1 00:03:37,833 --> 00:03:38,933 ¡Un momento! 2 00:03:59,967 --> 00:04:05,367 He ahí al Arzobispo de Palermo, Saverio Cincotta: es su tercer cónclave. 3 00:04:05,500 --> 00:04:11,333 El Cardenal Masao Takada, archivista y bibliotecario de la Iglesia Santa Romana. 4 00:04:11,467 --> 00:04:15,000 Vemos a Sidi Kamara seguido de Koma Mbosou. 5 00:04:15,133 --> 00:04:19,267 Les recuerdo que el continente africano nunca... ah, Ricardo Aguilar. 6 00:04:19,400 --> 00:04:22,300 Podría ser el primer Papa sudamericano de la historia. 7 00:04:22,433 --> 00:04:25,433 Y el cardenal de Sri Lanka Don Soma Siri. 8 00:04:26,533 --> 00:04:31,000 Nos acercamos al cardenal Massucci para pedirle unas palabras. 9 00:04:31,133 --> 00:04:34,467 Cardenal, ¿nos haría una pequeña declaración? 10 00:04:34,600 --> 00:04:38,333 Naturalmente, no pueden respondernos. 11 00:04:38,467 --> 00:04:43,667 Podemos ver en este momento al Patriarca de Antioquía de los Sirios, 12 00:04:43,800 --> 00:04:47,833 Simon Al Shuriani, prefecto de la congregación de Iglesias Orientales. 13 00:04:48,967 --> 00:04:51,167 Se acerca el momento que todos esperamos. 14 00:04:51,300 --> 00:04:54,633 El portavoz del Vaticano, Marcin Rajski se nos aproxima a los periodistas, 15 00:04:54,767 --> 00:04:57,833 - ...quizás para pedirnos. - Les agradecemos mucho. 16 00:04:57,967 --> 00:05:01,733 - Debemos pedirles que retrocedan. - Nos pide que retrocedamos--- 17 00:05:01,867 --> 00:05:03,800 ---pero nos ha agradecido mucho a los comunicadores. 18 00:05:04,033 --> 00:05:08,300 - ¿Podríamos terminar con una toma de la Capilla Sixtina? - No, gracias. 19 00:05:08,433 --> 00:05:11,333 Les agradecemos mucho, pero su trabajo termina aquí. 20 00:05:11,467 --> 00:05:15,667 Nuestro trabajo termina aquí, no es posible hacer la toma. 21 00:05:16,100 --> 00:05:18,833 Todos sabemos que el cardenal decano, Gregori--- 22 00:05:19,333 --> 00:05:22,400 ---es el gran favorito de este cónclave. 23 00:05:22,567 --> 00:05:25,967 A partir de este momento, los 108 electores cardenalicios quedan aislados--- 24 00:05:26,100 --> 00:05:30,700 ---y no podrán tener contacto alguno con el exterior. 25 00:06:21,033 --> 00:06:24,000 Gregori, ¿qué hacemos, qué hacemos? 26 00:06:24,133 --> 00:06:26,800 - ¿Es una falla? - Claro, ¿qué más va a ser? 27 00:06:26,933 --> 00:06:30,733 - Mantengamos la calma, por favor. - ¿No hay velas aquí? 28 00:06:30,867 --> 00:06:34,900 - No, están prohibidas. - ¿Por qué? - Arruinarían los frescos. 29 00:06:38,567 --> 00:06:41,600 Por supuesto que se han dado cuenta. 30 00:06:41,733 --> 00:06:45,200 Seguramente ya están tomando cartas en el asunto. 31 00:06:46,367 --> 00:06:49,700 - ¿Quién está ahí? ¿Qué pasó? - Soy el cardenal Brummer. 32 00:06:49,833 --> 00:06:51,667 Me caí. 33 00:06:51,800 --> 00:06:55,067 No es nada. Ya me levanto. 34 00:06:55,200 --> 00:06:56,833 - ¿Todo en orden? - Sí, gracias. 35 00:06:56,967 --> 00:06:58,833 - ¿Todo bien? - Ya he dicho que sí. 36 00:06:58,967 --> 00:07:00,633 - Ah, bueno. - ¿Cómo está, Brummer? 37 00:07:00,767 --> 00:07:03,933 - No me pasó nada. - ¿La espalda? ¿El tobillo? 38 00:07:04,500 --> 00:07:07,533 - ¡No me pasó nada! - ¿Seguro? 39 00:07:08,167 --> 00:07:12,767 Tratemos de quedarnos donde estamos. 40 00:07:13,100 --> 00:07:16,033 Ocupemos nuestros lugares. 41 00:07:16,167 --> 00:07:19,767 Junten las cosas. 42 00:09:39,633 --> 00:09:41,367 Gregori. 43 00:09:41,500 --> 00:09:43,300 Bikila. 44 00:09:44,767 --> 00:09:46,200 Aguilar. 45 00:09:48,333 --> 00:09:50,000 Gregori. 46 00:09:52,133 --> 00:09:54,000 Gregori. 47 00:09:54,700 --> 00:09:56,900 Gregori. 48 00:09:57,033 --> 00:10:00,167 - ¿Cuántos tiene Gregori? - 13. 49 00:10:00,933 --> 00:10:02,767 Gregori 18, Bikila 11. 50 00:10:03,133 --> 00:10:05,233 - Bikila. - Gregori 21. 51 00:10:05,367 --> 00:10:08,200 - Aguilar 18. - Gregori e Bikila 15. 52 00:10:08,333 --> 00:10:10,033 Bikila. 53 00:10:14,000 --> 00:10:16,367 - Aguilar. - Un momento. 54 00:10:16,500 --> 00:10:18,033 Gregori. 55 00:10:18,167 --> 00:10:19,500 Lucci. 56 00:10:19,633 --> 00:10:23,133 La fumata es negra, aún no han elegido Papa. 57 00:10:23,267 --> 00:10:25,567 ¡Blanca! Fumata blanca. 58 00:10:25,700 --> 00:10:28,533 Los miles de fieles presentes en la Plaza San Pedro--- 59 00:10:29,433 --> 00:10:31,733 ---aplaunden felices por la noticia. 60 00:10:32,800 --> 00:10:34,900 Pero no tocan las campanas. 61 00:10:36,100 --> 00:10:38,733 Quizás parece blanca, pero... 62 00:10:38,867 --> 00:10:42,933 Mis colegas están diciendo que es negra. 63 00:10:43,067 --> 00:10:46,900 La fumata efectivamente... 64 00:10:48,100 --> 00:10:51,133 Sí, la fumata es negra. 65 00:10:51,367 --> 00:10:53,500 No hay nada entonces. 66 00:10:53,933 --> 00:10:57,533 La fumata va a ser larga, porque junto con los votos emitidos--- 67 00:10:57,667 --> 00:11:01,367 ---se queman también los apuntes personales de los cardenales. 68 00:11:01,500 --> 00:11:05,233 Nada de lo utilizado en el cónclave puede salir al exterior. 69 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Aguilar. 70 00:11:11,600 --> 00:11:12,667 Gregori. 71 00:11:13,433 --> 00:11:15,000 Lucci. 72 00:11:17,833 --> 00:11:18,967 Bikila. 73 00:11:19,867 --> 00:11:22,833 Otra fumata negra. 74 00:11:22,967 --> 00:11:26,900 Los cardenales del cónclave no han logrado elegir un nuevo Pontífice. 75 00:11:27,033 --> 00:11:29,933 Esta tarde habrá una segunda votación. 76 00:11:30,067 --> 00:11:34,567 No sabemos si Gregori, Aguilar y Bikila siguen siendo los favoritos. 77 00:12:07,333 --> 00:12:09,133 Melville. 78 00:12:11,033 --> 00:12:12,533 Melville. 79 00:12:15,500 --> 00:12:17,000 Melville. 80 00:12:18,500 --> 00:12:19,100 Melville. 81 00:12:21,367 --> 00:12:22,267 Melville. 82 00:12:23,867 --> 00:12:25,033 Melville. 83 00:12:27,467 --> 00:12:28,567 Melville. 84 00:12:31,967 --> 00:12:33,300 Melville. 85 00:12:34,967 --> 00:12:35,767 Aguilar. 86 00:12:37,400 --> 00:12:37,900 Melville. 87 00:12:39,367 --> 00:12:40,167 Melville. 88 00:12:42,367 --> 00:12:43,367 Melville. 89 00:12:44,767 --> 00:12:46,033 Cevasco. 90 00:12:47,533 --> 00:12:48,767 Melville. 91 00:12:50,700 --> 00:12:51,800 Melville. 92 00:12:53,700 --> 00:12:54,633 Aguilar. 93 00:12:56,067 --> 00:12:57,567 Melville. 94 00:13:00,333 --> 00:13:01,133 Melville. 95 00:13:04,467 --> 00:13:05,267 Melville. 96 00:13:08,567 --> 00:13:09,300 Melville. 97 00:13:11,767 --> 00:13:12,567 Melville. 98 00:13:15,433 --> 00:13:16,333 Melville. 99 00:13:18,967 --> 00:13:19,867 Melville. 100 00:13:22,633 --> 00:13:23,500 Aguilar. 101 00:13:25,233 --> 00:13:26,367 Melville. 102 00:13:58,167 --> 00:14:02,600 ¿Aceptas tu elección canónica como Sumo Pontífice? 103 00:14:11,133 --> 00:14:16,133 ¿Aceptas tu elección canónica como Sumo Pontífice? 104 00:14:39,833 --> 00:14:41,067 Sí. 105 00:14:43,267 --> 00:14:43,967 Sí. 106 00:15:00,633 --> 00:15:01,700 Basta. 107 00:15:55,033 --> 00:15:56,967 - Santidad. - ¿Qué hace? 108 00:15:59,733 --> 00:16:04,367 - ¿Y ahora qué pasa? - Puede limitarse a la bendición, 109 00:16:05,067 --> 00:16:08,433 o bien, como hiciera por primera vez--- 110 00:16:08,567 --> 00:16:10,367 ---nuestro amado Papa apenas difunto, 111 00:16:11,633 --> 00:16:15,000 dirigirse a los fieles con un discurso. 112 00:17:48,333 --> 00:17:50,000 Ayúdenme. 113 00:17:52,900 --> 00:17:54,800 No puedo. 114 00:17:56,767 --> 00:17:58,933 ¡No puedo! 115 00:19:56,867 --> 00:19:57,933 Santo Padre. 116 00:20:00,233 --> 00:20:01,367 Santo Padre. 117 00:20:02,933 --> 00:20:04,067 No debe preocuparse. 118 00:20:05,567 --> 00:20:09,367 Al conferirle este cargo, Dios le da también la ayuda para llevarlo adelante--- 119 00:20:10,233 --> 00:20:14,400 ---y la fuerza para sostener esta gran responsabilidad. 120 00:20:17,367 --> 00:20:20,800 ¿Le hago traer un caldo? ¿Una tisana? 121 00:20:23,167 --> 00:20:26,200 Quizás podría ir a descansar a sus aposentos. 122 00:20:26,333 --> 00:20:29,567 Cuando esté listo, lo acompañaremos para el anuncio en el balcón. 123 00:20:32,800 --> 00:20:33,467 No. 124 00:20:41,933 --> 00:20:45,100 El cónclave ha finalmente elegido al Santo Padre, 125 00:20:45,233 --> 00:20:50,133 quien, empero, consciente de la gran responsabilidad asumida, 126 00:20:50,900 --> 00:20:54,333 ha sentido la necesidad de retirarse a orar. 127 00:20:55,267 --> 00:20:59,133 Este gesto desacostumbrado es también un acto de humildad--- 128 00:20:59,267 --> 00:21:02,767 ---que estamos seguros sabréis respetar. 129 00:21:03,667 --> 00:21:03,833 Por favor... 130 00:21:06,400 --> 00:21:10,633 Creo interpretar el sentimiento de los colegas de todo el mundo. 131 00:21:10,767 --> 00:21:13,933 Respetamos la voluntad de Su Santidad, 132 00:21:14,067 --> 00:21:17,833 pero le pedimos que nos diga quién es. Sólo eso. 133 00:21:17,967 --> 00:21:20,000 Díganos si es uno de estos ocho. 134 00:21:20,133 --> 00:21:22,800 ¿Aguilar? ¿Gregori? 135 00:21:22,933 --> 00:21:26,467 - ¿Bikila? - Pensamos que... - ¿Todorov? 136 00:21:27,067 --> 00:21:30,300 ...en un lapso que, prevemos, será de algunas horas, 137 00:21:30,933 --> 00:21:35,233 el Pontífice decidirá hacerse ver y presentarse a sus fieles. 