1
00:01:47,300 --> 00:01:50,772
Es lunes por la mañana y escuchas
KXCH, con las mejores canciones de amor.
2
00:02:58,928 --> 00:03:01,520
Oh...hola. Lamento los audífonos.
3
00:03:02,692 --> 00:03:05,747
La música me ayuda a trabajar. Me
mantiene conectada y concentrada.
4
00:03:07,107 --> 00:03:12,108
Tenía problemas con la sincronía del
movimiento de las capturas de la animación.
5
00:03:12,383 --> 00:03:13,724
Creo que mi memoria está sobrecargada.
6
00:03:14,152 --> 00:03:17,778
Así que pensé en cargar la información
en el Avid y trabajar con los fotogramas
7
00:03:18,038 --> 00:03:20,924
para mejorar la compresión
y también la resolución.
8
00:03:23,848 --> 00:03:26,604
-¿Crees que sea lo correcto?
-Sí.
9
00:03:27,432 --> 00:03:30,329
Genial. Me gusta como te vistes.
10
00:03:32,925 --> 00:03:38,146
Ella estaba ahí sin decir nada, así
que como siempre, me puse a hablar.
11
00:03:38,147 --> 00:03:41,674
Y luego intenté de que se
interesara, como dijiste.
12
00:03:41,675 --> 00:03:45,040
Y me miró como si estuviera
loca y luego me fui sin nada.
13
00:03:45,443 --> 00:03:46,956
¿Cómo te sientes con "nada"?
14
00:03:48,112 --> 00:03:50,104
No estoy segura a qué se refiere.
15
00:03:51,605 --> 00:03:56,370
Zoe, ¿hace cuánto tiempo que
no pasas un tiempo...a solas?
16
00:03:56,972 --> 00:03:58,822
Como una tranquila tarde en casa.
17
00:03:59,098 --> 00:04:02,104
No lo sé, he trabajado tanto que
pude comprarme un departamento.
18
00:04:02,771 --> 00:04:09,555
Pero apenas llego a casa siento
que las paredes se me vienen encima.
19
00:04:09,788 --> 00:04:11,090
Y debo salir.
20
00:04:13,535 --> 00:04:15,864
Me pregunto si este
miedo a estar sola...
21
00:04:17,553 --> 00:04:20,673
es la razón por la cual sales
con tantos hombres diferentes.
22
00:04:21,267 --> 00:04:26,446
No creo que saliera con tantos
hombres si alguno me volviera a llamar.
23
00:04:55,455 --> 00:04:56,688
No está tan apretado.
24
00:05:00,000 --> 00:05:01,913
¡Quieto! ¡Quieto!
25
00:05:03,118 --> 00:05:04,387
¿Te crees gracioso?
26
00:05:12,661 --> 00:05:15,385
Buenos días, éste es Cooper
en la KXCH, ¿cómo te llamas?
27
00:05:15,766 --> 00:05:17,594
-Natasha
-¿Qué te gustaría escuchar hoy?
28
00:05:18,165 --> 00:05:21,622
-"I'm not in love" de "10CC".
-Lo que sea por ti, Natasha.
29
00:05:23,135 --> 00:05:25,131
Entonces el jueves en la noche.
30
00:05:25,469 --> 00:05:26,629
Estaré ahí a las 10:00.
31
00:05:57,974 --> 00:05:59,139
Hola, hermosa.
32
00:06:02,089 --> 00:06:03,022
Hola, preciosa.
33
00:06:04,786 --> 00:06:05,972
Cariño.
34
00:06:07,659 --> 00:06:11,642
¿El jueves en la noche? Genial,
porque no haré nada ese día.
35
00:06:12,388 --> 00:06:15,468
-¿A dónde irán?
-Sólo es con invitación, cariño.
36
00:06:16,469 --> 00:06:17,258
Genial.
37
00:07:18,184 --> 00:07:20,722
-¿Cómo lo hizo?
-Es una debilucha.
38
00:07:21,207 --> 00:07:23,922
No puede cuidarse sola.
Los hombres sienten eso.
39
00:07:24,588 --> 00:07:26,758
Pero pensé que a los hombres
les gustaban las difíciles.
40
00:07:27,677 --> 00:07:29,392
Cuando están casados, sí.
41
00:07:29,645 --> 00:07:32,215
Cuando sólo quieren acostarse,
les gustan las fáciles.
42
00:07:33,515 --> 00:07:35,299
-Me encanta esta canción.
-A mí también.
43
00:07:35,556 --> 00:07:37,179
Creo que ha sido subvalorada.
44
00:07:37,476 --> 00:07:41,894
Sólo porque una canción sea tocada en
una radio AM, no significa que sea mala.
45
00:07:42,287 --> 00:07:48,002
Si te pones a pensar, no la tocarían
tanto si a la gente no le gustara tanto.
46
00:07:48,596 --> 00:07:51,530
Sólo porque algunos se cansen de ella...
47
00:07:56,130 --> 00:07:57,117
¿Qué pasa?
48
00:07:58,328 --> 00:08:00,163
Nada. Cielos, lo siento.
49
00:08:02,929 --> 00:08:06,707
-A veces parece que hablo demasiado.
-Tienes toda la razón.
50
00:08:07,447 --> 00:08:09,248
Sobre la música. Es decir...
51
00:08:09,249 --> 00:08:12,428
¿Cuándo nos volvemos tan
cambiantes sobre la música...
52
00:08:12,685 --> 00:08:16,298
que de repente nos invade
completamente y no nos deja ir?
53
00:08:16,816 --> 00:08:18,647
Tienes toda la razón.
54
00:08:19,104 --> 00:08:23,163
Hay una rocola en el otro
cuarto llena de la mejor música.
55
00:08:25,398 --> 00:08:26,911
Me refiero a vinilos.
56
00:09:27,103 --> 00:09:29,598
Has bebido bastante, deberías dejarme...
57
00:09:29,918 --> 00:09:33,367
-Debería llevarte a casa.
-No, llamaré a un taxi.
58
00:09:34,697 --> 00:09:36,376
Es el último aviso.
59
00:09:40,927 --> 00:09:42,937
-No encuentro mi celular.
-De verdad, no hay problema.
60
00:09:43,221 --> 00:09:44,832
-¿En serio?
-En serio.
61
00:09:45,844 --> 00:09:49,939
Bien, iré a mi auto y traeré
mi celular. ¿Te quedarás aquí?
62
00:09:50,250 --> 00:09:53,294
-Sí, sólo iré al baño.
-Muchas gracias. Genial.
63
00:09:54,031 --> 00:09:54,957
De acuerdo.
64
00:10:17,205 --> 00:10:18,687
¡Auxilio!
65
00:10:21,306 --> 00:10:23,090
Oye, oye, tranquila.
66
00:10:33,257 --> 00:10:34,381
Escucha la música.
67
00:10:37,446 --> 00:10:38,973
Deja que invada tu alma.
68
00:10:41,594 --> 00:10:43,027
Amo esta canción.
69
00:10:45,484 --> 00:10:46,274
Conduce.
70
00:10:50,159 --> 00:10:52,383
Conduce normalmente y no te apures.
71
00:10:53,038 --> 00:10:54,644
Respeta todas las señales.
72
00:11:00,462 --> 00:11:02,869
Vas muy rápido. Baja la velocidad.
73
00:11:11,999 --> 00:11:14,938
No te apures hacia la luz
amarilla. Sólo detente.
74
00:11:34,980 --> 00:11:36,029
Hay alguien allí.
75
00:11:36,547 --> 00:11:38,163
-¿Quién?
-Un policía.
76
00:11:43,775 --> 00:11:46,055
Éste es Ruiz, necesito
refuerzos en la 20 con Illinois.
77
00:11:46,420 --> 00:11:49,236
-Sólo conduce.
-No puedo. Está en el camino.
78
00:11:50,039 --> 00:11:50,926
Conduce.
79
00:11:51,640 --> 00:11:53,927
Estacione su auto. Estacione su auto.
80
00:11:54,372 --> 00:11:55,728
-Sólo hazlo.
-¡No!
81
00:11:56,120 --> 00:11:58,093
¡Ahora! ¡Estaciónese ahora!
82
00:11:58,925 --> 00:12:00,322
-¡Hazlo! ¡Hazlo!
-¡No!
83
00:12:00,693 --> 00:12:01,759
¡Detén el auto!
84
00:12:02,252 --> 00:12:04,141
¡Detén el maldito auto!
85
00:12:10,146 --> 00:12:14,368
¡Mierda, detén el auto!
¡Por favor, detén el auto!
86
00:12:53,329 --> 00:12:56,587
Abre la boca. Oye, abre la maldita boca.
