1
00:00:07,061 --> 00:00:08,542
EL ARCHIVO CINEMATOGRÁFICO AUSTRIACO
2
00:00:08,543 --> 00:00:10,797
EL ARCHIVO CINEMATOGRÁFICO AUSTRIACO
PRESENTA
3
00:00:11,150 --> 00:00:15,437
SANSÓN Y DALILA
Película austriaca muda de 1922
4
00:00:16,584 --> 00:00:19,338
SANSÓN Y DALILA
La novela de una cantante de ópera.
5
00:00:19,339 --> 00:00:22,138
Una historia de los tiempos
más antiguos y modernos
6
00:00:46,784 --> 00:00:50,184
Los actores de la parte moderna:
7
00:01:09,182 --> 00:01:12,530
Los actores de la parte bíblica:
8
00:01:29,738 --> 00:01:34,581
Y había un hombre de
Zora, de la tribu de Dan,
9
00:01:34,582 --> 00:01:39,581
el cual se llamaba Manoa; y su mujer era
estéril, y nunca había tenido hijos...
10
00:01:39,813 --> 00:01:43,455
A esta mujer apareció el ángel de Jehová,
y le dijo: He aquí que tú eres estéril,
11
00:01:43,456 --> 00:01:47,055
y nunca has tenido hijos;
Libro de los Jueces, 13
12
00:01:47,448 --> 00:01:50,977
Pues he aquí que concebirás
y darás a luz un hijo;
13
00:01:50,978 --> 00:01:54,677
y la navaja no pasará sobre su cabeza...
14
00:01:55,277 --> 00:01:59,295
...porque el niño será nazareo a Dios
desde su nacimiento, y él comenzará a salvar
15
00:01:59,296 --> 00:02:03,295
a Israel de mano de los filisteos.
Libro de los Jueces, 13
16
00:02:03,843 --> 00:02:06,845
Y la mujer dio a luz un hijo,
y le puso por nombre Sansón.
17
00:02:06,846 --> 00:02:08,879
Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,379
Libro de los Jueces, 13
19
00:02:12,112 --> 00:02:15,604
En todas las épocas se conservó,
imperecedero, el recuerdo
20
00:02:15,605 --> 00:02:19,004
de este hombre, hasta los
reyes temblaban ante él.
21
00:02:20,817 --> 00:02:24,395
Y sucedió una noche, en
este siglo, el siglo XX.
22
00:02:24,396 --> 00:02:27,796
Por las calles de una gran ciudad
soplaba un viento huracanado...
23
00:02:40,956 --> 00:02:45,219
Julia Sorel, la mundialmente
famosa cantante de ópera,
24
00:02:45,220 --> 00:02:49,419
salía a visitar el barrio
más pobre del extrarradio.
25
00:02:58,505 --> 00:03:02,312
Aquí vivía, en una mísera
calle, el rabino judío
26
00:03:02,313 --> 00:03:05,653
Eleazar, amigo y consejero
de Julia Sorel.
27
00:03:18,216 --> 00:03:22,007
En casa de Julia Sorel se reunían
los directores de la ópera,
28
00:03:22,008 --> 00:03:26,007
para tratar de una próxima producción.
29
00:03:37,543 --> 00:03:42,163
"¡En cuanto llegue Mademoiselle Sorel,
dígale inmediatamente que estamos aquí!"
30
00:03:55,402 --> 00:03:59,900
"¿Dónde andará metida otra vez Julia?
¡Dios mío, con este mal tiempo,
31
00:03:59,901 --> 00:04:04,300
no se cuida, y en un par de días
tiene el estreno de 'Dalila'!"
32
00:04:09,035 --> 00:04:12,074
"Julia está de visita
y llegará más tarde.
33
00:04:12,075 --> 00:04:15,402
Me ha enviado de vuelta
para que la disculpe. "
34
00:04:27,132 --> 00:04:31,620
"Amigo Eleazar, tu descripción del personaje
de la reina de Saba fue tan maravilloso,
35
00:04:31,621 --> 00:04:36,120
que basándome en ella tuve un
éxito incomparable en el papel... "
36
00:04:37,983 --> 00:04:42,104
"... ahora voy a representar a Dalila.
37
00:04:42,105 --> 00:04:46,104
Descríbeme, lo mejor que puedas,
la historia de Sansón y Dalila. "
38
00:04:48,500 --> 00:04:54,133
"Hija mía, no conozco tu mundo
del teatro. Yo soy un filósofo.
39
00:04:54,134 --> 00:04:56,774
La historia de Sansón y
Dalila es de una época
40
00:04:56,775 --> 00:04:59,133
llena de guerras y
de codicia de poder... "
41
00:05:10,886 --> 00:05:16,164
"En un mercado en Palestina... "
42
00:05:33,584 --> 00:05:37,829
"Cuando Dalila aún era una niña... "
43
00:05:51,316 --> 00:05:53,853
"... la vio el maestro de ceremonias del
poderoso príncipe de los filisteos.
