1
00:00:33,507 --> 00:00:37,156
REALIDAD SIMULADA

2
00:00:39,556 --> 00:00:43,414
SEGÚN UNA IDEA ORIGINAL
DE DANIEL F. GALOUYE

3
00:00:46,334 --> 00:00:50,714
UNA PELÍCULA DE RAINER WERNER FASSBINDER

4
00:01:37,637 --> 00:01:41,807
- Buenos días Günther
- Nos vemos ahora.

5
00:01:45,679 --> 00:01:48,065
Le presento al Secretario
del Estado von Weinlaub.

6
00:01:48,066 --> 00:01:49,539
- Mi nombre es Hirse.
- Buenos días.

7
00:01:49,540 --> 00:01:51,318
Soy una referencia personal
para el señor von Weinlaub.

8
00:01:51,716 --> 00:01:55,887
Buenos días, sr. Secretario del Estado.
Soy Lause, responsable de Seguridad.

9
00:01:55,888 --> 00:01:57,348
Por favor síganme. El
sr. Siskins les espera.

10
00:01:57,557 --> 00:02:00,477
- ¿Trabaja aquí el Prof. Vollmer?
- Exacto.

11
00:02:31,342 --> 00:02:36,556
Para abreviar: Simulacron está
en marcha sólo parcialmente.

12
00:02:36,557 --> 00:02:39,789
Considere que estoy
informado superficialmente.

13
00:02:39,790 --> 00:02:44,274
A mí solo me interesa la definición
de "parcialmente" en este contexto.

14
00:02:45,318 --> 00:02:50,062
Naturalmente, sr. Secretario
del Estado. Disculpe. Actualmente,

15
00:02:50,063 --> 00:02:54,806
la cota del margen de error del
pronóstico se sitúa en un 5,8%.

16
00:02:54,912 --> 00:02:55,954
Ajá. Bien, gracias.

17
00:02:58,458 --> 00:03:01,899
Bueno, el Profesor Vollmer puede
informarles con total exactitud.

18
00:03:01,900 --> 00:03:05,340
Como Uds. saben, a él se le debe
el desarrollo de los ordenadores.

19
00:03:05,341 --> 00:03:07,531
Sí, ya lo sabíamos sr. Siskins.

20
00:03:09,617 --> 00:03:11,702
Por favor, Prof. Vollmer.
Sería tan amable de...

21
00:03:14,432 --> 00:03:15,457
Ud...

22
00:03:15,458 --> 00:03:17,544
...¿es Secretario del Estado?

23
00:03:18,170 --> 00:03:19,005
¡Por supuesto!

24
00:03:19,448 --> 00:03:21,300
Eso, sinceramente, me
importa más bien poco.

25
00:03:22,239 --> 00:03:24,846
Dígame, ¿tiene un espejo de bolsillo?

26
00:03:26,307 --> 00:03:27,349
¿Un espejo?

27
00:03:28,914 --> 00:03:29,644
¿Por qué?

28
00:03:32,774 --> 00:03:33,816
Tome Ud. éste.

29
00:03:38,418 --> 00:03:39,761
¿Qué es lo que ve Ud.?

30
00:03:39,762 --> 00:03:41,534
¡Mire, mire! ¿Qué es lo que ve Ud.?

31
00:03:43,621 --> 00:03:47,166
Eh... le voy a ayudar, señor...

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,210
Von Weinlaub.

33
00:03:48,211 --> 00:03:49,566
Si, bueno... von Weinlaub.

34
00:03:49,672 --> 00:03:51,340
Lo que ve Ud...

35
00:03:51,341 --> 00:03:54,886
es, exactamente, la imagen
que los demás tienen de Ud.

36
00:03:55,521 --> 00:03:56,243
Nada más.

37
00:03:56,244 --> 00:03:57,287
¡Se lo ruego...!

38
00:03:58,026 --> 00:03:58,852
Gracias.

39
00:03:59,270 --> 00:04:01,042
- ¿Y vosotros, sabéis lo que sois?
- ¡Vollmer...!

40
00:04:02,086 --> 00:04:05,527
Si, Ud. también, Siskins.
¿No se quiere mirar en el espejo?

41
00:04:05,958 --> 00:04:06,988
Simplemente, mire.

42
00:04:06,989 --> 00:04:08,032
¡Mírese!

43
00:04:10,222 --> 00:04:12,829
- Es una broma pesada...
- ¡Ya basta, Vollmer!

44
00:04:13,247 --> 00:04:17,001
Creo que ya hemos tenido bastante.
Hirse, creo que mejor nos vamos.

45
00:04:17,002 --> 00:04:21,694
¡Qué dolor de cabeza!
Golpea y golpea y golpea...

46
00:04:22,530 --> 00:04:25,762
¿Sabe lo que golpea en mi cabeza?

47
00:04:27,848 --> 00:04:28,891
Yo lo sé.

48
00:04:29,205 --> 00:04:31,812
Lause. Venga por favor.

49
00:04:39,842 --> 00:04:44,221
Acuéstese sr. Profesor.
Lause lo acompañará a su despacho.

50
00:04:44,535 --> 00:04:45,473
Vamos Henry.

51
00:04:47,247 --> 00:04:51,731
No es dolor de cabeza.
Es mucho, mucho más que eso.

52
00:04:52,774 --> 00:04:56,111
Es tan fuerte, que mi
cabeza podría estallar.

53
00:04:57,572 --> 00:05:00,283
- Vamos.
- Ya voy, Günther.

54
00:05:01,327 --> 00:05:03,412
No quieren entender nada.

55
00:05:05,394 --> 00:05:06,854
¡Estos pobres!

56
00:05:07,898 --> 00:05:09,670
Cuide de él, Lause.

57
00:05:09,671 --> 00:05:10,714
Sí, sr. Siskins.

58
00:05:12,592 --> 00:05:15,303
Tengo que pedir disculpas por el Prof.
Vollmer, sr. Secretario del Estado.

59
00:05:16,555 --> 00:05:18,954
Últimamente ha trabajado día y noche.

60
00:05:19,789 --> 00:05:22,187
Sus nervios ya estaban
ligeramente tocados.

61
00:05:23,231 --> 00:05:26,568
La frontera entre la genialidad
y la locura... ¿sabe Ud.?

62
00:05:28,237 --> 00:05:31,052
En todo caso, un tipo raro de locura,
¿no le parece?

63
00:05:31,053 --> 00:05:35,045
Sí, sr. Secretario de Estado. Muy rara.

64
00:05:36,026 --> 00:05:37,846
Si me disculpa Ud. un momento...

65
00:05:37,936 --> 00:05:38,770
Por supuesto.

66
00:05:45,045 --> 00:05:45,862
Por favor.

67
00:05:46,706 --> 00:05:47,531
Perdone, yo...

68
00:05:47,532 --> 00:05:50,869
¡Mírese ahí! ¿Qué es lo que ve?

69
00:05:51,813 --> 00:05:52,630
A mí.

70
00:05:55,146 --> 00:05:57,544
Stiller iba a volver ayer.

71
00:05:59,005 --> 00:06:00,465
Ya vendrá, Henry.

72
00:06:03,386 --> 00:06:04,637
Tengo miedo...

73
00:06:05,681 --> 00:06:06,932
Todavía estoy aquí contigo.

74
00:06:07,984 --> 00:06:08,897
Sí...

75
00:06:11,835 --> 00:06:13,086
Estás aquí...

76
00:06:17,683 --> 00:06:19,135
Siempre esta presión en la cabeza...

77
00:06:24,049 --> 00:06:26,435
¿Has oído alguna vez de una
cabeza que haya reventado?

78
00:06:27,696 --> 00:06:29,877
Así, simplemente.
Reventado, en mil pedazos.

79
00:06:30,503 --> 00:06:31,442
No, nunca.

80
00:06:32,486 --> 00:06:34,362
Ya, bueno.

81
00:06:36,983 --> 00:06:38,564
¿Te acuerdas...

82
00:06:39,176 --> 00:06:42,879
...de niño jugabas a ese juego...

83
00:06:44,028 --> 00:06:46,908
"Veo algo... que tú no ves"?

84
00:06:47,190 --> 00:06:49,274
Naturalmente. Como todos.

85
00:06:51,466 --> 00:06:52,404
Günther...

86
00:06:55,117 --> 00:07:00,017
...sé algo que tú... no sabes...

87
00:07:00,435 --> 00:07:02,312
...y que nadie debe saber...

88
00:07:04,086 --> 00:07:06,171
...como si eso fuese
el fin de este mundo.

89
00:07:43,927 --> 00:07:44,848
Henry...

90
00:07:46,839 --> 00:07:47,778
¡Vollmer!

91
00:09:15,696 --> 00:09:18,703
Disculpe. El bar está al otro lado.

92
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
Oh... la lá.

93
00:09:43,209 --> 00:09:45,294
No son músculos, es guata.

94
00:09:47,172 --> 00:09:49,049
Hace que los hombros
parezcan más anchos.

95
00:09:49,050 --> 00:09:51,761
Pero, todo no será de guata, ¿no?

96
00:09:53,743 --> 00:09:56,246
Si realmente le interesa saberlo...
Stiller, Fred Stiller.

97
00:09:57,289 --> 00:09:58,541
Aparezco en la guía telefónica.

98
00:10:59,019 --> 00:11:01,313
¿No le sirven una copa?

99
00:11:02,565 --> 00:11:04,755
A todas luces, soy demasiado pequeño.

100
00:11:04,756 --> 00:11:08,509
Una lástima. Quizá crezca Ud. todavía.

101
00:11:08,511 --> 00:11:09,449
Quizá.

102
00:11:10,806 --> 00:11:11,535
¿Whisky?

103
00:11:13,413 --> 00:11:14,143
Sí, con agua.

104
00:11:15,291 --> 00:11:18,524
Rainer, dos whiskies.
Uno con agua, el otro con hielo.

105
00:11:18,838 --> 00:11:19,985
Inmediatamente, sr. Siskins.

106
00:11:20,820 --> 00:11:22,071
¿Nos veremos en el entierro?

107
00:11:23,272 --> 00:11:25,359
Estaré allí, aunque...

108
00:11:28,508 --> 00:11:31,092
...al muerto le va a dar
más o menos igual, ¿no?

109
00:11:33,126 --> 00:11:34,273
Los dos whiskies.

110
00:11:36,472 --> 00:11:37,389
Gracias.

111
00:11:40,323 --> 00:11:43,346
¿Se las arreglará con la
computadora sin Vollmer?

112
00:11:44,912 --> 00:11:45,850
Creo que sí.

113
00:11:47,936 --> 00:11:49,605
No podemos permitirnos retrasos.

114
00:11:50,557 --> 00:11:52,108
El Ministerio mete prisa.

115
00:11:53,048 --> 00:11:54,716
Por cierto...

116
00:11:54,717 --> 00:11:55,760
¿Qué?

117
00:11:57,429 --> 00:11:58,472
No, nada más.

118
00:11:59,416 --> 00:12:00,975
¿Cuál es el coche de sus sueños?

119
00:12:00,977 --> 00:12:01,706
¿Cómo?

120
00:12:02,750 --> 00:12:03,584
¡El coche de sus sueños!

121
00:12:04,002 --> 00:12:05,358
Es una pregunta bien sencilla.

122
00:12:05,985 --> 00:12:06,819
Ah, Dios.

123
00:12:07,454 --> 00:12:08,380
¡Un Corvette!

124
00:12:09,023 --> 00:12:09,949
¡Ajá!

125
00:12:10,376 --> 00:12:13,600
Corvette... 275 CV.

126
00:12:13,601 --> 00:12:15,557
y casi 40.000 marcos.

127
00:12:15,687 --> 00:12:18,607
¿Queda un poco fuera de las
posibilidades de su grupo salarial, no?

128
00:12:18,608 --> 00:12:19,781
Un poco, sí.

129
00:12:19,782 --> 00:12:21,503
Sí, pero no me ha preguntado
por mi grupo salarial...

130
00:12:21,504 --> 00:12:23,374
...sino por el coche
que me gustaría tener.

131
00:12:23,409 --> 00:12:25,074
¿Y en que grupo salarial
le gustaría estar?

132
00:12:25,075 --> 00:12:25,804
En el siguiente.

133
00:12:25,806 --> 00:12:28,934
Bien, ¿por qué no? Si es Ud.
tan bueno como Vollmer...

134
00:12:30,707 --> 00:12:32,063
Si no lo soy, seré tenaz.

135
00:12:33,941 --> 00:12:38,320
¿Está al tanto de la radical divergencia
de opiniones entre Vollmer y yo?

136
00:12:38,321 --> 00:12:39,364
Creo que sí.

137
00:12:41,763 --> 00:12:44,161
Desde luego.
Pura terquedad, ¿no le parece?

138
00:12:44,701 --> 00:12:45,726
Bueno...

139
00:12:45,728 --> 00:12:49,794
- Yo...
- Bueno, puede pensárselo.

140
00:12:49,795 --> 00:12:54,175
Y para que no haya malentendidos...
no era una oferta, era una hipótesis.

141
00:12:55,010 --> 00:12:57,304
Le he entendido, sr. Siskins.

142
00:12:59,599 --> 00:13:01,267
275 CV...

143
00:13:02,102 --> 00:13:03,666
Eso sí es potencia...

144
00:13:03,667 --> 00:13:05,336
Me llamo Gloria.

145
00:13:07,526 --> 00:13:09,508
Bien. ¿Algo de beber?

146
00:13:10,551 --> 00:13:11,385
Champán.

147
00:13:11,387 --> 00:13:12,377
¿Y que más?

148
00:13:12,378 --> 00:13:13,368
Champán.

149
00:13:14,933 --> 00:13:17,199
¿Sigue teniendo un 106- 65- 98?

150
00:13:18,896 --> 00:13:22,498
Ahora ya 99.
Estar sentada continuamente engorda.

151
00:13:23,185 --> 00:13:24,736
Pero, pero... sigue estando increíble.

152
00:13:25,154 --> 00:13:25,884
Gracias.

153
00:13:26,420 --> 00:13:27,762
¿Cómo le va a la computadora?

154
00:13:27,763 --> 00:13:28,493
Creo que bien.

155
00:13:28,494 --> 00:13:29,746
¿Y cómo le va a Ud. con Siskins?

