1 00:00:32,068 --> 00:00:35,799 Basta de lápices, basta de libros, 2 00:00:35,905 --> 00:00:39,534 Basta de sucias miradas de profes 3 00:00:40,643 --> 00:00:44,010 Basta de lápices, basta de libros, 4 00:00:44,680 --> 00:00:48,081 Basta de sucias miradas de profes. 5 00:00:58,895 --> 00:01:02,695 ... MAMÁ ESTÁ EN LA PELUQUERÍA 6 00:02:03,192 --> 00:02:05,820 Elise, tu hermano se ha hecho pis. 7 00:02:06,529 --> 00:02:08,394 No te preocupes, ya casi estamos en casa. 8 00:02:22,478 --> 00:02:24,139 ¡Disfrutad del verano, chicos! 9 00:02:24,247 --> 00:02:25,942 Saludad a vuestras madres. 10 00:02:26,048 --> 00:02:27,140 ¡Felices vacaciones! 11 00:02:49,272 --> 00:02:50,637 ¡Tranquila, Jewel! 12 00:02:51,073 --> 00:02:52,199 Hola, Sra. Corbeil 13 00:02:53,142 --> 00:02:54,370 ¡Hola, niños! 14 00:02:55,578 --> 00:02:57,705 Llevo mojados los pantalones. 15 00:03:20,903 --> 00:03:23,804 "Cientos de miles de soldados estadounidenses cruzarán 16 00:03:24,440 --> 00:03:25,907 el océano Pacífico para combatir 17 00:03:26,008 --> 00:03:28,533 en la selva y en los arrozales. " 18 00:03:30,513 --> 00:03:35,473 Podría escribir: "Esto marca una escalada en la guerra no declarada 19 00:03:35,585 --> 00:03:38,816 que mantiene EE.UU. y sus aliados survienamitas". 20 00:03:48,497 --> 00:03:50,522 Hasta la próxima semana. 21 00:03:53,603 --> 00:03:54,627 Hola, conejito. 22 00:03:54,737 --> 00:03:56,136 Hola, mamá. 23 00:04:01,010 --> 00:04:02,978 Espera un momento. 24 00:04:03,079 --> 00:04:05,309 Otra vez los pantalones al revés. 25 00:04:06,482 --> 00:04:08,006 ¿Qué te he dicho? 26 00:04:08,117 --> 00:04:10,551 ¡La cremallera va delante! 27 00:04:11,220 --> 00:04:13,188 - Lo olvidé. - No pasa nada. 28 00:04:15,024 --> 00:04:16,457 Vamos. Un pie. 29 00:04:17,026 --> 00:04:18,152 Dos pies. 30 00:04:19,729 --> 00:04:20,957 ¿Has hecho un dibujo? 31 00:04:21,497 --> 00:04:23,089 - Gracias. - ¿Es la reina? 32 00:04:23,199 --> 00:04:24,689 No, mamá. Eres tú. 33 00:04:25,568 --> 00:04:26,568 ¿Yo? 34 00:04:27,403 --> 00:04:28,427 A ver. 35 00:04:31,340 --> 00:04:32,432 Muy bonito. 36 00:04:35,044 --> 00:04:36,909 Tengo hambre. ¿Qué hay para comer? 37 00:04:37,013 --> 00:04:39,379 Es verano, así que lo que más os gusta. 38 00:04:40,116 --> 00:04:42,311 Pastel de ángel. ¡Elise, cálzate! 39 00:04:53,896 --> 00:04:56,490 Adiós, Sr. Plumeau. ¡Gracias, nos vemos! 40 00:04:58,267 --> 00:04:59,825 ¿Quién era, Bobino? 41 00:04:59,935 --> 00:05:01,425 ¡Hola, niños! 42 00:05:01,537 --> 00:05:03,129 Pensé que era un cliente. 43 00:05:03,239 --> 00:05:05,935 - ¡Pero era el Sr. Plumeau! - ¿El Sr. Plumeau? 44 00:05:06,042 --> 00:05:07,805 Sí, mira por la ventana. 45 00:05:10,212 --> 00:05:11,941 ¿Por qué no has venido? 46 00:05:14,950 --> 00:05:15,950 ¿Qué es eso? 47 00:05:16,786 --> 00:05:17,844 Un kart. 48 00:05:18,320 --> 00:05:20,288 ¿Con doble motor? 49 00:05:20,389 --> 00:05:23,051 - ¿Como si fueras un experto? - ¡Yo también lo soy! 50 00:05:23,159 --> 00:05:24,649 ¡Qué sabelotodo! 51 00:05:24,760 --> 00:05:28,491 Mi tío es mecánico. Y la mecánica se hereda. 52 00:05:28,898 --> 00:05:30,695 Bernie, estás lleno. 53 00:05:30,800 --> 00:05:32,995 Yo no. Los Martineaus, 54 00:05:33,102 --> 00:05:35,434 tenemos gasolina en las venas, no sangre. 55 00:05:36,405 --> 00:05:38,498 - Mira esto. - ¿Dónde lo has conseguido? 56 00:05:38,607 --> 00:05:39,767 ¿Robaste dinero? 57 00:05:40,276 --> 00:05:42,039 ¿Quién dice que lo he robado? 58 00:05:42,144 --> 00:05:43,611 ¡Toma, Tracto! 59 00:05:45,081 --> 00:05:46,378 ¿Qué harás con $10? 60 00:05:46,482 --> 00:05:50,179 - El dinero lo compra todo. - ¡Compra gasolina roja! 61 00:05:50,820 --> 00:05:54,153 - ¿Y al traste con tu motor? - Podrías comprar el nuevo single de los Beatles. 62 00:05:54,256 --> 00:05:56,486 ¡Ella te quiere, yeah, yeah, yeah! 63 00:05:57,326 --> 00:05:58,623 Hola, chicos. 64 00:05:58,728 --> 00:05:59,922 Hola, Rom. 65 00:06:00,029 --> 00:06:02,054 - He pinchado. - Entra. 66 00:06:05,568 --> 00:06:07,058 ¡No os acerquéis al río! 67 00:06:23,919 --> 00:06:28,015 Solía pasear por senderos de montaña 68 00:06:28,124 --> 00:06:31,787 Me encanta cantar, la mochila en la espalda 69 00:06:37,867 --> 00:06:39,027 Hola. 70 00:06:39,135 --> 00:06:40,568 Hice un pastel. 71 00:06:40,669 --> 00:06:42,159 ¡Mi favorito! 72 00:06:42,805 --> 00:06:43,897 Parece delicioso. 73 00:06:44,006 --> 00:06:45,371 Cámbiate, Coco. 74 00:07:16,639 --> 00:07:17,765 Maravilloso. 75 00:07:17,873 --> 00:07:19,067 Me da miedo. 76 00:07:20,543 --> 00:07:23,478 No seas crío. Querías venir. 77 00:07:23,579 --> 00:07:25,945 - No soy un crío. - Entonces vamos. 78 00:07:41,697 --> 00:07:44,359 Magníficas. Pequeñas joyas. 79 00:07:44,467 --> 00:07:46,162 Parecen verdaderos insectos. 80 00:07:48,504 --> 00:07:50,165 Imitaciones perfectas. 81 00:07:50,272 --> 00:07:52,297 Ningún pez sospecharía. 82 00:07:58,047 --> 00:08:00,208 Me llevaré la Oscura Montreal. 83 00:08:00,716 --> 00:08:01,740 Sí, una. 84 00:08:02,718 --> 00:08:04,811 Y 3 serpentinas salmón. 3. 85 00:08:05,421 --> 00:08:07,412 3 serpentinas salmón. 86 00:08:13,128 --> 00:08:14,128 ¿Cuánto? 87 00:08:15,698 --> 00:08:16,790 ¿Cuánto? 88 00:08:19,435 --> 00:08:20,925 - $5. - Es un robo. 89 00:08:29,612 --> 00:08:33,013 Es un gruñón, pero hace moscas hermosas. 90 00:08:34,049 --> 00:08:35,983 Quiero aprender a pescar este verano. 91 00:08:36,418 --> 00:08:39,945 Deja entonces que un pescador te dé un consejo. 92 00:08:40,589 --> 00:08:43,422 Si quieres que piquen, necesitas tener fe. 93 00:08:43,526 --> 00:08:46,256 ¡Si no no pescarás nada! 94 00:08:46,362 --> 00:08:47,624 ¿Fe en qué? 95 00:08:47,730 --> 00:08:49,755 Eso tienes que descubrirlo. 96 00:08:56,105 --> 00:08:57,105 ¿Vienes? 97 00:09:13,555 --> 00:09:14,681 ¡Fe! 98 00:09:48,157 --> 00:09:49,181 ¡Pesqué uno! 99 00:10:12,581 --> 00:10:13,946 ¡Al ataque! 