1
00:01:11,905 --> 00:01:13,304
Norm.
2
00:01:13,406 --> 00:01:15,306
¿ Qué estás haciendo?
3
00:01:15,408 --> 00:01:17,035
Dios mío.
4
00:01:18,445 --> 00:01:22,745
PERROS DE PAJA
5
00:01:52,245 --> 00:01:54,372
Gracias.
6
00:02:06,893 --> 00:02:08,451
Esta cerveza sabe a agua.
7
00:02:10,497 --> 00:02:11,623
¡Hogar, dulce hogar!
8
00:02:11,764 --> 00:02:13,026
¡Blackwater, Mississippi!
9
00:02:13,133 --> 00:02:14,862
Se pronuncia "Backwater, Mississippi".
10
00:02:14,968 --> 00:02:16,959
Eso significa "pueblo atrasado".
Ten más respeto.
11
00:02:36,856 --> 00:02:38,380
¿ Qué hay?
¡Maldita sea! ¡Métete adentro!
12
00:02:51,638 --> 00:02:53,469
Estás bien formada para tu altura.
13
00:02:54,974 --> 00:02:55,998
Maldito entrenador.
14
00:02:56,142 --> 00:02:57,769
Al menos es constante.
15
00:02:57,877 --> 00:02:59,504
Ya Ilegó a su mínimo de 12 bebidas.
16
00:03:00,847 --> 00:03:02,508
Este era el lugar, ¿no?
17
00:03:04,317 --> 00:03:05,477
Y aquí se resuelven
los problemas del mundo.
18
00:03:05,618 --> 00:03:06,915
¿Los problemas del mundo?
19
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
Del mundo local.
20
00:03:11,324 --> 00:03:14,293
Tienes bigotes de salsa.
21
00:03:14,394 --> 00:03:15,918
¿De verdad?
22
00:03:16,029 --> 00:03:18,463
No Io toques. Me Io voy a dejar.
23
00:03:18,565 --> 00:03:21,466
¿ Y Don Finolis allá? ¿ Qué se trae?
24
00:03:21,568 --> 00:03:22,933
No sé. Parece amable.
25
00:03:23,036 --> 00:03:25,436
Si quieres encajar aquí...
26
00:03:25,538 --> 00:03:27,301
- ¿ Qué demonios es eso?
- Un pepino frito.
27
00:03:27,407 --> 00:03:28,601
- ¿ Un pepino frito?
- Sabe rico.
28
00:03:28,708 --> 00:03:30,471
No, ¿estás bromeando?
29
00:03:30,643 --> 00:03:32,110
- Es asqueroso.
- ¡Pruébalo!
30
00:03:32,212 --> 00:03:33,770
Con una cerveza fría, no.
31
00:03:35,348 --> 00:03:37,111
Hola, Amy linda.
32
00:03:37,217 --> 00:03:38,809
Hola, Charlie.
33
00:03:38,918 --> 00:03:40,385
Te ves muy bien.
34
00:03:40,520 --> 00:03:42,351
No has cambiado mucho.
35
00:03:42,522 --> 00:03:44,990
No tanto como hubiera creído.
36
00:03:45,091 --> 00:03:48,219
Te presento a mi esposo, David.
37
00:03:48,361 --> 00:03:49,692
Charlie Venner.
38
00:03:49,829 --> 00:03:50,887
Hola. David Sumner.
39
00:03:51,030 --> 00:03:54,124
Le di un presupuesto
para arreglar su techo.
40
00:03:54,234 --> 00:03:56,725
Es cierto. Venner.
41
00:03:56,869 --> 00:03:58,131
Fue una tragedia...
42
00:03:58,238 --> 00:04:01,537
...pero fuimos a tu casa
después del huracán, sóIo a ver.
43
00:04:01,674 --> 00:04:04,370
- El granero estaba muy dañado.
- Sí.
44
00:04:04,510 --> 00:04:06,978
Lo podemos arreglar
en unas tres semanas.
45
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
Tres semanas, muy bien. Fantástico.
46
00:04:10,016 --> 00:04:12,041
Dicen que es director de cine o algo.
47
00:04:13,519 --> 00:04:14,577
David es escritor.
48
00:04:14,721 --> 00:04:16,518
O sea, me gano la vida trabajando.
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,217
Viva la clase trabajadora.
