183
¿Sabe qué es esto?
1359
02:00:55,586 --> 02:00:57,281
Una medalla de honor del Congreso.
1360
02:00:57,355 --> 02:00:59,789
Veamos qué dice la dedicatoria.
1361
02:01:00,291 --> 02:01:02,156
“A George M. Cohan.
1362
02:01:02,393 --> 02:01:05,487
Por su aporte
al espíritu norteamericano:
1363
02:01:05,663 --> 02:01:08,791
'Over There' y 'Grand Old Flag' .
1364
02:01:08,966 --> 02:01:11,662
Aprobada por ley del Congreso”.
1365
02:01:12,603 --> 02:01:14,901
Lo felicito, Sr. Cohan.
1366
02:01:15,072 --> 02:01:19,372
Entiendo que es el primer actor
que recibe este honor.
1367
02:01:19,577 --> 02:01:21,738
Debe estar muy orgulloso.
1368
02:01:21,912 --> 02:01:23,277
Lo estoy.
1369
02:01:23,447 --> 02:01:27,383
En realidad, estoy anonadado. No tengo
palabras, por primera vez en mi vida.
1370
02:01:28,853 --> 02:01:31,981
-¿Está seguro de que no hay un error?
-Completamente.
1371
02:01:32,957 --> 02:01:36,256
Pero esto es para quienes
dieron la vida por su país.
1372
02:01:36,894 --> 02:01:39,328
Yo sólo canto y bailo. Todos lo saben.
1373
02:01:39,497 --> 02:01:44,332
Un hombre puede dar la vida por
su país de muchos modos distintos.
1374
02:01:44,502 --> 02:01:48,734
Y muy a menudo, no es el que mejor
sabe juzgar cuánto dio.
1375
02:01:48,906 --> 02:01:52,398
Sus canciones fueron un símbolo
del espíritu norteamericano.
1376
02:01:52,576 --> 02:01:56,444
“Over There” fue un arma tan poderosa
como cualquier cañón...
1377
02:01:56,614 --> 02:02:00,050
...en cualquier acorazado
de la Primera Guerra Mundial.
1378
02:02:00,217 --> 02:02:03,709
Hoy todos somos soldados.
Todos estamos en el frente.
1379
02:02:03,888 --> 02:02:06,857
Necesitamos más canciones
para expresarnos:
1380
02:02:07,024 --> 02:02:10,516
Sé que usted y sus colegas
nos las darán.
1381
02:02:11,062 --> 02:02:14,725
Señor Presidente, recién empecé
a ganarme esta medalla.
1382
02:02:14,899 --> 02:02:16,457
No es poca cosa.
1383
02:02:16,634 --> 02:02:21,401
Es lo mejor que pudimos hallar,
con todo y prioridades.
1384
02:02:23,174 --> 02:02:25,404
Adiós, señor.
1385
02:02:25,576 --> 02:02:28,909
Y quiero que sepa que no soy el único
agradecido.
1386
02:02:29,080 --> 02:02:32,675
Mi madre le agradece. Mi padre le
agradece. Mi hermana le agradece.
1387
02:02:32,850 --> 02:02:35,045
Y le aseguro que yo le agradezco.
1388
02:02:35,252 --> 02:02:39,746
Y si fuera Ud., no me preocuparía por
este país. Ya lo tenemos resuelto.
1389
02:02:39,957 --> 02:02:43,859
¿En qué otra parte un sujeto simple
como yo viene y habla con el líder?
1390
02:02:44,328 --> 02:02:48,389
Bueno, creo que es la mejor definición
de Estados Unidos que he oído.
1391
02:02:48,566 --> 02:02:53,526
-Adiós, Sr. Cohan. Y buena suerte.
-Adiós, señor. Y buena suerte para Ud.
1392
02:04:23,227 --> 02:04:26,355
¿Qué pasa, veterano?
¿No recuerda esta canción?
1393
02:04:26,530 --> 02:04:28,293
Me parece que sí.
1394
02:04:28,465 --> 02:04:30,729
Bueno, no lo oigo cantar.
1395
02:05:33,931 --> 02:05:34,920
[LATIN AMERICAN SPANISH]