1
00:00:28,161 --> 00:00:31,130
Gesher Film Fund
2
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
Cuando los Hijos de Israel
dejaron Egipto
3
00:00:34,434 --> 00:00:35,992
el Señor les mandó alojarse en Sucot,
moradas temporarias.
4
00:00:36,102 --> 00:00:37,763
Como un recordatorio de los milagros
5
00:00:37,871 --> 00:00:40,533
que les habían ocurrido en el desierto,
durante el Éxodo.
6
00:00:40,640 --> 00:00:43,837
Los Hijos de Israel tienen el mandato
de, una vez por año,
7
00:00:43,910 --> 00:00:46,572
abandonar sus hogares
y morar en Sucot por siete días.
8
00:00:46,646 --> 00:00:49,877
También se les manda hacer bendiciones
con las Cuatro Especies:
9
00:00:49,949 --> 00:00:51,917
Ramas de palmera, mirto, sauce y cidra.
10
00:00:51,985 --> 00:00:55,751
USHPIZIN: Término del arameo que
significa visitantes.
11
00:00:55,822 --> 00:01:01,818
Durante la Festividad del Sucot se
acostumbra alojar visitantes en la Sucá.
12
00:01:05,698 --> 00:01:08,861
Gilgamesh Productions presenta:
13
00:01:09,736 --> 00:01:12,864
Un filme de Gidi Dar y Shuli Rand
14
00:01:13,740 --> 00:01:16,607
Ushpizin
15
00:01:18,645 --> 00:01:22,945
¡Lulavs, cidras, ramas de mirto!
16
00:01:37,363 --> 00:01:38,762
¿Cuánto pides por esto?
17
00:01:38,832 --> 00:01:40,129
25.
18
00:01:43,703 --> 00:01:46,069
Esta cidra vale al menos 300 shékels.
19
00:01:46,139 --> 00:01:50,735
¡Entonces trae a otro inspector!
Algunos dirían que vale hasta 500.
20
00:01:50,810 --> 00:01:54,644
¿Quieres saber la verdad?
100 shékels, eso es todo.
21
00:01:54,714 --> 00:01:56,204
Está bien, Wasserman.
22
00:01:57,250 --> 00:01:58,717
El siguiente.
23
00:02:03,189 --> 00:02:04,986
Mira ésta.
24
00:02:08,428 --> 00:02:10,123
¿Qué dices?
25
00:02:14,634 --> 00:02:18,764
¡Maravilloso!
¡Realmente maravilloso!
26
00:02:18,872 --> 00:02:21,238
¿Cuánto piensas que vale?
27
00:02:21,908 --> 00:02:26,607
Hace años que no veo uno tan bello.
28
00:02:27,947 --> 00:02:32,008
Te lo dije, nadie más tiene
cidras como éstas.
29
00:02:32,085 --> 00:02:33,052
Disculpen.
30
00:02:33,453 --> 00:02:36,581
- Sí, rabino, ¿en qué puedo ayudarlo?
- ¿Puedo ver las cidras?
31
00:02:36,656 --> 00:02:40,854
Mire por allá. Hay algunas por 30, 40, 50.
Muy buenas.
32
00:02:40,927 --> 00:02:45,159
Entonces, ¿qué dicen?
Por lo menos 500 shékels, ¿no?
33
00:02:45,231 --> 00:02:46,198
Más.
34
00:02:46,266 --> 00:02:48,257
¿Cuánto, entonces?
35
00:02:48,368 --> 00:02:52,168
Esta cidra te puede dar al menos...
36
00:02:52,238 --> 00:02:54,206
...800, quizá 1000.
37
00:02:54,307 --> 00:02:57,504
¿Mil? ¿Quién pagaría 1000
por una cidra?
38
00:02:57,577 --> 00:03:00,102
Lo pagarían, lo pagarían.
39
00:03:02,549 --> 00:03:03,846
¿Puedo ver ésta?
40
00:03:03,917 --> 00:03:06,317
No es para usted, rabino.
Es muy cara.
41
00:03:06,386 --> 00:03:08,013
¿Puedo verla?
42
00:03:11,324 --> 00:03:13,019
Con cuidado.
43
00:03:15,995 --> 00:03:17,292
¿Puedo?
44
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
¿A cuánto dijo que salía?
45
00:03:23,770 --> 00:03:25,533
Mil shékels.
46
00:03:25,638 --> 00:03:28,072
Realmente es una cidra hermosa.
47
00:03:32,779 --> 00:03:34,076
¿No la va a comprar?
48
00:03:34,447 --> 00:03:36,244
Con la ayuda de Dios.
49
00:03:38,384 --> 00:03:40,215
El siguiente...
50
00:03:58,104 --> 00:03:59,571
- Hola, Moshe.
- Hola, Ben Baruch.
51
00:03:59,672 --> 00:04:02,368
- ¿Cómo va todo?
- Ponemos nuestra confianza en Dios.
52
00:04:02,442 --> 00:04:05,138
¿Por qué tienes esa cara?
¡Yom Kippur ya pasó!
53
00:04:05,211 --> 00:04:06,769
¿Construiste una sucá?
54
00:04:06,846 --> 00:04:07,835
¿Cómo? No tengo un centavo.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,882
¿Cidras, lulav, las cuatro especies?
56
00:04:09,949 --> 00:04:12,315
Nada, ¿no lo entiendes?
57
00:04:12,385 --> 00:04:14,683
¡Despierta!
¡La festividad es mañana!
58
00:04:14,754 --> 00:04:17,154
¿Puedes ayudarme
de alguna manera, Ben Baruch?
59
00:04:17,223 --> 00:04:18,520
No, en realidad no.
60
00:04:18,591 --> 00:04:19,956
Vamos, Ben Baruch.
61
00:04:20,026 --> 00:04:21,823
Lo gasté todo en madera.
62
00:04:26,032 --> 00:04:28,227
Si sé de algo, te lo diré.
63
00:04:28,334 --> 00:04:29,426
Moshe...
64
00:04:30,536 --> 00:04:31,901
Danos una sonrisa.
65
00:04:37,910 --> 00:04:41,368
¿Qué puedo decirte, Padre?
Esta situación apesta.
66
00:05:05,571 --> 00:05:09,530
Padre misericordioso, haz que se vaya.
Ya no puedo soportarlo.
67
00:05:09,642 --> 00:05:13,601
Haz que se vaya, por favor.
Haz que se vaya.
68
00:05:15,481 --> 00:05:18,575
Gracias, Padre. Muchas gracias.
69
00:05:22,288 --> 00:05:25,416
Te lo dije, no estoy hecho
para trabajar al sol.
70
00:05:25,491 --> 00:05:27,118
Sufro jaquecas.
71
00:05:27,193 --> 00:05:29,525
Entonces trabaja en la ciudad.
Ve a casas, restaurantes.
72
00:05:29,595 --> 00:05:31,062
Busca judíos en la sombra.
73
00:05:31,130 --> 00:05:33,826
" Cuando el impulso maligno
despierta en uno la ira...
74
00:05:33,900 --> 00:05:36,892
...en el momento,
el bien quiere descender de lo alto.
75
00:05:37,003 --> 00:05:38,493
El impulso maligno quiere destruirlo.
76
00:05:38,604 --> 00:05:42,267
Por ello, uno siempre debe
cuidarse de la ira.
77
00:05:42,342 --> 00:05:46,039
Para no echar por tierra el bien
que el Cielo quiere obsequiar" .
78
00:05:46,112 --> 00:05:52,210
Oh, amigo. Tienes que mantener
tus ojos bien abiertos.
79
00:05:52,285 --> 00:05:53,877
Somos puestos a prueba
constantemente.
80
00:05:57,423 --> 00:05:59,254
- No está permitido.
- ¿Qué?
81
00:05:59,325 --> 00:06:01,418
- Esto.
- ¿Quién te dijo eso?
82
00:06:01,494 --> 00:06:03,519
Anunciaron que no se puede fumar
aquí dentro.
83
00:06:03,596 --> 00:06:06,588
- ¿Qué deben hacer los fumadores?
- Salir al balcón.
84
00:06:18,211 --> 00:06:19,178
¿Cómo va todo, Moshe?
85
00:06:19,245 --> 00:06:22,271
¡Pésimamente!
Alabado sea su nombre.
86
00:06:22,348 --> 00:06:24,816
No pude hacer nada. Lo intenté.
87
00:06:24,884 --> 00:06:27,045
Sé que lo hiciste.
88
00:06:28,388 --> 00:06:31,221
¿Qué es lo que dan, Moshe?
Centavos, nada.
89
00:06:31,290 --> 00:06:34,748
No será nada para ti, quizá.
Para mí es todo.
90
00:06:34,827 --> 00:06:38,888
Prometí a mi mujer que llevaría algo
de dinero a casa. No puedo enfrentarla.
91
00:06:38,965 --> 00:06:43,026
900 shékels al menos alcanzarían
para pasar esta festividad.
92
00:06:43,136 --> 00:06:45,468
¿Qué podemos hacer?
Pasaremos esta prueba.
93
00:06:45,538 --> 00:06:47,301
Ésa es Su voluntad.
94
00:06:51,210 --> 00:06:53,235
No puedo volver ahí.
95
00:06:53,312 --> 00:06:55,007
No tienes elección.
96
00:06:55,081 --> 00:06:56,776
¿Por qué te quedas aquí parado?
Llegaremos tarde.
97
00:06:56,849 --> 00:06:59,010
No puedo, Yossef.
98
00:06:59,085 --> 00:07:01,451
El olor...
99
00:07:01,521 --> 00:07:03,819
El olor me está matando.
100
00:07:03,890 --> 00:07:05,687
¿De qué está hecho el desinfectante?
101
00:07:05,758 --> 00:07:08,522
¿Qué sé yo? De desinfectante.
102
00:07:11,364 --> 00:07:13,730
Por eso odio salir de licencia.
103
00:07:14,867 --> 00:07:16,300
Odio regresar.
104
00:07:16,402 --> 00:07:17,664
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.
105
00:07:17,770 --> 00:07:19,135
- ¿Adónde te vas?
- ¡A casa!
106
00:07:19,205 --> 00:07:21,366
Te atraparán enseguida.
107
00:07:21,474 --> 00:07:24,375
¡Entonces no voy a casa!
¡Me voy al infierno!
108
00:07:24,444 --> 00:07:25,672
Pero no regresaré ahí.
109
00:07:29,115 --> 00:07:30,776
¡Espera!
110
00:07:33,219 --> 00:07:34,777
¡Espera!
111
00:07:45,998 --> 00:07:48,489
Es perfecto para ti.
112
00:07:48,601 --> 00:07:50,330
¿Cuánto cuesta?
113
00:07:50,436 --> 00:07:51,926
Sólo 40 shékels.
114
00:07:52,038 --> 00:07:53,266
¿40 shékels?
115
00:07:53,372 --> 00:07:56,068
Es hecho a mano. Los vendo a 60.
116
00:07:56,142 --> 00:07:58,406
40 es un precio especial,
para los vecinos.
117
00:08:07,420 --> 00:08:08,580
¿Qué sucede?
118
00:08:17,296 --> 00:08:19,093
Mali, soy yo, ábreme.
119
00:08:32,445 --> 00:08:34,174
Bien. Ya me voy.
120
00:08:34,247 --> 00:08:36,215
De acuerdo, ¿lo vas a comprar?
121
00:08:36,282 --> 00:08:38,614
Es un poco caro.
122
00:08:38,684 --> 00:08:41,016
Que sean 30, entonces.
123
00:08:41,087 --> 00:08:43,282
Lo hablaré con mi esposo.
124
00:08:43,356 --> 00:08:45,187
Adiós. Gracias.
125
00:08:45,258 --> 00:08:47,453
Adiós, Sra. Neiman.
126
00:08:49,929 --> 00:08:51,157
¿Compró algo?
127
00:08:51,230 --> 00:08:53,562
No cuentes con ello.
Rothman estuvo aquí.
128
00:08:53,633 --> 00:08:54,657
¿Qué quería?
129
00:08:54,734 --> 00:08:56,702
¡Quería el pago del alquiler!
130
00:08:56,769 --> 00:08:59,897
¿Podrías darle algo?
Ya no puedo soportarlo.
131
00:09:00,006 --> 00:09:01,633
¿De dónde sacaré el dinero?
132
00:09:04,810 --> 00:09:06,971
¿Fuiste a la Yeshivá?
133
00:09:07,046 --> 00:09:08,274
Sí.
134
00:09:08,881 --> 00:09:09,848
¿Y?
135
00:09:09,916 --> 00:09:11,349
¿Qué?
136
00:09:11,417 --> 00:09:12,907
¿Cómo que qué?
137
00:09:12,985 --> 00:09:15,749
¡La esposa de Souisa me dijo
que les dieron el dinero!
138
00:09:15,821 --> 00:09:18,221
- No tenemos nada, cariño.
- ¿Qué?
139
00:09:18,291 --> 00:09:19,690
Los supervisores
tuvieron una reunión.
140
00:09:19,759 --> 00:09:21,954
Decidieron no darme nada este mes.
141
00:09:28,100 --> 00:09:30,227
¿Quién decidió? ¿Por qué?
142
00:09:30,336 --> 00:09:32,304
No fui suficientes veces.
143
00:09:32,371 --> 00:09:34,669
- ¿Y qué les dijiste?
- ¿Qué podía decir?
144
00:09:34,740 --> 00:09:37,504
- ¿No les dijiste nada?
- ¿Qué podía decirles?
145
00:09:37,577 --> 00:09:39,044
¡Seguro que no dijiste nada!
146
00:09:39,111 --> 00:09:41,409
¡Haciéndote el santo,
el que acepta todo con amor!
147
00:09:41,480 --> 00:09:44,540
¿Quieres que empiece a discutir?
Fue su decisión.
148
00:09:44,617 --> 00:09:46,710
- ¿La decisión de quién?
- Fue la voluntad de Dios.
149
00:09:46,786 --> 00:09:48,219
¡Basta! ¡Vamos!
150
00:09:48,287 --> 00:09:51,154
¡Tal vez Dios quería
que defendieras tus intereses!
151
00:09:51,223 --> 00:09:53,054
¿Sabes por qué no te dieron el dinero?
152
00:09:53,125 --> 00:09:55,025
Porque sabían que lo aceptarías.
153
00:09:56,796 --> 00:10:00,254
¡Quisiera ver qué pasaría si no le dieran
dinero a Souisa! ¡Incendiaría la Yeshivá!
154
00:10:00,333 --> 00:10:03,200
¡Suficiente! No sé qué es
lo que quieres.
155
00:10:03,302 --> 00:10:06,203
¿Qué quieres que haga?
¿Que le empiece a pegar a la gente?
156
00:10:06,272 --> 00:10:08,740
Nos hicimos religiosos,
no nos comportamos de esa manera.
157
00:10:08,808 --> 00:10:11,368
¡Dios nos ayudará!
¿Tenemos fe o no?
158
00:10:11,444 --> 00:10:12,706
¡Dejen de gritar!
159
00:10:12,778 --> 00:10:15,474
Muy bien, Weisglass, te oímos.
160
00:10:15,548 --> 00:10:16,776
¡No son los únicos aquí!
161
00:10:16,849 --> 00:10:19,750
Tienes razón.
Siempre tienes razón.
162
00:10:22,488 --> 00:10:24,786
Bendito eres, Señor nuestro Dios,
Rey del universo...
163
00:10:24,857 --> 00:10:26,119
...que nos santificó
con Sus mandamientos...
164
00:10:26,192 --> 00:10:27,750
...y nos mandó
que nos laváramos las manos.
165
00:10:27,827 --> 00:10:28,794
Amén.
166
00:10:39,205 --> 00:10:41,105
No estés molesta, cariño.
