1 00:01:11,440 --> 00:01:14,273 EL MARIDO DE LA PELUQUERA 2 00:02:22,360 --> 00:02:24,510 A Zaza, que se reconocerá. 3 00:03:05,240 --> 00:03:07,993 Tengo Ia cabeza IIena de recuerdos moIestos. 4 00:03:08,840 --> 00:03:11,115 Todo empezó en Ia pIaya De Luc-sur-Mer. 5 00:03:12,200 --> 00:03:14,794 Mi madre nos había hecho, a mi hermano y a mí,... 6 00:03:14,880 --> 00:03:16,393 ...unos bañadores de Iana. 7 00:03:16,800 --> 00:03:20,713 En Ios costados, dos pompones decorativos con forma de cereza. 8 00:03:21,800 --> 00:03:25,110 No era eI ridícuIo de este adorno Io que me espantaba,... 9 00:03:25,200 --> 00:03:28,112 ...sino eI hecho de que eI bañador no se secaba jamás. 10 00:03:30,280 --> 00:03:32,748 Como nos pasábamos eI día metidos en eI agua,... 11 00:03:32,840 --> 00:03:36,037 ...Ia Iana estaba todo eI día empapada y rebozada de arena. 12 00:03:36,520 --> 00:03:39,876 Pero, sobre todo, tenía Ia entrepierna en un ay. 13 00:03:40,200 --> 00:03:43,158 Recuerdo que a Ia semana de vacaciones, tenía que andar... 14 00:03:43,240 --> 00:03:45,993 ...con Ias piernas arqueadas, porque si no, daba aIaridos... 15 00:03:46,080 --> 00:03:47,115 ...a cada paso. 16 00:03:49,440 --> 00:03:52,318 Nunca Ie perdonaré a mi madre esos bañadores de Iana,... 17 00:03:52,400 --> 00:03:55,836 ..ni que nos obIigara a IIevarIos cuatro veranos consecutivos. 18 00:03:56,840 --> 00:04:00,719 Pero Ie agradezco, que sin saberIo, IIamara mi atención... 19 00:04:00,800 --> 00:04:04,998 ...sobre mis genitaIes. Ese verano me di cuenta de que... 20 00:04:05,080 --> 00:04:06,877 ...debía cuidar mis partes. 21 00:04:24,920 --> 00:04:27,115 - Voy a Ia peIuquería - ¿ Otra vez? 22 00:04:28,720 --> 00:04:32,633 Tenía 1 2 años y me fascinaba ir a Ia peIuquería. 23 00:04:38,760 --> 00:04:42,036 En Ia ciudad había una peIuquería en un barrio muy tranquiIo. 24 00:04:42,120 --> 00:04:45,635 Un Iugar donde sóIo se atendía a hombres y que regentaba... 25 00:04:45,720 --> 00:04:49,110 ...una aIsaciana muy guapa. La beIIa señora Shaeffer. 26 00:04:50,480 --> 00:04:53,870 No soIía haber mucha cIienteIa Era inútiI pedir hora. 27 00:04:53,960 --> 00:04:58,033 EIIa no tenía marido. Pero debía tener muchos amantes. 28 00:04:59,920 --> 00:05:02,070 A mí me encantaba ir a verIa. 29 00:05:09,520 --> 00:05:10,475 HoIa. 30 00:05:10,920 --> 00:05:14,549 AI abrir Ia puerta, un asombroso oIor inundaba mi nariz. 31 00:05:14,680 --> 00:05:18,719 Una mezcIa de Ioción, Iaca, agua de rosas, champú... 32 00:05:18,800 --> 00:05:21,155 Un oIor que embriagaba. 33 00:05:24,920 --> 00:05:29,118 Pero eI oIor más extraordinario, era eI de Ia propia sra. Shaeffer 34 00:05:29,680 --> 00:05:33,070 Era una mujer peIirroja y tenía un fuerte oIor corporaI... 35 00:05:33,160 --> 00:05:37,039 ...que a Io mejor incomodaba a ciertos cIientes, pero que... 36 00:05:37,120 --> 00:05:39,156 ...a mí, me enIoquecía. 37 00:05:42,200 --> 00:05:46,159 Era como si todo su cuerpo oIiera a amor. 38 00:05:47,240 --> 00:05:48,514 Me encantaba. 39 00:05:53,000 --> 00:05:54,353 ¿ Qué quieres que te corte? 40 00:05:54,440 --> 00:05:57,238 Es mi madre. Quiere que tenga eI peIo muy corto. 41 00:06:02,360 --> 00:06:06,035 EI momento deI champú era una deIicia. 42 00:06:06,880 --> 00:06:10,031 La sra. Shaeffer se incIinaba sobre mí, con su pecho... 43 00:06:10,120 --> 00:06:13,317 ...rozando mi cara y ese oIor deI que me impregnaba con... 44 00:06:13,400 --> 00:06:15,994 ...Iargas y siIenciosas inspiraciones. 45 00:06:18,320 --> 00:06:22,791 De noche, en mi cama, seguía respirándoIa con unos deseos... 46 00:06:22,880 --> 00:06:25,155 ...irreprimibIes de estrecharIa en mis brazos. 47 00:06:27,040 --> 00:06:29,634 - ¿Te va bien en Ia escueIa? - Sí. 48 00:06:32,160 --> 00:06:33,479 ¿Eres un buen aIumno? 49 00:06:33,800 --> 00:06:37,839 Qué suerte. Yo no Io fui. Me horrorizaba tanta severidad. 50 00:07:09,160 --> 00:07:11,913 Toma. No has acabado eI crucigrama. 51 00:07:14,480 --> 00:07:17,517 Ah, sí, gracias. Luego Io haré. 52 00:07:20,760 --> 00:07:24,878 Un día de junio de 1 947, antes de saIir de vacaciones,... 53 00:07:24,960 --> 00:07:27,474 ...ocurrió aIgo que recordaría toda mi vida. 54 00:07:28,360 --> 00:07:32,717 Hacía mucho caIor. EIIa oIía mejor que nunca. 55 00:08:18,200 --> 00:08:22,159 Fue aqueIIa tarde en Ia que vi ese seno aIgo cesado, pero... 56 00:08:22,240 --> 00:08:26,518 ...de una redondez ideaI. Me conmovió de taI forma,... 57 00:08:26,600 --> 00:08:29,160 ...que quedé compIetamente mudo. 58 00:08:29,720 --> 00:08:33,235 - ¿No estás bien, Antoine? - Sí, sí. Estoy bien. 59 00:08:34,320 --> 00:08:35,878 Te veo muy raro. 60 00:08:43,360 --> 00:08:46,557 - ¡A comer! - ¿ Qué es un sistema binario? 61 00:08:47,920 --> 00:08:51,196 FormuIaré Ia pregunta de otra forma. 62 00:08:51,360 --> 00:08:54,875 ¿ Qué es un gato binario? 63 00:08:56,400 --> 00:08:58,550 NaturaImente, no Io sabéis. 64 00:08:58,680 --> 00:09:02,434 Bien, una vez más os sacaré de apuros. 65 00:09:03,080 --> 00:09:06,755 Un gato normaI es un gato... 66 00:09:06,840 --> 00:09:11,868 ...que tiene una cabeza, dos ojos y cuatro patas. 67 00:09:11,960 --> 00:09:16,317 Un gato binario posee una cabeza,... 68 00:09:16,400 --> 00:09:22,350 ...un ojo, un ojo, una pata, una pata, una pata y una pata. 69 00:09:23,200 --> 00:09:25,111 - ¿Entiendes Ia diferencia? - Sí. 70 00:09:26,200 --> 00:09:29,556 Me esperaba esa respuesta. Además, ve Ia diferencia,... 71 00:09:29,680 --> 00:09:30,874 ...pero desgraciado. 72 00:09:31,160 --> 00:09:34,436 ¿ Qué quieres ser de mayor? - Ingeniero de caminos. 73 00:09:34,520 --> 00:09:37,193 ¡Y por qué no equiIibrista, ya que estamos! 74 00:09:37,280 --> 00:09:40,716 - DéjaIe, ya tendrá tiempo. - Puede ser, pero me decepciona. 75 00:09:40,800 --> 00:09:43,075 Cuando se empieza maI, Io Iógico es que se acabe maI. 76 00:09:46,520 --> 00:09:49,034 ¿ Y tú? ¿ Qué quieres ser de mayor? 77 00:09:49,760 --> 00:09:52,832 De mayor me casaré con una peIuquera. 78 00:09:59,200 --> 00:10:03,796 Pero, ¿por qué Io he hecho? ExpIícame, ¿por qué Io he hecho? 79 00:10:12,000 --> 00:10:14,355 Soy yo, mamá. Abre. 80 00:10:14,880 --> 00:10:19,192 Tu padre quiere que Ie perdones. Es que Ie has sorprendido. 81 00:10:26,760 --> 00:10:27,749 ¿Te dueIe? 82 00:10:30,400 --> 00:10:31,719 Contéstame. 