138 00:21:35,600 --> 00:21:37,667 En ese momento, lo conocerán ustedes también, 139 00:21:38,200 --> 00:21:42,367 y todos juntos festejaremos el inicio del nuevo pontificado. 140 00:21:42,533 --> 00:21:43,633 Gracias y buenos días. 141 00:23:32,633 --> 00:23:35,133 - ¿Le duele? - No. 142 00:23:39,533 --> 00:23:41,900 - ¿Dolor de cabeza? - Sí... no. 143 00:23:49,800 --> 00:23:52,533 ¿Cuánto es su presión, normalmente? 144 00:23:59,167 --> 00:24:02,100 - Bien. - ¡Estaba seguro! 145 00:24:03,233 --> 00:24:04,500 Estaba seguro. 146 00:24:09,733 --> 00:24:11,933 - ¡Buenos días! - Buenos días. 147 00:24:12,167 --> 00:24:13,433 Buen día. 148 00:24:15,667 --> 00:24:16,800 Buen día. 149 00:24:19,867 --> 00:24:22,267 Nos vamos a comer a Borgo Pio. 150 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 ¿Cómo que Borgo Pio? 151 00:24:27,133 --> 00:24:34,133 Hacen unas maravillosas bombas a la crema. 152 00:24:34,267 --> 00:24:38,333 Luego quisiera acompañarlos a las Galerías del Quirinal. 153 00:24:38,800 --> 00:24:42,067 Hay una bellísima muestra de Caravaggio. 154 00:24:43,100 --> 00:24:44,933 No creo que sea posible. 155 00:24:45,067 --> 00:24:48,667 ¿Por qué? Ya cumplimos nuestro cometido. 156 00:24:49,600 --> 00:24:53,433 ¿Cómo se les ocurre salir ahora del Vaticano? 157 00:24:53,567 --> 00:24:59,133 El Santo Padre se restablecerá enseguida, y debemos estar a su lado. 158 00:24:59,633 --> 00:25:02,200 Sí, pero no pensamos irnos muy lejos. 159 00:25:02,700 --> 00:25:07,467 Nos llevamos los celulares, cualquier cosa nos llaman. 160 00:25:07,600 --> 00:25:10,667 Quisiera recordarles el precedente del Papa Luciani--- 161 00:25:10,800 --> 00:25:13,867 ---que, después de la elección y de haberse presentado, 162 00:25:14,567 --> 00:25:16,767 nos hizo quedarnos un día más. 163 00:25:16,967 --> 00:25:17,767 Acá está. 164 00:25:17,900 --> 00:25:20,267 Si es sólo por un día... 165 00:25:20,400 --> 00:25:23,567 Ningún cardenal puede tener contacto con el exterior--- 166 00:25:24,167 --> 00:25:26,667 ---hasta que la elección se consume--- 167 00:25:27,100 --> 00:25:29,367 ---y sea anunciada públicamente. 168 00:25:29,967 --> 00:25:30,333 Ah. 169 00:25:33,967 --> 00:25:37,233 ¿Podemos tomar un capuchino tibio, aunque sea? 170 00:25:38,833 --> 00:25:42,900 - ¿Qué tomamos? - Dos jugos de naranja. 171 00:25:44,700 --> 00:25:47,133 Un capuchino sin espuma. 172 00:26:05,433 --> 00:26:08,767 El Santo Padre ha sido visitado por un médico, que nos ha dicho--- 173 00:26:08,900 --> 00:26:12,167 ---que, desde su punto de vista, sus condiciones físicas son buenas. 174 00:26:12,333 --> 00:26:14,567 Pero el Santo Padre no mejora. 175 00:26:15,633 --> 00:26:19,933 Vista la gravedad de la situación, los cardenales en cónclave--- 176 00:26:20,067 --> 00:26:21,733 ---han aceptado que... 177 00:26:21,867 --> 00:26:24,833 - Ah, profesor Brezzi, le presento al cardenal Gregori. - Buenos días. 178 00:26:24,967 --> 00:26:28,533 Sí, sí, lo conozco porque he visto su foto en el diario. 179 00:26:29,033 --> 00:26:31,633 - Era el favorito, ¿no? - Sí. 180 00:26:32,133 --> 00:26:36,300 Los cardenales están dispuestos a recurrir al apoyo del psicoanálisis... 181 00:26:36,433 --> 00:26:41,300 - ...a pesar del natural escepticismo, que ya imaginará. - Lo imagino, sí. 182 00:26:41,433 --> 00:26:47,233 No me parece superfluo recordarle que el concepto de alma... 183 00:26:47,433 --> 00:26:52,733 - ...es incompatible con el de inconsciente. - Bueno, ahora lo vemos. 184 00:26:53,833 --> 00:26:56,700 ¿Cómo se llama? Porque no lo reconozco. 185 00:26:56,833 --> 00:26:59,167 ¿A quién eligieron? ¿Cómo se llama? 186 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 - Llámelo Santidad. - Es muy poco--- 187 00:27:04,133 --> 00:27:09,633 ---porque el nombre, en una relación terapéutica, puede ayudar a revivir--- 188 00:27:09,767 --> 00:27:11,067 ---un poco... la relación. 189 00:27:11,800 --> 00:27:15,500 Bueno, está bien, no importa. El nombre no se puede saber. 190 00:27:15,633 --> 00:27:18,433 Profesor, yo me voy. Los dejo solos. 191 00:27:18,867 --> 00:27:21,167 - ¿Dónde podemos colocarnos? - Aquí. 192 00:27:24,700 --> 00:27:25,800 Buenos días. ¿Qué tal? 193 00:27:25,933 --> 00:27:30,667 - ¿Cómo se siente? - Disculpe, no sé qué decir. 194 00:27:30,800 --> 00:27:33,033 No se preocupe. 195 00:27:33,167 --> 00:27:34,833 Bueno, empezamos. 196 00:27:35,533 --> 00:27:38,067 Gracias a todos. Gracias. 197 00:27:45,967 --> 00:27:47,033 Ah, sí, 198 00:27:47,933 --> 00:27:49,333 bueno, 199 00:27:52,367 --> 00:27:55,533 Lo que pasó en los últimos días--- 200 00:27:56,000 --> 00:27:58,367 ---su elección, y todo eso--- 201 00:27:58,500 --> 00:28:01,667 ---por un momento lo pondremos aparte. 202 00:28:02,433 --> 00:28:06,267 Quisiera que empezáramos recorriendo--- 203 00:28:06,433 --> 00:28:09,500 ---que tratáramos de revivir sus emociones. 204 00:28:10,333 --> 00:28:11,133 Un momento. 205 00:28:14,233 --> 00:28:18,033 - Imagino que no puedo preguntar... - Absolutamente no. 206 00:28:18,733 --> 00:28:22,067 Imaginaba que de sexo no se podrá hablar... 207 00:28:22,200 --> 00:28:22,800 ¿Alusiones a la mamá? 208 00:28:23,133 --> 00:28:28,233 En este momento, podría despertar el recuerdo de episodios lejanos. 209 00:28:28,500 --> 00:28:29,867 - Justamente. - ¿Justamente? 210 00:28:30,267 --> 00:28:31,367 - No. - No. 211 00:28:31,900 --> 00:28:36,767 ¿Y abordar fantasías y deseos no realizados? 212 00:28:37,133 --> 00:28:38,033 - No. - No. 213 00:28:38,800 --> 00:28:40,400 ¿Y algo de la infancia? 214 00:28:40,800 --> 00:28:43,267 Sí. Con mucha discreción. 215 00:28:43,633 --> 00:28:45,467 Con mucha discreción, bien. 216 00:28:45,600 --> 00:28:48,567 - Pero los sueños, sí. - Depende del sueño. 217 00:28:48,933 --> 00:28:52,800 - Está bien, no, mejor no. - Mejor no. 218 00:28:53,567 --> 00:28:55,267 Perfecto, gracias. 219 00:28:55,767 --> 00:28:57,100 Perfecto, sí. 220 00:28:57,233 --> 00:28:58,767 Cambio de programa. 221 00:29:00,167 --> 00:29:05,300 Partamos mejor de esto que pasó en los últimos días. 222 00:29:05,933 --> 00:29:08,500 No puedo. No puedo seguir. 223 00:29:09,200 --> 00:29:12,100 ¿Ya la ha experimentado antes, esta sensación? 224 00:29:13,133 --> 00:29:13,833 No lo sé. 225 00:29:14,833 --> 00:29:17,733 No me parece, pero no lo sé. 226 00:29:25,900 --> 00:29:26,733 Oiga, 227 00:29:29,333 --> 00:29:31,467 -¿Tiene problemas con la fe? - ¡Pero no! 228 00:29:32,267 --> 00:29:33,667 - ¿Seguro? - Sí. 229 00:29:34,600 --> 00:29:37,467 Dios ve en mí capacidades que no tengo. 230 00:29:38,167 --> 00:29:40,567 ¿Dónde están estas capacidades, doctor? 231 00:29:41,367 --> 00:29:43,533 Las busco, y no encuentro nada. 232 00:29:43,867 --> 00:29:47,067 A usted, Dios, digamos, lo eligió--- 233 00:29:47,333 --> 00:29:49,833 ---por sus cualidades, 234 00:29:50,100 --> 00:29:51,733 por la bondad. 235 00:29:52,133 --> 00:29:55,300 ¿Cómo es posible que Ud., así de repente...? 236 00:29:55,433 --> 00:29:57,800 ¿Alguien le ha preguntado al doctor si es creyente? 237 00:29:58,133 --> 00:29:59,700 Nadie me lo preguntó. 238 00:30:00,267 --> 00:30:01,967 - ¿Y lo es? - No, no lo soy. 239 00:30:02,100 --> 00:30:05,600 - Mal. - Mal, sí, pero es así. 240 00:30:06,100 --> 00:30:07,433 Bueno, sigamos. 241 00:30:07,800 --> 00:30:13,500 Disculpen, si se quieren quedar está bien, pero al menos guarden silencio. 242 00:30:13,933 --> 00:30:15,400 Entonces, el portavoz... 243 00:30:16,733 --> 00:30:20,967 El portavoz me decía que cuando todos esperaban... 244 00:30:21,267 --> 00:30:24,867 - ...que Ud. se asomara al balcón... - ¿Sabe lo que me pasó? - No. 245 00:30:25,600 --> 00:30:29,000 - Cuando venían hacia mí, cantando... - Sí. 246 00:30:29,133 --> 00:30:32,233 Alguno lloraba. 247 00:30:33,567 --> 00:30:35,533 Estábamos todos emocionados. 248 00:30:36,733 --> 00:30:41,433 Poco a poco, empezaban a desaparecer, no estaban más. 249 00:30:42,133 --> 00:30:43,567 ¿Desaparecían ellos? 250 00:30:43,833 --> 00:30:45,167 No, no ellos. 251 00:30:46,033 --> 00:30:49,467 Tantas personas que he conocido. No estaban más. 252 00:30:49,600 --> 00:30:50,700 Desapareció todo. 253 00:30:51,767 --> 00:30:53,433 No me acuerdo más nada. 254 00:31:03,700 --> 00:31:06,967 - Pero Ud. ¿quiere ser el Papa? - Ya soy el Papa. 255 00:31:08,367 --> 00:31:10,367 Fue decidido por los cardenales. 256 00:31:11,967 --> 00:31:13,167 Fue decidido por Dios. 257 00:31:15,000 --> 00:31:18,167 ¿Este encuentro nuestro, sirvió para algo? 258 00:31:18,533 --> 00:31:19,567 No lo sé. 259 00:31:20,267 --> 00:31:23,800 ¿Ve, Papa? Con toda esta gente alrededor-- 260 00:31:23,933 --> 00:31:26,333 ---que me vigila y me controla, 261 00:31:27,100 --> 00:31:28,900 no puedo trabajar. 262 00:31:29,367 --> 00:31:33,100 Tal vez un colega que no supiera que Ud. es el Papa--- 263 00:31:33,500 --> 00:31:38,033 ---y que lo vea en otro lugar. 264 00:31:38,333 --> 00:31:41,933 No, no, profesor, debemos hacer algo rápido. 265 00:31:42,067 --> 00:31:43,700 Por esto lo elegimos. 