50
00:04:19,359 --> 00:04:23,022
David está escribiendo un filme
sobre Stalingrado en 1944.
51
00:04:23,229 --> 00:04:24,992
- En 1943.
- En 1943.
52
00:04:25,098 --> 00:04:26,929
Casi. Fue una batalla monumental.
53
00:04:28,601 --> 00:04:31,001
Hemos estado muy ocupados hoy.
54
00:04:31,104 --> 00:04:33,902
- A ver, $15,50.
- Le apuesto a que pagaría...
55
00:04:34,040 --> 00:04:36,201
...más en Los Ángeles.
56
00:04:36,309 --> 00:04:37,606
Ganarías la apuesta.
57
00:04:38,911 --> 00:04:40,173
Toma.
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,338
Efectivo.
59
00:04:41,447 --> 00:04:43,176
¿Efectivo?
60
00:04:43,283 --> 00:04:46,548
¿Lo que los pobres consideran dinero?
61
00:04:46,653 --> 00:04:49,349
- Quédate con el cambio.
- Gracias.
62
00:04:49,722 --> 00:04:53,283
A mi Elizabeth le encantaría
una foto contigo.
63
00:04:53,426 --> 00:04:55,189
- Si está bien.
- Claro que sí.
64
00:04:55,295 --> 00:04:57,195
- ¿ Cómo está?
- Dios mío.
65
00:04:57,297 --> 00:04:59,060
Tiene 16 años. Así está.
66
00:04:59,165 --> 00:05:02,066
Ya Io sé. Es una locura.
Nos vemos luego.
67
00:05:02,168 --> 00:05:04,398
Eso se me antoja. Voy a tomar una.
68
00:05:04,504 --> 00:05:05,596
¿Te compro una?
69
00:05:05,738 --> 00:05:06,727
- No, gracias, señor.
- ¿ Seguro?
70
00:05:06,839 --> 00:05:07,931
Sí.
71
00:05:10,243 --> 00:05:13,212
Oye. ¿Pueden empezar mañana?
72
00:05:13,313 --> 00:05:14,974
- A primera hora.
- Vamos a hacerlo.
73
00:05:15,114 --> 00:05:16,809
¿Por qué no?
Si eres amigo de Amy...
74
00:05:16,949 --> 00:05:18,109
Perfecto.
75
00:05:18,251 --> 00:05:20,617
- Excelente.
- Voy a...
76
00:05:20,753 --> 00:05:23,119
Se Io agradezco. Gracias.
77
00:05:23,656 --> 00:05:27,057
- Es un buen partido.
- Es un buen hombre.
78
00:05:29,629 --> 00:05:32,792
- ¿Me permites?
- Claro.
79
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Me encanta el nuevo acento.
80
00:05:36,102 --> 00:05:38,627
Es para el trabajo.
Estoy seguro.
81
00:05:38,771 --> 00:05:42,332
- Y por eso eres un perdedor.
- Sí, cáIlate.
82
00:05:44,310 --> 00:05:45,675
AIlá vamos.
83
00:05:46,346 --> 00:05:49,577
Les juro por Dios que me gana
siempre que juego...
84
00:05:49,682 --> 00:05:52,014
...pero no... ¡Maldita sea! ¡Siempre!
85
00:05:52,885 --> 00:05:54,079
Lamento Io de tu papi.
86
00:05:54,687 --> 00:05:58,179
Dicen que le hicieron
un servicio lindo en Arlington.
87
00:05:58,324 --> 00:06:00,292
Así es. Gracias.
88
00:06:00,393 --> 00:06:01,519
Eso es hospitalidad sureña, ¿no?
89
00:06:03,529 --> 00:06:05,429
Por favor, Charlie.
90
00:06:07,367 --> 00:06:09,267
¿No tienen agujetas en Los Ángeles?
91
00:06:12,305 --> 00:06:14,034
No, así los hacen.
92
00:06:14,173 --> 00:06:15,504
¿Por qué?
93
00:06:15,641 --> 00:06:18,872
Te vi en el programa ese, el...
94
00:06:19,379 --> 00:06:20,607
- ¿ Cómo se Ilama?
- "El Crimen Perfecto".
95
00:06:20,713 --> 00:06:21,975
"El Crimen Perfecto".
96
00:06:22,081 --> 00:06:23,378
Es bueno. Me gustó.