87
00:12:57,353 --> 00:12:58,437
Ahora, respira.
88
00:13:03,490 --> 00:13:05,796
Lo sabía, lo sabía, maldición.
89
00:13:07,866 --> 00:13:09,520
Es el doble de lo legal.
90
00:13:21,987 --> 00:13:22,813
¿Es ésta?
91
00:13:24,392 --> 00:13:25,888
Tengo una idea mejor.
92
00:13:41,507 --> 00:13:42,987
¿Fueron los guardias?
93
00:13:43,997 --> 00:13:47,178
Tengo la impresión de que
sería mejor que no lo dijera.
94
00:13:47,448 --> 00:13:48,888
Necesito salir de aquí.
95
00:13:49,223 --> 00:13:51,332
¿Tiene bienes que pueda vender?
96
00:13:52,710 --> 00:13:53,830
Mi departamento.
97
00:13:54,903 --> 00:13:59,168
En el mejor de los casos, la acusarían de delito
clase E por atropello con resultado de muerte.
98
00:13:59,606 --> 00:14:04,703
Eso equivale a 4 años, pero generalmente
acusan de homicidio con 15 años de cárcel.
99
00:14:05,713 --> 00:14:08,674
Pero era un policía ejerciendo su trabajo
y luego de atropellarlo se dio a la fuga.
100
00:14:08,944 --> 00:14:12,314
Les dije que había un hombre en
el auto. Se le rompió la chaqueta.
101
00:14:14,022 --> 00:14:16,688
Encontraron fibras
de su ropa en su auto.
102
00:14:17,059 --> 00:14:20,849
Encontraron fibras de la ropa de
todos los que han estado en su auto.
103
00:14:21,485 --> 00:14:23,702
Sólo hay un testigo, Andrew Barber.
104
00:14:23,702 --> 00:14:27,692
Y dice que usted se fue sola en su auto
luego de haber bebido varios tragos.
105
00:14:28,422 --> 00:14:30,717
El juez está enfadado.
106
00:14:31,186 --> 00:14:35,777
Puede acusarla de Indiferencia Depravada.
Eso equivale a 25 años a cadena perpetua.
107
00:14:36,196 --> 00:14:42,933
Pero tenemos un plan. Intentaré aplazar
el juicio lo más humanamente posible.
108
00:14:43,331 --> 00:14:46,510
Hasta que todos olviden la historia.
109
00:14:47,845 --> 00:14:50,927
De esa forma cuando vayamos a
la corte, estaremos en igualdad.
110
00:14:51,486 --> 00:14:55,264
Y estará en la cárcel sólo
la mitad de su condena.
111
00:14:57,085 --> 00:15:00,525
-¿De cuánto estamos hablando?
-De 12 a 16 meses, si tenemos suerte.
112
00:15:02,688 --> 00:15:04,993
-No puedo, yo...
-Sólo escúchela por un minuto.
113
00:15:05,903 --> 00:15:08,900
Srta. Adler, ya fue arrestada
antes por conducir ebria.
114
00:15:09,156 --> 00:15:10,404
Eso fue en la secundaria.
115
00:15:10,671 --> 00:15:13,698
¿Qué parte de 25 años a
cadena perpetua no entiende?
116
00:15:17,788 --> 00:15:19,828
No duraré ni 12 días aquí.
117
00:15:21,795 --> 00:15:24,395
Sr. Joyce, ¿ya le tomó
fotos a esos moretones?
118
00:15:24,690 --> 00:15:26,542
-Aún no.
-Bueno, hágalo.
119
00:15:26,543 --> 00:15:30,582
Srta. Adler, ¿conoce el
programa del brazalete?
120
00:15:33,886 --> 00:15:37,356
No es un gran vecindario pero
no tenemos muchas opciones.
121
00:15:38,451 --> 00:15:42,934
El dueño es mi cliente y me debe dinero...
Además, no podemos pagar un lugar mejor.
122
00:15:43,229 --> 00:15:46,084
-No importa, es genial.
-Le diré a alguien que le traiga sus cosas.
123
00:15:46,451 --> 00:15:48,838
-Todo menos el computador.
-¿Qué pasa con el computador?
124
00:15:49,184 --> 00:15:52,019
-Porque son muy importantes...
-No se permiten en el programa del brazalete.
125
00:15:52,772 --> 00:15:56,984
Hace un par de años, un prisionero
ingresó al computador de la policía.
126
00:15:57,379 --> 00:15:59,838
Se quitó de la lista del
programa del brazalete.
127
00:16:02,284 --> 00:16:05,546
Le abrí una cuenta en una tienda
de abarrotes. Entregan a domicilio.
128
00:16:08,114 --> 00:16:10,746
¿Tiene amigos a los que pueda
llamar si necesita algo más?
129
00:16:12,614 --> 00:16:14,723
-Buena suerte.
-Gracias.
130
00:16:16,745 --> 00:16:18,263
Adiós, abogada.
131
00:16:21,240 --> 00:16:23,935
-Bien, ¿está muy apretado?
-Está bien.
132
00:16:27,889 --> 00:16:30,487
Lo siento, me dio un calambre.
133
00:16:31,334 --> 00:16:33,070
Creo que quedó bien.
134
00:16:35,506 --> 00:16:36,667
Oficial...
135
00:16:38,084 --> 00:16:40,627
Medimos la distancia máxima en
su departamento desde el módem.
136
00:16:40,911 --> 00:16:43,638
Si se mueve más allá de esa
distancia, lo sabremos de inmediato.
137
00:16:45,336 --> 00:16:50,498
-¿Me das la medida?
-17 metros.
138
00:16:51,635 --> 00:16:53,665
Bien, es suficiente espacio.
139
00:16:54,010 --> 00:16:55,508
Le explicaremos nuestro
proceder a su abogada.
140
00:16:55,803 --> 00:17:00,569
Sé que usted no irá a ningún lado
pero me preocupa que otros entren aquí.
141
00:17:01,038 --> 00:17:03,372
Hay un motivo para las
barras en las ventanas.
142
00:17:04,646 --> 00:17:06,782
¿Tiene más preguntas?
143
00:17:10,146 --> 00:17:11,845
Sí, ¿sabe?...
144
00:17:13,792 --> 00:17:17,900
-¿Puedo ducharme y darme baños?
-El dispositivo es a prueba de agua.
145
00:17:18,420 --> 00:17:22,266
Pero si la cubierta de plástico se ve
comprometida por querer quitárselo, se caerá.
146
00:17:22,654 --> 00:17:27,556
O si hay mucha presión, como si alguien hubiese
querido tirarlo, el dispositivo se caerá.
147
00:17:27,905 --> 00:17:31,364
-¿Y qué hay de...?
-¿Sí?
148
00:17:32,479 --> 00:17:36,435
-Olvidé lo que iba a decir.
-Vendré de vez en cuando a revisarlo.
149
00:17:36,707 --> 00:17:39,498
-Recuerde, 17 metros.
-Adiós, chao.
150
00:19:30,131 --> 00:19:33,078
¡Apaga esa mierda o
llamaré a la policía!
151
00:19:39,606 --> 00:19:40,534
¡Mierda!
152
00:19:55,924 --> 00:19:59,084
Tal como el comercial de la
televisión. Bien, déjenme...
153
00:19:59,826 --> 00:20:01,748
ponerme esto.
154
00:20:26,546 --> 00:20:27,855
Toqué fondo.
155
00:20:28,665 --> 00:20:31,474
Tenía tanto adentro
que debía dejarlo salir.
156
00:20:31,836 --> 00:20:36,596
Tenía que admitir que era
una mujer y no un hombre.
157
00:20:37,014 --> 00:20:41,065
Tenía que hablar con alguien y
comencé por llamar a un amigo.
158
00:20:42,455 --> 00:20:46,180
Hola. Sí, sólo llamaba
para saber cómo estabas.
159
00:20:46,537 --> 00:20:50,608
Si quieres puedes venir
a verme, sería genial.
160
00:20:50,943 --> 00:20:55,438
Nos conocimos hace un año y medio y dijiste
que no habías conocido a nadie como yo...
161
00:20:55,738 --> 00:20:59,593
y que si no fueras
casado... ¿Hola? ¿Hola?
162
00:21:00,949 --> 00:21:03,720
¿Alaska? Me encantaría.
163
00:21:04,018 --> 00:21:06,422
Pero me es un poco difícil
viajar en este momento.
164
00:21:06,679 --> 00:21:08,472
Supongo que es tu contestadora.
165
00:21:08,918 --> 00:21:11,146
Sólo llamaba para saber de todos.
166
00:21:11,825 --> 00:21:17,303
¿Tienes el número de Andrew? Porque
lo perdí cuando perdí mi celular.