167
00:10:41,173 --> 00:10:45,200
Te prometo que, Dios mediante,
tendremos una mesa llena de manjares.
168
00:10:46,045 --> 00:10:47,012
Amén.
169
00:10:47,079 --> 00:10:48,671
Y un bebé.
170
00:10:48,748 --> 00:10:49,840
Basta.
171
00:10:57,223 --> 00:10:59,123
¿Cómo conseguiremos una sucá?
172
00:11:00,960 --> 00:11:03,758
Dios no nos abandonará.
Tendremos una sucá.
173
00:11:04,563 --> 00:11:05,860
Mañana es la víspera del Sucot.
174
00:11:05,931 --> 00:11:11,267
Hoy oí una bonita frase de rabí Nathan.
¿Cómo era...?
175
00:11:11,337 --> 00:11:13,328
" Siempre que falta algo...
176
00:11:13,439 --> 00:11:15,805
...sé que no recé por ello...
177
00:11:15,875 --> 00:11:18,844
...o que no recé suficiente por ello" .
178
00:11:19,779 --> 00:11:20,871
Bonita frase, ¿no es así?
179
00:11:20,946 --> 00:11:22,573
Bonita.
180
00:11:26,819 --> 00:11:28,116
Entonces, ¿por qué no vas a rezar?
181
00:11:28,954 --> 00:11:30,046
¿Qué? ¿Ahora?
182
00:11:30,122 --> 00:11:32,454
¿Cuándo si no?
Mañana es la víspera del Sucot.
183
00:11:32,525 --> 00:11:35,756
- Quería dormir un poco.
- Basta de dormir.
184
00:11:35,828 --> 00:11:38,456
Estoy agotado, te lo digo.
Estuve levantado toda la noche.
185
00:11:38,531 --> 00:11:40,999
¿Para qué traes a rabí Nathan?
186
00:11:41,100 --> 00:11:42,567
¡Sólo palabras huecas!
187
00:11:42,635 --> 00:11:45,627
Mañana es la víspera del Sucot,
¿no lo entiendes? Ve a rezar.
188
00:11:48,641 --> 00:11:50,336
Vamos.
189
00:12:06,459 --> 00:12:08,051
Necesitamos un milagro.
190
00:12:10,296 --> 00:12:12,355
Veremos milagros, Moshe.
191
00:13:07,153 --> 00:13:10,281
Para ser franco, Dios todopoderoso,
estoy con el ánimo por el suelo.
192
00:13:12,625 --> 00:13:17,426
Está bien, sé que odias la tristeza,
pero no puedo estar más triste.
193
00:13:18,697 --> 00:13:20,927
Soy todo tristeza.
194
00:13:21,000 --> 00:13:22,991
Soy un pozo de tristeza.
195
00:13:23,836 --> 00:13:28,273
No es que crea que me debes algo,
Dios todopoderoso...
196
00:13:28,340 --> 00:13:32,743
...pero no lo entiendo.
Realmente no lo entiendo.
197
00:13:32,812 --> 00:13:35,280
A veces no sé qué es
lo que quieres de mí.
198
00:13:35,347 --> 00:13:39,078
A veces creo que eres
un poco duro conmigo.
199
00:13:39,151 --> 00:13:43,349
" Lo invocaré, y Él me escuchará..."
200
00:13:46,926 --> 00:13:50,657
Para ser un buen judío, eso es todo.
No quiero nada más.
201
00:13:50,729 --> 00:13:55,291
Quiero una sucá, las cuatro especies,
comida para la festividad.
202
00:13:55,367 --> 00:13:57,699
No es demasiado para ti, ¿o sí?
203
00:14:00,706 --> 00:14:03,106
No es por mí, es por mi esposa.
204
00:14:03,175 --> 00:14:06,667
Honestamente, ¿qué hizo Malka Bat Mazal
para ofenderte?
205
00:14:06,745 --> 00:14:09,680
Pobre mujer, me ama
y me respeta tanto.
206
00:14:09,748 --> 00:14:12,842
¿Qué es lo que ella tiene?
¿Qué es lo que yo le doy? Nada.
207
00:14:12,918 --> 00:14:15,785
¿La Tora? No le doy nada.
208
00:14:15,855 --> 00:14:19,450
¿Gano lo suficiente para vivir?
¿Le di un niño?
209
00:14:21,093 --> 00:14:23,755
Seis, siete, ocho...
210
00:14:25,297 --> 00:14:26,821
Hola, Zwible.
211
00:14:27,233 --> 00:14:28,530
¿Entregaste todo?
212
00:14:28,634 --> 00:14:31,034
Casi. Todavía tengo 1000 dólares.
213
00:14:31,103 --> 00:14:32,263
¿Cómo es posible?
214
00:14:32,371 --> 00:14:36,034
El anciano de Musrara murió.
215
00:14:37,243 --> 00:14:41,179
¡Me lo habían dicho! Olvidé decírtelo.
216
00:14:41,247 --> 00:14:43,613
Que descanse en paz.
217
00:14:43,682 --> 00:14:47,049
Aquí hay 1000 dólares.
¿Qué hago con ellos?
218
00:14:47,119 --> 00:14:49,587
Encontrarás a quien dárselos.
219
00:14:49,655 --> 00:14:53,489
Zwible, quiero terminar de una vez.
Tengo que hacer un viaje.
220
00:14:55,094 --> 00:14:59,360
Ahí tienes. Estoy seguro
de que ahí encontrarás a alguien.
221
00:15:03,903 --> 00:15:05,666
No lo sé.
222
00:15:05,771 --> 00:15:07,204
Elige un número.
223
00:15:07,273 --> 00:15:08,672
¿Qué quieres decir?
224
00:15:08,741 --> 00:15:11,141
Vamos, elige un número.
225
00:15:11,210 --> 00:15:13,678
¿Un número...? 35.
226
00:15:13,746 --> 00:15:15,475
Empieza a contar.
227
00:15:22,755 --> 00:15:25,417
Dios Todopoderoso,
necesitamos un milagro.
228
00:15:26,525 --> 00:15:29,358
Un milagro, Dios Todopoderoso,
un milagro.
229
00:15:29,428 --> 00:15:33,023
Por favor, un milagro,
Dios del universo...
230
00:15:33,098 --> 00:15:36,226
Por favor, un milagro...
231
00:15:36,335 --> 00:15:39,634
Nuestro santo rabí Nahman de Breslau,
Dios Todopoderoso...
232
00:15:39,705 --> 00:15:43,163
...en su virtud, oye nuestra oración,
danos un milagro...
233
00:15:47,880 --> 00:15:49,142
Un milagro...
234
00:15:49,214 --> 00:15:50,772
" Él me conduce
a las aguas tranquilas..."
235
00:15:50,849 --> 00:15:55,479
Un milagro, Dios Todopoderoso,
un milagro, un milagro...
236
00:15:55,554 --> 00:15:58,250
" No temeré ningún mal
porque tú estás conmigo..."
237
00:16:06,065 --> 00:16:07,657
Moshe Belanga. ¿Lo conoce?
238
00:16:07,733 --> 00:16:10,725
Sí. ¿De la calle Shmuel Hanavi?
239
00:16:10,836 --> 00:16:14,431
Sí, ¡creo que lo conozco!
240
00:16:14,540 --> 00:16:16,269
Un judío hasídico de Breslau...
241
00:16:16,342 --> 00:16:18,572
Oh, bien. Iré ahora mismo.
242
00:16:19,378 --> 00:16:21,073
Que seas recompensado.
243
00:16:21,146 --> 00:16:22,113
Que siga usted bien.
244
00:16:33,959 --> 00:16:35,824
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué sucede?
245
00:16:35,894 --> 00:16:38,055
¡Te estuve buscando todo el día!
246
00:16:38,130 --> 00:16:39,597
He estado rezando.
247
00:16:40,399 --> 00:16:41,889
Tus oraciones fueron eficaces,
mi amigo.
248
00:16:42,001 --> 00:16:43,935
- ¿Qué pasa?
- Encontré una sucá para ti.
249
00:16:44,003 --> 00:16:46,471
- No bromees.
- ¡Es algo fuera de este mundo!
250
00:16:46,572 --> 00:16:50,668
Es increíble, por eso estaba rezando.
¿Dónde está?
251
00:16:50,743 --> 00:16:53,211
¿Recuerdas dónde estaba
la vieja oficina de la Yeshivá?
252
00:16:53,278 --> 00:16:54,540
Espera. ¿A quién pertenece?
253
00:16:54,613 --> 00:16:55,807
- A nadie.
- ¿Cómo puede ser?
254
00:16:55,881 --> 00:16:57,815
Era de Gabay.
Pero él no la va a usar.
255
00:16:57,883 --> 00:16:59,180
- ¿Estás seguro?
- ¡Estoy seguro!
256
00:16:59,251 --> 00:17:01,913
Es una sucá
que no podrás creer, ¡ven!
257
00:17:01,987 --> 00:17:04,319
¿Cómo la moveremos? ¿Con una empresa
de mudanzas? Estoy quebrado.
258
00:17:04,390 --> 00:17:06,881
Dios te mandó una sucá.
¡Él te mandará un camión!
259
00:17:13,499 --> 00:17:15,990
Ojalá que tengas un accidente.
260
00:18:14,093 --> 00:18:16,288
No hay nada como la libertad.
261
00:18:16,361 --> 00:18:19,694
Jerusalén.
¿Cómo terminamos aquí?
262
00:18:19,765 --> 00:18:21,357
Oh, vamos, es la Ciudad Santa.
263
00:18:21,433 --> 00:18:22,866
¿Ciudad Santa?
Es una pila de escombros.
264
00:18:22,968 --> 00:18:26,665
No te des vuelta.
Un cerdo acaba de entrar.
265
00:18:29,508 --> 00:18:32,341
Tal vez ya nos están buscando.
266
00:18:32,411 --> 00:18:35,869
Tranquilo, ¿a quién crees que le importas?
¿Piensas que eres Al Capone?
267
00:18:36,982 --> 00:18:40,611
Se está sentando.
Respira, disfruta la libertad.
268
00:18:40,686 --> 00:18:43,450
¿Y luego qué?
¿Conoces a alguien en Jerusalén?
269
00:18:43,522 --> 00:18:45,820
Tenía una tía aquí...
270
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
...pero está muerta.
271
00:18:47,192 --> 00:18:48,716
¿Por qué vinimos aquí?
272
00:18:48,794 --> 00:18:51,763
Buenas noches.
¿Les interesa la espiritualidad?
273
00:18:51,830 --> 00:18:53,457
Lo siento, hermano, estoy en la ruina.
274
00:18:53,532 --> 00:18:56,057
Está bien.
Lo que importa es la intención.
275
00:18:58,737 --> 00:18:59,863
Ven aquí un segundo.
276
00:18:59,972 --> 00:19:03,203
¿Sí?
277
00:19:03,275 --> 00:19:04,902
Déjame ver esa caja.
278
00:19:04,977 --> 00:19:06,069
Ten.
279
00:19:07,246 --> 00:19:08,235
" La Luz Oculta" .
280
00:19:08,313 --> 00:19:09,405
La Luz Oculta.
281
00:19:09,481 --> 00:19:12,644
- ¿Eres de esa Yeshivá?
- Así es, alabado sea Dios.
282
00:19:12,718 --> 00:19:13,912
Breslau, ¿cierto?
283
00:19:13,986 --> 00:19:15,783
Sí, Breslau.
284
00:19:15,854 --> 00:19:16,946
¿Conoces a un tipo
que se llama Moshe?
285
00:19:17,022 --> 00:19:18,990
¿Cuál Moshe? Hay muchos.
286
00:19:19,057 --> 00:19:22,049
Moshe Belanga, de Eilat,
un tipo alto, ¿lo conoces?
287
00:19:22,127 --> 00:19:24,789
Sí, claro, estudia con nosotros.
288
00:19:24,863 --> 00:19:26,592
¿Dónde es eso, amigo?
289
00:19:26,665 --> 00:19:29,031
En la calle Shmuel Hanavi.
290
00:19:29,134 --> 00:19:31,193
Si voy ahora, ¿lo encontraré?
291
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
No, hermano, ya es muy tarde.
292
00:19:32,871 --> 00:19:35,704
Pero probablemente lo encuentres allí
mañana por la mañana.
293
00:19:43,015 --> 00:19:44,573
Bendito seas, hermano.
294
00:19:47,686 --> 00:19:49,381
¿Quién es este Moshe?
295
00:19:51,390 --> 00:19:53,187
Moshe Belanga.
296
00:19:54,126 --> 00:19:55,320
Un amigo.
297
00:19:55,394 --> 00:19:56,486
¿Amigo cercano?
298
00:19:56,562 --> 00:19:59,190
Si lo encontramos, estaremos bien.
299
00:19:59,264 --> 00:20:01,858
Muchos caminos he recorrido
300
00:20:01,934 --> 00:20:05,028
Buscando algo de verdad
301
00:20:05,137 --> 00:20:08,231
Y nunca vacilé
302
00:20:08,340 --> 00:20:11,366
En morder el fruto del pecado
303
00:20:11,476 --> 00:20:14,604
No nos encontramos
304
00:20:14,680 --> 00:20:17,706
No quiero mentir
305
00:20:17,783 --> 00:20:21,310
Esta cultura no es para nosotros
306
00:20:21,386 --> 00:20:23,718
Nuestros corazones arden en llamas
307
00:20:23,789 --> 00:20:26,917
Y yo soy tan pequeño
308
00:20:26,992 --> 00:20:30,359
El más desdichado de todos....
309
00:20:33,131 --> 00:20:34,928
¿Te clavaste una astilla?
310
00:20:36,001 --> 00:20:37,935
- Me voy por un instante.
- ¿Adónde vas?
311
00:20:38,003 --> 00:20:40,836
A hacer feliz a mi esposa.
Estaba preocupada por la sucá.
312
00:20:41,039 --> 00:20:42,267
Ve, ve.
313
00:20:44,476 --> 00:20:49,379
Estoy aquí de pie,
sobrecogido y maravillado
314
00:20:50,716 --> 00:20:54,117
Por que tú eres santo
315
00:20:54,186 --> 00:20:58,714
Y tu nombre es santo
316
00:20:58,790 --> 00:21:01,190
Los santos alaban tu nombre
317
00:21:01,260 --> 00:21:04,423
Día y noche
318
00:21:04,496 --> 00:21:07,795
Porque tú eres santo
319
00:21:07,866 --> 00:21:11,962
Y tu nombre es santo
320
00:21:12,070 --> 00:21:14,937
Los santos alaban tu nombre
321
00:21:15,007 --> 00:21:18,374
Día y noche
322
00:21:20,212 --> 00:21:23,841
¡Moshe, eres un santo,
Dios te ama tanto!
323
00:21:23,915 --> 00:21:25,177
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
324
00:21:25,250 --> 00:21:27,115
Mejor que bien.
325
00:21:27,185 --> 00:21:29,915
¿Recuerdas lo que te dije
antes de que te fueras?
326
00:21:32,891 --> 00:21:34,017
¿Qué es esto?
327
00:21:34,092 --> 00:21:35,457
Ábrelo.
328
00:21:38,297 --> 00:21:41,664
- ¿Qué es esto? ¿De quién es?
- Alguien lo pasó por debajo de la puerta.
329
00:21:41,733 --> 00:21:44,964
- ¿Quién es este " alguien" ?
- ¡No lo sé, no miré, lee!
330
00:21:46,838 --> 00:21:50,035
" Rabí Moshe Belanga,
que tengas una feliz festividad.
331
00:21:50,108 --> 00:21:54,636
Acepta este obsequio,
que no necesita ser devuelto" .
332
00:21:57,282 --> 00:21:58,681
¿Cuánto hay ahí?
333
00:21:58,750 --> 00:22:00,513
Mil dólares.