97
00:06:24,851 --> 00:06:26,478
¡No, Jeremy, sal con ese perro!
98
00:06:26,586 --> 00:06:28,315
- ¡Vete de aquí!
- Entrenador, déjeme.
99
00:06:29,722 --> 00:06:31,155
¡Vete con ese perro!
100
00:06:31,257 --> 00:06:32,519
Quiero almorzar.
101
00:06:32,658 --> 00:06:35,627
- Te Ilevo algo afuera.
- ¡Vete!
102
00:06:35,728 --> 00:06:37,559
¿No iban a internar a Jeremy?
103
00:06:37,697 --> 00:06:39,494
Cuidamos de los nuestros.
104
00:06:41,067 --> 00:06:42,534
¿Te acuerdas cuando te cuidaba a ti?
105
00:06:45,538 --> 00:06:48,371
Pero no me cuidaste, ¿ verdad?
106
00:06:48,508 --> 00:06:49,805
Dame mi hamburguesa.
107
00:06:49,909 --> 00:06:51,001
Me iba a casar contigo...
108
00:06:51,110 --> 00:06:53,305
...hasta que vi que eras un esqueleto.
109
00:06:53,446 --> 00:06:55,175
¿Tú eres el nuevo esposo?
110
00:06:55,348 --> 00:06:58,317
- Y muy orgulloso. ¿ Qué tienes?
- Budweiser.
111
00:06:58,418 --> 00:06:59,646
Dame una Bud ligera.
112
00:06:59,752 --> 00:07:02,550
- No, dije Bud, con todo.
- Está bien.
113
00:07:02,688 --> 00:07:06,249
Quiero otra, Blackie.
Con whisky al lado.
114
00:07:06,559 --> 00:07:08,686
¿Por qué no paramos ahí?
115
00:07:08,795 --> 00:07:10,092
¿ Qué demonios haces?
116
00:07:10,229 --> 00:07:11,856
Me vas a meter en líos.
117
00:07:11,964 --> 00:07:15,263
¡No te voy a hacer nada!
¡Dame la bebida!
118
00:07:15,401 --> 00:07:17,096
¿ Qué haces?
¿ Crees que soy un niño?
119
00:07:18,571 --> 00:07:21,597
- ¡Maldita sea, Tom!
- ¡Vete al diablo!
120
00:07:21,741 --> 00:07:22,935
DiscúIpame.
121
00:07:23,075 --> 00:07:26,238
- ¿ Qué te pasa?
- ¡Mira Io que pasó!
122
00:07:26,379 --> 00:07:27,846
Entrenador, vamos a entrenar.
123
00:07:27,947 --> 00:07:29,437
Regañe a los muchachos.
124
00:07:29,582 --> 00:07:31,345
Váyase a casa.
125
00:07:31,451 --> 00:07:33,612
Perdón, Blackie.
126
00:07:33,753 --> 00:07:36,449
- Te pagaré el tarro.
- Sí.
127
00:07:36,589 --> 00:07:39,786
Y voy a pagar la bebida
del nuevo vecino.
128
00:07:39,926 --> 00:07:43,259
Se la voy a pagar, señor.
129
00:07:43,396 --> 00:07:47,196
Pero, Blackie, quiero otra cerveza...
130
00:07:47,300 --> 00:07:49,200
...¡y un maldito whisky al lado!
131
00:07:49,302 --> 00:07:50,735
Yo creo que no.
132
00:07:51,571 --> 00:07:53,402
- ¿ Qué tal ahora?
- ¡Lárgate de aquí, Tommy!
133
00:07:55,508 --> 00:07:58,443
¿Me das la espalda? Ven, héroe.
134
00:07:58,578 --> 00:07:59,943
¡Ven, cobarde!
135
00:08:00,079 --> 00:08:01,740
Sírvete tu cerveza y atragántate si quieres.
136
00:08:03,082 --> 00:08:04,913
¡Muy bien!
137
00:08:05,351 --> 00:08:07,148
Gracias por la invitación.
138
00:08:07,286 --> 00:08:08,310
¡Sírvame una, entrenador!
139
00:08:08,621 --> 00:08:09,986
Así me gusta, entrenador.
140
00:08:11,524 --> 00:08:13,549
Entrenador, ya fue suficiente.
141
00:08:13,659 --> 00:08:15,627
Pague su bebida y váyase a casa.