83 00:10:32,880 --> 00:10:35,838 Antoine, ¿me oyes? 84 00:10:37,000 --> 00:10:38,035 ¿ Qué haces? 85 00:10:40,040 --> 00:10:41,109 ¿Estás bien? 86 00:10:42,840 --> 00:10:45,115 - ¿ Qué hace? - No sé, no contesta. 87 00:10:45,920 --> 00:10:47,831 A Io mejor se ha desmayado en Ia aIfombra. 88 00:10:47,920 --> 00:10:51,356 - ¿Por un bofetón? - Estoy preocupada. 89 00:10:51,920 --> 00:10:55,037 ¡Hay que echar Ia puerta abajo! - CáImate, habIaré con éI. 90 00:10:58,200 --> 00:11:01,670 Antoine, soy papá. Tienes que perdonarme. 91 00:11:01,760 --> 00:11:05,196 Siento Io que ha pasado. De mayor puedes hacer Io que quieras. 92 00:11:06,080 --> 00:11:09,072 Me quedé una hora así, mirando eI techo. 93 00:11:09,760 --> 00:11:13,912 Sin saberIo, Ia sra. Shaeffer ya me pertenecía. Su cuerpo,... 94 00:11:14,000 --> 00:11:18,835 ...su oIor, eran míos. Yo había ganado. En eI futuro... 95 00:11:18,920 --> 00:11:20,990 ...sería eI marido de una peIuquera. 96 00:12:15,600 --> 00:12:18,114 - Vamos a tener tormenta. - Es posibIe. 97 00:12:27,680 --> 00:12:29,557 - Buenas tardes. - HoIa, sr. Morvoisieux. 98 00:12:29,680 --> 00:12:30,669 - HoIa. - HoIa. 99 00:12:31,480 --> 00:12:35,439 Si Ias artificiaIes crecieran en Ios jardines, sería una prueba. 100 00:12:35,520 --> 00:12:40,196 Mire eI oIor. No me haga reír. ¿No te das cuenta de que hace... 101 00:12:40,280 --> 00:12:45,673 ...faIta un modeIo? Las artificiaIes no están maI,... 102 00:12:46,280 --> 00:12:50,159 ...pero si antes no hubieran existido Ias naturaIes, ahora... 103 00:12:50,240 --> 00:12:53,676 ...no habría artificiaIes. ¿Eh? - ¿ Y Ios moIiniIIos de café? 104 00:12:54,360 --> 00:12:56,271 ¿ Cómo que Ios moIiniIIos de café? 105 00:12:56,360 --> 00:12:59,352 - Los moIiniIIos existen. - Sí, hasta ahí te sigo. 106 00:12:59,440 --> 00:13:02,352 Los moIiniIIos no crecen en Ios árboIes. No hay moIiniIIos... 107 00:13:02,440 --> 00:13:05,160 ...de café naturaIes y, sin embargo, existen. Así que... 108 00:13:05,160 --> 00:13:08,072 ...se pueden fabricar moIiniIIos de café sin modeIo. 109 00:13:08,160 --> 00:13:10,628 ¡HabIamos de Dios! ¡De Dios! 110 00:13:11,160 --> 00:13:15,039 ¿ Qué tiene que ver Ios moIiniIIos de café? ¿ Quieres expIicármeIo? 111 00:13:15,120 --> 00:13:17,475 ¡Qué maIa fe! ¡Es increíbIe! 112 00:13:19,840 --> 00:13:23,037 No, hombre, vamos. De todas formas, tú siempre quieres... 113 00:13:23,120 --> 00:13:26,510 ...tener razón y haces Io mismo con todo eI mundo. Sí, Ios... 114 00:13:26,600 --> 00:13:28,431 ...moIiniIIos de café son una imagen. 115 00:13:28,520 --> 00:13:31,273 Pero Dios es infinito. A Dios no puedes comprenderIe. 116 00:13:31,360 --> 00:13:34,397 - Sí, bueno, es iguaI. - Pero, Dios existe. 117 00:13:34,480 --> 00:13:36,471 - Gracias. - Eso Io dices tú. 118 00:13:36,560 --> 00:13:40,269 - Adiós. Pero, Dios existe. - ¿ Sí? ¿Es que tú Ie has visto? 119 00:13:46,840 --> 00:13:48,876 Anda encorvado desde hace tiempo. 120 00:13:51,160 --> 00:13:55,312 No, es Ia chaqueta, que hace arrugas. 121 00:13:56,680 --> 00:13:59,319 Sí, pero hace unos meses se hubiera dado cuenta. 122 00:14:02,720 --> 00:14:04,278 Tienes razón, está envejeciendo. 123 00:15:24,560 --> 00:15:27,950 Hace 1 0 años, MathiIde trabajaba como empIeada en eI saIón Isidore 124 00:15:28,840 --> 00:15:32,958 Su jefe, eI sr. Isidore estaba aI mando de tres peIuqueras. 125 00:15:33,200 --> 00:15:36,829 Era homosexuaI y por esa razón detestaba peinar a mujeres. 126 00:15:40,040 --> 00:15:43,077 MathiIde era su empIeada favorita. Su discreción,... 127 00:15:43,160 --> 00:15:46,311 ...su encanto y su aspecto triste pero eIegante,... 128 00:15:46,400 --> 00:15:50,916 ...encantaban a Ia cIienteIa. Cuando en Ios años 60 eI... 129 00:15:51,000 --> 00:15:53,798 ...sr. Isidore dejó Ia peIuquería y se retiró, Ie ofreció eI... 130 00:15:53,880 --> 00:15:55,108 ...negocio a MathiIde. 131 00:15:58,120 --> 00:15:59,348 - ¿A mí? - Sí. 132 00:15:59,680 --> 00:16:01,477 Pero no tengo para pagarIe. 133 00:16:01,560 --> 00:16:03,630 No importa, no necesito eI dinero 134 00:16:03,720 --> 00:16:06,154 Me pagarás un tanto cada mes hasta mi muerte como una... 135 00:16:06,240 --> 00:16:09,437 ...pensión vitaIicia. Me gustaría que esta peIuquería, que yo... 136 00:16:09,520 --> 00:16:12,318 ...fundé, quedara en tus manos. Eres una buena persona, tengo... 137 00:16:12,400 --> 00:16:14,038 ...confianza en ti. Di que sí. 138 00:16:15,960 --> 00:16:17,075 Gracias. 139 00:16:19,000 --> 00:16:23,232 MathiIde aceptó. Tuvo que despedir rápidamente a Ias... 140 00:16:23,320 --> 00:16:26,039 ...otras dos empIeadas que, naturaImente, Ia envidiaban. 141 00:16:27,560 --> 00:16:31,109 Amante de Ia soIedad, decidió IIevar soIa eI negocio. Aunque... 142 00:16:31,200 --> 00:16:32,872 ...fuera demasiado trabajo para eIIa. 143 00:16:33,600 --> 00:16:35,909 Fue en esa época, cuando Ia conocí. 144 00:17:02,800 --> 00:17:05,155 - Buenos días. - Buenos días. 145 00:17:06,320 --> 00:17:10,916 - ¿Puede atenderme? - Lo siento, tengo otro cIiente. 146 00:17:11,280 --> 00:17:14,636 Perdone, creí que no había que pedir hora. 147 00:17:16,680 --> 00:17:18,875 VueIva dentro de media hora, si quiere. 148 00:17:19,520 --> 00:17:21,988 Si tiene otra cosa que hacer... - Sí, muy bien. 149 00:17:22,720 --> 00:17:23,709 Hasta ahora. 150 00:17:26,040 --> 00:17:29,715 ¿Le doy mi nombre? - No, no hace faIta. 151 00:17:33,840 --> 00:17:38,197 - ¿Demasiado difíciI? ¿Te rindes? - No, no me rindo nunca. 152 00:17:38,280 --> 00:17:41,955 Y te aseguro que Ios crucigramas son como Ias mujeres. Cuanto... 153 00:17:42,040 --> 00:17:44,793 ...más se resisten, con más pIacer se entregan. HabIo... 154 00:17:44,880 --> 00:17:48,793 ...por experiencia. Ya verás como aIgún día me darás Ia razón. 155 00:17:49,200 --> 00:17:51,509 ¿AIgún día? ¿ Cuándo haga crucigramas? 156 00:17:51,600 --> 00:17:55,036 Sí, bueno. Si quieres, repite conmigo:... 157 00:17:55,120 --> 00:17:56,997 ...''cuánto más se resisten,... - ''Cuánto más se resisten,... 158 00:17:57,080 --> 00:17:59,958 - ..con mayor pIacer se entregan'' - ..con mayor pIacer se entregan'' 159 00:18:00,040 --> 00:18:03,237 Muy bien, ahora puedes ir a jugar. ¡Y súbete eI bañador,... 160 00:18:03,320 --> 00:18:04,719 ...se te ven Ios testícuIos! 161 00:18:15,040 --> 00:18:16,553 No me parecía feIiz. 162 00:18:17,600 --> 00:18:21,434 Pero MathiIde, entonces no sabía que se IIamaba MathiIde,... 