167
00:21:19,213 --> 00:21:22,875
¿Puedo volver a llamar?
De acuerdo, adiós.
168
00:21:42,716 --> 00:21:45,174
¿Me extrañaste? Porque yo sí.
169
00:21:46,026 --> 00:21:48,372
Quiero que escuches algo.
170
00:22:34,816 --> 00:22:39,263
Así que la música sonaba de fondo.
Si hay un problema llame al 911.
171
00:22:39,645 --> 00:22:44,399
No reconocí su voz. ¿No puede
decirles que rastreen la llamada?
172
00:22:44,672 --> 00:22:47,485
De su celular, no.
Demostraría que usted lo llamó.
173
00:22:47,780 --> 00:22:50,699
Todo esto prueba que
alguien robó su celular.
174
00:22:50,997 --> 00:22:53,558
-¿Significa que él puede ver mi número?
-Si es que está listado.
175
00:22:59,602 --> 00:23:02,881
Hola, recién conecté este
teléfono. ¿Está listado o no?
176
00:23:04,066 --> 00:23:05,985
Necesito saberlo ahora.
177
00:23:07,592 --> 00:23:09,302
No está listado, genial. Genial.
178
00:23:10,111 --> 00:23:12,747
Bien, manténgalo así, ¿de acuerdo?
179
00:23:13,772 --> 00:23:14,561
Bien.
180
00:23:58,993 --> 00:24:02,689
El Glotón cae en la trampa de tenaza.
181
00:24:03,169 --> 00:24:07,676
El Glotón es tan tenaz que a
veces se come su propio pie...
182
00:24:08,087 --> 00:24:10,442
para escapar de la trampa de tenaza.
183
00:24:12,650 --> 00:24:16,179
El Glotón, es un animal de patas cortas.
184
00:24:16,531 --> 00:24:18,813
Vive en las montañas de
Norteamérica y Eurasia.
185
00:24:49,853 --> 00:24:50,926
¡Mierda!
186
00:24:51,392 --> 00:24:53,350
Vamos...eso es.
187
00:24:55,130 --> 00:24:55,830
Vamos.
188
00:24:57,520 --> 00:24:58,300
Vamos.
189
00:24:59,674 --> 00:25:00,997
¡Un momento!
190
00:25:08,978 --> 00:25:09,604
¡Mierda!
191
00:25:11,511 --> 00:25:14,448
-¡Srta. Adler!
-¡Estoy saliendo de la ducha!
192
00:25:14,736 --> 00:25:16,562
Entonces póngase una bata.
193
00:25:22,889 --> 00:25:26,286
¡Srta. Adler, es una mala
señal dejarnos esperando!
194
00:25:26,625 --> 00:25:28,565
¡Voy enseguida!
195
00:25:32,298 --> 00:25:32,864
Hola.
196
00:25:40,846 --> 00:25:42,469
Tuve un pequeño accidente.
197
00:25:43,429 --> 00:25:45,070
Parece que tuvo un par.
198
00:25:47,107 --> 00:25:48,308
Fue un día difícil.
199
00:25:51,479 --> 00:25:53,356
Ponga su pie en el taburete, por favor.
200
00:25:54,127 --> 00:25:55,126
En el taburete.
201
00:26:02,407 --> 00:26:04,246
-¿Qué es esto?
-Loción.
202
00:26:04,782 --> 00:26:06,768
Me la puse luego del baño.
203
00:26:09,918 --> 00:26:13,501
-Impresionante, sabe igual a la mantequilla.
-Es loción de mantequilla.
204
00:26:14,081 --> 00:26:14,841
De acuerdo...
205
00:26:15,556 --> 00:26:19,690
Esto es lo que haremos...Está claro
que trató de quitarse el dispositivo.
206
00:26:19,989 --> 00:26:23,313
-Tendré que aumentar sus restricciones.
-¿Qué?
207
00:26:23,574 --> 00:26:27,794
Desde el miércoles, recibirá 15
llamadas al azar durante el día.
208
00:26:28,527 --> 00:26:31,908
Sonará hasta 5 veces y
tiene que contestar usted.
209
00:26:32,329 --> 00:26:35,163
Una voz electrónica le
hará una serie de preguntas.
210
00:26:35,444 --> 00:26:38,904
-¿Es como una prueba?
-No.
211
00:26:39,397 --> 00:26:41,570
Como nombre y fecha de nacimiento.
212
00:26:41,943 --> 00:26:44,923
Sabremos si es una grabación
o si es la voz de alguien más.
213
00:26:45,309 --> 00:26:48,544
-¿Cómo?
-Grabaré digitalmente su voz.
214
00:26:50,433 --> 00:26:53,880
Hay una razón para intentar
salir de aquí. Alguien trata de...
215
00:26:56,000 --> 00:26:57,646
Mi abogada tampoco me cree.
216
00:26:57,921 --> 00:27:03,177
A los abogados les mienten todo el tiempo
y lo reconocen porque ellos hacen lo mismo.
217
00:27:04,510 --> 00:27:07,235
Sólo porque alguien sea
brillante o atractiva...
218
00:27:07,484 --> 00:27:09,135
¿Cree que soy...?
219
00:27:15,085 --> 00:27:18,610
Lo que digo es que tal vez su abogada
tenga una razón para no creerle.
220
00:27:19,005 --> 00:27:21,011
-¿Por qué?
-Me dijo que estaba bañándose...
221
00:27:21,630 --> 00:27:24,112
pero su cara está sucia
y su cabello está seco.
222
00:27:24,343 --> 00:27:25,825
Me dijo que la mantequilla era loción.
223
00:27:28,030 --> 00:27:30,083
La confianza debe ganarse.
224
00:27:30,426 --> 00:27:33,509
-Sí, creo que la confianza debe...
-No, ésa no es la pregunta.
225
00:27:34,728 --> 00:27:36,391
¿Qué hora es?
226
00:27:38,066 --> 00:27:39,263
Las 2:30 pm.
227
00:27:39,597 --> 00:27:42,101
-¿Con quién hablo?
-Conmigo.
228
00:27:43,800 --> 00:27:45,046
Con Zoe Adler.
229
00:27:45,761 --> 00:27:50,245
-¿Cuál es su fecha de nacimiento?
-4 de julio de 1973.
230
00:27:52,888 --> 00:27:56,433
-¿Qué hora es?
-Ya me lo preguntó.
231
00:27:59,534 --> 00:28:00,758
Es verdad.
232
00:28:12,255 --> 00:28:13,678
Están en mi escritorio.
233
00:29:14,397 --> 00:29:15,073
¡Vamos!
234
00:29:26,948 --> 00:29:27,961
¿Quieren jugar?
235
00:29:32,650 --> 00:29:34,546
¡Mierda! ¡Soy rico!
236
00:29:50,671 --> 00:29:55,011
-¿Qué diablos?
-Lo siento, habían unos chicos ahí.
237
00:29:55,285 --> 00:29:59,010
-¿Quién diablos eres tú?
-Acabo de mudarme aquí arriba. Lo siento.
238
00:29:59,385 --> 00:30:04,156
Oh, sí, la reclusa.
Fíjate en lo que haces.
239
00:30:24,053 --> 00:30:26,561
Ya verán, pequeñas mierdas.
240
00:30:29,587 --> 00:30:30,440
¡Espera!
241
00:30:31,231 --> 00:30:34,890
-¡Maldición!
-Lo siento, creí que eran esos niños.
242
00:30:35,375 --> 00:30:39,423
Iba a disculparme por...
243
00:30:40,130 --> 00:30:43,824
En fin, fui a comprar y
te traje algunas cosas.
244
00:30:44,367 --> 00:30:45,948
Gracias, qué amable.
245
00:30:48,369 --> 00:30:54,511
-No puedo bajar.
-Tenemos un problema, yo no puedo subir.
246
00:31:00,847 --> 00:31:02,410
Vivo aquí hace seis años.
247
00:31:03,670 --> 00:31:06,015
Nunca he pasado del primer piso.
248
00:31:06,929 --> 00:31:10,464
Supe que una anciana
cultiva rosas en la azotea.
249
00:31:11,058 --> 00:31:12,213
Es como un jardín.
250
00:31:13,258 --> 00:31:14,512
Nunca lo he visto.
251
00:31:15,188 --> 00:31:17,208
Supongo que tú tampoco.
252
00:31:19,511 --> 00:31:22,218
No es mucho, sólo cosas básicas.
253
00:31:22,717 --> 00:31:24,074
Gracias, esto es genial.
254
00:31:24,468 --> 00:31:28,001
Si necesitas algo especial
para otra vez, avísame.
255
00:31:28,372 --> 00:31:30,720
De acuerdo. Gracias, de nuevo.
