1
00:00:33,134 --> 00:00:36,158
REALIDAD SIMULADA
2
00:00:39,391 --> 00:00:42,832
SEGÚN UNA IDEA DE DANIEL F. GALOUYE
3
00:00:45,753 --> 00:00:51,279
UNA PELÍCULA DE
RAINER WERNER FASSBINDER.
4
00:00:53,678 --> 00:00:56,494
¡Einstein! No haga tonterías.
No tiene oportunidad alguna.
5
00:00:56,895 --> 00:00:58,789
¡No quiero volver! ¡Quiero vivir!
6
00:01:02,752 --> 00:01:04,837
Pida ayuda a alguien.
Llame a Edelkern.
7
00:01:05,881 --> 00:01:06,924
¿Sí?
8
00:01:06,925 --> 00:01:08,802
¡Pida ayuda a alguien!
9
00:01:09,530 --> 00:01:11,261
No entiendo ni palabra, caballero.
10
00:01:11,262 --> 00:01:14,405
Tiene que hablar más
alto. ¿Entiende? Mí oído...
11
00:01:14,701 --> 00:01:16,726
Telefonear... Ayuda...
12
00:01:29,129 --> 00:01:30,285
¿Edelkern? Soy Stiller.
13
00:01:30,286 --> 00:01:33,101
Estoy en la cantina. Necesito
ayuda urgentemente. ¡Rápido!
14
00:01:46,657 --> 00:01:47,700
¿Qué es lo que pasa, Fred?
15
00:01:50,099 --> 00:01:51,455
¿Qué es lo que le has hecho a Walfang?
16
00:01:52,394 --> 00:01:55,522
Llévenlo a la cámara de
transferencia. ¡Rápido!
17
00:01:56,149 --> 00:01:58,756
Y que pongan el programa para el 0001.
18
00:02:00,019 --> 00:02:02,450
¿Verdad, Edelkern? Se
parece a Fritz Walfang.
19
00:02:02,451 --> 00:02:06,685
En realidad es la unidad
de identidad 0001.
20
00:02:07,100 --> 00:02:08,768
Vollmer lo bautizó como Einstein.
21
00:02:09,812 --> 00:02:10,542
Sí, pero...
22
00:02:11,273 --> 00:02:12,002
Quiero decir...
23
00:02:13,672 --> 00:02:15,653
¡Lo he visto!
24
00:02:16,280 --> 00:02:17,427
Venga conmigo, por favor.
25
00:02:27,855 --> 00:02:28,897
¿Están preparados?
26
00:02:33,174 --> 00:02:34,425
Déjeme hacer a mí.
27
00:02:35,052 --> 00:02:36,511
No podía saber que...
28
00:02:37,176 --> 00:02:39,015
¿Qué es lo que no podía saber, Holm?
29
00:02:39,016 --> 00:02:40,684
Lo que puede suceder ahí.
30
00:02:40,685 --> 00:02:43,188
¿Por amor de Dios, qué
es lo que ha pasado?
31
00:02:43,189 --> 00:02:44,331
¡Atención!
32
00:02:44,962 --> 00:02:46,005
Un momento de silencio.
33
00:02:47,370 --> 00:02:48,192
¿Sucede algo?
34
00:02:48,718 --> 00:02:49,761
No, pero...
35
00:02:50,075 --> 00:02:50,805
Está bien.
36
00:02:51,640 --> 00:02:54,977
Sólo quería probar, si yo me
podía conectar simultáneamente.
37
00:02:55,499 --> 00:02:56,542
Y durante la prueba...
38
00:02:57,143 --> 00:02:58,185
¿Sí?
39
00:02:58,734 --> 00:03:01,236
Y durante la prueba se intercambiaron
las conciencias de ambos.
40
00:03:01,654 --> 00:03:03,114
Ahora tendría que llegar él enseguida.
41
00:03:16,566 --> 00:03:17,921
Hola... Fred.
42
00:03:33,355 --> 00:03:35,440
Está haciendo el esfuerzo
en vano. Ella no está.
43
00:03:37,014 --> 00:03:37,939
¿Cómo...?
44
00:03:38,570 --> 00:03:42,115
Porque ya hace seis semanas que no está.
45
00:03:43,059 --> 00:03:43,889
Sí pero...
46
00:03:43,890 --> 00:03:46,914
En tratamiento. Hace ya seis semanas.
47
00:03:46,915 --> 00:03:47,853
Ah...
48
00:03:48,272 --> 00:03:49,940
¿No tendrá Ud. por casualidad la llave?
49
00:03:49,941 --> 00:03:50,871
¿Yo?
50
00:03:51,715 --> 00:03:53,383
¡Ah! ¡Pero si es Ud.!
51
00:03:53,905 --> 00:03:56,641
- Hace tiempo que no venía.
- No.
52
00:03:56,722 --> 00:03:57,973
¿Dónde estaba Ud.?
53
00:03:58,391 --> 00:03:59,434
¿Estuvo enfermo?
54
00:04:00,269 --> 00:04:05,170
Nos extrañaba que no viniese.
Ya se ha hablaba de eso.
55
00:04:06,214 --> 00:04:09,967
La llave está todavía ahí, debajo
del felpudo, donde tiene que estar.
56
00:04:11,637 --> 00:04:13,618
La veo cuando hago limpieza.
57
00:04:16,330 --> 00:04:17,998
Es la cerradura de arriba.
58
00:04:21,127 --> 00:04:23,734
Por favor, después de Ud.
Ud. ya conoce el camino.
59
00:04:29,679 --> 00:04:32,911
Sí, una ambulancia la vino a buscar.
60
00:04:36,353 --> 00:04:40,002
Yo no estaba, pero me lo han contado.
61
00:04:44,279 --> 00:04:45,217
Seis semanas...
62
00:04:46,678 --> 00:04:47,929
Mucho tiempo...
63
00:04:49,077 --> 00:04:53,144
Yo también tendría que irme de
tratamiento, pero nosotros...
64
00:04:56,481 --> 00:04:58,358
¿A dónde va? ¡La llave...!
65
00:05:07,631 --> 00:05:12,436
¡Qué raro! ¡Antes era
de un orden exagerado...!
66
00:05:15,765 --> 00:05:16,816
¿Un bar bonito, verdad?
67
00:05:17,964 --> 00:05:19,424
Según se mire...
68
00:05:20,051 --> 00:05:21,823
Sí, sí. Ya lo creo que es bonito.
69
00:05:22,867 --> 00:05:24,223
Sobre todo por las tardes, ¿sabe?
70
00:05:25,162 --> 00:05:29,437
Cuando los demás están trabajando.
Es un sentimiento de...
71
00:05:30,168 --> 00:05:32,149
¿Es éste su truco, no?
72
00:05:32,150 --> 00:05:33,193
¿Qué truco?
73
00:05:33,824 --> 00:05:35,167
Para ligar...
74
00:05:35,906 --> 00:05:38,722
No, no. Yo no soy así.
75
00:05:39,557 --> 00:05:43,435
Al contrario. Tengo algo...
de camaleón, ¿entiende?
76
00:05:44,146 --> 00:05:44,980
Entiendo.
77
00:05:44,981 --> 00:05:46,319
Me adapto.
78
00:05:58,442 --> 00:05:59,363
¿Hahn?
79
00:06:00,107 --> 00:06:01,032
Hola
80
00:06:04,275 --> 00:06:05,109
- Whisky...
- Hola.
81
00:06:05,111 --> 00:06:07,409
Hola... leche o cualquier
cosa que se le ocurra.
82
00:06:07,710 --> 00:06:08,735
¿Está cabreado?
83
00:06:08,971 --> 00:06:10,222
- ¿Cómo, por favor?
- Digo si está Ud. cabreado.
84
00:06:10,223 --> 00:06:11,566
Dos whiskies con agua, por favor.
85
00:06:11,579 --> 00:06:12,622
No estoy cabreado, yo...
86
00:06:13,040 --> 00:06:14,604
Ha pasado algo gordo, ¿eh?
87
00:06:14,605 --> 00:06:15,544
Sí.
88
00:06:16,066 --> 00:06:19,521
Qué raro. Siempre creí que lo
del intercambio de conciencias
89
00:06:19,522 --> 00:06:21,308
- no era sino la típica broma.
- ¿Una broma?
90
00:06:21,343 --> 00:06:23,053
Sí, bueno. Una broma bastante
inteligente, pero...
91
00:06:23,055 --> 00:06:24,201
¡No es una broma!
92
00:06:24,828 --> 00:06:26,705
Parece que le ha afectado mucho.
93
00:06:26,706 --> 00:06:27,749
- No.
- ¿No?
94
00:06:29,627 --> 00:06:31,921
- Eso no, pero...
- ¡Venga! ¡Suéltelo!
95
00:06:33,173 --> 00:06:34,843
¡A Ud. le sucede algo!
96
00:06:36,094 --> 00:06:37,762
Sé de que murió Vollmer.
97
00:06:37,763 --> 00:06:39,014
Ya, claro. Alto voltaje.
98
00:06:39,849 --> 00:06:40,788
Sí, alto voltaje.
99
00:06:44,126 --> 00:06:45,273
Pensaba que me quería decir algo.
100
00:06:45,274 --> 00:06:46,525
No pudo soportarlo.
101
00:06:47,047 --> 00:06:48,403
800 Voltios, ¿no?
102
00:06:49,968 --> 00:06:50,802
Discúlpeme.
103
00:06:54,244 --> 00:06:56,538
- ¡Tendría que habérseme ocurrido antes!
- ¿El qué?
104
00:06:57,477 --> 00:07:00,001
Sí bueno... La gente de nuestro
modelo de simulación...
105
00:07:00,002 --> 00:07:03,197
...también creen que su
mundo es el único real.
106
00:07:03,526 --> 00:07:04,360
Ya... ¿y que?
107
00:07:05,196 --> 00:07:09,020
¿Quién dice que esto
no es una computadora?
108
00:07:09,021 --> 00:07:11,420
Ella, yo, todos los que estamos aquí.
109
00:07:11,870 --> 00:07:14,372
Quizás no seamos más que
circuitos electrónicos.
110
00:07:14,374 --> 00:07:18,440
La unidad de identidad
nº 3.124.000, de nombre Hahn.
111
00:07:18,441 --> 00:07:19,901
¿Y bien? ¿Qué le parece?
112
00:07:20,736 --> 00:07:21,963
¡Completamente borracho!
113
00:07:23,031 --> 00:07:24,804
El whisky, la cerveza...
¡todo es artificial!
114
00:07:30,644 --> 00:07:33,355
¿Cómo es que come de pronto
tan rápido? ¿Está nervioso?
115
00:07:34,086 --> 00:07:34,920
¿Yo? ¡No!
116
00:07:35,130 --> 00:07:38,466
Estoy pensando en avellanas
artificiales... y me gustan.
117
00:07:38,467 --> 00:07:42,951
¿Sabe lo que le pasa, Hahn?
¡Que está pirado!
118
00:07:42,952 --> 00:07:45,142
¡Por supuesto! Padezco
una locura artificial.
119
00:07:53,067 --> 00:07:55,257
Vollmer tenía que estar muerto de miedo.
120
00:07:55,258 --> 00:07:56,197
¿Por qué Vollmer?
121
00:07:56,615 --> 00:07:57,553
Porque lo sabía.
122
00:07:57,554 --> 00:07:58,388
¿El qué?
123
00:07:59,641 --> 00:08:01,518
Que este mundo no es el mundo real.
124
00:08:02,144 --> 00:08:03,083
¡Stiller...!
125
00:08:03,709 --> 00:08:05,899
Quiero decir que estaba completamente
126
00:08:05,900 --> 00:08:08,089
convencido de su reflexión
y si tenía razón...
127
00:08:08,090 --> 00:08:10,278
entonces ellos hubieran...
128
00:08:10,279 --> 00:08:11,278
¿Ellos?
129
00:08:11,279 --> 00:08:12,357
Sí, ellos.
130
00:08:13,097 --> 00:08:17,059
Ellos hubieran podido desactivarlo.
Simplemente desactivarlo. ¡Exit Vollmer!
131
00:08:20,868 --> 00:08:22,691
¿Sabe Ud. cómo fue desprogramado Nobody?
132
00:08:22,692 --> 00:08:26,029
- ¿Quién?
- Christopher Nobody, un nombre falso.
133
00:08:26,030 --> 00:08:27,072
¿Sabe Ud. cómo...?