266 00:31:44,033 --> 00:31:47,167 - Porque Ud. es el mejor. - ¡Qué condena! 267 00:31:47,567 --> 00:31:49,833 Lo que siempre me dicen todos. 268 00:31:50,500 --> 00:31:51,467 "Eres el mejor." 269 00:31:51,600 --> 00:31:54,967 Mi mujer psicoanalista, también me decía siempre: 270 00:31:55,100 --> 00:31:57,467 "Tesoro, eres el mejor de todos." 271 00:31:58,033 --> 00:32:02,433 Pero me dejó, porque no podía sostener la comparación. 272 00:32:02,567 --> 00:32:05,133 - ¿Su mujer es buena? - Claro que es buena. 273 00:32:05,267 --> 00:32:08,967 Después de mí, es la mejor. Preparada, sensible. 274 00:32:09,533 --> 00:32:14,733 - Pero tiene una fijación con la falta de cuidado. - Ah, interesante. 275 00:32:14,933 --> 00:32:17,200 Les dice a todos, pero a todos, 276 00:32:17,867 --> 00:32:22,367 que cuando éramos chicos, muy chicos, neonatos, 277 00:32:22,500 --> 00:32:24,633 cuando teníamos pocos... 278 00:32:24,967 --> 00:32:30,133 ...cuando teníamos unos pocos meses, nos pasó algo--- 279 00:32:30,533 --> 00:32:33,967 ---con lo que después nos tendremos que enfrentar toda la vida. 280 00:32:34,933 --> 00:32:38,400 Y entonces, el miedo de ser abandonados, 281 00:32:39,033 --> 00:32:43,600 el temor de que nos pueda pasar algo que recuerde... 282 00:32:43,733 --> 00:32:46,100 - ¿Dónde estamos aquí? - Esta es su habitación. 283 00:32:46,300 --> 00:32:48,867 - ¿Mi habitación? - Por ahí está el baño, 284 00:32:49,000 --> 00:32:51,267 y por cualquier otra cosa que necesite, me pregunta. 285 00:32:52,000 --> 00:32:53,267 Va a estar bien. 286 00:32:55,433 --> 00:32:57,367 No, ahora entiendo. 287 00:32:57,667 --> 00:33:01,367 No se tiene que preocupar, nosotros nos atenemos al secreto profesional. 288 00:33:01,500 --> 00:33:03,967 No se pensará que ahora me voy a ir a recorrer... 289 00:33:04,200 --> 00:33:08,333 Si quiere llamar a su casa para avisar, yo me quedo aquí, escucho, 290 00:33:08,633 --> 00:33:11,233 y luego me pasa su celular. 291 00:33:11,367 --> 00:33:15,467 No, mis hijos están en la escuela. Esta noche los tengo que llamar. 292 00:33:15,600 --> 00:33:16,700 Los tengo que llamar. 293 00:33:17,567 --> 00:33:22,633 - ¿Para qué quiere mi celular? - Está prohibido comunicarse con el exterior. 294 00:33:23,467 --> 00:33:24,367 Lo lamento. 295 00:33:26,733 --> 00:33:31,767 Hable con los cardenales, no sé, con los que tenga más confianza, 296 00:33:32,133 --> 00:33:35,733 y entretanto, comience a pensar en el nuevo Secretario de Estado; 297 00:33:36,100 --> 00:33:38,733 o si prefiere, puede confirmar al precedente. 298 00:33:39,900 --> 00:33:42,200 Y si se siente con ánimo. 299 00:33:42,567 --> 00:33:46,467 podría asomarse al balcón, saludar a los fieles---- 300 00:33:46,600 --> 00:33:50,333 ---aunque sea una bendición, ¿eh? ¿Sí? 301 00:33:52,100 --> 00:33:55,733 No he seguido ni una palabra de lo que me dijo. 302 00:33:58,533 --> 00:33:59,500 Ayúdeme. 303 00:34:01,667 --> 00:34:03,133 ¡No puedo! 304 00:34:07,567 --> 00:34:10,367 Rajski, ¿cómo reaccionan los fieles? 305 00:34:10,667 --> 00:34:14,167 ¿Soportan este momento de incertidumbre? ¿Qué saben? 306 00:34:14,333 --> 00:34:20,467 Nadie sabe nada, pero no podremos mantener el secreto mucho más. 307 00:34:20,600 --> 00:34:26,133 Todos juntos convenceremos a Su Santidad de asomarse al balcón para saludar a los fieles. 308 00:34:26,267 --> 00:34:29,700 Ustedes aquí adentro, quizás no se den cuenta. 309 00:34:29,833 --> 00:34:32,367 ¡Ha sucedido algo enorme! 310 00:34:36,633 --> 00:34:38,167 ¡No se pongan así! 311 00:34:38,767 --> 00:34:41,633 Esta es una actitud que no ayuda. 312 00:34:42,233 --> 00:34:45,600 ¡Pero usted tiene que entender que estamos desorientados! 313 00:34:45,733 --> 00:34:49,733 Ninguno había imaginado algo así. 314 00:35:04,800 --> 00:35:07,100 - Buenas noches. - Buenas noches. 315 00:35:12,700 --> 00:35:13,733 Buenas noches. 316 00:35:36,367 --> 00:35:37,333 - Buenas noches. - Buenas noches. 317 00:35:41,400 --> 00:35:42,200 Adelante. 318 00:35:43,000 --> 00:35:43,833 Buenas noches. 319 00:35:44,867 --> 00:35:46,867 Buenas noches, ¿cómo está? 320 00:35:47,033 --> 00:35:47,800 Bien. 321 00:35:48,767 --> 00:35:50,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 322 00:36:00,900 --> 00:36:03,967 ¡No lo vamos a lograr! 323 00:36:06,500 --> 00:36:08,867 ¡Mamá, ayúdame! 324 00:36:09,900 --> 00:36:12,600 ¡Mamá, ayúdame! 325 00:36:13,500 --> 00:36:16,033 ¡No! 326 00:36:41,133 --> 00:36:44,433 ¡No! ¿Por qué? 327 00:36:49,300 --> 00:36:53,167 ¡No lo vamos a lograr! 328 00:37:00,967 --> 00:37:02,500 ¡No! 329 00:37:06,100 --> 00:37:08,067 - Buenas noches. - Buenas noches. 330 00:38:23,767 --> 00:38:28,000 En Piazza Cola di Rienzo dos de ustedes se ponen sobre la sala del bingo, 331 00:38:28,400 --> 00:38:32,100 y otros dos en el techo del edificio del Cine Eden. 332 00:38:33,733 --> 00:38:35,333 Si en cambio pasamos por Piazza Adriana, 333 00:38:35,633 --> 00:38:37,700 uno de ustedes reemplazará al vendedor de diarios, 334 00:38:37,933 --> 00:38:39,433 el que está en Via Crescenzio, sí. 335 00:38:40,467 --> 00:38:42,133 Dos se visten de policías urbanos, 336 00:38:42,500 --> 00:38:47,200 y a otros ocho los ubicamos sobre el acceso al Castel Sant'Angelo. 337 00:38:48,433 --> 00:38:52,733 Por razones de seguridad, el recorrido se anunciará a último momento. 338 00:38:52,867 --> 00:38:55,067 - Les recuerdo que los cardenales... - Sí, sí. 339 00:38:55,200 --> 00:38:59,767 Preferimos que los cardenales no sepan nada de esta operación, no queremos preocuparlos. 340 00:38:59,967 --> 00:39:02,667 En un par de horas estaremos de vuelta. 341 00:39:03,133 --> 00:39:05,800 Y todo esto no habrá ocurrido nunca, ¿eh? 342 00:39:07,700 --> 00:39:08,400 Buenos días. 343 00:39:08,733 --> 00:39:10,100 - ¿Cómo está? - Bien. 344 00:39:10,567 --> 00:39:13,533 Rajski, le dejo todo escrito aquí. 345 00:39:13,933 --> 00:39:17,933 A los primeros once pacientes hay que avisarles con urgencia--- 346 00:39:18,067 --> 00:39:20,400 ---porque con ellos tenía cita hoy o mañana. 347 00:39:20,600 --> 00:39:24,433 - Dígaselo con suavidad... - Está bien, no se preocupe. 348 00:39:24,600 --> 00:39:27,133 Hace seis años que no falto ni un día al consultorio. 349 00:39:27,267 --> 00:39:31,467 Dígales que estoy enfermo y que tengo para... 350 00:39:35,500 --> 00:39:37,300 ¿Cuánto tiempo seguiré enfermo? 351 00:40:11,767 --> 00:40:13,800 El balcón, que no se ha abierto más desde aquel momento--- 352 00:40:13,933 --> 00:40:17,200 ---tiene al mundo entero en ascuas. 353 00:40:18,000 --> 00:40:20,833 Durante toda la noche, los fieles han cantado, orado, 354 00:40:20,967 --> 00:40:22,967 y ninguno se apartó de la plaza. 355 00:40:23,667 --> 00:40:26,500 Hemos visto a alguien moverse detrás de la cortina. 356 00:40:26,633 --> 00:40:28,333 Estoy segura de que eran dos cardenales. 357 00:40:29,000 --> 00:40:30,800 Siento que algo va a suceder pronto. 358 00:40:31,733 --> 00:40:33,400 La voz que han escuchado es de una monja. 359 00:40:33,533 --> 00:40:38,600 Voces que se han difundido por la plaza, y que por ahora no han sido desmentidas por la Santa Sede. 360 00:40:39,567 --> 00:40:42,967 Entretanto, siguen arribando declaraciones de Jefes de Estado--- 361 00:40:43,233 --> 00:40:44,067 ---de todo el mundo. 362 00:40:45,000 --> 00:40:48,067 "Nuestra angustia es grande," dice Sarkozy. 363 00:40:48,500 --> 00:40:52,000 "Pero todo el mundo católico confía en una rápida solución." 364 00:40:52,167 --> 00:40:56,367 - Qué vergüenza. - El presidente de Brasil viaja a Italia--- 365 00:40:56,500 --> 00:41:00,367 ---porque quiere hacer sentir su presencia junto a la Santa Sede. 366 00:41:24,267 --> 00:41:26,267 Segundo piso, interno 3. 367 00:41:30,100 --> 00:41:32,967 ¿Ud. siempre ha vivido solo? 368 00:41:34,000 --> 00:41:37,967 - ¿Por qué me lo pregunta? - Para conocerlo mejor. 369 00:41:38,567 --> 00:41:41,567 Me dice que no se casó y que no tiene hijos. 370 00:41:41,900 --> 00:41:44,800 - ¿Tiene vínculos afectivos importantes? - No. 371 00:41:46,933 --> 00:41:48,533 ¿Esto ha sido un problema para usted? 372 00:41:50,167 --> 00:41:53,467 No sé, fue mi vida, ocurrió así. 373 00:41:55,900 --> 00:41:59,900 No puedo hacer nada. Estoy siempre cansado. 374 00:42:00,300 --> 00:42:02,933 ¿Ha hablado con alguien de estas dificultades? 375 00:42:03,067 --> 00:42:04,700 No, con nadie. 376 00:42:05,533 --> 00:42:07,367 Pero ahora lo saben todos. 377 00:42:08,400 --> 00:42:09,700 No puedo. 378 00:42:11,767 --> 00:42:14,700 En cambio, los otros confían mucho en mí. 379 00:42:15,000 --> 00:42:18,633 - ¿"Los otros"? - Sí, yo quisiera hacer mucho. 380 00:42:20,533 --> 00:42:22,167 Hay tantas cosas que cambiar. 381 00:42:23,133 --> 00:42:24,000 Quisiera... 382 00:42:26,233 --> 00:42:30,367 - ¿O sea que Ud. trabaja? - Sí... no, no. 383 00:42:31,033 --> 00:42:32,000 ¿Qué trabajo hace? 384 00:42:32,333 --> 00:42:34,433 - ¿Qué hago? - Sí. 385 00:42:41,100 --> 00:42:44,200 - Soy actor. - ¡Ah, actor! 386 00:42:45,033 --> 00:42:45,867 ¡Qué bueno! 387 00:42:46,433 --> 00:42:48,267 - Pero actor... - De teatro. 