44
00:05:53,854 --> 00:05:56,953
Le gustó y la compró para su señor... "
45
00:06:20,214 --> 00:06:24,573
"Creció y se convirtió
en una muchacha preciosa;
46
00:06:24,574 --> 00:06:27,933
el príncipe la eligió como favorita. "
47
00:06:35,961 --> 00:06:39,481
Dalila, esposa del
Señor de los filisteos.
48
00:06:56,912 --> 00:07:01,073
Voluptuosa y ajena al amor,
alejada de los vulgares,
49
00:07:01,074 --> 00:07:04,173
se apartó de todo lo bueno del mundo.
50
00:07:19,493 --> 00:07:22,992
Y su alma era más negra
que la noche de Egipto.
51
00:07:41,577 --> 00:07:46,577
Los hijos de Israel volvieron a
hacer lo malo ante los ojos de Jehová;
52
00:07:46,578 --> 00:07:51,705
y Jehová los entregó en mano de
los filisteos por cuarenta años.
53
00:08:27,782 --> 00:08:32,846
¡GUERRA! Ruido de armas, caza
interminable del hombre...
54
00:08:32,847 --> 00:08:37,846
la resistencia desesperada de los habitantes
de la ciudad judía de Gaza fue rota.
55
00:08:56,885 --> 00:09:00,480
El rey de los filisteos entró triunfal
56
00:09:00,481 --> 00:09:03,791
en la conquistada ciudad de Gaza.
57
00:09:18,328 --> 00:09:21,918
Y el sometido pueblo judío fue obligado
58
00:09:21,919 --> 00:09:25,048
a inclinarse ante los filisteos.
59
00:09:54,762 --> 00:09:59,844
Entonces llegó Sansón a Gaza.
Oyó la llamada atormentada y
60
00:09:59,845 --> 00:10:04,844
las quejas de su pueblo oprimido;
y llamó a Sansón entre ellos.
61
00:10:10,360 --> 00:10:15,360
Después se acercó Ebn Ezra, su
fiel amigo y servidor y le dijo:
62
00:10:15,361 --> 00:10:20,361
"También tú has de inclinarte
ante el rey de los filisteos. "
63
00:11:17,922 --> 00:11:21,364
Con resolución férrea en sus ojos,
64
00:11:21,365 --> 00:11:25,615
se colocó firme frente
a todos los asaltos.
65
00:11:53,792 --> 00:11:55,160
Entonces vio Sansón
a Dalila. Y su belleza
66
00:11:55,161 --> 00:11:56,718
resplandeció para él más
que cualquier otra luz.
67
00:12:01,578 --> 00:12:04,578
Y Dalila vio a Sansón. Éstas
fueron las palabras de Jehová:
68
00:12:04,579 --> 00:12:07,579
"Yo, Dios, he creado al hombre
y lo he puesto en un paraíso;
69
00:12:07,580 --> 00:12:12,112
después he plantado el árbol
del mal, para que coman de él... "
70
00:12:18,057 --> 00:12:23,653
"¡De rodillas, esclavo miserable...
ante tu único señor!"
71
00:12:27,896 --> 00:12:31,717
Entonces, el rey de los filisteos
72
00:12:31,718 --> 00:12:34,612
ordenó azotar a Sansón.
73
00:13:05,808 --> 00:13:08,658
Y Sansón hizo frente con valor a los
74
00:13:08,659 --> 00:13:12,617
irresistibles filisteos
y los venció aplastante.
75
00:14:07,356 --> 00:14:11,363
Despertó la mañana y con
ella, en el pensamiento
76
00:14:11,364 --> 00:14:14,062
inteligente de Dalila, una idea.
77
00:14:42,824 --> 00:14:45,824
Y ordenó traer ante el rey de
los filisteos la roca que Sansón
78
00:14:45,825 --> 00:14:48,984
había levantado y lanzado
contra los soldados.
79
00:14:52,214 --> 00:14:54,497
Y se burlaba de él con estas palabras:
80
00:14:54,498 --> 00:14:57,500
"¡Levántala! ¿O no eres
tan fuerte como Sansón?"
81
00:15:15,572 --> 00:15:19,858
Y Sansón descendió y vivió
en la gruta de Etam,
82
00:15:19,859 --> 00:15:22,894
y con él vino Ebn Ezra, su amigo.
83
00:16:18,453 --> 00:16:22,753
Pero el fuego sediento de
la pasión devoraba su alma
84
00:16:22,754 --> 00:16:27,151
y sus ojos despiertos se
chamuscaban hasta la ceguera.
85
00:16:37,603 --> 00:16:42,160
"Ve tú a ver a Dalila
y dile que la quiero
86
00:16:42,161 --> 00:16:45,849
y que vendré a buscarla de noche. "
87
00:16:54,029 --> 00:16:56,714
Ebn Ezra llegó con su peligroso
encargo a Gaza...
88
00:17:07,357 --> 00:17:12,604
...donde fue reconocido como amigo
de Sansón y hecho prisionero.
89
00:17:31,750 --> 00:17:36,995
Y lo llevaron directamente
ante el rey de los filisteos.
90
00:17:55,343 --> 00:17:58,204
"¡Dejadnos! ¡Quiero hablar
a solas con él!"