334
00:22:00,585 --> 00:22:02,075
¿Estás segura?
335
00:22:02,154 --> 00:22:05,817
Lo he contado 30 veces.
Exactamente mil.
336
00:22:10,796 --> 00:22:13,492
¿Comprendes lo que
ha sucedido aquí, esposa mía?
337
00:22:13,565 --> 00:22:15,624
¿Ves el poder de la oración?
338
00:22:20,972 --> 00:22:22,599
Es un milagro.
339
00:22:23,141 --> 00:22:25,041
Un verdadero milagro.
340
00:22:26,211 --> 00:22:28,509
Bendito sea el Señor
que oye las oraciones.
341
00:22:28,580 --> 00:22:30,104
Un milagro.
342
00:22:30,182 --> 00:22:33,151
Bendito sea el Señor
que oye las oraciones.
343
00:22:33,218 --> 00:22:35,550
No puedo creerlo. ¡Un milagro!
344
00:22:35,620 --> 00:22:37,178
Es un milagro.
345
00:22:37,255 --> 00:22:40,622
¡Un milagro! ¡Todo un milagro!
346
00:22:40,692 --> 00:22:43,320
¡1000 dólares,
alabado sea Su nombre!
347
00:22:43,395 --> 00:22:48,230
¡Dios Todopoderoso, eres estupendo!
¡Qué bien lo hiciste!
348
00:22:48,300 --> 00:22:50,131
Padre, gracias.
349
00:22:50,235 --> 00:22:53,068
Es un milagro. ¡No puedo creerlo!
350
00:22:53,138 --> 00:22:55,902
Padre, gracias. ¡Muchas gracias!
351
00:22:55,974 --> 00:23:00,570
Fue un milagro.
¡Un milagro, Dios Todopoderoso!
352
00:23:01,313 --> 00:23:02,780
Esto debería ser suficiente, ¿cierto?
353
00:23:02,848 --> 00:23:05,749
De sobra.
Mira, ya lo tengo todo pensado:
354
00:23:05,817 --> 00:23:07,409
Pagaremos lo que debemos...
355
00:23:07,486 --> 00:23:11,513
...y con lo que quede, hagamos
una sucá grande y hermosa para el Señor.
356
00:23:12,190 --> 00:23:13,555
Moshe, ¿qué sucede?
357
00:23:13,625 --> 00:23:14,887
Espera un segundo.
358
00:23:17,195 --> 00:23:19,129
Quiero que veas algo.
359
00:23:20,065 --> 00:23:21,930
¿La ves? Es nuestra.
360
00:23:22,000 --> 00:23:23,991
¿Nuestra? ¿De dónde salió?
361
00:23:26,772 --> 00:23:30,401
Canten para Él, entonen un salmo para Él.
Anuncien todas Sus maravillas
362
00:23:30,475 --> 00:23:32,409
- ¿Así la conseguiste?
- ¡Sólo así!
363
00:23:32,477 --> 00:23:37,005
Canten para Él, entonen un salmo para Él.
Anuncien todas Sus maravillas
364
00:23:39,751 --> 00:23:40,843
¡Moshe!
365
00:23:44,756 --> 00:23:45,950
Un décimo para caridad.
366
00:23:46,892 --> 00:23:48,587
¡Ben Baruch!
367
00:23:49,561 --> 00:23:50,926
¡Ben Baruch!
368
00:23:50,996 --> 00:23:52,293
¿Qué sucede?
369
00:23:58,303 --> 00:24:00,703
¿Qué pasa contigo, Moshe?
¿Has perdido la cabeza?
370
00:24:00,806 --> 00:24:04,173
¡Ben Baruch, cuán justo es el Señor,
cuán misericordioso!
371
00:24:04,242 --> 00:24:05,937
¡Cuán justo!
372
00:24:06,545 --> 00:24:07,637
¡Toma!
373
00:24:08,013 --> 00:24:09,537
¡Tómalo!
374
00:24:09,614 --> 00:24:10,706
Es mucho dinero, Moshe.
375
00:24:10,782 --> 00:24:13,342
El Señor te lo envió. ¡Tómalo!
376
00:24:16,521 --> 00:24:18,716
- ¿Por qué dejamos de bailar?
- No lo sé.
377
00:24:18,790 --> 00:24:22,658
Canten para Él, entonen un salmo para Él.
Anuncien todas Sus maravillas
378
00:24:28,934 --> 00:24:30,834
¿Simplemente se la llevaron?
379
00:24:30,936 --> 00:24:33,234
Vinieron con una camioneta.
380
00:24:33,305 --> 00:24:35,364
¿Y no les dijiste que era mía?
381
00:24:35,474 --> 00:24:36,964
Lo hice, y dijeron
que no había problema.
382
00:24:37,909 --> 00:24:39,877
Nadie me dijo nada.
383
00:24:41,246 --> 00:24:42,440
¿Los conoces?
384
00:24:42,514 --> 00:24:46,348
Era ese tipo de Breslau que sale
a la mañana con la caja de caridad.
385
00:24:48,620 --> 00:24:49,746
Ben Baruch.
386
00:24:49,821 --> 00:24:51,516
Sí, Ben Baruch.
387
00:25:07,472 --> 00:25:09,235
Algunas personas...
388
00:25:14,179 --> 00:25:15,612
Vaya, es grande.
389
00:25:15,680 --> 00:25:18,148
Eso es bueno.
Quizá Dios te envíe visitas.
390
00:25:19,184 --> 00:25:20,242
¿Encaja bien?
391
00:25:28,260 --> 00:25:30,285
Qué pena que perdimos
la manija de la puerta.
392
00:25:36,735 --> 00:25:37,997
¿Suficiente?
393
00:25:38,103 --> 00:25:39,263
No, trae más.
394
00:25:39,371 --> 00:25:40,338
¿Cuándo me pagarás?
395
00:25:40,405 --> 00:25:43,863
¿Estás preocupado, Elazar?
Te pagaré. Trae más.
396
00:26:18,677 --> 00:26:19,644
¿Puedo ayudarlos?
397
00:26:19,711 --> 00:26:23,408
Estamos buscando a Moshe Belanga.
¿Está aquí?
398
00:26:23,481 --> 00:26:25,142
No en este momento.
399
00:26:27,385 --> 00:26:30,218
Es el hijo de su hermana.
¿Podría ayudarnos a encontrarlo?
400
00:26:30,288 --> 00:26:31,687
Claro, será un placer.
401
00:26:32,557 --> 00:26:33,649
Gracias, amigo.
402
00:26:41,132 --> 00:26:42,099
¿Lo vendieron?
403
00:26:42,167 --> 00:26:43,862
¿Disculpe?
404
00:26:43,969 --> 00:26:46,369
Esa bonita cidra, ¿la vendieron?
405
00:26:46,438 --> 00:26:47,598
Tenemos muchas cidras bonitas.
406
00:26:47,706 --> 00:26:51,142
No, me refiero a la mejor de todas.
Tenía un valor de 1000 shékels.
407
00:26:51,242 --> 00:26:52,903
Se refiere al " diamante" .
408
00:26:52,978 --> 00:26:55,606
Sí, el " diamante" . ¿La vendieron?
409
00:26:55,680 --> 00:26:57,204
La tenemos aquí.
410
00:26:58,984 --> 00:26:59,951
La quiero.
411
00:27:03,955 --> 00:27:05,820
Aquí tienen 1000.
412
00:27:17,669 --> 00:27:19,466
Qué dulce es el Señor.
413
00:27:20,739 --> 00:27:23,037
Feliz festividad.
414
00:27:43,094 --> 00:27:44,755
¿Dónde has estado?
¡Ya casi empezó el Sucot!
415
00:27:44,829 --> 00:27:48,492
De compras.
416
00:27:49,534 --> 00:27:50,626
Justo a tiempo.
417
00:28:07,585 --> 00:28:09,553
Esto es para ti.
418
00:28:13,158 --> 00:28:14,455
¿Para mí?
419
00:28:22,701 --> 00:28:26,330
Son perfectos. No debiste.
420
00:28:26,438 --> 00:28:27,735
Póntelos.
421
00:28:49,527 --> 00:28:52,087
Ven a ver algo.
422
00:28:57,969 --> 00:28:59,630
Es preciosa.
423
00:28:59,738 --> 00:29:00,830
¿" Preciosa" ?
424
00:29:00,939 --> 00:29:03,999
¿Sólo " preciosa" ?
425
00:29:04,109 --> 00:29:05,736
Es El Diamante.
426
00:29:05,810 --> 00:29:07,903
¿" El Diamante" ?
427
00:29:07,979 --> 00:29:10,209
Así la llaman.
428
00:29:10,281 --> 00:29:12,875
La cidra más hermosa de Jerusalén.
429
00:29:14,285 --> 00:29:16,617
Déjame ver un segundo.
430
00:29:20,091 --> 00:29:21,786
¿Cuánto te costó?
431
00:29:24,229 --> 00:29:25,457
¿Quieres saber la verdad?
432
00:29:25,530 --> 00:29:27,589
Sólo la verdad.
433
00:29:29,134 --> 00:29:31,125
¿Cien?
434
00:29:31,202 --> 00:29:33,602
- Has perdido la cabeza.
- Tenía que hacerlo.
435
00:29:33,705 --> 00:29:36,173
- ¡Moshe, has perdido la cabeza!
- Tenía que hacerlo.
436
00:29:36,274 --> 00:29:37,366
- Moshe, estás loco.
- ¡Tenía que hacerlo!
437
00:29:37,475 --> 00:29:40,774
Pero, ¿1000 shékels por una cidra?
438
00:29:40,845 --> 00:29:41,869
Cariño, no te enojes.
439
00:29:44,315 --> 00:29:46,647
Es una " bendición" para tener niños.
440
00:29:47,619 --> 00:29:49,211
¿Quién lo dice?
441
00:29:49,287 --> 00:29:50,447
Está escrito en los libros.
442
00:29:50,522 --> 00:29:52,353
Una hermosa cidra es una bendición
para tener niños.
443
00:29:53,691 --> 00:29:57,127
Mejor me voy antes de que cierren
el mikveh (baños rituales).
444
00:30:06,304 --> 00:30:09,671
- Los aretes te quedan muy bien.
- Gracias.
445
00:30:09,741 --> 00:30:11,766
¿Qué sería yo sin ti?
446
00:30:11,876 --> 00:30:14,003
Nada. La mitad de una persona.
447
00:30:14,078 --> 00:30:15,875
Está bien, está bien, Moshe.
448
00:30:16,981 --> 00:30:18,312
Feliz festividad.
449
00:30:18,383 --> 00:30:19,907
Feliz festividad, Moshe.
450
00:30:40,271 --> 00:30:42,569
¿Por qué está abierta la puerta?
451
00:30:57,355 --> 00:30:58,822
¡Moshe!
452
00:30:59,524 --> 00:31:01,424
¡No puedo creerlo!
453
00:31:01,492 --> 00:31:03,323
¡Es Moshe!
454
00:31:03,394 --> 00:31:05,294
¿Eliyahu?
455
00:31:05,363 --> 00:31:09,026
¡Realmente eres tú!
¿Qué estás haciendo aquí?
456
00:31:09,634 --> 00:31:13,365
Visitándote. Te he echado de menos.
¿Acaso es ilegal?
457
00:31:13,471 --> 00:31:15,132
Dios no lo permita.
458
00:31:16,641 --> 00:31:18,268
No te ves muy feliz.
459
00:31:18,343 --> 00:31:22,575
No, es sólo que creí que aún estabas
cumpliendo una condena.
460
00:31:22,647 --> 00:31:25,377
¿Es todo? ¿Te dejaron en libertad?
461
00:31:26,885 --> 00:31:29,786
Bendito sea Dios.
"He pagado mi deuda con la sociedad" .
462
00:31:29,854 --> 00:31:30,980
Bendito sea Dios.
463
00:31:31,055 --> 00:31:34,957
Qué sorpresa. ¿Quién es él?
464
00:31:35,026 --> 00:31:36,721
Yossef. Un amigo de confianza.
465
00:31:37,762 --> 00:31:38,956
Bienvenido.
466
00:31:39,030 --> 00:31:40,895
Es un placer conocerlo.
467
00:31:40,965 --> 00:31:43,763
Eliyahu Scorpio.
468
00:31:43,868 --> 00:31:47,702
No puedo creerlo.
¿Cuánto tiempo ha pasado? Años.
469
00:31:47,772 --> 00:31:51,208
Estamos en Jerusalén por negocios,
así que le dije a Yossef que debía verte.
470
00:31:51,309 --> 00:31:53,777
Espera, ¿cómo supiste dónde vivo?
471
00:31:53,878 --> 00:31:56,608
Nos lo dijeron en tu Yeshivá.
472
00:31:56,681 --> 00:31:58,410
¿Es un mal momento?
473
00:31:59,484 --> 00:32:03,318
Un minuto, déjame entender esto.
474
00:32:03,388 --> 00:32:05,583
¿Dónde pasarás la festividad?
¿En Jerusalén?
475
00:32:05,657 --> 00:32:07,318
Aún no lo sabemos.
Tal vez en Tel Aviv.
476
00:32:07,392 --> 00:32:11,226
¿Qué hay en Tel Aviv?
El Sucot en Jerusalén.
477
00:32:11,296 --> 00:32:12,661
¿Hay un lugar mejor?
478
00:32:12,730 --> 00:32:15,358
La Ciudad Santa, después de todo.
479
00:32:16,034 --> 00:32:17,558
Sean mis invitados.
480
00:32:19,070 --> 00:32:22,096
¿Qué, y colarnos en tu festividad?
481
00:32:22,206 --> 00:32:24,674
¿Colarse en mi festividad?
Si supieran cómo he rezado...
482
00:32:24,776 --> 00:32:27,836
...para que el Señor me enviara
invitados a la sucá.
483
00:32:27,912 --> 00:32:30,608
¡Y me los envió!
484
00:32:31,382 --> 00:32:35,580
Alabado sea Dios. Pon la mesa
para cuatro. Tenemos invitados.
485
00:32:35,653 --> 00:32:38,884
- ¿Invitados? ¿Quiénes?
- Amigos.
486
00:32:38,957 --> 00:32:41,050
- ¿De la Yeshivá?
- No. De los viejos tiempos.
487
00:32:41,125 --> 00:32:43,059
De hecho, son un viejo amigo
y su amigo.
488
00:32:43,127 --> 00:32:45,322
¿Dónde están los kipot?
Los puse aquí.
489
00:32:48,866 --> 00:32:50,561
¿Qué amigos de " los viejos tiempos" ?
490
00:32:50,668 --> 00:32:52,158
Mali, está todo bien.
491
00:32:52,270 --> 00:32:54,636
¿Dónde puse los kipot?
492
00:32:57,508 --> 00:32:59,499
El mikveh está por cerrar.
493
00:32:59,610 --> 00:33:00,736
¿De hace mucho tiempo?
494
00:33:00,812 --> 00:33:03,906
Mali, está todo bien. Son buena gente.
495
00:33:07,452 --> 00:33:08,714
Gracias.
496
00:33:13,858 --> 00:33:15,917
No te ves contenta.
497
00:33:15,994 --> 00:33:18,827
Claro que lo estoy.
No esperaba invitados.
498
00:33:18,896 --> 00:33:20,955
¿Qué puedo hacer?
¿Acaso manejamos el mundo?
499
00:33:21,032 --> 00:33:24,126
Dios envió invitados a nuestra sucá.
¿Debo decirles que se vayan?
500
00:33:24,902 --> 00:33:27,268
Se lavarán las manos
y bendecirán la comida.
501
00:33:27,338 --> 00:33:31,104
¡Se sentarán en una sucá,
quizá por primera vez en su vida!