142
00:08:16,095 --> 00:08:18,655
Bueno, alguacil. Suena bien.
143
00:08:18,798 --> 00:08:20,060
- ¿Entrenador?
- Está bien.
144
00:08:24,971 --> 00:08:26,905
No estoy borracho.
145
00:08:27,006 --> 00:08:29,634
No estoy borracho.
146
00:08:33,713 --> 00:08:37,809
Mi bebida y la de éI.
147
00:08:40,953 --> 00:08:42,352
Sí.
148
00:08:44,390 --> 00:08:45,687
¡Nos vemos luego!
149
00:08:47,026 --> 00:08:48,118
¡Nos vemos, entrenador!
150
00:08:49,896 --> 00:08:51,488
Casi me acuchillan.
151
00:08:51,631 --> 00:08:53,826
¿Ese es uno de los problemas del mundo?
152
00:08:53,966 --> 00:08:54,990
Es el entrenador Heddon.
153
00:08:55,134 --> 00:08:56,795
No es una maravilla.
154
00:08:56,903 --> 00:08:58,427
Está bien.
155
00:08:58,538 --> 00:09:04,443
Diremos que es una excentricidad
pintoresca del lugar.
156
00:09:04,544 --> 00:09:07,809
Manejas bien las palabras.
Deberías ser escritor.
157
00:09:07,914 --> 00:09:09,506
¡Oye! ¡Amigo!
158
00:09:09,649 --> 00:09:13,141
- ¿ Qué haces?
- Déjalo, está bien. No pasa nada.
159
00:09:13,653 --> 00:09:15,314
¿ Qué es eso?
160
00:09:16,255 --> 00:09:19,816
- Hola, Jeremy.
- Hola, Amy.
161
00:09:19,926 --> 00:09:23,885
- ¿ Cómo estás?
- Estoy manejando.
162
00:09:24,030 --> 00:09:26,965
Ya veo. Manejas muy bien.
163
00:09:27,066 --> 00:09:30,194
¿Puedo manejar yo un rato?
¿ Qué dices?
164
00:09:30,336 --> 00:09:32,827
Jeremy, ven. Vámonos a casa.
165
00:09:32,939 --> 00:09:36,340
- ¿A comer?
- Sí, vamos a comer.
166
00:09:37,043 --> 00:09:38,476
Perdón.
167
00:09:38,578 --> 00:09:39,636
Bienvenida.
168
00:09:39,745 --> 00:09:40,803
- Qué hermosa.
- Gracias, Daniel.
169
00:09:40,913 --> 00:09:43,507
Nos encantó tu programa.
170
00:09:48,721 --> 00:09:51,554
¿ Sabes qué? Yo voy a manejar.
171
00:09:58,531 --> 00:10:01,432
- ¿ Y ese tipo?
- ¿ CuáI tipo?
172
00:10:01,567 --> 00:10:03,899
¿El de "Amy linda"?
173
00:10:05,204 --> 00:10:08,662
¿ Charlie, el constructor?
Vi tu foto con éI.
174
00:10:08,941 --> 00:10:10,067
Salías con éI, ¿ verdad?
175
00:10:12,311 --> 00:10:13,369
¿ Verdad?
176
00:10:13,713 --> 00:10:16,443
- Un par de veces.
- Un par de veces.
177
00:10:16,582 --> 00:10:17,674
¿ SóIo un par?
178
00:10:19,318 --> 00:10:20,342
Bueno...
179
00:10:21,954 --> 00:10:24,582
Quizá fueron memorables.
180
00:10:27,126 --> 00:10:29,526
¿Estás celoso?
181
00:10:29,629 --> 00:10:34,623
- ¿ Quién se quedó con la chica?
- Usted, Sr. Sumner.
182
00:10:34,767 --> 00:10:36,359
¿ Qué estás haciendo?
183
00:10:39,572 --> 00:10:42,871
- Espera, quítate.
- ¿ Qué?
184
00:10:42,975 --> 00:10:46,934
Estás loca. Estás zafada.
185
00:10:47,079 --> 00:10:49,138
Eso es Io que dicen.
186
00:11:02,962 --> 00:11:05,954
¿ Qué te parece?
187
00:11:06,098 --> 00:11:07,156
Es hermosa.
188
00:11:07,933 --> 00:11:11,892
- Hay mucha historia aquí.