100 00:10:48,350 --> 00:10:52,270 ¿Qué haces? Te he dicho que no pases de los tobillos. 101 00:10:55,624 --> 00:10:56,624 Adiós, papá. 102 00:11:01,530 --> 00:11:02,827 ¡Tractor, Bernard! 103 00:11:02,931 --> 00:11:06,367 Mira lo que encontramos para Coco en la cochera de mi padre. 104 00:11:07,803 --> 00:11:08,803 ¿Puedo subir? 105 00:11:11,140 --> 00:11:12,368 Agarra aquí. 106 00:11:20,649 --> 00:11:24,242 - El Sr. Mosca vino para el verano. - Cuida no te oiga. 107 00:11:24,253 --> 00:11:25,481 Es sordo. 108 00:11:27,423 --> 00:11:29,823 ¡Bajito! Te he dicho que está loco. 109 00:11:29,925 --> 00:11:31,392 Sujeta fuerte, Benoit. 110 00:11:31,994 --> 00:11:34,861 ¿Por qué están sucias las mejillas del Sr. Mosca? 111 00:11:34,963 --> 00:11:36,157 ¡La señal del diablo! 112 00:11:36,265 --> 00:11:39,029 Nada de diablos, es sangre coagulada. 113 00:12:22,144 --> 00:12:23,736 Cálzate. 114 00:12:25,781 --> 00:12:27,009 ¿Te veo luego? 115 00:12:37,559 --> 00:12:38,559 Llámame. 116 00:12:46,301 --> 00:12:47,768 ¡Mi cortacésped! 117 00:12:49,004 --> 00:12:50,904 Dijiste que estaba rota. 118 00:12:51,006 --> 00:12:52,530 La había arreglado. 119 00:12:56,311 --> 00:12:57,938 Romeo, ¿cómo va tu madre? 120 00:12:58,580 --> 00:12:59,638 Igual. 121 00:13:04,052 --> 00:13:06,953 Supongo tendré que comprar otro cortacésped. 122 00:13:07,055 --> 00:13:08,647 Para tu kart. 123 00:13:09,558 --> 00:13:10,616 ¿Qué es? 124 00:13:11,193 --> 00:13:12,785 De mi tractor. 125 00:13:42,090 --> 00:13:43,990 ¿Me contarás el final? 126 00:13:44,560 --> 00:13:47,188 Así nunca aprenderás a leer. 127 00:13:47,296 --> 00:13:50,356 Elise tiene razón. ¡La práctica consigue la perfección! 128 00:13:50,465 --> 00:13:52,296 Quizá necesita gafas. 129 00:13:53,302 --> 00:13:56,271 Déjalo en paz. Irá a su ritmo. 130 00:13:56,371 --> 00:13:58,601 Cuando tenía 6 años, leía Tintín. 131 00:13:58,707 --> 00:13:59,707 Yo estaba aquí. 132 00:14:01,076 --> 00:14:03,135 ¿Ves? En Afganistán. 133 00:14:03,712 --> 00:14:04,838 La epidemia del cólera 134 00:14:04,947 --> 00:14:08,314 es tan virulenta que se extiende por Irán e Irak. 135 00:14:09,651 --> 00:14:10,845 Un feo asunto. 136 00:14:11,320 --> 00:14:15,166 Nunca seré como tú, especialista en enfermedades tropicales, 137 00:14:15,724 --> 00:14:19,820 estudiando todo el día la mierda de la gente para encontrar asquerosos parásitos. 138 00:14:19,928 --> 00:14:24,357 ¿Qué es estudiar la mierda para encontrar asquerosos parásitos? 139 00:14:24,466 --> 00:14:26,058 Microbiología. 140 00:14:31,206 --> 00:14:33,640 Yo seré camionero. 141 00:14:34,943 --> 00:14:37,207 O cantante como los Beatles. 142 00:14:37,779 --> 00:14:39,246 Yo no creceré. 143 00:14:45,821 --> 00:14:48,221 ¿Qué son botas de 7 leguas? 144 00:14:48,323 --> 00:14:51,690 Botas que pueden llevarte al fin del mundo. 145 00:14:53,028 --> 00:14:54,028 Hasta luego. 146 00:14:54,096 --> 00:14:57,031 "Ajustan tan bien a los pies que..." 147 00:14:57,132 --> 00:14:59,464 OK, niños. Hora de ir a dormir. 148 00:14:59,835 --> 00:15:02,167 No es justo. Yo me acuesto más tarde que él. 149 00:15:03,906 --> 00:15:04,906 Buenas noches. 150 00:15:05,574 --> 00:15:07,667 - ¿Me cantarás una canción? - Sólo una. 151 00:15:07,776 --> 00:15:11,075 - Me voy al hospital. - ¿Estás de guardia? 152 00:15:11,179 --> 00:15:13,306 Es el horario de verano. 153 00:15:15,417 --> 00:15:18,909 No has practicado piano. Toca un poco antes de acostarte. 154 00:15:47,683 --> 00:15:49,776 Basta, el piano es importante. 155 00:15:59,494 --> 00:16:01,462 Así. 156 00:16:03,865 --> 00:16:05,890 ¿Qué quieres que te cante? 157 00:16:07,135 --> 00:16:09,365 La vida en el campo, Margot, 158 00:16:10,205 --> 00:16:12,833 La hermosa Francoise, Asusta a los pájaros... 159 00:16:14,509 --> 00:16:15,942 La hermosa Francoise. 160 00:17:15,771 --> 00:17:17,136 Gracias, abuela. 161 00:17:20,175 --> 00:17:22,109 ¡Qué delicioso rosbif! 162 00:17:27,082 --> 00:17:29,050 ¿No podemos comer como todo el mundo? 163 00:17:29,151 --> 00:17:31,085 Parecen pies de ganado. 164 00:17:31,620 --> 00:17:33,520 El arroz integral conserva sus nutrientes. 165 00:17:33,622 --> 00:17:37,422 El blanco no tiene nada. No es saludable. ¡Qué aproveche! 166 00:17:37,959 --> 00:17:41,895 700 millones de chinos comen arroz blanco y no están todos enfermos. 167 00:17:41,997 --> 00:17:44,329 Pero tienen la piel amarilla. 168 00:17:45,834 --> 00:17:47,995 - ¡Deja de hacer el tonto! - No pasa nada, conejito. 169 00:17:48,436 --> 00:17:51,030 Para las manchas de vino nada como la sal. 170 00:17:51,139 --> 00:17:54,302 ¿Por qué el Sr. Mosca no pone sal en sus manchas? 171 00:17:57,345 --> 00:17:59,006 Elise, ¿qué te he dicho? 172 00:17:59,581 --> 00:18:01,515 No os acerquéis al río. 173 00:18:02,284 --> 00:18:07,014 - ¿Recuerdas que Guillaume se ahogó hace 3 años? - Nos has contado la historia 100 veces. 174 00:18:07,122 --> 00:18:08,282 ¡Y seguiré! 175 00:18:08,857 --> 00:18:13,548 El Sr. Mosca odia a los niños... He oído que incluso los cocina. 176 00:18:13,562 --> 00:18:15,427 ¿Cocina niños? 177 00:18:16,064 --> 00:18:18,464 Dejad en paz al pobre hombre. 178 00:18:18,567 --> 00:18:20,125 La 1:00. Me tengo que ir. 179 00:18:20,802 --> 00:18:22,736 - ¿Adónde? - Mi torneo de golf. 180 00:18:23,605 --> 00:18:25,937 ¿No te lo dije? Para recaudar fondos. 181 00:18:26,041 --> 00:18:28,100 ¿Puedo ser tu caddie? 182 00:18:29,444 --> 00:18:32,407 - Eres demasiado joven. - Deja que se gane algún dinero. 183 00:18:32,514 --> 00:18:34,880 ¿Para qué necesita dinero a su edad? 184 00:18:35,817 --> 00:18:37,751 Tengo que comprar tornillos. 185 00:18:39,054 --> 00:18:40,419 Mamá, estoy lleno. 186 00:18:40,522 --> 00:18:41,921 3 mordiscos más. 187 00:19:45,487 --> 00:19:47,853 Las ranas no comen cereales. 