134
00:08:27,699 --> 00:08:28,533
¡Apretando un botón!
135
00:08:29,368 --> 00:08:33,018
Bien... pero discretamente.
136
00:08:33,540 --> 00:08:35,790
¿Entiende lo que significa?
137
00:08:36,091 --> 00:08:39,316
A las demás unidades de identidad
debe parecerles un accidente,
138
00:08:39,317 --> 00:08:41,768
para que no piensen cosas raras.
¡Como en el caso de Vollmer!
139
00:08:41,803 --> 00:08:44,596
Todos piensan que fue un accidente
y el sistema permanece estable.
140
00:08:44,597 --> 00:08:45,740
¿Ve Ud. el paralelismo?
141
00:08:45,741 --> 00:08:48,387
Lo que yo veo, es que
Ud. no aguanta el whisky.
142
00:08:48,422 --> 00:08:49,904
- ¿Y Lause?
- ¿Quien?
143
00:08:50,332 --> 00:08:51,258
¡Ah, sí!
144
00:08:52,529 --> 00:08:56,128
Lause fue retirado de la
circulación antes de tiempo,
145
00:08:56,129 --> 00:08:59,926
...sin que tuviesen tiempo de
pensarse una razón plausible.
146
00:09:01,491 --> 00:09:03,889
Por esa razón, eliminaron
a Lause de los recuerdos.
147
00:09:04,933 --> 00:09:08,028
Nadie se acuerda, de que una
vez existió un tal Günther Lause.
148
00:09:08,063 --> 00:09:09,101
- Tampoco yo...
- ¿Lo ve?
149
00:09:09,102 --> 00:09:10,253
- ¿El qué?
- ¡Que funciona!
150
00:09:10,742 --> 00:09:11,628
Vaya... hombre...
151
00:09:13,205 --> 00:09:14,398
Bonito juego, ¿eh?
152
00:09:14,433 --> 00:09:16,825
En serio Fred, ¡quiere que lo
lleve a casa? Necesita descansar.
153
00:09:18,182 --> 00:09:19,433
¡La unidad de contacto!
154
00:09:20,372 --> 00:09:21,102
Eso es...
155
00:09:21,929 --> 00:09:23,411
¡La unidad de contacto!
156
00:09:24,024 --> 00:09:26,103
Nuestro modelo de simulación
funciona sólo...
157
00:09:26,104 --> 00:09:29,159
porque hemos introducido una
unidad de contacto, Einstein.
158
00:09:29,656 --> 00:09:32,575
Si somos también un modelo de
simulación de un mundo real...
159
00:09:33,410 --> 00:09:35,436
...entonces también aquí
tiene que haber un Einstein,
160
00:09:35,437 --> 00:09:38,728
...alguien que lo sabe todo y que
mantiene contacto con los de arriba.
161
00:09:38,938 --> 00:09:40,841
Tengo que encontrarle. ¡Ayúdeme Hahn!
162
00:09:40,876 --> 00:09:42,067
Estoy siempre a su disposición.
Eso ya lo sabe, Stiller.
163
00:09:42,485 --> 00:09:45,951
Puede ser cualquiera.
Siskins, Gloria Fromm,
164
00:09:45,952 --> 00:09:49,263
Eva Vollmer, Walfang...
Ud. también, Hahn.
165
00:09:49,264 --> 00:09:50,932
- ¿¡Yo!?
- Ud. también.
166
00:09:51,455 --> 00:09:52,289
¿Por qué no Ud.?
167
00:09:52,290 --> 00:09:53,645
¿Por qué no yo?
168
00:09:53,646 --> 00:09:57,296
Sólo que, claro, yo no
se lo diría sin más...
169
00:09:57,714 --> 00:10:00,008
Tendría que sorprenderme, o algo...
170
00:10:00,009 --> 00:10:01,104
Ya, está bien...
171
00:10:02,252 --> 00:10:03,867
Pero además, hay pruebas.
172
00:10:03,868 --> 00:10:04,794
¿Ah, sí?
173
00:10:04,795 --> 00:10:06,163
Desaparecen personas continuamente.
174
00:10:06,164 --> 00:10:07,728
¿Quién es el que ha desaparecido ahora?
175
00:10:07,729 --> 00:10:10,023
- Primero fue Lause.
- Ah, sí...
176
00:10:10,637 --> 00:10:12,840
- Y ahora, Maya Schmidt-Gentner
- ¿Quién?
177
00:10:13,570 --> 00:10:15,239
- Mi secretaria.
- ¿Gloria Fromm?
178
00:10:15,240 --> 00:10:16,804
¡No! ¡La que tenía antes!
179
00:10:16,805 --> 00:10:17,752
¡Ah! Ésa...
180
00:10:17,787 --> 00:10:19,629
Sí, estuve hoy en su casa.
181
00:10:20,874 --> 00:10:22,382
Por lo visto, está en tratamiento,
182
00:10:22,383 --> 00:10:24,732
pero nadie deja así su
casa cuando va al hospital.
183
00:10:24,733 --> 00:10:25,880
Sí bueno, pero...
184
00:10:33,701 --> 00:10:35,161
¡Venga, se lo enseñaré!
185
00:10:36,622 --> 00:10:37,925
Está bien.
186
00:10:40,168 --> 00:10:41,002
¡Cóbreme, por favor!
187
00:10:50,596 --> 00:10:53,516
No sé pero... Me parece
que está todo en orden.
188
00:10:54,142 --> 00:10:59,230
Hace sólo dos horas... estaba
todo muy distinto, estaba todo...
189
00:10:59,231 --> 00:11:00,231
¿Sí?
190
00:11:00,608 --> 00:11:01,547
La cama...
191
00:11:05,101 --> 00:11:05,927
En el baño...
192
00:11:15,625 --> 00:11:16,564
Fred...
193
00:11:19,797 --> 00:11:20,527
Tú...
194
00:11:43,468 --> 00:11:45,657
Creo que se ha vuelto
completamente loco.
195
00:11:47,431 --> 00:11:48,369
¿Cuando llegaste?
196
00:11:49,205 --> 00:11:50,352
Hace una hora.
197
00:11:51,395 --> 00:11:52,855
- El conserje...
- Ya...
198
00:11:53,586 --> 00:11:54,733
...esa historia...
199
00:11:58,488 --> 00:11:59,505
Ven...
200
00:12:04,537 --> 00:12:07,248
¿Exactamente en qué día dice
que se publicó el artículo?
201
00:12:07,770 --> 00:12:08,813
El 31 de mayo.
202
00:12:08,814 --> 00:12:11,629
El 30 de mayo es el fin del mundo.
203
00:12:11,630 --> 00:12:12,673
- ¡Uschi!
- ¿Sí?
204
00:12:12,674 --> 00:12:14,655
- Trae a May, por favor.
- Ahora mismo.
205
00:12:17,054 --> 00:12:18,410
¿Qué tal la computadora?
206
00:12:20,809 --> 00:12:21,539
Tirando.
207
00:12:22,166 --> 00:12:23,625
¿Y Siskins?
208
00:12:24,252 --> 00:12:24,982
Bien, gracias.
209
00:12:24,983 --> 00:12:26,964
¿Sigue siendo amigo de Hartmann?
210
00:12:29,155 --> 00:12:29,989
Es posible...
211
00:12:31,241 --> 00:12:34,161
¿Por qué no? Hay peores
motivos para una amistad.
212
00:12:35,518 --> 00:12:37,889
Sí, sí... probablemente.
213
00:12:38,231 --> 00:12:43,131
Oiga Stiller, le estoy haciendo un favor
y podría darme algo más de información.
214
00:12:44,384 --> 00:12:45,948
No soy precisamente bueno
como hombre de negocios.
215
00:12:47,200 --> 00:12:50,224
¿Hay acuerdos concretos entre
Siskins y "Aceros Reunidos"?
216
00:12:50,522 --> 00:12:51,522
¡Gracias!
217
00:12:53,457 --> 00:12:54,396
Me parece que sí.
218
00:12:56,795 --> 00:13:01,353
Sólo que... no puedo conseguirle
una fotocopia de eso,
219
00:13:01,354 --> 00:13:02,384
...si es a lo que se refiere.
220
00:13:04,512 --> 00:13:07,466
¿Quiere decir que el programa
de simulación oficial
221
00:13:07,467 --> 00:13:10,421
seguramente contenga
cómputos aproximados... que
222
00:13:10,422 --> 00:13:13,375
...también serían de gran interés
para Aceros Reunidos?
223
00:13:13,585 --> 00:13:15,236
Creo que sí.
224
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
31 de mayo.
225
00:13:21,720 --> 00:13:23,493
No es la misma noticia.
226
00:13:23,494 --> 00:13:24,536
Déjeme ver.
227
00:13:26,310 --> 00:13:30,272
"C.S."... Christoph Simmons,
nuestro corresponsal en Roma.
228
00:13:32,255 --> 00:13:33,819
¿No pudo haber sido otro día?
229
00:13:36,426 --> 00:13:37,374
No.
230
00:13:37,983 --> 00:13:42,109
Vean, señoras y señores, aquí
están nuestros reporteros.
231
00:13:42,110 --> 00:13:44,332
Ellos son los que escriben
las historias.
232
00:13:44,353 --> 00:13:49,671
Elaboran comunicados cortos, por así
decirlo, el germen de las noticias,
233
00:13:49,672 --> 00:13:54,886
que convierten en historias,
añaden los trasfondos,
234
00:13:54,887 --> 00:13:59,104
y de aquí va el manuscrito,
cuando está redactado,
235
00:13:59,105 --> 00:14:01,985
al taller de composición, el
que verán Uds. a continuación.
236
00:14:05,523 --> 00:14:07,296
Muchas gracias y hasta la vista.
237
00:14:10,529 --> 00:14:11,676
Dígame...
238
00:14:12,720 --> 00:14:16,265
¿Hubo otra edición el 31 de mayo?
239
00:14:16,266 --> 00:14:17,726
Las dos están archivadas.
240
00:14:19,083 --> 00:14:21,411
Si las estimaciones existentes no son
241
00:14:21,412 --> 00:14:23,740
suficientes para Hartmann, ¿se podría
242
00:14:23,741 --> 00:14:26,069
programar alguna otra adicionalmente?
243
00:14:26,070 --> 00:14:27,842
Se podría, si se desea.
244
00:14:27,843 --> 00:14:32,119
Aquí estaba, en esta página, pero
está otra vez el artículo de C. S.
245
00:14:32,120 --> 00:14:33,162
¿Y se desea?
246
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
Quizás...
247
00:14:36,814 --> 00:14:37,648
Yo no.
248
00:14:39,005 --> 00:14:43,410
"Como tragado por la tierra".
Lo recuerdo exactamente, de verdad.
249
00:14:43,445 --> 00:14:45,226
"Como tragado por la tierra"... ni idea
250
00:14:45,228 --> 00:14:47,299
"Traficantes de drogas
descubiertos en Rimini. "
251
00:14:47,300 --> 00:14:50,397
Quizá suene más aburrido. Pero
ahí está, negro sobre blanco.
252
00:14:52,458 --> 00:14:53,813
No entiendo nada.
253
00:14:55,900 --> 00:14:58,089
- ¿Podría Ud. a ese...?
- Christoph Simmons.
254
00:14:58,090 --> 00:14:59,016
Sí...
255
00:14:59,760 --> 00:15:04,765
¿Podría corroborar con él si
realmente escribió este artículo?
256
00:15:04,766 --> 00:15:07,060
¿Está Ud. loco?
Me voy a poner en ridículo.
257
00:15:09,042 --> 00:15:09,772
Está bien...
258
00:15:09,773 --> 00:15:11,963
Si es en beneficio de la verdad...
259
00:15:12,485 --> 00:15:16,916
Uschi, envíale un télex a Simmons
a Roma preguntándole si hay algo
260
00:15:16,918 --> 00:15:21,348
nuevo sobre su artículo del 31
de mayo sobre el asunto de Rimini.
261
00:15:24,686 --> 00:15:25,833
Le acompaño hasta el ascensor.
262
00:15:31,464 --> 00:15:33,550
¿Cómo está lo del programa
adicional del acero?
263
00:15:33,551 --> 00:15:34,802
Lo he olvidado.
264
00:15:34,803 --> 00:15:35,729
¿... Olvidado?
265
00:15:35,847 --> 00:15:36,994
Está bien...
266
00:15:37,412 --> 00:15:41,479
Simulacron, entre otras cosas, hace un
pronóstico de tráfico hasta el año 2000.