256
00:31:34,241 --> 00:31:37,815
-Oye, ¿es un bebé o un hombrecito?
-Váyanse al diablo, desgraciados.
257
00:31:43,033 --> 00:31:45,277
Soy Natasha y quiero pedir una canción.
258
00:31:45,695 --> 00:31:47,241
"Fascination" de Human League.
259
00:31:47,471 --> 00:31:50,274
Éste es Cooper en KXCH
con otro pedido de Natasha.
260
00:31:50,676 --> 00:31:52,339
Una de mis auditoras favoritas.
261
00:31:52,798 --> 00:31:58,937
Hola, me llamo...En realidad, ¿sabes qué?
Dejémonos de estupideces y vamos al grano.
262
00:31:59,431 --> 00:32:01,862
¿Quieres hacerme el amor esta noche?
263
00:32:02,470 --> 00:32:03,629
Claro.
264
00:32:08,806 --> 00:32:12,303
Es tan raro porque yo también soy
Cáncer que también es un signo de agua.
265
00:32:12,571 --> 00:32:15,610
Me pareces muy familiar,
¿te conozco de alguna parte?
266
00:32:15,894 --> 00:32:20,035
Oye, vamos, te ves muy bien... no.
267
00:32:20,315 --> 00:32:22,356
No, no aparecí en "Pirates of Penzance".
268
00:32:22,607 --> 00:32:25,029
Sí, ya me han dicho que hablo mucho.
269
00:32:25,488 --> 00:32:28,910
Sofisticada, te ves espectacular.
270
00:32:29,170 --> 00:32:33,554
Sí, estuve comprometida con un tal
Andrew pero era un perdedor y rompimos.
271
00:32:49,285 --> 00:32:51,702
Hola, ¿el chico de las
entregas aún trabaja?
272
00:32:52,273 --> 00:32:55,037
Sí, Jimmy. Necesito que
me traiga unas compras.
273
00:32:55,893 --> 00:33:01,256
Sé que recién ayer me enviaron
un pedido pero ya se me acabó.
274
00:33:07,213 --> 00:33:11,594
-Hola. Son $42.93.
-Entra y te haré un cheque.
275
00:33:12,088 --> 00:33:15,089
-Sólo aceptamos efectivo.
-Lo resolveremos.
276
00:33:21,687 --> 00:33:24,347
Sólo siente la música.
277
00:33:25,296 --> 00:33:26,541
-Oiga...
-¿Qué?
278
00:33:27,344 --> 00:33:30,422
-De verdad ya debo irme.
-Sólo una más, ¿sí?
279
00:33:30,773 --> 00:33:32,653
Una más, una más.
280
00:33:33,405 --> 00:33:34,862
Ponlas aquí.
281
00:33:36,504 --> 00:33:38,349
Sí.
282
00:33:46,023 --> 00:33:47,662
-Lo siento.
-Lo sé.
283
00:33:48,033 --> 00:33:49,089
Yo...
284
00:33:54,444 --> 00:33:58,432
Como dije...de verdad ya debo irme.
285
00:34:02,577 --> 00:34:03,683
Sí.
286
00:35:10,021 --> 00:35:11,477
Así que un jardín de rosas, ¿eh?
287
00:36:39,794 --> 00:36:42,773
-¿Con quién hablo?
-Zoe Adler.
288
00:36:43,509 --> 00:36:46,981
-¿Fecha de nacimiento?
-4 de Julio de 1973.
289
00:36:48,029 --> 00:36:49,832
¿De qué color son sus ojos?
290
00:36:51,044 --> 00:36:51,848
Verde.
291
00:36:55,580 --> 00:36:56,713
¡Max!
292
00:36:57,710 --> 00:36:58,847
¡Max!
293
00:37:00,880 --> 00:37:01,965
¡Max!
294
00:37:05,785 --> 00:37:08,269
¡Hola! ¡Max!
295
00:37:12,121 --> 00:37:13,914
¡Hola!
296
00:37:15,387 --> 00:37:16,520
¡Max!
297
00:38:05,693 --> 00:38:07,539
¡Santo Dios, maldición!
298
00:38:07,885 --> 00:38:10,691
No sabía tu teléfono y
quiero que me traigas algo.
299
00:38:11,953 --> 00:38:12,704
¿Qué?
300
00:38:17,461 --> 00:38:18,925
Genial, teléfono inalámbrico.
301
00:38:19,331 --> 00:38:20,996
Gracias, es perfecto.
302
00:38:22,097 --> 00:38:24,147
-¿Puedo invitarte un trago?
-Claro.
303
00:38:36,326 --> 00:38:41,193
Un tipo con el que crecí se
obsesionó con buscarme novia.
304
00:38:42,767 --> 00:38:48,162
Estaba tan seguro de que nunca
había tenido una...por mi tamaño.
305
00:38:51,078 --> 00:38:56,090
Lo conocía de toda mi vida
y nunca se había dado cuenta.
306
00:38:56,447 --> 00:39:01,043
-¿De qué?
-De que ya estaba enamorado de alguien.
307
00:39:02,282 --> 00:39:05,913
-De él.
-¿Nunca se lo dijiste?
308
00:39:07,252 --> 00:39:11,855
-No... No hasta que se casó.
-¿Por qué esperaste tanto?
309
00:39:14,064 --> 00:39:19,386
No lo sé...mientras crecía me
di cuenta de que era diferente.
310
00:39:20,649 --> 00:39:22,537
Era el chico lisiado.
311
00:39:23,226 --> 00:39:28,578
Y un poco más tarde, supe que
era el chico judío y lisiado.
312
00:39:30,159 --> 00:39:36,384
No estaba preparado para ser
el chico judío, lisiado y gay.
313
00:39:56,460 --> 00:39:58,928
NEURÓTICO
314
00:40:05,704 --> 00:40:08,421
-Srta. Adler, por favor, siéntese.
-Oblígueme.
315
00:40:08,720 --> 00:40:09,928
Por favor, siéntese.
316
00:40:12,898 --> 00:40:16,980
Vamos, oblígueme lentamente.
Hágalo lento, lento.
317
00:40:17,591 --> 00:40:20,527
Esto es muy divertido pero
ahora quiero que se siente.
318
00:40:20,863 --> 00:40:25,166
-Al revés. Vamos, oblígueme.
-Me impresionan sus movimientos.
319
00:40:25,518 --> 00:40:27,095
Por favor, siéntese.
320
00:40:28,306 --> 00:40:30,711
Ya no es gracioso. Por favor, siéntese.
321
00:40:30,915 --> 00:40:33,840
Oblígueme. No digo que no lo
entienda, sólo digo que me obligue.
322
00:40:34,628 --> 00:40:36,505
Eso estuvo genial.
323
00:40:37,169 --> 00:40:40,503
-Vamos.
-No le gustará que la obligue.
324
00:40:40,814 --> 00:40:43,059
-Bien, bien.
-En serio, no creo que le guste.
325
00:40:43,315 --> 00:40:48,355
¿Quiere que llame al oficial Yee?
Subirá y la sentará en esa silla.
326
00:40:48,680 --> 00:40:51,222
-No creo que lo llame.
-Sí, lo haré.
327
00:40:51,581 --> 00:40:53,695
-Vamos, hágalo.
-Sí, creo que lo haré.
328
00:41:03,605 --> 00:41:06,039
Gracias. Por favor, quítese los patines.
329
00:41:11,424 --> 00:41:13,474
Relájese.
330
00:41:14,042 --> 00:41:17,671
Vamos, es divertido. Para
la próxima, traiga patines.
331
00:41:17,930 --> 00:41:20,046
¡Srta. Adler, por favor,
siéntese en la silla!
332
00:41:20,774 --> 00:41:23,090
Es que no tengo ganas
de sentarme en la silla.
333
00:41:23,377 --> 00:41:27,805
No me importa. Puedo
pedir que me reemplacen.
334
00:41:32,389 --> 00:41:34,282
Y otro alguacil vendrá.
335
00:41:36,122 --> 00:41:39,228
Y no lidiará con usted de la
misma forma en que yo lo hago.
336
00:41:40,090 --> 00:41:42,509
Déjeme decirle que no
será tan buena gente.
337
00:41:48,450 --> 00:41:51,621
-Gracias.
-Creo que le gusta lidiar conmigo.
338
00:42:01,253 --> 00:42:02,961
NEURÓTICO
339
00:42:09,553 --> 00:42:11,008
¿Qué es tan gracioso?
340
00:42:12,392 --> 00:42:13,196
Nada.
341
00:42:18,019 --> 00:42:24,081
2,3,4,5...
342
00:42:25,219 --> 00:42:28,694
6...