156
00:13:30,372 --> 00:13:36,211
No, no. Lo decía en serio. Realmente
me interesa mucho el Simulacron.

157
00:13:36,212 --> 00:13:39,236
¿Es cierto que con ella han
construido un mundo artificial?

158
00:13:39,650 --> 00:13:45,572
Sinceramente y sin exagerar, tenemos
unas 10.000 "unidades de identidad".

159
00:13:45,573 --> 00:13:47,579
Suficiente para nuestros propósitos.

160
00:13:50,187 --> 00:13:52,481
El mundo en una cáscara
de nuez, ¿entiende?

161
00:13:53,524 --> 00:13:57,695
¿10.000 personas?
Porque son personas, ¿no?

162
00:13:58,009 --> 00:14:00,095
Según se mire...

163
00:14:00,096 --> 00:14:03,150
Para nosotros no son más
que circuitos eléctricos.

164
00:14:03,151 --> 00:14:08,326
Pero ellos... ellos...
igual que nosotros...

165
00:14:10,002 --> 00:14:12,818
...construyen calles,
escuchan música,

166
00:14:12,819 --> 00:14:13,756
...comen.

167
00:14:14,487 --> 00:14:15,843
¿Se acuestan unos con otros?

168
00:14:16,269 --> 00:14:16,991
Eso también.

169
00:14:18,556 --> 00:14:21,163
Se acuestan unos con otros.
Por placer.

170
00:14:22,102 --> 00:14:23,458
Tienen hijos.

171
00:14:25,127 --> 00:14:26,170
¡Qué excitante!

172
00:14:26,184 --> 00:14:26,996
¿Eh?

173
00:14:28,153 --> 00:14:28,883
¿Cómo, por favor?

174
00:14:30,969 --> 00:14:32,116
Que se acuestan unos con otros.

175
00:14:32,847 --> 00:14:33,577
Sí, eso también.

176
00:14:34,308 --> 00:14:39,522
Pero... quiero decir... un mundo
vivo, en una caja eléctrica...

177
00:14:39,835 --> 00:14:40,786
Vivos estamos nosotros...

178
00:14:40,787 --> 00:14:43,661
y ellos son gente que vemos bailar
ante nosotros en un televisor.

179
00:14:47,657 --> 00:14:49,534
Es maravillosa su forma de hablar.

180
00:14:54,331 --> 00:14:55,895
Yo a Ud. también la
encuentro maravillosa.

181
00:14:59,663 --> 00:15:00,588
Hola, Lause...

182
00:15:00,589 --> 00:15:02,779
¿Has visto a Stiller?

183
00:15:03,823 --> 00:15:05,804
Sí, hace un rato. ¡Vamos adentro!

184
00:15:05,805 --> 00:15:08,308
No, no. Yo espero aquí.
Ve a buscarle, por favor.

185
00:15:08,621 --> 00:15:09,977
Bien, con mucho gusto.

186
00:15:14,879 --> 00:15:17,694
- Fred, ¿me acompañas?
- ¿Yo?

187
00:15:17,695 --> 00:15:18,633
Lause quiere hablar contigo.

188
00:15:20,198 --> 00:15:21,240
Discúlpeme. Hasta luego.

189
00:15:22,076 --> 00:15:23,223
- Una pena.
- Sí.

190
00:15:28,563 --> 00:15:29,539
Lause...

191
00:15:29,540 --> 00:15:32,219
Dios, me alegro de encontrarte.
Tengo que hablar contigo.

192
00:15:32,400 --> 00:15:34,799
Tienes una pinta horrenda.
¿No lo has notado?

193
00:15:34,800 --> 00:15:39,596
Después de morir Vollmer, fui al campo
en coche, a tu casa y ya no estabas.

194
00:15:42,204 --> 00:15:43,247
¿Le encontraste?

195
00:15:43,248 --> 00:15:45,542
Sí... ¿pero dónde estabas?

196
00:15:46,585 --> 00:15:52,008
Regresé... un poco antes de lo
que inicialmente tenía previsto.

197
00:15:53,051 --> 00:15:54,094
¿Qué es lo que ocurre?

198
00:15:55,763 --> 00:15:57,015
No quiero hablar aquí.

199
00:15:58,288 --> 00:15:59,097
Ven.

200
00:16:20,595 --> 00:16:21,520
¿Y bien?

201
00:16:22,981 --> 00:16:24,441
Se trata de la muerte de Vollmer.

202
00:16:28,826 --> 00:16:33,514
Pero... creía que había
sido un accidente.

203
00:16:33,515 --> 00:16:35,704
No lo sé, yo no lo vi.

204
00:16:36,852 --> 00:16:40,293
Pero... fue raro.

205
00:16:40,294 --> 00:16:41,024
¿El qué?

206
00:16:42,381 --> 00:16:43,319
¿Qué era raro?

207
00:16:43,642 --> 00:16:44,637
¡Vollmer!

208
00:16:46,554 --> 00:16:48,118
Vollmer estaba raro.

209
00:16:49,579 --> 00:16:51,768
Es inexplicable lo que le pasó.

210
00:16:52,395 --> 00:16:55,940
Hablé con él... poco antes de su muerte.

211
00:16:57,193 --> 00:16:58,757
Tenía miedo.

212
00:17:00,217 --> 00:17:06,161
Y entonces empezó a contar algo, que era
como... era completamente disparatado.

213
00:17:07,626 --> 00:17:08,643
¿El qué?

214
00:17:09,500 --> 00:17:11,272
No te lo puedo decir,
es demasiado disparatado.

215
00:17:12,746 --> 00:17:14,297
Quizá era él quien estaba loco.

216
00:17:17,118 --> 00:17:20,033
¿Sabes lo que es... el miedo?

217
00:17:31,504 --> 00:17:35,466
Sí, Lause. Creo que sí.

218
00:17:37,448 --> 00:17:39,638
No tienes ni idea, hijo.

219
00:17:39,639 --> 00:17:45,639
Sí, bien... Pero, cuéntame
lo que te dijo Vollmer.

220
00:17:46,001 --> 00:17:50,192
Bien. Era algo increíble.

221
00:17:50,193 --> 00:17:55,320
Pero... tú mismo tienes
que ver, qué sacas de ello.

222
00:17:57,472 --> 00:18:01,116
¡Dios mío! ¡Seré torpe!
Le he asustado...

223
00:18:02,582 --> 00:18:03,625
Por favor, sólo un momento...

224
00:18:19,162 --> 00:18:22,038
Como desaparecido de
la faz de la tierra.

225
00:18:23,566 --> 00:18:27,210
Durante una fiesta dada por el
conocido Jefe del IKZ, el sr. Siskins

226
00:18:27,791 --> 00:18:31,369
en la pasada noche, de acuerdo con las
declaraciones de un trabajador...

227
00:18:31,370 --> 00:18:34,947
del Instituto, habría desaparecido
durante una conversación...

228
00:18:34,948 --> 00:18:38,094
el Responsable de Seguridad
Günther Lause...

229
00:18:38,095 --> 00:18:41,383
...en medio de una conversación,
repentinamente y sin dejar huella.

230
00:18:42,103 --> 00:18:45,335
La Policía ha comenzado
las investigaciones.

231
00:18:45,336 --> 00:18:47,343
¿Pero qué es lo que se
trae Ud. entre manos?

232
00:18:47,344 --> 00:18:50,223
¿A qué viene la historia con Lause
y Vollmer? Siéntense, por favor...

233
00:18:50,446 --> 00:18:52,740
Lo único que le dije a la Policía fue
lo que vi con mis propios ojos.

234
00:18:52,741 --> 00:18:56,182
Tengo la impresión de que quiere ponerse
Ud. mismo y al Instituto en ridículo.

235
00:18:56,183 --> 00:18:58,373
Sin embargo fue tal y como declaré.

236
00:18:59,625 --> 00:19:01,886
Vale. Bueno, como Ud. quiera.

237
00:19:03,257 --> 00:19:06,276
¿Inspector Lehner de la
sección de desaparecidos?

238
00:19:06,717 --> 00:19:08,813
Comisario Stuhlfarht, de
la Brigada de Homicidios.

239
00:19:10,889 --> 00:19:15,685
Y este es el Dr. Stiller, que ocupa
actualmente la dirección técnica.

240
00:19:17,772 --> 00:19:21,421
Sr. Stiller, parece ser Ud. el único
que ha visto al sr. Lause ayer noche.

241
00:19:21,944 --> 00:19:22,986
¿Qué quiere decir?

242
00:19:23,613 --> 00:19:26,533
He hecho interrogar a cada
uno de los asistentes.

243
00:19:26,534 --> 00:19:29,036
Nadie ha visto a ese
sr. Lause ayer noche.

244
00:19:30,184 --> 00:19:32,165
¿No habría bebido demasiado
la noche pasada?

245
00:19:32,479 --> 00:19:33,835
No, no estaba borracho.

246
00:19:35,295 --> 00:19:40,405
Habría que mencionar, que tampoco
encontramos a Lause en su casa.

247
00:19:41,448 --> 00:19:43,534
Pero bueno, eso puede
ser una coincidencia.

248
00:19:43,535 --> 00:19:47,393
Me interesa lo que al parecer dijo Lause
sobre la muerte de Vollmer.

249
00:19:48,750 --> 00:19:51,982
No me dijo nada concreto. Estaba poseído
por un sentimiento de intranquilidad.

250
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
¿Dónde se encontraba
Ud. cuando Vollmer murió?

251
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
En mi cabaña, en la montaña.

252
00:19:55,530 --> 00:19:56,782
¿Había alguien con Ud.?

253
00:19:56,783 --> 00:19:57,781
No.

254
00:19:58,452 --> 00:20:01,059
Nos gustaría examinar el
lugar dónde Vollmer murió.

255
00:20:05,022 --> 00:20:07,837
Por favor, acompañe a estos dos
señores a la sala de la computadora.

256
00:20:08,151 --> 00:20:09,090
Sí, sr. Stiller.

257
00:20:09,612 --> 00:20:10,550
Adiós.

258
00:20:17,225 --> 00:20:18,268
Hasta la próxima.

259
00:20:28,804 --> 00:20:30,990
Yo me olvidaría por completo
de este asunto, Stiller.

260
00:20:33,286 --> 00:20:34,433
Ud. ya lo ha hecho.

261
00:20:35,372 --> 00:20:40,169
Bien. Me gustaría tocar unos detalles
concretos sobre el puesto de Vollmer.

262
00:20:41,525 --> 00:20:42,464
Adelante...

263
00:20:44,550 --> 00:20:48,923
Ya le había dicho... La
terquedad de Vollmer...

264
00:20:48,924 --> 00:20:53,934
...quiero decir, me costó una
buena parte de mis nervios.

265
00:20:54,770 --> 00:20:57,376
Yo... no soy terco.

266
00:20:58,733 --> 00:21:01,895
¿Lo ve? Ya lo sabía yo. Mi
conocimiento de la gente...

267
00:21:01,896 --> 00:21:04,885
Tenía bastante claro que
nos pondríamos de acuerdo.

268
00:21:04,886 --> 00:21:06,216
Sí, bueno...

269
00:21:06,217 --> 00:21:10,204
¡Que sí! Dime el coche de tus
sueños y yo te digo a lo que llegarás.

270
00:21:10,205 --> 00:21:11,248
¿Ah, sí...? Bien...

271
00:21:11,890 --> 00:21:15,106
En fin... Hablaré bien de ti
en el Consejo de Supervisión.

272
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
No creo que vaya a haber dificultades.

273
00:21:19,904 --> 00:21:24,388
Hasta... la vista, sr... Director.

274
00:21:30,447 --> 00:21:31,461
¿Sí?

275
00:21:31,462 --> 00:21:33,843
Me duele la cabeza.
Una pastilla, por favor.

276
00:21:34,844 --> 00:21:36,374
Enseguida.

277
00:21:54,815 --> 00:21:56,815
¿Tienes dificultades?

278
00:21:56,816 --> 00:21:58,582
Sí, estoy haciendo carrera.

279
00:21:59,603 --> 00:22:03,503
¡Fred! Te ha nombrado
director de urgencia.

280
00:22:20,543 --> 00:22:24,334
Pero... te alegras, ¿verdad?

281
00:22:24,335 --> 00:22:25,969
¿Cómo quieres que me alegre?

282
00:22:26,669 --> 00:22:29,956
Voy a tener con Siskins los mismos
problemas que tenía Vollmer.

283
00:22:30,033 --> 00:22:32,088
aunque ahora el ratón
ya no tenga cordel.

284
00:22:35,058 --> 00:22:38,058
¿Por qué te has comprometido?

285
00:22:38,059 --> 00:22:40,786
¡Dios! No hay ahora en todo el mundo
ningún proyecto de investigación

286
00:22:40,787 --> 00:22:42,734
tan interesante ni emocionante
como el Simulacron.

287
00:22:42,735 --> 00:22:44,819
Ni ahora ni en los próximos años.

288
00:22:44,820 --> 00:22:46,471
Tendré un buen sueldo y...

289
00:22:49,222 --> 00:22:50,422
¡Pero Siskins...!

290
00:22:52,538 --> 00:22:55,614
- Si Vollmer tenía razón, entonces...
- ¿Sí?

291
00:23:00,046 --> 00:23:05,191
- Maja...
- ¿Sí?

292
00:23:05,843 --> 00:23:06,801
Olvida esta conversación, por favor.

293
00:23:09,305 --> 00:23:10,805
La olvidaré.

294
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
Gracias.

295
00:23:14,977 --> 00:23:17,645
¿Han desalojado ya el
despacho de Vollmer?

296
00:23:17,980 --> 00:23:19,022
No.

297
00:23:19,815 --> 00:23:21,816
Sus cosas están todas dentro..

298
00:23:21,984 --> 00:23:24,024
Cancela todas las citas.
Si hay algo urgente,

299
00:23:24,025 --> 00:23:25,487
estoy en el despacho de Vollmer.

300
00:24:21,544 --> 00:24:23,044
¿Qué hace Ud. aquí?

301
00:24:23,879 --> 00:24:25,422
¡Me está haciendo daño!

302
00:24:26,423 --> 00:24:27,804
Gracias, Fred Stiller.

303
00:24:29,885 --> 00:24:31,994
- ¿Ud. es Fred Stiller, no es así?
- En efecto.