388 00:42:49,167 --> 00:42:52,633 - Ah. - Siempre me gustó mucho. 389 00:42:53,467 --> 00:42:54,767 Las giras, 390 00:42:55,567 --> 00:42:58,600 los viajes de una ciudad a otra, 391 00:42:58,967 --> 00:42:59,767 los ensayos, 392 00:43:00,833 --> 00:43:05,233 las noches de estreno, cuando leemos las críticas todos juntos. 393 00:43:06,067 --> 00:43:07,000 Qué lindo. 394 00:43:08,733 --> 00:43:11,133 Pero ahora estoy cansado. 395 00:43:15,633 --> 00:43:17,400 Y bien, ¿cómo anduvo? 396 00:43:20,167 --> 00:43:23,167 Creo que serán tres sesiones por semana. 397 00:43:25,100 --> 00:43:29,200 - ¿Cuántas semanas? - Me parece que por unos años. 398 00:43:31,267 --> 00:43:32,033 Es mucho. 399 00:43:33,933 --> 00:43:34,600 Ya lo sé. 400 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Necesito caminar un poco. 401 00:44:22,133 --> 00:44:23,967 ¡No! ¡No! 402 00:44:46,500 --> 00:44:48,233 Una pesadez contínua. 403 00:44:49,167 --> 00:44:52,067 La cabeza pesada, pero no sé de qué. 404 00:44:53,633 --> 00:44:58,433 Es como si tuviera una especie de sinusitis psíquica. 405 00:45:00,133 --> 00:45:02,700 ¿Es esto a lo que llaman depresión? 406 00:45:03,967 --> 00:45:06,000 Me pasó todo de repente. 407 00:45:06,267 --> 00:45:07,200 ¡Más rápido! 408 00:45:11,067 --> 00:45:13,100 ¡En qué habíamos quedado! 409 00:45:15,667 --> 00:45:17,400 ¡En que habían quedado! 410 00:45:24,300 --> 00:45:27,267 Quizás Ud. ha sufrido porque su mamá... 411 00:45:28,767 --> 00:45:31,267 ...no sé, tal vez cuando era muy chiquito--- 412 00:45:32,033 --> 00:45:33,633 ---se ocupó más de algún otro. 413 00:45:34,500 --> 00:45:36,533 ¿Sabe cómo lo podemos llamar a esto? 414 00:45:37,633 --> 00:45:38,600 Déficit de cuidado. 415 00:45:39,267 --> 00:45:41,033 - ¿Cómo? - Déficit de cuidado. 416 00:45:41,167 --> 00:45:41,900 Ah, sí. 417 00:46:28,333 --> 00:46:30,167 ¿Qué tendría que recordar? 418 00:46:30,533 --> 00:46:33,400 Los primeros tres meses, los primeros tres años. 419 00:46:35,400 --> 00:46:36,767 No me acuerdo de nada. 420 00:46:37,867 --> 00:46:39,067 ¡Señor! 421 00:46:41,267 --> 00:46:42,000 ¡Señor! 422 00:46:44,333 --> 00:46:45,333 ¿Se siente mal? 423 00:46:49,700 --> 00:46:50,667 ¿Necesita ayuda? 424 00:46:54,933 --> 00:46:56,733 - ¿Quiere un poco de agua? - Sí. 425 00:47:04,200 --> 00:47:06,600 ¿Cómo está? ¿Se siente mejor? 426 00:47:06,933 --> 00:47:08,200 Estoy mejor, gracias. 427 00:47:08,500 --> 00:47:12,233 Si quiere esperarme, en una hora termino. 428 00:47:12,633 --> 00:47:16,033 - Lo puedo acompañar hasta el autobus. - No hace falta. 429 00:47:17,033 --> 00:47:18,900 Estoy bien, en serio. 430 00:47:19,233 --> 00:47:23,033 - Lo veo un poco pálido todavía. - ¡Le digo que ya estoy bien! 431 00:47:24,000 --> 00:47:25,967 ¿No entendió? ¡Basta, estoy bien! 432 00:47:27,533 --> 00:47:29,233 - Pero si quiere... - No, ¡está bien así! 433 00:48:32,333 --> 00:48:34,500 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 434 00:48:35,667 --> 00:48:37,900 - Disculpe... - Lo lamento, el baño está fuera de servicio. 435 00:48:40,667 --> 00:48:41,667 Permiso. 436 00:48:44,967 --> 00:48:48,267 - ¿Puedo hacer una llamada? - El teléfono lo usamos para trabajar. 437 00:48:53,433 --> 00:48:54,233 Oiga. 438 00:48:56,467 --> 00:48:59,633 - Si quiere, puede usar el mío. - Muy amable. 439 00:49:00,667 --> 00:49:03,267 - Gracias. - Por favor. 440 00:49:03,567 --> 00:49:05,833 Termino enseguida. Gracias. 441 00:49:22,467 --> 00:49:23,967 - ¿Hola? - Soy Melville. 442 00:49:24,333 --> 00:49:26,400 ¡Santidad! ¿Cómo está? 443 00:49:26,600 --> 00:49:29,267 ¿Dónde se encuentra? Lo vamos a buscar enseguida. 444 00:49:29,533 --> 00:49:31,967 - No. - ¿Pero dónde está? 445 00:49:32,933 --> 00:49:34,833 No sé dónde estoy ahora. 446 00:49:35,367 --> 00:49:37,800 - ¿Se siente bien? - Estoy mejor. 447 00:49:37,967 --> 00:49:42,800 - Santidad, nos tiene preocupados. Vuelva. - Tengan paciencia. 448 00:49:43,200 --> 00:49:44,633 Necesito tiempo. 449 00:49:45,433 --> 00:49:48,200 Ahora debo recordar tantas cosas de mi vida... 450 00:49:48,967 --> 00:49:51,100 - ...cosas olvidadas. - Por favor. 451 00:49:51,733 --> 00:49:56,100 Hágalo por mí. He cometido un error imperdonable. 452 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 Pero ahora ayúdeme, vuelva con nosotros. 453 00:49:59,967 --> 00:50:00,967 Ahora no. 454 00:50:02,467 --> 00:50:03,567 Vuelvo a llamar pronto. 455 00:50:05,733 --> 00:50:09,200 - No sé si son capaces de... - No se preocupe. 456 00:50:09,667 --> 00:50:13,000 Es algo simple, pero muy importante. 457 00:50:13,733 --> 00:50:17,000 Será mejor que esperen aquí. 458 00:50:17,133 --> 00:50:17,967 Por favor. 459 00:50:20,100 --> 00:50:21,633 Por aquí. 460 00:50:22,567 --> 00:50:25,167 A la mañana mueva las cortinas. 461 00:50:27,633 --> 00:50:32,733 Así todos verán que el Santo Padre está en sus aposentos. 462 00:50:33,200 --> 00:50:35,767 Y durante el día, hágalo un par de veces, 463 00:50:36,367 --> 00:50:38,867 y luego, otra vez, antes de irse a dormir. 464 00:50:39,200 --> 00:50:42,167 ¡Pero cuidado! Sólo debe verse una sombra. 465 00:50:42,833 --> 00:50:44,600 Se me saca el sombrero, obviamente. 466 00:50:44,800 --> 00:50:48,567 - ¿Puedo ver televisión? - Sí, un poco, sí. 467 00:50:49,433 --> 00:50:53,800 Sáquese también la casaca, y le traigo algo blanco. 468 00:50:54,833 --> 00:50:55,700 Buenas noches. 469 00:51:08,833 --> 00:51:12,833 "Porque mis días se han consumido como humo; 470 00:51:13,533 --> 00:51:16,767 "Y mis huesos cual tizón están quemados." 471 00:51:17,367 --> 00:51:19,833 Vean cómo estos pasajes de la Biblia--- 472 00:51:20,200 --> 00:51:24,067 ---parecen contemplar precisamente la situación del Santo Padre. 473 00:51:25,033 --> 00:51:29,267 "Mi corazón está herido, y secó como la hierba... " 474 00:51:30,033 --> 00:51:33,467 "por lo cual me olvido de comer mi pan. " 475 00:51:34,967 --> 00:51:35,600 ¿Eh? 476 00:51:40,467 --> 00:51:42,733 "Temor y temblor vinieron sobre mí, 477 00:51:43,367 --> 00:51:46,100 "Y terror me ha cubierto. " 478 00:51:46,933 --> 00:51:52,033 En la Biblia, que es el único libro que me dejaron a mano en la habitación, 479 00:51:52,833 --> 00:51:54,533 --(dicho sea de paso)-- 480 00:51:54,667 --> 00:51:58,000 en la Biblia se habla de la depresión. 481 00:51:58,367 --> 00:52:01,500 Sí, Profesor, pero esto no puede referirse al Santo Padre. 482 00:52:02,033 --> 00:52:06,100 Es usted el que por deformación profesional y de carácter, 483 00:52:06,533 --> 00:52:08,300 ve depresión en todos lados. 484 00:52:08,433 --> 00:52:13,333 Pero en este libro ya están todos los síntomas de la depresión. 485 00:52:13,867 --> 00:52:18,233 Sentido de culpa, pérdida de peso, pensamientos suicidas... 486 00:52:18,567 --> 00:52:22,033 - "¡Estoy mejor!" - ...el llanto... - "Estoy mejor." 487 00:52:23,633 --> 00:52:26,967 El Santo Padre me acaba de decir estas palabras textuales. 488 00:52:27,333 --> 00:52:28,733 "Estoy mejor." 489 00:52:29,200 --> 00:52:32,467 Ha pasado un buen día, ha orado, 490 00:52:32,667 --> 00:52:35,633 ahora ha comido algo en sus aposentos--- 491 00:52:35,967 --> 00:52:39,633 ---y me ha parecido de un ánimo alentador. 492 00:52:44,800 --> 00:52:47,800 ¿Contentos de que el Santo Padre esté mejor? 493 00:52:49,833 --> 00:52:52,900 - Cardenales australianos, buenas noches. - Buenas noches. 494 00:52:53,100 --> 00:52:56,233 - ¿Cómo van con el huso horario? Mejor, ¿sí? - Mucho mejor, gracias. 495 00:52:56,367 --> 00:52:58,867 - ¿Qué es? - "Viviendo con los etruscos". 496 00:52:59,000 --> 00:53:03,167 - ¿Vale la pena la visita? - Sí. ¡Una excursión buenísima! 497 00:53:03,300 --> 00:53:05,733 Sí, sí. No he ido nunca, pero es hermosa. 498 00:53:06,333 --> 00:53:08,100 - Buenas noches. - Buenas noches. 499 00:53:09,100 --> 00:53:11,500 Acá en el Vaticano tenemos de todo, ¿no? 500 00:53:12,533 --> 00:53:17,900 Sí, la famosa estación de servicio donde la nafta cuesta menos, 501 00:53:18,467 --> 00:53:19,800 negocios, 502 00:53:20,300 --> 00:53:21,700 artículos deportivos. 503 00:53:21,967 --> 00:53:26,167 - ¿Hay artículos deportivos? - Si. - Qué bien. 504 00:53:26,500 --> 00:53:32,300 La farmacia con los medicamentos que no se encuentran en Roma. 505 00:53:33,333 --> 00:53:34,367 Bien, bien. 506 00:54:03,167 --> 00:54:08,500 Nosotros, los que creemos tener la fortuna de creer entender las cosas. 507 00:54:10,967 --> 00:54:16,267 Pero de un tiempo acá, nuestra Iglesia tiene dificultades para entender las cosas. 508 00:54:21,100 --> 00:54:23,400 El comienzo de la misión de Pedro--- 509 00:54:24,633 --> 00:54:26,633 ---en la Historia de la Salvación, 510 00:54:28,300 --> 00:54:31,233 en la historia del Pueblo de Dios... 511 00:54:31,433 --> 00:54:33,767 ¿Por qué? ¡No quería decir esto! 512 00:54:34,033 --> 00:54:35,067 ¿Qué ha cambiado? 513 00:54:39,267 --> 00:54:41,400 No puedo vivir sin ti. 514 00:54:45,600 --> 00:54:48,200 Muchas veces tuvimos miedo--- 515 00:54:50,733 --> 00:54:52,733 ---de admitir nuestras culpas. 