91
00:18:08,431 --> 00:18:12,375
"Vengo de parte de Sansón. Os ama
y vendrá de noche a buscaros. "
92
00:18:29,090 --> 00:18:31,905
Y cuando Dalila le contó
al rey de los filisteos
93
00:18:31,906 --> 00:18:33,915
que Sansón vendría por la noche...
94
00:18:36,436 --> 00:18:38,738
...dio éste la orden de que,
a partir de la caída del sol,
95
00:18:38,739 --> 00:18:41,147
todos los habitantes de la ciudad
permanecieran en sus casas.
96
00:19:16,148 --> 00:19:19,301
Y Ebn Ezra se enteró de
la traición de Dalila...
97
00:19:38,318 --> 00:19:41,468
"Sé que nos has traicionado. ¡Pero
no tienes poder contra Sansón,
98
00:19:41,469 --> 00:19:44,663
porque él es un nazareo,
un elegido de Dios!"
99
00:19:52,910 --> 00:19:56,076
"Si se sale de ésta, me iré
con él y seré su mujer. "
100
00:19:58,486 --> 00:20:02,743
Y Sansón llegó a medianoche a la ciudad.
101
00:20:33,760 --> 00:20:38,914
Y lo rodearon, y acecharon toda
aquella noche a la puerta de la ciudad
102
00:20:38,915 --> 00:20:40,915
Libro de los Jueces, 16.
103
00:22:35,523 --> 00:22:37,689
"No le hagas nada... ¡me iré contigo!"
104
00:23:51,623 --> 00:23:54,135
"¡Detente! ¡Tu lanza podría
herir a Dalila!"
105
00:24:11,546 --> 00:24:14,246
y tomando las puertas
de la ciudad con sus dos
106
00:24:14,247 --> 00:24:16,747
pilares y su cerrojo,
se las echó al hombro...
107
00:24:16,748 --> 00:24:19,308
Libro de los Jueces, 16.
108
00:24:55,355 --> 00:24:57,451
y las subió a la cumbre del
monte que está delante de Hebrón.
109
00:25:18,639 --> 00:25:20,639
"Yo te ruego que me declares
en qué consiste tu gran fuerza,
110
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
y cómo podrás ser atado
para ser dominado. "
111
00:25:22,641 --> 00:25:23,953
Libro de los Jueces, 16.
112
00:25:26,391 --> 00:25:29,303
"No preguntes, Dalila... el secreto
de mi fuerza no lo revelaré a nadie... "
113
00:25:37,949 --> 00:25:41,581
El rey de los filisteos envió a mil
hombres para capturar a Sansón.
114
00:26:00,196 --> 00:26:02,196
Y el espíritu del Señor
descendió sobre él...
115
00:26:39,710 --> 00:26:42,864
Y en la ciudad se alzaban los
judíos contra sus opresores...
116
00:27:31,169 --> 00:27:33,869
Los imponentes edificios estaban
manchados de sangre humana.
117
00:27:33,870 --> 00:27:36,665
La muerte reinaba sobre los
conquistadores y los conquistados.
118
00:27:49,176 --> 00:27:52,150
"¡Miradlo! ¡Llega Sansón!"
119
00:27:53,107 --> 00:27:54,307
"¡Llega Sansón!"
120
00:28:17,636 --> 00:28:19,339
"¡Viva Sansón, nuestro salvador!"
121
00:28:28,008 --> 00:28:31,511
La ciudad estaba en manos judías...
los filisteos pedían la paz...
122
00:29:01,797 --> 00:29:04,527
Y empezó a conducir a los israelitas
fuera del poder de los filisteos.
123
00:29:16,985 --> 00:29:20,108
"¡Basta, amigo Eleazar! Las
mujeres modernas sabemos
124
00:29:20,109 --> 00:29:23,108
cómo descubrió Dalila
el secreto de Sansón... "
125
00:29:29,512 --> 00:29:35,191
"... sedujo y engañó a Sansón,
igual que lo hace la mujer moderna. "
126
00:30:06,660 --> 00:30:10,491
"Acabo de oír la historia de Sansón
y Dalila de boca de un gran sabio... "
127
00:30:11,875 --> 00:30:15,842
"... y ahora sé cómo hay que interpretar
a Dalila. ¡Seré Dalila! ¡Soy Dalila!"
128
00:30:29,631 --> 00:30:33,020
Entretanto, un visitante inesperado
está en camino hacia Julia Sorel.
129
00:30:37,761 --> 00:30:40,988
El príncipe Andrei Andreievich.
Un trotamundos excéntrico,
130
00:30:40,989 --> 00:30:44,188
quien, desde hace tres años,
sigue a Julia como una sombra.
131
00:30:44,317 --> 00:30:48,240
Ha intentado, hasta ahora sin éxito,
conquistar el corazón de Julia.
132
00:31:06,213 --> 00:31:08,996
"Su Alteza, el príncipe
Andrei Andreievich... "
133
00:31:19,252 --> 00:31:21,571
"Pobre diablo, hace tres
años que no se pierde
134
00:31:21,572 --> 00:31:23,572
un estreno de la Sorel
y Julia lo rechaza. "
135
00:31:42,150 --> 00:31:44,685
"¡Acabo de volver de un
crucero y lo he hecho,
136
00:31:44,686 --> 00:31:47,186
únicamente, para presenciar
su debut como Dalila!"