502
00:33:31,175 --> 00:33:33,268
¿Puede haber algo mejor que eso?
503
00:33:33,344 --> 00:33:35,710
Tú dímelo, ¿puede haberlo?
504
00:33:36,314 --> 00:33:37,838
Estás resplandeciente.
505
00:33:37,915 --> 00:33:39,439
Como una antorcha.
506
00:33:40,451 --> 00:33:44,888
Siento que estamos por recibir
una gran abundancia del Cielo.
507
00:33:44,956 --> 00:33:46,753
Si Dios quiere.
508
00:33:47,125 --> 00:33:48,456
Feliz festividad.
509
00:33:48,526 --> 00:33:50,551
Feliz festividad, cariño.
510
00:33:51,062 --> 00:33:53,496
Dime, Moshe, ¿por qué el sombrero?
511
00:33:53,564 --> 00:33:56,328
¿El streimel? Se usa en el Shabbat,
o en las festividades.
512
00:33:56,434 --> 00:33:58,629
¿De qué está hecho? ¿Piel de gato?
513
00:33:59,404 --> 00:34:01,133
No. Cola de zorro.
514
00:34:01,205 --> 00:34:04,072
¡No bromees!
¿De dónde sacan tantos zorros?
515
00:34:04,142 --> 00:34:05,268
Del extranjero.
516
00:34:05,343 --> 00:34:07,709
- ¿Qué, no hay zorros en Israel?
- ¿Dónde tenemos zorros?
517
00:34:07,779 --> 00:34:09,906
- Los tenemos. En el desierto.
- ¿Cuántos? ¿Siete?
518
00:34:09,981 --> 00:34:13,075
Los traen del extranjero.
Por eso son tan caros.
519
00:34:13,151 --> 00:34:15,016
¿Qué tan caros?
¿Cuánto vale uno?
520
00:34:15,086 --> 00:34:17,179
- Hay de muchas clases.
- ¿Cuánto vale el tuyo?
521
00:34:17,255 --> 00:34:19,883
El mío no es nada especial.
Es viejo. De segunda mano.
522
00:34:19,957 --> 00:34:21,390
Parece un neumático desinflado.
523
00:34:21,459 --> 00:34:24,019
Eliyahu, no te atrevas a hablar así
sobre mi streimel.
524
00:34:24,095 --> 00:34:27,690
- ¿Cuánto vale éste?
- Podría valer unos 2000 dólares.
525
00:34:27,765 --> 00:34:30,256
¿2000? No lo creo.
526
00:34:31,369 --> 00:34:33,803
¿Oíste eso, Eliyahu?
¡2000 dólares!
527
00:34:33,871 --> 00:34:36,772
¿Qué creías?
Primero tienes que atrapar el zorro...
528
00:34:36,841 --> 00:34:39,605
...hacer que se relaje, quitarle la piel,
es mucho trabajo.
529
00:34:39,677 --> 00:34:43,875
¿Y si yo te traigo diez,
tú puedes colocarlos?
530
00:34:45,783 --> 00:34:48,149
Yossef tiene una mente criminal.
Está en su sangre.
531
00:34:48,219 --> 00:34:51,154
Pasas con una motocicleta,
puedes arrebatar una docena.
532
00:34:51,222 --> 00:34:53,622
Moshe conoce gente.
¡Podría colocarlos fácilmente!
533
00:34:53,691 --> 00:34:56,558
Sólo en esta calle
hay cerca de 200.000 dólares.
534
00:34:56,627 --> 00:34:58,254
No son moneditas.
535
00:34:59,097 --> 00:35:00,689
Ya basta, Yossef.
536
00:35:02,633 --> 00:35:04,999
No hables así cerca de mi mujer.
537
00:35:05,103 --> 00:35:06,161
Sólo bromeaba.
538
00:35:06,270 --> 00:35:08,295
No lo hagas.
No le gustan esas cosas.
539
00:35:08,406 --> 00:35:11,341
Nada de hablar de la cárcel,
de atracos, nada de eso.
540
00:35:11,409 --> 00:35:14,674
Moshe, no te preocupes, diremos
que nos conocimos en el colegio.
541
00:35:14,745 --> 00:35:18,181
Nada de " estuve a la sombra"
o de " estuvimos a la sombra" .
542
00:35:18,249 --> 00:35:19,614
Confía en mí, Moshe.
543
00:35:35,166 --> 00:35:36,326
¡Feliz festividad!
544
00:35:36,434 --> 00:35:38,425
¡Feliz festividad!
545
00:35:38,536 --> 00:35:41,869
Eliyahu, Yossef. Nuestros Ushpizin.
546
00:35:42,507 --> 00:35:45,374
- Gusto en conocerlos. Soy Mali.
- Gusto en conocerla.
547
00:35:45,443 --> 00:35:48,571
Ven, Yossef, siéntate aquí.
Ven, Eliyahu.
548
00:35:48,646 --> 00:35:51,376
Están en su casa.
549
00:36:00,358 --> 00:36:02,485
- ¿Entonces?
- Genial.
550
00:36:04,162 --> 00:36:09,293
Bendito eres, Señor nuestro Dios...
551
00:36:09,367 --> 00:36:12,461
...Rey del universo...
552
00:36:12,570 --> 00:36:15,698
...Quien crea el fruto de la vid.
553
00:36:15,806 --> 00:36:17,034
Amén.
554
00:36:17,108 --> 00:36:22,136
Bendito eres, Señor nuestro Dios,
Rey del universo...
555
00:36:22,213 --> 00:36:27,173
...Quien nos eligió entre las naciones,
quien nos dio una lengua sagrada...
556
00:36:27,251 --> 00:36:29,811
...Quien nos santificó
con Sus mandamientos...
557
00:36:29,887 --> 00:36:35,883
...y con amor estableció...
558
00:36:35,960 --> 00:36:40,863
...jubilosos días festivos...
559
00:36:40,932 --> 00:36:44,993
...como esta festividad del Sucot.
560
00:36:45,102 --> 00:36:51,098
Un tiempo para alegrarnos y recordar
el Éxodo de Egipto.
561
00:36:55,780 --> 00:36:57,077
Toma un poco más.
562
00:36:57,815 --> 00:36:58,873
Con gusto.
563
00:36:58,950 --> 00:37:01,544
Oh, el pescado. Sabe como el cielo.
564
00:37:01,619 --> 00:37:02,881
A tu salud.
565
00:37:02,954 --> 00:37:05,616
- ¿Lo hiciste tú, Moshe?
- Dios me libre. Fue ella.
566
00:37:05,690 --> 00:37:08,659
- Benditas sean esas manos.
- Gracias.
567
00:37:08,726 --> 00:37:10,523
Me gusta este asunto "Kiddush" .
568
00:37:10,595 --> 00:37:12,153
Dame tu vaso.
569
00:37:16,234 --> 00:37:17,997
No le sirvas mucho, Moshe.
570
00:37:23,908 --> 00:37:26,468
¿Por qué esa mirada?
¡Es sólo vino!
571
00:37:38,089 --> 00:37:41,354
¿Por qué nos mandó el Señor
que moráramos en una sucá?
572
00:37:41,425 --> 00:37:43,825
No sólo que estuviéramos aquí,
sino todo lo demás:
573
00:37:43,894 --> 00:37:47,022
Comer, beber, dormir, todo en la sucá.
574
00:37:47,098 --> 00:37:48,360
¿Por qué?
575
00:37:48,432 --> 00:37:50,423
Dios quería que sintiéramos...
576
00:37:50,501 --> 00:37:54,597
...que así como la sucá
es una morada temporaria...
577
00:37:54,705 --> 00:37:58,436
...también lo es el mundo:
temporal, pasajero...
578
00:37:58,509 --> 00:38:01,000
...en el que sólo somos visitantes.
579
00:38:01,078 --> 00:38:03,137
También explica que...
580
00:38:03,214 --> 00:38:05,307
Eres pesado, Moshe.
581
00:38:08,252 --> 00:38:10,413
Bueno, está bien. He terminado.
582
00:38:11,922 --> 00:38:13,651
Continúa, Moshe. Quiero oír más.
583
00:38:13,724 --> 00:38:15,316
No, está bien. He terminado.
584
00:38:15,393 --> 00:38:18,988
¿Por qué? Es interesante.
¿Está todo ahí, en el libro?
585
00:38:19,063 --> 00:38:20,928
- Está todo ahí.
- Déjame echar un vistazo.
586
00:38:25,970 --> 00:38:28,871
Ten cuidado, Yossef,
terminarás encontrando a Dios.
587
00:38:29,573 --> 00:38:30,665
¿Por qué no?
588
00:38:31,709 --> 00:38:33,199
La kipá le queda bien, ¿no?
589
00:38:37,114 --> 00:38:38,706
¿Por qué no, realmente?
590
00:38:38,783 --> 00:38:42,617
No es una vida mala.
Esta cosa temporaria es genial.
591
00:38:42,687 --> 00:38:46,748
Primero haz bien lo permanente,
luego hablaremos de lo temporal.
592
00:38:57,201 --> 00:39:01,103
Tengo hambre. Me he servido tres veces
y todavía tengo hambre.
593
00:39:01,205 --> 00:39:04,174
Todavía queda bastante.
Levantaré los platos.
594
00:39:08,379 --> 00:39:10,244
Llevaré esto.
595
00:39:12,283 --> 00:39:14,478
¿Cuánto hace que
estás casado, Moshe?
596
00:39:16,087 --> 00:39:17,748
Casi cinco años.
597
00:39:18,456 --> 00:39:20,720
Oye, estuvimos
mucho tiempo sin vernos.
598
00:39:21,625 --> 00:39:23,684
¡Mucho tiempo!
599
00:39:25,896 --> 00:39:28,126
¿Qué hay de los niños, Moshe?
600
00:39:31,602 --> 00:39:32,626
Ninguno.
601
00:39:32,737 --> 00:39:34,068
¿Por qué?
602
00:39:35,139 --> 00:39:36,538
Con la ayuda de Dios.
603
00:39:36,607 --> 00:39:39,405
No estoy rezando suficiente.
604
00:39:40,244 --> 00:39:41,609
Con la ayuda de Dios.
605
00:39:41,679 --> 00:39:43,909
¡Pero tienes que hacerlo!
Es un mandamiento, ¿verdad?
606
00:39:43,981 --> 00:39:46,176
Claro que sí: " Pru U'rvu" .
607
00:39:46,250 --> 00:39:47,945
Sean fecundos y multiplíquense.
608
00:39:48,018 --> 00:39:50,680
Los niños traen tanta felicidad.
609
00:39:50,755 --> 00:39:52,052
¿Puedes terminar con eso, Yossef?
610
00:39:52,123 --> 00:39:53,556
Come. Dale un poco de pan.
611
00:40:06,103 --> 00:40:08,196
No sé qué sucede conmigo.
No puedo parar de comer.
612
00:40:08,305 --> 00:40:12,139
No te llenes con ensalada.
Ya viene la carne.
613
00:40:12,209 --> 00:40:14,700
¿Saben algo?
Tal vez ella necesite ayuda.
614
00:40:14,812 --> 00:40:16,803
Esperen, regresaré enseguida.
615
00:40:24,054 --> 00:40:25,681
Buen tipo, ¿eh?
616
00:40:28,092 --> 00:40:29,821
No te dejes engañar.
617
00:40:30,361 --> 00:40:33,330
No me creo esta representación
de santidad.
618
00:40:34,331 --> 00:40:36,060
Conozco a Moshe Belanga.
619
00:40:36,133 --> 00:40:39,830
La gente cambia.
¿Cuándo lo viste por última vez?
620
00:40:39,937 --> 00:40:43,395
No importa. Yo lo formé.
621
00:40:43,507 --> 00:40:45,372
Éramos así de unidos.
622
00:40:47,578 --> 00:40:53,039
Con sólo imaginar que habías dicho
la palabra incorrecta, él atacaba.
623
00:40:54,051 --> 00:40:56,611
¡Y no me refiero a sólo atacar,
quiero decir atacar!
624
00:40:56,687 --> 00:40:59,713
¿Y ahora es Moisés?
625
00:41:03,093 --> 00:41:06,028
- ¿Qué sucede?
- Déjame sola.
626
00:41:06,096 --> 00:41:08,394
- ¿Por qué la cara larga?
- ¿Qué cara larga?
627
00:41:08,466 --> 00:41:09,797
Ésta.
628
00:41:13,037 --> 00:41:16,234
La carne se está enfriando.
Llevémosla a la sucá.
629
00:41:17,975 --> 00:41:21,342
Está bien, no son los Santos Ushpizin.
¿Y qué?
630
00:41:21,412 --> 00:41:22,743
¿Y qué?
631
00:41:24,448 --> 00:41:26,439
¿Acaso nosotros somos mejores?
632
00:41:27,485 --> 00:41:29,112
No es eso.
633
00:41:29,620 --> 00:41:30,780
Entonces, ¿qué es?
634
00:41:38,562 --> 00:41:40,086
Tendremos un niño.
635
00:41:41,332 --> 00:41:43,698
Ya no estoy tan segura.
636
00:41:43,767 --> 00:41:45,758
Tendremos un niño.
637
00:41:45,870 --> 00:41:47,963
Tienes que partir, Moshe.
638
00:41:48,072 --> 00:41:49,972
No quiero partir.
639
00:41:50,040 --> 00:41:51,701
Quiero tener un niño contigo.
640
00:41:51,775 --> 00:41:53,470
¿Así?
641
00:41:53,544 --> 00:41:54,909
Sólo así.
642
00:41:59,717 --> 00:42:02,880
Ahora vayamos a la sucá,
antes de que Eliyahu se coma la mesa.
643
00:42:04,021 --> 00:42:07,821
¿Viste cómo atacaron el pescado?
644
00:42:07,892 --> 00:42:09,860
Les deseo buena salud.
645
00:42:11,128 --> 00:42:13,289
Dime, ¿quiénes son?
646
00:42:13,364 --> 00:42:16,390
Eliyahu es de Eilat.
A Yossef no lo conozco.
647
00:42:16,467 --> 00:42:18,662
¿Y no sabías que venían?
648
00:42:20,204 --> 00:42:22,570
¿Entonces por qué aparecieron
de esa manera?
649
00:42:28,679 --> 00:42:29,737
¿No vas a beber, Moshe?
650
00:42:30,614 --> 00:42:34,345
No queda nada. Tú te lo terminaste.
651
00:42:34,418 --> 00:42:36,818
¿Dónde está la bebida fuerte?
652
00:42:36,887 --> 00:42:38,650
¿Quieres bebida fuerte?
653
00:42:38,722 --> 00:42:40,212
¿Tienes?
654
00:42:40,291 --> 00:42:42,885
¿Qué crees?
¿Crees que en mi casa puede faltar?
655
00:43:13,691 --> 00:43:14,658
Suficiente.
656
00:43:14,725 --> 00:43:16,352
Casi no has tomado.
657
00:43:16,427 --> 00:43:18,258
He tomado suficiente.
658
00:43:18,762 --> 00:43:20,787
No puedo creerlo, Yossef.
659
00:43:22,299 --> 00:43:25,427
Si sólo supieras quién es este hombre.
660
00:43:25,970 --> 00:43:29,406
Podía tomarse dos botellas
sin pestañear.
661
00:43:29,473 --> 00:43:32,101
¿Qué sucedió?
¿Acaso la Tora lo prohíbe?
662
00:43:32,176 --> 00:43:35,304
No, beber un poco está bien,
beber mucho está prohibido.
663
00:43:36,013 --> 00:43:37,378
El último.
664
00:43:48,425 --> 00:43:49,653
Buenas noches.
665
00:43:49,727 --> 00:43:51,627
Buenas noches.
666
00:43:52,196 --> 00:43:53,925
Buenas noches, Mali.