516 00:54:55,267 --> 00:54:56,633 Sí, hablo solo. 517 00:55:00,733 --> 00:55:03,833 Estoy buscando las palabras para un discurso que tengo que dar--- 518 00:55:05,200 --> 00:55:08,000 ---ante muchas personas. 519 00:55:08,667 --> 00:55:10,567 Estoy un poco preocupado. 520 00:55:16,400 --> 00:55:21,733 Por ejemplo, si tomo el somnífero de siempre antes de irme a dormir, 521 00:55:21,933 --> 00:55:24,867 y luego, cuando me despierto a las tres, ¿me tomo este otro? 522 00:55:25,000 --> 00:55:28,300 - ¡No! - ¿Qué pasa? - Pasa que no se puede. 523 00:55:28,500 --> 00:55:31,400 Estos fármacos no se pueden mezclar. 524 00:55:31,767 --> 00:55:33,033 Los somníferos. 525 00:55:33,933 --> 00:55:37,000 Aquí tenemos la familia de los ansiolíticos. 526 00:55:37,567 --> 00:55:40,833 Los estabilizadores del tono del estado de ánimo. 527 00:55:42,433 --> 00:55:46,200 Este es un tranquilizante mayor. ¡Esto es fuerte! 528 00:55:47,233 --> 00:55:48,100 ¿Quién lo toma? 529 00:55:50,300 --> 00:55:52,500 - ¿Quién toma esto? - No sé. 530 00:56:00,867 --> 00:56:04,800 Si toman un fármaco para dormir, 531 00:56:04,933 --> 00:56:07,933 mejor que sea de semivida breve. 532 00:56:08,400 --> 00:56:13,267 ¡O'Neill! Supongamos que mañana se levanta con ganas de hacer deporte. 533 00:56:13,400 --> 00:56:16,567 - Yo no hago deporte. - Usted déjeme a mí. 534 00:56:16,700 --> 00:56:21,767 Si mañana hace deporte, todavía va a estar abombado con esto. 535 00:56:21,900 --> 00:56:24,000 - ¡Buenas noches a todos! - ¿Cómo está? 536 00:56:24,133 --> 00:56:28,533 Mejor. Le volvió el apetito. Su Santidad ha comido todo. 537 00:56:29,067 --> 00:56:33,900 Dos tipos de prosciutto crudo, y terminó las verduras. 538 00:56:34,267 --> 00:56:35,733 Devoró la fruta. 539 00:56:36,567 --> 00:56:38,933 Y hasta comió un pequeño dulce. 540 00:56:39,400 --> 00:56:43,600 Ahora reposa en sus aposentos. 541 00:57:18,167 --> 00:57:19,533 - ¿Te gusta? - Mhm. 542 00:57:21,000 --> 00:57:23,267 - Tengo déficit de cuidados. - Ah. 543 00:57:26,133 --> 00:57:27,667 Pero no entendí bien qué es. 544 00:57:41,567 --> 00:57:43,333 - Buenas noches. - Buenas noches. 545 00:57:44,400 --> 00:57:48,500 Disculpe, quería saber si es posible tomar una habitación. 546 00:57:48,633 --> 00:57:51,633 - ¿Por cuántas noches? - No lo sé. 547 00:57:53,533 --> 00:57:57,133 - ¿Esta noche hay? - Sí. ¿Tiene una convención? 548 00:57:57,267 --> 00:57:57,900 No. 549 00:58:05,533 --> 00:58:07,700 - Pobrecito. - ¿Por qué? 550 00:58:07,967 --> 00:58:09,267 Dicen que ha muerto. 551 00:58:09,400 --> 00:58:12,433 Ahora elegirán a otro, pero sin decir nada. 552 00:58:14,567 --> 00:58:17,933 - ¿Lo dijeron por la televisión? - No, no lo pueden decir. 553 00:58:18,067 --> 00:58:19,367 Pero queda claro que es así. 554 00:58:24,433 --> 00:58:28,567 EI Santo Padre está en sus aposentos, orando. 555 00:58:28,700 --> 00:58:30,767 Pero el momento que todos estamos... 556 00:59:16,267 --> 00:59:17,233 ¡El Papa! 557 00:59:19,200 --> 00:59:20,200 ¡Brummer! 558 00:59:27,967 --> 00:59:29,133 ¡El Papa! 559 00:59:29,267 --> 00:59:30,300 ¿Qué ocurre? 560 00:59:32,600 --> 00:59:35,533 - ¡El Papa! - Ah, ¡parece que está mejor! 561 01:00:18,467 --> 01:00:22,200 Nina, saliendo de atrás del telón: Está claro que no seguimos. 562 01:00:22,700 --> 01:00:24,467 ¿Me puedo ir? ¡Adiós! 563 01:00:24,833 --> 01:00:28,167 Intercambia besos con la Arkadina y con Polina Andreevna. 564 01:00:28,800 --> 01:00:31,267 - Sorin: ¡Brava, brava! - Discúlpenos. 565 01:00:31,533 --> 01:00:33,467 Permíteme presentarte: Boris Alekseevic. 566 01:00:33,600 --> 01:00:38,800 Nina confundida: ¡Qué alegría! ¡Yo lo leo siempre! 567 01:00:39,400 --> 01:00:41,867 Arkadina, haciéndola sentarse a su lado: 568 01:00:42,433 --> 01:00:45,133 No te confundas, querida, es una celebridad. 569 01:00:45,467 --> 01:00:49,200 Un alma simple. Él también está confundido. 570 01:00:50,133 --> 01:00:51,700 Dorn, irritado: 571 01:00:51,900 --> 01:00:54,000 Jakov, hermano, tira abajo el telón. 572 01:00:54,533 --> 01:00:58,867 ¡En mi juventud quise ser un hombre de letras, y no lo logré! 573 01:00:59,000 --> 01:01:03,133 ¡Quería ser un orador, y siempre hablé de manera nauseabunda! 574 01:01:03,567 --> 01:01:06,500 - ¡Quería casarme, y no me casé! - ¡Dario! 575 01:01:06,633 --> 01:01:08,267 ¡Quería vivir siempre en la ciudad! 576 01:01:08,400 --> 01:01:10,433 Quería vivir siempre en la ciudad, 577 01:01:11,167 --> 01:01:14,900 y terminó mi vida en el campo. Y esto es todo. 578 01:01:16,400 --> 01:01:22,200 Expresar insatisfacción por la vida a los 62 años, convendrá en que no es generoso. 579 01:01:22,333 --> 01:01:23,233 ¡Qué obstinado! 580 01:01:23,633 --> 01:01:27,133 - ¿No entiende que quiero vivir? - ¡Pero esto es frivolidad! 581 01:01:27,633 --> 01:01:31,067 Es una ley de la naturaleza que toda vida termine. 582 01:01:31,200 --> 01:01:34,467 Ud. razona como alguien saciado. Ud. está saciado--- 583 01:01:35,133 --> 01:01:37,667 ---y por eso la vida lo deja indiferente. 584 01:01:38,200 --> 01:01:40,733 Medvedenco: Vámonos a casa, Masha. 585 01:01:40,867 --> 01:01:43,933 - Vámonos a casa, Masha. - Masha: Vete tú solo. 586 01:01:44,233 --> 01:01:48,033 - Vete tú solo. - Medvedenco: Tu padre no me dará los caballos. 587 01:01:48,333 --> 01:01:51,400 - Tu padre no me dará los caballos. - ¡Basta! ¿Por qué repites mis líneas? 588 01:01:51,633 --> 01:01:53,633 - Mi hermana... - No hay ninguna hermana. 589 01:01:53,767 --> 01:01:57,367 - ¡No te creo! - Mi hermana recitó Chejov tantos años. 590 01:01:57,500 --> 01:02:00,067 Me lo sé casi de memoria. 591 01:02:00,567 --> 01:02:02,067 - Masha. - "La Gaviota"... 592 01:02:02,800 --> 01:02:05,033 Masha, segura de sí. 593 01:02:06,500 --> 01:02:08,833 Te los dará, pídeselos. 594 01:02:09,400 --> 01:02:10,100 Te los dará. 595 01:02:11,167 --> 01:02:14,133 Papá, ¿le permites a mi marido darle el caballo? 596 01:02:15,200 --> 01:02:17,233 Samraev: ¡No se puede! 597 01:02:17,767 --> 01:02:18,700 ¡No se puede! 598 01:02:19,367 --> 01:02:21,900 Medvedenco: Me iré a casa a pie. 599 01:02:24,000 --> 01:02:26,200 Y por fin sale de escena. 600 01:02:27,367 --> 01:02:28,367 Nos vemos pronto. 601 01:05:10,367 --> 01:05:13,167 Uds. tienen tres puntos, más uno... cuatro. 602 01:05:13,667 --> 01:05:14,600 Nueve a cuatro. 603 01:05:15,533 --> 01:05:17,767 - ¿Un solo punto, hicimos? - ¡Forzosamente! 604 01:05:18,400 --> 01:05:21,067 ¡Y forzosamente! ¡Podías romper con 5 y 4, 9! 605 01:05:21,200 --> 01:05:24,733 - ¡Si estaba el siete de velos sobre la mesa! - ¿Ves que no sabes jugar? 606 01:05:24,867 --> 01:05:28,033 El siete de velos se lo debiste dejar. Era más importante romper. 607 01:05:28,167 --> 01:05:31,300 - Pero hicimos un punto. - Y ellos, dos... 608 01:05:31,433 --> 01:05:34,667 ...con las dos escobas finales. ¿Ves que no sabes jugar? 609 01:05:34,800 --> 01:05:37,133 Cuando uno no es mano, hay que romper el juego. 610 01:05:37,667 --> 01:05:41,833 - ¡Te distraes continuamente! - ¡No es cierto! Estoy concentrado. 611 01:05:41,967 --> 01:05:45,200 - ¡Así no se juega! - No sabes cuánto lo lamento. 612 01:05:45,333 --> 01:05:48,167 ¿Lo lamentas? Es la segunda partida que perdemos. 613 01:05:48,533 --> 01:05:51,733 - ¿Quién reparte las barajas? - Disculpen. No sigo. 614 01:05:52,967 --> 01:05:56,233 - ¿Te ofendiste? - No, me duele la cabeza. 615 01:05:56,533 --> 01:06:01,767 - ¿Quiere tomar mi lugar? - No sé si estarán de acuerdo. 616 01:06:01,900 --> 01:06:07,300 - ¿Ud. sabe lo que es romper el juego? - Me lo han explicado muchas veces--- 617 01:06:08,133 --> 01:06:11,900 ---quizás hasta lo entendí, pero no logro seguir esta técnica. 618 01:06:12,033 --> 01:06:15,333 Háganme jugar como juego yo, ¿eh? 619 01:06:17,267 --> 01:06:19,700 Evgenij Sergevic, ¿quién parece más joven? 620 01:06:19,833 --> 01:06:22,867 - ¡Usted naturalmente! - ¡Claro! ¿Y por qué? 621 01:06:23,100 --> 01:06:26,933 - Porque yo trabajo, siento. - Porque yo trabajo, siento. 622 01:06:27,067 --> 01:06:31,533 Porque yo estoy en continuo movimiento, y tú siempre en el mismo lugar. 623 01:06:31,733 --> 01:06:35,133 No vives. Y además, yo tengo una regla: Nunca pensar en el futuro. 624 01:06:35,400 --> 01:06:37,400 No pienso en la vejez ni en la muerte. 625 01:06:37,533 --> 01:06:41,067 Yo en cambio, siento como si hubiera nacido hace muchísimo tiempo. 626 01:06:42,067 --> 01:06:44,700 - Yo trajino mi vida como un resto interminable. - Disculpe. 627 01:06:45,333 --> 01:06:47,300 A menudo, no tengo ni ganas de vivir. 628 01:06:49,300 --> 01:06:51,400 Aquí debería entrar en escena Dorn. 629 01:06:52,767 --> 01:06:57,100 - ¿Fuiste a buscar a Dario? ¿Cómo está? - Sí, hablé con los médicos. 630 01:06:57,233 --> 01:07:00,833 - No es grave, pero no llega al estreno. - Disculpe. 631 01:07:00,967 --> 01:07:03,833 ¿Y qué has hecho? ¿Llamaste a Baldinetti? 632 01:07:04,000 --> 01:07:06,900 - ¡Dijiste que lo llamabas! - Está de gira. 633 01:07:07,033 --> 01:07:08,633 Llamé a Guerini, no está. 634 01:07:08,933 --> 01:07:12,933 Zagoni y De Biasio tampoco están disponibles. 