304
00:24:32,559 --> 00:24:34,264
Pero bueno, ¿qué hace Ud. aquí?

305
00:24:35,474 --> 00:24:38,476
Un encargado de seguridad
me condujo hasta aquí.

306
00:24:43,482 --> 00:24:44,576
¿Pero Ud. no es...?

307
00:24:47,236 --> 00:24:48,945
Soy Eva Vollmer.

308
00:24:59,582 --> 00:25:00,792
No te había reconocido.

309
00:25:00,827 --> 00:25:02,245
Naturalmente que no.

310
00:25:03,586 --> 00:25:08,256
Y el que yo esté aquí... se me pidió
que recogiese las cosas de mi padre.

311
00:25:09,633 --> 00:25:13,928
- Pensaba que estabas en Montreux.
- Volví hace un mes.

312
00:25:14,930 --> 00:25:17,015
¿Estabas con tu padre cuando...?

313
00:25:18,147 --> 00:25:19,302
¿Te llamó algo la atención?

314
00:25:20,382 --> 00:25:22,182
¿Estaba un poco nervioso?

315
00:25:23,922 --> 00:25:25,922
No noté nada, ¿por qué?

316
00:25:25,925 --> 00:25:27,107
Porque...

317
00:25:29,052 --> 00:25:32,421
...creo que hizo algún
descubrimiento importante.

318
00:25:33,985 --> 00:25:35,535
Y no lo pudo contar a nadie.

319
00:25:36,037 --> 00:25:38,659
Estaba algo deprimido,
pero... nada más, seguro.

320
00:25:52,267 --> 00:25:57,441
¿Sabes? si vinieses a visitarme,
me alegraría, en serio.

321
00:25:57,776 --> 00:25:59,073
Encantado...

322
00:26:02,070 --> 00:26:07,793
Dime... ¿Se veía tu padre
últimamente con Günther Lause?

323
00:26:07,828 --> 00:26:08,921
¿Günther Lause?

324
00:26:09,545 --> 00:26:11,203
Tu tío, Günther Lause.

325
00:26:11,206 --> 00:26:12,861
No conozco a ningún Günther Lause.

326
00:26:15,688 --> 00:26:17,926
¿No te acuerdas de tu tío?

327
00:26:18,261 --> 00:26:20,441
Me acuerdo muy bien de mi tío.

328
00:26:20,837 --> 00:26:25,565
Se llamaba Jacob, Jacob
Meinstner, murió hace 4 años.

329
00:26:28,373 --> 00:26:29,902
- Eva...
- ¿Sí?

330
00:26:32,684 --> 00:26:33,672
¿Puedo...?

331
00:26:37,208 --> 00:26:38,652
¿Puedo ayudarte de algún modo?

332
00:26:40,474 --> 00:26:42,058
Ya me las apaño yo.

333
00:26:42,977 --> 00:26:46,521
Mi padre me ha dejado
algo de dinero y la casa.

334
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
Lo siento Fred, pero
tengo muchos prejuicios.

335
00:26:52,796 --> 00:26:57,027
Pensaba... que no tendrías otra idea
que coger el puesto de mi padre.

336
00:26:57,533 --> 00:26:59,866
Tendría que haber sabido que no era así.

337
00:27:32,776 --> 00:27:34,569
Me apetece un pastel.

338
00:27:34,737 --> 00:27:37,447
El pastel tendrá que
escogerlo del buffet.

339
00:27:49,543 --> 00:27:52,628
Queda Ud. detenido. Sígame
sin llamar la atención.

340
00:27:55,257 --> 00:27:57,383
Vaya susto me ha dado, Franz.

341
00:27:58,962 --> 00:28:01,052
- Me llevo ése.
- Y dos whiskies.

342
00:28:14,690 --> 00:28:16,490
¿Qué hay pues, Stiller?

343
00:28:18,300 --> 00:28:19,544
Me gustaría...

344
00:28:24,846 --> 00:28:28,574
Me gustaría...
proponerle un jeroglífico.

345
00:28:31,350 --> 00:28:36,437
Imagínese un dibujo con un guerrero
griego, que lleva una espada...

346
00:28:36,438 --> 00:28:40,294
...se mueve hacia la derecha
y está dando un paso.

347
00:28:41,840 --> 00:28:44,270
Delante de él se mueve una
tortuga en la misma dirección.

348
00:28:48,255 --> 00:28:52,120
En primer lugar... ¿le dice algo?

349
00:28:52,122 --> 00:28:56,323
En segundo lugar... ¿ha
visto algo así últimamente?

350
00:28:56,524 --> 00:29:00,154
¿Yo? ¿Pero a qué viene todo esto?

351
00:29:02,239 --> 00:29:04,271
El Prof. Vollmer me
ha dejado ese dibujo.

352
00:29:05,994 --> 00:29:08,047
- ¿Sabe lo que significa?
- ¿Qué?

353
00:29:08,622 --> 00:29:10,665
Si me pregunta, lo encuentro extraño.

354
00:29:11,625 --> 00:29:13,167
¿Extraño? Genial.

355
00:29:17,881 --> 00:29:20,983
- ¿Puede relacionarlo con algo?
- Quizás.

356
00:29:20,985 --> 00:29:21,927
¿Y... qué?

357
00:29:21,928 --> 00:29:22,872
Zenón.

358
00:29:25,962 --> 00:29:27,162
¿Zenón?

359
00:29:27,757 --> 00:29:31,617
Sí. La paradoja de Zenón.
Aquiles y la tortuga.

360
00:29:32,290 --> 00:29:36,311
Aquiles, que persigue a la tortuga,
a la que nunca consigue alcanzar,

361
00:29:36,312 --> 00:29:39,753
porque cuando él ha hecho
la mitad del trayecto,

362
00:29:39,754 --> 00:29:41,647
ella avanza un tramo correspondiente.

363
00:29:42,364 --> 00:29:45,867
¿Y se imagina qué podría tener
que ver con nuestro trabajo?

364
00:29:46,034 --> 00:29:49,412
¡Dios mío! Pero si yo soy
el responsable de Psicología.

365
00:30:00,168 --> 00:30:01,168
Pero...

366
00:30:02,426 --> 00:30:05,887
por lo que yo recuerdo, la
paradoja pretende demostrar...

367
00:30:05,888 --> 00:30:07,722
...que todo movimiento es ilusión.

368
00:30:07,890 --> 00:30:10,057
Es algo que se puede deducir
de nuestro trabajo.

369
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Sí... Vollmer los días previos a su
muerte estaba realmente raro.

370
00:30:14,855 --> 00:30:17,773
¿Tarta de queso? ¿Quién ha
pedido esta tarta de queso?

371
00:30:17,941 --> 00:30:20,526
Quizás tenía una razón.
¿Qué es lo que decía?

372
00:30:20,694 --> 00:30:22,737
¿No ha pedido Ud. esta tarta de queso?

373
00:30:22,905 --> 00:30:26,741
¡No, no! ¡Ah, sí, sí! Sí, creo
que la había pedido, gracias.

374
00:30:26,909 --> 00:30:27,847
Por favor, ¿que era lo extraño?

375
00:30:28,361 --> 00:30:33,216
Mire, jugué con él al ajedrez
3 días antes de su muerte.

376
00:30:33,217 --> 00:30:37,051
Pero... no era el de siempre.
Filosofaba continuamente.

377
00:30:40,589 --> 00:30:43,216
Sí. Hablaba de un descubrimiento
fundamental.

378
00:30:43,595 --> 00:30:44,951
¿Qué clase de descubrimiento?

379
00:30:44,952 --> 00:30:49,957
Eso no quiso decirlo.
Era su secreto, o algo así.

380
00:30:51,313 --> 00:30:54,129
¿Cual es la razón por la cual
le interesa todo esto, Fred?

381
00:31:01,116 --> 00:31:04,557
Porque no creo que la muerte de
Vollmer haya sido un accidente.

382
00:31:04,558 --> 00:31:05,600
¿Qué quiere decir con eso?

383
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Conozco las discrepancias
de Vollmer y Siskins

384
00:31:10,327 --> 00:31:13,390
sobre la aplicación del
modelo de simulación, pero...

385
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Yo no he dicho nada de eso.

386
00:31:15,958 --> 00:31:17,250
Está bien.

387
00:31:18,794 --> 00:31:21,254
Por cierto... me imagino

388
00:31:21,255 --> 00:31:24,465
en qué consistía el descubrimiento
fundamental de Vollmer.

389
00:31:27,302 --> 00:31:30,638
Apuesto a que tenía mucho
que ver con su actitud

390
00:31:30,639 --> 00:31:35,601
hacia las unidades de identidad
programadas en su computadora.

391
00:31:35,978 --> 00:31:39,522
No sé si recuerda que le
gustaba llamarles "mis hijos".

392
00:31:39,690 --> 00:31:41,440
Pero eso era sólo una broma.

393
00:31:42,442 --> 00:31:45,820
No se puede durante años atiborrar
de información un ordenador

394
00:31:45,988 --> 00:31:50,783
...con el objetivo de simular
el comportamiento humano,

395
00:31:51,451 --> 00:31:56,344
sin preguntarse si no estará surgiendo

396
00:31:56,379 --> 00:31:58,791
algo parecido a una conciencia humana.

397
00:32:00,502 --> 00:32:03,671
Lause hablaba de un
descubrimiento fundamental.

398
00:32:05,966 --> 00:32:07,249
¿Lause? ¿Quién es ése?

399
00:32:08,218 --> 00:32:10,023
¡Basta ya! Si no hubiese creído
la historia de Lause...

400
00:32:10,024 --> 00:32:13,167
sobre el secreto de Vollmer,
no habría ido nunca a la policía.

401
00:32:13,181 --> 00:32:15,257
Lause... la policía.
¿Pero a qué viene esto?

402
00:32:16,143 --> 00:32:18,185
¡Lause! ¡Günther Lause!

403
00:32:18,353 --> 00:32:20,089
¡Director del Servicio de
Seguridad del Instituto...

404
00:32:20,090 --> 00:32:21,647
de Investigación
Cibernética y Futurología!

405
00:32:21,815 --> 00:32:23,357
¡En nuestro Instituto!

406
00:32:23,525 --> 00:32:25,440
Ahora tranquilo, completamente
tranquilo.

407
00:32:26,069 --> 00:32:28,654
¿Stiller, ve a ese hombre de allí?

408
00:32:29,823 --> 00:32:31,407
Es Hans Edelkern.

409
00:32:31,575 --> 00:32:33,187
Hans Edelkern es, desde hace 5 años,

410
00:32:33,188 --> 00:32:35,202
Director del Servicio
de Seguridad del IKZ.

411
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
¿Se acuerda Ud. ahora?

412
00:32:53,288 --> 00:32:54,221
¡Stiller!

413
00:32:55,066 --> 00:32:56,540
¡Stiller!

414
00:32:57,575 --> 00:32:59,034
¡Stiller!

415
00:33:36,498 --> 00:33:37,498
¡Eh!

416
00:33:38,475 --> 00:33:39,767
¿Tiene Ud. fuego?

417
00:33:40,723 --> 00:33:43,723
Necesito fuego, para mi cigarrillo.

418
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
¿Entiende? No es un...

419
00:33:47,317 --> 00:33:50,111
¿Intento de ligar? ¡Qué pena!

420
00:33:50,487 --> 00:33:52,405
Lo siento. No fumo.

421
00:33:52,652 --> 00:33:55,483
Gracias. ¡Qué lastima!

422
00:33:55,909 --> 00:33:57,284
¡No hay de qué!

423
00:34:29,359 --> 00:34:31,402
<i>DIRECCIÓN GENERAL
DR. SISKINS</i>

424
00:34:32,818 --> 00:34:34,129
¿Sí?

425
00:34:34,437 --> 00:34:35,688
- ¿Gloria?
- ¿Sí?

426
00:34:35,689 --> 00:34:37,135
- ¿Tienes algo con que escribir?
- Sí.

427
00:34:37,576 --> 00:34:38,803
Entonces anota.

428
00:34:39,973 --> 00:34:41,538
Aceros Reunidos S.A., oficina de Correos

429
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Estimado sr. Hartmann,

430
00:34:45,000 --> 00:34:48,127
Acepto con mucho gusto su invitación.

431
00:34:48,728 --> 00:34:52,648
Le pediría que dadas las circunstancias,

432
00:34:52,924 --> 00:34:56,886
considerase mi visita, de
momento, como algo personal.

433
00:34:58,522 --> 00:35:03,658
Espero que entienda que insista en el
carácter plenamente confidencial.

434
00:35:03,693 --> 00:35:06,003
Atentamente,
Herbert Siskins

435
00:35:21,406 --> 00:35:23,896
¿Ha dado fácilmente con el sitio,
querido Siskins? ¡Entre por favor!

436
00:35:53,882 --> 00:35:55,180
Menuda parejita.

437
00:36:08,583 --> 00:36:11,418
Soy Rupp del Tagesanzeiger.
Una breve pregunta, sr. Stiller.

438
00:36:11,795 --> 00:36:13,074
¿Realmente se usa la nueva computadora

439
00:36:13,075 --> 00:36:14,588
sólo para fines de investigación
estatales?

440
00:36:15,590 --> 00:36:18,550
Por favor, tiene que comprender que
no puedo dar explicaciones oficiales.

441
00:36:18,551 --> 00:36:20,213
y menos aún por la ventanilla del coche.

442
00:36:20,673 --> 00:36:22,657
Diríjase al Gabinete de Prensa del IKZ.

443
00:36:22,659 --> 00:36:24,670
Sí, ya lo conocemos.
Díganos sólo una cosa.

444
00:36:24,675 --> 00:36:30,011
¿Recibe cierto consorcio información
sobre los resultados de la computadora?

445
00:36:30,046 --> 00:36:31,957
- Sólo una cosa, Sr...
- Rupp.

446
00:36:31,958 --> 00:36:35,167
Sr. Rupp. Le estaría agradecido
si explicase alguna vez a sus lectores,

447
00:36:35,168 --> 00:36:39,141
las diferencias entre una computadora
y nuestro modelo de simulación.

448
00:36:39,142 --> 00:36:41,864
Se lo diré a los colegas
de las páginas científicas.

449
00:36:41,865 --> 00:36:45,055
Se trata de una generación totalmente
nueva en tecnología de computadoras.