667
00:43:56,934 --> 00:43:59,562
¿Cómo llegaré a la sinagoga mañana?
668
00:43:59,670 --> 00:44:02,070
¿Todos los días, Moshe?
¿Nunca faltas?
669
00:44:02,139 --> 00:44:04,471
¿Faltar? ¿Por qué faltar?
Dime, Eliyahu, seriamente...
670
00:44:04,541 --> 00:44:07,032
...¿sabes qué luz descenderá
sobre nosotros mañana?
671
00:44:07,144 --> 00:44:09,203
El rabino Nahman de Breslau
dice que...
672
00:44:09,279 --> 00:44:13,443
...la luz que descenderá va más allá
del espíritu, del alma: ¡Luz sin fin!
673
00:44:13,517 --> 00:44:16,611
Una luz que no puede ser concebida
por la mente. Salvo por una cosa.
674
00:44:16,687 --> 00:44:20,987
¿Sabes cómo puede uno concebirla?
Sólo por medio de la fe. Sólo...
675
00:44:21,058 --> 00:44:26,394
¿Sabes qué estoy recordando ahora?
Ahora que estamos sentados bebiendo.
676
00:44:27,264 --> 00:44:30,427
Aquella vez, en el restaurante
"La barca del pescador" .
677
00:44:30,534 --> 00:44:32,832
Hubo muchas veces.
678
00:44:32,936 --> 00:44:34,130
¡No!
679
00:44:36,106 --> 00:44:38,870
Aquella vez con los americanos,
¿recuerdas?
680
00:44:38,942 --> 00:44:42,173
Eliyahu, mejor no recordemos,
¿de acuerdo?
681
00:44:43,480 --> 00:44:45,107
¿Oyes esto, Yossef?
682
00:44:47,451 --> 00:44:50,614
Sólo para darte una idea
de quién es este hombre.
683
00:44:51,855 --> 00:44:55,120
Estamos sentados, bebiendo,
divirtiéndonos...
684
00:44:55,192 --> 00:44:59,356
...y de pronto entran tres americanos,
chicos de las Naciones Unidas.
685
00:44:59,430 --> 00:45:04,129
Tipos grandes, enormes,
totalmente borrachos.
686
00:45:04,234 --> 00:45:09,194
Vemos que se están burlando
de nosotros, provocándonos.
687
00:45:09,306 --> 00:45:12,275
Veo que Moshe empieza a acalorarse.
688
00:45:13,343 --> 00:45:16,779
Y cuando él se acalora,
no hay nada que puedas hacer.
689
00:45:16,847 --> 00:45:19,907
Uno de ellos da un paso al frente.
690
00:45:20,584 --> 00:45:24,645
Antes de que sepa lo que pasa...
691
00:45:24,722 --> 00:45:26,189
...Moshe....
692
00:45:33,230 --> 00:45:37,599
¿Lo recuerdas, Moshe?
Sangre derramada.
693
00:45:37,701 --> 00:45:38,861
Eliyahu, ¿qué estás haciendo?
694
00:45:38,969 --> 00:45:41,597
Le estoy diciendo a Yossef quién eres.
695
00:45:41,705 --> 00:45:44,105
Pero no hay necesidad de romper botellas.
Suelta lo que tienes en la mano.
696
00:45:44,174 --> 00:45:45,141
¿Cuál es el problema?
697
00:45:45,242 --> 00:45:47,710
¡Suelta lo que tienes en la mano!
698
00:46:00,224 --> 00:46:01,282
¿Tú peleas?
699
00:46:03,026 --> 00:46:04,653
Difícil de creer.
700
00:46:04,728 --> 00:46:05,888
¡Esto no es nada!
701
00:46:05,963 --> 00:46:09,899
Por eso me asombra verlo con la barba,
haciéndose el santo.
702
00:46:16,807 --> 00:46:18,798
Moshe Belanga.
703
00:46:26,316 --> 00:46:28,250
Toda la ciudad de Eilat le tenía miedo.
704
00:46:28,318 --> 00:46:30,183
Cuando se enoja, que Dios tenga piedad.
705
00:46:30,254 --> 00:46:31,812
Que Dios tenga piedad, claro que sí.
706
00:46:31,889 --> 00:46:35,120
Espero poder arrepentirme de todo
lo que he hecho en este mundo.
707
00:46:35,192 --> 00:46:36,716
¡Vamos! ¡Ya deja eso!
708
00:46:38,195 --> 00:46:39,628
Golpear a la gente.
709
00:46:39,696 --> 00:46:40,822
¡Bebida!
710
00:46:40,898 --> 00:46:41,865
Es vergonzoso.
711
00:46:41,932 --> 00:46:46,335
No me deprimas.
Lo estábamos pasando bien.
712
00:46:46,870 --> 00:46:48,895
Un martillo, un clavo
713
00:46:49,006 --> 00:46:51,031
Pronto tomaremos
714
00:46:51,141 --> 00:46:54,702
Una sucá, construiremos
715
00:47:13,096 --> 00:47:15,064
Feliz festividad, Moyshe.
716
00:47:15,265 --> 00:47:17,961
¿Qué puedo decir, Rabí?
Me quedé dormido.
717
00:47:18,068 --> 00:47:20,593
¡Mejor tarde que nunca!
718
00:47:23,974 --> 00:47:25,532
¿Qué está pasando, Moyshe?
719
00:47:25,642 --> 00:47:27,803
Estoy en un lío, Rabí.
720
00:47:27,878 --> 00:47:29,641
Hacía tiempo que no te veía.
721
00:47:29,713 --> 00:47:31,908
Tuve problemas.
722
00:47:31,982 --> 00:47:33,472
¿Cómo están las cosas en casa?
723
00:47:33,550 --> 00:47:36,576
Bien, gracias a Dios.
El Señor ha sido muy generoso.
724
00:47:36,653 --> 00:47:38,678
No me quejo. Hemos visto milagros.
725
00:47:38,755 --> 00:47:39,949
Qué bueno.
726
00:47:40,624 --> 00:47:42,387
¿Cómo está tu esposa?
727
00:47:42,459 --> 00:47:44,256
Mi esposa está bien.
728
00:47:45,762 --> 00:47:47,559
¿Está contenta?
729
00:47:47,631 --> 00:47:49,622
Algo así.
730
00:47:50,734 --> 00:47:54,067
Tienes que hacerla feliz.
Recuérdalo siempre.
731
00:47:54,171 --> 00:47:57,231
Tu esposa es lo primero.
Ella es lo más importante.
732
00:47:57,341 --> 00:48:00,174
Es tu camino para adorar a Dios.
Es tu festividad.
733
00:48:00,244 --> 00:48:03,577
Rabí, ése es el problema.
Tenemos invitados.
734
00:48:03,647 --> 00:48:06,241
¿Invitados por la festividad?
¿Cuál es el problema?
735
00:48:06,316 --> 00:48:10,810
Eso es bueno. El Sucot es una fiesta
para invitados: ¡Los Santos Ushpizin!
736
00:48:10,888 --> 00:48:12,981
Rabí, mis invitados no son tan santos.
737
00:48:13,056 --> 00:48:17,220
Es un amigo de los viejos tiempos
y su amigo.
738
00:48:17,294 --> 00:48:20,752
No les interesa ni la Tora
ni los mandamientos.
739
00:48:20,831 --> 00:48:24,631
¡Mucho mejor! Ésa es la cuestión.
740
00:48:24,735 --> 00:48:27,727
No olvides dónde estabas
hasta no hace tanto tiempo.
741
00:48:27,838 --> 00:48:30,432
No lo olvido. Nunca lo olvido.
742
00:48:30,540 --> 00:48:34,601
Bien. La festividad terminará,
los invitados se irán.
743
00:48:34,678 --> 00:48:38,273
Tendrás los días intermedios.
Siéntate con ella, conversa.
744
00:48:38,348 --> 00:48:41,442
Hazla feliz, eso es lo que importa.
745
00:48:41,518 --> 00:48:43,076
Ahora ve a rezar.
746
00:49:04,508 --> 00:49:08,945
Espera, Gabay. ¡Espera!
747
00:49:11,181 --> 00:49:12,341
¿Por qué estás enojado conmigo?
748
00:49:12,416 --> 00:49:14,884
Ahora no, es una festividad.
No quiero enojarme.
749
00:49:14,952 --> 00:49:17,512
Estaba seguro de que
la habías abandonado.
750
00:49:17,587 --> 00:49:19,987
¿Me oíste decir eso?
751
00:49:20,057 --> 00:49:21,854
Te vi comprar una nueva.
752
00:49:21,925 --> 00:49:24,018
¿Y qué si lo hice?
753
00:49:24,094 --> 00:49:27,655
¿Dije que había abandonado la vieja?
754
00:49:27,731 --> 00:49:30,131
¡Tenemos leyes, amigo!
755
00:49:30,233 --> 00:49:32,326
¿Sabes lo que has hecho?
756
00:49:32,436 --> 00:49:36,770
¡Me arruinaste la festividad,
Ben Baruch!
757
00:49:36,840 --> 00:49:40,241
Ni siquiera era para mí.
Quería ayudar a un amigo.
758
00:49:40,310 --> 00:49:41,937
No tenía nada.
759
00:49:42,012 --> 00:49:44,537
¡Obra del impulso maligno!
760
00:49:44,614 --> 00:49:48,277
Quise ayudar a un judío,
y terminé perjudicando a otro.
761
00:49:48,352 --> 00:49:50,252
Perdóname, hermano.
762
00:49:50,320 --> 00:49:53,448
Está bien. Lo que está hecho está hecho.
Feliz festividad.
763
00:49:54,391 --> 00:49:56,382
- De ninguna manera.
- ¿Qué?
764
00:49:56,460 --> 00:49:59,657
No puedes irte así.
Dame un abrazo.
765
00:49:59,730 --> 00:50:01,960
Es suficiente, Ben Baruch.
Lo que está hecho está hecho.
766
00:50:02,032 --> 00:50:03,465
¡Dame un abrazo!
767
00:50:08,872 --> 00:50:10,965
¿Quién puede resistirse a ti?
Ben Ba...
768
00:50:20,984 --> 00:50:22,576
Se está bien aquí, ¿no?
769
00:50:22,652 --> 00:50:24,313
Claro que sí.
770
00:50:24,388 --> 00:50:26,185
Te dije que nos iría bien.
771
00:50:26,256 --> 00:50:27,917
Deben estar buscándonos.
772
00:50:27,991 --> 00:50:31,290
No te preocupes.
No llegarán aquí tan pronto.
773
00:50:31,361 --> 00:50:34,762
¿Qué buscarían los policías aquí,
con todos estos " pingüinos" ?
774
00:50:34,831 --> 00:50:38,358
Por mí está bien.
Yo me quedaría aquí.
775
00:50:38,468 --> 00:50:40,732
No estoy seguro de que esté tan bien
para nuestro amigo.
776
00:50:40,837 --> 00:50:42,464
¿A quién le importa?
777
00:50:42,572 --> 00:50:46,565
Quiere ser un santo, ¿no es así?
Déjalo que ejerza la hospitalidad.
778
00:50:51,381 --> 00:50:54,578
El problema es su esposa.
Ella trae mala suerte.
779
00:50:54,651 --> 00:50:57,176
Qué pareja. Bert y Ernie.
780
00:50:58,221 --> 00:51:02,214
¡Bert y Ernie! ¡Qué gracioso!
781
00:51:02,993 --> 00:51:04,483
Tengo hambre.
782
00:51:05,195 --> 00:51:06,753
Pásame la sal.
783
00:51:07,230 --> 00:51:09,323
Tú la tienes. ¡Deja algo!
784
00:51:09,399 --> 00:51:10,798
Se acabó.
785
00:51:11,468 --> 00:51:13,436
- ¿Nadie quiere esto?
- ¡Ese es mío!
786
00:51:13,537 --> 00:51:15,732
- Ya has comido suficiente.
- Mira quién habla.
787
00:51:26,683 --> 00:51:30,779
Bendito eres, Señor nuestro Dios,
Rey del universo...
788
00:51:30,854 --> 00:51:34,017
...Que distingues lo sagrado
de lo secular...
789
00:51:34,091 --> 00:51:37,083
...la luz de la oscuridad,
Israel de las naciones...
790
00:51:37,160 --> 00:51:40,493
...el séptimo día de descanso
de los seis días de trabajo.
791
00:51:40,564 --> 00:51:43,328
Bendito es el señor...
792
00:51:43,400 --> 00:51:46,528
...que separa lo sagrado de lo secular.
793
00:51:58,115 --> 00:52:01,050
Ahora, un cigarrillo.
794
00:52:13,497 --> 00:52:15,089
Voy a tener que irme.
795
00:52:15,799 --> 00:52:16,766
¿Disculpa?
796
00:52:16,833 --> 00:52:19,597
A visitar a mi familia política,
en Gedera. Qué lata.
797
00:52:20,504 --> 00:52:21,664
Oh.
798
00:52:23,306 --> 00:52:24,273
¿Cuándo?
799
00:52:24,341 --> 00:52:25,831
Ahora, dentro de poco.
800
00:52:25,942 --> 00:52:29,207
No puedo dejar de ir.
Les prometimos que iríamos.
801
00:52:29,279 --> 00:52:31,110
No sabía que tendríamos visitas.
802
00:52:39,723 --> 00:52:42,385
Está bien. Entonces...
803
00:52:42,459 --> 00:52:43,653
...nosotros también partiremos.
804
00:52:43,727 --> 00:52:45,456
¿Por qué tan pronto?
805
00:52:45,529 --> 00:52:48,293
Antes tomemos un poco de café,
para el camino.
806
00:52:48,365 --> 00:52:49,957
¿Café, Eliyahu?
807
00:52:52,702 --> 00:52:53,896
No hace falta.
808
00:52:54,571 --> 00:52:56,232
Cierto, no hace falta.
809
00:52:56,873 --> 00:52:58,033
Larguémonos.
810
00:53:16,927 --> 00:53:18,895
Hasta la vista, hermanos.
811
00:53:34,678 --> 00:53:36,305
Me siento muy mal.
812
00:53:36,379 --> 00:53:38,040
¿Por qué?
813
00:53:38,114 --> 00:53:42,050
Por la forma en que traté a mis invitados.
No sé qué me pasó.
814
00:53:42,118 --> 00:53:46,077
Tú los trataste correctamente.
Ellos mismos no fueron muy amables.
815
00:53:46,156 --> 00:53:49,751
Ése es el problema. Está claro
como el agua que era una prueba.
816
00:53:49,826 --> 00:53:53,284
No hubiera sido una prueba
si hubieran sido invitados agradables.
817
00:53:55,665 --> 00:53:57,360
No podían esperar para marcharse, ¿eh?
818
00:53:58,068 --> 00:53:59,729
No, querían quedarse.
819
00:53:59,836 --> 00:54:01,827
¿Tú les dijiste que se fueran?
820
00:54:03,440 --> 00:54:07,433
Les dije que iríamos a ver
a tus parientes. En Gedera.
821
00:54:09,279 --> 00:54:10,371
Mentiste.
822
00:54:11,948 --> 00:54:13,347
Mentí.
823
00:54:17,087 --> 00:54:18,987
¿Los horneamos?
824
00:54:20,290 --> 00:54:22,190
Una bendición para tener hijos.
825
00:54:25,061 --> 00:54:26,756
¿Qué hacemos ahora?
826
00:54:29,065 --> 00:54:30,896
No lo sé.
827
00:54:31,001 --> 00:54:34,596
No me gusta planear.
Sé espontáneo, Yossef.
828
00:54:35,171 --> 00:54:37,639
Tu amigo sí que nos engañó.
829
00:54:38,908 --> 00:54:41,206
¿Acaso creíste esa mentira suya
de que se iba a hadera?