- Ya Io creo.
189
00:11:14,140 --> 00:11:15,630
¡AIcánzame!
190
00:11:19,445 --> 00:11:22,505
- Está muy mal.
- La vamos a arreglar.
191
00:11:22,648 --> 00:11:24,411
Va a quedar mejor que antes.
192
00:11:25,217 --> 00:11:26,514
Ojalá.
193
00:11:26,652 --> 00:11:30,088
- ¿Ese es el auto de tu papá?
- Sí.
194
00:11:30,189 --> 00:11:32,623
¿ Cuánto nos va a dar FEMA, $8.000?
195
00:11:32,725 --> 00:11:33,851
$8.200.
196
00:11:33,993 --> 00:11:36,427
Charlie pidió menos.
Le damos el resto.
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,995
- ¿Por qué?
- Para ayudar a tus amigos.
198
00:11:41,133 --> 00:11:44,261
Ellos necesitan trabajo, no ayuda.
199
00:11:44,370 --> 00:11:46,634
Gástate el resto
en tu mujer que te adora.
200
00:11:46,739 --> 00:11:50,140
Quiero ver el resto de la casa.
Enséñamelo. Vamos.
201
00:11:50,242 --> 00:11:51,300
¿Estás bien?
202
00:12:03,322 --> 00:12:04,550
¿Flutey?
203
00:12:15,735 --> 00:12:17,293
Encontraste los discos de Zydeco.
204
00:12:17,403 --> 00:12:20,634
- Tus padres eran muy cool.
- Sí.
205
00:12:30,116 --> 00:12:32,880
Tendré que escuchar
música clásica para trabajar.
206
00:12:33,018 --> 00:12:35,987
Este cuarto es increíble.
Ya quiero trabajar aquí.
207
00:12:38,257 --> 00:12:40,725
Es fantástico.
208
00:12:40,860 --> 00:12:43,328
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
209
00:12:43,429 --> 00:12:44,418
Es increíble.
210
00:12:49,602 --> 00:12:50,728
Hola.
211
00:12:50,870 --> 00:12:53,395
Me acuerdo de papá y ese venado.
212
00:12:53,572 --> 00:12:56,769
Cuando montó ese trofeo,
hicimos una fiesta enorme...
213
00:12:56,909 --> 00:12:59,343
...como si hubiera ganado el Súper Tazón.
214
00:13:01,947 --> 00:13:03,414
¿Lo mató con eso?
215
00:13:03,549 --> 00:13:05,107
Hubiera sido excesivo.
216
00:13:07,820 --> 00:13:09,344
¿Tu papá nunca te Ilevó de caza?
217
00:13:09,488 --> 00:13:14,357
Mi vida, tú sabes mucho
de mucho. No sabes nada...
218
00:13:14,460 --> 00:13:16,291
...de los papás del Sur y sus hijas.
219
00:13:18,297 --> 00:13:19,958
Ya Ilegó la mudanza.
220
00:13:20,566 --> 00:13:24,058
Voy a ir a la tienda
por comida antes de que cierre.
221
00:13:24,170 --> 00:13:25,398
Buena idea.
222
00:13:25,504 --> 00:13:26,596
Antes me quiero cambiar.
223
00:13:26,939 --> 00:13:28,304
Yo me encargo de esto.
224
00:13:28,440 --> 00:13:30,965
Me voy a Ilevar el auto
de papá. Tiene más lugar.
225
00:13:59,972 --> 00:14:02,236
Ya sé cómo meter a Khruschev en la acción.
226
00:14:02,341 --> 00:14:03,933
Va a ser amigo de Yuri.
227
00:14:04,043 --> 00:14:05,943
¿Khruschev estuvo en Stalingrado?
228
00:14:06,045 --> 00:14:08,275
Fue un héroe en Stalingrado.
229
00:14:22,661 --> 00:14:24,185
Seguro esa era la silla de tu papi.
230
00:14:24,663 --> 00:14:26,858
Todas las sillas eran de mi papi.
231
00:14:41,313 --> 00:14:42,837
Me da gusto haber venido.
232
00:14:43,349 --> 00:14:45,283
Me preocupa que esté muy callado para ti.
233
00:14:45,384 --> 00:14:48,444
Es Io que quiero. Me gusta Io callado.