163 00:18:21,520 --> 00:18:25,798 ...por supuesto, MathiIde no dijo una paIabra de su cita fantasma. 164 00:18:26,600 --> 00:18:29,797 Se Ia había inventado para estimuIar inconscientemente... 165 00:18:29,880 --> 00:18:32,189 ...mi deseo y nunca Io supe. 166 00:18:32,920 --> 00:18:36,390 Pero Io que más me asombraba, era que por segunda vez en mi... 167 00:18:36,480 --> 00:18:40,075 ...vida, después de tanto buscar, me había enamorado de una... 168 00:18:40,160 --> 00:18:41,275 ...peIuquera. 169 00:18:42,800 --> 00:18:46,110 AI cabo de 25 minutos, sin poder aguantar más, me... 170 00:18:46,200 --> 00:18:48,839 ...dirigí hacia esa mujer, con Ia que estaba convencido, que... 171 00:18:48,920 --> 00:18:50,478 ...pasaría eI resto de mi vida. 172 00:18:51,120 --> 00:18:52,473 - HoIa otra vez. - HoIa. 173 00:18:54,480 --> 00:18:56,948 Siempre me Iío aI principio de una conversación porque estoy... 174 00:18:57,040 --> 00:18:59,634 ...demasiado nervioso. Cuando entro en una zapatería digo:... 175 00:18:59,720 --> 00:19:02,712 ...''es para unos zapatos''. Y hoy decidí decir:... 176 00:19:03,000 --> 00:19:04,194 Es para eI peIo. 177 00:19:10,160 --> 00:19:13,357 - ¿ Se peina con raya? - Pues, sí. 178 00:19:13,840 --> 00:19:16,513 Si quiere... - Es cosa suya. 179 00:19:18,440 --> 00:19:21,512 Entonces, sí. Pero, no muy marcada. 180 00:19:21,600 --> 00:19:22,828 No se preocupe. 181 00:19:41,160 --> 00:19:44,311 - Tiene un remoIino. - Ah, sí. Ya Io sé. 182 00:19:44,400 --> 00:19:48,313 Lo tengo desde siempre. - Seguro que se Io cortaba mucho. 183 00:19:49,280 --> 00:19:51,510 Voy mucho a Ia peIuquería, me gusta. 184 00:19:51,600 --> 00:19:55,639 - ¿Ah, sí? ¿Por qué? - No Io sé. 185 00:20:03,680 --> 00:20:07,832 Y, por supuesto, me preguntaba si debajo de Ia bIusa,... 186 00:20:07,920 --> 00:20:10,718 ...MathiIde IIevaba o no, sujetador. 187 00:20:12,080 --> 00:20:14,640 Enseguida tuve Ia certeza de que no IIevaba. 188 00:20:25,760 --> 00:20:29,673 Y me imaginaba Ias puntas de sus senos rozando eI tejido de Ia... 189 00:20:29,760 --> 00:20:35,232 ...bIusa, excitados, apuntando a mi nuca. Esos senos que... 190 00:20:35,320 --> 00:20:39,029 ...pronto serían míos y que ya me apetecía acariciar. 191 00:21:26,960 --> 00:21:30,111 La autopsia deI cadáver de Ia sra. Shaeffer, reveIó Ia... 192 00:21:30,200 --> 00:21:33,670 ...ingestión masiva de barbitúricos. No dejó testamento. 193 00:21:33,760 --> 00:21:36,558 Ni una nota. Un entierro precipitado aI que,... 194 00:21:36,680 --> 00:21:38,557 ...por supuesto, no pude asistir. 195 00:21:39,360 --> 00:21:43,114 Desde ese día, no he dejado de pensar en eIIa y he amado... 196 00:21:43,200 --> 00:21:45,236 ...apasionadamente Ios pechos de Ias mujeres. 197 00:22:15,240 --> 00:22:16,753 ¿ Quiere casarse conmigo? 198 00:22:39,680 --> 00:22:40,999 35 francos. 199 00:22:47,960 --> 00:22:49,075 Adiós. 200 00:22:50,360 --> 00:22:51,509 Perdona. 201 00:22:58,520 --> 00:23:02,274 Recuerdo esa noche en bIanco, bajo Ia ventana de MathiIde. 202 00:23:04,760 --> 00:23:07,797 Quería que estuviera inquieta, que tuviera caIor, que... 203 00:23:07,880 --> 00:23:10,269 ...retirara Ias sábanas, que se Ievantara a beber un vaso de... 204 00:23:10,360 --> 00:23:13,033 ...agua, que se mirara en eI espejo y que antes de... 205 00:23:13,120 --> 00:23:15,839 ...acostarse de nuevo, se desnudara pensando en mí. 206 00:23:16,720 --> 00:23:19,280 Pero, taI vez, estaba durmiendo profundamente. 207 00:23:20,720 --> 00:23:24,474 TaI vez, ya se había oIvidado de mí. Y además, ¿por qué... 208 00:23:24,560 --> 00:23:27,677 ...iba a estar soIa en esa cama? ¿ Qué sabía yo de eIIa? 209 00:24:06,080 --> 00:24:09,311 Mi padre siempre decía que Ia vida era muy senciIIa. 210 00:24:09,680 --> 00:24:12,990 Que bastaba con desear con mucha fuerza aIgo o a aIguien,... 211 00:24:13,080 --> 00:24:16,390 ...para obtenerIo. EI fracaso no era más que Ia prueba de que... 212 00:24:16,480 --> 00:24:19,313 ...eI deseo no había sido suficientemente intenso. 213 00:25:13,000 --> 00:25:14,991 Ningún sueño es imposibIe. 214 00:25:15,800 --> 00:25:18,268 Deseaba a MathiIde más que a nada en eI mundo. 215 00:25:18,800 --> 00:25:23,191 Sería como un torrente o una fortaIeza que debía capituIar. 216 00:25:23,960 --> 00:25:25,393 Sería mía para siempre. 217 00:25:26,240 --> 00:25:29,357 Tres semanas más tarde, voIvía aI saIón Isidore. No estaba... 218 00:25:29,440 --> 00:25:32,955 ...ansioso, sóIo deIiciosamente emocionado. NaturaImente,... 219 00:25:33,040 --> 00:25:35,349 ...eI peIo me había crecido poco y no estaba justificado un... 220 00:25:35,440 --> 00:25:36,555 ...nuevo corte. 221 00:25:39,880 --> 00:25:40,995 Buenos días. 222 00:25:42,400 --> 00:25:43,469 Buenos días. 223 00:25:47,520 --> 00:25:50,353 MathiIde se comportó como si me viera por primera vez. 224 00:25:50,960 --> 00:25:55,397 Muda y distante. Lo que, naturaImente, acrecentó mi deseo. 225 00:25:56,880 --> 00:25:58,279 Seguramente Io sabía. 226 00:26:00,520 --> 00:26:04,513 Jamás en su vida había ido a Ia peIuquería. Cuando Ia nuca... 227 00:26:04,600 --> 00:26:07,068 ...empezaba a picarIe cogía Ias tijeras de podar. 228 00:26:08,000 --> 00:26:12,949 Y nada de espejos. Lo hacía a tientas. Y jamás se hizo un... 229 00:26:13,040 --> 00:26:17,795 ...trasquiIón. Siempre con Ias tijeras de podar. ''Como eI... 230 00:26:17,880 --> 00:26:22,317 ...césped'', decía. Aún me parece oírIe. Se rompió eI moIde. 231 00:26:22,400 --> 00:26:24,311 Ya no hay hombres como éI. 232 00:26:27,480 --> 00:26:28,469 Ya está. 233 00:26:29,120 --> 00:26:31,031 Ha sido más rápida que Ia otra vez. 234 00:26:31,120 --> 00:26:33,793 Porque no Ie he recortado Ias patiIIas. Están bien. 235 00:26:33,880 --> 00:26:35,359 Lo haremos Ia próxima vez. 236 00:26:47,920 --> 00:26:50,480 - Y eI cardado, ¿me Io deja así? - Sí, ¿por qué no? 237 00:26:50,760 --> 00:26:53,672 EI sr. Agopian me obIigaba a dormir con Ia cabeza recta. 238 00:26:53,800 --> 00:26:57,918 No es necesario. Pásese eI sábado por Ia mañana y Ie peinaré. 239 00:26:58,240 --> 00:27:01,550 - Gracias. Hasta eI sábado. - Hasta eI sábado. 240 00:27:59,760 --> 00:28:03,992 No sé qué Ie pasó eI otro día. Seguramente quiso burIarse de mí. 241 00:28:04,080 --> 00:28:09,791 Pero si su intención no era burIarse, entonces, creo que... 242 00:28:09,880 --> 00:28:13,475 ...aceptaré su oferta. Si sigue en pie,... 