830
00:54:43,346 --> 00:54:45,246
¿Crees que mintió?
831
00:54:45,315 --> 00:54:46,475
¡Estoy seguro!
832
00:54:48,952 --> 00:54:50,419
¿Quieres apostar?
833
00:55:02,465 --> 00:55:03,591
Por la vida.
834
00:55:05,035 --> 00:55:06,332
Por la vida.
835
00:55:11,608 --> 00:55:14,076
¿Por qué no bebes?
836
00:55:14,177 --> 00:55:15,371
No tengo muchas ganas.
837
00:55:15,445 --> 00:55:16,412
¡Oh, vamos!
838
00:55:18,014 --> 00:55:20,312
Puro impulso maligno.
839
00:55:20,383 --> 00:55:22,010
Qué desgracia.
840
00:55:22,886 --> 00:55:26,219
Lo arruinamos, Moshe.
Cometimos un gran error.
841
00:55:26,289 --> 00:55:31,158
¿Y qué si lo arruinamos? No te preocupes.
El Señor nos enviará otros invitados.
842
00:55:31,795 --> 00:55:35,094
Mira lo que les pasó a Abraham y Sarah.
Ellos también tenían dificultades.
843
00:55:35,165 --> 00:55:39,898
Piénsalo, Moshe. No tenían hijos.
844
00:55:40,003 --> 00:55:42,096
Los años seguían pasando.
845
00:55:42,205 --> 00:55:45,368
Las décadas seguían pasando.
846
00:55:46,042 --> 00:55:48,169
Qué rata miserable.
847
00:55:48,244 --> 00:55:49,711
¡Te lo dije!
848
00:55:50,480 --> 00:55:52,277
Comiendo pescado.
849
00:55:52,349 --> 00:55:54,374
Me gustaría verlos ahogarse con él.
850
00:55:54,451 --> 00:55:59,047
La peor gente venía a visitarlos. Herejes.
851
00:55:59,122 --> 00:56:03,149
Y ellos los atendían y les servían...
852
00:56:03,226 --> 00:56:06,286
...les enseñaban que hay un Señor
que domina este mundo.
853
00:56:09,132 --> 00:56:11,600
Finalmente, se les concedió un hijo.
854
00:56:11,701 --> 00:56:14,101
Come, cariño, come.
855
00:56:15,772 --> 00:56:17,763
¿Quién podrá ser, tan tarde?
856
00:56:17,874 --> 00:56:21,105
Tú querías invitados,
quizá Dios te oyó.
857
00:56:22,379 --> 00:56:23,346
¿Quién es?
858
00:56:30,453 --> 00:56:31,977
¿Es un mal momento?
859
00:56:34,591 --> 00:56:35,785
De ningún modo.
860
00:56:35,859 --> 00:56:38,384
De ningún modo. Bienvenidos.
861
00:56:38,461 --> 00:56:39,860
Por favor, entren.
862
00:56:39,929 --> 00:56:42,659
Si prefieren que los dejemos solos,
no hay problema.
863
00:56:42,732 --> 00:56:44,199
No queremos arruinar el romance.
864
00:56:46,035 --> 00:56:49,163
Mira, Eliyahu: pescado, vino, velas.
865
00:56:49,272 --> 00:56:51,604
¡Qué romántico!
866
00:56:51,674 --> 00:56:54,074
Moshe, buen intento.
867
00:56:55,311 --> 00:56:57,108
Ése es el Moshe que conozco.
868
00:56:57,180 --> 00:56:59,410
Sabes algo, Eliyahu...
869
00:57:00,717 --> 00:57:03,880
...tengo la sensación
de que no somos bienvenidos.
870
00:57:03,953 --> 00:57:07,684
¿Por qué dices eso?
¡Dios nos libre! Vengan, siéntense.
871
00:57:08,858 --> 00:57:12,021
Tal vez no le guste a la esposa
del rabino, ¿eh, Mali?
872
00:57:12,095 --> 00:57:16,031
Nada de eso, estamos contentos de verlos.
No sabíamos adónde habían ido y...
873
00:57:16,099 --> 00:57:20,160
¿Qué es eso?
¿Tú preparaste eso, Moshe? ¿Mújoles?
874
00:57:20,270 --> 00:57:21,999
Pagros.
875
00:57:22,806 --> 00:57:24,831
¡Oh, pagros!
876
00:57:25,074 --> 00:57:27,133
¡Dios santo!
877
00:57:27,210 --> 00:57:29,542
¡El aroma del ajo!
878
00:57:34,083 --> 00:57:36,142
¿Por qué no te fuiste,
después de todo?
879
00:57:36,219 --> 00:57:39,450
Mi esposa no se sentía muy bien,
así que decidimos quedarnos.
880
00:57:39,522 --> 00:57:42,491
- ¿Estás enferma?
- No me sentía muy bien.
881
00:57:42,559 --> 00:57:44,322
Que te mejores pronto.
882
00:57:44,394 --> 00:57:47,557
Gracias. Ya me siento mucho mejor.
883
00:57:47,630 --> 00:57:48,961
Genial.
884
00:58:00,109 --> 00:58:01,201
¿Por qué no comen ustedes también?
885
00:58:02,345 --> 00:58:05,314
Ya comimos, alabado sea el Señor.
886
00:58:22,665 --> 00:58:24,189
Un poco de ensalada me vendría bien
en este momento.
887
00:58:24,300 --> 00:58:26,234
Traeré ensalada.
888
00:58:27,737 --> 00:58:29,671
Con mucho limón, querida.
889
00:58:29,739 --> 00:58:31,331
No hay problema.
890
00:58:35,445 --> 00:58:37,072
¿Por qué estás parado, Moshe?
¡Siéntate!
891
00:58:37,146 --> 00:58:39,706
Espera. ¿Quieren algo para beber?
892
00:58:40,717 --> 00:58:42,184
Nada de refrescos.
893
00:58:42,252 --> 00:58:44,083
No soporto los gases.
894
00:58:44,153 --> 00:58:47,145
- Trae algo natural.
- ¿Les gustaría algo de jugo de naranja?
895
00:58:50,660 --> 00:58:51,752
Yo correría a buscarlo.
896
00:58:51,828 --> 00:58:53,762
Enseguida lo traigo.
897
00:58:54,964 --> 00:58:56,397
Moshe.
898
00:58:59,502 --> 00:59:00,696
¿Qué, hermano?
899
00:59:04,674 --> 00:59:07,438
De acuerdo. Me encargaré.
900
00:59:12,549 --> 00:59:14,073
¿Qué es eso?
901
00:59:14,150 --> 00:59:16,710
Las patatas fritas de Moshe.
902
00:59:24,060 --> 00:59:27,257
- El Señor te ama tanto.
- ¿Puedes creerlo?
903
00:59:27,330 --> 00:59:29,161
Cómo aparecieron. Casi me muero.
904
00:59:29,232 --> 00:59:31,496
- ¿Le agregaste limón?
- Un poco.
905
00:59:31,601 --> 00:59:33,330
Agrégale más. A Eliyahu le encanta.
906
00:59:33,436 --> 00:59:34,903
¿Sí?
907
00:59:35,939 --> 00:59:36,906
Qué misericordioso es Dios.
908
00:59:36,973 --> 00:59:40,374
Señor, te amo tanto.
¿Qué haría sin ti?
909
00:59:43,880 --> 00:59:46,041
Las patatas fritas de Moshe.
910
00:59:46,115 --> 00:59:48,583
" Las patatas fritas de Moshe" .
911
00:59:50,453 --> 00:59:52,284
¿Me das un cigarrillo?
912
00:59:55,191 --> 00:59:57,022
Scorpio, ¿un cigarrillo?
913
00:59:57,093 --> 00:59:58,822
¿Fuego?
914
01:00:07,537 --> 01:00:09,698
Yossef, ¿más jugo de naranja?
915
01:00:09,939 --> 01:00:11,406
Estoy agotado.
916
01:00:16,412 --> 01:00:18,539
¿Está bien si dormimos aquí?
917
01:00:18,615 --> 01:00:21,982
Por supuesto. Hoy, mañana,
y el día siguiente, todo lo que quieran.
918
01:00:22,051 --> 01:00:23,245
¿No es cierto, Malka?
919
01:00:23,319 --> 01:00:25,651
¡Qué pregunta!
Todo lo que quieran.
920
01:00:25,722 --> 01:00:28,589
¿Están seguros?
¿Ustedes no tienen que ir a ningún lado?
921
01:00:29,492 --> 01:00:32,620
¿Gedera, Hadera o algo así?
922
01:00:40,303 --> 01:00:41,463
¿Qué les picó?
923
01:00:41,704 --> 01:00:43,296
Sígueles la corriente.
924
01:00:51,914 --> 01:00:55,850
Sabes, Moshe, uno puede
decir muchas cosas sobre ti:
925
01:00:55,918 --> 01:00:58,318
Que eres un mentiroso,
que eres una basura.
926
01:00:58,388 --> 01:01:04,418
¡Pero si alguien me dice que no sabes
cocinar pescado, le diré que miente!
927
01:01:04,494 --> 01:01:05,586
Gracias.
928
01:01:05,662 --> 01:01:08,495
Lo que es justo, es justo.
929
01:01:20,276 --> 01:01:22,005
Tengo que decírtelo:
930
01:01:23,913 --> 01:01:26,473
Eres dulce...
931
01:01:26,549 --> 01:01:28,574
...justo...
932
01:01:28,651 --> 01:01:29,913
...amado.
933
01:01:31,287 --> 01:01:33,778
Estoy loca por ti.
934
01:01:33,856 --> 01:01:38,156
Tú lo hiciste muy bien.
Me has dado otra oportunidad.
935
01:01:39,162 --> 01:01:40,993
Padre.
936
01:01:41,064 --> 01:01:44,898
Juro que haré lo que sea
para no decepcionarte.
937
01:01:44,967 --> 01:01:46,264
Lo que sea.
938
01:01:55,578 --> 01:01:56,704
Buen día.
939
01:01:56,779 --> 01:01:57,871
Buen día.
940
01:01:57,947 --> 01:01:59,141
¿Está Moshe en casa?
941
01:01:59,215 --> 01:02:01,115
Salió. ¿Qué necesitan?
942
01:02:01,184 --> 01:02:02,913
- ¿Tienes una parrilla?
- ¿Eh?
943
01:02:02,985 --> 01:02:04,316
¡Una parrilla, una parrilla!
944
01:02:04,387 --> 01:02:08,118
¿Una parrilla?
Claro, espera un segundo.
945
01:02:25,308 --> 01:02:28,106
Disculpa, aquí está la parrilla.
946
01:02:28,177 --> 01:02:29,474
¿No hay carne?
947
01:02:29,545 --> 01:02:30,944
No. Se acabó.
948
01:02:31,013 --> 01:02:32,344
Entonces, ¿para qué la parrilla?
949
01:02:32,415 --> 01:02:34,212
Cuando Moshe venga, irá a comprar.
950
01:02:34,283 --> 01:02:36,410
Es mediodía. Eliyahu tiene hambre.
951
01:02:36,486 --> 01:02:38,386
¿Qué puedo hacer?
952
01:02:45,161 --> 01:02:47,220
¿Moshe lee todo esto?
953
01:02:47,296 --> 01:02:48,888
Lo intenta.
954
01:02:48,965 --> 01:02:50,262
Muy bien.
955
01:02:51,367 --> 01:02:55,098
- ¿Cuándo regresará?
- Pronto, en cualquier momento.
956
01:02:55,204 --> 01:02:56,728
¿Por qué tardas tanto?
957
01:02:56,839 --> 01:02:59,239
Hay una parrilla, pero no hay carne.
958
01:03:00,409 --> 01:03:02,377
Entonces, ¿para qué la parrilla?
959
01:03:07,817 --> 01:03:10,377
Qué lío.
960
01:03:17,827 --> 01:03:20,625
¿Dónde hay una carnicería por aquí?
961
01:03:20,696 --> 01:03:24,063
Hay una muy cerca, junto al mercado.
962
01:03:24,167 --> 01:03:27,762
Puedo mostrarles, es fácil.
963
01:03:27,870 --> 01:03:30,270
¿Te queda algo de dinero, Yossef?
964
01:03:30,339 --> 01:03:31,306
Nada.
965
01:03:32,975 --> 01:03:34,670
¿Qué hacemos, entonces?
Tengo hambre.
966
01:03:37,380 --> 01:03:38,813
¿Necesitan dinero?
967
01:03:40,216 --> 01:03:42,150
Un pequeño préstamo vendría bien.
968
01:03:43,152 --> 01:03:44,949
Claro, ¿por qué no?
969
01:03:51,627 --> 01:03:53,117
¿Esto será suficiente?
970
01:03:57,867 --> 01:03:59,630
Si nos pudieras dar otro...
971
01:04:02,438 --> 01:04:05,407
Por favor. A su salud.
Vayan a comprar.
972
01:04:05,474 --> 01:04:06,668
¡Gracias!
973
01:04:06,742 --> 01:04:07,970
Sí, vayan a comprar.
974
01:04:14,617 --> 01:04:16,915
Muchas gracias.
975
01:04:16,986 --> 01:04:19,580
Muévete, Yossef, antes de que cierre.
976
01:04:23,292 --> 01:04:25,317
Gracias, Padre.
977
01:04:25,394 --> 01:04:27,760
¿Y ahora me lo dices?
978
01:04:27,964 --> 01:04:29,556
¿Y ahora me lo dices?
979
01:04:29,632 --> 01:04:32,726
No quise molestarte.
¡Además, ya lo resolvimos!
980
01:04:32,835 --> 01:04:36,362
Ben Baruch.
¡Ahora entiendo todo!
981
01:04:36,472 --> 01:04:39,669
Esa sucá no me trajo
más que disgustos.
982
01:04:39,742 --> 01:04:43,610
Estrés, nervios, tuve una pelea
con mi esposa, llegaron visitantes...
983
01:04:43,679 --> 01:04:47,046
...los eché, les mentí.
Mejor no me preguntes.
984
01:04:47,116 --> 01:04:48,913
Ahora entiendo.
985
01:04:48,985 --> 01:04:50,885
¡Me robé la sucá!
986
01:04:52,021 --> 01:04:54,046
- ¿Dónde vive?
- ¿Quién?
987
01:04:54,123 --> 01:04:56,216
Gabay, el tipo al que le sacamos la sucá.
988
01:04:56,292 --> 01:04:58,692
Cerca del mercado,
junto a la sinagoga iraquí.
989
01:04:59,762 --> 01:05:01,229
Iré a visitarlo.
990
01:05:01,297 --> 01:05:06,166
¿Por qué? Ya te dije que lo resolvimos.
Y, además, no le importa.
991
01:05:06,269 --> 01:05:08,328
Quiero oírlo yo mismo.
992
01:05:08,437 --> 01:05:10,200
Ahora comprendo
por qué aparecieron esos dos.
993
01:05:21,884 --> 01:05:23,511
¿Por qué nos están mirando?
994
01:05:23,586 --> 01:05:26,146
¡Vamos, lárguense! ¡Vamos!
995
01:05:26,222 --> 01:05:28,554
¡Váyanse de aquí! ¡Animales!
996
01:05:28,624 --> 01:05:30,683
Mira cómo estás hablando.
997
01:05:30,760 --> 01:05:33,627
Diré lo que quiera.
¡Los quiero fuera de aquí!
998
01:05:33,696 --> 01:05:38,133
¡Así no conseguirás nada! Sé amable.
Déjame a mí, ¿de acuerdo?
999
01:05:40,736 --> 01:05:42,795
Honrados señores,
Santos y honrados señores.
1000
01:05:43,039 --> 01:05:45,940
Éste es un vecindario religioso.
Lo que están haciendo es inadecuado.