188 00:19:49,124 --> 00:19:50,386 ¿Qué comen? 189 00:19:51,827 --> 00:19:54,193 Comen larvas, cosas así. 190 00:20:04,573 --> 00:20:05,972 ¿Qué son larvas? 191 00:20:07,442 --> 00:20:08,704 Larvas son... 192 00:20:09,578 --> 00:20:10,636 larvas. 193 00:20:22,624 --> 00:20:23,921 ¿Por qué estás triste? 194 00:20:28,163 --> 00:20:29,892 Mi madre está otra vez enferma. 195 00:20:30,966 --> 00:20:34,265 No sabes lo que es tener una madre con migrañas. 196 00:20:34,669 --> 00:20:36,261 No puedo ni respirar. 197 00:20:42,277 --> 00:20:43,835 ¿Qué son las migrañas? 198 00:20:44,446 --> 00:20:45,640 Son como... 199 00:20:46,781 --> 00:20:49,614 un martillo golpeando tu cabeza sin parar. 200 00:21:06,201 --> 00:21:08,032 Ya está, señorita. 201 00:21:08,603 --> 00:21:09,627 Gracias. 202 00:21:14,109 --> 00:21:16,270 ¿Cuándo viene el señor de la piscina? 203 00:21:16,378 --> 00:21:18,005 Tengo que llamarlo. 204 00:22:10,031 --> 00:22:11,225 ¡Hace cosquillas! 205 00:22:17,639 --> 00:22:18,731 ¡Hace cosquillas! 206 00:22:23,611 --> 00:22:24,611 ¿Mamá? 207 00:22:25,013 --> 00:22:26,446 ¿Qué es una larva? 208 00:22:27,515 --> 00:22:28,573 ¿Una larva? 209 00:22:28,683 --> 00:22:32,847 Alguien sin columna vertebral, que pierde la dignidad. 210 00:23:03,818 --> 00:23:06,048 Mamá, recogí el correo. 211 00:23:06,488 --> 00:23:07,716 Gracias, conejito. 212 00:23:08,189 --> 00:23:09,417 Vamos a comer. 213 00:23:16,431 --> 00:23:18,058 ¿Has pensado en las vacaciones? 214 00:23:18,166 --> 00:23:21,033 Pensaba en la Isla de la Tortuga. 215 00:23:21,136 --> 00:23:22,136 ¿Con tortugas? 216 00:23:25,440 --> 00:23:27,499 ¿Ir a Haití con los niños? 217 00:23:27,609 --> 00:23:30,100 Podemos estar en el dispensario del doctor Campeau. 218 00:23:30,779 --> 00:23:33,748 ¿Esa es tu idea de vacaciones, una colonia de leprosos? 219 00:23:37,418 --> 00:23:40,012 Viajar os enriquece, ¿no chicos? 220 00:23:40,121 --> 00:23:41,315 ¿Qué es un leproso? 221 00:23:41,823 --> 00:23:43,051 Un enfermo contagioso. 222 00:23:43,158 --> 00:23:44,750 ¿Por qué no a Cape Cod? 223 00:23:44,859 --> 00:23:46,520 Ni muerta. 224 00:23:47,062 --> 00:23:51,692 Sombrilas, neveras, aletas, protección solar, Noxzema, 225 00:23:51,800 --> 00:23:54,030 arena hasta en el bocadillo, 226 00:23:54,135 --> 00:23:55,625 bañadores, colchonetas... 227 00:23:55,737 --> 00:23:56,931 No, gracias. 228 00:24:00,775 --> 00:24:02,242 Sin hablar de los cubitos 229 00:24:02,343 --> 00:24:04,140 con algas y medusas. 230 00:24:04,245 --> 00:24:06,008 ¿Quién quiere limonada? 231 00:24:06,114 --> 00:24:07,342 ¿Qué es una medusa? 232 00:24:07,449 --> 00:24:10,418 No me había dado cuenta que detestara tanto ir de acampada. 233 00:24:11,386 --> 00:24:15,179 - Mamá, ¿qué es una medusa? - Como una gelatina que flota. 234 00:24:15,290 --> 00:24:17,451 Coco, no hables con la boca llena. 235 00:24:17,559 --> 00:24:21,790 En inglés pez-gelatina. Es una animal marino. 236 00:24:21,863 --> 00:24:25,458 Un cnidarian para ser exacto. Trae el diccionario. 237 00:24:25,567 --> 00:24:26,966 ¡Lo sabía! 238 00:24:27,068 --> 00:24:28,899 ¡Tengo grandes noticias! 239 00:24:29,504 --> 00:24:33,065 Elise irá a un internado el próximo otoño. 240 00:24:33,508 --> 00:24:36,068 ¡No iré a un internado! 241 00:24:37,212 --> 00:24:40,872 No te vas a quedar aquí. Ya hablamos sobre eso. 242 00:24:41,216 --> 00:24:44,708 Es una buena escuela. Puedes seguir con piano allí. 243 00:24:44,819 --> 00:24:47,720 Vendrás a casa los fines de semana. Te encantará. 244 00:24:47,822 --> 00:24:50,086 ¡Papá, no permitas que me obligue! 245 00:24:50,191 --> 00:24:53,627 Es reaccionaria. Y con la reforma educativa... 246 00:24:53,728 --> 00:24:55,889 No te metas en esto, por favor. 247 00:24:55,997 --> 00:24:58,329 Te asegurará la entrada en la universidad. 248 00:24:58,433 --> 00:25:01,891 ¡Tú misma decías que esas monjas huelen como pis de gato! 249 00:25:03,438 --> 00:25:08,937 Puede que huelan mal, pero enseñan. De todas formas, tema cerrado. 250 00:25:14,616 --> 00:25:16,208 ¿Puedo levantarme también? 251 00:25:16,317 --> 00:25:17,511 Adelante. 252 00:25:20,255 --> 00:25:21,688 Aquí, cnidarian. 253 00:25:23,024 --> 00:25:27,222 "Animal acuático de simetría axial, de 6 a 8 cm. 254 00:25:27,328 --> 00:25:29,193 Estómago en forma de saco. 255 00:25:29,297 --> 00:25:32,232 Con células urticantes". 256 00:25:44,679 --> 00:25:46,169 ¿Quieres jugar conmigo? 257 00:25:46,614 --> 00:25:49,913 Mamá me envía a una escuela llevada por apestosas monjas. 258 00:25:50,018 --> 00:25:53,215 ¡Pobre! Puedes entrar en crisis como mi hermana Anna. 259 00:25:53,655 --> 00:25:56,180 Después papá le da lo que quiere 260 00:25:56,291 --> 00:25:57,588 ¿Qué hace? 261 00:26:09,137 --> 00:26:11,162 ¿Por qué no lo intentas tú? 262 00:26:12,140 --> 00:26:14,233 Conmigo no funcionará. 263 00:26:14,909 --> 00:26:16,934 A papá no le importa. Yo no soy su hijo. 264 00:26:17,045 --> 00:26:19,104 Soy delgado, él es gordo. 265 00:26:20,148 --> 00:26:23,447 Yo soy hijo de un príncipe austriaco. Me lo dijo mamá. 266 00:26:24,185 --> 00:26:26,016 ¡Que se joda el internado! 267 00:26:31,192 --> 00:26:32,352 ¿Estás? 268 00:26:46,874 --> 00:26:47,966 Estoy aquí. 269 00:27:00,221 --> 00:27:01,313 ¿Qué pasa, conejito? 270 00:27:01,422 --> 00:27:03,652 ¿Un internado duele? 271 00:27:07,462 --> 00:27:09,191 No, no duele. 272 00:27:11,132 --> 00:27:13,794 Es cierto que a veces tienes cariños. 273 00:27:15,570 --> 00:27:17,503 Pero... aprendes a superarlos. 274 00:27:34,889 --> 00:27:38,120 ¡Para! ¿Le has dicho eso? 275 00:27:44,899 --> 00:27:47,891 ¿Qué haces ahí? ¡Ya ves que estoy al teléfono! 276 00:27:54,809 --> 00:27:56,800 Cierra la puerta, por favor. 277 00:28:35,516 --> 00:28:37,279 ¿Por qué has hecho esto? 278 00:29:00,208 --> 00:29:03,507 Hola, ¿podrías vigilar a mis hijas durante 2 horas? 