267
00:15:42,314 --> 00:15:46,589
Eso, para un consorcio del acero, puede
ser naturalmente fuente de muchas cosas.
268
00:15:46,590 --> 00:15:48,154
Bien, eso ya es algo.
269
00:15:52,634 --> 00:15:54,724
- No me gusta la comida china.
- ¿Por qué?
270
00:15:54,725 --> 00:15:56,393
No sé. La encuentro demasiado dulce.
271
00:15:56,812 --> 00:15:59,940
No se puede decir que sea toda así.
También hay cosas pero que muy picantes.
272
00:15:59,941 --> 00:16:02,026
El sr. Stiller está tocado.
273
00:16:02,027 --> 00:16:04,530
Por cierto, ya he mandado el télex.
274
00:16:04,531 --> 00:16:07,242
¿Qué? Eso lo dije sólo porque
estaba delante el idiota ese.
275
00:16:08,390 --> 00:16:09,433
Bah, da igual.
276
00:16:09,955 --> 00:16:10,789
Uschi...
277
00:16:11,624 --> 00:16:13,710
Búscame un libro sobre
previsiones de tráfico.
278
00:16:13,711 --> 00:16:14,858
Ok.
279
00:16:24,243 --> 00:16:25,269
Fred...
280
00:16:26,642 --> 00:16:27,664
¿Sí?
281
00:16:30,293 --> 00:16:34,568
Me miras constantemente de
una forma rara. ¿Ocurre algo?
282
00:16:37,489 --> 00:16:38,531
No sé.
283
00:16:40,826 --> 00:16:41,661
Me duele la cabeza.
284
00:16:41,662 --> 00:16:44,268
Túmbate, si tienes dolor de cabeza.
285
00:16:50,109 --> 00:16:51,568
No me encuentro mal.
286
00:16:52,612 --> 00:16:53,655
Simplemente, me duele la cabeza.
287
00:16:55,324 --> 00:16:56,993
Quizás me esté volviendo loco.
288
00:17:24,730 --> 00:17:29,039
Según una fuente fidedigna, afirma el
diario Tagesanzeiger haber averiguado
289
00:17:29,040 --> 00:17:33,350
que el Director del reconocido
Instituto de Cibernética y Futurología,
290
00:17:33,351 --> 00:17:37,659
Herbert Siskins, está vinculado muy de
cerca con cierto consorcio industrial.
291
00:17:38,390 --> 00:17:42,526
El diario dice sospechar que
el Simulacron - I, un sistema
292
00:17:42,527 --> 00:17:45,284
computerizado de simulación
desarrollado por el IKZ, no sólo
293
00:17:45,285 --> 00:17:50,799
se emplea no sólo con fines
científicos, sino también comerciales.
294
00:17:51,321 --> 00:17:55,422
El diario escribe: "Los revolucionarios
resultados del sistema informático
295
00:17:55,423 --> 00:17:59,524
deberían estar en manos prudentes
y responsables y ser utilizados
296
00:17:59,525 --> 00:18:03,625
de forma juiciosa en
bien de la sociedad. "
297
00:18:04,460 --> 00:18:06,240
Hasta aquí las declaraciones
del Tagesanzeiger.
298
00:18:06,442 --> 00:18:11,656
Una comisión del Ministerio de
Ciencia investigará el caso.
299
00:18:11,657 --> 00:18:12,700
¿Y qué dice Siskins?
300
00:18:12,701 --> 00:18:15,376
Herbert Siskins ha
rechazado tajantemente
301
00:18:15,377 --> 00:18:18,053
las acusaciones dirigidas
contra él y ha anunciado
302
00:18:18,054 --> 00:18:20,729
que iniciará un proceso
judicial contra el periódico.
303
00:18:22,086 --> 00:18:23,233
A continuación, noticias breves.
304
00:18:23,234 --> 00:18:24,277
Helsinki
305
00:18:24,278 --> 00:18:27,605
La escritora finlandesa Araba Suukoonen,
306
00:18:27,606 --> 00:18:32,428
conocida especialmente por su adaptación
de la Canción los Nibelungos,
307
00:18:32,463 --> 00:18:35,677
murió ayer a los 86 años de edad al
chocar su avión privado con
308
00:18:35,678 --> 00:18:41,377
un planeador en el aeropuerto
deportivo de Helsinki.
309
00:18:42,004 --> 00:18:44,923
El piloto del planeador
resultó levemente herido.
310
00:18:47,427 --> 00:18:50,972
Y con esto, señoras y señores,
termina el programa de hoy.
311
00:18:50,973 --> 00:18:53,684
- Les deseamos que pasen buenas noches.
- Buenas noches.
312
00:18:56,605 --> 00:19:00,776
¿Será Siskins?
¿O no será Siskins?
313
00:19:00,777 --> 00:19:02,132
¿O será Holm?
314
00:19:02,133 --> 00:19:02,863
¿O...?
315
00:19:03,907 --> 00:19:04,950
¿Cómo?
316
00:19:04,951 --> 00:19:07,558
Sólo le dí las buenas
noches a la locutora de la TV.
317
00:20:05,116 --> 00:20:07,097
Aquí Stiller. Póngame con Siskins.
318
00:20:09,914 --> 00:20:11,686
Hola. Aquí Stiller.
319
00:20:12,313 --> 00:20:16,484
¿Querría venir a la sala de la
computadora? Tengo una sorpresa para Ud.
320
00:20:42,344 --> 00:20:43,282
Mire.
321
00:20:44,013 --> 00:20:45,056
¿Qué es lo que pasa?
322
00:20:47,768 --> 00:20:48,707
¿Qué hay ahí?
323
00:20:48,708 --> 00:20:51,002
- ¡Es Ud.!
- ¡Ah!
324
00:20:52,462 --> 00:20:54,131
Le he programado yo mismo.
325
00:20:54,132 --> 00:20:57,469
- Interesante, ¿no?
- Sí, ya lo creo.
326
00:20:57,782 --> 00:20:59,138
Muy interesante.
327
00:21:01,016 --> 00:21:02,371
¡Qué gracioso!
328
00:21:03,311 --> 00:21:04,979
Le parece gracioso.
329
00:21:06,649 --> 00:21:08,421
¿Cuántos Siskins hay ahora?
330
00:21:09,048 --> 00:21:12,802
No tengo ni idea. ¿Ha
programado un par de ellos más?
331
00:21:13,637 --> 00:21:14,367
No.
332
00:21:16,036 --> 00:21:17,809
En ese mundo, ése es el único.
333
00:21:20,104 --> 00:21:21,876
En éste, es Ud. el único.
334
00:21:23,233 --> 00:21:24,276
¿Y arriba?
335
00:21:26,153 --> 00:21:27,196
¿Arriba, dónde?
336
00:21:31,368 --> 00:21:33,349
¿Ud. no sabe dónde es arriba y abajo?
337
00:21:33,350 --> 00:21:35,019
Está diciendo tonterías, Stiller.
338
00:21:35,437 --> 00:21:37,314
Aquí es arriba y allí abajo.
339
00:21:38,149 --> 00:21:41,068
¿O... es que sigue hacia abajo?
340
00:21:41,069 --> 00:21:42,842
Podría bajar infinitamente más.
341
00:21:44,094 --> 00:21:45,554
Sí, absolutamente cierto.
342
00:21:47,223 --> 00:21:48,996
Y también podría seguir
hacia arriba infinitamente.
343
00:21:56,713 --> 00:21:57,756
¡Qué gracioso!
344
00:21:58,800 --> 00:21:59,947
¿Qué es lo que está haciendo?
345
00:22:02,450 --> 00:22:05,161
¡Stiller! ¡Eh, Stiller!
346
00:22:07,560 --> 00:22:10,376
Bueno, muy interesante
este sr. Siskins...
347
00:22:12,775 --> 00:22:14,131
...al fin y al cabo.
348
00:22:18,407 --> 00:22:21,118
# Empecé a ejecutar mis planes...
349
00:22:21,119 --> 00:22:23,830
# los ojos de Jessie
brillaban de amor...
350
00:22:23,831 --> 00:22:26,472
# Y ella susurró, quizás,
351
00:22:26,473 --> 00:22:30,434
# quizás, solo quizá, haya sitio para...
352
00:22:30,435 --> 00:22:31,756
# ¡tres!
353
00:22:37,700 --> 00:22:39,681
Qué bien estás aquí, Mark...
354
00:22:42,602 --> 00:22:43,853
...realmente estupendo.
355
00:22:44,375 --> 00:22:45,522
¿A qué viene eso?
356
00:22:46,775 --> 00:22:48,860
Tan estupendo como el
mundo, ¿no es cierto?
357
00:22:48,861 --> 00:22:50,217
¿Es estupendo, no?
358
00:22:50,218 --> 00:22:52,303
Suéltalo de una vez.
359
00:22:53,347 --> 00:22:54,285
¿Qué es lo que quieres?
360
00:22:55,121 --> 00:22:56,685
Lo sé, Mark.
361
00:22:58,041 --> 00:23:00,127
Puedes terminar la comedia.
362
00:23:01,170 --> 00:23:02,526
¿Qué es lo que sabes?
363
00:23:12,745 --> 00:23:14,727
Que tú eres el contacto.
364
00:23:18,898 --> 00:23:20,254
¿Cómo lo has averiguado?
365
00:23:25,990 --> 00:23:26,824
¡Oh, Dios...!
366
00:23:36,522 --> 00:23:38,816
Sólo quiero decirle, que
Stiller lo ha averiguado.
367
00:23:41,633 --> 00:23:43,510
- Quiero hablar con él.
- Sí, desde luego.
368
00:23:43,823 --> 00:23:44,970
Quiere hablar contigo.
369
00:23:59,986 --> 00:24:02,697
Pero querido Stiller, eso estaba
claro desde el principio.
370
00:24:02,699 --> 00:24:03,741
¿Qué es lo que estaba claro?
371
00:24:03,742 --> 00:24:06,558
Que Holm iba a ser el
contacto de Hartmann.
372
00:24:06,559 --> 00:24:09,687
¡Lo elegí yo! ¡Solamente yo!
373
00:24:09,688 --> 00:24:11,982
El contacto de Hartmann...
374
00:24:22,931 --> 00:24:24,808
- Siskins...
- ¿Qué sucede?
375
00:24:24,809 --> 00:24:27,312
El bueno de Fred parece
estar completamente chiflado.
376
00:24:28,043 --> 00:24:29,294
Se ha largado.
377
00:24:30,442 --> 00:24:32,423
Creo que ha llegado el momento.
378
00:24:32,737 --> 00:24:35,656
Sí, así lo creo yo también.
379
00:25:31,964 --> 00:25:35,509
¿Eh, no te encuentras bien?
380
00:25:38,430 --> 00:25:39,264
¿Está muerto?
381
00:25:43,436 --> 00:25:46,042
Del todo no. ¡Eh, despierte!
382
00:25:46,773 --> 00:25:49,172
¡Cierto! No está muerto.
383
00:25:50,320 --> 00:25:51,362
Gracias. Ya me encuentro mejor.
384
00:26:10,758 --> 00:26:14,929
Tengo la orden expresa del
sr. Siskins de llevarle a casa
385
00:26:14,930 --> 00:26:16,285
y servirle de ayuda.
386
00:26:16,286 --> 00:26:17,016
Venga conmigo.
387
00:26:18,164 --> 00:26:20,041
Vuelvan al trabajo.
Aquí no hay nada que ver.
388
00:26:30,261 --> 00:26:30,991
Despierte.
389
00:26:32,034 --> 00:26:33,077
El desayuno está listo.
390
00:26:36,206 --> 00:26:38,396
Sí, sí, buen hombre. Ud. sigue aún aquí.
391
00:26:39,127 --> 00:26:43,610
- Eso es lo que me ha ordenado Siskins.
- Ah bueno, en ese caso.
392
00:27:05,508 --> 00:27:07,281
¿Me da un cigarrillo?
393
00:27:12,287 --> 00:27:13,017
Gracias.
394
00:27:14,478 --> 00:27:15,625
Pienso...
395
00:27:21,152 --> 00:27:22,821
luego existo. ¿No?
396
00:27:22,822 --> 00:27:23,864
Sí, bueno.
397
00:27:25,429 --> 00:27:26,993
Sí, sí. Yo existo.
398
00:27:28,037 --> 00:27:32,521
Y a pesar de ello, no soy el único que
piensa que nada existe, ¿no?