450
00:36:45,056 --> 00:36:46,556
¿Y a quién beneficia?

451
00:36:46,558 --> 00:36:48,473
A todos nosotros, si de mí depende.

452
00:37:01,136 --> 00:37:04,889
¿Puedo ver su autorización?
Es el reglamento, ¿sabe?

453
00:37:04,956 --> 00:37:06,031
Sí, ya sé.

454
00:37:06,266 --> 00:37:08,479
Gracias, sr. Director Stiller.

455
00:37:08,514 --> 00:37:10,161
¿Qué es lo que quiere ver?

456
00:37:10,196 --> 00:37:14,238
Para expedientes personales necesitamos
naturalmente una autorización especial.

457
00:37:14,273 --> 00:37:16,388
No, no. Eso me interesa menos.
Sólo el registro.

458
00:37:16,423 --> 00:37:18,121
¿Qué letra, entonces?

459
00:37:18,156 --> 00:37:19,246
Por ejemplo, la L.

460
00:37:19,281 --> 00:37:21,479
La L... ¿y qué más?

461
00:37:22,585 --> 00:37:26,063
Pregunte quien es... Günther Lause.

462
00:37:40,720 --> 00:37:42,735
- ¿Günther Lause? Desconocido.
- ¡¿Qué?!

463
00:37:42,736 --> 00:37:43,866
Mire...

464
00:37:50,646 --> 00:37:51,560
Está bien...

465
00:37:54,569 --> 00:37:57,771
Edelkern. Pregunte por Edelkern.

466
00:38:07,701 --> 00:38:08,516
¿Qué... qué dice?

467
00:38:09,079 --> 00:38:14,966
Por supuesto, la verdad. Hans Edelkern
es el encargado de seguridad del IKZ.

468
00:38:15,760 --> 00:38:18,474
- Dígame Sra...
- Meier.

469
00:38:19,056 --> 00:38:24,857
...Meier. ¿Sabe algo especial
acerca del sr. Edelkern?

470
00:38:25,807 --> 00:38:29,804
¿Sobre el sr. Edelkern? Aunque
supiera, pregúntele Ud. mismo.

471
00:38:29,891 --> 00:38:30,752
Hola Fred.

472
00:38:34,988 --> 00:38:36,626
¿Se ha quejado alguien de mí?

473
00:38:37,894 --> 00:38:39,701
Puedes decirme la verdad.

474
00:38:41,630 --> 00:38:43,511
- No, no, eh...
- Entonces todo bien.

475
00:38:45,196 --> 00:38:46,956
Tenía miedo a que hubiese bronca.

476
00:38:46,991 --> 00:38:47,942
No, no.

477
00:38:49,577 --> 00:38:51,138
De verdad.

478
00:38:51,173 --> 00:38:52,853
Yo...

479
00:38:53,752 --> 00:38:57,241
Fred, no necesitas explicar nada.

480
00:38:59,328 --> 00:39:01,185
Tu sabrás lo que haces.

481
00:39:04,380 --> 00:39:06,947
Dime, ¿no vas a pasarte
de nuevo por casa?

482
00:39:06,948 --> 00:39:09,716
Laura todavía habla entusiasmada
de la última cena.

483
00:39:09,717 --> 00:39:12,916
Eres el conversador con
más encanto que conoce.

484
00:39:14,141 --> 00:39:15,182
¿Eso es lo que soy?

485
00:39:15,217 --> 00:39:16,515
Eso dice Laura.

486
00:39:16,550 --> 00:39:18,166
Si Laura lo dice...

487
00:39:18,301 --> 00:39:19,332
¿Lo ves?

488
00:39:20,671 --> 00:39:22,275
No tienes más que llamar.

489
00:39:23,760 --> 00:39:24,838
Nos alegraremos, en serio.

490
00:39:34,145 --> 00:39:37,206
No he conocido en toda mi vida a
una mujer que se llamara Laura.

491
00:39:39,241 --> 00:39:40,659
Laura...

492
00:39:41,685 --> 00:39:43,308
¿Puedo hacer algo más por Ud.?

493
00:39:43,309 --> 00:39:45,238
- Gracias.
- De nada.

494
00:39:49,907 --> 00:39:50,907
Hola, Fred.

495
00:39:52,879 --> 00:39:55,279
Yo... vengo por Lause.

496
00:39:55,280 --> 00:39:57,848
¿Lause? ¿Qué Lause?

497
00:39:59,373 --> 00:40:00,822
Está bien Fritz, está bien.

498
00:40:01,547 --> 00:40:03,203
¡Eh Fred! ¿Pasa algo?

499
00:40:18,527 --> 00:40:20,027
Buenos días Maya.

500
00:40:24,385 --> 00:40:25,432
Buenos días, sr. Stiller.

501
00:40:27,264 --> 00:40:28,764
Soy un regalo.

502
00:40:30,534 --> 00:40:32,534
Siskins pensó que Ud. se alegraría.

503
00:40:35,765 --> 00:40:38,154
¡Naturalmente! ¡Claro que me alegro!

504
00:40:38,718 --> 00:40:41,711
La vista de las personas acelera
el corazón. ¿No es lo que se dice?

505
00:40:41,746 --> 00:40:43,456
Sí, es lo que se dice generalmente.

506
00:40:44,214 --> 00:40:45,438
¿Dónde está la srta. Schmidt-Gentner?

507
00:40:45,473 --> 00:40:47,109
La srta. Schmidt-Gentner está enferma.

508
00:40:47,144 --> 00:40:48,689
Probablemente bastante tiempo.

509
00:40:52,050 --> 00:40:55,748
Por cierto, Siskins me ha
cedido con gran pesar.

510
00:40:56,335 --> 00:40:58,258
Gracias. Sé apreciarlo.

511
00:40:59,659 --> 00:41:01,932
- ¿Quiere una taza de café?
- No, gracias.

512
00:41:13,253 --> 00:41:15,102
Estoy encantada de trabajar con Ud.

513
00:41:15,998 --> 00:41:17,872
A mí tampoco me resulta desagradable.

514
00:41:41,539 --> 00:41:44,277
Póngame con la Brigada de Investigación
Criminal. Con el inspector Lehner.

515
00:41:44,987 --> 00:41:46,120
Inmediatamente, sr. Stiller.

516
00:41:52,972 --> 00:41:55,212
- El inspector Lehner, por favor.
- Gracias.

517
00:41:57,410 --> 00:41:59,894
Sr. Inspector, quería
preguntarle otra vez por Lause.

518
00:42:00,590 --> 00:42:02,157
Por si ha averiguado Ud. algo.

519
00:42:02,930 --> 00:42:03,890
¿Quién habla?

520
00:42:03,891 --> 00:42:06,654
Stiller, del Instituto de Cibernética
e Investigación de Futuro.

521
00:42:06,871 --> 00:42:09,669
Llamo por lo de Lause. Günther Lause.

522
00:42:10,324 --> 00:42:13,184
Disculpe pero... no
conozco a ningún Lause.

523
00:42:13,185 --> 00:42:15,447
¡Por Dios, sr. Inspector,
tiene Ud. que acordarse!

524
00:42:15,601 --> 00:42:20,295
La fiesta de Siskins. Un hombre
desapareció, yo mismo puse la denuncia.

525
00:42:20,330 --> 00:42:23,875
Otra vez, querido Stiller,
no conozco ningún caso Lause.

526
00:42:31,741 --> 00:42:35,093
Siskins lo espera a las 14:30
para una reunión en su despacho.

527
00:42:35,128 --> 00:42:36,172
Gracias, srta. Fromm.

528
00:42:40,207 --> 00:42:41,713
¿Cómo te encuentras?

529
00:42:44,618 --> 00:42:45,643
Ni idea.

530
00:42:46,678 --> 00:42:48,638
Mal.

531
00:42:52,018 --> 00:42:53,364
¿Qué dice el médico?

532
00:42:55,809 --> 00:42:57,038
Han hecho de todo.

533
00:43:00,589 --> 00:43:05,429
Han tomado muestras de
sangre, orina. De todo.

534
00:43:06,997 --> 00:43:08,524
Pero no saben qué es.

535
00:43:12,476 --> 00:43:14,831
Estado de debilidad general.

536
00:43:17,545 --> 00:43:18,436
¿Y tú?

537
00:43:20,772 --> 00:43:21,794
¿Cómo te va?

538
00:43:23,539 --> 00:43:26,141
Siskins me ha citado a las dos y media.

539
00:43:27,041 --> 00:43:27,935
¡Vaya!

540
00:43:31,436 --> 00:43:32,473
¿A quién tienes ahora?

541
00:43:32,617 --> 00:43:33,577
¿Dónde?

542
00:43:36,612 --> 00:43:37,881
¡En el despacho!

543
00:43:39,653 --> 00:43:41,647
El el despacho tengo
ahora a Gloria Fromm.

544
00:43:41,682 --> 00:43:44,177
¿116-65-98?

545
00:43:44,212 --> 00:43:48,236
99. De estar mucho sentada. Ya lo sabes.

546
00:43:48,271 --> 00:43:49,641
Sí.

547
00:43:52,619 --> 00:43:53,684
Ya me voy.

548
00:43:55,363 --> 00:43:56,178
Que te mejores.

549
00:43:57,459 --> 00:43:58,160
Gracias.

550
00:44:00,922 --> 00:44:03,773
- Oye...
- ¿Sí?

551
00:44:06,709 --> 00:44:08,225
Todavía te sigo queriendo.

552
00:44:10,360 --> 00:44:12,264
Siéntese, dr. Stiller.

553
00:44:13,532 --> 00:44:14,715
¿Le apetece beber algo?

554
00:44:14,716 --> 00:44:15,669
No, gracias.

555
00:44:15,670 --> 00:44:16,669
¿Quizás café?

556
00:44:16,670 --> 00:44:17,965
No, no. De verdad que no. Gracias.

557
00:44:17,966 --> 00:44:18,850
Bien, pues.

558
00:44:19,600 --> 00:44:20,526
¡Entonces empecemos!

559
00:44:21,994 --> 00:44:23,349
¿Quiere Ud.?

560
00:44:24,816 --> 00:44:30,651
Como quizás sepa, estoy en la
comisión convocada por el gobierno,

561
00:44:30,652 --> 00:44:36,535
Perspectiva 2000, la cual se ocupa
sobre todo del sector del acero.

562
00:44:36,536 --> 00:44:41,996
¿También en calidad de Presidente
de"Aceros Reunidos, S.A.?

563
00:44:41,997 --> 00:44:44,185
¡Exacto! ¡Como es natural!

564
00:44:44,823 --> 00:44:48,910
Nos hacemos, en ese contexto,
algunas preocupaciones...

565
00:44:48,911 --> 00:44:52,087
precisamente en vista de ciertas
tendencias en estos últimos tiempos...

566
00:44:52,088 --> 00:44:55,187
en relación a nuevos
medios de transporte,

567
00:44:56,322 --> 00:45:00,094
que naturalmente, para las demandas
de acero en los años 80 y 90...

568
00:45:01,445 --> 00:45:02,931
no dejaría de tener sus consecuencias.

569
00:45:03,461 --> 00:45:06,479
No sé hasta que punto está Ud.
familiarizado con asuntos económicos.

570
00:45:06,514 --> 00:45:07,501
Apenas.

571
00:45:09,245 --> 00:45:12,400
¿Sabe Ud.? Si me permite
explicarlo brevemente...

572
00:45:13,018 --> 00:45:17,845
Las inversiones en nuestro sector,
no solamente son a muy largo plazo...

573
00:45:18,028 --> 00:45:19,435
...sino además enormemente caras.

574
00:45:19,436 --> 00:45:22,420
Deje terminar al sr. Hartmann.

575
00:45:22,438 --> 00:45:24,480
¡Sí, sí! ¡Así también se puede decir!

576
00:45:25,223 --> 00:45:27,186
Totalmente correcto. Caras.

577
00:45:28,207 --> 00:45:32,198
Con otras palabras: una
inversión del orden de...

578
00:45:32,199 --> 00:45:36,100
varios cientos de millones,
que fuese efectuada hoy,

579
00:45:36,200 --> 00:45:40,394
sería amortizada...
digamos que en 20 años.

580
00:45:43,348 --> 00:45:45,018
Si su decisión fue correcta

581
00:45:45,019 --> 00:45:47,076
Si nuestra decisión fue correcta, sí.

582
00:45:48,572 --> 00:45:51,575
Naturalmente, algo así
no lo calculamos a ojo.

583
00:45:51,934 --> 00:45:56,709
Sino que para ello nos servimos de una
serie de ayudas de índole económica.

584
00:45:57,016 --> 00:46:02,096
Análisis coyunturales, análisis
de mercado, evaluación...

585
00:46:02,097 --> 00:46:05,602
de tendencias, relaciones
de input-output, todo eso...

586
00:46:07,388 --> 00:46:09,044
Pero Ud. mismo sabe mejor
que nadie, las limitaciones...

587
00:46:09,045 --> 00:46:13,763
que tienen, lamentablemente, estos
instrumentos de prognosis.

588
00:46:13,764 --> 00:46:17,298
Como la de los que trabajan con
técnicas informáticas convencionales.

589
00:46:18,361 --> 00:46:23,031
Y lo alto que es el factor de
inseguridad de esos cálculos...

590
00:46:24,236 --> 00:46:26,720
...en comparación con
su modelo de simulación.

591
00:46:26,830 --> 00:46:27,874
Sí.

592
00:46:29,980 --> 00:46:32,980
¿Y porqué... me cuenta Ud. todo esto?

593
00:46:34,606 --> 00:46:36,076
- No entiendo...
- Pero él sí.

594
00:46:37,596 --> 00:46:38,702
Dr. Stiller...

595
00:46:39,784 --> 00:46:42,901
No se trata de si alguien abre un
puesto de perritos calientes o no.

596
00:46:44,524 --> 00:46:49,128
Sino que se trata de una decisión
de relevancia económica fundamental.

597
00:46:50,086 --> 00:46:55,834
Para la que el sr. Hartmann, como parte
de la comisión Perspectiva 2000...

598
00:46:55,835 --> 00:46:58,360
Entonces, que la comisión haga la
correspondiente solicitud.

599
00:46:58,643 --> 00:47:02,561
¿De verdad quiere Ud. todo
ese mecanismo burocrático?