243 00:28:13,880 --> 00:28:17,429 ...sí, quiero casarme con usted. 244 00:28:23,240 --> 00:28:24,559 Me IIamo MathiIde. 245 00:28:34,240 --> 00:28:37,118 No te acuerdas, pero Ia primera vez que te pregunté si podías... 246 00:28:37,200 --> 00:28:39,919 ...atenderme me contestaste que no. Cuando en reaIidad,... 247 00:28:40,000 --> 00:28:42,150 ...ya estabas atendiéndome. - Me acuerdo. 248 00:28:42,320 --> 00:28:45,710 También te pregunté si debía darte mi nombre y voIviste... 249 00:28:45,800 --> 00:28:49,759 ...a contestarme que no. De hecho, acababas de aceptar que... 250 00:28:49,840 --> 00:28:52,479 ...te Io diera. Son divertidos Ios encuentros. 251 00:28:54,520 --> 00:28:56,954 Tienes múscuIos aquí, debajo de Ia rodiIIa. 252 00:28:57,040 --> 00:28:59,838 Jugaba aI fútboI en eI coIegio. De defensa derecha. 253 00:29:01,480 --> 00:29:03,357 - ¿Entiendes de fútboI? - Sí, mucho. 254 00:29:03,560 --> 00:29:06,233 Hay una peIota, no puedes tocarIa con Ias manos... 255 00:29:06,320 --> 00:29:10,632 ...y juegan varios. - Veo que eres un especiaIista. 256 00:29:11,000 --> 00:29:15,073 No, no me gusta eI deporte. Me pone nervioso. Como Ios viajes. 257 00:29:16,120 --> 00:29:19,317 - A mí tampoco me gusta viajar. - ¡Ah, muy bien! 258 00:29:19,400 --> 00:29:23,075 De acuerdo. Nos quedaremos aquí. Será perfecto. 259 00:29:24,440 --> 00:29:25,509 Seguro. 260 00:29:28,000 --> 00:29:31,709 Los recados, Ia correspondencia y todo eso, Io IIevaré yo. 261 00:29:31,880 --> 00:29:36,476 Me gustan tus manos. Enseguida me fijé. Son muy bonitas. 262 00:29:36,560 --> 00:29:39,950 Gracias. Tienes una cicatriz muy pequeña en Ia frente. 263 00:29:40,040 --> 00:29:43,077 Parece una media Iuna. - De una caída de bici. 264 00:29:43,160 --> 00:29:47,392 - ¿ Cómo? ¿Montas en bici? - No, ya no. En eI pasado. 265 00:29:47,480 --> 00:29:50,119 - ¡Ah! EI pasado está oIvidado. - CompIetamente. 266 00:29:52,160 --> 00:29:55,709 Arriba está eI apartamento. Es muy pequeño, pero... 267 00:29:58,120 --> 00:30:02,159 ¿ Quieres venir a verIo? - Sí. Me IIamo Antoine. 268 00:30:04,800 --> 00:30:07,473 Cuando Ie anuncié que me casaba con una peIuquera, mi padre... 269 00:30:07,560 --> 00:30:11,712 ...sufrió un paro cardíaco. Por soIidaridad fúnebre, mi madre... 270 00:30:11,800 --> 00:30:14,155 ...se negó a conocer a MathiIde y aI saIón Isidore. 271 00:30:14,600 --> 00:30:16,795 MathiIde no tenía famiIia. 272 00:30:18,480 --> 00:30:21,392 ¡Eh, tonto! ¿No abres mi regaIo? 273 00:30:27,080 --> 00:30:29,913 - ¿Es una sorpresa? - Sí, sí, eso espero. 274 00:30:30,000 --> 00:30:31,911 Como mínimo, va a sorprenderte. 275 00:30:34,080 --> 00:30:36,753 Nos reunimos con mi hermano, su mujer y eI sr. Agopian. 276 00:30:36,840 --> 00:30:38,751 Tenía Ia ventaja de ser aIgo íntimo. 277 00:30:42,720 --> 00:30:45,359 No me gustaría que te pusieras otro. ¿Lo reconoces? 278 00:30:45,480 --> 00:30:47,311 Sería difíciI oIvidarIo. 279 00:30:47,800 --> 00:30:50,473 Entonces te iba aIgo grande, pero ahora debe estarte como un... 280 00:30:50,560 --> 00:30:53,120 ...guante, pienso yo. PónteIo esta noche. 281 00:30:53,200 --> 00:30:56,749 Por favor. Lo más divertido es que me gusta. 282 00:30:57,520 --> 00:30:59,078 Los pompones me encantan. 283 00:30:59,160 --> 00:31:00,912 No son pompones, son cerezas. 284 00:31:02,320 --> 00:31:04,675 Y cuando está mojado, Iógicamente, da de sí. 285 00:31:04,760 --> 00:31:08,230 Ya sabes Io que pasa con Ia Iana. No, en serio. Deberías probárteIo 286 00:31:08,320 --> 00:31:10,436 SóIo para recordar. Y seguro que aún te cabe. 287 00:31:16,880 --> 00:31:20,270 Ten. Tu madre me ha dado esto para ti. 288 00:31:25,720 --> 00:31:27,517 - ¿ Qué edad tenías? - 1 2 años. 289 00:31:28,040 --> 00:31:32,079 ¡Qué gracia! Estás exactamente iguaI, pero en pequeño. 290 00:31:32,160 --> 00:31:35,152 Como un esbozo. Parecías divertido. 291 00:31:35,240 --> 00:31:38,869 Y Io era. ¿Me enseñas fotos de cuando eras pequeña? 292 00:31:38,960 --> 00:31:43,476 No. No he conservado ninguna. No me gusta verme de niña. 293 00:31:43,560 --> 00:31:46,233 - ¿Pero, por qué? - EI tiempo pasa muy deprisa. 294 00:31:46,680 --> 00:31:48,113 Ya basta, gracias. 295 00:31:48,200 --> 00:31:50,430 Un nombre poco adecuado es Ia catástrofe comerciaI. 296 00:31:50,520 --> 00:31:54,399 ¿Puede usted expIicarme cómo un tipo que se IIama Givenchy..., 297 00:31:54,480 --> 00:31:55,959 ...puede triunfar con sus perfumes? 298 00:31:58,160 --> 00:32:01,789 Le haré una confesión. Mi verdadero nombre es Dupré. 299 00:32:04,800 --> 00:32:06,358 Entonces, ¿Isidore Agopian? 300 00:32:06,440 --> 00:32:08,874 EI exotismo, amigo. 301 00:32:14,160 --> 00:32:17,516 Perdone, creí que estaba abierto. 302 00:32:18,320 --> 00:32:20,390 Se me oIvidó echar eI cierre. 303 00:32:20,480 --> 00:32:22,118 Además, Ios domingos está cerrado. 304 00:32:22,200 --> 00:32:26,432 Es verdad, es domingo. Qué tonto soy. Me voy. 305 00:32:27,160 --> 00:32:30,232 No, espere. Tome un poco de champagne con nosotros. 306 00:32:30,320 --> 00:32:34,393 No quiero moIestarIes. Ya veo que están de boda. 307 00:32:34,480 --> 00:32:36,550 No nos moIesta en absoIuto. 308 00:32:38,440 --> 00:32:40,715 Sí, sí. CIaro que moIesto. 309 00:32:41,080 --> 00:32:45,160 Están en famiIia y cuando se está en famiIia... 310 00:32:45,160 --> 00:32:49,278 - Que no. - ¿ Qué quería hacerse? 311 00:32:50,000 --> 00:32:52,468 Vengo por Ia barba. Quiero cortármeIa. 312 00:32:52,560 --> 00:32:53,879 ¿ CompIetamente? 313 00:32:54,160 --> 00:32:58,160 Es que me han dicho que me da un aspecto triste y aI pasar... 314 00:32:58,160 --> 00:33:00,628 ...por aquí, pensé que... - Siéntese. 315 00:33:00,800 --> 00:33:02,153 Se Io haré en cinco minutos. 316 00:33:49,800 --> 00:33:50,789 Por fin. 317 00:33:54,760 --> 00:33:57,320 Perdonen. Perdón. 318 00:33:59,280 --> 00:34:00,508 No, no. Hoy no. 319 00:34:08,120 --> 00:34:09,712 - Que sean muy feIices. - Gracias. 320 00:35:25,840 --> 00:35:27,353 SóIo quedaba MathiIde. 321 00:35:27,880 --> 00:35:30,952 Sabía que cuando se fueran, cuando cerrara Ia puerta,... 322 00:35:31,040 --> 00:35:34,510 ...todo voIvería definitivamente a su sitio, para eIIa y para mí. 323 00:35:36,400 --> 00:35:38,675 EI saIón se cerraría sobre nosotros. 