1001
01:05:46,008 --> 01:05:47,908
Sí, como sea. Lárgate.
1002
01:05:50,479 --> 01:05:51,912
¿Por qué me hablas así?
1003
01:05:52,782 --> 01:05:55,046
¡Váyanse! ¡Váyanse!
1004
01:05:57,820 --> 01:06:02,553
El Señor tenga misericordia
con sus almas y los haga arrepentirse.
1005
01:06:02,625 --> 01:06:03,922
¿Qué sucede? ¿Ya está listo?
1006
01:06:03,993 --> 01:06:06,621
¡Apague la música!
1007
01:06:06,696 --> 01:06:08,926
¿Quién va a obligarme?
1008
01:06:08,998 --> 01:06:12,126
Sra. Belanga, esto es imposible.
1009
01:06:12,635 --> 01:06:15,536
¿Qué ha traído a nuestro vecindario?
1010
01:06:16,772 --> 01:06:18,831
- Apaga la música, por favor.
- ¿Por qué?
1011
01:06:18,941 --> 01:06:20,704
Es un vecindario religioso.
Apaga la música.
1012
01:06:20,776 --> 01:06:22,903
" Bendecirás las fiestas" .
¿Qué hay de malo?
1013
01:06:22,979 --> 01:06:26,506
¿De malo? ¡Es un vecindario religioso!
¿No lo entiendes? No puedes hacer esto.
1014
01:06:26,582 --> 01:06:28,277
- ¡Villanos!
- ¿Por qué están gritando?
1015
01:06:28,351 --> 01:06:29,784
¡Blasfemia! ¡Criminales!
1016
01:06:29,852 --> 01:06:34,152
¡Irreverencia! ¡Irreverencia!
1017
01:06:34,223 --> 01:06:35,656
¡Ladrones! ¡Psicópatas!
1018
01:06:35,725 --> 01:06:38,159
¿Qué clase de lenguaje es ése?
Cuida tu boca.
1019
01:06:38,227 --> 01:06:41,219
¡Lo que están haciendo
es una blasfemia!
1020
01:06:44,900 --> 01:06:48,461
Dios Todopoderoso, eres el mejor.
Ahora entiendo todo.
1021
01:06:48,571 --> 01:06:52,871
Todo tiene su razón de ser.
Nada está librado al azar.
1022
01:06:52,942 --> 01:06:54,341
Nunca debí haber tomado esa sucá.
1023
01:06:54,410 --> 01:06:56,378
No es que quiera hablar mal
de Ben Baruch.
1024
01:06:56,445 --> 01:06:58,572
Le pregunté a Ben Baruch:
"¿Estás seguro?" Respondió: " Sí" .
1025
01:07:00,449 --> 01:07:04,180
Señor, te lo ruego, abre el corazón
de Gabay para que me perdone...
1026
01:07:04,253 --> 01:07:07,518
...¡porque ya no resisto esta prueba!
Que me perdone.
1027
01:07:09,325 --> 01:07:12,522
¿Por qué están haciendo esto?
1028
01:07:12,595 --> 01:07:16,122
¡Entren en la sucá, se lo ruego!
1029
01:07:16,198 --> 01:07:17,187
¡Sacrilegio!
1030
01:07:17,266 --> 01:07:18,255
¡Suficiente!
1031
01:07:19,268 --> 01:07:21,236
¡Son judíos!
1032
01:07:21,837 --> 01:07:24,601
¡No importa lo que pase,
no voy a apagarlo!
1033
01:07:34,850 --> 01:07:36,010
¿Quién está ahí?
1034
01:07:37,720 --> 01:07:38,744
¿Por qué gritas?
1035
01:07:38,821 --> 01:07:41,221
- ¿Eres David Gabay?
- Sí, lo soy.
1036
01:07:41,290 --> 01:07:43,884
- Soy yo, él de la sucá.
- ¿Qué sucá?
1037
01:07:43,959 --> 01:07:46,985
Ben Baruch y yo nos llevamos tu sucá.
Él me dijo que habló contigo.
1038
01:07:47,863 --> 01:07:50,263
- Eres tú.
- Soy yo.
1039
01:07:50,332 --> 01:07:52,232
Hablé con él.
1040
01:07:52,334 --> 01:07:53,824
Expiación por mis pecados.
1041
01:07:53,936 --> 01:07:56,769
¿Me absuelves?
¿No me guardarás rencor?
1042
01:07:56,839 --> 01:07:58,136
No.
1043
01:07:58,207 --> 01:08:00,004
- Dilo.
- ¿Qué cosa debo decir?
1044
01:08:00,076 --> 01:08:01,600
Que me absuelves.
1045
01:08:02,678 --> 01:08:03,804
Te absuelvo.
1046
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
No, mi buen hombre.
1047
01:08:05,347 --> 01:08:08,612
Di: " Absuelto, absuelto, absuelto" . Dilo.
1048
01:08:11,187 --> 01:08:13,712
Absuelto, absuelto, absuelto.
1049
01:08:14,657 --> 01:08:16,955
Me has hecho muy feliz.
Feliz festividad.
1050
01:08:17,660 --> 01:08:19,321
Si sólo supieras.
1051
01:08:19,395 --> 01:08:21,056
Feliz festividad, buen hombre.
1052
01:08:21,130 --> 01:08:22,859
El perdón. El perdón.
1053
01:08:22,932 --> 01:08:24,058
¡Sacrilegio!
1054
01:08:24,133 --> 01:08:25,862
¡Lo voy a matar!
1055
01:08:25,968 --> 01:08:28,436
¡No! Suelta lo que estás sujetando.
1056
01:08:28,537 --> 01:08:29,629
Está loca.
1057
01:08:29,738 --> 01:08:31,262
¡Dije que lo sueltes!
1058
01:08:31,373 --> 01:08:32,340
¡Está bien!
1059
01:08:32,408 --> 01:08:35,605
¡Entren en la casa! ¡Entren!
1060
01:08:35,678 --> 01:08:38,545
Mali, ¿qué? Sólo nos reíamos un poco.
1061
01:08:38,614 --> 01:08:39,842
¡Entren!
1062
01:08:42,318 --> 01:08:43,444
Entren.
1063
01:08:43,519 --> 01:08:45,180
Está bien, está bien.
1064
01:08:45,254 --> 01:08:47,722
Tranquilízate.
1065
01:08:49,291 --> 01:08:50,553
¿Qué es esto?
1066
01:08:56,232 --> 01:08:57,699
¡Mali!
1067
01:09:10,045 --> 01:09:11,569
¿Qué sucedió?
1068
01:09:47,616 --> 01:09:48,742
Mali.
1069
01:09:51,620 --> 01:09:53,087
¿Qué pasó aquí?
1070
01:09:54,623 --> 01:09:56,181
Dame un cigarrillo.
1071
01:09:57,626 --> 01:09:59,753
Los vecinos, Mali.
1072
01:09:59,828 --> 01:10:02,023
Lo vieron todo.
1073
01:10:02,097 --> 01:10:03,758
Dame un cigarrillo.
1074
01:10:16,712 --> 01:10:18,475
¿Qué sucedió aquí?
1075
01:10:19,081 --> 01:10:22,209
¿Dónde estabas?
¿Dónde estuviste todo el día?
1076
01:10:22,284 --> 01:10:24,548
Tenía algo importante que resolver.
1077
01:10:24,620 --> 01:10:26,554
¿Por qué me dejaste sola con ellos?
1078
01:10:26,622 --> 01:10:28,089
¡Los dejé en la sucá!
1079
01:10:28,157 --> 01:10:30,785
¡Cómo si se fueran
a quedar todo el día!
1080
01:10:30,859 --> 01:10:34,317
El cielo te va a juzgar por esto.
1081
01:10:34,396 --> 01:10:35,829
¿Qué hicieron?
1082
01:10:36,031 --> 01:10:37,760
¿Qué hicieron?
1083
01:10:37,833 --> 01:10:40,893
¡Trataron de matar a Wolf!
¡Animales!
1084
01:10:41,003 --> 01:10:43,938
¡Mantén a tus amigos bajo control!
1085
01:10:44,340 --> 01:10:46,604
Cuéntale qué sucedió.
1086
01:10:47,309 --> 01:10:48,936
Llamaron a la policía.
1087
01:10:49,511 --> 01:10:51,570
¡Quiero ley y orden aquí!
1088
01:10:51,647 --> 01:10:53,171
¿Dónde están ahora?
1089
01:10:53,249 --> 01:10:54,375
En la casa.
1090
01:10:54,450 --> 01:10:58,216
Ve allá, diles que se escondan
y no le abras a nadie.
1091
01:10:58,287 --> 01:11:00,755
- ¿Por qué?
- ¡Haz lo que digo!
1092
01:11:00,823 --> 01:11:05,021
- Moshe, ¿qué está sucediendo?
- Haz lo que digo. ¡Rápido!
1093
01:11:16,205 --> 01:11:18,036
¿Qué está pasando, Mali?
1094
01:11:18,107 --> 01:11:19,938
Un vecino llamó a la policía.
1095
01:11:20,009 --> 01:11:21,203
¿La policía?
1096
01:11:33,489 --> 01:11:37,516
- Adiós a las licencias por buena conducta.
- ¡Hace rato que perdimos eso!
1097
01:11:37,593 --> 01:11:39,527
Convictos fugitivos.
1098
01:11:40,929 --> 01:11:42,658
Moshe, te voy a matar.
1099
01:11:42,731 --> 01:11:45,894
Tenían una parrilla,
trajeron muchos problemas...
1100
01:11:46,001 --> 01:11:49,732
...la gente se enojó, los enviamos a casa.
Ya lo superaremos.
1101
01:11:49,838 --> 01:11:52,363
¿No hubo daños?
¿Nadie salió herido?
1102
01:11:52,474 --> 01:11:56,171
No, el tipo está un poco loco.
1103
01:11:56,245 --> 01:11:57,405
¿Está bien?
1104
01:11:59,315 --> 01:12:00,805
¿Cómo te llamas?
1105
01:12:02,685 --> 01:12:04,152
No permita que vuelva a suceder.
1106
01:12:04,219 --> 01:12:05,311
No volverá a suceder.
1107
01:12:05,387 --> 01:12:06,877
¿No hay moros en la costa?
1108
01:12:06,955 --> 01:12:08,013
Espera un minuto.
1109
01:12:08,090 --> 01:12:09,648
Me duelen las rodillas. Voy a salir.
1110
01:12:09,725 --> 01:12:11,352
¡No te atrevas!
1111
01:12:14,296 --> 01:12:15,422
¿Quién es?
1112
01:12:15,497 --> 01:12:17,624
Mali, abre, soy yo.
1113
01:12:22,538 --> 01:12:23,766
Se ha ido.
1114
01:12:24,306 --> 01:12:25,864
Qué milagros.
1115
01:12:26,709 --> 01:12:27,903
¿Dónde están?
1116
01:12:27,976 --> 01:12:28,943
Aquí, Moshe.
1117
01:12:31,780 --> 01:12:34,510
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede?
1118
01:12:36,452 --> 01:12:37,817
¿Qué sucede?
1119
01:12:38,887 --> 01:12:40,115
¿Qué estás haciendo?
1120
01:12:40,189 --> 01:12:41,156
Mentiroso.
1121
01:12:41,256 --> 01:12:42,587
¿Cuándo te mentí?
1122
01:12:42,658 --> 01:12:43,920
Lo sabes muy bien.
1123
01:12:43,992 --> 01:12:44,959
No, no lo sé.
1124
01:12:45,728 --> 01:12:47,252
¡Mentiroso!
1125
01:12:48,864 --> 01:12:51,856
- ¿Qué le dijiste?
- Ni una palabra. Lo juro por mi madre.
1126
01:12:51,934 --> 01:12:53,993
Espera, espera, ya me ocuparé de ti.
1127
01:12:54,103 --> 01:12:55,798
- ¿Qué es todo esto?
- Me marcho.
1128
01:12:55,904 --> 01:12:59,135
- Pero, ¿por qué? No puedes irte.
- Claro que puedo.
1129
01:12:59,208 --> 01:13:00,368
Pero no sé por qué.
1130
01:13:01,377 --> 01:13:02,344
Apártate.
1131
01:13:02,411 --> 01:13:04,038
- Pero, ¿qué fue lo que hice?
- Déjala ir.
1132
01:13:04,113 --> 01:13:05,637
" Amigos de los viejos tiempos" .
¡Mentiroso!
1133
01:13:05,714 --> 01:13:07,511
Lo son. ¿Qué es lo que quieres?
1134
01:13:07,583 --> 01:13:10,279
¿Como si no supieras
que son criminales fugitivos?
1135
01:13:10,352 --> 01:13:14,152
¿Qué? Dios me libre.
Yossef, Eliyahu, ¿ustedes me lo dijeron?
1136
01:13:14,223 --> 01:13:17,158
¿Sigues mintiendo?
¿Crees que soy idiota?
1137
01:13:17,226 --> 01:13:18,386
¡Cree que soy una idiota!
1138
01:13:18,460 --> 01:13:20,291
¿Por qué te pusiste blanco
cuando viste a los policías?
1139
01:13:20,362 --> 01:13:22,387
Porque lo sabías, ¿no es así?
1140
01:13:22,464 --> 01:13:24,022
¿Es cierto o no?
1141
01:13:24,099 --> 01:13:25,327
Mali, él no sabía.
1142
01:13:26,235 --> 01:13:28,135
¡Cállate! ¡No te metas en esto!
1143
01:13:28,203 --> 01:13:30,194
Está bien, está bien.
1144
01:13:30,305 --> 01:13:33,206
¡Cállate! ¡Cállate!
1145
01:13:34,743 --> 01:13:36,973
¿Lo sabías o no?
1146
01:13:38,881 --> 01:13:39,848
Lo sabía.
1147
01:13:39,915 --> 01:13:41,576
Es suficiente. Ahora déjame ir.
1148
01:13:42,818 --> 01:13:43,842
¡No!
1149
01:13:43,919 --> 01:13:46,387
¡Suéltame, o te golpearé!
1150
01:13:46,455 --> 01:13:47,547
Déjame explicar...
1151
01:13:47,623 --> 01:13:49,887
¿Explicar qué? ¿Por qué me dejaste aquí
con unos asesinos?
1152
01:13:49,958 --> 01:13:51,220
No son asesinos.
1153
01:13:51,293 --> 01:13:52,760
¡No me importa! ¡Déjame salir!
1154
01:13:52,828 --> 01:13:54,090
Mali, ¿por qué los insultos?
1155
01:13:54,163 --> 01:13:55,630
¡Cállate! ¡No te metas en esto!
1156
01:13:55,697 --> 01:13:58,359
- ¡Moshe, Moshe!
- ¡Cállate!
1157
01:14:02,271 --> 01:14:03,238
Mali.
1158
01:14:10,946 --> 01:14:14,245
Pobre tipo.
Lo metimos en problemas.
1159
01:14:14,316 --> 01:14:18,275
Mi amor, todo este pesar,
todo este lío...
1160
01:14:18,353 --> 01:14:22,016
Es por la sucá. Sé terminó.
Hablé con él. Gabay me absolvió.
1161
01:14:22,090 --> 01:14:23,648
¿Qué quieres de mí?
1162
01:14:23,725 --> 01:14:26,159
¡Ben Baruch me dijo
que estaba abandonada!
1163
01:14:26,228 --> 01:14:27,286
¿Qué cosa?
1164
01:14:27,362 --> 01:14:28,954
¡La sucá!
1165
01:14:29,031 --> 01:14:31,397
Espera un minuto, Mali.
1166
01:14:32,968 --> 01:14:35,937
Mi amor, espera un minuto,
no te vayas.
1167
01:14:36,605 --> 01:14:38,368
Espera un minuto.
1168
01:14:39,675 --> 01:14:42,109
Mira, hablé con él, y me absolvió.