600
00:47:02,563 --> 00:47:07,290
Además no está prevista la entrega de
datos especiales del programa en curso.

601
00:47:08,209 --> 00:47:12,342
Eso cuestionaría el programa y
nos retrasaría al menos dos meses.

602
00:47:13,656 --> 00:47:16,865
¡Quedaré en ridículo con mis compañeros!
Desde el punto de vista técnico...

603
00:47:16,866 --> 00:47:17,866
¡Gracias Stiller! ¡No discuto más!

604
00:47:20,571 --> 00:47:24,374
Ud. extraerá del modelo de
simulación los datos básicos...

605
00:47:24,375 --> 00:47:27,565
de demanda de acero para
los próximos 20 años,

606
00:47:27,566 --> 00:47:30,075
y los entregará en este
despacho antes del...

607
00:47:30,076 --> 00:47:32,170
- ¡Veintitrés...!
- ¡Del día veintitrés!

608
00:47:34,139 --> 00:47:35,139
No sé.

609
00:47:36,123 --> 00:47:38,442
No puede dar a un
consorcio cualquiera...

610
00:47:38,443 --> 00:47:43,615
Lo que yo pueda o no pueda, querido
Stiller, deje que sea asunto mío.

611
00:47:43,616 --> 00:47:45,623
Entonces ya no me necesita...

612
00:47:47,658 --> 00:47:49,461
¡Por amor de Dios, Siskins...!

613
00:47:49,462 --> 00:47:53,240
¡Pensaba que al menos dentro
del Instituto estaría todo aclarado!

614
00:47:53,241 --> 00:47:56,209
Y así es, apreciado Hartmann.

615
00:47:57,284 --> 00:48:01,207
¿Sabe Ud.? Stiller es un científico...

616
00:48:02,708 --> 00:48:07,464
y en todo científico hay
un poco... un idealista.

617
00:48:09,638 --> 00:48:14,788
Pero... ya me las arreglaré con el
pequeño idealista escondido en Stiller.

618
00:48:16,823 --> 00:48:18,313
Hola, Stiller.

619
00:48:18,700 --> 00:48:19,700
Hola, Hans.

620
00:48:19,796 --> 00:48:22,204
¿Quiere revisar la estructura
psicológica

621
00:48:22,205 --> 00:48:24,038
...de la nueva unidad de reacción?

622
00:48:24,073 --> 00:48:25,596
No, eso ya está hablado.

623
00:48:27,484 --> 00:48:28,784
¿Se encuentra Ud. hoy mejor?

624
00:48:29,967 --> 00:48:32,489
Sí, sí. Ayer empecé a
sentirme mal de repente.

625
00:48:32,490 --> 00:48:35,077
Tengo que disculparme
por mi comportamiento.

626
00:48:35,159 --> 00:48:37,460
- Pero... pero...
- Que sí, que sí. Lo siento.

627
00:48:41,123 --> 00:48:42,852
Disculpe Ud. pero...

628
00:48:43,675 --> 00:48:44,685
Nada, nada. Está bien.

629
00:48:44,686 --> 00:48:45,686
Tengo que ir ahora a la sala
del ordenador. ¡Hasta otra!

630
00:49:19,808 --> 00:49:23,143
Tengo curiosidad, el número de unidades
de identidad asciende exactamente...

631
00:49:23,144 --> 00:49:24,848
...a 9.700.

632
00:49:27,640 --> 00:49:29,521
¡Sería casi una pequeña ciudad!

633
00:49:34,755 --> 00:49:35,854
Dime...

634
00:49:39,407 --> 00:49:41,156
Me gustaría hacer una
conexión de contacto.

635
00:49:41,157 --> 00:49:43,255
- ¿Para ti?
- Ajá.

636
00:49:44,527 --> 00:49:48,209
- Una pequeña vuelta por la ciudad.
- Por mí, cuando quieras.

637
00:49:48,643 --> 00:49:53,169
Eh, mira. Ha hecho que la introdujesen
en la conciencia de un millonario.

638
00:50:01,295 --> 00:50:04,180
¿Sí? Sí, está aquí.

639
00:50:04,215 --> 00:50:05,586
Sí, está bien.

640
00:50:07,549 --> 00:50:09,496
Sí, está bien. Se lo diré.

641
00:50:15,684 --> 00:50:17,502
La policía espera en tu despacho.

642
00:50:17,620 --> 00:50:19,146
Quieren hablar contigo.

643
00:50:19,147 --> 00:50:20,147
¿La policía?

644
00:50:23,447 --> 00:50:24,543
Anda, vente conmigo.

645
00:50:24,890 --> 00:50:26,190
OK, jefe.

646
00:50:57,264 --> 00:50:58,579
Buenos días, sr. Dr. Stiller.

647
00:50:59,645 --> 00:51:00,645
Gracias.

648
00:51:01,183 --> 00:51:02,530
Demasiado honor.

649
00:51:02,531 --> 00:51:03,849
Ése es Stiller.

650
00:51:04,399 --> 00:51:08,029
Perdone. Lo siento. Buenos
días, sr. Dr. Stiller.

651
00:51:08,872 --> 00:51:09,872
Buenos días.

652
00:51:10,391 --> 00:51:14,165
Dígame... me gustaría
hablar a solas con Ud.

653
00:51:14,372 --> 00:51:17,003
¡Ah! ¿Es obligatorio?

654
00:51:17,004 --> 00:51:18,268
¡Yo diría que sí!

655
00:51:18,305 --> 00:51:19,869
Muy bien, voy a verlo.

656
00:51:20,764 --> 00:51:22,305
Estaré en la computadora.

657
00:51:22,306 --> 00:51:23,306
Hasta luego.

658
00:51:24,338 --> 00:51:26,127
- Entre por favor.
- Gracias.

659
00:51:35,317 --> 00:51:36,317
¿Y bien?

660
00:51:37,731 --> 00:51:39,731
Tengo preguntas, sr. Stiller.

661
00:51:40,969 --> 00:51:45,241
Preguntas para Ud. Preguntas
sobre el caso Henry Vollmer.

662
00:51:46,966 --> 00:51:48,184
¿Era ayudante de Vollmer?

663
00:51:48,974 --> 00:51:49,931
Eso ya lo sabe Ud.

664
00:51:50,000 --> 00:51:53,530
Sí, claro. Pura rutina.

665
00:51:54,470 --> 00:51:57,732
Parte del trabajo.
Se aprende y ya no se olvida.

666
00:52:00,759 --> 00:52:04,061
Voy a serle completamente
franco, sr. Stiller.

667
00:52:04,062 --> 00:52:08,206
Es posible que la muerte de
Vollmer... no fuese un accidente.

668
00:52:09,936 --> 00:52:11,128
Entonces, estaba Ud. de vacaciones.

669
00:52:11,363 --> 00:52:14,903
Sí, estaba en mi cabaña en las montañas.
Eso se lo he dicho hace tiempo.

670
00:52:14,938 --> 00:52:16,018
¿Qué quiere decir eso?

671
00:52:17,792 --> 00:52:19,308
¿Que ya hace tiempo
que me lo había dicho?

672
00:52:23,286 --> 00:52:24,286
Nada.

673
00:52:25,560 --> 00:52:27,448
Sólo que estaba en una
cabaña en las montañas.

674
00:52:27,583 --> 00:52:30,622
Habrá seguramente alguien
que pueda atestiguarlo.

675
00:52:30,671 --> 00:52:31,671
No.

676
00:52:33,501 --> 00:52:34,501
¡Ah!

677
00:52:35,879 --> 00:52:37,778
Vollmer era mi mejor amigo.

678
00:52:40,880 --> 00:52:45,546
A Ud. no le va mal ahora, como
Director Técnico del IKZ.

679
00:52:47,145 --> 00:52:48,333
No. No me va mal.

680
00:52:52,009 --> 00:52:55,060
En caso de que surja cualquier cosa,
puedo localizarle aquí, ¿no?

681
00:52:56,632 --> 00:52:58,068
En caso de que surja cualquier cosa...

682
00:53:10,491 --> 00:53:11,491
Hasta la vista, sr. Stiller.

683
00:53:15,033 --> 00:53:20,629
Éste era uno de homicidios. Si alguien
le molesta, cuente conmigo.

684
00:53:21,589 --> 00:53:24,234
La Policía no afloja.
Está bien que sea así.

685
00:53:25,621 --> 00:53:28,279
Lause ya había apuntado
que la muerte de Vollmer

686
00:53:28,280 --> 00:53:30,611
posiblemente no hubiese
sido un accidente.

687
00:53:30,620 --> 00:53:33,025
¿Lause? ¿Qué Lause?

688
00:53:35,774 --> 00:53:39,813
El Lause, Gloria, que despareció sin
dejar rastro de la fiesta de Siskins.

689
00:53:40,396 --> 00:53:44,021
¡Ah! ¿De la fiesta de Siskins
despareció alguien sin dejar rastro?

690
00:53:45,756 --> 00:53:48,792
Fue seguramente una de las
inocentes bromas de Siskins.

691
00:53:51,161 --> 00:53:53,119
Seguro, Gloria. Seguro.

692
00:54:09,424 --> 00:54:13,375
Haré una conexión de contacto.
Con una unidad de identidad.

693
00:54:15,546 --> 00:54:16,809
¿Está bien así, no?

694
00:54:32,607 --> 00:54:36,110
He escogido para ti el
4.388, conductor de camión.

695
00:54:36,111 --> 00:54:38,616
Espero que te dé un buen paseo.

696
00:54:39,356 --> 00:54:40,356
Ok, arranca.

697
00:54:40,691 --> 00:54:43,973
Arrancamos. Sé bueno y
procura no crear problemas.

698
00:54:45,087 --> 00:54:46,087
¡Arranca!

699
00:55:14,971 --> 00:55:18,961
¡Qué cosas han hecho aquí...!
¡Qué raro!

700
00:55:19,006 --> 00:55:21,889
¿Cómo es que no hay tráfico?
No entiendo nada.

701
00:55:21,890 --> 00:55:25,634
¿Será que aquí es domingo?
Me olvidé de informarme.

702
00:55:28,888 --> 00:55:31,845
Venga, cruza de una vez. Si te
atropello no habrá ni un cortocircuito.

703
00:55:47,912 --> 00:55:52,010
¡Un momento! ¿Qué es lo que
han preparado? Eh, ¿qué es eso?

704
00:55:52,110 --> 00:55:53,110
<i>STILLER REGRESE.</i>

705
00:55:54,292 --> 00:55:55,292
<i>STILLER REGRESE.</i>

706
00:55:56,327 --> 00:55:57,327
<i>STILLER REGRESE.</i>

707
00:55:58,165 --> 00:55:59,165
<i>STILLER REGRESE.</i>

708
00:56:01,477 --> 00:56:02,919
Has tenido suerte, joven.

709
00:56:02,954 --> 00:56:05,678
Es solamente un ligero schock.

710
00:56:08,362 --> 00:56:10,162
Podía haber acabado contigo.

711
00:56:13,209 --> 00:56:14,609
¿Qué es lo que ha podido pasar?

712
00:56:15,018 --> 00:56:18,199
Ni idea, aún no he examinado
la caja. Pero...

713
00:56:18,757 --> 00:56:19,757
¿Pero..?

714
00:56:21,814 --> 00:56:22,814
Ya lo sé...

715
00:56:23,910 --> 00:56:25,610
Tu supones algo...

716
00:56:25,901 --> 00:56:27,201
¡Algo explotó!

717
00:56:27,784 --> 00:56:28,784
¡Haz memoria!

718
00:56:29,141 --> 00:56:30,705
Sólo pudo haber sido sabotaje.

719
00:56:30,765 --> 00:56:31,765
¿Sabotaje?

720
00:56:31,766 --> 00:56:35,083
Es imposible, sr. Siskins.
Tenemos todo vigilado.

721
00:56:35,283 --> 00:56:40,283
Si ha explotado algo, sólo puede se
sabotaje. La computadora no explota.

722
00:56:41,078 --> 00:56:42,278
¿Pero un sabotaje?

723
00:56:42,479 --> 00:56:44,443
Realmente es imposible.

724
00:56:46,083 --> 00:56:48,783
Mis hombres tienen todo
el Instituto bajo control.

725
00:56:48,784 --> 00:56:50,912
Evidentemente, no todo.

726
00:56:51,392 --> 00:56:53,547
Yo también creo más en un error técnico.

727
00:56:53,548 --> 00:56:55,250
¿Cuánto durará la reparación?

728
00:56:55,744 --> 00:56:58,726
¡Yo casi la diño y Uds. no tienen
más que su trasto en la cabeza!

729
00:56:59,854 --> 00:57:03,643
¡No se excite! ¡Necesita tranquilidad!

730
00:57:03,644 --> 00:57:04,695
Sí, sí, está bien.

731
00:57:08,732 --> 00:57:09,832
¡Entonces, adiós!

732
00:57:12,601 --> 00:57:17,576
- ¡Y muchas gracias!
- ¡No hay de qué! ¡Es mi oficio!

733
00:57:21,348 --> 00:57:24,428
¡Espero una investigación
exhaustiva, sr. Siskins!

734
00:57:25,253 --> 00:57:29,760
¡Revisarán todas las medidas de
seguridad! Si es necesario, reforzarlas.

735
00:57:30,171 --> 00:57:31,171
¿Está claro?

736
00:57:32,374 --> 00:57:33,674
¡Naturalmente, sr. Siskins!

737
00:57:35,132 --> 00:57:36,132
¡Por supuesto!

738
00:57:37,537 --> 00:57:39,148
Yo diría, sr. Stiller,
que lo mejor es...

739
00:57:39,149 --> 00:57:41,141
que se vaya Ud. de momento
a casa y descanse.

740
00:57:42,251 --> 00:57:45,070
Ahora en serio, ¿cuánto
durará la reparación?

741
00:57:45,071 --> 00:57:47,213
Creo que dos o tres días, más no.

742
00:57:47,214 --> 00:57:51,518
Bueno... eso me está bien.

743
00:57:55,353 --> 00:57:56,383
¿Eva?

744
00:57:58,425 --> 00:57:59,463
Me has asustado.

745
00:58:00,437 --> 00:58:01,447
¿Por qué? ¿Te pasa algo?