343
00:42:30,165 --> 00:42:32,352
-Por favor, dígame su nombre.
-Zoe Adler.
344
00:42:32,653 --> 00:42:33,437
¿Cuál es su dirección?
345
00:42:35,017 --> 00:42:36,934
Malditos robots.
346
00:42:37,969 --> 00:42:38,885
40...
347
00:42:40,923 --> 00:42:41,831
Diablos.
348
00:42:44,211 --> 00:42:50,103
1,2,3...
349
00:43:42,601 --> 00:43:45,961
¡Vamos, súbete al caballo!
350
00:43:57,838 --> 00:43:58,655
¿Hola?
351
00:44:16,019 --> 00:44:18,423
Dije 4 de julio de 1973.
352
00:44:18,718 --> 00:44:20,393
¿Quién diablos está aquí?
353
00:44:31,040 --> 00:44:33,462
-¿Hola? Soy Brynn Allen.
-Hola, Brynn.
354
00:44:33,869 --> 00:44:37,957
Soy un viejo amigo de Zoe Adler
y no encuentro su nuevo número.
355
00:44:38,363 --> 00:44:41,807
Lo siento, no damos información
personal de nuestros empleados.
356
00:44:44,623 --> 00:44:45,347
Perra.
357
00:44:48,370 --> 00:44:51,972
-¿Hola? Soy Brynn Allen.
-Hola, Brynn. Soy el amigo de Zoe.
358
00:44:52,441 --> 00:44:55,333
Entiendo su política, en serio...
359
00:44:58,696 --> 00:45:00,551
¡Maldición!
360
00:45:08,139 --> 00:45:12,390
-¿Hola? Soy Brynn Allen.
-Soy yo otra vez, parece que empezamos mal.
361
00:45:12,769 --> 00:45:14,461
No puedo ayudarte.
362
00:45:16,749 --> 00:45:17,798
¡Dios!
363
00:45:26,014 --> 00:45:27,855
Bloquearé tu número, hijo de perra.
364
00:45:36,848 --> 00:45:37,690
¡Mierda!
365
00:46:42,483 --> 00:46:43,168
¡Yung!
366
00:46:44,181 --> 00:46:46,654
¡No! ¡No!
367
00:46:47,494 --> 00:46:49,585
¡Yung...llamaré a la policía!
368
00:47:10,216 --> 00:47:12,761
Sí, un chico fue apuñalado y...
369
00:47:13,268 --> 00:47:16,330
No, no puedo verlo. ¡Max!
370
00:47:26,129 --> 00:47:28,867
-¿Dónde está la víctima?
-No lo sé, estaba aquí.
371
00:47:29,125 --> 00:47:31,442
-¿Dónde está la víctima?
-No lo sé.
372
00:47:32,405 --> 00:47:34,456
¿No recuerda la raza del asaltante?
373
00:47:35,529 --> 00:47:37,075
¿Y la edad?
374
00:47:38,011 --> 00:47:40,706
13 ó 14, es difícil de decir.
375
00:47:41,347 --> 00:47:42,590
Eso nos ayuda mucho.
376
00:47:43,442 --> 00:47:44,805
¿Ya tienen lo que necesitan?
377
00:47:46,214 --> 00:47:47,271
Sí.
378
00:47:47,678 --> 00:47:48,938
Yo me encargo.
379
00:47:49,988 --> 00:47:52,880
Al oficial Ruiz...lo conocía.
380
00:47:53,619 --> 00:47:58,221
Merecía mucho más que ser
asesinado por una maldita perra.
381
00:48:01,796 --> 00:48:03,571
¡Eso es inaceptable!
382
00:48:09,233 --> 00:48:10,356
Lo siento.
383
00:48:32,978 --> 00:48:35,881
No tiene que hacerlo. En serio.
384
00:48:36,928 --> 00:48:40,696
Debo hacerlo, lo siento.
Es por el bien del equipo.
385
00:48:41,830 --> 00:48:44,555
Es parte del procedimiento
de la fábrica.
386
00:48:49,518 --> 00:48:52,346
-¿Qué es esa música?
-Noe Venable.
387
00:48:52,743 --> 00:48:54,261
-¿Venerable?
-Venable.
388
00:48:57,126 --> 00:49:00,329
-¿Por qué le gusta tanto la música?
-Es un escape.
389
00:49:01,712 --> 00:49:03,211
¿Usted es un policía o...?
390
00:49:05,449 --> 00:49:10,878
Técnicamente, soy alguacil pero fui
entrenado por la fábrica de estos equipos.
391
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
¿Lleva un arma?
392
00:49:15,677 --> 00:49:17,466
No, no llevo.
393
00:49:22,217 --> 00:49:25,112
-¿Quiere contarme su lado de la historia?
-¿Por qué debería?
394
00:49:25,764 --> 00:49:29,875
Ya dijo que no confiaba en mí
porque le dije que estaba bañándome.
395
00:49:31,115 --> 00:49:34,232
-Porque intentó quitarse el dispositivo.
-¿Qué haría usted?
396
00:49:34,774 --> 00:49:38,610
-En serio, ¿qué haría usted?
-Cumplir con los términos de mi sentencia.
397
00:49:39,195 --> 00:49:40,860
¿Aunque fuera inocente?
398
00:49:43,010 --> 00:49:45,280
Aquí viene la parte en que
me dice que eso dicen todos.
399
00:49:45,625 --> 00:49:47,744
No es mi trabajo determinar
la culpabilidad o inocencia.
400
00:49:48,004 --> 00:49:52,637
No, su trabajo es encerrar a la gente
y por lo menos uno no ha hecho nada.
401
00:49:52,960 --> 00:49:55,600
Pero sólo es la minoría, ¿en qué
diablos los convierte eso a ustedes?
402
00:49:58,461 --> 00:50:01,052
Este nuevo brazalete cumple la
misma función que el anterior.
403
00:50:01,379 --> 00:50:03,904
-Pero además...
-Al diablo, me voy a duchar.
404
00:50:04,240 --> 00:50:09,433
Además, éste dispositivo tiene
una protección. Hay tres torres.
405
00:50:10,183 --> 00:50:13,506
Tres torres en las
afueras de la ciudad...
406
00:50:14,175 --> 00:50:18,512
Las torres pueden determinar su posición
exacta dentro de los límites de la ciudad.
407
00:50:18,795 --> 00:50:22,254
-¡Salga de aquí!
-No hasta que termine con la instrucción.
408
00:50:22,588 --> 00:50:24,125
-Métaselas por el culo.
-Srta. Adler...
409
00:50:24,393 --> 00:50:27,452
Si no le interesan los
beneficios de este programa...
410
00:50:27,783 --> 00:50:31,081
podemos enviarla de vuelta a la cárcel
para darle instrucciones sobre obediencia.
411
00:50:31,465 --> 00:50:34,506
-¡Fuera de aquí!
-Aumentaremos las llamadas.
412
00:50:35,134 --> 00:50:36,959
¡Deje de hablarme
como si fuera una niña!
413
00:50:37,205 --> 00:50:40,636
Sus llamadas aumentarán de 15 a 20.
414
00:50:41,110 --> 00:50:43,643
¡Fuera de aquí ahora!
415
00:50:44,174 --> 00:50:45,413
¡Váyase!
416
00:51:19,707 --> 00:51:22,197
¿Tiene algo de Noe Venerable?
417
00:51:24,092 --> 00:51:26,562
-¿Noe Venerable?
-Es Venable.
418
00:51:27,317 --> 00:51:28,770
No le pagan mucho por hablar.
419
00:51:29,151 --> 00:51:31,400
Noe Venable. ¿Tiene algo de ella?
420
00:51:31,760 --> 00:51:33,998
-Sí, en la letra V.
-¿En rock?
421
00:51:34,450 --> 00:51:35,462
En la letra V.
422
00:51:36,611 --> 00:51:37,727
Gracias.
423
00:52:18,105 --> 00:52:21,367
Ese tipo me agarró desprevenido.
424
00:53:54,158 --> 00:53:56,190
Vivo mi vida a través de la de ellos.
425
00:55:23,456 --> 00:55:25,532
¡Mierda! ¡Maldición!
426
00:55:46,095 --> 00:55:47,087
¡Maldición!
427
00:55:49,235 --> 00:55:51,112
-¿Con quién hablo?
-Zoe Adler.
428
00:55:51,426 --> 00:55:54,189
-¿Fecha de nacimiento?
-4 de julio de 1973.
429
00:55:54,555 --> 00:55:56,708
-¿De qué color son sus ojos?
-Verde.
430
00:55:57,241 --> 00:55:58,184
Gracias.
431
00:56:02,896 --> 00:56:03,968
¡Pase!