399
00:27:32,522 --> 00:27:33,565
Claro que no.
400
00:27:34,166 --> 00:27:39,822
Claro. Platón ya había visto la última
realidad en el mundo de las ideas.
401
00:27:40,947 --> 00:27:44,359
Entendía la materia como
no-sustancia pasiva.
402
00:27:45,196 --> 00:27:48,895
Sólo mediante el pensamiento
producía la realidad.
403
00:27:48,896 --> 00:27:49,938
Ya, ya.
404
00:27:52,025 --> 00:27:53,380
Otra cosa... ¿Tiene Ud. algún amigo?
405
00:27:53,381 --> 00:27:55,884
¿Que si tengo qué...? Claro que sí.
406
00:27:56,198 --> 00:27:56,928
Bien.
407
00:27:56,929 --> 00:27:59,848
Imagínese que de pronto
desaparece sin dejar rastro.
408
00:28:01,205 --> 00:28:03,916
Hace nada estaba con Ud.
y de repente desaparece.
409
00:28:03,917 --> 00:28:05,168
Desvanecido en el aire.
410
00:28:05,169 --> 00:28:06,212
Pero eso sería...
411
00:28:06,213 --> 00:28:08,194
Le digo sólo que pongamos por caso...
412
00:28:08,495 --> 00:28:10,280
Lo denuncia en la policía...
413
00:28:11,100 --> 00:28:13,888
al día siguiente aparece
algo en el periódico...
414
00:28:16,956 --> 00:28:22,795
De repente, todo el mundo sostiene
que... ese amigo nunca ha existido.
415
00:28:22,796 --> 00:28:25,611
Así de simple. ¿Qué le
diría Ud. a esa gente?
416
00:28:25,812 --> 00:28:28,845
Yo... bueno, yo les diría ¡estáis locos!
417
00:28:29,784 --> 00:28:31,974
Al fin y al cabo, la policía
ha tomado nota de ello.
418
00:28:33,122 --> 00:28:36,354
La policía le diría también que no
tiene ni idea de toda esta historia.
419
00:28:36,356 --> 00:28:40,109
Pero... también salió en
la prensa. ¡Ud. lo ha dicho!
420
00:28:40,110 --> 00:28:41,779
En la prensa ya no está...
421
00:28:43,135 --> 00:28:44,491
En su lugar aparece otra cosa...
422
00:28:44,492 --> 00:28:45,534
Ah, vaya...
423
00:28:45,536 --> 00:28:47,856
Ahora ya sabe que le acabo de dar...
424
00:28:47,857 --> 00:28:51,376
un consejo estupendo para hacer
que a uno lo declaren loco,
425
00:28:51,411 --> 00:28:52,496
Pero sólo para el caso de que se
426
00:28:52,497 --> 00:28:54,816
encuentre en una situación que
necesite echar mano de ello.
427
00:28:56,381 --> 00:28:59,092
- ¿Quiere Ud. otra taza de café?
- No, no. Gracias.
428
00:29:01,491 --> 00:29:02,847
Voy a ducharme.
429
00:29:09,000 --> 00:29:12,545
De que se trata, porqué estamos aquí,
seguramente podrán imaginárselo.
430
00:29:12,546 --> 00:29:13,589
Naturalmente...
431
00:29:13,590 --> 00:29:18,803
El informe del Tagesanzeiger nos ha
conmocionado, nos ha hecho pensar...
432
00:29:18,804 --> 00:29:24,018
Creo que será lo mejor, sr. Siskins, que
se posicione ahora ante las acusaciones.
433
00:29:24,019 --> 00:29:26,417
Ciertamente. Naturalmente,
Sr. Secretario el Estado.
434
00:29:27,461 --> 00:29:30,345
A mi pesar, tengo que admitir...
435
00:29:30,346 --> 00:29:34,760
...que se han cometido
abusos con el Simulacron-I.
436
00:29:35,074 --> 00:29:36,814
- ¡Ah!
- Sí.
437
00:29:37,577 --> 00:29:40,705
El sr. Holm le proporcionará
un informe aclaratorio.
438
00:29:40,706 --> 00:29:44,877
Perdón, pero... ¿quién es ese Holm?
439
00:29:45,078 --> 00:29:49,258
En este momento, el asistente del
Director Técnico, el sr. Stiller.
440
00:29:49,259 --> 00:29:50,501
Ah, bien. Gracias.
441
00:29:51,971 --> 00:29:52,909
Bien...
442
00:29:54,266 --> 00:29:56,742
Durante una revisión,
hemos comprobado...
443
00:29:56,743 --> 00:29:59,219
que en el modelo de
simulación se incluyó un
444
00:29:59,220 --> 00:30:01,695
programa adicional que prácticamente
no tenía nada que ver...
445
00:30:01,696 --> 00:30:04,171
con los fines de nuestra investigación.
446
00:30:04,902 --> 00:30:06,884
¿Y con que fin?
447
00:30:08,136 --> 00:30:09,074
Es difícil de decir.
448
00:30:10,118 --> 00:30:13,507
Sobre las respuestas que este programa
especial dé en el Simulacron,
449
00:30:13,508 --> 00:30:16,896
sólo podrán serles útiles a aquel que
conoce el planteamiento del problema.
450
00:30:17,939 --> 00:30:18,669
Ya. ¿Y...?
451
00:30:18,670 --> 00:30:20,855
Sí, y el planteamiento
del problema lo sabe
452
00:30:20,856 --> 00:30:22,841
sólo quien ha desarrollado el programa.
453
00:30:23,685 --> 00:30:24,511
¿Y quién fue?
454
00:30:24,512 --> 00:30:27,118
Eso, por supuesto, aún no lo
sabemos definitivamente.
455
00:30:28,683 --> 00:30:30,769
Sin embargo, tenemos suposiciones.
456
00:30:31,500 --> 00:30:32,543
¿Que serían...?
457
00:30:34,420 --> 00:30:35,880
Sr. Holm. Por favor...
458
00:30:37,237 --> 00:30:41,668
Bien... sólo les puedo informar
de lo que he visto por mí mismo.
459
00:30:41,669 --> 00:30:46,100
Les pido que saquen sus
propias conclusiones.
460
00:30:49,750 --> 00:30:53,661
Últimamente, efectúo una
inspección nocturna y siempre
461
00:30:53,662 --> 00:30:57,571
encuentro al Dr. Stiller en
la sala de la computadora.
462
00:30:59,136 --> 00:31:00,283
¿Al Dr. Stiller...?
463
00:31:00,284 --> 00:31:05,192
Sí. Y un par de veces
me cerró la puerta.
464
00:31:05,193 --> 00:31:08,210
Me dijo que quería estar solo.
465
00:31:09,148 --> 00:31:12,902
A mí pregunta de que hacía allí, me
contestó que no era asunto mío.
466
00:31:12,903 --> 00:31:13,903
Me dijo que quería estar solo.
467
00:31:13,945 --> 00:31:17,595
Estoy seguro... de que ahora lo negaría.
468
00:31:20,098 --> 00:31:21,245
Dr. Stiller..
469
00:31:23,540 --> 00:31:27,190
¿Qué dice... a las acusaciones
de su asistente?
470
00:31:28,129 --> 00:31:29,068
¿Qué acusaciones?
471
00:31:29,069 --> 00:31:32,197
Que le vio solo de noche junto al
ordenador y que le cerró la puerta.
472
00:31:34,596 --> 00:31:36,786
Si él lo dice, será que es así.
473
00:31:40,646 --> 00:31:41,949
Hable claro...
474
00:31:42,250 --> 00:31:44,075
¿Ha utilizado la
computadora para otros fines
475
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
...que no sean los de la
investigación estatal?
476
00:31:50,657 --> 00:31:55,036
¿Y si así fuese, qué
importancia tendría?
477
00:31:55,538 --> 00:31:56,593
¡Esto es inaudito! Es...
478
00:31:56,894 --> 00:31:58,562
¡Sí, inaudito!
479
00:31:58,598 --> 00:31:59,419
¡Stiller!
480
00:31:59,420 --> 00:32:00,567
Escucho...
481
00:32:03,968 --> 00:32:05,024
...escucho.
482
00:32:08,058 --> 00:32:09,224
- Este hombre está...
- ¡Loco!
483
00:32:13,604 --> 00:32:14,652
Este hombre...
484
00:32:21,842 --> 00:32:25,596
¡Alto! Está fumando un cigarrillo.
¿Está seguro de que es un cigarrillo?
485
00:32:26,431 --> 00:32:28,934
- Esto es...
- ... la idea de un cigarrillo.
486
00:32:32,480 --> 00:32:33,210
Seguro.
487
00:32:35,609 --> 00:32:37,799
Los auténticos cigarrillos
se fuman en otra parte.
488
00:32:39,051 --> 00:32:42,284
Allí donde gente de verdad
se sienta en sillas de verdad.
489
00:32:42,285 --> 00:32:43,536
¿Es eso una silla?
490
00:32:45,622 --> 00:32:46,874
Dígame que eso es una silla.
491
00:32:48,439 --> 00:32:49,377
¡Esto es una silla!
492
00:32:49,378 --> 00:32:50,525
¡Eso no es una silla!
493
00:32:55,636 --> 00:32:59,598
La idea de una idea, de una idea...
494
00:32:59,753 --> 00:33:00,853
Este hombre está loco.
495
00:33:01,754 --> 00:33:03,562
En las palabras hace rato que
nos hemos puesto de acuerdo.
496
00:33:04,919 --> 00:33:07,004
Pero su café... ¿Tiene color?
497
00:33:08,342 --> 00:33:09,642
¿¡Qué...!?
498
00:33:10,968 --> 00:33:11,906
Es marrón.
499
00:33:11,907 --> 00:33:13,575
¿Por qué es marrón su café?
500
00:33:15,662 --> 00:33:16,913
Porque el café es marrón.
501
00:33:17,123 --> 00:33:18,687
- Disculpe.
- No importa.
502
00:33:21,607 --> 00:33:25,570
Pero este café no es marrón por
el que el café sea marrón...
503
00:33:27,343 --> 00:33:32,564
sino... porque... en algún
lugar fuera de este cajón...
504
00:33:37,146 --> 00:33:40,349
hay café de verdad que
podría ser marrón de verdad.
505
00:33:41,943 --> 00:33:46,910
Quizás... sea lila...
506
00:33:46,911 --> 00:33:50,479
y algún idiota ha hecho
que éste sea marrón...
507
00:33:51,428 --> 00:33:54,664
para poder partirse de risa viendo
como tomamos café marrón.
508
00:33:54,665 --> 00:33:56,438
Sr. Secretario del Estado,
Ud. no es una persona...
509
00:33:56,439 --> 00:33:57,482
¡Ya basta, Stiller!
510
00:34:06,033 --> 00:34:08,848
Ud. no es nada.
Esa es la canallada.
511
00:34:10,014 --> 00:34:12,186
Y la nada no piensa...
512
00:34:14,273 --> 00:34:17,505
...que es Secretario de Estado.
513
00:34:19,487 --> 00:34:21,468
¿Se acuerda Ud. de ese...?
¿Cómo se llamaba...?
514
00:34:21,991 --> 00:34:22,721
¿Vollmer?
515
00:34:22,722 --> 00:34:24,494
El profesor Vollmer, exacto.
516
00:34:24,495 --> 00:34:29,292
Su historia, quiero decir...
al fin y al cabo...
517
00:34:30,648 --> 00:34:32,212
Perdón, pero...
518
00:34:33,882 --> 00:34:37,427
soy el... psicólogo... del Instituto.
519
00:34:39,513 --> 00:34:41,599
Observo a Stiller desde hace tiempo...
520
00:34:42,860 --> 00:34:44,090
...bastante de cerca.
521
00:34:45,668 --> 00:34:49,108
En su caso se trata...
de una paranoia aguda.
522
00:34:50,361 --> 00:34:54,323
Un... caso extremo... de
desmoronamiento psíquico.
523
00:34:55,775 --> 00:34:59,165
Ya no es... por decirlo brevemente...
524
00:35:00,505 --> 00:35:02,478
...responsable de sus actos.
525
00:35:03,710 --> 00:35:08,089
Yo diría... que hay que
darle vacaciones ya.
526
00:35:08,611 --> 00:35:09,758
A un tratamiento o...
527
00:35:10,802 --> 00:35:15,187
Quiero decir...
seguro que se recuperará...
528
00:35:15,962 --> 00:35:18,908
algún día... a lo mejor.