746
00:58:01,512 --> 00:58:02,438
No.

747
00:58:06,355 --> 00:58:08,243
Estaba pensando en mi padre.

748
00:58:17,215 --> 00:58:21,346
¿Vamos a dar una vuelta? Simplemente...

749
00:58:21,347 --> 00:58:24,523
¿Sabes? Necesito distraerme un poco.

750
00:58:32,520 --> 00:58:35,720
Sobre la mesa quedan unos
documentos de mi padre.

751
00:58:38,029 --> 00:58:41,027
Puedes mirar por si encuentras
algo importante para ti.

752
00:58:43,116 --> 00:58:44,616
Me arreglo en un momento.

753
00:59:02,066 --> 00:59:05,830
¿Después que murió tu padre, quedó todo
así o alguien ha recogido algo de aquí?

754
00:59:05,865 --> 00:59:06,780
¿Cómo, por favor?

755
00:59:08,029 --> 00:59:13,129
He preguntado... si después de la muerte
de tu padre todo quedó como estaba o no.

756
00:59:16,632 --> 00:59:17,896
¿Es un interrogatorio?

757
00:59:22,279 --> 00:59:23,479
Venga, vamos.

758
00:59:25,244 --> 00:59:27,780
¿Has vuelto a ver el dibujo de tu padre?

759
00:59:30,233 --> 00:59:31,419
¿Qué dibujo?

760
00:59:33,600 --> 00:59:35,079
El de Aquiles y la tortuga.

761
00:59:36,721 --> 00:59:38,236
No lo he visto nunca.

762
00:59:39,654 --> 00:59:41,260
¡Aquiles y la tortuga!

763
00:59:46,906 --> 00:59:52,315
Intentaré averiguar... cómo
murió realmente tu padre.

764
00:59:55,962 --> 00:59:58,279
- ¿Quieres decir que...?
- Es posible.

765
01:00:06,028 --> 01:00:08,462
No quiero que te ocurra nada.

766
01:00:34,420 --> 01:00:35,420
¿Qué sucede?

767
01:00:46,672 --> 01:00:50,419
Nada, no es nada. Últimamente
no me encuentro muy bien.

768
01:00:50,745 --> 01:00:56,020
Tengo mareos que probablemente
me vienen por exceso de trabajo.

769
01:00:56,658 --> 01:00:57,380
¿Quieres que conduzca yo?

770
01:00:58,233 --> 01:01:04,006
No, no. Espero un poco más
y después te llevo a casa.

771
01:01:05,504 --> 01:01:07,137
1, 2, 3, 4...

772
01:01:07,995 --> 01:01:10,191
5, 6, 7, 8...

773
01:01:10,192 --> 01:01:14,938
9, 10, 11, 12, 13...

774
01:01:15,877 --> 01:01:17,998
¡Adelante!... 14, 15.

775
01:01:19,436 --> 01:01:22,888
- ¡Buenos días, Fritz!
- ¡Buenos días, Fred! ¿Qué es eso?

776
01:01:23,569 --> 01:01:24,769
Es para la circulación.

777
01:01:25,130 --> 01:01:25,950
¿Para la circulación?

778
01:01:26,151 --> 01:01:29,047
Sí, he tenido últimamente
unos extraños mareos.

779
01:01:29,048 --> 01:01:31,430
- Ten cuidado, ¿eh?
- ¡Ok!

780
01:01:35,547 --> 01:01:37,132
Tus muñecos bailan de nuevo.

781
01:01:38,142 --> 01:01:41,084
He establecido contacto con 0001.

782
01:01:41,085 --> 01:01:42,085
¿Con Einstein?

783
01:01:43,180 --> 01:01:46,144
La reciente catástrofe le
ha intranquilizado bastante.

784
01:01:51,306 --> 01:01:56,536
¿Sabes? Creo que ése fue el
único error grave de Vollmer.

785
01:01:56,547 --> 01:01:57,547
¿Cual?

786
01:01:58,615 --> 01:02:00,315
La unidad de contacto Einstein.

787
01:02:01,673 --> 01:02:05,117
Pero sin él no hubiese funcionado,
lo intentamos todo.

788
01:02:05,464 --> 01:02:07,481
Tenía que haber una unidad de con la que

789
01:02:07,482 --> 01:02:09,851
...pudiésemos ponernos
directamente en contacto.

790
01:02:10,115 --> 01:02:11,842
Pero entonces ya estaba
planeado el conflicto.

791
01:02:11,843 --> 01:02:12,859
¿Por qué?

792
01:02:14,062 --> 01:02:17,187
Porque nadie soporta
saber que es artificial.

793
01:02:17,521 --> 01:02:18,902
Eso está claro.

794
01:02:20,529 --> 01:02:24,230
Pero si es cierto que sufren
trastornos psicológicos,

795
01:02:25,206 --> 01:02:27,818
sería por otra parte un
gran éxito para nosotros.

796
01:02:27,819 --> 01:02:29,280
Ya, bueno. Según se mire.

797
01:02:30,538 --> 01:02:34,246
Einstein informó de un
intento de suicidio.

798
01:02:36,375 --> 01:02:38,069
¡Me voy a volver loco! ¿Quién?

799
01:02:38,163 --> 01:02:41,347
7.326, Christopher Nobody.

800
01:02:41,716 --> 01:02:44,510
Debería eliminarle. Nos va
a enredar todo el sistema.

801
01:02:45,095 --> 01:02:49,682
Sí, son bastante inhumanos, ¿no?
Pero no nos queda elección.

802
01:02:50,434 --> 01:02:51,684
Bueno, por mí puedes borrarlo.

803
01:02:52,556 --> 01:02:53,549
Christopher Nobody.

804
01:02:53,550 --> 01:02:54,750
Exacto. Christopher Nobody.

805
01:02:57,504 --> 01:02:58,553
Hasta luego, Fred.

806
01:03:12,132 --> 01:03:13,016
Christopher Nobody

807
01:03:15,309 --> 01:03:16,309
Christopher...

808
01:03:17,639 --> 01:03:19,671
No...

809
01:03:21,474 --> 01:03:22,797
Ce... Nobody...

810
01:03:30,017 --> 01:03:35,041
CE... NO... CENO...

811
01:03:36,828 --> 01:03:37,837
La paradoja de Zenón.

812
01:03:43,500 --> 01:03:44,739
¡Esto no es casualidad!

813
01:03:48,372 --> 01:03:51,464
¡Esto era lo que Vollmer
quería decir con el dibujo!

814
01:03:55,022 --> 01:03:56,296
¡Christopher Nobody!

815
01:04:16,343 --> 01:04:17,770
Tengo que hablar con ese
Christopher Nobody.

816
01:04:17,771 --> 01:04:18,771
¿Puedes enviarme abajo?

817
01:04:19,530 --> 01:04:23,128
Ya no hay ningún Christopher
Nobody, Fred. Ya está el el Cielo.

818
01:04:23,591 --> 01:04:24,589
¡Déjate de chistes!

819
01:04:24,624 --> 01:04:26,819
Lo he desprogramado, ya no existe.

820
01:04:26,820 --> 01:04:27,820
¡Mierda!

821
01:04:27,871 --> 01:04:28,958
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

822
01:04:28,959 --> 01:04:29,952
¿Por qué?

823
01:04:30,957 --> 01:04:32,739
Este Christopher Nobody
tiene que saber algo...

824
01:04:32,740 --> 01:04:33,924
- ¡Haber sabido!
- ¡Haber sabido...!

825
01:04:33,925 --> 01:04:35,043
¡... lo que a mí me interesa!

826
01:04:35,975 --> 01:04:37,667
No puedo imaginármelo, Fred.

827
01:04:37,668 --> 01:04:40,976
Lo había programado yo mismo.
Es una unidad completamente normal.

828
01:04:41,166 --> 01:04:42,568
No entiendo qué quieres decir.

829
01:04:43,636 --> 01:04:44,836
Nada, Fritz. Nada.

830
01:04:44,871 --> 01:04:46,283
Era simplemente una idea.

831
01:04:47,071 --> 01:04:49,584
Entonces me gustaría hablar
con Einstein. Quizás sepa algo.

832
01:04:50,256 --> 01:04:52,707
Proyéctame en el sistema.

833
01:04:54,634 --> 01:04:55,944
Ok, ya te avisaré.

834
01:05:00,636 --> 01:05:01,836
¿Dónde encontraré a Einstein?

835
01:05:02,353 --> 01:05:03,653
En el hall de un hotel.

836
01:05:05,261 --> 01:05:06,539
Sólo tienes 5 minutos.

837
01:05:29,634 --> 01:05:31,802
Le he esperado mucho tiempo.

838
01:05:33,805 --> 01:05:35,431
Buenos días, Einstein.

839
01:05:35,678 --> 01:05:36,678
Buenos días.

840
01:05:38,852 --> 01:05:40,144
¿Qué le sucede?

841
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
Uno... no se encuentra cada
día con alguien de arriba.

842
01:05:44,107 --> 01:05:47,943
Mire. En este momento no soy más que
un manojo de conexiones electrónicas.

843
01:05:48,909 --> 01:05:50,309
Una proyección.

844
01:05:51,542 --> 01:05:52,591
Si lo prefiere así.

845
01:06:02,167 --> 01:06:03,459
¿Nos sentamos?

846
01:06:07,631 --> 01:06:11,550
Tengo pocos minutos.
En realidad no merece la pena.

847
01:06:16,473 --> 01:06:18,897
Quiero saber algo sobre
Christopher Nobody.

848
01:06:20,393 --> 01:06:22,102
Ud. habló con él.

849
01:06:24,648 --> 01:06:28,025
¿Sabe qué le llevó a
intentar suicidarse?

850
01:06:29,120 --> 01:06:30,120
Whisky.

851
01:06:39,579 --> 01:06:42,053
Estaba a punto de derrumbarse.

852
01:06:46,961 --> 01:06:48,045
¿Por qué?

853
01:06:49,464 --> 01:06:50,923
Lo sabía.

854
01:07:06,606 --> 01:07:08,524
¿Qué es lo que sabía?

855
01:07:14,406 --> 01:07:19,118
Averiguó... lo que realmente era.

856
01:07:20,995 --> 01:07:24,456
Eso no se averigua así como así.

857
01:07:24,916 --> 01:07:26,542
¿Estuvo Ud. contándolo?

858
01:07:28,420 --> 01:07:30,963
Ud. sabe bien que mis
circuitos no lo permiten.

859
01:07:31,131 --> 01:07:34,133
El tiempo se acaba.
Stiller tiene que volver pronto.

860
01:07:34,300 --> 01:07:35,884
Quedan 120 segundos.

861
01:07:36,720 --> 01:07:39,179
En 30 segundos le haremos una señal.

862
01:07:42,600 --> 01:07:45,185
<i>El sr. Stiller al teléfono.</i>

863
01:07:49,065 --> 01:07:51,316
Mi tiempo ha terminado.
Tengo que irme. Adiós, Einstein.

864
01:07:51,484 --> 01:07:52,496
Vuelva atrás.

865
01:07:52,531 --> 01:07:53,869
¡Vuelva atrás!

866
01:08:00,744 --> 01:08:03,746
No puedo soportarlo. ¡Por favor,
lléveme con Ud.! Se lo suplico.

867
01:08:05,373 --> 01:08:07,833
Ud. sabe que es absurdo.

868
01:08:21,456 --> 01:08:22,482
Volveré.

869
01:08:34,986 --> 01:08:36,627
¡Déjeme telefonear en paz!

870
01:08:41,367 --> 01:08:45,370
...nos encontramos a las ocho, Gerda,
en el restaurante de la esquina...

871
01:08:48,958 --> 01:08:52,503
¿Qué se le ocurre, joven?
¡Estos no son buenos modales!

872
01:08:53,929 --> 01:08:55,229
¡Menuda desfachatez!

873
01:09:04,165 --> 01:09:05,132
¿Tiene fuego?

874
01:09:12,315 --> 01:09:13,357
Gracias.

875
01:09:33,002 --> 01:09:34,378
¿Todo bien?

876
01:09:36,047 --> 01:09:38,799
Todo bien. Sólo que...

877
01:09:38,800 --> 01:09:39,785
¿Sólo que...?

878
01:09:43,304 --> 01:09:45,138
He visto a Günther Lause.

879
01:09:46,766 --> 01:09:48,016
¿A quién dices?

880
01:09:53,022 --> 01:09:54,606
Ven conmigo, por favor.

881
01:09:55,525 --> 01:09:57,734
Me gustaría hacer un pequeño
experimento. ¿Tienes tiempo ahora?

882
01:09:57,735 --> 01:09:58,735
¡Claro!

883
01:10:00,027 --> 01:10:03,445
Escucha. Busco a una
unidad de identidad.

884
01:10:03,480 --> 01:10:04,442
¡Coge las listas!

885
01:10:04,700 --> 01:10:06,376
No. Quiero probar de otra forma.

886
01:10:06,377 --> 01:10:08,546
Te doy las características
y haces la consulta.

887
01:10:10,206 --> 01:10:13,329
- ¿Edad?
- 55.

888
01:10:13,331 --> 01:10:15,627
...varón, soltero...

889
01:10:16,170 --> 01:10:17,504
Estudios técnicos...

890
01:10:20,508 --> 01:10:22,175
¿Características psicológicas?

891
01:10:22,468 --> 01:10:28,437
Diría... bondadoso, aunque
tacaño y bebe bastante.

892
01:10:31,161 --> 01:10:33,061
Ok. 2 minutos.

893
01:10:39,193 --> 01:10:40,861
Eva, soy Fred.

894
01:10:40,862 --> 01:10:43,232
- ¿Fred?
- ¿Sí?

895
01:10:43,323 --> 01:10:45,449
Son demasiados. ¿Tienes más datos?

896
01:10:46,670 --> 01:10:52,251
Fumador empedernido, medalla de oro
deportiva, colecciona relojes antiguos.

897
01:10:52,957 --> 01:10:54,116
Bien, con eso será bastante.

898
01:10:54,334 --> 01:10:55,876
Disculpa, pero...

899
01:10:56,586 --> 01:10:59,004
¡No, no, estoy haciendo
un experimento! Dime...

900
01:10:59,714 --> 01:11:02,883
¿Puedes venir a recogerme
hoy? Quiero verte.