1169
01:14:42,177 --> 01:14:43,144
¿Quién? ¿Ben Baruch?
1170
01:14:43,245 --> 01:14:44,712
¡No! ¡No lo comprendes!
1171
01:14:44,780 --> 01:14:46,975
¡Gabay! Vive junto a la Sinagoga iraquí.
1172
01:14:47,049 --> 01:14:50,450
Has perdido la cabeza, Moshe.
Déjame sola, ¿quieres?
1173
01:14:51,119 --> 01:14:52,450
¿Mali?
1174
01:14:54,790 --> 01:14:57,691
Espera. Es una prueba, ¿cierto?
1175
01:14:57,759 --> 01:15:00,227
¿Recuerdas lo que dijiste
sobre Abraham y Sarah?
1176
01:15:00,295 --> 01:15:03,787
Fue una prueba,
no quise cometer un error.
1177
01:15:04,766 --> 01:15:06,290
Olvídalo.
1178
01:15:07,870 --> 01:15:09,531
No quiero.
1179
01:15:10,539 --> 01:15:14,373
Olvídalo, Moshe.
No habrá niño. No conmigo.
1180
01:15:14,443 --> 01:15:16,172
Sólo contigo.
1181
01:15:16,879 --> 01:15:18,437
Vete, Moshe.
1182
01:15:18,514 --> 01:15:22,109
Ve a buscar una nueva esposa,
ten un hogar, una familia, niños.
1183
01:15:22,184 --> 01:15:26,120
Tú puedes. No te quedes atrapado
conmigo sólo por lástima.
1184
01:15:27,623 --> 01:15:29,750
Ahora apártate y déjame ir.
1185
01:15:29,825 --> 01:15:32,350
Por favor, deja de seguirme.
Te lo estoy pidiendo.
1186
01:15:32,427 --> 01:15:34,292
¿Así?
1187
01:15:34,363 --> 01:15:36,160
Sólo así.
1188
01:16:37,726 --> 01:16:39,626
¿Tu esposa se marchó?
1189
01:16:39,695 --> 01:16:41,356
Se marchó.
1190
01:16:43,732 --> 01:16:46,860
¿Realmente se fue o regresará?
1191
01:16:47,769 --> 01:16:51,034
No lo sé. Espero que regrese.
1192
01:16:52,541 --> 01:16:55,101
Regresará, con la ayuda de Dios.
1193
01:16:55,177 --> 01:16:56,735
Con la ayuda de Dios.
1194
01:16:59,514 --> 01:17:01,311
Perdónanos, Moshe.
1195
01:17:02,117 --> 01:17:03,345
¿Por qué?
1196
01:17:04,886 --> 01:17:06,478
Ustedes no hicieron nada.
1197
01:17:06,555 --> 01:17:10,218
No es cierto. Vinimos sin invitación.
Te complicamos la vida.
1198
01:17:13,095 --> 01:17:14,221
Lo siento.
1199
01:17:14,296 --> 01:17:16,196
Ustedes no hicieron nada.
1200
01:17:16,264 --> 01:17:18,129
¿Qué son ustedes?
1201
01:17:18,200 --> 01:17:19,724
Ustedes no son nada.
1202
01:17:19,835 --> 01:17:22,531
No son Yossef ni Eliyahu. Nada.
1203
01:17:22,638 --> 01:17:24,572
Sólo está Dios.
1204
01:17:24,640 --> 01:17:27,108
Y Él tiene Sus motivos.
1205
01:17:27,175 --> 01:17:29,336
¿Oíste eso, Eliyahu?
1206
01:17:29,411 --> 01:17:31,208
Dijo que no somos nada.
1207
01:17:31,279 --> 01:17:32,871
¿Y qué eres tú?
1208
01:17:32,948 --> 01:17:34,142
Cállate, Yossef.
1209
01:17:34,216 --> 01:17:35,706
¿Quién se cree que es?
1210
01:17:36,985 --> 01:17:38,612
Nada.
1211
01:17:38,687 --> 01:17:40,621
Igual que ustedes.
1212
01:17:58,006 --> 01:17:59,473
¿Hola?
1213
01:17:59,541 --> 01:18:01,236
¿Qué hora es?
1214
01:18:01,309 --> 01:18:04,801
2 a.m. ¿Estás durmiendo?
1215
01:18:04,880 --> 01:18:06,074
No.
1216
01:18:09,284 --> 01:18:11,115
¿Cuándo vas a regresar?
1217
01:18:11,186 --> 01:18:13,154
No regresaré.
1218
01:18:15,691 --> 01:18:19,388
Toma un autobús mañana,
regresa a casa.
1219
01:18:19,461 --> 01:18:21,258
Te extraño.
1220
01:18:24,966 --> 01:18:27,264
Hablé con el rabino.
1221
01:18:27,369 --> 01:18:28,836
¿Qué dijo?
1222
01:18:28,904 --> 01:18:32,704
Que me quedara en lo de mi madre.
Ve a verlo.
1223
01:18:40,849 --> 01:18:42,146
¿Quién está ahí afuera?
1224
01:18:42,184 --> 01:18:43,674
Belanga.
1225
01:18:43,752 --> 01:18:47,586
Quiere ver al rabino.
Le dije que esperara hasta la mañana.
1226
01:18:48,490 --> 01:18:49,821
¿Y?
1227
01:18:49,891 --> 01:18:51,483
Dijo que esperaría.
1228
01:18:53,261 --> 01:18:54,922
Hazlo entrar.
1229
01:19:06,274 --> 01:19:07,764
Hola, Rabí.
1230
01:19:09,010 --> 01:19:10,477
¿A qué debo este placer?
1231
01:19:10,579 --> 01:19:13,377
Mi esposa me dijo
que el rabino quería verme.
1232
01:19:13,448 --> 01:19:14,813
Siéntate.
1233
01:19:20,522 --> 01:19:22,956
Rabí, ella no quiere volver a casa.
1234
01:19:23,024 --> 01:19:25,390
Le dije que descansara unos días.
1235
01:19:25,460 --> 01:19:27,155
El rabino le dijo.
1236
01:19:27,229 --> 01:19:30,221
De otro modo no hubieras venido.
Te eché de menos.
1237
01:19:31,767 --> 01:19:36,363
¿Podría el rabino hablar con ella de nuevo
y decirle que regrese?
1238
01:19:36,471 --> 01:19:41,238
Sabe, Rabí, la amo.
No puedo vivir sin ella.
1239
01:19:41,309 --> 01:19:43,834
Eres un hombre dulce, Moshe.
1240
01:19:43,912 --> 01:19:46,107
Si usted sólo supiera lo que sucedió.
1241
01:19:46,181 --> 01:19:50,345
Lo he oído. Lo he oído todo.
Todo será para bien.
1242
01:19:50,418 --> 01:19:52,386
Con la ayuda de Dios.
1243
01:19:53,555 --> 01:19:56,217
Rabí, es hora de rezar.
1244
01:19:56,291 --> 01:19:58,350
¿Trajiste el manto de oración
y las cuatro especies?
1245
01:19:58,426 --> 01:20:00,189
Los dejé en casa.
1246
01:20:00,262 --> 01:20:03,288
Vaknin, consíguele un manto de oración
y las cuatro especies.
1247
01:20:03,365 --> 01:20:04,889
Quiero que reces conmigo.
1248
01:20:15,143 --> 01:20:18,772
Mira lo que nuestro maestro escribió,
algo maravilloso:
1249
01:20:19,981 --> 01:20:24,475
Cuando un hombre cambia
algo dentro de sí...
1250
01:20:24,553 --> 01:20:27,852
...progresa. ¿Cierto?
1251
01:20:27,923 --> 01:20:30,653
Piensa que se ha ganado un descanso.
1252
01:20:30,725 --> 01:20:36,322
Es entonces en que se lo somete
a una prueba aun mayor.
1253
01:20:36,398 --> 01:20:37,990
Nada de " descanso" .
1254
01:20:38,066 --> 01:20:40,057
No hay descanso en este mundo.
1255
01:20:48,109 --> 01:20:52,569
¡Sobre todo, Moyshe, no te enojes!
1256
01:20:53,181 --> 01:20:54,580
¡No te enojes!
1257
01:20:56,952 --> 01:21:01,980
Dios Todopoderoso,
sálvanos de la ira.
1258
01:21:02,057 --> 01:21:04,525
Sálvanos de la ira.
1259
01:21:06,628 --> 01:21:08,892
¡Ése es un gran limón!
1260
01:21:17,839 --> 01:21:20,307
Veamos. ¿Se ve bien?
1261
01:21:20,375 --> 01:21:23,936
¡Un hotel cinco estrellas!
¿Lo esperamos?
1262
01:21:24,012 --> 01:21:26,640
¡Claro que sí!
Démosle una alegría.
1263
01:21:26,715 --> 01:21:28,683
Lo perjudicamos sin ninguna razón.
1264
01:21:30,518 --> 01:21:31,485
¡Buen día!
1265
01:21:31,553 --> 01:21:33,578
¡Feliz festividad!
1266
01:21:33,788 --> 01:21:35,756
Feliz festividad.
1267
01:21:35,824 --> 01:21:37,815
¿Qué sucede?
1268
01:21:37,893 --> 01:21:39,292
Moshe, Moshe.
1269
01:21:40,528 --> 01:21:42,587
¿Invitaron a alguien?
1270
01:21:42,664 --> 01:21:44,029
Esto es para ti.
1271
01:21:44,099 --> 01:21:45,396
¿Para mí?
1272
01:21:48,069 --> 01:21:49,036
Se ve bien.
1273
01:21:50,338 --> 01:21:51,669
¿Un poco más de ensalada?
1274
01:21:51,740 --> 01:21:52,707
Con gusto.
1275
01:21:52,807 --> 01:21:55,275
Esta ensalada está perfecta.
1276
01:21:55,977 --> 01:21:57,467
Moshe...
1277
01:21:57,545 --> 01:22:01,242
...con todo mi corazón,
quiero decirte algo.
1278
01:22:01,917 --> 01:22:04,249
Tú has cambiado completamente.
1279
01:22:04,319 --> 01:22:05,308
La verdad...
1280
01:22:06,488 --> 01:22:10,822
Al principio me hacías enfadar.
No te creía nada de nada.
1281
01:22:11,960 --> 01:22:16,897
Pero ahora he visto que es cierto.
Respeto eso.
1282
01:22:20,702 --> 01:22:21,726
Respeto eso.
1283
01:22:22,570 --> 01:22:23,730
Gracias.
1284
01:22:24,806 --> 01:22:26,205
¿Cómo está la ensalada?
1285
01:22:26,274 --> 01:22:27,639
Muy saludable.
1286
01:22:27,709 --> 01:22:30,269
El limón mata todas las enfermedades.
1287
01:22:30,345 --> 01:22:31,903
No le pusiste demasiado.
1288
01:22:31,980 --> 01:22:33,607
Bueno, sólo había uno.
1289
01:22:33,682 --> 01:22:35,115
¿No había ninguno en el refrigerador?
1290
01:22:35,183 --> 01:22:36,480
No, busqué por todas partes.
1291
01:22:36,551 --> 01:22:40,612
Pero de pronto, vi uno
sobre un estante. ¡Suerte!
1292
01:22:40,689 --> 01:22:43,021
- ¿Quién pone un limón sobre un estante?
- ¡Es lo que pensé!
1293
01:22:43,091 --> 01:22:48,290
¡Es más, no en la cocina,
en la sala de estar!
1294
01:22:49,464 --> 01:22:51,056
¿En la sala de estar?
1295
01:23:14,689 --> 01:23:16,714
¡No!
1296
01:23:26,267 --> 01:23:28,098
Oh, no.
1297
01:23:29,704 --> 01:23:31,899
- ¿Qué le sucede?
- Moshe, ¿qué sucede?
1298
01:23:33,041 --> 01:23:34,872
Moshe, ¿qué sucede?
1299
01:23:37,612 --> 01:23:39,603
¡Moshe, no!
1300
01:23:51,359 --> 01:23:52,383
Moshe.
1301
01:24:43,011 --> 01:24:44,308
¿Qué?
1302
01:24:44,379 --> 01:24:46,779
¿Qué? ¡No lo entiendo!
1303
01:24:47,816 --> 01:24:52,378
¡Realmente no lo entiendo!
No lo entiendo en absoluto.
1304
01:24:53,221 --> 01:24:56,019
¿Qué quieres de mí? ¿Qué?
1305
01:24:56,091 --> 01:25:00,323
¡Simplemente no lo entiendo!
Ten piedad. ¡Explícamelo!
1306
01:25:00,395 --> 01:25:05,423
No quiero estar enojado,
Dios Todopoderoso.
1307
01:25:05,500 --> 01:25:07,798
¡No quiero estar enojado!
1308
01:25:07,902 --> 01:25:11,804
No quiero estar enojado,
Dios Todopoderoso.
1309
01:25:12,674 --> 01:25:15,040
Ten piedad de mí.
1310
01:25:15,243 --> 01:25:18,178
Ten piedad de mí.
1311
01:26:37,859 --> 01:26:38,848
Moshe.
1312
01:26:40,361 --> 01:26:41,521
Mali.
1313
01:26:50,939 --> 01:26:51,997
Te ves bien.
1314
01:26:54,742 --> 01:26:56,573
Quería verte.
1315
01:27:02,183 --> 01:27:03,343
¿Qué es tan gracioso?
1316
01:27:04,919 --> 01:27:05,943
Nahman.
1317
01:27:07,322 --> 01:27:08,346
¿Cómo que Nahman?
1318
01:27:08,423 --> 01:27:11,290
Quiero que se llame Nahman.
1319
01:27:19,300 --> 01:27:21,666
¿Qué, estás...?
1320
01:27:27,041 --> 01:27:28,133
¿Estás segura?
1321
01:27:34,716 --> 01:27:36,616
Mazel tov, Moshe.
1322
01:27:36,818 --> 01:27:38,012
Moshe, mazel tov.
1323
01:27:38,219 --> 01:27:40,210
Mazel tov, mazel tov.
1324
01:27:42,357 --> 01:27:44,120
Mi Nachman.
1325
01:27:48,563 --> 01:27:50,622
Bendito eres, Señor nuestro Dios,
Rey del universo...
1326
01:27:50,698 --> 01:27:52,598
...que nos santificaste
con tus mandamientos...
1327
01:27:52,667 --> 01:27:54,464
...y nos mandaste
que nos circuncidáramos.
1328
01:28:11,886 --> 01:28:14,013
Di " absuelto" , Gabay.
1329
01:28:14,088 --> 01:28:16,113
Absuelto, absuelto, absuelto.
1330
01:28:16,190 --> 01:28:18,715
¡Moshe, te dije que habría milagros!
1331
01:28:25,433 --> 01:28:30,336
En este mundo uno debe pasar
por algo de confusión
1332
01:28:30,405 --> 01:28:34,569
Algunos obstáculos, algunos cambios,
hasta que comprende
1333
01:28:34,642 --> 01:28:39,409
Un hombre debe pasar este mundo
por un puente estrecho
1334
01:28:39,480 --> 01:28:44,474
Y la verdad es afilada como un cabello
1335
01:28:44,552 --> 01:28:48,750
Y lo más importante
es no temer en absoluto
1336
01:28:48,823 --> 01:28:53,192
Debemos regocijarnos y nunca olvidar
lo que realmente somos
1337
01:28:53,261 --> 01:28:55,525
Está Dios
1338
01:28:55,596 --> 01:28:58,156
Sólo está Dios
1339
01:29:01,769 --> 01:29:05,569
En memoria de Rafi Bukaee
productor del filme.
1340
01:29:06,441 --> 01:29:10,500
Subtítulos por ArgenTeam
foro.argenteam.net