137
00:31:56,169 --> 00:31:59,773
"Es Ud. muy atento, querido príncipe.
Su comportamiento hacia mí no
138
00:31:59,774 --> 00:32:03,374
ha pasado desapercibido; la prensa
está llena de maldades veladas. "
139
00:32:07,051 --> 00:32:12,714
"No quiero que mi carrera se
ponga en juego por su necedad. "
140
00:32:14,032 --> 00:32:19,786
"¡Pero yo la quiero, mademoiselle,
y tiene que corresponder a mi amor!"
141
00:32:23,300 --> 00:32:29,108
"¡Le he dicho a menudo que
me atosiga con sus demandas!"
142
00:32:33,213 --> 00:32:37,036
"Me rechaza Ud. ¡Así sea! Pero
no puede impedir mi presencia
143
00:32:37,037 --> 00:32:40,862
en la ópera, verla como
Dalila, ni prohibirme... "
144
00:32:55,660 --> 00:32:59,021
El Prefecto de Policía.
145
00:33:03,195 --> 00:33:05,195
Nota para el Prefecto de Policía.
146
00:33:05,196 --> 00:33:07,696
Su Alteza, el príncipe Andrei Andreievich,
ha llegado anoche a bordo de su yate "Rul".
147
00:33:07,697 --> 00:33:10,197
Asistirá al estreno
de "Sansón y Dalila".
148
00:33:10,198 --> 00:33:13,198
Como los anarquistas preparan un
nuevo atentado contra su Alteza Real,
149
00:33:13,199 --> 00:33:15,794
deseamos que se tomen t o d a s
las medidas de seguridad.
150
00:33:18,322 --> 00:33:22,041
Entretanto, los directores de
ópera reciben malas noticias.
151
00:33:25,031 --> 00:33:29,333
Prestoni no ha mantenido su palabra
y rehúsa cantar por su caché actual.
152
00:33:29,334 --> 00:33:33,333
¿Dónde vamos a encontrar
ahora otro Sansón?
153
00:33:36,261 --> 00:33:39,836
Conozco un joven tenor,
Ettore Ricco. De acuerdo,
154
00:33:39,837 --> 00:33:43,436
está empezando, pero
algún día será grande...
155
00:33:47,729 --> 00:33:50,120
El ensayo con el nuevo
tenor, el nuevo Sansón.
156
00:34:22,309 --> 00:34:24,910
"¿Quién es este hombre?
¿Dónde está Prestoni?"
157
00:34:27,608 --> 00:34:30,951
"Señora, Prestoni rehúsa cantar.
Este señor es un principiante,
158
00:34:30,952 --> 00:34:34,551
pero tiene una voz magnífica,
algún día será un nuevo Caruso... "
159
00:34:38,763 --> 00:34:42,233
"¡Entonces no canto yo! ¡No voy a arriesgar
mi reputación por un principiante!"
160
00:34:43,880 --> 00:34:47,609
"¡Busquen una futura Sorel para
que cante con su futuro Caruso!"
161
00:34:54,901 --> 00:34:58,170
"Adiós. ¡Si Prestoni canta,
yo también canto!"
162
00:35:38,740 --> 00:35:44,098
Lo que decide una primadonna,
lo deciden los dioses.
163
00:35:44,373 --> 00:35:47,662
Prestoni fue finalmente
convencido para que cantara.
164
00:36:16,885 --> 00:36:19,379
"Me gustaría que comunicaran
a mademoiselle Sorel
165
00:36:19,380 --> 00:36:21,263
que deseo verla, si desea recibirme. "
166
00:36:33,627 --> 00:36:37,514
"Su Alteza, el príncipe Andreievich,
pregunta si será recibido. "
167
00:36:52,737 --> 00:36:56,562
"Doy una cena a bordo de mi yate para
algunos amigos después del estreno.
168
00:36:56,563 --> 00:37:00,562
¿Nos honraría con su presencia
y quizás también con algún Lied?"
169
00:37:03,674 --> 00:37:07,819
"Por favor, Julia, no vuelva
a rechazar a este hombre... "
170
00:38:52,272 --> 00:38:54,463
"¡Sorel! ¡Sorel!"
171
00:39:18,572 --> 00:39:20,724
"No ha pasado nada...
ha fallado el disparo. "
172
00:39:43,152 --> 00:39:46,346
La Policía apenas pudo evitar el atentado
contra el príncipe Andrei Andreievich.
173
00:40:40,397 --> 00:40:42,229
"Alteza, hemos encontrado
esta carta que llevaba. "
174
00:40:49,562 --> 00:40:54,207
Lo que yo no he conseguigo hacer, lo
llevará a cabo uno de mis sucesores,
175
00:40:54,208 --> 00:40:58,207
que luchan por la misma causa.
Uno de tantos.
176
00:41:35,585 --> 00:41:39,200
"Espero que este desgraciado
incidente no la
177
00:41:39,201 --> 00:41:42,980
impida honrarnos esta
noche con su presencia. "
178
00:41:46,821 --> 00:41:50,401
"De ninguna manera. Será
para mí un gran placer
179
00:41:50,402 --> 00:41:53,220
asistir y cantar para sus invitados. "
180
00:42:04,485 --> 00:42:06,266
En el yate del príncipe.