432
00:56:27,628 --> 00:56:30,436
-¿ Y bien?
-Me resbalé en la ducha.
433
00:56:36,747 --> 00:56:39,035
-Se ve más delgada.
-¿En serio?
434
00:56:40,393 --> 00:56:45,191
Creo que bajé 2 tallas. Se ve cansado.
435
00:56:45,720 --> 00:56:46,724
Es el trabajo.
436
00:56:47,429 --> 00:56:51,202
Iba a Yoga 2 veces a la semana
para relajarme. Debería intentarlo.
437
00:56:51,693 --> 00:56:53,521
-¿Yoga?
-Yoga.
438
00:56:53,866 --> 00:56:56,385
¿En serio? Tengo que pensarlo.
439
00:56:59,560 --> 00:57:02,667
Y...¿cómo la ha tratado?
440
00:57:02,965 --> 00:57:06,671
Me mantiene adentro de la maldita
casa, lo que es un fastidio.
441
00:57:12,245 --> 00:57:16,764
En realidad, como que se
resbala un poco. Venga.
442
00:57:21,275 --> 00:57:23,408
-Veamos...
-Aquí.
443
00:57:44,829 --> 00:57:48,461
Yo...ni siquiera sé su nombre.
444
00:57:48,958 --> 00:57:50,574
¿Cuál es su nombre?
445
00:57:51,732 --> 00:57:53,982
-Bill.
-Bill.
446
00:57:57,788 --> 00:57:59,717
Debo irme.
447
00:58:02,220 --> 00:58:04,569
¿Podría sentarse conmigo por un segundo?
448
00:58:05,857 --> 00:58:08,168
-¿Sólo sentarse?
-Claro.
449
00:58:10,376 --> 00:58:11,413
¡Ya voy!
450
00:58:15,504 --> 00:58:17,505
¿Podría...?
451
01:00:11,971 --> 01:00:12,857
Con permiso.
452
01:00:27,253 --> 01:00:28,452
¡Fascista!
453
01:00:42,549 --> 01:00:45,256
PREPÁRATE PARA TENER
COMPAÑÍA. TENGO UNA IDEA.
454
01:00:46,936 --> 01:00:48,840
Estás apurándote mucho.
455
01:00:49,516 --> 01:00:52,905
Suéltenme y no vivirán
para verme furioso.
456
01:00:53,596 --> 01:00:54,776
No se apuren, sólo...
457
01:00:55,686 --> 01:00:56,686
¡Con cuidado!
458
01:00:59,839 --> 01:01:02,743
Esta canción es para ti,
Natasha, dondequiera que estés.
459
01:01:12,599 --> 01:01:16,012
Estará lista en un minuto.
¿Quieres una soda o agua?
460
01:01:17,798 --> 01:01:20,123
Esta noche viviremos
como la gente de verdad.
461
01:01:21,247 --> 01:01:23,704
-¿Cuál es la ocasión?
-Tengo una sorpresa.
462
01:01:24,128 --> 01:01:26,544
Estuve hablando con los chicos y...
463
01:01:27,146 --> 01:01:33,730
un par de ellos, en realidad muchos, tenían
a su padre en la misma situación tuya.
464
01:01:34,658 --> 01:01:38,441
-¿Qué situación?
-Esa que tienes en tu tobillo...
465
01:01:39,908 --> 01:01:46,424
En fin, el punto es que al
parecer hay... un método para...
466
01:01:47,679 --> 01:01:50,223
-extender un poco tu rango.
-¿De qué hablas?
467
01:01:50,597 --> 01:01:54,736
Hablo de que... serías
capaz de salir afuera.
468
01:01:57,376 --> 01:02:00,202
Es tan simple que es
increíble que lo haya pensado.
469
01:02:02,815 --> 01:02:06,414
Bien, bien, eso está bien. De acuerdo.
470
01:02:08,010 --> 01:02:08,961
Cielos.
471
01:02:11,979 --> 01:02:14,102
Toma el teléfono como si
fueras a hacer una llamada.
472
01:02:22,196 --> 01:02:22,642
Eso es todo.
473
01:02:24,461 --> 01:02:26,820
-¿Qué tan lejos puedes ir con esto?
-17 metros.
474
01:02:38,601 --> 01:02:40,575
Vuelvan al círculo, vuelvan al círculo.
475
01:03:09,101 --> 01:03:10,187
Eres un tipo duro, ¿eh?
476
01:03:11,941 --> 01:03:13,216
¿Eres un tipo duro?
477
01:03:16,608 --> 01:03:18,215
La posición de la montaña es excelente.
478
01:03:19,405 --> 01:03:20,740
Ponte derecha.
479
01:03:21,363 --> 01:03:25,252
Libérense, relájense y déjense llevar.
480
01:03:25,673 --> 01:03:29,076
Dejen que sus pensamientos
abandonen la estación.
481
01:03:31,335 --> 01:03:34,129
Dejen que se descarrilen
mientras exhalan.
482
01:03:34,801 --> 01:03:40,745
Ustedes son el tren. Pueden
hacerlo, pueden hacerlo.
483
01:03:41,054 --> 01:03:42,663
¡Deja de pensar!
484
01:03:43,573 --> 01:03:47,467
Tienes las manos muy apretadas.
Suéltate un poco. Exhala.
485
01:03:47,751 --> 01:03:51,324
Éstas son las manos
sanadoras que sanan el cuerpo.
486
01:03:51,597 --> 01:03:57,858
Estás en buenas manos. Pásame
mi bastón. Sana perrito. Exhala.
487
01:04:01,632 --> 01:04:02,538
Muy bien.
488
01:04:03,369 --> 01:04:06,038
Dejen que su cuerpo se relaje.
489
01:04:06,678 --> 01:04:09,871
Los pensamientos son
cosas y no queremos cosas.
490
01:04:10,299 --> 01:04:12,496
No tener cosas lo es todo.
491
01:04:40,054 --> 01:04:41,530
Sabe que esto está prohibido.
492
01:04:46,929 --> 01:04:48,061
Yo me encargo.
493
01:04:54,640 --> 01:04:58,238
-¿Qué pasó?
-Creo que confié demasiado en alguien.
494
01:05:01,533 --> 01:05:05,731
Si necesita algo, tengo una
radio vieja que ya no uso.
495
01:05:06,048 --> 01:05:07,532
Gracias, sería bueno.
496
01:05:08,101 --> 01:05:12,523
Lo siento, necesito
ponerle otro brazalete.
497
01:05:20,755 --> 01:05:25,026
Éste es imposible de quitar.
498
01:05:28,825 --> 01:05:32,585
-Tiene un dispositivo GPS.
-¿Como un satélite?
499
01:05:33,629 --> 01:05:34,144
Sí.
500
01:05:38,235 --> 01:05:42,640
Serán capaces de determinar su
posición exacta dentro de 100 metros.
501
01:05:44,643 --> 01:05:47,070
-¿En cualquier lugar?
-En cualquier lugar de la tierra.
502
01:05:47,452 --> 01:05:49,782
Creo que no tendré mucha privacidad.
503
01:05:58,913 --> 01:06:03,755
Querían quitarla del programa del
brazalete, pero su abogada intercedió.
504
01:06:05,216 --> 01:06:09,334
Es muy buena. Los convenció
ya que su juicio es tan pronto.
505
01:06:09,630 --> 01:06:12,632
-¿Pronto?
-Su juicio.
506
01:06:14,837 --> 01:06:17,190
-¿Cuándo es?
-La próxima semana.
507
01:06:17,670 --> 01:06:20,764
-¿Qué?
-Buena suerte.
508
01:06:31,054 --> 01:06:34,883
-¿Necesita que la ayude a limpiar?
-No.
509
01:06:59,385 --> 01:07:00,783
No tiene que...
510
01:07:05,066 --> 01:07:06,752
¿Le gustan estas revistas?
511
01:07:08,417 --> 01:07:11,293
-¿Por qué no me lo dijo?
-He hecho esto por 22 años.
512
01:07:11,732 --> 01:07:14,467
Antes ensayaba con mis clientes, ellos
se estresaban, no dormían por meses...
513
01:07:14,711 --> 01:07:15,814
y resultaba un desastre.
514
01:07:16,075 --> 01:07:19,510
Además, le dije que quería
mantener esto en bajo perfil.
515
01:07:21,470 --> 01:07:24,809
-¿Ésas son cuentas?
-Sí, dejé de pagarlas.
516
01:07:25,213 --> 01:07:27,857
El proceso puede usar
todo esto en su contra.
517
01:07:28,118 --> 01:07:31,025
¿Cómo diablos puedo pagarlas
si le di todo mi dinero?
518
01:07:31,506 --> 01:07:34,140
Srta. Adler, estoy trabajando por
una fracción de mis honorarios.