279 00:29:03,611 --> 00:29:07,672 Voy a vender libros y lápices por Somalia. 280 00:29:08,483 --> 00:29:09,711 Pareces enferma. 281 00:29:11,886 --> 00:29:15,447 La educación es la llave. Hasta los negros merecen escuelas. 282 00:29:15,556 --> 00:29:16,921 A pesar de nuestros prejuicios. 283 00:29:17,024 --> 00:29:22,316 Mientras estoy allí, tengo una petición contra los tendederos. 284 00:29:22,351 --> 00:29:27,898 ¡No podemos permitir que nuestros chalés sean mancillados por innombrables blanqueados! 285 00:29:28,002 --> 00:29:29,264 ¡Esto no es Italia! 286 00:29:29,370 --> 00:29:30,370 ¿No te parece? 287 00:29:30,438 --> 00:29:32,963 Tanto me da los tendederos. 288 00:29:33,074 --> 00:29:34,974 Puedes recoger más tarde a las niñas. Adiós. 289 00:29:37,545 --> 00:29:38,732 ¡Esos nervios! 290 00:29:41,115 --> 00:29:42,946 ¿Jugamos a la comba? 291 00:29:49,190 --> 00:29:51,090 ¿Qué te pasa? 292 00:29:51,592 --> 00:29:53,753 ¿Le ha echado el café a tu padre? 293 00:29:53,861 --> 00:29:55,624 Así es como se lo toma. 294 00:29:56,497 --> 00:29:57,497 Vamos. 295 00:30:10,411 --> 00:30:13,710 ¡Gelatina en el tazón! Gelatina... 296 00:30:20,555 --> 00:30:22,386 ¿A qué esperáis? 297 00:30:25,293 --> 00:30:28,228 ¡Gelatina en el tazón! Gelatina en... 298 00:30:28,696 --> 00:30:30,186 ¡Qué pesadas! 299 00:30:33,501 --> 00:30:37,835 Dale vueltas, dale vueltas ¡Gelatina en el tazón! 300 00:30:45,213 --> 00:30:46,942 Salchicha en la sartén. 301 00:31:23,618 --> 00:31:25,017 No juego. 302 00:31:25,553 --> 00:31:27,783 - ¿Qué le pasa ahora? - No sé. 303 00:31:50,511 --> 00:31:51,603 ¿Mamá? 304 00:31:59,353 --> 00:32:02,345 Es domingo, hoy no hay basura. 305 00:32:08,829 --> 00:32:09,921 ¿Qué pasa? 306 00:32:11,132 --> 00:32:15,664 ¿Se te ha salido la cadena? No te preocupes. Yo puedo arreglártela. 307 00:32:31,585 --> 00:32:32,643 ¿Romeo? 308 00:32:36,390 --> 00:32:37,448 Ven a ayudarme. 309 00:32:38,225 --> 00:32:39,225 Tengo que irme. 310 00:32:42,697 --> 00:32:45,188 ¿Qué haces con las cosas de papá? 311 00:32:45,299 --> 00:32:46,561 Tirarlas. 312 00:32:47,068 --> 00:32:50,162 Saldrá del hospital. Se mejorará. 313 00:32:50,271 --> 00:32:51,271 No. 314 00:32:52,974 --> 00:32:54,669 No se mejorará. 315 00:33:03,784 --> 00:33:04,842 Vamos... 316 00:33:07,788 --> 00:33:08,914 Estarás bien. 317 00:33:29,443 --> 00:33:33,927 ¿Habéis visto a Barnard? Iba a ayudarme con el heno. 318 00:33:34,949 --> 00:33:37,315 Se ha ido a misa con sus padres. 319 00:33:37,418 --> 00:33:40,854 Mamá dice que la iglesia nos mantiene en la oscuridad. 320 00:33:40,955 --> 00:33:42,684 ¿No tienes luz? 321 00:33:43,991 --> 00:33:45,481 Quiero chocolate. 322 00:34:12,820 --> 00:34:15,015 Quiero Londres como destino. 323 00:34:15,122 --> 00:34:16,987 Puedo partir en una semana. 324 00:34:20,895 --> 00:34:22,590 Se acabó la reunión. 325 00:34:26,033 --> 00:34:28,024 Simone, quédate por favor. 326 00:34:30,137 --> 00:34:31,900 Jacques, cierra la puerta. 327 00:34:37,311 --> 00:34:39,245 ¿Qué te pasa, Simone? 328 00:34:43,451 --> 00:34:45,510 Si no me voy, me moriré. 329 00:34:49,723 --> 00:34:51,452 Prepararé contrato. 330 00:34:52,726 --> 00:34:53,852 Gracias. 331 00:35:10,444 --> 00:35:12,309 Elige a Steve McQueen. 332 00:35:13,481 --> 00:35:14,505 ¿Josie? 333 00:35:15,850 --> 00:35:17,078 Marlon Brando. 334 00:35:22,592 --> 00:35:23,592 ¿Elise? 335 00:35:24,069 --> 00:35:25,227 Steve McQueen. 336 00:35:30,764 --> 00:35:31,856 ¿Louise? 337 00:35:31,966 --> 00:35:33,695 - James Dean. - Soy yo. 338 00:35:44,778 --> 00:35:46,905 OK, durante 15 minutos. 339 00:36:22,983 --> 00:36:25,076 No necesito tu consentimiento. 340 00:36:25,553 --> 00:36:30,047 No puedo rechazar esa oferta. Soy periodista, no un florero. 341 00:36:30,157 --> 00:36:32,853 ¿Pero qué piensas? ¿Londres? 342 00:36:33,360 --> 00:36:37,524 Es ridículo. Los niños no pueden estar sin su madre. 343 00:36:40,568 --> 00:36:42,934 ¿Y Benoit? Ya es un poco retrasado. 344 00:36:43,037 --> 00:36:46,234 Te prohibo que digas eso. Es perfectamente normal. 345 00:36:46,340 --> 00:36:50,323 Un poco retrasado, si lo prefieres. No puedes ocuparte de él desde allí. 346 00:36:50,411 --> 00:36:52,436 Pueden venir más tarde. 347 00:36:52,546 --> 00:36:55,208 Olvídalo. ¡No vamos a trasladarnos a Londres! 348 00:36:55,316 --> 00:36:56,783 No hablaba de ti. 349 00:37:04,625 --> 00:37:06,320 ¿Qué te pasa? 350 00:37:06,827 --> 00:37:09,125 Me he perdido algo. 351 00:37:09,663 --> 00:37:11,893 ¿Cuándo hicimos el amor por última vez? 352 00:37:11,999 --> 00:37:13,466 ¿Te acuerdas? 353 00:37:13,567 --> 00:37:15,626 - ¿Qué quieres decir? - ¡Basta! 354 00:37:15,736 --> 00:37:17,863 Deja de fingir. Sabes de lo que hablo. 355 00:37:17,972 --> 00:37:20,304 Esto es ridículo. 356 00:37:20,407 --> 00:37:22,500 Hablo de tus colegas de golf. 357 00:37:24,011 --> 00:37:26,343 ¿Me reprochas que juegue al golf? 358 00:37:28,015 --> 00:37:29,482 Exactamente. 359 00:37:33,954 --> 00:37:36,115 - ¡Para! - ¡Déjame en paz! 360 00:37:36,223 --> 00:37:38,282 ¡Me haces daño! 361 00:37:38,392 --> 00:37:39,450 Mierda. 362 00:40:01,001 --> 00:40:02,093 ¡Simone! 363 00:40:15,983 --> 00:40:17,109 Sal. 364 00:40:24,858 --> 00:40:26,155 ¡Para, Simone! 365 00:41:30,424 --> 00:41:32,449 Te he buscado por todas partes. 366 00:41:41,635 --> 00:41:44,954 ¿Conoces a la princesa Sissi, Elisabeth d Wittelsbach? 367 00:41:45,238 --> 00:41:47,968 ¿La emperatriz austriaca que fue asesinada? 368 00:41:48,075 --> 00:41:50,737 Tuvo un hijo con Francisco José I. 369 00:41:50,844 --> 00:41:53,369 Sospecho que soy desdendiente directo. 370 00:42:03,424 --> 00:42:05,984 ¿Has visto Sonrisas y lágrimas? 371 00:42:06,660 --> 00:42:08,753 ¿Has visto el parecido? 372 00:42:08,862 --> 00:42:11,695 El hijo pequeño de la familia Trapp. 