635 01:07:13,100 --> 01:07:17,367 - ¿Y quién hace de Dorn? - Si quieren, yo puedo dar los pies. 636 01:07:17,767 --> 01:07:23,033 La única posibilidad para los primeros días, es que lo haga yo. 637 01:07:24,933 --> 01:07:27,867 - ¡Estamos bien! - Sólo los primeros días, después... 638 01:07:30,067 --> 01:07:31,767 Extraño mucho a mi mujer. 639 01:07:33,333 --> 01:07:38,167 Profesor, el distanciamiento da siempre una ocasión de medir el valor de un amor. 640 01:07:38,300 --> 01:07:42,733 - ¿Y tú qué sabes? - No, muchachos, me hace mucha falta... 641 01:07:42,867 --> 01:07:45,333 - ...en el sentido de que estamos separados. - Ah, ¡bueno! 642 01:07:45,967 --> 01:07:49,400 Sí, ella también es psicoanalista. 643 01:07:50,267 --> 01:07:55,233 Me dejó porque le pesaba el hecho de que yo fuera el mejor de todos. 644 01:07:56,433 --> 01:08:01,500 Aunque ella también es buena, está obsesionada con el déficit de cuidados. 645 01:08:01,967 --> 01:08:03,633 ¡Ah, qué interesante! 646 01:08:03,933 --> 01:08:06,533 Ah, sí, sí. Pero eso no son más que fórmulas. 647 01:08:06,667 --> 01:08:08,567 Yo también podría simplificar--- 648 01:08:08,867 --> 01:08:13,300 ---y decir que el Santo Padre estos días se siente vulnerable, 649 01:08:13,533 --> 01:08:17,400 pero al mismo tiempo, narcisísticamente excepcional. 650 01:08:17,533 --> 01:08:20,833 - ¿Cómo se permite? - No, yo estaba hablando del hombre, 651 01:08:21,133 --> 01:08:23,000 - no del Papa. - ¡Son lo mismo! 652 01:08:23,133 --> 01:08:25,367 No son --(Caballo)-- No lo son. 653 01:08:25,500 --> 01:08:27,700 ¿Su mujer empezó una nueva vida? 654 01:08:27,833 --> 01:08:30,933 Sí, anda con otro hace un par de años. 655 01:08:31,667 --> 01:08:35,933 Una buena persona, pero ella no se atreve a decírselo a nuestros hijos. 656 01:08:36,067 --> 01:08:38,200 Él también es psicoanalista. 657 01:08:38,400 --> 01:08:41,333 ¡Qué abundancia de psicoanalistas! ¿Hacen falta tantos? 658 01:08:41,600 --> 01:08:45,233 Con mi mujer mantuvimos una buena relación. 659 01:08:45,500 --> 01:08:48,733 - Me alegro. - Sí. - Yo también me alegro, pero... 660 01:08:48,867 --> 01:08:49,700 ¡Escoba! 661 01:08:51,067 --> 01:08:53,767 ¡Los aturdí con tanto palabrerío! 662 01:08:54,867 --> 01:08:58,633 Porque en rigor de verdad, el Cónclave aún continúa. 663 01:08:58,867 --> 01:09:03,000 Sí. Hemos escuchado las palabras del portavoz de la Santa Sede. 664 01:09:03,300 --> 01:09:09,067 Pero no creo que podamos tranquilizar a tantos miles de fieles. 665 01:09:09,300 --> 01:09:12,900 Podríamos afirmar que es un acontecimiento inesperado, ¿no? 666 01:09:13,133 --> 01:09:16,600 ¿Saben que yo venía siempre a cenar con Salvo Randone? 667 01:09:17,033 --> 01:09:18,600 - ¿Lo conoce? - Claro. 668 01:09:18,733 --> 01:09:23,800 Era el que, con Gassman, una noche recitaba Otello, y a la noche siguiente, Yago. 669 01:09:24,233 --> 01:09:25,833 - ¡Sí! - Cambiaban los papeles. 670 01:09:26,667 --> 01:09:29,367 Hoy sólo necesitamos paciencia. 671 01:09:29,867 --> 01:09:34,100 ¿Tiene usted una opinión sobre lo que podría haber ocurrido? 672 01:09:34,233 --> 01:09:39,100 No les creo a los que ven un misterio detrás de todo esto. 673 01:09:39,433 --> 01:09:44,033 Buscar la serenidad en el silencio, antes de entregarse a un mundo expectante... 674 01:09:44,167 --> 01:09:47,633 - ...está entre las facultades del Pontífice. - ¡No son tonterías! 675 01:09:48,233 --> 01:09:51,233 El vino y el tabaco privan de la personalidad. 676 01:09:51,367 --> 01:09:53,300 - Ud. ya no... - Amar sin esperanza. 677 01:09:53,967 --> 01:09:56,000 Años enteros siempre a la espera algo. 678 01:09:56,133 --> 01:10:01,633 Ayer fui a la plaza a ver si el teatro seguía intacto. 679 01:10:01,900 --> 01:10:05,000 - Y sigue ahí. - La plaza estaba a oscuras. 680 01:10:05,933 --> 01:10:09,200 Habría que demolerlo, ese teatro, en esa plaza. 681 01:10:09,633 --> 01:10:12,733 Sigue ahí, desnudo como un esqueleto. 682 01:10:12,967 --> 01:10:16,067 Después de un buen cigarro, y una copita de vodka... 683 01:10:18,433 --> 01:10:22,433 - No me mires así. - Las mujeres beben más de lo que pensamos. 684 01:10:26,233 --> 01:10:30,433 Les recordamos que el Papa es el primer Siervo del Señor. 685 01:10:33,200 --> 01:10:36,800 - Pero también el último. - Primero, pero también el último. 686 01:10:36,933 --> 01:10:41,233 "Primero, pero también el último." ¿Y qué se sigue de esto? 687 01:10:41,633 --> 01:10:45,200 Se sigue que... 688 01:10:50,900 --> 01:10:53,767 - Se sigue... - ¿Se sigue? - ¿Se sigue? 689 01:10:54,933 --> 01:10:56,667 - Estoy improvisando. - ¡Ah! 690 01:10:57,600 --> 01:10:59,900 La verdad es que no entiendo más nada. 691 01:11:00,533 --> 01:11:03,933 Pido perdón a los teleespectadores. 692 01:11:05,133 --> 01:11:06,700 Les pido perdón a todos. 693 01:11:09,867 --> 01:11:11,200 - Discúlpeme. - No, no pasa nada. 694 01:11:11,767 --> 01:11:14,967 Recuerdo que, formalmente, el Cónclave no ha concluído. 695 01:11:15,100 --> 01:11:17,700 - Ya lo sé. - Los cardenales siguen reunidos. 696 01:11:17,833 --> 01:11:20,833 y lejos de la curiosidad de los medios. 697 01:11:21,433 --> 01:11:25,600 Europa, no me decido si dos o tres equipos. 698 01:11:25,833 --> 01:11:29,633 Y después, América del Norte, Asia, América del Sur, 699 01:11:29,967 --> 01:11:32,900 Oceanía, la Guardia Suiza... 700 01:11:33,033 --> 01:11:38,733 ¡No! Con la Guardia Suiza el torneo se desequilibra. 701 01:11:39,633 --> 01:11:44,333 - A usted le gusta ganar, ¿no es cierto? - Sí. - Está bien. 702 01:11:45,400 --> 01:11:47,333 Sin equipo de la Guardia Suiza... 703 01:11:47,467 --> 01:11:51,933 - ...pero no recuerdo su nombre, Cardenal. - Pescardona. 704 01:11:52,067 --> 01:11:55,700 Pescardona. Es que durante el cónclave, 705 01:11:56,333 --> 01:12:00,067 las agencias de apuestas --(sobre todo inglesas)-- 706 01:12:00,333 --> 01:12:02,133 les asignaron puntos. 707 01:12:02,800 --> 01:12:04,667 Veamos... Pescardona... 708 01:12:05,133 --> 01:12:07,867 Pescardona, Pescar... 709 01:12:11,267 --> 01:12:15,400 - ¡Le dieron 7 a 1! - ¿Y como 7 a 1? Bueno, ¿sí? 710 01:12:15,533 --> 01:12:16,500 ¡Qué le parece! 711 01:12:16,633 --> 01:12:20,067 El Santo Padre tenía sólo 90 a 1. 712 01:12:20,433 --> 01:12:23,667 - Qué bueno. - No entendiste. 713 01:12:24,367 --> 01:12:25,333 Te lo explico. 714 01:12:26,200 --> 01:12:31,200 ¡Si le apostabas 10 euros, te ganabas 900! 715 01:12:31,700 --> 01:12:36,200 - Linda cifra, ¿eh? - Después estaba Cruz... 72. 716 01:12:36,333 --> 01:12:40,033 Gregori era el favorito. 717 01:12:40,167 --> 01:12:43,133 - ¡Helo aquí! - Buenas noches. - Hablábamos de usted. ¡Felicitaciones! 718 01:12:43,500 --> 01:12:45,400 ¡Cotizaba 3 a 1! 719 01:12:45,800 --> 01:12:48,600 ¿Se quedó mal porque no salió elegido? 720 01:12:48,967 --> 01:12:52,033 - Ninguno aquí se queda mal. - ¡Felices ustedes! 721 01:12:52,167 --> 01:12:55,000 Brummer, me llamo Brummer. ¿A cuánto cotizaba? 722 01:12:55,133 --> 01:12:56,633 - ¿Brummer me dijo? - Sí. 723 01:12:56,767 --> 01:12:58,733 Sí, Brummer... 724 01:12:58,867 --> 01:12:59,500 Brummer. 725 01:13:01,867 --> 01:13:07,033 Bueno, ahora si están de acuerdo, elegiré los capitanes de los equipos--- 726 01:13:07,300 --> 01:13:09,367 ---entre los favoritos de los bookmakers. 727 01:13:09,900 --> 01:13:12,000 Los capitanes pueden ser--- 728 01:13:12,133 --> 01:13:16,400 ---Aguilar, Cincotta, Stenton, Bikila... 729 01:13:16,533 --> 01:13:18,267 ¡No me dijo el número! 730 01:13:19,533 --> 01:13:23,500 Brummer, si no le digo su número, será que hay un motivo. ¿Qué dice? 731 01:13:27,033 --> 01:13:28,567 Su número no está. 732 01:13:29,233 --> 01:13:31,233 Su número no existe. 733 01:13:31,667 --> 01:13:34,833 ¡Ya que insiste, usted ni siquiera cotizaba! 734 01:13:35,967 --> 01:13:39,667 No lo tomaron en cuenta, pero insiste. 735 01:13:39,800 --> 01:13:40,967 ¿Contento ahora? 736 01:13:41,633 --> 01:13:43,600 - No. - ¡Le creo! 737 01:13:43,733 --> 01:13:45,467 ¡Pero insiste, insiste! 738 01:13:47,067 --> 01:13:50,233 Nivelamos estos ángulos, y vamos hasta el fondo. 739 01:13:50,367 --> 01:13:54,400 Lateralmente, todo hasta el fondo. 740 01:13:54,733 --> 01:13:58,067 Hay que nivelarlo, porque si no, alguien se puede lastimar. 741 01:13:59,333 --> 01:14:00,533 Vuelve atrás. 742 01:14:04,100 --> 01:14:07,367 Acá está hundido. 743 01:14:07,800 --> 01:14:09,167 Vuelve atrás. 744 01:14:09,667 --> 01:14:11,967 Ahora hacemos esta parte. 745 01:14:12,233 --> 01:14:13,867 - ¡Aquí! ¡Dale! - Acá está hinchado. 746 01:14:14,367 --> 01:14:16,900 Debes nivelar una--- 747 01:14:17,033 --> 01:14:18,567 ---dos, tres veces, 748 01:14:18,700 --> 01:14:25,233 si no, cuando uno va a saltar, se lastima. 749 01:14:35,267 --> 01:14:37,033 Eso, de arriba. 750 01:14:39,067 --> 01:14:39,833 Sí. 751 01:14:43,167 --> 01:14:44,433 Bueno, adelante otro 752 01:14:45,100 --> 01:14:46,000 De abajo. 753 01:14:47,600 --> 01:14:48,800 Bien. Otro. 754 01:14:49,967 --> 01:14:53,600 - A la coreana. - ¿Cómo es "a la coreana"? - De abajo, con efecto. 755 01:14:59,733 --> 01:15:01,467 Salió sin efecto. 