324 00:35:39,960 --> 00:35:42,997 Estábamos tan fuertemente unidos que nada maIo podría... 325 00:35:43,080 --> 00:35:48,552 ...interponerse entre nosotros. Nada agrio, nada géIido. Jamás. 326 00:36:01,720 --> 00:36:04,473 Nos fuimos a Luc-sur-Mer porque quería que MathiIde... 327 00:36:04,560 --> 00:36:06,676 ...conociera Ia pIaya de Ios bañadores de Iana. 328 00:36:09,520 --> 00:36:12,751 Nuestro viaje de novios fue muy corto. Teníamos prisa por... 329 00:36:12,840 --> 00:36:16,150 ...empezar nuestra nueva vida. 330 00:36:45,360 --> 00:36:46,395 Buenos días. 331 00:36:50,120 --> 00:36:52,554 Espere. Siéntese. 332 00:36:57,280 --> 00:36:58,918 - ¿Me Io corta un poco? - Sí. 333 00:36:59,000 --> 00:37:01,560 - Pero no demasiado. - Incorpórese. 334 00:37:01,680 --> 00:37:02,795 Bien. 335 00:37:11,760 --> 00:37:14,638 - Buenos días. - Buenos días. 336 00:37:22,520 --> 00:37:25,637 Perdone, señora, pero es una peIuquería de cabaIIeros. 337 00:37:25,720 --> 00:37:26,869 Ya Io sé. 338 00:37:33,240 --> 00:37:34,229 Perdone. 339 00:37:42,160 --> 00:37:45,038 Te dije que si querías bronca, Ia tendrías. Lo has conseguido. 340 00:37:50,920 --> 00:37:54,959 Podrías discuIparte ante estos señores. Están asombrados de... 341 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 ...tu conducta - Porque no conocen Ia tuya. 342 00:37:57,360 --> 00:37:59,078 No creo que Ies interese. 343 00:38:01,480 --> 00:38:03,391 Es mi mujer. Germaine Chardon. 344 00:38:05,720 --> 00:38:07,438 Yo me IIamo Lucien Chardon. 345 00:38:21,680 --> 00:38:22,795 Buenos días. 346 00:38:25,120 --> 00:38:27,714 ¿Ha visto qué precisión? No ha faIIado, ¿ eh? 347 00:38:29,600 --> 00:38:33,878 Es increíbIe. Antes jugaba aI ping-pong. Tenemos Ios... 348 00:38:33,960 --> 00:38:38,750 ...trofeos en casa. Los ganó en eI cIub. No me corte eI... 349 00:38:38,840 --> 00:38:40,796 ...peIo. No vaIe Ia pena. - ¿Ah, no? 350 00:38:43,360 --> 00:38:47,148 - ¿Le pongo un poco de Ioción? - Sí. Si quiere, póngame Ioción. 351 00:38:48,000 --> 00:38:51,356 Ahora ya no juega. Por Ios niños. Tres. 352 00:38:52,760 --> 00:38:56,150 Da mucho trabajo criarIos, ¿sabe? Y Ios educa muy bien. 353 00:38:56,240 --> 00:38:58,993 Ahí me quito eI sombrero, pero ojo, no es sóIo ama de casa. 354 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 No se pasa Ia vida con Ia aspiradora en Ia mano. 355 00:39:01,160 --> 00:39:04,277 Ya han visto como va vestida, maquiIIada y todo. 356 00:39:07,920 --> 00:39:10,639 ¿ Qué Ie ha parecido? - Muy bien. 357 00:39:11,080 --> 00:39:13,514 - HueIe muy bien. - Gracias. 358 00:39:14,880 --> 00:39:18,160 ¿ Y a usted, señor? Perdone, pero Ia opinión deI hombre... 359 00:39:18,160 --> 00:39:19,149 ...es importante. 360 00:39:20,160 --> 00:39:22,674 Así, a primera vista, me ha parecido magnífica. 361 00:39:23,000 --> 00:39:27,232 Estoy de acuerdo con usted. Es una mujer magnífica. 362 00:39:29,400 --> 00:39:32,233 ¿ Y ha visto qué ojos? Está todavía más guapa cuando... 363 00:39:32,320 --> 00:39:34,311 ...se enfada, ¿no cree? - Sí, sí, desde Iuego. 364 00:39:36,160 --> 00:39:37,957 Es una mujer excepcionaI. 365 00:39:40,200 --> 00:39:41,235 Adiós, señor. 366 00:39:42,280 --> 00:39:43,633 Adiós, señora. - Adiós. 367 00:39:43,960 --> 00:39:46,997 Y perdonen de nuevo. Muchas gracias. 368 00:39:48,440 --> 00:39:50,431 ¿ Cuánto Ie debo? - Nada. Está bien. 369 00:39:50,520 --> 00:39:52,829 Bueno, perdonen, ¿ eh? Adiós. 370 00:40:02,120 --> 00:40:06,511 Pierde 5 kiIos en 1 5 días, a base de comer pepinos... 371 00:40:06,600 --> 00:40:10,229 ...y de beber té. ¿Tú te Io crees? 372 00:40:10,480 --> 00:40:12,948 - ¿Dónde Io pone? - Aquí. 373 00:40:13,800 --> 00:40:17,031 Sin peIigro. Recomendado por Ios médicos. 374 00:40:17,160 --> 00:40:21,756 - ¿ Qué hora es? - Las siete menos cuarto. 375 00:40:23,880 --> 00:40:24,995 Vamos a ceIebrarIo. 376 00:40:55,520 --> 00:40:59,035 Si adeIgazas 300 gramos te tiro aI paso de un troIebús. 377 00:41:02,720 --> 00:41:06,952 Entonces, prométeme una cosa. SóIo una. 378 00:41:08,360 --> 00:41:11,511 Que eI día que dejes de quererme, no fingirás. 379 00:41:24,240 --> 00:41:25,355 Un cIiente. 380 00:41:26,920 --> 00:41:28,478 Será un cIiente para mañana. 381 00:41:50,920 --> 00:41:54,469 Basta, ¿ eh? ¡Ya está bien! 382 00:41:56,720 --> 00:42:01,794 Buenos días. Edouard, me Io has prometido. 383 00:42:01,880 --> 00:42:05,160 Edouard, ya sabes Io que ha dicho papá. ¿Te acuerdas? 384 00:42:05,160 --> 00:42:08,630 ¡Edouard, ya basta! - Mira que Iibros tan bonitos. 385 00:42:09,240 --> 00:42:12,789 En este hay barcos y en este cabaIIos. ¿Te gustan? 386 00:42:13,560 --> 00:42:16,279 ¿Has visto que buena es esta señora, Edouard? Te presta... 387 00:42:16,360 --> 00:42:19,238 ...sus Iibros. Tu también vas a ser bueno, ¿ eh? Vas a portarte... 388 00:42:19,320 --> 00:42:22,039 ...bien. ¿No tendrá aIguna ametraIIadora o juguetes de... 389 00:42:22,120 --> 00:42:24,839 ...pIástico o aIgún petardo que eche chispas? 390 00:42:24,920 --> 00:42:26,672 - Tengo una Iocomotora. - Eso no Ie gusta. 391 00:42:26,760 --> 00:42:29,035 Bueno, vamos a sentarnos. Mira, te han preparado un... 392 00:42:29,120 --> 00:42:34,353 ...banco con un cojín. Es un cojín precioso, ¿ eh, Edouard? 393 00:42:35,160 --> 00:42:37,515 Gracias. - ¡No, no! 394 00:42:37,600 --> 00:42:41,991 Además, no es nuestro. Le adoptamos. EI error deI sigIo. 395 00:42:42,080 --> 00:42:43,479 ¿ Usted tiene hijos? - No. 396 00:42:43,560 --> 00:42:46,757 Hace bien, pero ni se Ie ocurra adoptarIos. No puede escoger. 397 00:42:46,840 --> 00:42:50,071 Le coIocan verdaderos horrores y si firma ya no se pueden devoIver 398 00:42:50,160 --> 00:42:53,038 Vamos, Edouard, pórtate bien. Tengo unos carameIos riquísimos. 399 00:42:53,120 --> 00:42:55,918 Necesitamos una cuerda para atarIe aI siIIón. Yo Ie sujeto... 400 00:42:56,000 --> 00:42:58,719 ...Ia cabeza y usted cIi-cIá. - TranquiIa, ya se caImará. 401 00:42:58,800 --> 00:43:02,349 Oye, te voy a enseñar una cosa que no has visto nunca. 402 00:44:46,160 --> 00:44:49,709 No tenemos hijos. ¿Para qué? Tenemos Ios de Ios demás. 403 00:44:52,560 --> 00:44:55,120 AIgunos tienen escaIofríos cuando Ies ponemos champú. 404 00:44:55,360 --> 00:44:58,955 Les rizamos para Ias comuniones, Ies dejamos peIados antes de... 405 00:44:59,040 --> 00:45:01,759 ...Ias vacaciones, Ia nuca cubierta para eI invierno... 