373 00:42:12,132 --> 00:42:13,656 Seguro que soy él. 374 00:42:16,370 --> 00:42:18,565 Quiero decir, es posible que... 375 00:42:18,672 --> 00:42:19,730 ¡Vámonos! 376 00:42:29,349 --> 00:42:31,544 ¡Soy el hijo de un príncipe austriaco! 377 00:43:38,752 --> 00:43:39,752 ¡Es mamá! 378 00:43:42,089 --> 00:43:44,023 ¿Cuándo vendrás a casa? 379 00:43:46,360 --> 00:43:48,487 ¿Cuándo es todavía no? 380 00:43:52,833 --> 00:43:54,061 ¿Dónde estás? 381 00:43:55,068 --> 00:43:56,399 ¿Dónde está Londres? 382 00:43:58,171 --> 00:43:59,502 ¿Dónde está Europa? 383 00:44:02,042 --> 00:44:03,236 ¿Está lejos? 384 00:44:08,715 --> 00:44:11,377 ¿Dónde está mi sudadera con cremallera? 385 00:44:12,619 --> 00:44:14,917 No, no está en mi armario. 386 00:44:16,056 --> 00:44:18,024 OK, yo también te quiero. Adiós. 387 00:44:18,792 --> 00:44:20,726 Elise, mamá al teléfono. 388 00:44:20,827 --> 00:44:22,124 No estoy. 389 00:44:29,002 --> 00:44:30,162 Sí, soy yo. 390 00:44:31,671 --> 00:44:33,764 No, están bien. 391 00:44:33,874 --> 00:44:35,341 No puedes hacernos esto. 392 00:44:37,177 --> 00:44:39,645 ¿Puedes escucharme un momento? 393 00:44:41,014 --> 00:44:43,608 ¿Me puedes escuchar dos segundos? 394 00:44:43,717 --> 00:44:44,717 ¿Hola? 395 00:45:10,010 --> 00:45:12,205 Benoit, ya está. 396 00:45:23,390 --> 00:45:24,948 Cuando eches de menos a mamá, 397 00:45:27,227 --> 00:45:28,819 cierra los ojos. 398 00:45:34,167 --> 00:45:36,397 La verás en el piano. 399 00:45:38,238 --> 00:45:40,763 Oirás a Beethoven en tu cabeza. 400 00:45:42,009 --> 00:45:45,706 No veo nada. Mi cabeza está a oscuras. 401 00:45:47,914 --> 00:45:49,108 Inténtalo otra vez. 402 00:47:13,200 --> 00:47:14,394 Hola, abuela. 403 00:47:15,268 --> 00:47:16,667 Sí, todo bien. 404 00:47:18,471 --> 00:47:22,669 No puede hablar ahora. Está durmiendo, se ha resfriado. 405 00:47:23,543 --> 00:47:26,034 Claro que puedes resfriarte en verano. 406 00:47:27,714 --> 00:47:30,182 Le diré que te llame, ¿OK? 407 00:47:33,286 --> 00:47:35,652 Tengo que irme, se me quema la tostada. 408 00:48:29,376 --> 00:48:32,675 Te estoy avisando, Jean. ¡No te metas! 409 00:48:34,281 --> 00:48:35,976 Mete al perro. 410 00:48:37,317 --> 00:48:41,707 Pero papá, ¡son muy pequeños para ir a una tienda de animales! 411 00:48:42,088 --> 00:48:43,612 ¡Deja de quejarte! 412 00:48:44,991 --> 00:48:45,991 ¡Múevete! 413 00:48:46,059 --> 00:48:47,458 ¡Papá, no! 414 00:48:47,561 --> 00:48:48,561 ¡Largo! 415 00:48:53,900 --> 00:48:57,859 ¡Sean testigos del fantástico lanzamiento del super-kart! 416 00:48:59,606 --> 00:49:01,005 ¿Super kart? 417 00:49:03,610 --> 00:49:04,610 - ¿Listo? - Sí. 418 00:49:05,011 --> 00:49:06,103 ¡Vamos! 419 00:49:09,182 --> 00:49:10,410 ¡Puedes hacerlo! 420 00:49:13,153 --> 00:49:14,153 ¡Dale! 421 00:49:14,220 --> 00:49:15,278 Espera. 422 00:49:17,757 --> 00:49:18,883 Demasiado fuerte. 423 00:49:18,992 --> 00:49:20,152 ¡Qué plomo! 424 00:49:20,260 --> 00:49:21,260 ¡Vaya lanzamiento! 425 00:49:26,499 --> 00:49:29,468 Te dije que no funcionaría. 426 00:49:29,569 --> 00:49:31,560 El problema es el alternador. 427 00:49:31,671 --> 00:49:34,265 Los cortacésped no tienen alternador. 428 00:49:34,374 --> 00:49:37,959 Algún día, Bem, alguien te dará una buena bofetada. 429 00:49:38,345 --> 00:49:39,403 ¿Por qué? 430 00:50:26,459 --> 00:50:27,619 Quiero pescar. 431 00:50:58,992 --> 00:51:00,220 ¡Picaron! 432 00:51:22,382 --> 00:51:23,906 Hola, Sr. Lanthier. 433 00:51:26,186 --> 00:51:27,210 Hola, Elise. 434 00:51:35,895 --> 00:51:37,829 ¿Puedes deshacerte de esto? 435 00:51:54,314 --> 00:51:56,305 ¡Un autobús de dos pisos! 436 00:52:02,789 --> 00:52:03,915 Dame eso. 437 00:52:33,119 --> 00:52:34,119 Ho- 438 00:52:37,123 --> 00:52:38,317 la... 439 00:52:49,669 --> 00:52:50,761 Mira lo que he pescado. 440 00:52:50,870 --> 00:52:53,395 Mamá dice que te alejes del río. 441 00:52:53,506 --> 00:52:56,339 Me da igual mamá. Hago lo que quiero. 442 00:52:57,110 --> 00:52:58,372 Nos ha abandonado. 443 00:52:58,478 --> 00:52:59,968 No nos ha abandonado. 444 00:53:33,579 --> 00:53:36,844 Si hubiera agua en la piscina, podríamos bañarnos. 445 00:53:37,617 --> 00:53:39,141 Elise, no empieces. 446 00:53:40,086 --> 00:53:42,748 No está mamá para vigilar a Benoit. 447 00:53:49,662 --> 00:53:51,857 ¿No iremos a la Reina Lechera? 448 00:54:09,816 --> 00:54:12,910 ¿Qué haces, Benoit? ¡No se rompen los juguetes! 449 00:54:14,220 --> 00:54:16,415 Podrías haberte hecho daño. 450 00:54:27,300 --> 00:54:28,733 ¿Qué haré con él? 451 00:54:31,537 --> 00:54:33,732 ¿No iremos a la Reina Lechera? 452 00:54:37,577 --> 00:54:38,703 ¿Hay alguien? 453 00:54:46,986 --> 00:54:48,078 Hola, mamá. 454 00:54:48,988 --> 00:54:50,455 ¿Qué pasa aquí? 455 00:54:50,990 --> 00:54:52,252 Hola, abuela. 456 00:54:52,659 --> 00:54:54,388 Hola, Conrad, cariño. 457 00:54:56,996 --> 00:54:59,260 ¿Desde cuándo fumas? 458 00:55:02,101 --> 00:55:04,069 ¿Qué haces aquí? 459 00:55:09,809 --> 00:55:11,140 Sé que es domingo. 460 00:55:12,912 --> 00:55:15,745 Estoy con los residentes a favor de los tendederos. 461 00:55:15,848 --> 00:55:16,974 ¿Está vuestra mamá? 462 00:55:21,954 --> 00:55:23,683 Está en la peluquería. 463 00:55:27,226 --> 00:55:30,286 Volveré más tarde. Adiós, chicos. 464 00:55:35,368 --> 00:55:37,427 ¿Alguien me lo explica? 465 00:55:37,537 --> 00:55:38,799 Se ha ido. 466 00:55:40,573 --> 00:55:41,801 ¡Señor! 467 00:55:43,276 --> 00:55:44,709 No puede ser. 468 00:55:58,090 --> 00:56:00,058 Lo primero que hay que hacer es... 469 00:56:02,962 --> 00:56:04,623 buscar una gobernanta. 470 00:56:04,731 --> 00:56:06,164 Más fácil decirlo que hacerlo. 471 00:56:06,265 --> 00:56:07,289 ¡No! 472 00:56:07,800 --> 00:56:09,995 El vivo retrato de su madre. 473 00:56:13,439 --> 00:56:14,701 Nos las arreglamos. 474 00:56:15,908 --> 00:56:18,274 Además pronto tengo vacaciones. 