756 01:15:01,600 --> 01:15:07,433 El primer día, es América del Norte, Asia, Europa-A, Europa Este. 757 01:15:07,667 --> 01:15:11,500 ¿Por qué no puede haber un equipo sólo de Italia? 758 01:15:11,767 --> 01:15:16,233 No, ustedes los italianos juegan en la escuadra de Europa-A --- 759 01:15:16,667 --> 01:15:19,267 ---o en la de Europa-B. ¡Pero, por favor, 760 01:15:19,500 --> 01:15:24,100 no me hagan lío con la grilla, que estuve trabajando en ella toda la noche! 761 01:15:25,067 --> 01:15:28,900 Si no, me voy y el torneo lo hacen ustedes solos, ¿eh? 762 01:15:29,700 --> 01:15:34,000 Sí, pero, ¿por qué no jugamos a la pelota venenosa? 763 01:15:34,967 --> 01:15:37,467 - ¿Eh? - Juguemos a la pelota venenosa. 764 01:15:38,033 --> 01:15:39,633 - ¿A la pelota venenosa? - Sí. 765 01:15:40,467 --> 01:15:45,133 Cardenal, hace cincuenta años que ya no existe más la pelota venenosa. 766 01:15:45,800 --> 01:15:50,667 En el segundo grupo, están América del Sur, Africa, 767 01:15:50,800 --> 01:15:56,033 - ...Europa-B y Oceanía. - ¡Pero nosotros somos tres, nada más! 768 01:15:56,567 --> 01:16:00,233 ¿Oceanía son sólo tres? ¡Lo lamento, qué lástima! 769 01:16:00,800 --> 01:16:03,233 Quiere decir que esta vez ganarán en experiencia; 770 01:16:03,367 --> 01:16:09,700 y luego, si hacen mérito con los fieles, en el próximo cónclave serán más. 771 01:16:09,833 --> 01:16:12,033 Cuatro, cinco, seis... ¿eh? 772 01:16:12,533 --> 01:16:15,767 ¿Entendieron por qué es mejor hacer dos grupos, a la italiana, 773 01:16:15,900 --> 01:16:18,767 y no un torneo con eliminación directa? 774 01:16:19,667 --> 01:16:23,667 - Profesor, no lo hemos entendido. - Ya me di cuenta. 775 01:16:23,800 --> 01:16:27,033 Nos parece bien como dice usted, pero no se enfurezca. 776 01:16:27,167 --> 01:16:28,200 Pero no me enfurezco. 777 01:16:28,333 --> 01:16:34,533 Con más partidos, le damos tiempo al Santo Padre para recuperarse. 778 01:16:34,667 --> 01:16:37,600 No subestimen la fuerza--- 779 01:16:37,733 --> 01:16:42,933 ---que puede darle sentir en torno a él esta energía, 780 01:16:43,300 --> 01:16:45,233 este espíritu combativo. 781 01:16:45,467 --> 01:16:53,367 Propongo partidos de ida y vuelta. 782 01:16:53,500 --> 01:16:55,700 ¡No! ¡Ida y vuelta no! 783 01:16:56,100 --> 01:16:57,233 ¡Va usted a matarnos! 784 01:16:58,833 --> 01:16:59,933 ¡Vamos, Giulio! 785 01:17:01,433 --> 01:17:02,267 Es cierto. 786 01:17:04,433 --> 01:17:06,467 - ¡Oh! - Mamá lo conoce. 787 01:17:07,533 --> 01:17:11,567 He estado pensando. Es cierto, siempre estuve mal. 788 01:17:12,567 --> 01:17:16,833 Pero he hecho tantas cosas en mi vida... 789 01:17:17,900 --> 01:17:20,033 - Sí. - También hice el bien. 790 01:17:22,767 --> 01:17:25,567 ¿Por qué ahora no puedo hacer nada? 791 01:17:27,167 --> 01:17:30,967 ¿Hablamos después? Llevo a los chicos al colegio. 792 01:17:32,900 --> 01:17:34,700 Sí, hablamos después. 793 01:17:35,933 --> 01:17:37,633 Yo también. Yo también. 794 01:17:39,067 --> 01:17:40,833 Mamá, ¿era tu novio? 795 01:17:42,533 --> 01:17:46,800 ¡Qué novio! Era Leonardo, mi colega. 796 01:17:46,933 --> 01:17:50,600 - Giulio dice que tienes novio. - ¡Yo no dije nada! 797 01:17:50,733 --> 01:17:52,267 - ¡Si serás cretina! - ¡Pero es cierto! 798 01:17:52,400 --> 01:17:55,533 - Lo dices todas las noches, no te aguanto más. - ¡Eres una espía! 799 01:17:55,667 --> 01:17:58,633 ¡Tus compañeros de clase dicen que eres una espía! 800 01:17:58,800 --> 01:18:01,533 - ¡Y tú, un retrasado! - ¡Basta ya! 801 01:18:01,667 --> 01:18:03,833 Termínenla, o siguen a pie para la escuela, ¿estamos? 802 01:18:03,967 --> 01:18:05,567 ¡Maricona, antipática! 803 01:18:08,433 --> 01:18:09,433 ¡Gallina! 804 01:18:10,800 --> 01:18:13,333 ¡Chicos, basta! Basta, por favor, ¿eh? 805 01:18:13,467 --> 01:18:15,733 - ¡Gusano! - ¡Bueno! - Pero él me dijo... - ¡Basta! 806 01:18:15,867 --> 01:18:18,267 Silencio. No los quiero escuchar más. 807 01:18:21,300 --> 01:18:25,433 - ¿Tú le pegabas a los chicos de chico? - Sí, claro. 808 01:18:26,233 --> 01:18:26,867 ¿Viste? 809 01:18:33,400 --> 01:18:36,733 Este dragón negro con las alas cubiertas de lava. 810 01:18:37,433 --> 01:18:41,067 Luego pasamos a la etapa del dragón de dos cabezas--- 811 01:18:41,200 --> 01:18:42,233 ---como si estuviera escindido. 812 01:18:43,700 --> 01:18:47,300 Y después, los dos volcanes, el bueno y el malo. 813 01:18:49,833 --> 01:18:52,833 - ¡Este es él, en la boca del dragón! - ¡Qué lindo! 814 01:18:53,100 --> 01:18:57,100 - ¡Es monstruoso! - Es lindísimo. Mire. 815 01:18:57,267 --> 01:19:00,667 ¿Tú entonces crees que sabe que hay problemas entre Carlo y yo? 816 01:19:01,000 --> 01:19:04,233 No sé qué hacer. ¿Usted qué dice? ¿Dejo a mi marido? 817 01:19:04,367 --> 01:19:06,100 Le pido por favor que no me considere. 818 01:19:06,367 --> 01:19:11,067 No estoy sentado en este bar. Estoy en mi departamento. 819 01:19:11,767 --> 01:19:12,567 Sí. 820 01:19:13,733 --> 01:19:16,400 - No es cierto que soy actor. - ¿Ah, no? 821 01:19:17,500 --> 01:19:22,033 Quería, pero de muchacho me rechazaron en la Academia. 822 01:19:24,167 --> 01:19:27,500 - Me bocharon en el examen. - Lo lamento. - Gracias. 823 01:19:28,967 --> 01:19:32,200 Pero ellos tenían razón. Yo no era bueno. 824 01:19:33,767 --> 01:19:36,833 Mi hermana, en cambio, sí entró. 825 01:19:40,033 --> 01:19:44,033 Vean, logra... cuatro puntos porque toca. 826 01:19:44,400 --> 01:19:46,800 Mira qué bien, es un buen ángulo éste. 827 01:19:47,000 --> 01:19:50,500 Veamos a Daniele Montereale encarar el tiro de doblete. 828 01:19:50,800 --> 01:19:52,133 Veamos cómo lo realiza. 829 01:19:52,267 --> 01:19:54,267 Punto América del Sur. 830 01:20:04,900 --> 01:20:09,867 Profesor, no somos un producto casual y sin sentido de la Evolución. 831 01:20:10,367 --> 01:20:16,833 - ¡Punto Africa! - Cada uno de nosotros, es la huella de un pensamiento de Dios. 832 01:20:17,500 --> 01:20:18,667 No, Gregori. 833 01:20:18,800 --> 01:20:24,233 He aquí la terrible belleza del darwinismo. 834 01:20:24,633 --> 01:20:28,100 Ningún sentido en la vida. 835 01:20:28,767 --> 01:20:30,833 Ningún consuelo. 836 01:20:31,067 --> 01:20:33,200 ¡Punto Europa-B! 837 01:20:33,733 --> 01:20:36,367 Europa B-10, Oceanía 0. 838 01:20:36,700 --> 01:20:40,667 Esta otra fue más linda porque fue más peleada. 839 01:20:41,033 --> 01:20:42,900 Saca América del Sur. 840 01:20:43,267 --> 01:20:47,167 Africa 8, América del Sud 6. 841 01:20:49,833 --> 01:20:51,833 Oceanía 0... 842 01:20:51,967 --> 01:20:54,200 ...Europa B-11. 843 01:20:54,867 --> 01:20:56,933 Punto para América del Sur. 844 01:20:58,633 --> 01:21:00,367 Saca América del Sur. 845 01:21:05,833 --> 01:21:08,467 ¡Punto Europa-B! ¡Oceanía! 846 01:21:16,067 --> 01:21:17,600 ¡El Santo Padre! 847 01:21:39,900 --> 01:21:44,167 ¡Maldición, era un caso interesante para mí! 848 01:21:47,267 --> 01:21:50,667 Pero toda vez que ya sé quién es, no puedo hacer nada por él. 849 01:21:52,033 --> 01:21:53,400 ¡Quién sabe cómo estará! 850 01:21:54,567 --> 01:21:56,967 ¡Bueno, seguimos! 851 01:21:57,567 --> 01:21:58,533 ¡Seguimos! 852 01:21:59,833 --> 01:22:03,067 Saca Europa-B, Saca América del Sur. 853 01:22:52,333 --> 01:22:54,000 ¡Punto Africa! 854 01:23:34,133 --> 01:23:35,133 ¡Bola! 855 01:23:37,367 --> 01:23:38,433 ¡Servicio! 856 01:23:41,467 --> 01:23:42,600 ¡Cambio! 857 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 - ¡Cambio! - Cambio. 858 01:23:48,033 --> 01:23:50,933 Ribeck, Schindler, los veo un poco cansados, ¿eh? 859 01:23:51,333 --> 01:23:53,933 Así que, Scipioni, Bollati, ¡adentro! 860 01:23:54,067 --> 01:23:56,833 - ¿Yo? - Sí. - ¡Pero no! ¡No! 861 01:23:57,233 --> 01:23:58,567 ¡No es para mí! 862 01:24:11,167 --> 01:24:12,333 ¡Vamos, fuerza! 863 01:24:13,267 --> 01:24:14,867 - No soy capaz. - ¡Claro que eres capaz! 864 01:24:15,733 --> 01:24:17,467 Vamos. ¡Servicio! 865 01:24:17,600 --> 01:24:19,933 Saca Europa-B, saca Africa. 866 01:24:24,567 --> 01:24:29,400 - Para su fortuna, usted al Infierno no irá. - Menos mal. 867 01:24:29,533 --> 01:24:31,567 Punto para América del Sur. 868 01:24:31,833 --> 01:24:34,367 No irá nadie, el Infierno está desierto. 869 01:24:38,667 --> 01:24:39,533 Punto. 870 01:24:40,000 --> 01:24:43,367 ¡Anotamos! ¡Anotamos! 871 01:24:45,233 --> 01:24:47,367 Punto para Oceanía. 872 01:24:47,767 --> 01:24:51,733 Europa-B 16, Oceanía 1. 873 01:26:02,267 --> 01:26:04,800 Recibimos esta palabra que Dios hoy vuelve a darnos. 874 01:26:05,233 --> 01:26:08,800 Las palabras que nos da son palabras para nosotros, 875 01:26:08,933 --> 01:26:14,267 hoy que llevamos en el corazón: deseos, sueños, proyectos, 876 01:26:15,300 --> 01:26:16,500 pero también preocupaciones, 877 01:26:17,133 --> 01:26:18,467 problemas, miedos, 878 01:26:19,033 --> 01:26:24,800 y entre tantas cosas quizás nos asuste la época nueva que estamos viviendo. 879 01:26:25,367 --> 01:26:28,633 Hechos inauditos, esperas--- 880 01:26:29,300 --> 01:26:30,900 ---que no sabemos aún cuánto durarán, 881 01:26:32,167 --> 01:26:35,700 pero que exigen un corazón nuevo, una respuesta nueva--- 882 01:26:36,400 --> 01:26:39,433 ---que Dios mismo nos sugiere en estas palabras. 