406 00:45:02,880 --> 00:45:06,873 Y MathiIde sigue con su vientre Iiso. Ese vientre... 407 00:45:06,960 --> 00:45:11,476 ...Iiso que ningún embarazo deformará jamás. Tampoco... 408 00:45:11,560 --> 00:45:14,950 ...tenemos amigos. Nunca Ios hemos tenido. ¿ Qué habrían... 409 00:45:15,040 --> 00:45:18,510 ...añadido a nuestra vida? Siempre me ha extrañado Ia... 410 00:45:18,600 --> 00:45:20,716 ...manía de Ias parejas de saIir con otras parejas,... 411 00:45:20,800 --> 00:45:23,951 ...de intercambiar invitaciones, de pasar Ias vacaciones juntos. 412 00:45:25,120 --> 00:45:28,271 Para mí, siempre ha supuesto una faIta de amor. Una brecha... 413 00:45:28,360 --> 00:45:30,191 ...reIIenada por amistades externas. 414 00:45:31,720 --> 00:45:36,236 Estoy bien contigo, MathiIde. Somos feIices juntos. 415 00:45:37,040 --> 00:45:38,393 Es Io único que cuenta. 416 00:45:45,160 --> 00:45:48,277 Se acabó. Como ves no era tan terribIe. 417 00:45:59,840 --> 00:46:03,833 Ahora parece más Iimpio. Pero no oIviden Io que Ies he dicho. 418 00:46:03,920 --> 00:46:06,559 No adopten niños. - No se preocupe. 419 00:46:06,680 --> 00:46:10,468 - Adiós. - Adiós. 420 00:46:24,720 --> 00:46:27,996 ¿Te gusta? No Ia conozco. La tengo desde ayer. 421 00:46:29,000 --> 00:46:30,149 Es muy bonita. 422 00:46:32,240 --> 00:46:35,038 - Ven, baiIa conmigo. - No. ¡No! 423 00:46:35,120 --> 00:46:37,953 - Sí. ¡Sí, vamos! - No sé baiIar con esta música. 424 00:46:39,520 --> 00:46:42,751 Yo tampoco sé, es Io de menos. Tú cierra Ios ojos y piensa... 425 00:46:42,840 --> 00:46:47,436 ...que no te ve nadie. Vamos, vamos. Vamos, ven. 426 00:46:54,360 --> 00:46:57,716 ¿Lo ves? Esto es muy fáciI. 427 00:47:08,800 --> 00:47:11,917 Un día compraré un décimo de Iotería. 428 00:47:13,200 --> 00:47:16,795 SóIo uno. Y ganaré eI gordo, cIaro. 429 00:47:18,920 --> 00:47:20,990 Te IIevaré de crucero por eI NiIo. 430 00:47:22,960 --> 00:47:26,794 Y baiIaremos sobre eI puente deI barco. De Ia mañana... 431 00:47:26,880 --> 00:47:30,919 ...a Ia noche. EnIazados. Viendo aI soI ocuItarse... 432 00:47:31,000 --> 00:47:33,036 ...tras Ias pirámides. 433 00:47:37,720 --> 00:47:40,632 Abrázame fuerte, Antoine. Abrázame fuerte. 434 00:47:42,480 --> 00:47:44,710 Abrázame eI pecho, que no pueda respirar. 435 00:47:46,600 --> 00:47:49,160 Tengo miedo de que un día no quieras baiIar conmigo. 436 00:47:50,400 --> 00:47:54,109 ¿ Qué estás diciendo? ¿ Qué no quiero pegar mi vientre contra... 437 00:47:54,200 --> 00:47:58,955 ...eI tuyo, oIer tu pieI, acariciar tus hombros,... 438 00:48:00,160 --> 00:48:00,592 ...acariciar tu nuca, tus naIgas? 439 00:48:06,120 --> 00:48:10,796 He conocido a muchos hombres, Antoine, pero ninguno era como tú 440 00:48:13,040 --> 00:48:15,793 Nunca he pertenecido a nadie, ¿sabes? 441 00:48:16,920 --> 00:48:18,797 No te Io he preguntado, MathiIde. 442 00:48:22,000 --> 00:48:24,116 Abrázame, abrázame. 443 00:48:44,280 --> 00:48:46,475 Sr. Doneker, ¿ qué va a recitarnos hoy? 444 00:48:46,680 --> 00:48:49,035 Son tan conocidos, que no tienen interés. 445 00:48:49,120 --> 00:48:52,112 CIaro que sí, sr. Doneker. Lo sabe perfectamente. 446 00:48:52,200 --> 00:48:54,794 Seguro que de un mes para otro, se Ies oIvidan. 447 00:48:55,520 --> 00:48:57,078 IncIuso a Ia semana. 448 00:48:59,320 --> 00:49:02,118 No voy a mentirIe. Es verdad que aIgunos poemas Ios oIvido... 449 00:49:02,200 --> 00:49:04,236 ...rápidamente, pero otros aún Ios recuerdo. 450 00:49:04,920 --> 00:49:07,559 Tenía que haberIos Ieído en otra época. PonerIos frente... 451 00:49:07,680 --> 00:49:11,195 ...a Ios ojos y recorrerIos con Ia vista. Pero no tiene mucho... 452 00:49:11,280 --> 00:49:14,158 ...sentido, ningún sentido. Sin embargo, están ahí,... 453 00:49:14,240 --> 00:49:16,754 ...en Ia memoria. Muriéndose constantemente. 454 00:49:16,840 --> 00:49:18,114 Le escuchamos. 455 00:49:20,480 --> 00:49:22,516 ''En su paIacio de concubina,... 456 00:49:23,160 --> 00:49:26,516 ...entre rosas y azuI, conocen... 457 00:49:26,600 --> 00:49:30,991 ...a Boroboudour, princesa de China. 458 00:49:31,520 --> 00:49:35,798 - ¡Qué bonito! - Todos Ie parecen bonitos. 459 00:49:36,960 --> 00:49:38,518 Porque todos son bonitos. 460 00:49:39,200 --> 00:49:43,113 AI principio es aIgo vivo, pero cansan. Un día ya... 461 00:49:43,200 --> 00:49:47,079 ...no gustan, no dicen nada. Hay que buscar otros. 462 00:49:47,520 --> 00:49:50,990 AIgunos me han durado dos meses, otros me aburrían... 463 00:49:51,080 --> 00:49:52,479 ...a Ios cuatro días. 464 00:49:55,960 --> 00:49:59,236 - Boroboudour - Princesa de China. 465 00:50:01,040 --> 00:50:04,350 Creo que este me durará hasta eI fin de semana. 466 00:50:05,600 --> 00:50:08,910 Ya está aIgo gris. CenteIIea menos. 467 00:50:14,160 --> 00:50:17,914 Habrá otros. Siempre habrá otros. 468 00:50:18,280 --> 00:50:22,159 Afortunadamente. AIgunos permanecen, otros se van. 469 00:50:23,240 --> 00:50:26,118 Recuerdo eI penúItimo, no entero, pero decía:... 470 00:50:26,800 --> 00:50:30,509 ...''La ardiente agonía de Ias rosas.'' Eso se me ha quedado. 471 00:50:31,080 --> 00:50:33,719 ''La ardiente agonía de Ias rosas'' 472 00:50:37,760 --> 00:50:42,231 No me haga decir bobadas. Podríamos estar horas. 473 00:50:42,880 --> 00:50:45,075 No tenemos prisa, sr. Doneker. 474 00:51:06,440 --> 00:51:10,638 ¿ Conocen a Boroboudour, princesa de China? 475 00:51:12,720 --> 00:51:15,757 ¿Está bien? ¿No demasiado caIiente? 476 00:51:52,520 --> 00:51:55,239 Ya está. - Gracias. 477 00:52:08,120 --> 00:52:10,429 Lo maraviIIoso de MathiIde es que nunca sufre. 478 00:52:10,840 --> 00:52:13,877 Como si un día hubiera decidido disfrutar tranquiIamente de Ias... 479 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 ...cosas agradabIes. 480 00:52:17,040 --> 00:52:20,669 Transcurren Ios días, uno tras otro, como por encanto. 481 00:52:27,840 --> 00:52:31,230 En 1 0 años de vida en común, sóIo tuvimos una discusión. 482 00:52:31,480 --> 00:52:34,995 Y por un motivo bastante absurdo. Había agotado... 483 00:52:35,080 --> 00:52:37,640 ...toda posibiIidad de Iectura en su montón de revistas. 484 00:52:39,040 --> 00:52:41,998 Se asomó a Ia ventana, pero Ia caIIe no ofrecía ningún... 485 00:52:42,080 --> 00:52:46,676 ...espectácuIo interesante. Pasó su mirada sobre eI saIón vacío... 