234
00:14:48,554 --> 00:14:51,182
- Muy aburrido.
- Me gusta Io aburrido.
235
00:14:51,323 --> 00:14:52,449
¡Dios!
236
00:14:52,558 --> 00:14:53,855
Flutey, Flutey.
237
00:14:55,494 --> 00:14:56,688
Hola, gatito.
238
00:14:56,829 --> 00:14:59,696
- ¿No es adorable?
- Sí.
239
00:14:59,832 --> 00:15:02,733
- Es un amor.
- Díselo a los ratones.
240
00:15:22,721 --> 00:15:25,189
Diles que es muy temprano. Es ridículo.
241
00:15:28,227 --> 00:15:30,320
¡Pon un poco de Tupac!
242
00:15:30,429 --> 00:15:32,989
Me encanta esta canción.
243
00:15:33,098 --> 00:15:34,690
¡Soy bueno para bailar!
244
00:15:34,800 --> 00:15:37,701
- ¡Charlie!
- ¿ Sí?
245
00:15:39,071 --> 00:15:40,265
Bájalo.
246
00:15:40,406 --> 00:15:43,204
- ¿ Qué hay, Sr. Sumner?
- Voy a subir.
247
00:15:44,944 --> 00:15:46,104
- Cuidado.
- Yo puedo.
248
00:15:46,245 --> 00:15:47,769
- Buenos días.
- ¿ Cómo estás?
249
00:15:47,913 --> 00:15:49,244
Bastante bien.
250
00:15:49,381 --> 00:15:51,110
Déjeme presentarle a los muchachos.
251
00:15:51,250 --> 00:15:53,616
- ÉI es Bic.
- ¡Saludos!
252
00:15:53,752 --> 00:15:55,515
Chris está acá.
253
00:15:55,721 --> 00:15:57,348
- Mucho gusto.
- Y éI es Norman.
254
00:15:57,990 --> 00:16:01,084
- ¿ Cómo va todo?
- Va a ser difícil.
255
00:16:01,226 --> 00:16:03,285
Tenemos que cambiar esas parhileras.
256
00:16:03,429 --> 00:16:05,260
Poner miles de clavos del 20.
257
00:16:05,397 --> 00:16:10,733
No sé qué significa eso,
pero confío en ti.
258
00:16:10,836 --> 00:16:14,863
- Entonces, ¿todo bien?
- Sí, Io único...
259
00:16:16,108 --> 00:16:18,770
- Es un poco temprano, ¿no crees?
- Disculpe.
260
00:16:19,278 --> 00:16:20,768
Así hacemos las cosas aquí.
261
00:16:20,913 --> 00:16:22,107
Se va a acostumbrar.
262
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Es que nos despertaron.
263
00:16:26,285 --> 00:16:28,378
Como dije, perdón por despertarlos.
264
00:16:29,788 --> 00:16:31,813
Bueno, quizá podrían...
265
00:16:31,957 --> 00:16:36,951
¿Podrían venir quizá una hora más tarde?
266
00:16:38,297 --> 00:16:39,389
Usted es el que manda.
267
00:16:40,466 --> 00:16:42,229
Muy bien.
268
00:16:42,334 --> 00:16:45,895
Gracias, muchachos.
Me voy a trabajar.
269
00:16:46,372 --> 00:16:47,805
- ¿Está bien?
- Sí, yo puedo.
270
00:16:48,273 --> 00:16:49,831
Hasta luego, Sr. Sumner.
271
00:16:50,609 --> 00:16:51,769
¿Está bien?
272
00:16:51,877 --> 00:16:53,640
¡Cuidado, Sr. Sumner!
273
00:17:07,159 --> 00:17:09,957
- ¿ Cómo está?
- Bien.
274
00:17:10,062 --> 00:17:11,927
- Gracias.
- Podría estar más fría.
275
00:17:14,466 --> 00:17:16,798
Creo que su refri anda mal.
276
00:17:20,672 --> 00:17:25,302
Hay muchas cosas que arreglar, ¿no?
277
00:17:25,411 --> 00:17:27,003
¿Está escribiendo o algo?
278
00:17:27,146 --> 00:17:29,137
Dicen que eso es Io que hace.
279
00:17:29,248 --> 00:17:32,479
- Películas, ¿no?
- Así es.
280
00:17:37,823 --> 00:17:41,224
¿Películas de terror?