529
00:35:18,943 --> 00:35:19,875
Gracias, Hahn.
530
00:35:20,397 --> 00:35:21,753
Muchas gracias.
531
00:35:23,839 --> 00:35:26,759
Creo que con ello se
eliminaría el problema.
532
00:35:28,741 --> 00:35:30,444
Si, ciertamente.
533
00:35:31,390 --> 00:35:33,329
Quizás Stiller realmente no
sea responsable de sus actos.
534
00:35:33,330 --> 00:35:34,372
¿Hirse?
535
00:35:35,430 --> 00:35:36,563
No, con seguridad no se
encuentra en su sano juicio.
536
00:35:38,128 --> 00:35:40,597
Creo que lo mejor será
que le pasemos al sr. Holm
537
00:35:40,598 --> 00:35:42,949
...provisionalmente las
funciones del sr. Stiller.
538
00:35:44,266 --> 00:35:45,208
Cómo a Ud. le parezca mejor.
539
00:35:45,742 --> 00:35:49,079
En lo tocante a su personal queremos
dejarle libertad total al Instituto.
540
00:35:50,644 --> 00:35:51,895
Muchas gracias, señor.
541
00:35:52,939 --> 00:35:55,163
Y le estaría muy agradecido
Sr. Secretario de Estado...
542
00:35:55,164 --> 00:35:57,823
si Ud. dirige el correspondiente
comunicado a la prensa.
543
00:35:58,945 --> 00:35:59,759
Lo haremos.
544
00:35:59,794 --> 00:36:02,741
Aún así, este extraño
paralelismo con el...
545
00:36:03,577 --> 00:36:04,515
¡Prof. Vollmer!
546
00:36:04,516 --> 00:36:07,644
...del Prof. Vollmer es
extraña y desconcertante.
547
00:36:12,442 --> 00:36:13,276
¿Y ahora?
548
00:36:14,841 --> 00:36:16,509
Nada más. Me han mandado de vacaciones.
549
00:36:16,510 --> 00:36:17,866
Eso es realmente estupendo...
550
00:36:18,910 --> 00:36:20,265
Vía libre para el sr. Holm...
551
00:36:20,475 --> 00:36:21,509
¿Y qué?
552
00:36:22,878 --> 00:36:23,813
¿Cómo que y qué?
553
00:36:24,231 --> 00:36:27,672
Hasta ahora mostraste interés por la
computadora y lo que pasara con ella.
554
00:36:28,194 --> 00:36:30,384
Hasta ahora fue una cosa, a
partir de ahora, otra distinta.
555
00:36:34,140 --> 00:36:35,182
Dime una cosa...
556
00:36:36,435 --> 00:36:39,336
¿Hasta dónde llega la
capacidad de percepción
557
00:36:39,337 --> 00:36:41,544
de nuestras unidades de identidad?
558
00:36:41,545 --> 00:36:43,109
Escucha, imagina que...
559
00:36:44,570 --> 00:36:48,809
...nosotros fuésemos seres
programados en una computadora.
560
00:36:48,810 --> 00:36:50,747
Estamos aquí sentados, bebemos whisky...
561
00:36:52,078 --> 00:36:56,696
¿No percibiríamos nuestro
mundo, en realidad inexistente,
562
00:36:56,697 --> 00:36:59,270
...como si en efecto fuese real?
563
00:36:59,305 --> 00:37:03,165
Naturalmente. Un entorno
proyectado electrónicamente...
564
00:37:03,166 --> 00:37:05,373
es para los seres electrónicos,
a todos los efectos, real.
565
00:37:06,266 --> 00:37:07,287
Bien...
566
00:37:09,599 --> 00:37:10,954
¿Sería posible que tuviera averías?
567
00:37:11,477 --> 00:37:13,249
Eso es posible, aunque improbable.
568
00:37:14,815 --> 00:37:17,526
¿Y que pasaría si tuviera una avería?
569
00:37:18,882 --> 00:37:19,925
Sí... ¿Cómo...?
570
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
El ejemplo más simple sería éste:
571
00:37:24,202 --> 00:37:29,833
Vas por una calle que, de repente acaba,
porque ahí está programado el final...
572
00:37:31,085 --> 00:37:35,673
Tras un par de segundos, la calle,
ante el ser artificial, se completaría,
573
00:37:36,404 --> 00:37:39,011
...porque el programa de
corrección la completaría.
574
00:37:42,036 --> 00:37:43,183
Está más que claro...
575
00:37:44,539 --> 00:37:46,207
porque no puede suceder lo
que no está permitido.
576
00:37:55,176 --> 00:37:56,844
¿Has leído el Aufmacher?
577
00:37:57,471 --> 00:37:59,765
Sí. "Director técnico sufre
una crisis nerviosa".
578
00:38:00,079 --> 00:38:02,060
- No acabo de creérmelo...
- ¿Por qué?
579
00:38:03,521 --> 00:38:04,980
Porque me parece demasiado simple.
580
00:38:04,981 --> 00:38:08,318
Las historias que escribe la
vida... no son tan simples.
581
00:38:08,319 --> 00:38:11,343
¿Ah no? Yo me sé el
dicho, pero al revés.
582
00:38:14,786 --> 00:38:16,767
- ¿Lo has leído?
- ¿El qué?
583
00:38:18,019 --> 00:38:19,896
Télex de Simmon, desde Roma.
584
00:38:20,419 --> 00:38:21,879
No. ¿Qué es lo que pone?
585
00:38:21,880 --> 00:38:25,209
"Nunca he informado sobre traficantes
de drogas descubiertos en Rimini.
586
00:38:25,210 --> 00:38:27,197
Además, por aquel
entonces estaba enfermo"
587
00:38:27,720 --> 00:38:28,971
Eso no es posible.
588
00:38:30,015 --> 00:38:32,934
La cosa se pone peor. Naturalmente,
le pregunté a Simmon
589
00:38:32,935 --> 00:38:35,854
qué es lo que aparece en
su edición del 31 de mayo.
590
00:38:36,585 --> 00:38:38,566
- ¿Quieres leerlo?
- Sí, trae acá.
591
00:38:42,738 --> 00:38:45,866
En mi edición aparece en su lugar:
"Como tragado por la tierra".
592
00:38:45,867 --> 00:38:48,994
Espero haberte sido de ayuda.
Christoph Simmon".
593
00:38:50,351 --> 00:38:51,811
Creo que me voy a volver loca.
594
00:38:52,854 --> 00:38:57,859
No consigo dejar de pensar que este
Stiller está metido en una gran intriga.
595
00:38:59,216 --> 00:39:02,761
Siskins es, a todas luces, un
gángster peor de lo que pensaba.
596
00:39:06,516 --> 00:39:08,288
Solamente venía a traerle sus cosas.
597
00:39:08,290 --> 00:39:09,541
Gracias. Muy amable de su parte.
598
00:39:11,836 --> 00:39:14,338
Fred... lo siento mucho.
599
00:39:14,861 --> 00:39:15,695
¿El qué?
600
00:39:16,217 --> 00:39:17,990
Que le hayan forzado a
tomarse unas vacaciones.
601
00:39:18,408 --> 00:39:21,119
Sobre todo... porque en
parte soy culpable de ello.
602
00:39:22,684 --> 00:39:23,414
¿Y eso?
603
00:39:24,249 --> 00:39:26,022
Le he espiado por orden de Siskins.
604
00:39:26,857 --> 00:39:30,194
Tuve que contarle todo lo que
Ud. me dijo cuando se emborrachó.
605
00:39:30,508 --> 00:39:31,863
Y también los demás días.
606
00:39:32,907 --> 00:39:33,950
Naturalmente...
607
00:39:35,827 --> 00:39:37,600
Gloria, eso ya lo sabía.
608
00:39:38,331 --> 00:39:39,478
¿Y a pesar de todo...?
609
00:39:44,693 --> 00:39:46,257
A pesar todo, Ud. me gusta.
610
00:39:49,490 --> 00:39:50,637
Ud. a mí también.
611
00:39:55,122 --> 00:39:56,060
¿Whisky?
612
00:39:56,895 --> 00:39:57,730
Sí.
613
00:40:08,158 --> 00:40:10,035
¿Le paga o...?
614
00:40:10,036 --> 00:40:11,078
¿O qué?
615
00:40:13,165 --> 00:40:14,208
¿Le ama?
616
00:40:17,654 --> 00:40:18,679
Ambas cosas.
617
00:40:31,936 --> 00:40:33,500
Por lo menos, es sincera.
618
00:40:52,478 --> 00:40:55,085
Ud. es un poco así, del tipo
de hombre que me gusta.
619
00:40:55,712 --> 00:40:58,110
Y Ud. es completamente del
tipo de mujer que me gusta.
620
00:41:00,509 --> 00:41:03,324
Siskins es completamente el
tipo de hombre que me gusta.
621
00:41:03,968 --> 00:41:04,885
Sí...
622
00:41:08,749 --> 00:41:10,834
No consigo liberarme de él.
623
00:41:12,086 --> 00:41:12,920
¿Es lo que quiere?
624
00:41:13,964 --> 00:41:14,798
No sé...
625
00:41:15,634 --> 00:41:16,572
Probablemente no.
626
00:41:17,720 --> 00:41:19,701
Simplemente no puedo.
627
00:41:20,119 --> 00:41:21,996
Si uno quiere, puede.
628
00:41:21,997 --> 00:41:23,353
Eso no es más que un cuento.
629
00:41:23,562 --> 00:41:24,605
Cierto.
630
00:41:26,066 --> 00:41:29,194
Soy una de las marionetas
que tiene en su mano.
631
00:41:30,238 --> 00:41:32,219
Pero peor que todo eso es...
632
00:41:33,575 --> 00:41:35,244
que así me siento bien...
633
00:41:36,705 --> 00:41:37,956
...por lo menos cada noche.
634
00:41:41,502 --> 00:41:42,649
¿Quiere acostarse conmigo?
635
00:41:44,844 --> 00:41:45,870
Sí.
636
00:41:55,581 --> 00:41:56,415
¿Y bien?
637
00:41:57,667 --> 00:41:58,606
¿Cómo va todo?
638
00:41:58,920 --> 00:42:00,484
El análisis de demanda
aún se está ejecutando.
639
00:42:01,110 --> 00:42:03,717
Espero que pueda interpretarlo
correctamente.
640
00:42:16,338 --> 00:42:18,736
Ya le he dicho, que aquí
no se le ha perdido nada.
641
00:42:19,154 --> 00:42:20,197
¡Lárguese!
642
00:42:20,198 --> 00:42:24,160
Todavía soy el responsable de este
área, Sr. Holm. Mi sitio está aquí.
643
00:42:25,204 --> 00:42:26,560
No sea descarado.
644
00:42:26,561 --> 00:42:29,585
No soy descarado. En absoluto.
645
00:42:30,316 --> 00:42:32,714
Quiero hacer mi trabajo,
por el que se me paga.
646
00:42:33,966 --> 00:42:37,928
Buen hombre, el porqué se le
paga, lo decidimos nosotros.
647
00:42:39,389 --> 00:42:41,370
Ahí se equivoca Ud. de medio a medio...
648
00:42:41,684 --> 00:42:42,623
...buen hombre.
649
00:42:43,562 --> 00:42:47,837
Tengo un contrato que delimita el ámbito
de mis tareas con bastante exactitud.
650
00:42:49,090 --> 00:42:51,279
Los contratos, sr. Walfang,
pueden rescindirse.
651
00:42:51,697 --> 00:42:52,740
O incumplirse.
652
00:42:53,262 --> 00:42:54,722
Como el del Dr. Stiller.
653
00:42:54,723 --> 00:42:56,809
Esto no tiene nada que
ver con el Dr. Stiller.
654
00:42:57,331 --> 00:42:59,416
Yo creo que sí, y mucho. ¿no?
655
00:42:59,418 --> 00:43:00,460
¿Cómo que qué?
656
00:43:00,461 --> 00:43:01,191
¿Qué?
657
00:43:01,505 --> 00:43:02,548
¿Qué de qué?
658
00:43:02,549 --> 00:43:04,217
Y además a Stiller se le
han dado vacaciones.
659
00:43:04,948 --> 00:43:07,763
Ya veo. En fin. Esa es
precisamente la cuestión.
660
00:43:08,077 --> 00:43:10,997
¡Es una cerdada enorme lo
que le habéis hecho a Stiller!
661
00:43:10,998 --> 00:43:12,145
Está yendo demasiado lejos, sr. Walfang.