475 00:56:30,523 --> 00:56:32,889 Papá no se atrevió a pegarme cuando dije 476 00:56:32,992 --> 00:56:36,223 se había acostado con un príncipe austriaco. 477 00:56:36,729 --> 00:56:39,220 Dijo que nunca pegaría a un niño. 478 00:56:42,034 --> 00:56:43,968 Pero dice palabrotas. 479 00:56:44,771 --> 00:56:48,605 Las palabrotas pueden doler más que una bofetada. 480 00:56:49,208 --> 00:56:53,740 Cuando le pregunté: "¿Por qué eres entonces gordo si yo soy delgado?", 481 00:56:53,846 --> 00:56:57,009 se puso rojo y me agarró del brazo. 482 00:56:57,116 --> 00:57:00,279 Pensé que me pegaba, pero entonces llegó mamá. 483 00:57:01,287 --> 00:57:02,720 ¿Jugamos a las palabrotas? 484 00:57:05,091 --> 00:57:06,854 - Váter. - Gobernanta. 485 00:57:06,959 --> 00:57:09,291 - ¡Drachen, Weihnachten! - ¡Orina de gato! 486 00:57:16,302 --> 00:57:19,760 ¿No hace un buen día para un picnic en la montaña? 487 00:57:20,807 --> 00:57:21,807 ¿No? 488 00:57:22,275 --> 00:57:25,335 No podéis estar encerrados en el garaje todo el verano. 489 00:57:25,444 --> 00:57:27,344 Me gusta estar en el garaje. 490 00:57:28,047 --> 00:57:31,608 Jovencito, jovencito, ¿sabes tocar? 491 00:57:31,717 --> 00:57:35,448 ¿Sabes tocar este violín? 492 00:57:37,356 --> 00:57:38,584 Me mareo. 493 00:57:39,459 --> 00:57:40,892 Papá, Benoit se marea. 494 00:57:40,993 --> 00:57:42,688 Casi llegamos. 495 00:57:44,764 --> 00:57:46,823 - Va a vomitar. - No. 496 00:57:50,837 --> 00:57:52,236 ¡No, mierda! 497 00:57:52,338 --> 00:57:54,238 ¡En mi sombrero no, Benoit! 498 00:57:56,809 --> 00:57:58,367 ¿No es bonito? 499 00:58:04,016 --> 00:58:05,847 Papá, ¿puedo preguntarte algo? 500 00:58:05,952 --> 00:58:07,078 Sí, ¿qué? 501 00:58:11,124 --> 00:58:12,785 ¿Mamá se ha ido por mi culpa? 502 00:58:12,892 --> 00:58:14,917 Claro que no. 503 00:58:15,027 --> 00:58:16,858 No te culpes, Elise. 504 00:58:24,070 --> 00:58:25,935 ¿Por qué se fue entonces? 505 00:58:26,539 --> 00:58:29,099 Y no me contestes con un proverbio. 506 00:58:32,712 --> 00:58:34,737 Yo no la hacía feliz. 507 00:59:45,952 --> 00:59:47,112 ¿Qué te pasa? 508 00:59:47,820 --> 00:59:48,820 Nada. 509 00:59:50,089 --> 00:59:52,023 No mientas. Te oí llorar. 510 00:59:52,558 --> 00:59:54,526 Que no, idiota. Estoy resfriada. 511 00:59:55,094 --> 00:59:57,221 Uno no se resfría en verano. 512 00:59:57,329 --> 00:59:58,387 Claro que sí. 513 01:00:03,069 --> 01:00:04,366 Tiene grasa. 514 01:00:05,705 --> 01:00:07,764 No tiene. Lo estoy limpiando. 515 01:00:09,175 --> 01:00:12,201 No pescamos por diversión como tus colegas. 516 01:00:12,311 --> 01:00:14,973 Pescamos porque no tenemos otra cosa para comer. 517 01:00:18,350 --> 01:00:20,841 ¿Sabes qué hacemos con nuestras preocupaciones? 518 01:00:21,587 --> 01:00:24,283 Las tiramos al río. 519 01:00:24,390 --> 01:00:26,881 ¡Así se van, buen viaje! 520 01:00:27,493 --> 01:00:29,222 ¿Cómo de grande es tu preocupación? 521 01:00:31,797 --> 01:00:32,797 Como esa. 522 01:00:38,938 --> 01:00:40,963 Esta piedra no se puede mover. 523 01:00:41,607 --> 01:00:43,507 Siempre tienes que exagerar. 524 01:00:43,609 --> 01:00:46,100 No puedes tener una preocupación normal. 525 01:00:55,588 --> 01:00:57,988 Ahora estará mejor. 526 01:00:58,090 --> 01:01:00,149 Pero tienes que dejarla descansar, ¿OK? 527 01:01:01,193 --> 01:01:04,560 Es duro para ella desde que enfermó tu padre. 528 01:01:06,165 --> 01:01:08,725 Tampoco es fácil para ti. 529 01:01:10,803 --> 01:01:15,137 Recuerda, la hierba es siempre más verde al otro lado. 530 01:01:56,682 --> 01:01:57,706 ¡No grites! 531 01:02:00,019 --> 01:02:01,316 Odio los payasos. 532 01:02:02,955 --> 01:02:03,955 Está oscuro esto. 533 01:02:05,191 --> 01:02:07,421 No me dejan abrirlas. 534 01:02:18,270 --> 01:02:21,865 - Cierra los ojos. - No quiero cerrarlos. 535 01:02:21,974 --> 01:02:23,532 Déjalos abiertos entonces. 536 01:02:27,780 --> 01:02:29,873 Relájate, estás rígido. 537 01:02:31,617 --> 01:02:33,084 Probemos otra vez. 538 01:02:40,226 --> 01:02:41,226 ¿Qué pasa? 539 01:02:41,627 --> 01:02:44,790 ¿Qué crees? ¡Tengo una erección! 540 01:02:59,912 --> 01:03:01,277 Antes de aquel verano, 541 01:03:01,380 --> 01:03:03,644 pensaba que todo el mundo era feliz. 542 01:03:03,749 --> 01:03:05,307 Pero tras las sonrisas 543 01:03:05,417 --> 01:03:07,647 yacen tantas penas y secretos. 544 01:03:07,753 --> 01:03:09,584 Nada había cambiado a mi alrededor, 545 01:03:10,156 --> 01:03:11,316 el río prohibido, 546 01:03:11,957 --> 01:03:13,117 los maizales, 547 01:03:13,225 --> 01:03:15,591 la montaña, el asfalto agrietado... 548 01:03:20,733 --> 01:03:22,360 Mis puntos de referencia, mamá. 549 01:04:51,690 --> 01:04:53,920 Calienta los macarrones para comer. 550 01:04:54,026 --> 01:04:56,494 Encontré una gobernanta para el otoño. 551 01:04:56,929 --> 01:04:58,954 ¡No la necesitamos! 552 01:05:03,302 --> 01:05:04,929 Tu kart es bonito. 553 01:05:12,177 --> 01:05:13,405 - ¡Ayúdame! - ¿Por qué? 554 01:05:13,512 --> 01:05:14,536 Es mi madre. 555 01:05:33,399 --> 01:05:35,424 Se desmayó en la ducha. 556 01:05:36,435 --> 01:05:38,266 Es por su medicina. 557 01:05:40,372 --> 01:05:42,602 No quiero ver a mi madre desnuda. 558 01:05:45,678 --> 01:05:48,146 ¿Puedes ponerle el albornoz? 559 01:06:28,287 --> 01:06:30,050 Si dices que mi madre es rara, 560 01:06:30,155 --> 01:06:31,952 yo diré que la tuya se fue. 561 01:06:34,760 --> 01:06:35,852 Lo juro. 562 01:06:37,029 --> 01:06:38,053 Escupe. 563 01:06:39,631 --> 01:06:41,189 No en tu casa. 564 01:06:44,036 --> 01:06:47,005 Por un dólar os dejo ver a mi tía desnuda. 565 01:06:47,106 --> 01:06:49,472 ¡Es mucho! Esto no es Montreal. 566 01:06:49,575 --> 01:06:51,668 No es Brigitte Bardot. 567 01:06:51,777 --> 01:06:53,005 No es mucho. 568 01:06:53,646 --> 01:06:54,772 Esto es lo que tengo. 569 01:06:54,880 --> 01:06:56,711 $20 ¿Y si te ve tu padre? 