181
00:42:40,744 --> 00:42:43,075
"¿Qué significa esto? ¡El yate se mueve!"
182
00:43:01,229 --> 00:43:04,200
Las puertas estaban cerradas.
183
00:43:23,349 --> 00:43:25,629
Y el "Rul" salió a mar abierto.
184
00:43:28,374 --> 00:43:31,363
Media hora más tarde
185
00:43:38,298 --> 00:43:41,537
"Madame, está servida.
Su Alteza la espera. "
186
00:44:12,512 --> 00:44:16,728
"¿Qué significa todo esto?
¿Dónde están sus... invitados?"
187
00:44:21,001 --> 00:44:23,923
"Mis invitados, respetada señora,
no son dignos de oírla cantar.
188
00:44:23,924 --> 00:44:26,923
Permítame ser su único oyente,
la quiero a Ud. tanto... "
189
00:44:30,795 --> 00:44:34,603
"¡Cómo se atreve! ¡Está Ud. loco!
¿Qué se propone?"
190
00:44:37,250 --> 00:44:42,924
"¡Mi yate permanecerá en alta mar
hasta que Ud. prometa ser mi esposa!"
191
00:45:00,794 --> 00:45:04,861
"Ahora estará muy sorprendida...
intentaré mediar otra vez... "
192
00:45:17,366 --> 00:45:19,378
"¡Fuera!"
193
00:46:29,264 --> 00:46:31,926
Un guardarropa completo de señora
estaba a su disposición...
194
00:46:31,927 --> 00:46:34,826
El príncipe se había preparado
para un largo viaje...
195
00:46:39,732 --> 00:46:41,412
Por la noche
196
00:46:55,908 --> 00:46:57,149
Por la mañana
197
00:47:40,098 --> 00:47:42,392
"¡Han desaparecido todos los
botes de salvamento, Sir!"
198
00:47:57,381 --> 00:48:00,622
"¡Alteza, hay un extraño
sospechoso a bordo!"
199
00:48:13,216 --> 00:48:16,218
"¿Quién es Ud.?
¿Cómo ha llegado a bordo?"
200
00:48:17,465 --> 00:48:19,331
"¡No sabía que nos conociéramos;
201
00:48:19,332 --> 00:48:22,882
si quiere saber quién soy, debería
presentarse Ud. antes!"
202
00:48:31,541 --> 00:48:35,012
"Alteza, este inútil subió al
extraño a bordo de contrabando. "
203
00:48:38,879 --> 00:48:42,675
"¡Piedad, Alteza! Lo confesaré todo.
204
00:48:42,676 --> 00:48:45,386
Anoche, en el puerto... "
205
00:49:31,551 --> 00:49:34,299
"Me dijo que había hecho
un desfalco y que
206
00:49:34,300 --> 00:49:37,375
había una orden de busca
y captura sobre él... "
207
00:50:15,246 --> 00:50:19,763
"... no pensé que se arriesgara
a salir de su escondite, Alteza. "
208
00:50:30,129 --> 00:50:33,261
"¡Le ruego que abandone
mi yate de inmediato!"
209
00:51:13,549 --> 00:51:15,999
"Disculpe, capitán, pero me
gustaría llevarme mi equipaje. "
210
00:51:21,496 --> 00:51:24,921
"Por favor, capitán, ¿a qué distancia
está el puerto más cercano?"
211
00:51:26,447 --> 00:51:29,352
"A diez horas de navegación.
Si es Ud. un buen nadador,
212
00:51:29,353 --> 00:51:32,352
¡podrá hacerlo cómodamente
en una semana!"
213
00:51:33,947 --> 00:51:39,346
"¡Maravilloso! Una delicia de baño...
¡espero que me siente bien!"
214
00:51:52,986 --> 00:51:57,724
"¡Reténganlo! ¿Donde está el cilindro
metálico que trajo a bordo?"
215
00:52:04,205 --> 00:52:10,025
"Capitán Lund, átelo. Lo entregaré
a la Policía en el próximo puerto. "
216
00:52:22,887 --> 00:52:24,865
"Este barco no llegará
nunca al próximo puerto.
217
00:52:24,866 --> 00:52:26,520
"¡Dentro de dos horas explotará mi bomba!"
218
00:52:30,344 --> 00:52:34,694
"¡Dé la señal de alarma
y registren el barco!"
219
00:52:38,850 --> 00:52:40,804
Quince minutos más tarde
220
00:52:48,053 --> 00:52:51,542
Pero la búsqueda fue en vano.
221
00:53:07,181 --> 00:53:12,009
Sin botes salvavidas sólo
les esperaba la muerte.
222
00:53:20,478 --> 00:53:24,478
"Alteza, la búsqueda de la
bomba ha sido infructuosa.
223
00:53:24,479 --> 00:53:26,851
¡La tripulación está amotinada!"
224
00:53:35,297 --> 00:53:40,972
"Este anarquista está muy seguro
de sí mismo. ¡Acabará con Ud.!"