519
01:07:34,446 --> 01:07:37,532
¿Por eso dejaron de buscar a ese
tipo? ¿Porque me hizo un descuento?
520
01:07:37,838 --> 01:07:41,745
Cielos, si cree en una teoría
fantasmal, estamos jodidas.
521
01:07:42,141 --> 01:07:44,673
Eso sólo los hará enojar. Quieren
ver a alguien con remordimiento...
522
01:07:44,960 --> 01:07:47,233
que ha sido castigada al ver
las flechas en su cintura.
523
01:07:48,257 --> 01:07:49,046
Habla.
524
01:07:51,459 --> 01:07:53,571
Mierda, maldición
¿Puedo usar su teléfono?
525
01:07:53,841 --> 01:07:55,009
Adelante.
526
01:08:03,390 --> 01:08:04,962
Sí, soy yo. Lo siento, se cortó.
527
01:08:07,015 --> 01:08:07,997
Sí.
528
01:08:28,085 --> 01:08:31,111
DIA QUE PERDÍ MI VIDA.
LA LÍNEA DE BRYNN.
529
01:09:11,645 --> 01:09:13,750
¿Dos veces en una semana?
Me siento especial.
530
01:09:14,276 --> 01:09:18,636
Necesito volver a revisar
su pie... antes del juicio.
531
01:09:19,598 --> 01:09:25,563
Aunque algunos considerarían que revisar
2 veces es típico de los neuróticos.
532
01:09:26,389 --> 01:09:29,304
-Yo creo que más bien soy cuidadoso.
-Fue una broma.
533
01:09:29,820 --> 01:09:34,265
-Lo sé. Pero tenía razón.
-No, no fue gracioso.
534
01:09:34,827 --> 01:09:37,760
Pero era verdad. Fue
una declaración honesta.
535
01:09:39,376 --> 01:09:44,542
-Bueno...¿cuándo debe asistir al juicio?
-Pasado mañana.
536
01:09:57,789 --> 01:09:58,826
Gracias.
537
01:10:03,014 --> 01:10:04,340
Es muy amable.
538
01:10:09,246 --> 01:10:13,467
Me preguntaba si es
que... se puede llevar...
539
01:10:14,097 --> 01:10:17,627
-No sabe lo que pasará.
-Bill, dijeron que pueden ser 15 años.
540
01:10:20,414 --> 01:10:24,372
Y nadie intenta encontrar
al maldito que hizo esto.
541
01:10:25,198 --> 01:10:28,304
-Realmente existe.
-Puedo encontrarlo.
542
01:10:34,730 --> 01:10:35,710
Bien.
543
01:10:40,415 --> 01:10:42,546
Hay dos listas de nombres
en la base de datos.
544
01:10:43,147 --> 01:10:44,628
-¿Qué base de datos?
-La de la policía.
545
01:10:45,400 --> 01:10:47,276
La del programa del brazalete.
546
01:10:47,960 --> 01:10:51,814
En una lista está la gente como usted,
encerradas en su domicilio las 24 horas.
547
01:10:53,676 --> 01:10:57,142
La segunda lista es para
gente en libertad condicional.
548
01:10:57,457 --> 01:11:01,290
Su dispositivo está apagado
por 9 horas cada día.
549
01:11:02,869 --> 01:11:08,658
En teoría, significa que tiene
9 horas para dejar la casa.
550
01:11:08,940 --> 01:11:13,118
Entre las 9:00 am y las 18:00
pm. Esto es lo más importante...
551
01:11:13,658 --> 01:11:18,810
El software es preciso. Son
9 horas justas. No perdona.
552
01:11:19,675 --> 01:11:22,919
Si no vuelve a casa antes de
ese tiempo, está arruinada.
553
01:11:23,213 --> 01:11:25,593
Y si usted está arruinada,
yo estoy arruinado.
554
01:11:27,020 --> 01:11:31,754
-¿Yo?
-Necesita evidencia, no teorías.
555
01:11:32,370 --> 01:11:35,531
Evidencias concretas
para acusarlo del delito.
556
01:11:35,907 --> 01:11:37,165
¿Dice que yo debo hacerlo?
557
01:11:39,101 --> 01:11:41,948
-¿Cuándo?
-Mañana es el día antes del juicio.
558
01:11:47,719 --> 01:11:49,816
Este reloj está 2 minutos adelantado.
559
01:11:57,282 --> 01:11:58,163
Gracias.
560
01:12:24,903 --> 01:12:25,792
Debo irme.
561
01:12:29,225 --> 01:12:31,255
No deje que nadie vea el brazalete.
562
01:12:31,737 --> 01:12:33,945
Y no deje que nadie la reconozca.
563
01:13:35,933 --> 01:13:37,588
-Debes dejar que te explique.
-No tengo tiempo.
564
01:13:37,964 --> 01:13:40,841
-No tuve nada que ver con el robo.
-¿Sólo fue una coincidencia?
565
01:13:41,282 --> 01:13:43,428
Estaba contigo, además,
¿cómo cargaría todo?
566
01:13:43,737 --> 01:13:44,757
Podrías tener un socio.
567
01:13:45,140 --> 01:13:48,052
¿Quién? Conoces mi vida.
¿A quién más conozco?
568
01:13:48,521 --> 01:13:50,004
¿A quién más conozco aparte de ti?
569
01:13:50,314 --> 01:13:52,645
¿Quieres ver si tengo tus
cosas en mi departamento?
570
01:13:52,901 --> 01:13:54,233
-Debo irme.
-¿Irte?
571
01:13:54,727 --> 01:13:57,953
-Hice unos arreglos, si le dices a alguien....
-No lo haría.
572
01:13:59,633 --> 01:14:02,900
¿Puedo ayudar? Sé que no puedo
hacer mucho, pero quisiera ayudar.
573
01:14:03,322 --> 01:14:04,818
Tienes un celular, ¿verdad?
574
01:14:37,128 --> 01:14:38,447
¡No robé tu pelota!
575
01:14:38,717 --> 01:14:41,145
¡Vete, vete! ¡El metro está por allá!
576
01:15:20,739 --> 01:15:22,653
-¿Qué diablos?
-Necesito que confíes en mí.
577
01:15:22,936 --> 01:15:24,115
¿Estás loca?
578
01:15:24,410 --> 01:15:27,172
Parece que tendremos que
hacerlo de otra forma. Vamos.
579
01:15:30,587 --> 01:15:33,444
Registros telefónicos del 6
de junio del 2001, ¿entendiste?
580
01:15:33,913 --> 01:15:37,075
-6 de junio.
-Brynn, voy a atrapar al asesino.
581
01:15:37,477 --> 01:15:40,519
Si le dices a alguien que estuve aquí,
si le dices a alguien que me viste...
582
01:15:40,903 --> 01:15:44,156
te encontraré y te haré pagar.
583
01:15:48,590 --> 01:15:51,199
-Daly.
-Soy Zoe, ¿tienes un registro de llamadas?
584
01:15:51,914 --> 01:15:55,871
-¿Registro de llamadas?
-Sin eso, no gano nada.
585
01:15:57,347 --> 01:15:58,512
Me quedan 6 horas.
586
01:15:59,056 --> 01:16:01,475
-¿Dónde estás?
-No te preocupes, volveré a las 6.
587
01:16:02,369 --> 01:16:05,403
Pero después de esta noche,
no puedo prometer nada.
588
01:16:06,145 --> 01:16:09,585
-Nadie me creerá excepto tú.
-Bien, espera un segundo.
589
01:16:51,088 --> 01:16:55,786
Hola, no estoy en casa ahora.
Llama a mi celular: 555-731.
590
01:17:01,243 --> 01:17:03,032
-¿Hola?
-Hola.
591
01:17:04,086 --> 01:17:05,688
-¿Me extrañaste?
-Tal vez.
592
01:17:07,836 --> 01:17:11,065
-¿Dónde estás?
-En el área de la bahía.
593
01:17:12,051 --> 01:17:17,914
En Fisherman's World, China
Basin, Jack London Square.
594
01:17:18,852 --> 01:17:22,304
-¿Por qué? ¿Quieres venir a visitarme?
-No, te visitaré en la cárcel.
595
01:17:24,184 --> 01:17:26,469
-No será posible.
-No te das cuenta, ¿verdad?
596
01:17:27,101 --> 01:17:30,272
-¿De qué?
-No llamé a mi celular, llamé al tuyo.
597
01:17:47,481 --> 01:17:48,177
¿Hola?
598
01:17:49,667 --> 01:17:50,622
¿Hola?
599
01:18:29,252 --> 01:18:30,040
Conduce.