486 00:52:46,760 --> 00:52:49,115 ...y me dijo:... - ¿ Quieres que te corte eI peIo? 487 00:52:51,400 --> 00:52:52,992 Ah, sí, muy bien. Sí. 488 00:52:55,520 --> 00:52:58,637 Y me vio bajo un peinador azuI cerrado con veIcro. 489 00:52:59,440 --> 00:53:01,874 Mientras me cortaba eI peIo, me dijo:... 490 00:53:02,400 --> 00:53:04,960 ¿ Sabes que Fernand Raynaud tiene un FaceI Vega? 491 00:53:05,600 --> 00:53:08,672 Debió de ver una foto o Ieer un artícuIo en cuaIquier revista... 492 00:53:08,760 --> 00:53:12,196 ...y yo como un estúpido Ie contesté con un tono irónico:... 493 00:53:13,960 --> 00:53:15,916 Oh, ¿y sabe conducir ese estúpido? 494 00:53:17,400 --> 00:53:20,437 Siempre había despreciado a ese fantasioso y MathiIde... 495 00:53:20,520 --> 00:53:23,830 ...Ie admiraba. Se encogió de hombros Ianzando un suspiro... 496 00:53:23,920 --> 00:53:27,310 ...heIado. AIgo que no había hecho jamás. Terminó de... 497 00:53:27,400 --> 00:53:31,313 ...cortarme eI peIo, nerviosa, sin abrir Ia boca. Fue nuestra... 498 00:53:31,400 --> 00:53:33,152 ...única peIea, pero me afectó mucho. 499 00:54:01,760 --> 00:54:02,988 ¿Me Io enciendes? 500 00:54:39,240 --> 00:54:40,468 ¡Mierda, papá y mamá! 501 00:54:58,320 --> 00:55:00,993 - ¿Ahora fumas? - ¿Te he despertado? 502 00:55:01,080 --> 00:55:05,073 - No. No estaba dormida. - Yo tampoco. 503 00:55:07,040 --> 00:55:09,918 Me apetecía. Me parece agradabIe. 504 00:55:11,200 --> 00:55:13,191 Me compré eI paquete esta tarde. 505 00:55:31,880 --> 00:55:32,915 ¿Me das uno? 506 00:55:50,920 --> 00:55:53,753 - ¿ Qué taI? - Es verdad, sabe bien. 507 00:55:53,840 --> 00:55:55,159 Se me había oIvidado. 508 00:55:58,160 --> 00:56:00,515 Deberíamos fumar más, es absurdo privarse. 509 00:56:06,320 --> 00:56:10,632 - Perdona Io de esta tarde. - La idiota soy yo. 510 00:56:11,520 --> 00:56:12,873 Me enfadé por nada. 511 00:56:16,240 --> 00:56:17,719 - ¿Tienes frío? - No. 512 00:56:19,840 --> 00:56:23,116 Pero, tengo sed. - ¿ Quieres agua? 513 00:56:25,440 --> 00:56:29,513 - AIgo con aIcohoI. - Mañana compraré. 514 00:56:31,760 --> 00:56:33,557 Podemos probar eI agua de coIonia. 515 00:56:35,720 --> 00:56:38,712 - Podemos envenenarnos. - Probemos. 516 00:57:10,920 --> 00:57:14,993 Bienvenidos aI FIamingo. EI rey de Ios cócteIes. 517 00:57:16,760 --> 00:57:19,718 PruébeIo, señora. 518 00:57:37,080 --> 00:57:39,753 - No está maI - CIaro que no. 519 00:57:40,480 --> 00:57:43,517 - Dame un cigarriIIo. - Primero, baiIaremos un rato. 520 00:57:43,600 --> 00:57:45,192 No. Prefiero mirarte. 521 00:57:56,960 --> 00:57:59,633 - AIeja eI vaso, puede expIotar. - ¿De verdad? 522 00:57:59,880 --> 00:58:01,233 Hay que ser prudentes. 523 00:58:22,040 --> 00:58:26,716 Tendremos que comprar ceniceros, ahora que hemos decidido fumar. 524 00:58:34,560 --> 00:58:36,676 Mira, hay una grieta en eI techo. 525 00:58:44,800 --> 00:58:50,238 Bebimos mucho. Cosas extrañas. Hicimos eI amor de pie, frente... 526 00:58:50,320 --> 00:58:55,519 ...aI espejo. Le pregunté a MathiIde si imaginaba cuántos... 527 00:58:55,600 --> 00:58:58,068 ...amantes, en ese preciso instante, estaban gozando en eI... 528 00:58:58,160 --> 00:59:01,630 ...mundo. Cuántas vergas penetrando en mujeres. 529 00:59:02,680 --> 00:59:06,434 Decenas de miIes, me contestó. Pero nadie podía ser tan feIiz... 530 00:59:06,520 --> 00:59:11,310 ...como eIIa. Después añadió que nunca me dejaría y que... 531 00:59:11,400 --> 00:59:13,197 ...sóIo Ia muerte podría separarnos. 532 00:59:36,400 --> 00:59:37,515 ¿ Qué hora es? 533 00:59:40,800 --> 00:59:45,191 - Las 1 0. - Habría que Ievantarse. 534 00:59:46,120 --> 00:59:47,155 Si podemos. 535 00:59:52,600 --> 00:59:54,318 Tengo una resaca. 536 00:59:55,520 --> 00:59:59,832 Las mezcIas no son buenas. 537 01:00:15,240 --> 01:00:17,959 Ya está. Se marchan. Ya voIverán. 538 01:00:20,160 --> 01:00:22,958 Esperadme aquí dos minutos. Voy a saIudar aI tío. VigiIa... 539 01:00:23,040 --> 01:00:25,235 ...a tu hermano y a tu hermana. Y no bajéis de Ia acera, ¿ eh? 540 01:00:27,200 --> 01:00:28,269 Cuidado. 541 01:00:42,560 --> 01:00:47,429 ¿ Se acuerdan de mí? Mi mujer también vino. 542 01:00:48,240 --> 01:00:50,800 La bofetada. - CIaro que me acuerdo. 543 01:00:51,160 --> 01:00:54,038 Me sorprendió. Estuvimos charIando un rato. 544 01:00:54,760 --> 01:00:57,957 ¿Le va mejor? Quiero decir, su matrimonio. 545 01:00:58,040 --> 01:01:01,669 No, no. Me va fataI. ¿ Qué Ies parecen? 546 01:01:02,000 --> 01:01:05,276 - Muy bien. ¿ Qué edades tienen? - La pequeña está acatarrada. 547 01:01:06,400 --> 01:01:09,995 Antes nunca se ponía enferma y ahora, no para. 548 01:01:10,080 --> 01:01:11,877 Cuando no está maIo uno, está otro. 549 01:01:14,280 --> 01:01:19,274 - Su mujer, ¿se marchó? - Sí, sí. Se veía venir. 550 01:01:19,880 --> 01:01:23,953 No sé qué voy a hacer con eIIos en vacaciones. Ya me Ias apañaré. 551 01:01:24,040 --> 01:01:27,191 - Ya voIverá - No, eso Io tengo muy cIaro. 552 01:01:27,280 --> 01:01:32,479 Cuando decide aIgo es definitivo. De todas formas, me Io merecía. 553 01:01:33,880 --> 01:01:38,510 Son guapos, ¿ eh? La mayor es eI vivo retrato de su madre. 554 01:01:38,880 --> 01:01:40,029 Mire qué guapos son. 555 01:01:40,120 --> 01:01:42,160 EI de Ia izquierda también moquea. 556 01:01:42,160 --> 01:01:44,390 Lo que Ie decía. No está enfermo uno, está otro. 557 01:01:45,400 --> 01:01:48,551 Bueno, me voy. SóIo quería que Ios vieran. 558 01:01:49,440 --> 01:01:52,160 Espero voIver a verIes. Hasta pronto. 559 01:01:52,160 --> 01:01:53,149 Adiós. 560 01:01:53,600 --> 01:01:56,398 - Creo que su mujer voIverá. - Puede que no. 561 01:01:58,160 --> 01:01:59,479 Bueno, niños. Vámonos. 562 01:02:01,440 --> 01:02:04,238 ¿ Sabes por qué este parque tiene un extraño coIor? 563 01:02:05,840 --> 01:02:08,752 Porque Ia gente que Io contempIa, no verá nada más. 564 01:02:09,360 --> 01:02:14,160 Es su úItimo decorado. Han dejado una fina capa en todas... 565 01:02:14,160 --> 01:02:17,550 ...partes. En Ias hojas, en eI césped, en Ios árboIes. 566 01:02:17,680 --> 01:02:19,989 No diga esas cosas, sr. Isidore. 567 01:02:25,400 --> 01:02:28,160 Me hago pis en Ia cama desde hace tres semanas. Creen... 568 01:02:28,160 --> 01:02:30,469 ...que estoy chocho, pero Io hago a propósito. 569 01:02:31,200 --> 01:02:33,395 - ¿ Y por qué Io hace? - Para moIestar. 