225
00:53:49,674 --> 00:53:53,697
"¡Y por su estúpida broma
de secuestrarme,
226
00:53:53,698 --> 00:53:57,697
moriré yo también!
¡Toda la culpa es suya!"
227
00:54:08,468 --> 00:54:12,770
"¡Las mujeres modernas sabemos, cómo
consiguió ella el secreto de Sansón!
228
00:54:12,771 --> 00:54:17,270
¡Yo le sacaré su secreto a este hombre!"
229
00:54:24,308 --> 00:54:26,251
"¡DALILA!"
230
00:54:59,718 --> 00:55:03,893
"¡Que el diablo se lo lleve!
¡Morirá Ud. con nosotros!"
231
00:55:30,109 --> 00:55:34,156
LA MODERNA DALILA
Se sube el telón, empieza la función.
232
00:55:52,507 --> 00:55:56,913
"Amo la vida. No quiero morir.
¿Por qué quiere matarme a mí?"
233
00:56:06,845 --> 00:56:10,845
"¿Tengo que morir por sus ideales?
234
00:56:10,846 --> 00:56:14,865
Quiero vivir, amar y
ser amada de verdad... "
235
00:56:40,760 --> 00:56:43,618
"... ¿significa la vida tan poco
para Ud. que está dispuesto
236
00:56:43,619 --> 00:56:46,618
a sacrificarlo todo...
todo por esos ideales?"
237
00:56:54,897 --> 00:56:58,897
"Muchos hombres me han
dicho que me querían...
238
00:56:58,898 --> 00:57:03,216
me decían que era hermosa...
pero Ud... Ud. es distinto... "
239
00:57:04,996 --> 00:57:08,196
"... Ud. es el primer hombre
de verdad que he conocido,
240
00:57:08,197 --> 00:57:11,457
precisamente una hora
antes de mi muerte. "
241
00:57:20,030 --> 00:57:25,808
Y la moderna Dalila echó su
red para capturar a Sansón...
242
00:57:30,102 --> 00:57:33,502
...astutamente, como en los
tiempos bíblicos, cuando Dalila
243
00:57:33,503 --> 00:57:37,085
quería encontrar el secreto
de la invencibilidad de Sansón.
244
01:00:16,143 --> 01:00:19,839
Pero la firmeza de Sansón
para guardar su secreto,
245
01:00:19,840 --> 01:00:23,488
sólo reforzaba en el corazón de
Dalila la decisión de arrancárselo.
246
01:00:40,669 --> 01:00:43,669
"He aquí que tú me has engañado,
y me has dicho mentiras...
247
01:00:43,670 --> 01:00:46,670
descúbreme, pues, ahora, te
ruego, cómo podrás ser atado. "
248
01:00:46,671 --> 01:00:47,671
Libro de los Jueces, 16
249
01:00:51,571 --> 01:00:54,814
"Si me ataren fuertemente con cuerdas
nuevas que no se hayan usado... "
250
01:00:54,815 --> 01:00:57,393
Libro de los Jueces, 16
251
01:00:59,926 --> 01:01:02,121
"... me debilitaré, y seré como
cualquiera de los hombres. "
252
01:01:02,122 --> 01:01:04,259
Libro de los Jueces, 16
253
01:01:42,949 --> 01:01:45,309
"A medianoche"
254
01:01:50,310 --> 01:01:53,573
Y cuando llegó la medianoche...
255
01:02:27,218 --> 01:02:33,204
Y Dalila tomó cuerdas nuevas,
y le ató con ellas, y le dijo:
256
01:03:05,488 --> 01:03:09,031
"¡Sansón, los filisteos sobre ti!"
Libro de los Jueces, 16
257
01:03:17,951 --> 01:03:21,633
Mas él las rompió de
sus brazos como un hilo.
258
01:03:21,634 --> 01:03:23,554
Libro de los Jueces, 16
259
01:03:32,257 --> 01:03:34,757
"Hasta ahora me engañas, y
tratas conmigo con mentiras.
260
01:03:34,758 --> 01:03:37,258
Descúbreme, pues, ahora,
cómo podrás ser atado. "
261
01:03:37,259 --> 01:03:38,688
Libro de los Jueces, 16
262
01:03:51,798 --> 01:03:57,298
Y aconteció que, presionándole
ella cada día con sus palabras
263
01:03:57,299 --> 01:04:02,799
e importunándole, su alma fue
reducida a mortal angustia.
264
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Libro de los Jueces, 16
265
01:04:35,058 --> 01:04:38,558
Y ella le dijo: "¿Cómo dices: Yo te
amo, cuando tu corazón no está conmigo?
266
01:04:38,559 --> 01:04:39,687
Ya me has engañado tres veces
267
01:04:39,688 --> 01:04:42,059
y no me has descubierto aún
en qué consiste tu gran fuerza. "
268
01:04:42,060 --> 01:04:46,034
Libro de los Jueces, 16
269
01:05:17,363 --> 01:05:19,121
"Nunca a mi cabeza llegó navaja;
270
01:05:19,122 --> 01:05:22,468
porque soy nazareo de Dios
desde el vientre de mi madre. "
271
01:05:22,469 --> 01:05:24,402
Libro de los Jueces, 16
272
01:05:26,552 --> 01:05:30,052
"Si fuere rapado, mi fuerza
se apartará de mí,
273
01:05:30,053 --> 01:05:33,553
y me debilitaré y seré
como todos los hombres. "
274
01:05:33,554 --> 01:05:35,754
Libro de los Jueces, 16
275
01:06:11,047 --> 01:06:14,047
Viendo Dalila que él le había
descubierto todo su corazón...