600
01:19:31,803 --> 01:19:34,754
Lamento molestarlo, ¿me puede
prestar $4.50 para el metro?
601
01:19:35,020 --> 01:19:37,295
¿Alguien tiene un dólar?
Pueden quedarse con mi reloj.
602
01:19:37,753 --> 01:19:40,502
Por $4.50 les doy mi reloj.
Es lindo, es un Timex.
603
01:19:41,405 --> 01:19:43,877
Disculpa, tienes que
prestarme $4.50 para el metro.
604
01:19:44,155 --> 01:19:47,611
No los usaré ni para drogas ni para
alcohol. Tienes que darme $4.50.
605
01:19:48,637 --> 01:19:50,114
¡Maldita sea!
606
01:20:38,538 --> 01:20:39,729
¡Lo siento!
607
01:21:21,579 --> 01:21:22,841
¡Mierda!
608
01:21:24,814 --> 01:21:26,655
Salió de la nada, traté de parar.
609
01:21:27,083 --> 01:21:29,222
Buscaré testigos para...
610
01:21:29,739 --> 01:21:32,092
No se mueva, puede
haber lesión vertebral.
611
01:21:35,090 --> 01:21:37,804
¿Me oye? llegarán en cualquier
momento, tranquilícese.
612
01:21:38,384 --> 01:21:43,067
No pude encontrar su
identificación. ¿Cómo se llama?
613
01:21:43,856 --> 01:21:45,141
¡Cielos!
614
01:22:59,798 --> 01:23:01,730
Ya contesto, hijo de perra.
615
01:23:07,227 --> 01:23:09,247
-¿Con quién hablo?
-Zoe Adler.
616
01:23:09,566 --> 01:23:12,205
-¿Fecha de nacimiento?
-4 de julio de 1973.
617
01:23:14,297 --> 01:23:15,818
¿Cuál es su dirección?
618
01:23:57,464 --> 01:23:59,722
Andrew...esto tiene sentido. Pasa.
619
01:24:01,672 --> 01:24:08,540
Mira...quería explicarte acerca de
tener que testificar la próxima semana.
620
01:24:10,087 --> 01:24:14,544
Mi abogado me dijo que si no lo
hago, puedo quedar como cómplice.
621
01:24:15,056 --> 01:24:18,835
Y...ellos están muy enfadados.
622
01:24:19,732 --> 01:24:22,544
-Considerando que fue un policía...
-Espera.
623
01:24:22,837 --> 01:24:26,074
Ésta es para Natasha. Oye, ¿es tu
nombre real o lo inventas para la radio?
624
01:24:26,425 --> 01:24:29,858
Recuerda, sólo escucha la
música. Deja que invada tu alma.
625
01:24:30,390 --> 01:24:33,405
Escucha la música.
Deja que invada tu alma.
626
01:24:35,108 --> 01:24:35,945
No puede ser.
627
01:24:37,419 --> 01:24:38,459
¿Qué no puede ser?
628
01:24:39,292 --> 01:24:41,839
Es él. Es lo más importante.
629
01:24:42,224 --> 01:24:44,731
Esta canción es para Natasha.
Tengo un pedido especial.
630
01:24:45,087 --> 01:24:46,639
Esta canción es para Natasha.
631
01:24:46,882 --> 01:24:51,273
Casi olvidé que la música
fuera tan importante.
632
01:24:59,447 --> 01:25:03,194
Andrew, debes irte. Debes irte ahora.
633
01:25:03,840 --> 01:25:06,952
-No te preocupes, déjalo así.
-Sólo quiero decirte que lo siento.
634
01:25:07,261 --> 01:25:10,802
Olvídalo. Todo está bien.
Vete. Bien, nos vemos.
635
01:25:13,362 --> 01:25:16,399
-¿Puedo hablar con Cooper, por favor?
-Es un programa repetido, no trabaja hoy.
636
01:25:16,857 --> 01:25:18,638
-¿Sabe dónde fue?
-No tengo idea.
637
01:25:19,036 --> 01:25:19,786
¡Diablos!
638
01:25:55,383 --> 01:25:56,658
¡Zoe, cuidado!
639
01:26:00,893 --> 01:26:01,848
Vete al diablo.
640
01:26:57,916 --> 01:27:01,221
-¿Qué haces?
-Creí que querías estar a solas.
641
01:27:18,240 --> 01:27:22,339
-Es nuestra canción.
-Sí, quería tocarla para ti.
642
01:27:23,273 --> 01:27:28,418
Podía sentirte escuchándola.
Desde la universidad.
643
01:27:34,528 --> 01:27:35,972
¿Qué harás con eso?
644
01:27:38,824 --> 01:27:40,788
No, en serio, ¿qué harás con eso?
645
01:28:51,123 --> 01:28:52,793
¡Mierda! ¡Hija de perra!
646
01:28:55,097 --> 01:28:56,027
¡Mierda!
647
01:29:15,551 --> 01:29:18,111
-¿Cuál es su nombre?
-Soy George Washington.
648
01:29:18,483 --> 01:29:21,840
Tengo 20 años. Daly, si
puedes oírme, sigue la señal.
649
01:29:48,666 --> 01:29:49,661
Sólo llévatela.
650
01:29:54,562 --> 01:29:56,051
Bien, da la vuelta en la 25.
651
01:30:00,289 --> 01:30:03,685
-A la derecha en César Chávez.
-No puedo hacerlo.
652
01:30:04,076 --> 01:30:07,112
-Puedes doblar con luz roja
-De acuerdo
653
01:30:09,738 --> 01:30:10,906
¿Qué pasa?
654
01:30:13,390 --> 01:30:16,688
Bien, después de Fair Oaks,
después de Fair Oaks. ¡Rápido!
655
01:30:19,695 --> 01:30:21,861
-Lo siento, no puedo dejarte entrar.
-Fuera de mi camino.
656
01:30:22,217 --> 01:30:25,372
No puedo creerlo. Debo colgar.
657
01:31:19,389 --> 01:31:21,555
Sigue, sigue, sigue.
658
01:31:21,945 --> 01:31:24,046
Detente, detente.
659
01:31:26,330 --> 01:31:28,212
Aquí debe ser, la puerta está abierta.
660
01:31:33,300 --> 01:31:35,956
Necesitamos refuerzos
en el 385 de Fair Oaks.
661
01:31:44,267 --> 01:31:45,681
¿Le gusta la música?
662
01:31:47,603 --> 01:31:49,699
¡Tus manos en la cabeza!
663
01:31:53,690 --> 01:31:56,557
EVIDENCIA
664
01:32:15,707 --> 01:32:17,573
No te dejaré salir de aquí.
665
01:32:21,802 --> 01:32:23,072
¿No?
666
01:32:31,879 --> 01:32:33,937
Yo sé que es hermosa.
667
01:32:51,589 --> 01:32:53,393
Las unidades de apoyo han llegado.
668
01:32:53,736 --> 01:32:57,737
Necesitaremos paramédicos
en el 385 de Fair Oaks.
669
01:33:00,653 --> 01:33:02,047
¿Aquí es donde vives?
670
01:33:04,221 --> 01:33:05,859
¿Dónde está la mujer?
671
01:33:07,755 --> 01:33:08,839
¿Dónde está la mujer?
672
01:33:11,480 --> 01:33:14,603
¿No vas a hablar conmigo?
Será una noche larga.
673
01:33:15,368 --> 01:33:18,294
¿Dónde está la mujer? Sabemos
por la señal que aún está aquí.
674
01:33:20,126 --> 01:33:21,929
La mujer, ¿la viste?
675
01:33:33,456 --> 01:33:35,151
¿Dónde está? Respóndeme.
676
01:33:36,313 --> 01:33:37,641
¿Dónde está la mujer?
677
01:33:39,027 --> 01:33:40,820
Dime donde está la mujer.
678
01:33:56,419 --> 01:33:58,285
¿Quieres compañía?
679
01:34:01,680 --> 01:34:04,549
Muchas gracias, pero
prefiero estar sola.
680
01:34:05,968 --> 01:34:06,970
Disfrútalo.
681
01:34:17,714 --> 01:34:19,580
-Estaba hablando con él.
-¿Y?
682
01:34:19,970 --> 01:34:23,061
Y tenía una funda en el diente
y le pegó al tipo en la cara.
683
01:34:23,383 --> 01:34:25,657
¿Y qué hiciste?
684
01:34:51,416 --> 01:34:52,686
Tiene un mensaje.
685
01:35:00,092 --> 01:35:02,361
Aún sigo por ahí... me
va bien. Gracias. Zoe.
686
01:35:04,869 --> 01:35:06,423
¿Cómo estás tú?
687
01:35:45,200 --> 01:35:47,262
Para GARY.