662
00:43:12,146 --> 00:43:13,189
...que le habéis hecho...
663
00:43:13,190 --> 00:43:15,379
Pero lo que a mí me interesa
personalmente...
664
00:43:15,380 --> 00:43:19,655
es por qué queréis mantenerme
alejado de la computadora.
665
00:43:22,472 --> 00:43:23,827
Porque Ud. no es bueno.
666
00:43:23,828 --> 00:43:24,871
Por eso...
667
00:43:25,289 --> 00:43:26,540
Esa es la única razón.
668
00:43:28,210 --> 00:43:29,461
Y ahora, si puedo pedírselo...
669
00:43:29,879 --> 00:43:31,131
tenemos cosas que hacer.
670
00:43:31,966 --> 00:43:33,634
Ok, buen hombre.
671
00:43:34,886 --> 00:43:36,242
Ya hablaremos.
672
00:43:37,703 --> 00:43:39,371
Hasta la vista, sr. Siskins.
673
00:43:41,457 --> 00:43:42,500
Hasta la vista.
674
00:43:46,776 --> 00:43:48,132
Éste será el próximo.
675
00:43:49,906 --> 00:43:53,034
Debería ser un poco más cuidadoso
en el trato con la gente, sr. Holm.
676
00:43:53,348 --> 00:43:54,182
¿Por qué?
677
00:43:54,704 --> 00:43:58,979
Hay Consejos de Empresa, Sindicatos.
Tenga un poco de cuidado.
678
00:43:59,502 --> 00:44:00,231
Está bien.
679
00:44:00,962 --> 00:44:02,109
Lo intentaré.
680
00:44:03,362 --> 00:44:04,300
¡Ojalá!
681
00:44:04,823 --> 00:44:05,865
¡Ya era hora!
682
00:44:06,700 --> 00:44:08,577
Asegúrense de que no cause alborotos.
683
00:44:08,995 --> 00:44:11,498
- Así lo haremos.
- Por supuesto, sr. Holm.
684
00:44:17,755 --> 00:44:19,215
Dígame una cosa, Holm.
685
00:44:21,093 --> 00:44:22,866
¿Qué hay de lo de Stiller?
686
00:44:23,909 --> 00:44:24,935
Si...
687
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
...todo ha ido bien...
688
00:44:31,836 --> 00:44:32,774
...entonces...
689
00:44:33,818 --> 00:44:36,425
...ya estará con su camisa de fuerza.
690
00:44:55,716 --> 00:44:56,655
Mi cabeza...
691
00:45:03,746 --> 00:45:05,414
Sí, soy yo.
692
00:45:15,947 --> 00:45:18,449
- ¿Qué hora es?
- Las tres y media.
693
00:45:20,327 --> 00:45:23,038
¿De la madrugada o de la tarde?
694
00:45:24,916 --> 00:45:25,959
De la tarde.
695
00:45:30,131 --> 00:45:32,529
Entonces hemos dormido 18 horas.
696
00:45:32,530 --> 00:45:35,867
Tú has dormido 18 horas.
697
00:45:42,020 --> 00:45:44,835
Voy a mirar abajo quién es el
idiota que está venga a llamar.
698
00:46:28,943 --> 00:46:29,673
¡Muy bien!
699
00:46:30,925 --> 00:46:32,280
La nueva trampa de Siskins.
700
00:46:32,699 --> 00:46:34,471
- ¿Qué pasa?
- ¡Mira ahí abajo!
701
00:46:41,458 --> 00:46:43,127
¡Rápido! ¡Tienes que largarte!
702
00:46:46,673 --> 00:46:48,341
A mí ya me da todo igual.
703
00:46:48,342 --> 00:46:50,949
¡Fred, te lo suplico, escapa!
Te van a poner una camisa de fuerza.
704
00:46:51,680 --> 00:46:53,765
¡Quién sabe! Quizás la necesite.
705
00:46:53,766 --> 00:46:55,018
Déjate de bromas, Fred.
706
00:47:06,280 --> 00:47:08,053
¡Fred!
707
00:47:15,874 --> 00:47:17,230
¡Date prisa, Fred!
708
00:47:18,899 --> 00:47:20,463
¡Ve por la escalera de incendios!
709
00:47:31,004 --> 00:47:31,830
¡Fred!
710
00:48:09,368 --> 00:48:11,349
¿En qué puedo ayudarles, caballeros?
711
00:48:17,085 --> 00:48:18,232
¿Dónde está el loco?
712
00:48:18,650 --> 00:48:19,693
¿Qué loco?
713
00:48:20,007 --> 00:48:21,467
No sé de qué me habla.
714
00:48:21,468 --> 00:48:23,762
Se llama Stiller. Vive aquí.
715
00:48:25,640 --> 00:48:26,891
¿Quiere decir Freddie?
716
00:48:27,413 --> 00:48:29,186
Sí... Vaya si está loco.
717
00:48:29,187 --> 00:48:32,628
...en la cama. Si se refieren a eso.
718
00:48:32,629 --> 00:48:34,184
¿Qué quiere decir con "en la cama"?
719
00:48:35,445 --> 00:48:37,009
¡Loco, seguro!
720
00:48:37,010 --> 00:48:38,574
Déjenos pasar.
721
00:48:41,704 --> 00:48:44,310
Está bien. Si quieren
pasar a toda costa.
722
00:50:23,373 --> 00:50:24,399
¡Eva!
723
00:50:29,000 --> 00:50:30,356
¡E - va!
724
00:51:56,802 --> 00:51:58,384
¡Stiller!
725
00:51:58,780 --> 00:52:00,970
¡Abra la puerta! ¡Policía!
726
00:52:02,222 --> 00:52:03,682
Sabemos que está ahí dentro.
727
00:52:05,872 --> 00:52:08,688
¡Stiller! ¡No cause problemas!
728
00:53:19,594 --> 00:53:21,679
¡Suba! ¡No tiene otra posibilidad!
729
00:53:49,104 --> 00:53:50,876
Le llevaré a una habitación...
730
00:53:52,754 --> 00:53:54,110
...para que nadie le vea.
731
00:53:58,073 --> 00:53:58,907
Muchas gracias.
732
00:54:00,681 --> 00:54:02,453
Por Dios... ¿Ud.?
733
00:54:03,706 --> 00:54:04,540
Sí, yo.
734
00:54:05,584 --> 00:54:06,418
¿Qué es lo que le ocurre?
735
00:54:07,774 --> 00:54:09,339
¿Pero es que no entiende nada?
736
00:54:10,069 --> 00:54:11,529
Es él.
737
00:54:13,199 --> 00:54:14,241
La unidad de contacto.
738
00:54:15,285 --> 00:54:16,953
Naturalmente. Él.
739
00:54:22,064 --> 00:54:24,253
Y yo, idiota de mí,
me he dejado confundir.
740
00:54:25,610 --> 00:54:26,444
Pero Stiller...
741
00:54:26,445 --> 00:54:31,137
Hahn nos suministra información
de la central del IKZ desde hace meses.
742
00:54:31,138 --> 00:54:33,224
¿Qué le molesta?
743
00:54:40,315 --> 00:54:41,149
¿Información?
744
00:54:41,151 --> 00:54:43,027
Sí, sobre Siskins...
745
00:54:44,071 --> 00:54:45,114
y la computadora.
746
00:55:02,841 --> 00:55:03,571
Entonces...
747
00:55:04,719 --> 00:55:07,326
¿Sigue con sus ideas
delirantes, Stiller?
748
00:55:12,540 --> 00:55:13,791
Ideas delirantes...
749
00:55:15,461 --> 00:55:17,755
"Es un buen nombre para el niño"
750
00:55:19,007 --> 00:55:24,012
Le voy a decir una cosa, me gusta
más la idea delirante de Vollmer.
751
00:55:24,430 --> 00:55:26,828
Sí, sí. Ya sé lo que va a decir.
752
00:55:28,081 --> 00:55:30,270
Un loco busca sus pruebas
allá donde las encuentra.
753
00:55:30,272 --> 00:55:34,442
Quizás esté yo... efectivamente loco.
754
00:55:36,216 --> 00:55:37,237
Pero...
755
00:55:39,971 --> 00:55:41,743
Vollmer no ha muerto en vano.
756
00:55:45,811 --> 00:55:48,731
¡Y si yo tuviese razón, que
Dios nos asista o quien sea!
757
00:55:48,732 --> 00:55:52,068
Por cierto, tengo el télex de Italia.
758
00:55:52,695 --> 00:55:55,093
¿Ud. tiene...? Por favor,
dígame qué es lo que pone.
759
00:55:56,137 --> 00:55:57,075
Ud. tenía razón.
760
00:56:05,001 --> 00:56:05,731
Tenía razón...
761
00:56:09,903 --> 00:56:12,718
Simmon nunca escribió un artículo
sobre el asunto de Rimini.
762
00:56:14,075 --> 00:56:18,871
En su edición aparece un artículo con el
titular "Como tragado por la tierra".
763
00:56:18,872 --> 00:56:19,872
¡¿Qué...?!
764
00:56:21,166 --> 00:56:22,417
Muy misterioso, ciertamente.
765
00:56:23,461 --> 00:56:25,755
Pero resolveremos
este misterio, no tema.
766
00:56:26,486 --> 00:56:27,946
¿Cuando comienza la huelga?
767
00:56:28,677 --> 00:56:29,615
¿Qué huelga?
768
00:56:31,076 --> 00:56:34,621
- La huelga en el IKZ, Hahn. Ud...
- Ah, eso.
769
00:56:35,665 --> 00:56:38,168
No sé. Mañana, creo...
770
00:56:40,045 --> 00:56:42,652
¿Qué es lo que le sucede?
¿No se encuentra bien?
771
00:56:43,070 --> 00:56:44,135
Sí, sí.
772
00:56:45,782 --> 00:56:47,366
Me encuentro bien.
773
00:56:49,329 --> 00:56:50,371
Aún me encuentro bien.
774
00:56:50,372 --> 00:56:51,624
¿Qué huelga?
775
00:56:51,625 --> 00:56:55,587
Walfang ha revuelto y agitado un
poco el ambiente del instituto.
776
00:56:56,005 --> 00:56:59,342
La plantilla quiere que se anule la
decisión de forzarle a coger vacaciones.
777
00:56:59,343 --> 00:57:01,115
¿Mi retiro forzado, anularlo?
778
00:57:01,117 --> 00:57:02,264
Sí, es algo genial.
779
00:57:02,473 --> 00:57:06,227
Iniciativa propia y solidaridad.
Puede estar orgulloso.
780
00:57:07,222 --> 00:57:09,222
Eso no importa ya.
781
00:57:10,817 --> 00:57:11,860
Tiene razón, Hahn.
782
00:57:20,307 --> 00:57:23,330
Parece tener los nervios destrozados.
783
00:57:25,417 --> 00:57:27,502
Günther... Lause...
784
00:57:30,423 --> 00:57:34,281
Jefe de Seguridad... del IKZ.
785
00:57:36,784 --> 00:57:40,017
La fiesta de Siskins...
786
00:57:43,772 --> 00:57:44,814
¡Diga algo!
787
00:57:45,441 --> 00:57:46,484
Propóngame el qué.
788
00:57:47,962 --> 00:57:48,987
No puede ser que los dos...
789
00:57:48,988 --> 00:57:50,240
...estemos locos, ¿quiere decir?
790
00:57:51,388 --> 00:57:52,326
¿Y por qué no?
791
00:57:52,957 --> 00:57:54,020
¿Eh?
792
00:57:55,665 --> 00:57:57,125
Ud. es el especialista.
793
00:57:57,543 --> 00:57:58,881
¿A dónde va?
794
00:57:59,525 --> 00:58:00,359
Quiero irme.
795
00:58:00,360 --> 00:58:01,820
No puede irse sin más.
796
00:58:02,238 --> 00:58:02,968
¿Y por qué?
797
00:58:03,699 --> 00:58:06,097
Cada policía tiene una orden de
detención de Ud. en el bolsillo.
798
00:58:06,098 --> 00:58:07,124
¿Y qué?
799
00:58:08,706 --> 00:58:09,644
Dígame una cosa...
800
00:58:11,731 --> 00:58:15,589
La historia de lo que llama
una unidad de contacto...
801
00:58:18,718 --> 00:58:20,799
Nada, era por decir...
802
00:58:21,222 --> 00:58:22,383
¡Ah!