276
01:06:14,048 --> 01:06:15,980
Libro de los Jueces, 16
277
01:07:31,961 --> 01:07:34,641
...envió a llamar al
príncipe de los filisteos...
278
01:07:34,642 --> 01:07:36,006
Libro de los Jueces, 16
279
01:08:02,392 --> 01:08:04,492
Pero él no sabía que Jehová
ya se había apartado de él.
280
01:08:04,493 --> 01:08:05,773
Libro de los Jueces, 16
281
01:08:28,986 --> 01:08:30,956
"¡Traidora!"
282
01:08:37,858 --> 01:08:43,545
Y su alma era más negra
que la noche de Egipto.
283
01:09:13,625 --> 01:09:19,314
"Ay, amigo, qué felices podríamos ser tú
y yo. Dime dónde está escondida la bomba. "
284
01:09:21,089 --> 01:09:25,622
"Si mi amor fiel pudiera arrancar este
285
01:09:25,623 --> 01:09:29,787
propósito horrible de tu alma... "
286
01:09:37,622 --> 01:09:41,821
"La bomba está dentro de un
saco de harina, en la gambuza. "
287
01:09:55,288 --> 01:09:58,097
"¡En un saco de harina, en
la gambuza está la bomba!"
288
01:10:01,677 --> 01:10:03,734
Se levanta el telón para el último acto.
289
01:10:09,666 --> 01:10:15,059
"Amigo mío, es Ud. como todos los
hombres. Una conversación insinuante,
290
01:10:15,060 --> 01:10:20,060
una sonrisa y la fuerza
de Sansón desaparece. "
291
01:10:22,788 --> 01:10:27,183
"No tan deprisa; aún hay que
representar el último acto... "
292
01:10:30,214 --> 01:10:35,846
"... olvida, querida señora, que el
pelo de Sansón volvió a crecer... "
293
01:10:36,299 --> 01:10:39,565
"... piense en el final
de la leyenda bíblica:
294
01:10:39,566 --> 01:10:42,541
fue engañado, sometido... pero se vengó. "
295
01:10:44,485 --> 01:10:47,986
Porque ella inventó engaños
y palabras vacías y vanas,
296
01:10:47,987 --> 01:10:51,638
como su propio corazón hueco,
para engatusar a su víctima.
297
01:10:55,816 --> 01:11:00,326
Mas los filisteos le echaron mano, y le
sacaron los ojos, y le llevaron a Gaza...
298
01:11:00,327 --> 01:11:02,251
Libro de los Jueces, 16
299
01:11:02,652 --> 01:11:06,913
y le ataron con cadenas para
que moliese en la cárcel.
300
01:11:06,914 --> 01:11:08,856
Libro de los Jueces, 16
301
01:12:24,572 --> 01:12:27,439
Y cuando ella lo vio, privado
de su secreto, vencido y cegado,
302
01:12:27,440 --> 01:12:30,398
sintió Dalila el amargo
regusto de su acción.
303
01:13:02,387 --> 01:13:05,387
En la oscuridad de una noche eterna.
Un prisionero digno de lástima,
304
01:13:05,388 --> 01:13:07,736
que tiene que realizar un
trabajo miserable de esclavo.
305
01:13:48,348 --> 01:13:50,262
Y salió la luna...
306
01:14:31,430 --> 01:14:33,646
En Dalila despertó el
arrepentimiento. Suplicó perdón,
307
01:14:33,647 --> 01:14:35,878
pero el corazón de Sansón
permaneció frío como el hielo.
308
01:15:34,898 --> 01:15:38,434
Entonces los príncipes de
los filisteos se juntaron para
309
01:15:38,435 --> 01:15:42,803
para ofrecer un gran sacrificio a
su dios Dagón y alegrarse, dijeron:
310
01:15:43,004 --> 01:15:45,504
Nuestro dios entregó en nuestras
manos a Sansón nuestro enemigo.
311
01:15:45,505 --> 01:15:47,411
Libro de los Jueces, 16
312
01:16:58,664 --> 01:17:01,774
Llamad a Sansón, para que nos divierta.
Libro de los Jueces, 16
313
01:18:10,831 --> 01:18:13,952
EL TEMPLO DEL DIOS DAGÓN
314
01:19:06,949 --> 01:19:10,225
Y el cabello de su cabeza comenzó
a crecer, después que fue rapado.