901
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
Hasta las seis, pues.

902
01:11:19,275 --> 01:11:21,561
Bien, ahora tengo cinco. ¿Es suficiente?

903
01:11:21,562 --> 01:11:23,391
Eso espero. ¿Cómo de llaman esos cinco?

904
01:11:23,947 --> 01:11:27,856
Teiler, Strunz, Kittel, Erdhofer, Lause.

905
01:11:27,900 --> 01:11:30,394
- ¿Nombre de pila?
- Günther.

906
01:11:31,931 --> 01:11:33,131
Günther Lause.

907
01:11:33,822 --> 01:11:35,111
- ¿No es el que antes...?
- Sí.

908
01:11:36,211 --> 01:11:39,102
- ¿Qué número?
- 7.683.

909
01:11:39,724 --> 01:11:42,711
- ¿Programado por?
- Vollmer mismo.

910
01:11:43,519 --> 01:11:44,519
Entonces...

911
01:11:45,176 --> 01:11:46,510
Muchas gracias.

912
01:11:49,861 --> 01:11:53,442
¡Que raro...! ¿Günther Lause?

913
01:12:01,442 --> 01:12:04,987
¡Tagesanzeiger! ¡Los secretos
del superordenador!

914
01:12:06,858 --> 01:12:09,628
¡Tagesanzeiger! ¡Los secretos
del superordenador!

915
01:12:11,823 --> 01:12:15,251
Por su propio interés, olvide
todo lo que ha visto.

916
01:12:15,252 --> 01:12:17,372
Si no, su vida no vale un pimiento.

917
01:12:46,045 --> 01:12:48,045
¿Tiene problemas?

918
01:12:48,046 --> 01:12:49,628
Podrían llamarse así.

919
01:12:50,059 --> 01:12:51,459
¿Se trata de Zenón?

920
01:12:54,072 --> 01:12:56,072
¿O de un hombre llamado Lause?

921
01:12:56,073 --> 01:12:57,752
Sí, de eso también.

922
01:12:59,792 --> 01:13:02,836
Lo del sabotaje durante
la conexión ya lo sabe.

923
01:13:03,004 --> 01:13:06,048
Pero que un policía, que
ya me había interrogado...

924
01:13:06,632 --> 01:13:11,178
la segunda vez ya no se acordaba del
primer interrogatorio, eso no lo sabe.

925
01:13:11,929 --> 01:13:14,031
Y que la otra noche, todo ante mis ojos,

926
01:13:14,032 --> 01:13:18,513
las calles, las luces... desaparecieron
de repente... durante segundos...

927
01:13:18,900 --> 01:13:19,994
Eso tampoco lo sabe.

928
01:13:20,521 --> 01:13:24,357
Mis mareos y mi depresión...
tampoco se los imaginaría.

929
01:13:25,086 --> 01:13:26,086
Vaya, vaya...

930
01:13:27,804 --> 01:13:30,674
Una calle desaparece... ¿y
después vuelve a estar ahí?

931
01:13:30,709 --> 01:13:31,701
¡Sí!

932
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
Sí...

933
01:13:43,628 --> 01:13:45,699
- ¿Con hielo o con agua?
- No quiero nada, gracias.

934
01:13:48,280 --> 01:13:51,371
He pensado mucho, en Ud., Stiller.

935
01:13:55,242 --> 01:14:01,045
Creo que, debido a la responsabilidad
sobre el modelo de simulación...

936
01:14:01,911 --> 01:14:07,679
y al estrés inherente a su
trabajo, se ve Ud. superado...

937
01:14:07,985 --> 01:14:09,543
Está psicológicamente enfermo...

938
01:14:09,578 --> 01:14:10,758
Mire...

939
01:14:12,640 --> 01:14:16,295
Ud. rige diariamente como... un dios

940
01:14:16,296 --> 01:14:20,121
...un mundo en miniatura,
que Ud. ha ayudado a crear.

941
01:14:21,258 --> 01:14:25,024
Y que percibe, cada vez
más, como un mundo real.

942
01:14:26,252 --> 01:14:29,589
Ud. puede tanto crear
como eliminar seres.

943
01:14:32,192 --> 01:14:33,814
Aparecen sentimientos de culpa...

944
01:14:34,519 --> 01:14:36,060
...depresión y angustia.

945
01:14:37,271 --> 01:14:39,968
Necesita relajarse, distraerse.

946
01:14:44,146 --> 01:14:45,693
Voy a llamar por teléfono.

947
01:15:02,165 --> 01:15:03,540
¿Qué debo hacer?

948
01:15:08,671 --> 01:15:10,881
Lo más importante ya lo ha hecho,

949
01:15:11,716 --> 01:15:15,135
Ha reconocido la causa,
examinado el desarrollo,

950
01:15:15,880 --> 01:15:17,637
...es consciente del problema.

951
01:15:19,348 --> 01:15:22,934
Si sigue trabajando en si
mismo, mejorará su estado.

952
01:15:23,811 --> 01:15:26,730
Y sus perturbaciones de
conciencia desaparecerán.

953
01:15:27,565 --> 01:15:29,733
Lo mejor es... que se
tome unas vacaciones.

954
01:15:29,734 --> 01:15:31,920
¡Menuda idea! ¡Precisamente ahora!

955
01:15:33,016 --> 01:15:36,571
Tengo que evitar que nuestra computadora
trabaje sólo para un tal sr. Hartmann.

956
01:15:47,752 --> 01:15:49,922
Creo que será mejor que me vaya ahora.

957
01:15:52,256 --> 01:15:55,467
Por lo menos intente distraerse
de vez en cuando.

958
01:15:55,885 --> 01:15:58,428
Y no se preocupe tanto.

959
01:15:58,463 --> 01:15:59,932
Es mejor para Ud.

960
01:16:00,806 --> 01:16:01,973
Créame.

961
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
Voy a intentarlo.

962
01:16:32,255 --> 01:16:33,213
¿No va a subir?

963
01:16:34,048 --> 01:16:36,049
Esto es una casualidad
asombrosa, ¿verdad?

964
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
No es casualidad.
El dr. Hahn me ha llamado.

965
01:16:41,305 --> 01:16:44,474
Se le ocurrió que podría
distraerle un poco esta noche.

966
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
Y... no tuve inconveniente.

967
01:16:47,270 --> 01:16:49,062
Yo tampoco tengo inconveniente.

968
01:17:32,140 --> 01:17:36,140
¡Gloria! ¡Gloria!

969
01:18:18,778 --> 01:18:20,653
Ahora me vuelvo a sentir bien.

970
01:18:36,420 --> 01:18:38,004
¡Pero a pesar de eso,
no me dejo embaucar!

971
01:18:41,008 --> 01:18:43,176
¿Por quién no te dejas embaucar?

972
01:18:47,473 --> 01:18:48,848
Por Siskins.

973
01:18:54,897 --> 01:18:55,930
¿A qué te refieres?

974
01:18:56,065 --> 01:18:58,066
No me dejaré intimidar.

975
01:18:59,693 --> 01:19:02,612
Puedo ser tan terco como lo era Vollmer.

976
01:19:02,780 --> 01:19:05,291
Y Vollmer se hubiese negado,
con toda seguridad,

977
01:19:05,292 --> 01:19:07,700
a que se hiciesen negocios
con su computadora.

978
01:19:08,661 --> 01:19:11,204
¡Y yo también me opondré...!

979
01:19:11,872 --> 01:19:14,082
¡Que haga Siskins. lo que quiera!

980
01:19:17,628 --> 01:19:20,255
¿No crees que Siskins puede
volverse peligroso para ti?

981
01:19:20,423 --> 01:19:23,091
No, porque me necesita.

982
01:19:34,353 --> 01:19:37,417
- Buenos días, Fred.
- Buenos días, srta. Fromm. Gracias.

983
01:19:38,639 --> 01:19:42,948
- ¿Hay correo?
- No. ¿Necesita una aspirina?

984
01:19:42,950 --> 01:19:43,950
No.

985
01:19:46,155 --> 01:19:47,204
¿Llamadas importantes?

986
01:19:47,239 --> 01:19:50,827
No. Excepto que Siskins
le espera urgentemente.

987
01:19:51,412 --> 01:19:53,253
- Srta. Fromm...
- ¿Sí?

988
01:19:53,622 --> 01:19:57,667
Yo... anoche dije muchas tonterías.

989
01:20:06,128 --> 01:20:07,928
No se lo tome en serio, ¿verdad?

990
01:20:09,763 --> 01:20:12,640
¿Entonces, fueron todo
realmente... tonterías?

991
01:20:25,279 --> 01:20:27,447
Y bien... ¿Qué sucede?

992
01:20:30,910 --> 01:20:32,577
Necesito su ayuda.

993
01:20:40,419 --> 01:20:42,170
Tenemos que hacer algo.

994
01:20:43,214 --> 01:20:45,381
La prensa se está poniendo nerviosa.

995
01:20:46,717 --> 01:20:50,094
Una pregunta... Puramente preventiva...

996
01:20:50,971 --> 01:20:55,642
¿Podría Ud. convencer a todo
el país de que la computadora

997
01:20:55,809 --> 01:20:59,604
tiene una aplicación sensata en
beneficio de toda la sociedad?

998
01:20:59,713 --> 01:21:04,317
No quiero... Tengo la convicción
de no exponer mis convicciones.

999
01:21:04,568 --> 01:21:07,987
¿Sabe? Justamente eso
es lo que esperaba de Ud.

1000
01:21:09,281 --> 01:21:10,114
¡Que pasen!

1001
01:21:26,840 --> 01:21:29,551
Mi colaborador, el dr. Stiller y yo...

1002
01:21:29,852 --> 01:21:33,087
tenemos una explicación que dar
sobre el modelo de simulación.

1003
01:21:34,306 --> 01:21:37,392
Después habrá un pequeño refrigerio
para las señoras y señores periodistas.

1004
01:21:39,853 --> 01:21:43,356
Debido a un malentendido, ha llegado...

1005
01:21:43,649 --> 01:21:47,944
a la prensa una noticia
una tanto confusa...

1006
01:21:48,612 --> 01:21:53,845
Queremos aprovechar la oportunidad...
para deshacer este malentendido.

1007
01:21:55,119 --> 01:21:57,829
El dr. Stiller ha desarrollado
el modelo de simulación

1008
01:21:58,122 --> 01:22:01,082
...junto con el Prof. Vollmer.

1009
01:22:02,668 --> 01:22:07,880
El dr. Stiller va a decir unas palabras
sobre el nuevo modelo de simulación.

1010
01:22:08,632 --> 01:22:12,802
No se trata, siendo rigurosos, de una
computadora en el sentido habitual...

1011
01:22:12,970 --> 01:22:16,067
sino de un simulador
electrónico de simulación

1012
01:22:16,068 --> 01:22:18,966
con una enorme capacidad
de almacenamiento.

1013
01:22:20,102 --> 01:22:22,854
Según palabras del Prof. Henry Vollmer,

1014
01:22:23,022 --> 01:22:25,356
con este sistema hemos
dado un salto cualitativo

1015
01:22:25,357 --> 01:22:28,664
hacia una computadora,
en cierta medida, autónoma.

1016
01:22:29,389 --> 01:22:32,989
Con el que un mundo artificial
en miniatura creado...

1017
01:22:33,282 --> 01:22:37,410
con reglas, circuitos, conexiones,
impulsos electrónicos y reflejos

1018
01:22:37,953 --> 01:22:42,749
que, durante el funcionamiento, se
encarga de regir su propia vida.

1019
01:22:43,589 --> 01:22:47,285
Según nuestras regla de juego,
pero según su propia dinámica.

1020
01:22:47,421 --> 01:22:51,382
En concreto, dr. Stiller. ¿Qué
se puede hacer con el sistema?

1021
01:22:51,550 --> 01:22:55,803
Como se sabe, el dr. Stiller piensa
más bien en categorías científicas

1022
01:22:56,096 --> 01:23:00,642
pero si Uds. quieren detalles
desde un punto de vista práctico,

1023
01:23:00,643 --> 01:23:03,195
estoy con mucho gusto a su disposición.

1024
01:23:03,312 --> 01:23:06,898
Adelante, dr. Stiller. Nos
gustaría oírselo precisamente a Ud.

1025
01:23:10,361 --> 01:23:11,653
Voy a intentarlo.

1026
01:23:13,906 --> 01:23:15,950
Como representación ideal
tienen que imaginarse

1027
01:23:15,951 --> 01:23:17,867
el interior de nuestro
modelo de simulación,

1028
01:23:18,327 --> 01:23:20,536
...al que llamamos abreviadamente
Simulacron,

1029
01:23:22,873 --> 01:23:25,750
como una reproducción en miniatura

1030
01:23:25,918 --> 01:23:28,336
de nuestra sociedad actual.

1031
01:23:29,463 --> 01:23:30,630
Hasta ahora tenemos...

1032
01:23:32,174 --> 01:23:36,260
algo más de 9.000 de lo que
llamamos unidades de identidad,

1033
01:23:36,637 --> 01:23:40,598
de las que todas tienen la
conciencia, la inteligencia,

1034
01:23:41,058 --> 01:23:43,184
la memoria, la imaginación...

1035
01:23:44,395 --> 01:23:45,269
etcétera, etcétera,

1036
01:23:46,897 --> 01:23:48,940
de una persona real.

1037
01:23:53,696 --> 01:23:55,655
Tenemos en el Simulacron...

1038
01:23:56,824 --> 01:24:01,536
...resumiendo, un universo
diminuto de nosotros mismos.

1039
01:24:02,996 --> 01:24:04,956
En este universo...

1040
01:24:05,708 --> 01:24:08,376
podemos introducir
diferentes impulsos, que...

1041
01:24:08,544 --> 01:24:11,045
...y con ello voy a
su pregunta, sr. Ruf,

1042
01:24:13,090 --> 01:24:14,132
que originan en ese universo...

1043
01:24:14,925 --> 01:24:18,177
...reacciones muy concretas.

1044
01:24:19,179 --> 01:24:20,388
Reacciones...

1045
01:24:21,390 --> 01:24:24,684
que serían exactamente
nuestras reacciones humanas...

1046
01:24:24,852 --> 01:24:27,145
...si esperáramos tan sólo veinte años.