803
00:58:23,725 --> 00:58:27,062
Quiero averiguar... quién es el loco.
804
00:58:28,418 --> 00:58:31,234
Si nosotros o los demás.
805
00:58:31,688 --> 00:58:34,604
Bueno... eso es lo que
llamo un motivo noble.
806
00:58:34,677 --> 00:58:38,542
Venga, le sacaré de aquí.
807
00:58:39,683 --> 00:58:41,734
Sólo no dará Ud. ni un paso más.
808
00:58:41,769 --> 00:58:44,962
Siskins no es, ni Holm, ni Gloria Fromm,
809
00:58:44,963 --> 00:58:48,234
ni Walfang, Rupp tampoco, ni Ud. ni yo.
810
00:58:48,235 --> 00:58:49,118
¿Y Eva?
811
00:58:49,153 --> 00:58:50,178
Eso es ridículo.
812
00:58:50,213 --> 00:58:51,261
Eva Vollmer...
813
00:58:53,035 --> 00:58:54,804
Pare junto a la cabina telefónica.
814
00:59:17,018 --> 00:59:19,625
Eva, por Dios ¿dónde estuviste?
815
00:59:19,626 --> 00:59:23,797
Pasé la noche en tu casa.
Entré por la ventana del baño.
816
00:59:25,570 --> 00:59:27,656
No, pero empezaba a preocuparme.
817
00:59:28,700 --> 00:59:32,453
Pero ya está. Dime,
¿podríamos vernos, ya?
818
00:59:33,497 --> 00:59:34,540
En cualquier parte.
819
00:59:37,356 --> 00:59:39,129
No, no es nada urgente pero...
820
00:59:39,130 --> 00:59:40,902
Por Dios, tengo ganas de verte.
821
00:59:42,155 --> 00:59:43,406
Te necesito, por favor.
822
00:59:45,180 --> 00:59:46,535
No estoy nervioso...
823
00:59:50,081 --> 00:59:51,238
¡Hahn!
824
00:59:56,443 --> 00:59:58,633
¿Me oyes? Fred!
825
01:00:13,023 --> 01:00:15,004
¡Pero si es Stiller, es el asesino!
826
01:00:18,133 --> 01:00:19,593
¡Se escapa, el asesino!
827
01:00:21,263 --> 01:00:22,409
¡Asesino!
828
01:00:51,398 --> 01:00:52,649
¿Estás enfermo?
829
01:00:55,153 --> 01:00:57,533
No. Ya estoy mejor.
830
01:03:26,659 --> 01:03:28,119
¿Ha pedido ya?
831
01:03:31,248 --> 01:03:36,045
Quisiera tomar un lomo de
jabalí y un Gewürztraminer.
832
01:03:36,046 --> 01:03:38,236
Muy bien. Excelente.
833
01:06:35,184 --> 01:06:36,230
¿Sí?
834
01:06:41,129 --> 01:06:45,821
Soy del Departamento de Seguridad. Tengo
que comprobar las salidas de emergencia.
835
01:06:50,514 --> 01:06:53,894
¡Atrás! ¡Bárbaro...!
836
01:06:55,000 --> 01:06:56,147
¿A dónde lleva esa puerta?
837
01:06:56,878 --> 01:06:57,712
A la habitación de basuras.
838
01:06:58,339 --> 01:06:59,381
Voy a echar un ojo.
839
01:09:56,330 --> 01:09:58,137
...perdieron la vida.
840
01:09:58,138 --> 01:10:01,752
La Carretera Federal - I fue cerrada
al tráfico entre Essen y Bochum.
841
01:10:03,630 --> 01:10:06,341
Orden de busca y captura de la Policía.
842
01:10:07,385 --> 01:10:10,305
Se busca a Fred Stiller, de 36 años,
843
01:10:10,306 --> 01:10:14,789
Antiguo colaborador del Instituto
de Cibernética y Futurología.
844
01:10:14,790 --> 01:10:19,144
Fred Stiller está bajo sospecha
de haber asesinado a Henry Vollmer,
845
01:10:19,145 --> 01:10:23,497
anterior director técnico del
IKZ, y del caso de Franz Hahn,
846
01:10:23,498 --> 01:10:27,850
como Stiller, también empleado
del IKZ, que murió hoy
847
01:10:27,851 --> 01:10:32,204
en circunstancias todavía no aclaradas.
848
01:10:33,456 --> 01:10:36,752
Se considera que Stiller es un
perturbado mental y es peligroso.
849
01:10:37,524 --> 01:10:40,616
Por ello se recomienda
evitar todo contacto
850
01:10:40,617 --> 01:10:43,710
con él y comunicar de
inmediato cualquier pista
851
01:10:43,711 --> 01:10:47,546
sobre su paradero a la
comisaría más próxima.
852
01:11:20,484 --> 01:11:21,318
Franz Hahn...
853
01:11:23,822 --> 01:11:25,386
...el hombre que sabía demasiado.
854
01:12:28,784 --> 01:12:29,514
Eva...
855
01:12:47,762 --> 01:12:50,786
Dios mío. ¿Te ha pasado algo?
856
01:12:52,247 --> 01:12:54,437
Por favor, dí algo.
857
01:12:56,002 --> 01:12:56,940
Fred...
858
01:12:58,818 --> 01:12:59,965
¿Qué es lo que pasa?
859
01:13:01,009 --> 01:13:02,260
¿Quien ha disparado?
860
01:13:02,782 --> 01:13:03,929
Yo he disparado porque...
861
01:13:05,494 --> 01:13:06,433
...tenía miedo.
862
01:14:31,728 --> 01:14:33,083
¿Qué haces aquí?
863
01:14:35,170 --> 01:14:37,729
He oído que te están
buscando por lo de mi padre.
864
01:14:39,341 --> 01:14:42,404
Fred, no me creo nada de eso.
865
01:14:43,722 --> 01:14:47,997
Pensé que me necesitabas
y que quería estar contigo.
866
01:14:49,145 --> 01:14:51,335
Aquí no puedes quedarte.
Es demasiado peligroso para ti.
867
01:14:51,336 --> 01:14:52,066
Pero...
868
01:14:52,067 --> 01:14:53,087
Nada de peros.
869
01:14:54,779 --> 01:14:57,073
¡No he matado ni a tu padre ni a nadie!
870
01:14:59,889 --> 01:15:02,600
Todo eso es un complot de
Siskins y de la Policía contra mí.
871
01:15:04,061 --> 01:15:09,900
Por eso tengo que defenderme por
todos los medios. Ya nadie me cree.
872
01:15:11,152 --> 01:15:12,390
Yo te creo.
873
01:15:14,177 --> 01:15:15,196
Sí...
874
01:15:18,662 --> 01:15:19,705
Y además, te quiero.
875
01:15:21,374 --> 01:15:22,208
Vete ahora.
876
01:15:24,608 --> 01:15:26,693
Si me entero de algo
más iré a la ciudad o...
877
01:15:27,528 --> 01:15:28,675
hablamos por teléfono, ¿sí?
878
01:15:31,387 --> 01:15:33,264
Tengo miedo por ti, Fred.
879
01:15:34,412 --> 01:15:37,227
Vete ya, Eva. Tienes que irte.
880
01:15:37,958 --> 01:15:39,257
Créeme.
881
01:16:46,887 --> 01:16:47,925
¡Eva!
882
01:17:38,706 --> 01:17:39,540
Eva.
883
01:17:59,249 --> 01:18:01,855
¿Cómo supo ella que yo estaba aquí?
884
01:18:09,051 --> 01:18:10,407
Nunca le hablé de la cabaña.
885
01:18:20,835 --> 01:18:22,190
Entonces es ella...
886
01:18:30,012 --> 01:18:31,159
Y yo no soy nada.
887
01:21:11,007 --> 01:21:12,050
¿Qué estás haciendo aquí?
888
01:21:14,136 --> 01:21:15,075
¿No tienes miedo?
889
01:21:17,578 --> 01:21:18,725
¡Soy un asesino!
890
01:21:19,665 --> 01:21:21,542
¿Has entendido? ¡Un asesino!
891
01:21:22,690 --> 01:21:23,711
¡Un asesino!
892
01:21:23,712 --> 01:21:25,232
¡Un asesino! ¡Un asesino!
893
01:21:25,267 --> 01:21:27,455
¡Un asesino! ¡Un asesino! ¡Un asesino!
894
01:22:40,479 --> 01:22:42,147
- ¿Cómo...?
- ¿Sí?
895
01:22:42,148 --> 01:22:46,231
- Dígame, ¿cómo se llamaba Ud.?
- Echo
896
01:22:47,269 --> 01:22:49,327
¿Un nombre poco frecuente, no?
897
01:22:50,179 --> 01:22:52,930
Toda mi familia se llama así.
898
01:22:54,560 --> 01:22:59,593
Quizás estaría Ud. mejor en un hospital.
899
01:22:59,628 --> 01:23:02,172
No, no. Si no me ha pasado
nada con el coche.
900
01:23:03,479 --> 01:23:05,161
Por favor, no fume.
901
01:23:06,196 --> 01:23:07,241
Monsieur...
902
01:23:07,242 --> 01:23:08,450
Echo.
903
01:23:10,039 --> 01:23:11,630
Señor Echo.
904
01:23:11,665 --> 01:23:15,793
Soy terriblemente
sensible a la nicotina.
905
01:23:17,814 --> 01:23:21,629
El otro día vi un accidente
realmente espectacular.
906
01:23:22,969 --> 01:23:28,689
Realmente espantoso...
Una farola atravesó un coche.
907
01:23:30,908 --> 01:23:31,886
El conductor...
908
01:23:39,747 --> 01:23:41,808
Pare. Me encuentro mal.
Tengo que vomitar.
909
01:23:41,843 --> 01:23:45,259
Mon Dieu, no vomite sobre la
tapicería. Mi tapicería, mon Dieu.
910
01:23:46,851 --> 01:23:49,095
Pare. El señor quiere bajarse.
911
01:25:02,575 --> 01:25:03,845
¡Fred!
912
01:25:04,080 --> 01:25:06,136
Yo no saldría corriendo.
913
01:25:07,686 --> 01:25:09,396
Lo siento, querido.
914
01:25:10,431 --> 01:25:11,858
Pero no quiero que te
me largues corriendo.
915
01:25:12,894 --> 01:25:13,623
Naturalmente que no.
916
01:25:24,464 --> 01:25:26,550
Seguro que tenéis métodos más refinados.
917
01:25:27,351 --> 01:25:28,594
Para estos casos...
918
01:25:29,680 --> 01:25:31,036
Allá arriba, dónde vosotros.
919
01:25:33,226 --> 01:25:35,103
Sí, dónde nosotros, allá
arriba. Pero no aquí.
920
01:25:38,128 --> 01:25:40,213
Lo has entendido todo, Fred Stiller.
921
01:25:41,687 --> 01:25:44,711
Te nos has vuelto, un poco
demasiado inteligente.
922
01:25:47,827 --> 01:25:49,704
¿Eres tú la unidad de contacto?
923
01:25:53,355 --> 01:25:55,127
O como quiera que lo llaméis.
924
01:25:56,380 --> 01:26:00,029
Soy la proyección de una
Eva real del mundo real.
925
01:26:01,281 --> 01:26:03,367
Nosotros ya no utilizamos
unidades de contacto.
926
01:26:04,619 --> 01:26:07,747
Hace tiempo que descubrimos
el error y la eliminamos.
927
01:26:07,748 --> 01:26:09,729
¿Y ahora me eliminaréis a mí, no?
928
01:26:10,669 --> 01:26:13,380
Como a una rata enjaulada
que ya no reacciona.
929
01:26:15,154 --> 01:26:17,656
Quiero ayudarte, Fred.
Tienes que creerme.
930
01:26:17,657 --> 01:26:20,159
Por favor, ven conmigo.
No me lo pongas difícil.
931
01:26:20,785 --> 01:26:21,758
Por favor.
932
01:27:15,424 --> 01:27:16,676
A mí ya me da todo igual.
933
01:27:19,909 --> 01:27:21,473
Puedes hacer conmigo lo que quieras.
934
01:27:21,995 --> 01:27:22,725
Me rindo.
935
01:27:24,603 --> 01:27:26,978
Desprográmame, mátame
o lo que se te ocurra.
936
01:27:26,979 --> 01:27:28,878
Pero quiero desaparecer de una vez.
937
01:27:30,131 --> 01:27:32,320
Esta horrible pesadilla...