570 01:06:56,815 --> 01:06:58,146 Nunca me ve. 571 01:06:58,684 --> 01:07:00,049 Yo no tengo dinero. 572 01:07:00,152 --> 01:07:01,152 Yo se lo pago. 573 01:07:01,687 --> 01:07:02,687 ¿Te lo dejo a deber? 574 01:07:03,222 --> 01:07:04,222 Gratis para las chicas. 575 01:07:04,290 --> 01:07:06,781 ¡No es justo! Yo soy el único que paga. 576 01:07:07,292 --> 01:07:09,192 ¿Podemos verla desnuda ahora? 577 01:07:09,294 --> 01:07:10,591 Sí, vamos. 578 01:07:41,026 --> 01:07:43,051 ¿Y si necesita ropa? 579 01:07:43,162 --> 01:07:44,993 Este es el armario de mi tío. 580 01:07:47,132 --> 01:07:49,566 Me las puedo arreglar con la pensión de Albert. 581 01:07:49,668 --> 01:07:51,135 ¿Ropa de un hombre muerto? 582 01:07:57,509 --> 01:07:58,703 ¡Linda perrita! 583 01:08:00,546 --> 01:08:02,810 Disculpa, Joya. No tardaré. 584 01:08:20,165 --> 01:08:21,598 ¡Es tu padre, Jean! 585 01:08:21,700 --> 01:08:22,928 Calla, Bernie. 586 01:08:57,536 --> 01:08:58,594 Así que tu padre... 587 01:08:59,171 --> 01:09:00,900 Calla, ¿entendido? 588 01:09:05,677 --> 01:09:06,677 ¡Jean! 589 01:09:11,717 --> 01:09:12,877 ¡Te lo dije! 590 01:09:26,164 --> 01:09:28,359 ¿Qué haces? ¿Estás loca? 591 01:09:28,467 --> 01:09:29,627 Estoy buscando. 592 01:09:37,176 --> 01:09:38,643 ¿Buscando qué? 593 01:09:41,046 --> 01:09:42,536 Por qué se fue mamá. 594 01:09:42,648 --> 01:09:44,172 ¿En una bolsa de golf? 595 01:09:52,557 --> 01:09:53,751 ¿Qué haces? 596 01:09:53,859 --> 01:09:56,020 Nada. Tiene migraña. 597 01:09:57,362 --> 01:09:58,590 Dame eso. 598 01:10:00,399 --> 01:10:01,832 Galletas antes de la cena no. 599 01:10:02,735 --> 01:10:03,735 ¡De acuerdo! 600 01:10:06,638 --> 01:10:08,162 ¿De qué va este libro? 601 01:10:09,508 --> 01:10:12,306 Sobre un chico infeliz que aprende lo dura que es la vida. 602 01:10:12,811 --> 01:10:15,746 Pues yo nunca escribiría sobre chicos infelices. 603 01:10:15,847 --> 01:10:17,007 Demasiado banal. 604 01:10:17,115 --> 01:10:18,878 "Pues". ¡Vaya gramática! 605 01:10:21,053 --> 01:10:22,680 Ten cuidado, Benoit. 606 01:10:23,756 --> 01:10:25,155 Ve a cambiarte. 607 01:10:29,094 --> 01:10:30,493 Ponte el pijama. 608 01:10:34,499 --> 01:10:35,557 Ha sido un accidente. 609 01:10:36,335 --> 01:10:40,533 Tiene problemas de coordinación. Es su desarrollo locomotor. 610 01:10:41,440 --> 01:10:44,773 ¿Qué dices? Benoit no tiene ningún problema locomotor. 611 01:10:44,877 --> 01:10:47,778 Yo tengo problemas con el motor. Necesito bujías. 612 01:10:52,517 --> 01:10:55,611 Benoit no puede estar aquí sin vuestra madre. 613 01:10:55,721 --> 01:10:57,188 Necesita más atención. 614 01:10:58,624 --> 01:11:01,752 Le he pedido consejo a un psiquiatra amigo mío. 615 01:11:02,361 --> 01:11:04,886 Hay una escuela donde le ayudarán. 616 01:11:04,997 --> 01:11:07,124 ¿Vas a meterlo en un asilo? 617 01:11:07,232 --> 01:11:09,097 No he hablado de asilos. 618 01:11:09,501 --> 01:11:11,128 Hablo de una escuela. 619 01:11:12,904 --> 01:11:14,098 Es ridículo. 620 01:11:29,655 --> 01:11:30,986 ¡Gracias, papá! 621 01:11:33,291 --> 01:11:35,555 No puedes golpear el vaso. 622 01:11:35,660 --> 01:11:38,185 ¿Papá me enviará a un asilo? 623 01:11:39,531 --> 01:11:41,590 No, eso es para los locos. 624 01:11:42,901 --> 01:11:44,391 Quizá estoy loco. 625 01:11:45,270 --> 01:11:46,897 No, no lo estás. 626 01:11:47,439 --> 01:11:49,339 Sólo eres diferente. 627 01:11:50,275 --> 01:11:51,640 ¿Qué es diferente? 628 01:11:52,744 --> 01:11:55,144 Por ejemplo... Bernard. 629 01:11:55,680 --> 01:11:57,545 Es pelirrojo. 630 01:11:57,649 --> 01:11:58,775 Es diferente. 631 01:11:59,551 --> 01:12:01,348 Yo no soy pelirrojo. 632 01:12:05,023 --> 01:12:06,456 Como el Sr. Mosca... 633 01:12:06,992 --> 01:12:10,189 Tiene una marca de nacimiento en la cara. Es diferente. 634 01:12:10,295 --> 01:12:12,991 El interior de tu cabeza es diferente. 635 01:12:13,431 --> 01:12:17,527 Si es el interior de mi cabeza, nadie puede verlo. 636 01:12:19,237 --> 01:12:21,535 Eso es, nadie puede verlo. 637 01:13:41,586 --> 01:13:44,146 ¿Están aquí mis hijas? No las encuentro. 638 01:13:44,256 --> 01:13:45,621 No las he visto. 639 01:13:46,858 --> 01:13:48,086 ¿Dónde está tu madre? 640 01:13:48,927 --> 01:13:50,554 En la peluquería. 641 01:13:51,630 --> 01:13:53,222 ¿Qué es ese ruido? 642 01:13:53,999 --> 01:13:55,091 No sé. 643 01:13:56,635 --> 01:13:57,863 ¿Qué hace? 644 01:13:58,436 --> 01:14:00,301 Eso no es un juguete, es peligroso. 645 01:14:00,905 --> 01:14:01,905 ¡Para! 646 01:14:02,007 --> 01:14:03,065 ¡Está loco! 647 01:14:04,709 --> 01:14:07,405 Siempre dije que ese niño era raro. 648 01:14:08,513 --> 01:14:10,811 ¿No puedes comportarte como los demás? 649 01:14:31,403 --> 01:14:33,337 ¡He buscado durante una hora! 650 01:14:34,306 --> 01:14:37,400 ¿Qué hacéis ahí? ¡Venid aquí! 651 01:14:44,883 --> 01:14:45,975 ¡Voyeur! 652 01:14:46,484 --> 01:14:47,576 ¡Ven, Elise! 653 01:14:48,119 --> 01:14:50,644 - No eres mi madre. - No tienes madre. 654 01:15:27,659 --> 01:15:29,490 ¿Por qué tardan tanto? 655 01:15:30,095 --> 01:15:32,393 Ellos sabrán, son especialistas. 656 01:15:32,497 --> 01:15:34,294 ¿Especialistas de qué? 657 01:15:34,866 --> 01:15:36,663 De niños. 658 01:15:37,135 --> 01:15:38,397 ¡Especialistas de mierda! 659 01:15:38,503 --> 01:15:40,767 ¿Qué lenguaje es ese? 660 01:15:46,644 --> 01:15:48,737 Siéntate con tu hermana. 661 01:16:25,150 --> 01:16:27,641 ¿Qué han dicho? 662 01:16:29,187 --> 01:16:33,055 Es inteligente y disléxico con desórdenes de personalidad. 663 01:16:35,093 --> 01:16:37,721 Un pequeño genio que confunde la B con la P. 664 01:16:37,829 --> 01:16:40,093 Bravo, ¿quién lo hubiera dicho? 665 01:16:41,433 --> 01:16:42,957 ¿Y qué harán ahora? 666 01:16:43,068 --> 01:16:45,036 Es más complicado que eso. 667 01:16:46,871 --> 01:16:51,205 Han abierto un programa, inspirado por el doctor Bettelheim. 