883 01:26:40,300 --> 01:26:46,400 La humildad, la sabiduría para reconocer que tenemos necesidad de El. 884 01:26:46,833 --> 01:26:50,733 Necesitamos de su perdón, de su paciencia. 885 01:26:51,133 --> 01:26:53,700 Necesitamos mostrarle nuestras heridas a El. 886 01:26:54,767 --> 01:26:57,633 porque es el único que puede curarlas. 887 01:27:10,400 --> 01:27:14,067 Santo Padre, ya estamos atrasados en todo. 888 01:27:14,567 --> 01:27:18,600 Aún no nos ha dado una fecha para el inicio del pontificado. 889 01:27:19,067 --> 01:27:21,833 Comprendemos su estado de ánimo, 890 01:27:22,967 --> 01:27:26,533 pero sin duda usted también recuerda que en años pasados--- 891 01:27:26,800 --> 01:27:31,200 ---nuestro amado Pontífice, aun cuando estuviera gravemente enfermo, 892 01:27:31,700 --> 01:27:35,633 seguía dedicándose a su empeño pastoral. 893 01:27:35,933 --> 01:27:39,733 - No podemos dejar pasar más tiempo. - Es cierto. 894 01:27:39,867 --> 01:27:41,933 Le he traído algunas pruebas gráficas--- 895 01:27:42,067 --> 01:27:46,933 ---para el escudo de armas que ha de representar vuestro Pontificado. 896 01:27:47,767 --> 01:27:48,733 Aquí están. 897 01:27:51,767 --> 01:27:53,567 ¿Hay alguno que le guste? 898 01:27:56,533 --> 01:27:59,000 - Este. - ¿Este? - No, éste. 899 01:28:00,167 --> 01:28:03,667 Es sencillo, creo que iría bien. 900 01:28:04,533 --> 01:28:06,700 - ¿Está convencido? - No. 901 01:28:14,367 --> 01:28:17,600 Santidad, usted tenía razón. 902 01:28:18,467 --> 01:28:21,067 Tenía que reflexionar y pasar un tiempo solo. 903 01:28:22,000 --> 01:28:26,567 Pero ahora, se lo suplico, ofrezca un acto de obediencia al Señor. 904 01:28:27,800 --> 01:28:29,133 Vuelva con nosotros. 905 01:28:30,800 --> 01:28:33,733 Mil millones de personas lo esperan. 906 01:28:36,033 --> 01:28:38,333 ¿No podría ser que yo desaparezca? 907 01:28:40,400 --> 01:28:41,767 Desaparezco. 908 01:28:43,267 --> 01:28:46,400 Todo esto no pasó nunca. Nadie me ha visto. 909 01:28:47,200 --> 01:28:49,733 Y nadie me volverá a ver. Lo prometo. 910 01:28:51,700 --> 01:28:53,833 Déjenme ir... por favor. 911 01:29:15,567 --> 01:29:17,900 ¡No! ¡No, muchachos! 912 01:29:18,267 --> 01:29:20,467 ¡No hagan bromas! ¡Paren! 913 01:29:21,367 --> 01:29:22,967 ¡No me pueden hacer esto! 914 01:29:23,233 --> 01:29:27,067 Tenemos que jugar las dos semifinales, y después los ganadores. 915 01:29:30,367 --> 01:29:32,333 El Santo Padre nos contempla. 916 01:29:32,700 --> 01:29:36,467 No es justo dejarlo así, sin un equipo ganador. 917 01:29:36,700 --> 01:29:37,767 ¡No es justo! 918 01:29:38,800 --> 01:29:42,900 Pescardona, ¿qué quería decirme? ¿Que fue todo inútil? 919 01:29:43,200 --> 01:29:44,033 ¿Eh? 920 01:29:45,100 --> 01:29:49,533 ¡Sudamérica en la semifinal! ¡Son el equipo revelación! 921 01:29:50,000 --> 01:29:51,333 ¡Del torneo! 922 01:29:51,467 --> 01:29:56,500 - ¡Juguemos esta semifinal! - Profesor, no hay tiempo. 923 01:29:57,067 --> 01:29:58,733 ¿Por qué no hay tiempo? 924 01:30:09,500 --> 01:30:10,367 Buenos días. 925 01:30:12,667 --> 01:30:15,233 Gracias por haber aceptado mi invitación, 926 01:30:15,367 --> 01:30:20,633 pero la situación es muy grave. 927 01:30:23,367 --> 01:30:25,733 Ya no puedo callarme más. 928 01:30:26,267 --> 01:30:28,200 Sin duda, el error lo cometí yo. 929 01:30:29,933 --> 01:30:34,367 Asumo enteramente la responsabilidad por lo hecho. 930 01:30:35,900 --> 01:30:41,567 Intenté, por el bien de todos, resolver una situación difícil. 931 01:30:43,000 --> 01:30:46,567 Pero al hacerlo, les he mentido. 932 01:30:51,067 --> 01:30:54,533 Hace ya tres días que el Papa no está aquí con nosotros. 933 01:30:55,933 --> 01:30:58,167 - Se ha ido. - ¿Cómo? 934 01:31:02,733 --> 01:31:04,867 También sé dónde está en este momento. 935 01:31:06,700 --> 01:31:08,467 Les pido que me perdonen. 936 01:31:09,400 --> 01:31:12,867 Ha pasado mucho tiempo por mi culpa. 937 01:31:14,233 --> 01:31:18,733 Creo que ha llegado el momento en que todos ustedes juntos--- 938 01:31:18,867 --> 01:31:23,333 ---tomen una decisión. Les pido disculpas de nuevo. 939 01:31:33,533 --> 01:31:38,433 Entonces, ¿alguien se opone a esta propuesta? 940 01:31:45,500 --> 01:31:46,500 Gracias. 941 01:31:47,633 --> 01:31:48,733 ¿A favor? 942 01:32:05,233 --> 01:32:06,900 - Gracias. - Gracias a ti. 943 01:32:11,033 --> 01:32:11,933 Gracias. 944 01:32:13,300 --> 01:32:15,533 Una intoxicación alimenticia. ¡Una cosa de nada! 945 01:32:16,867 --> 01:32:20,033 Una intoxicación alimenticia. Un episodio insignificante. 946 01:32:21,067 --> 01:32:25,000 - ¿Qué nos metieron en esa fritanga? - No sé. - Una intoxicación. 947 01:32:25,133 --> 01:32:27,767 - Nada grave. - Gracias, Dario. - Gracias a ti. 948 01:32:46,667 --> 01:32:50,967 - ¿Por qué va siempre vestida de negro? - Llevo luto por mi vida. 949 01:32:51,867 --> 01:32:55,000 - Soy infeliz. - ¿Por qué? Es sana. 950 01:32:55,600 --> 01:32:58,333 Si bien no rico, su padre tiene una posición desahogada. 951 01:32:58,633 --> 01:33:00,333 Mi vida es bastante más penosa. 952 01:33:02,333 --> 01:33:03,933 Gano 23 rublos por mes. 953 01:33:07,367 --> 01:33:11,533 Gano 23 rublos por mes, y encima me descuentan la cuota de la pensión. 954 01:33:11,900 --> 01:33:13,233 Y yo no llevo luto. 955 01:33:14,600 --> 01:33:16,800 ¡Ssh, silencio! 956 01:33:17,933 --> 01:33:19,333 No es una cuestión de dinero. 957 01:33:26,933 --> 01:33:30,500 No es cuestión de dinero. También los pobres pueden ser felices. 958 01:33:31,067 --> 01:33:33,967 En teoría, sí, pero en la práctica, la cosa cambia. 959 01:33:34,433 --> 01:33:35,633 La cosa cambia. 960 01:33:36,900 --> 01:33:40,500 Yo, mi madre, dos hermanas, un hermanito--- 961 01:33:41,000 --> 01:33:43,600 ---y un sueldo de 23 rublos mensuales. tal. 962 01:33:44,500 --> 01:33:46,600 Un sueldo de 23 rublos en to 0963 963 01:33:47,100 --> 01:33:48,767 Hay que comer, beber, 964 01:33:50,100 --> 01:33:50,767 Y el té... 965 01:33:57,033 --> 01:34:00,267 el azúcar, el tabaco... 966 01:34:01,700 --> 01:34:02,733 ¡El tabaco! 967 01:34:23,067 --> 01:34:24,533 - ¿Voy? - No, Darío. 968 01:34:24,900 --> 01:34:27,933 Tiendo el oído, siento pasos. 969 01:34:28,567 --> 01:34:30,733 Entra el tío, Trepliov lo abraza. 970 01:34:30,867 --> 01:34:32,533 ¡Sin Nina yo no puedo vivir! 971 01:34:33,667 --> 01:34:35,567 ¡Soy locamente feliz! 972 01:34:36,033 --> 01:34:39,767 Corre hacia Nina que entra, luego, extasiado, la... 973 01:34:41,200 --> 01:34:43,533 ¡Encantadora mía! ¡Mi sueño! 974 01:34:44,100 --> 01:34:45,300 No llego tarde, ¿no? 975 01:34:45,633 --> 01:34:50,533 No llegas tarde. Trepliov, tomándola de la mano: No, no, no... 976 01:34:51,000 --> 01:34:53,267 Nina: Todo el día estuve inquieta. 977 01:34:53,433 --> 01:34:58,633 Temía que mi padre... pero luego salió con mi madrina. 978 01:34:58,767 --> 01:35:01,067 Entonces yo he espoleado el caballo. 979 01:35:01,467 --> 01:35:03,500 - ¡Lo he espoleado! (- Es él.) 980 01:35:06,367 --> 01:35:08,333 Aferra fuerte las manos de Sorin. 981 01:35:08,633 --> 01:35:11,400 ¡Estoy contenta! ¡Estoy contenta! 982 01:38:18,933 --> 01:38:20,267 En estos días... 983 01:38:24,200 --> 01:38:26,633 En estos días se habrán preguntado: 984 01:38:27,900 --> 01:38:31,633 ¿Por qué no viene nuestro Papa a saludarnos? 985 01:38:33,100 --> 01:38:37,567 Si el Señor lo ha elegido, no debe preocuparse. 986 01:38:38,100 --> 01:38:40,133 El Señor no se equivoca. 987 01:38:44,200 --> 01:38:46,333 Sí, he sido elegido, 988 01:38:47,900 --> 01:38:49,167 pero esto--- 989 01:38:50,700 --> 01:38:53,867 ---en vez de darme fuerza y conocimiento, 990 01:38:54,633 --> 01:38:58,200 me abruma y me confunde aun más. 991 01:39:03,633 --> 01:39:07,633 En estos momentos, la Iglesia necesita un guía--- 992 01:39:07,767 --> 01:39:11,500 ---que tenga la fuerza de afrontar grandes cambios, 993 01:39:12,833 --> 01:39:14,933 y que busque el encuentro con todos; 994 01:39:20,033 --> 01:39:24,767 que tenga por todos amor y capacidad de comprensión. 995 01:39:34,633 --> 01:39:39,000 Pido perdón al Señor por lo que voy a hacer. 996 01:39:39,933 --> 01:39:42,300 No sé si El podrá perdonarme. 997 01:39:45,767 --> 01:39:50,200 Pero yo debo hablarle a El y a ustedes con sinceridad. 998 01:39:53,567 --> 01:39:56,367 En estos días he pensado mucho en ustedes. 999 01:39:57,500 --> 01:40:00,700 Sin embargo, he comprendido que no soy capaz--- 1000 01:40:00,833 --> 01:40:04,733 ---de desempeñar el papel que me ha sido confiado. 1001 01:40:13,567 --> 01:40:17,433 Siento que estoy entre aquellos que no pueden conducir--- 1002 01:40:18,833 --> 01:40:21,233 ---sino que deben ser guiados. 1003 01:40:25,700 --> 01:40:28,467 En este momento, sólo puedo decir--- 1004 01:40:29,733 --> 01:40:31,133 ---oren por mí. 1005 01:40:33,100 --> 01:40:37,333 El guía que necesitan no soy yo. 1006 01:40:39,100 --> 01:40:41,400 No puedo ser yo. 1007 01:41:36,700 --> 01:41:44,667 Subtítulos EL TOPO'S BUNKER (Panama)