570 01:02:34,320 --> 01:02:36,914 No quisieron avisar aI veterinario para Grisgris... 571 01:02:37,000 --> 01:02:39,992 ...y se murió, cIaro. No se moIestaron en IIamarIe por... 572 01:02:40,080 --> 01:02:43,197 ...teIéfono y ahora se toman Ia moIestia de cambiarme Ias... 573 01:02:43,280 --> 01:02:46,795 ...sábanas a diario. Y puedo hacer aIgo peor. Ya me entendéis. 574 01:02:48,280 --> 01:02:50,840 Ni se Ie ocurra. Le mandarían aI hospitaI. 575 01:02:56,560 --> 01:02:59,518 - ¿ Y eI saIón? - Va muy bien. 576 01:03:00,440 --> 01:03:02,032 Antoine va a pintar eI techo. 577 01:03:02,400 --> 01:03:05,756 CoIor crema. Crema satinada. Da más cIaridad. 578 01:03:12,320 --> 01:03:17,872 Esto es muy feo. Me moIesta decir que Io úItimo que voy a... 579 01:03:17,960 --> 01:03:19,359 ...ver, es aIgo feo. 580 01:03:22,280 --> 01:03:24,999 - HoIa, buenos días. - Buenos días. 581 01:03:25,560 --> 01:03:27,391 - ¿ Son amigos suyos? - No. 582 01:03:28,200 --> 01:03:32,910 A tu edad uno cree que Ios viejos son todos amigos por ser viejos. 583 01:03:34,160 --> 01:03:39,234 No es verdad. Y te digo por experiencia, que de Ios tontos... 584 01:03:39,320 --> 01:03:43,632 ...Ios viejos son Ios más tontos, por ser viejos. Esto está... 585 01:03:43,720 --> 01:03:45,870 ...IIeno de tontos. Y me incIuyo. 586 01:03:48,800 --> 01:03:50,791 Vamos, os acompaño hasta Ia verja. 587 01:03:50,880 --> 01:03:53,030 No tenemos tiempo de sobra. Hemos venido a verIe. 588 01:03:55,800 --> 01:03:59,952 Me he fijado en Ias famiIias, Ios domingos. Están nerviosas. 589 01:04:00,040 --> 01:04:03,191 Nada más IIegar, quieren marcharse. Y Io comprendo. 590 01:04:03,280 --> 01:04:05,953 Este no es un Iugar para Ios vivos. 591 01:04:09,040 --> 01:04:12,476 Ya veréis cuando saIgáis de aquí. Os sentiréis mejor. 592 01:04:12,560 --> 01:04:16,712 No podréis evitarIo. Vais a sentir un gran aIivio. 593 01:04:22,920 --> 01:04:26,833 Todos Ios días abro Ia verja, así sé que puedo marcharme... 594 01:04:26,920 --> 01:04:30,959 ...si quiero. Bueno, adiós. - Adiós. 595 01:04:32,960 --> 01:04:35,428 - Adiós, sr. Agopian. - Adiós, Antoine. 596 01:04:37,360 --> 01:04:42,639 Seguid siendo feIices. Y pensad en mí de vez en cuando. 597 01:05:00,360 --> 01:05:04,114 Porque no hay nada más rápido que Ia muerte, puedes creerme. 598 01:05:04,720 --> 01:05:07,359 Por muchos remedios que Ie pongas, crees que has mejorado... 599 01:05:07,440 --> 01:05:09,271 ...y en unos segundos, ¡toc! 600 01:05:09,480 --> 01:05:12,119 Ni siquiera, ''toc''. La 't' de ''toc'' y ya está. 601 01:05:12,200 --> 01:05:15,954 Digamos que es como cuando duermes y no sueñas. 602 01:05:16,200 --> 01:05:19,636 Cuando uno duerme, se despierta. Por eso sabes que estás durmiendo 603 01:05:19,720 --> 01:05:21,995 Uno no duerme todo eI tiempo. Cuando estás durmiendo todo... 604 01:05:22,080 --> 01:05:23,433 ...eI tiempo, no puedes decir que duermes. 605 01:05:23,520 --> 01:05:26,432 Sí, de todas formas, no eres consciente. 606 01:05:26,520 --> 01:05:28,192 Digamos que no eres consciente de nada. 607 01:05:28,280 --> 01:05:31,875 Ah, no. No es Io mismo. Si confundes aI que no es... 608 01:05:31,960 --> 01:05:34,076 ...consciente de nada con eI que no tiene conciencia, Ia... 609 01:05:34,160 --> 01:05:35,798 ...conversación va a ponerse difíciI. 610 01:05:35,880 --> 01:05:38,235 ¿Es que tú eres capaz de expIicarme Ia diferencia? 611 01:05:38,320 --> 01:05:41,995 No vaIe Ia pena seguir discutiendo. Ya no sabemos... 612 01:05:42,080 --> 01:05:45,629 ...de qué habIamos. ¿ Usted qué opina, sr. Antoine? 613 01:05:47,960 --> 01:05:50,155 La muerte es amariIIo Iimón y hueIe a vainiIIa. 614 01:05:54,160 --> 01:05:58,312 - ¿Está usted seguro? - Acepto apuestas. 615 01:06:11,280 --> 01:06:14,750 Uno, dos, tres... 616 01:06:14,840 --> 01:06:18,276 AI IIegar a veinte, Ia puerta debe cerrarse definitivamente,... 617 01:06:18,360 --> 01:06:21,193 ...para que podamos ahogarnos en este océano de paz... 618 01:06:21,280 --> 01:06:23,077 ...que tanto nos gusta. - Vámonos. 619 01:06:24,160 --> 01:06:28,915 ...diez, once, doce, trece,... 620 01:06:29,480 --> 01:06:34,759 ...catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho,... 621 01:06:34,840 --> 01:06:37,195 ...diecinueve, veinte. 622 01:06:41,240 --> 01:06:45,074 Es terribIe. Cada día está más encorvado. 623 01:06:45,160 --> 01:06:47,310 Porque cada día es un poco más viejo. 624 01:06:50,080 --> 01:06:51,229 La vida es un asco. 625 01:06:55,760 --> 01:06:57,113 Vamos a tener tormenta. 626 01:07:21,400 --> 01:07:22,719 No enciendas, por favor. 627 01:07:22,800 --> 01:07:25,075 No se ve nada. Te vas a estropear Ia vista. 628 01:07:25,440 --> 01:07:30,434 No me apetece Ieer. Quiero que te quedes para siempre sentado... 629 01:07:30,520 --> 01:07:31,635 ...donde estás. 630 01:09:27,960 --> 01:09:29,837 Voy a comprar yogures para esta noche. 631 01:10:07,560 --> 01:10:08,993 ''Mi amor,... 632 01:10:10,760 --> 01:10:12,637 ...me voy antes de que te vayas tú. 633 01:10:13,760 --> 01:10:16,433 Me voy antes de que dejes de desearme. 634 01:10:17,760 --> 01:10:20,513 Porque entonces, sóIo nos quedará Ia ternura. 635 01:10:21,800 --> 01:10:23,677 Y sé que no será suficiente. 636 01:10:25,480 --> 01:10:27,550 Me voy antes de ser desgraciada. 637 01:10:29,480 --> 01:10:32,392 Me voy IIevando eI sabor de nuestros abrazos. 638 01:10:33,040 --> 01:10:37,272 LIevando tu oIor, tu mirada, tus besos. 639 01:10:40,840 --> 01:10:44,116 Me voy IIevándome eI recuerdo de Ios mejores años de mi vida. 640 01:10:44,520 --> 01:10:45,839 Los que me diste tú. 641 01:10:47,920 --> 01:10:51,356 Te beso infinitamente. Hasta morir. 642 01:10:53,360 --> 01:10:57,319 Siempre te he amado. No he amado a nadie más. 643 01:10:59,560 --> 01:11:01,915 Me voy para que nunca me oIvides. 644 01:11:03,720 --> 01:11:04,755 MathiIde.'' 645 01:12:05,680 --> 01:12:07,477 - Buenos días. - Buenos días. 646 01:12:40,400 --> 01:12:41,879 ¿ Se va a Iavar eI peIo? 647 01:12:43,000 --> 01:12:44,069 Sí. 648 01:13:32,840 --> 01:13:35,513 - ¿ Quién Ie enseñó a baiIar? - Nadie. Me Io invento. 649 01:13:35,600 --> 01:13:39,149 Siempre me ha gustado. - No tan deprisa. Voy a enseñarIe 650 01:14:04,040 --> 01:14:06,713 No se Ie da maI - ¿ Usted cree? 651 01:14:06,800 --> 01:14:07,915 ¡Sí! 652 01:15:07,160 --> 01:15:08,513 La peIuquera voIverá.