668 01:16:51,309 --> 01:16:53,869 Es un líder experto en problemas infantiles. 669 01:16:56,615 --> 01:16:58,583 ¿Dónde es ese programa? 670 01:16:58,683 --> 01:16:59,683 En Sherbrooke. 671 01:17:00,785 --> 01:17:03,276 ¿Sherbrooke? ¡A 3 horas de aquí! 672 01:17:08,860 --> 01:17:11,420 No me importa el mundo, cuando Frederic 673 01:17:12,964 --> 01:17:15,990 me recuerda los amores de cuando teníamos 20 años, 674 01:17:16,801 --> 01:17:18,564 nuestros males, nuestra casa, 675 01:17:19,471 --> 01:17:20,768 no olvides 676 01:17:21,840 --> 01:17:23,171 a nuestros amigos, 677 01:17:23,642 --> 01:17:25,473 hoy dispersos 678 01:17:26,711 --> 01:17:28,269 a los 4 vientos. 679 01:17:28,580 --> 01:17:30,548 No fuimos poetas 680 01:17:31,549 --> 01:17:34,814 ni sacerdotes ni genios, pero papá nos quería... 681 01:17:35,453 --> 01:17:38,752 ¡Mira este maiz fresco! ¡Es perfecto! 682 01:17:38,857 --> 01:17:40,586 Pálidos granos amarillos... 683 01:17:41,660 --> 01:17:45,284 ¿Dónde está Benoit? Se enfriará. ¡Benoit, a comer! 684 01:17:45,864 --> 01:17:47,456 Además es saludable. 685 01:17:48,266 --> 01:17:51,292 Y si tienes salud, lo tienes todo. 686 01:17:51,402 --> 01:17:53,563 Tienes salud, no todo. 687 01:17:54,806 --> 01:17:57,570 Conrad, cariño, pásame la mantequilla. 688 01:17:57,676 --> 01:18:00,076 ¿Por qué siempre lo llamas así? 689 01:18:00,712 --> 01:18:03,010 Era el nombre de tu padre. 690 01:18:03,114 --> 01:18:06,481 Y si no hubieras insistido, hubiéramos elegido otro. 691 01:18:19,264 --> 01:18:20,595 Mamá volverá. 692 01:18:26,771 --> 01:18:27,771 Mamá volverá. 693 01:18:27,839 --> 01:18:29,204 ¿Qué pasa, Elise? 694 01:18:47,392 --> 01:18:48,916 ¡Que vuelva mamá! 695 01:18:53,898 --> 01:18:55,456 ¡Que vuelva mamá! 696 01:22:07,792 --> 01:22:09,089 OK, adelante. 697 01:22:11,896 --> 01:22:13,022 ¡Vamos, deprisa! 698 01:22:16,234 --> 01:22:18,293 No puede, es muy larga. 699 01:22:18,836 --> 01:22:20,633 Calla, deja que se concentre. 700 01:22:39,423 --> 01:22:40,685 ¡Para! 701 01:22:45,697 --> 01:22:47,221 ¡Benoit, no! 702 01:22:47,932 --> 01:22:49,297 ¡No lo hagas! 703 01:22:52,670 --> 01:22:54,035 ¡Deprisa, Jean! 704 01:22:59,443 --> 01:23:01,377 ¡Benoit, sal de ahí! 705 01:23:33,845 --> 01:23:35,540 No entiendo. 706 01:23:53,598 --> 01:23:57,193 ¡Casi se quemó el garaje! ¿En qué estabas pensando? 707 01:23:57,902 --> 01:24:00,462 ¿No te dije que lo vigilaras? 708 01:24:00,572 --> 01:24:02,472 ¡Fuera del garaje! 709 01:24:02,873 --> 01:24:04,670 ¡Se acabó el kart! 710 01:24:07,411 --> 01:24:08,776 ¿Dónde está Elise? 711 01:24:28,432 --> 01:24:30,059 No, no está aquí. 712 01:24:30,368 --> 01:24:33,030 Y en su lugar la vigilaría. 713 01:24:33,538 --> 01:24:35,733 Se fue con el Sr. Mosca. 714 01:24:36,941 --> 01:24:38,272 Ese tipo reprobable. 715 01:24:38,376 --> 01:24:41,436 Tengo 2 hijas y no es mi intención dejarlas... 716 01:24:43,614 --> 01:24:44,945 Que se ponga su esposa. 717 01:24:45,049 --> 01:24:46,243 Gracias de todos modos. 718 01:24:48,553 --> 01:24:50,953 Voy a buscar a Elise. No salgáis de aquí. 719 01:25:02,300 --> 01:25:03,961 Hermoso trabajo. 720 01:25:11,609 --> 01:25:15,841 Pero no puedo darte más de... $1,50 por cada una. 721 01:25:16,147 --> 01:25:17,978 Sus joyas valen más. 722 01:25:18,082 --> 01:25:19,082 $1,50. 723 01:25:19,150 --> 01:25:24,087 Aquí en Londres el discurso de De Gaulle ha provocado diversas reacciones. 724 01:25:24,855 --> 01:25:27,415 En su visita oficial a la capital de Camboya 725 01:25:27,858 --> 01:25:32,946 el presidente de Francia habló en el estadio inaugurado por el príncipe Sihanouk 726 01:25:33,097 --> 01:25:37,426 y criticó abiertamente la intervención de EE.UU. en Vietnám. 727 01:25:37,735 --> 01:25:40,363 El general pidió a los EE.UU... 728 01:25:59,257 --> 01:26:01,487 ...que encontrara el camino para poner fin la guerra. 729 01:26:02,126 --> 01:26:05,892 Simone Gauvin para Radio-Canadá en Londres. 730 01:26:08,265 --> 01:26:09,823 ¿Qué le pasa? 731 01:26:12,203 --> 01:26:13,761 No llores, cielo. 732 01:27:27,645 --> 01:27:29,442 Me tenías muerto, Elise. 733 01:27:29,547 --> 01:27:31,310 ¿Has visto qué hora es? 734 01:27:58,075 --> 01:28:02,102 No te pasarás todo el verano en el garaje. Ahora a la cama. 735 01:28:19,263 --> 01:28:21,754 Se cargó la tele con un martillo. 736 01:28:32,076 --> 01:28:33,634 ¿Comprarás otra? 737 01:28:34,111 --> 01:28:35,908 Por supuesto. 738 01:28:46,857 --> 01:28:51,726 A la orilla del río, me quedo dormido 739 01:28:52,796 --> 01:28:57,028 soñando con la tierra y con el paraíso 740 01:29:08,246 --> 01:29:11,374 Yo tenía 5 años y él tenía 6 741 01:29:11,782 --> 01:29:14,273 Cabalgábamos en caballos de madera 742 01:29:14,985 --> 01:29:17,920 Él vestía de negro y yo de blanco 743 01:29:18,556 --> 01:29:20,888 Él era el más fuerte 744 01:29:20,991 --> 01:29:24,427 Bang bang, me disparó 745 01:29:24,528 --> 01:29:27,759 Bang bang, me hirió 746 01:29:27,865 --> 01:29:31,164 Bang bang, y yo lloré 747 01:29:31,269 --> 01:29:36,036 Bang bang, y me abandonó 748 01:30:59,189 --> 01:31:00,622 Queridos hijos, 749 01:31:02,326 --> 01:31:04,089 Llueve a menudo aquí. 750 01:31:04,461 --> 01:31:06,520 En Londres el cielo es siempre gris. 751 01:31:06,997 --> 01:31:10,933 Estoy buscando un apartamento grande para que podáis venir conmigo. 752 01:31:11,435 --> 01:31:14,962 Cada mañana al abrir los ojos pienso en vosotros. 753 01:31:15,373 --> 01:31:16,806 Vuestra madre que os quiere. 754 01:31:33,591 --> 01:31:37,118 No es justo. Era yo quien iba a un internado. 755 01:32:02,486 --> 01:32:03,578 ¡Vamos, Benoit! 756 01:32:03,687 --> 01:32:04,949 ¡Elise, no! 757 01:33:29,173 --> 01:33:30,663 ¿Dónde iremos? 758 01:33:34,878 --> 01:33:36,743 Nos iremos a Londres. 759 01:37:35,843 --> 01:37:37,843 Traducción: Palomar Productions.