938
01:27:33,364 --> 01:27:34,824
Puedes confiar en mí, Fred.
939
01:28:27,690 --> 01:28:29,567
Creo que tengo que
explicarte muchas cosas.
940
01:28:31,341 --> 01:28:33,739
Por favor. Al fin y al cabo, puedes
hacer conmigo lo que quieras.
941
01:28:36,660 --> 01:28:41,039
Escucha, en tu mundo nunca
existió una Eva Vollmer.
942
01:28:41,770 --> 01:28:46,254
Cuando aparecí, te adaptaste
muy rápidamente al recuerdo.
943
01:28:47,297 --> 01:28:49,800
Así reacciona una unidad de simulación.
944
01:28:50,322 --> 01:28:52,512
Sé cómo reaccionan las
unidades de simulación.
945
01:28:54,286 --> 01:28:56,215
Sí, es un error cómo
está desarrollada la
946
01:28:56,216 --> 01:28:58,144
...obediencia de las
unidades de simulación.
947
01:28:59,187 --> 01:29:00,856
Por ello, aprenden rápido y demasiado.
948
01:29:02,317 --> 01:29:04,954
Además, necesitábamos un acercamiento lo
949
01:29:04,955 --> 01:29:08,052
mayor posible a nuestro
estándar tecnológico.
950
01:29:09,304 --> 01:29:10,451
¿Tienes un pitillo?
951
01:29:11,495 --> 01:29:12,214
No.
952
01:29:21,293 --> 01:29:22,640
¿Qué pasó con Vollmer?
953
01:29:23,384 --> 01:29:25,677
Al principio, no nos parecía
en absoluto interesante.
954
01:29:25,679 --> 01:29:28,702
Sólo queríamos observar cómo
iba desarrollando el sistema.
955
01:29:38,088 --> 01:29:41,955
Y cuando se convirtió en
una amenaza para el sistema,
956
01:29:41,956 --> 01:29:45,178
...tuvo que sufrir un
accidente. ¿Evidente, no?
957
01:29:48,320 --> 01:29:49,246
Claro.
958
01:29:49,247 --> 01:29:53,626
Además, se decidió enviar
un observador a tu mundo.
959
01:29:54,983 --> 01:29:55,817
Ése soy yo.
960
01:29:57,695 --> 01:30:00,406
Para informar, me llevaban
de vuelta al mundo real.
961
01:30:03,118 --> 01:30:06,038
Por eso desapareciste una
noche que fui a buscarte.
962
01:30:06,664 --> 01:30:07,394
Entiendo...
963
01:30:08,855 --> 01:30:09,689
¿Y Lause?
964
01:30:09,890 --> 01:30:14,660
El sabía lo de Vollmer y fue
desprogramado en el último segundo
965
01:30:14,661 --> 01:30:16,989
porque quería decírtelo todo.
966
01:30:20,327 --> 01:30:21,787
Te quiero, Fred.
967
01:30:23,769 --> 01:30:27,210
Me quedaré contigo, tenemos que
encontrar una solución para nosotros.
968
01:30:27,628 --> 01:30:28,462
¿Para nosotros?
969
01:30:29,923 --> 01:30:31,070
¿Qué tienes tú que ver conmigo?
970
01:30:32,114 --> 01:30:32,948
Te quiero.
971
01:30:34,304 --> 01:30:35,347
Sí bueno, está bien.
972
01:30:36,808 --> 01:30:38,649
Tienen que desactivarte, Fred.
973
01:30:38,650 --> 01:30:42,543
Ya que pones a todo un mundo
en riesgo de ser apagado.
974
01:30:44,421 --> 01:30:46,506
Simplemente, lo desenchufarán.
975
01:30:47,341 --> 01:30:48,071
Y se acabó.
976
01:30:51,201 --> 01:30:51,930
¿Sabes..?
977
01:30:53,287 --> 01:30:58,396
El hombre que controla la computadora
en mi mundo, está completamente loco.
978
01:30:59,231 --> 01:31:02,777
Su poder sobre este mundo
artificial le ha vuelto loco.
979
01:31:03,716 --> 01:31:08,200
Él se tiene por una especie
de dios y juega con vosotros.
980
01:31:10,912 --> 01:31:15,396
A ti por ejemplo, no quiso "apagarte"
o matarte inmediatamente.
981
01:31:16,648 --> 01:31:18,499
Al contrario.
982
01:31:18,500 --> 01:31:21,275
Se recrea en tu miedo...
983
01:31:21,276 --> 01:31:24,051
y en tu desesperación.
984
01:31:29,996 --> 01:31:31,455
¿Y que es lo que quiere hacer conmigo?
985
01:31:32,291 --> 01:31:33,438
Te matarán a tiros.
986
01:31:35,524 --> 01:31:36,254
¿Cuando?
987
01:31:36,985 --> 01:31:37,715
Mañana por la mañana.
988
01:31:40,844 --> 01:31:42,408
Ya, bueno. Entonces aún
tenemos algo de tiempo.
989
01:31:42,409 --> 01:31:46,580
Sí, porque durante la noche al sistema
sólo se hacen supervisiones técnicas.
990
01:31:48,458 --> 01:31:49,396
¿Quieres beber algo?
991
01:31:51,170 --> 01:31:52,213
Sí, un whisky.
992
01:31:58,678 --> 01:32:00,034
- Dime...
- ¿Sí?
993
01:32:06,708 --> 01:32:09,628
¿Por qué, en nombre de Dios,
habría de confiar en ti?
994
01:32:12,236 --> 01:32:13,383
Porque quiero ayudarte.
995
01:32:15,678 --> 01:32:17,242
Ya bueno. Entonces ya veremos.
996
01:32:17,973 --> 01:32:18,876
Salud.
997
01:32:24,856 --> 01:32:26,420
¿Qué le sucedió realmente a Hahn?
998
01:32:27,046 --> 01:32:27,881
Lo que viste.
999
01:32:29,446 --> 01:32:32,052
Tuvimos que hacerlo por culpa
de la pifia con el télex ese.
1000
01:32:33,096 --> 01:32:34,765
- No pudimos pensar nada mejor.
- ¡Bravo!
1001
01:32:37,164 --> 01:32:38,206
Buen trabajo.
1002
01:32:40,501 --> 01:32:43,004
¿Y mis mareos, mis constantes mareos?
1003
01:32:43,422 --> 01:32:46,967
Los tienes cada vez que él intenta
establecer contacto con tu conciencia.
1004
01:32:47,608 --> 01:32:50,305
¿Y la calle, que de repente
desapareció y luego volvió?
1005
01:32:52,392 --> 01:32:54,477
Fue un fallo de un circuito
electrónico, nada más.
1006
01:32:58,753 --> 01:33:01,151
Algo no cuadra en toda esta historia.
1007
01:33:03,968 --> 01:33:04,802
¿Por qué?
1008
01:33:07,201 --> 01:33:08,073
Bueno...
1009
01:33:11,582 --> 01:33:14,710
¿Cómo puede una persona
real amar a un ser artificial?
1010
01:33:15,858 --> 01:33:20,341
Muy simple. Porque te
pareces a alguien que amé.
1011
01:33:21,595 --> 01:33:23,054
¿Quién era?
1012
01:33:24,190 --> 01:33:30,190
El director técnico, el responsable
de nuestro modelo de simulación.
1013
01:33:34,005 --> 01:33:34,839
¿Cómo se llama?
1014
01:33:36,926 --> 01:33:37,760
Fred Stiller.
1015
01:33:40,159 --> 01:33:41,202
Fred Stiller...
1016
01:33:44,018 --> 01:33:46,104
Ese... soy yo.
1017
01:33:46,939 --> 01:33:47,991
No.
1018
01:33:58,097 --> 01:34:00,043
Pero si acabas de decir...
1019
01:34:01,122 --> 01:34:04,667
Eso no es sino lo que Vollmer
hizo con Lause o tú con Siskins.
1020
01:34:06,332 --> 01:34:10,194
Programó un ser semejante
a si mismo porque le divertía.
1021
01:34:12,594 --> 01:34:13,636
¿Me parezco a mí mismo?
1022
01:34:15,097 --> 01:34:16,557
Externamente diría que sí.
1023
01:34:17,913 --> 01:34:20,103
En el carácter sois distintos.
1024
01:34:21,460 --> 01:34:23,024
Fred es megalomaníaco.
1025
01:34:24,797 --> 01:34:26,049
Y tú eres tú.
1026
01:34:27,405 --> 01:34:28,344
Te quiero.
1027
01:34:30,430 --> 01:34:31,473
Yo a ti también.
1028
01:34:33,664 --> 01:34:34,394
Fred...
1029
01:34:37,835 --> 01:34:38,774
ven aquí, por favor.
1030
01:35:16,000 --> 01:35:16,961
Fred...
1031
01:35:19,859 --> 01:35:21,214
¿Qué te pasa? ¿Por qué te vistes?
1032
01:35:28,306 --> 01:35:29,557
Vuelve a dolerme la cabeza.
1033
01:35:31,331 --> 01:35:32,582
Esta vez es mucho peor.
1034
01:35:34,668 --> 01:35:35,711
¿A dónde vas?
1035
01:35:39,779 --> 01:35:40,613
No sé.
1036
01:35:42,178 --> 01:35:43,742
- Al Instituto, probablemente.
- ¡No!
1037
01:35:44,786 --> 01:35:46,037
¡No, Fred! ¡Por favor, quédate!
1038
01:35:46,455 --> 01:35:48,436
Quiero ayudarte.
1039
01:36:23,368 --> 01:36:25,036
Desde que ese Holm
trabaja en el Instituto
1040
01:36:25,350 --> 01:36:26,810
va todo manga por hombro.
1041
01:36:27,645 --> 01:36:30,252
Nadie puede ver lo que se
hace con la computadora.
1042
01:36:30,566 --> 01:36:32,339
Sólo por eso, compañeros, os pido
1043
01:36:33,069 --> 01:36:35,520
que os pongáis en huelga para que
1044
01:36:35,521 --> 01:36:37,970
se levante el retiro de Fred Stiller.
1045
01:36:37,971 --> 01:36:41,099
¡Pero si es un asesino, un loco!
1046
01:36:41,100 --> 01:36:43,811
¡Se enriquecía ilegalmente!
1047
01:36:43,813 --> 01:36:49,301
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
1048
01:36:49,302 --> 01:36:54,387
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
1049
01:36:54,388 --> 01:36:59,531
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
1050
01:36:59,532 --> 01:37:04,719
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
1051
01:37:04,720 --> 01:37:10,033
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
1052
01:37:10,034 --> 01:37:12,776
¡Asesino! ¡Asesino!
1053
01:37:13,009 --> 01:37:15,095
¡Compañeros! Os pido silencio.
1054
01:37:15,617 --> 01:37:16,973
Un momento, por favor.
1055
01:37:17,912 --> 01:37:21,353
Os digo que Stiller es
víctima de una trampa.
1056
01:37:21,354 --> 01:37:23,544
Una trampa de Siskins y Holm.
1057
01:37:25,318 --> 01:37:26,673
¡Compañeros!
1058
01:37:26,674 --> 01:37:28,029
¡Escuchadme!
1059
01:37:28,760 --> 01:37:30,115
¡Yo soy Fred Stiller!
1060
01:37:31,784 --> 01:37:36,268
¡Lo que Fritz Walfang
acaba de deciros...!
1061
01:37:37,312 --> 01:37:38,042
¡... es cierto!
1062
01:37:39,503 --> 01:37:40,337
¡Compañeros!
1063
01:37:40,338 --> 01:37:41,485
¡Escuchadme!
1064
01:37:41,486 --> 01:37:44,405
¡Es cierto lo que acaba de decir!
1065
01:37:44,824 --> 01:37:46,075
¡Es cierto!
1066
01:38:23,092 --> 01:38:26,533
He intercambiado tu conciencia
mientras agonizabas allá abajo.
1067
01:38:26,534 --> 01:38:30,288
¿Sabes? Igual que hizo Holm en su
momento con las de Einstein y Walfang.
1068
01:41:08,259 --> 01:41:09,698
Pelo,
1069
01:41:09,699 --> 01:41:11,137
ojos,
1070
01:41:11,138 --> 01:41:12,576
boca,
1071
01:41:12,577 --> 01:41:14,015
cuello,
1072
01:41:14,016 --> 01:41:15,454
hombros.
1073
01:42:19,477 --> 01:42:20,520
Existo...
1074
01:42:22,607 --> 01:42:23,649
Existo...