1047
01:24:27,813 --> 01:24:32,316
Esto significa que...
podemos usar el Simulacron

1048
01:24:32,484 --> 01:24:35,069
para evitar los errores que
cometeríamos dentro de veinte años.

1049
01:24:38,098 --> 01:24:39,532
A modo de ejemplo...

1050
01:24:41,660 --> 01:24:45,204
Podemos, para ser muy concretos...

1051
01:24:45,873 --> 01:24:48,583
hacer informar al Simulacron...

1052
01:24:49,460 --> 01:24:53,254
acerca de los hábitos de consumo
que habrán dentro de veinte años,

1053
01:24:53,881 --> 01:24:56,966
las necesidades de vivienda
que se desarrollarán...

1054
01:24:57,926 --> 01:25:01,137
qué sistemas de transporte
serán inservibles...

1055
01:25:01,305 --> 01:25:03,097
y cuales serán útiles a los hombres.

1056
01:25:04,057 --> 01:25:06,559
¿Puede calcularse, por ejemplo...

1057
01:25:06,727 --> 01:25:10,730
...si dentro de veinte años hará
falta más acero o más plásticos?

1058
01:25:10,981 --> 01:25:12,482
Se puede, claro.

1059
01:25:13,275 --> 01:25:16,778
Y en su momento, estos datos estarán
a disposición de los fabricantes,

1060
01:25:16,945 --> 01:25:19,822
...para evitar inversiones inútiles.

1061
01:25:20,324 --> 01:25:23,201
¿Qué entiende Ud. por "en su momento"?

1062
01:25:24,036 --> 01:25:27,371
Saben señores que este proyecto
de investigación...

1063
01:25:27,539 --> 01:25:30,458
se trata de una proyecto de
iniciativa y financiación estatal...

1064
01:25:30,626 --> 01:25:32,794
...de cuya aplicación no
podemos decidir nosotros.

1065
01:25:32,961 --> 01:25:37,673
Nos consideramos únicamente como un
órgano ejecutor de otros intereses.

1066
01:25:38,342 --> 01:25:40,134
Aún quedan más preguntas
abiertas, Siskins...

1067
01:25:41,386 --> 01:25:43,930
Su relación con Aceros Reunidos S.A.

1068
01:25:44,097 --> 01:25:48,392
Siempre quedan preguntas...
para eso se investiga...

1069
01:25:49,561 --> 01:25:50,478
...para encontrar las respuestas.

1070
01:25:51,662 --> 01:25:54,440
Aquí, en nuestro Instituto, se trata...

1071
01:25:54,608 --> 01:25:57,819
de dedicar todas las energías
al diseño de un mundo mejor...

1072
01:25:58,362 --> 01:26:01,989
nuevo, más digno del hombre,

1073
01:26:02,491 --> 01:26:06,577
para cumplir las expectativas del
sr. Stiller y de todos nosotros.

1074
01:26:07,871 --> 01:26:08,946
Ahora, a picar algo.

1075
01:26:14,586 --> 01:26:19,675
¿Cómo son realmente las relaciones
con Hartmann, Siskins?

1076
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
¡El sr. Hartmann es un amigo!

1077
01:26:24,524 --> 01:26:25,695
¡Un buen amigo!

1078
01:26:26,632 --> 01:26:29,953
Privado, sr. Rupp, totalmente privado.

1079
01:27:02,384 --> 01:27:06,762
Lo que dijo Hahn...
acerca de mi estado...

1080
01:27:07,848 --> 01:27:09,348
Creo que me ha hecho mucho bien.

1081
01:27:11,810 --> 01:27:14,228
Ahora sé al menos lo que me ocurre.

1082
01:27:40,339 --> 01:27:42,798
Seguro que pronto te irá mejor, Fred.

1083
01:27:50,349 --> 01:27:53,684
De lo del otro día, ¿sabes?
lo siento mucho, de verdad.

1084
01:27:56,313 --> 01:27:58,314
Yo estaba realmente bastante destrozado.

1085
01:27:59,858 --> 01:28:03,435
Hahn dice... paranoico.

1086
01:28:05,530 --> 01:28:07,239
Seguramente tiene razón.

1087
01:28:09,117 --> 01:28:11,410
¡Dios mío, cómo voy a alegrarme
si todo vuelve a ir bien!

1088
01:28:12,329 --> 01:28:13,746
Sí... y...

1089
01:28:15,290 --> 01:28:18,960
ahora con esa historia
de los periódicos...

1090
01:28:19,127 --> 01:28:20,586
en televisión y todo eso...

1091
01:28:22,506 --> 01:28:26,467
Espero que no haya caído
en la trampa. ¿Qué opinas?

1092
01:28:27,219 --> 01:28:28,928
Ojalá tengas razón.

1093
01:28:29,888 --> 01:28:31,263
Perdóname un momento.

1094
01:28:31,431 --> 01:28:32,515
Naturalmente.

1095
01:29:27,612 --> 01:29:29,739
Volveremos a vernos alguna vez.

1096
01:30:57,077 --> 01:30:58,410
¡Di algo!

1097
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
No está aquí.

1098
01:31:27,774 --> 01:31:29,692
¿Puede darme fuego, por favor?

1099
01:31:43,331 --> 01:31:46,375
Ahora está desaparecida, como Lause.

1100
01:31:49,588 --> 01:31:53,883
Lause también ha desaparecido
y todos lo han olvidado.

1101
01:31:56,136 --> 01:31:57,386
Menos yo...

1102
01:32:00,807 --> 01:32:02,641
Lo tengo en la cabeza...

1103
01:32:04,603 --> 01:32:07,730
y no quiere salir de ahí...

1104
01:32:12,861 --> 01:32:14,361
Mi Eva...

1105
01:32:19,201 --> 01:32:22,286
mi querida y pequeña Eva...

1106
01:32:23,914 --> 01:32:25,497
¡También te olvidarán!

1107
01:32:32,631 --> 01:32:35,382
Pero en mi cabeza,
estará siempre dentro.

1108
01:32:41,223 --> 01:32:43,015
En realidad...

1109
01:32:44,184 --> 01:32:48,145
mi cabeza es... una cabeza rara...

1110
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
Tiene cosas dentro...

1111
01:32:56,738 --> 01:32:59,281
¡que no entran en ninguna otra cabeza!

1112
01:33:44,703 --> 01:33:46,370
Buenos días, sr. Stiller.

1113
01:33:47,163 --> 01:33:49,039
Buenos días, srta. Fromm.

1114
01:33:50,625 --> 01:33:52,126
¡Pastillas para el dolor de cabeza!

1115
01:33:52,294 --> 01:33:53,377
Un momento.

1116
01:34:02,637 --> 01:34:05,347
Toda la noche he estado
intentando localizarle.

1117
01:34:05,807 --> 01:34:06,724
¿A mí?

1118
01:34:08,059 --> 01:34:10,019
Siskins quiere algo de Ud.

1119
01:34:13,716 --> 01:34:14,716
¿Siskins?

1120
01:34:15,567 --> 01:34:16,984
¿Dónde estaba Ud.?

1121
01:34:17,652 --> 01:34:19,903
¿Se ha visto con Eva Vollmer?

1122
01:34:22,198 --> 01:34:26,493
En cualquier caso, vaya a ver a Siskins
inmediatamente. Es importante.

1123
01:34:37,088 --> 01:34:39,465
- Stiller está aquí.
- Que pase.

1124
01:34:42,218 --> 01:34:43,552
Buenos días, Stiller.

1125
01:34:45,305 --> 01:34:47,056
¡Qué aspecto tiene!

1126
01:34:47,265 --> 01:34:49,516
¿Ha pasado toda la noche en blanco, no?

1127
01:34:50,060 --> 01:34:51,602
Bueno, siéntese.

1128
01:34:55,315 --> 01:34:56,565
¿Qué hay?

1129
01:34:57,567 --> 01:35:01,445
Quería presentarle a un nuevo
ayudante para su equipo técnico.

1130
01:35:02,822 --> 01:35:06,533
Por lo que sé, ya lo conoce Ud.
de antes. Un tipo realmente bueno.

1131
01:35:07,077 --> 01:35:09,828
Solicitó un puesto conmigo...

1132
01:35:10,538 --> 01:35:12,998
¡y lo acepté antes de
que lo hiciera otro!

1133
01:35:14,667 --> 01:35:15,959
¡Ah... será él!

1134
01:35:16,044 --> 01:35:17,110
¡Adelante!

1135
01:35:19,297 --> 01:35:20,381
Mark Holm.

1136
01:35:21,299 --> 01:35:22,174
¡Buenos días!

1137
01:35:23,176 --> 01:35:24,259
¡Buenos días, Mark!

1138
01:35:24,427 --> 01:35:27,429
El sr. Holm está desde ahora a
disposición de su departamento.

1139
01:35:27,889 --> 01:35:29,390
¿Dónde ha trabajado hasta ahora, Mark?

1140
01:35:30,308 --> 01:35:32,634
En el Instituto Trau, Fritz, pero...

1141
01:35:32,669 --> 01:35:33,669
¡Ah!

1142
01:35:37,524 --> 01:35:39,280
¿No es una...

1143
01:35:41,027 --> 01:35:43,529
...compañía filial de
Aceros Reunidos S.A.?

1144
01:35:43,696 --> 01:35:44,822
¡Así es Fred!

1145
01:35:44,989 --> 01:35:47,491
Gracias, sólo quería saberlo.

1146
01:36:03,386 --> 01:36:05,160
1-61-266.

1147
01:36:14,686 --> 01:36:16,687
¡Dios mío, Eva! ¿Dónde estabas anoche?

1148
01:36:16,855 --> 01:36:19,648
He buscado por toda la
casa, y no te encontré.

1149
01:36:21,067 --> 01:36:22,192
Un momento.

1150
01:36:24,028 --> 01:36:25,070
Gracias.

1151
01:36:37,265 --> 01:36:40,115
- ¿Bueno, dónde estabas?
- Por supuesto, estaba en casa, Fred.

1152
01:36:40,150 --> 01:36:43,964
Me eché en el sofá y me quedé dormida.
Simplemente no me encontraste.

1153
01:36:44,132 --> 01:36:46,717
- Miré en cada rincón...
- Eso no tiene importancia, Fred.

1154
01:36:48,470 --> 01:36:51,449
Quería disculparme por haberme ido así.

1155
01:36:51,450 --> 01:36:56,643
Te quiero, soy feliz. He estado pensando
y ya no hay nada que me preocupe.

1156
01:36:58,521 --> 01:37:00,147
Te necesito, Eva.

1157
01:37:01,608 --> 01:37:03,025
Sí. Chao.

1158
01:37:27,592 --> 01:37:28,514
Hola, Fred.

1159
01:37:29,534 --> 01:37:30,816
Te estuve buscando.

1160
01:37:31,700 --> 01:37:33,485
¿Cómo estás?

1161
01:37:36,793 --> 01:37:38,983
- ¿Un cigarrillo?
- Por amor de Dios, no.

1162
01:37:41,564 --> 01:37:44,858
¡Es para vomitar! Desde hoy tenemos
a Mark Holm con nosotros.

1163
01:37:48,488 --> 01:37:54,045
Voy a introducirme en Einstein. Sabré
de una vez lo que le pasa a ese chico.

1164
01:37:57,747 --> 01:37:58,797
¿Vienes, Fred?

1165
01:37:58,915 --> 01:38:00,290
No, hoy no.

1166
01:38:00,291 --> 01:38:01,385
Está bien.

1167
01:38:03,878 --> 01:38:05,128
Hasta luego.

1168
01:38:52,855 --> 01:38:53,898
¡Eh, Fritz!

1169
01:38:58,725 --> 01:39:00,267
¡Fritz! ¿Qué es lo que sucede? ¡Fritz!

1170
01:39:01,019 --> 01:39:03,812
Nada, Stiller. No es nada.

1171
01:39:20,997 --> 01:39:22,914
Ud. no es Fritz Walfang.

1172
01:39:25,627 --> 01:39:27,085
Ud. es Einstein.

1173
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
Dios mío, ¿qué es esto?

1174
01:39:32,133 --> 01:39:34,009
¡Suélteme!

1175
01:39:36,971 --> 01:39:38,555
¡No quiero volver!

1176
01:39:39,265 --> 01:39:40,974
¡Esta es mi única oportunidad!

1177
01:39:41,517 --> 01:39:43,185
¡Quiero ser un ser humano!

1178
01:39:43,436 --> 01:39:44,853
¡Y lo lograré!

1179
01:39:45,563 --> 01:39:46,883
Éste fue el primer paso.

1180
01:39:46,884 --> 01:39:48,899
Y conseguiré dar el siguiente...

1181
01:39:49,233 --> 01:39:50,901
...hacia el mundo real.

1182
01:39:53,529 --> 01:39:57,074
¿Qué quiere decir con el próximo paso?
Ud. está aquí, en el mundo real.

1183
01:39:57,441 --> 01:39:59,376
- ¿Va a terminarse esto?
- ¿Eh? No.

1184
01:40:02,592 --> 01:40:03,947
Eso es lo que Ud. cree, Stiller.

1185
01:40:05,321 --> 01:40:10,423
Pero la verdad es que esto de aquí,
lo que Ud. considera la realidad...

1186
01:40:10,880 --> 01:40:14,257
es también sólo un modelo de
simulación del mundo real.

1187
01:40:14,926 --> 01:40:17,552
Fred Stiller, el gran jefe
de las computadoras.

1188
01:40:18,054 --> 01:40:22,516
Ud. mismo no es otra cosa que un
conjunto de circuitos electrónicos.

1189
01:40:23,393 --> 01:40:26,061
La unidad de identidad Fred Stiller.

1190
01:40:26,354 --> 01:40:29,439
Ud. es un número, como todos aquí.

1191
01:40:29,649 --> 01:40:32,234
Un número en una estación experimental.

1192
01:40:32,443 --> 01:40:38,438
Aunque admito, que en un estadio muy
avanzado. El Prof. Vollmer lo sabía.

1193
01:40:38,484 --> 01:40:40,909
Y por ese motivo tuvo que morir.

1194
01:40:42,995 --> 01:40:44,579
¡Ahora ya lo sabe!

1195
01:40:56,843 --> 01:40:58,510
Es la verdad, Einstein.

1196
01:41:00,138 --> 01:41:01,972
Dígame que es la verdad.