315
01:19:10,226 --> 01:19:12,226
Libro de los Jueces, 16
316
01:19:31,336 --> 01:19:33,933
Y lo pusieron entre las columnas
Libro de los Jueces, 16
317
01:19:35,584 --> 01:19:40,861
Entonces Sansón dijo al joven
que le guiaba de la mano:
318
01:19:41,163 --> 01:19:44,163
"Acércame, y hazme palpar
las columnas sobre las
319
01:19:44,164 --> 01:19:47,164
que descansa la casa, para
que me apoye sobre ellas. "
320
01:19:47,165 --> 01:19:49,012
Libro de los Jueces, 16
321
01:19:53,354 --> 01:19:58,581
Entonces clamó Sansón a Jehová, y dijo:
322
01:19:58,782 --> 01:20:02,282
"Señor Jehová, acuérdate ahora de mí, y
fortaléceme, te ruego, solamente esta vez,
323
01:20:02,283 --> 01:20:05,783
oh Dios, para que de una vez tome venganza
de los filisteos por mis dos ojos. "
324
01:20:05,784 --> 01:20:09,016
Libro de los Jueces, 16
325
01:20:12,903 --> 01:20:17,546
Asió luego Sansón las
dos columnas de en medio,
326
01:20:17,547 --> 01:20:21,102
sobre las que descansaba la casa...
327
01:20:21,337 --> 01:20:24,913
...su mano derecha sobre una y
su mano izquierda sobre la otra.
328
01:20:24,914 --> 01:20:27,032
Libro de los Jueces, 16
329
01:20:30,841 --> 01:20:34,368
y cayó la casa sobre los príncipes, y
sobre todo el pueblo que estaba en ella...
330
01:20:34,369 --> 01:20:36,549
Libro de los Jueces, 16
331
01:21:12,167 --> 01:21:15,667
Y los que mató al morir
fueron muchos más
332
01:21:15,668 --> 01:21:19,168
que los que había
matado durante su vida.
333
01:21:19,169 --> 01:21:21,356
Libro de los Jueces, 16
334
01:21:39,678 --> 01:21:45,335
"Ahora moriremos todos, por culpa de
uno... ¡el príncipe Andrei Andreievich!"
335
01:22:04,410 --> 01:22:08,884
"¡Ha mentido, la bomba no aparece!
¡Le pego un tiro si no habla!"
336
01:22:23,558 --> 01:22:28,031
"¡Maldito mentiroso! ¡Farsante! Por
última vez, diga, ¿dónde está la bomba?"
337
01:22:29,959 --> 01:22:33,028
"¿Por qué no? ¡Si me lo
piden con tanta educación!"
338
01:23:10,300 --> 01:23:12,200
"¡Aquí está la bomba...!"
339
01:23:24,707 --> 01:23:27,262
"Una peluca, señora. La Dalila moderna
340
01:23:27,263 --> 01:23:30,715
tendría que tener cuidado
con el Sansón moderno.
341
01:23:30,716 --> 01:23:35,945
Su fuerza está a veces en una peluca. "
342
01:23:48,315 --> 01:23:51,193
"¿Quién... es... Ud... realmente?"
343
01:23:52,470 --> 01:23:54,797
"Ettore Ricco: ayer un tenor desconocido,
344
01:23:54,798 --> 01:23:57,821
hoy compañero de Julia Sorel
en escena y quizás... "
345
01:24:01,292 --> 01:24:04,639
"Ud. rechazó salir conmigo a escena;
ahora la he hecho interpretar
346
01:24:04,640 --> 01:24:07,639
a Dalila con mi Sansón en la vida real. "
347
01:24:20,121 --> 01:24:21,629
"El príncipe podía haberlo matado.
348
01:24:21,630 --> 01:24:24,113
Arriesgó su vida por vanidad,
por su orgullo herido. "
349
01:25:14,561 --> 01:25:16,821
"Bien, príncipe, ahora
ya sabe lo que se siente
350
01:25:16,822 --> 01:25:18,936
cuando uno se entrega
para bien o para mal. "
351
01:25:24,098 --> 01:25:27,392
"Alteza, este hombre se lo ha jugado todo,
hasta su vida, para llegar a su meta.
352
01:25:27,393 --> 01:25:30,517
¡Alteza, éste es un hombre de verdad!"
353
01:25:40,112 --> 01:25:42,700
"¿Quién... es... este... hombre?"
354
01:25:50,415 --> 01:25:53,415
"Ettore Ricco: hasta ayer
un tenor desconocido,
355
01:25:53,416 --> 01:25:56,743
desde hoy compañero de Julia
Sorel en escena ¡y en la vida!"
356
01:26:13,928 --> 01:26:17,258
"¡Prefiero asesinos que actores!
¡Capitán Lund!...
357
01:26:17,259 --> 01:26:20,783
¡A toda máquina! ¡Volvemos al puerto!"
358
01:26:38,266 --> 01:26:40,253
"Una primadonna... "
359
01:26:50,707 --> 01:26:53,425
F I N
360
01:26:54,521 --> 01:26:58,223
Agradecemos a las siguientes
instituciones su colaboración material:
361
01:27:25,075 --> 01:27:29,475
Citas del "Libro de los Jueces";
sagrada escritura del A. T.
362
01:27:29,476 --> 01:27:34,069
Traducción alemana de Martín Lutero.
Berlín, 1929
363
01:27:34,070 --> 01:27:38,070
Versión española de las citas:
http:/www.mentecreativa.org