¿ Como El juego del miedo?
281
00:17:41,360 --> 00:17:43,123
- No.
- ¿ O de acción?
282
00:17:43,228 --> 00:17:46,288
No, no. Esa no es mi especialidad.
283
00:17:47,332 --> 00:17:48,458
¿He visto algo suyo?
284
00:17:49,835 --> 00:17:50,961
Probablemente, no.
285
00:17:53,005 --> 00:17:54,336
Quizá un poco
del programa de Amy.
286
00:17:54,440 --> 00:17:55,566
¿ Vio eso?
287
00:17:55,707 --> 00:17:57,174
Sí, fue muy bueno.
288
00:17:57,276 --> 00:17:58,368
- Muy bueno.
- Gracias.
289
00:17:58,510 --> 00:17:59,636
Pero Amy no salió bastante.
290
00:18:00,079 --> 00:18:01,808
Me Io recordaron mucho.
291
00:18:02,915 --> 00:18:04,906
¡Hola, Bic!
292
00:18:05,050 --> 00:18:06,540
- ¿ Cómo estás?
- Muy bien.
293
00:18:06,685 --> 00:18:07,709
Muy bien, sí.
294
00:18:07,853 --> 00:18:10,686
- Qué bien.
- Tu refrigerador no enfría bien.
295
00:18:10,789 --> 00:18:11,881
¿De verdad?
296
00:18:12,024 --> 00:18:13,252
Debe de ser el condensador.
297
00:18:13,392 --> 00:18:14,757
Lo puedo ver luego si quieres.
298
00:18:14,893 --> 00:18:16,360
Sería excelente. ¿No?
299
00:18:21,733 --> 00:18:23,325
Me alegro de que hayas vuelto.
300
00:18:23,435 --> 00:18:26,893
Gracias. Por un tiempo aunque sea.
301
00:18:32,077 --> 00:18:35,171
- Nos vemos.
- Adiós.
302
00:18:42,888 --> 00:18:45,550
¡Oigan! ¿ Quién quiere una cerveza?
303
00:19:13,085 --> 00:19:15,212
¿Tus amigos hacen eso a menudo?
304
00:19:15,320 --> 00:19:16,947
¿Hacen qué?
305
00:19:17,089 --> 00:19:19,614
Entró, sin que Io invitara...
306
00:19:19,758 --> 00:19:23,125
...y tomó una cerveza. Se sentó.
307
00:19:23,862 --> 00:19:25,056
"Hola, pasa."
308
00:19:25,531 --> 00:19:27,055
¿Eso es normal?
309
00:19:27,599 --> 00:19:28,725
Por favor.
310
00:19:28,834 --> 00:19:29,926
Todos somos de confianza.
311
00:19:30,035 --> 00:19:31,627
Ni cerramos con Ilave.
312
00:19:31,770 --> 00:19:33,135
Sí es algo que extraño.
313
00:19:33,839 --> 00:19:35,830
Si así son las cosas, así son.
314
00:19:38,710 --> 00:19:40,143
Ahora es tu casa, corazón.
315
00:19:40,812 --> 00:19:42,575
¿ Sabes?
316
00:19:42,681 --> 00:19:44,945
Si no te gusta, sóIo di algo.
317
00:19:48,187 --> 00:19:49,916
¡Oye, Charlie!
318
00:19:50,022 --> 00:19:51,455
¿Puedes venir un segundo?
319
00:19:51,557 --> 00:19:52,819
Bic. Pon esto en el granero.
320
00:19:56,995 --> 00:19:58,656
- ¿ Cómo va su guerra?
- Va bien, gracias.
321
00:20:00,032 --> 00:20:03,297
- ¿ Ya acabaron por hoy?
- Sí.
322
00:20:03,402 --> 00:20:05,632
Fue un buen día. Hicimos mucho.
323
00:20:05,737 --> 00:20:06,863
No es ni mediodía.
324
00:20:07,005 --> 00:20:08,029
Vamos a ir de caza.
325
00:20:08,740 --> 00:20:10,469
Creía que le había dicho.
326
00:20:10,576 --> 00:20:12,043
Aquí Io hacemos mucho.
327
00:20:13,212 --> 00:20:15,180
¿Le molesta? ¿Está bien si?
328
00:20:17,382 --> 00:20:18,974
Supongo que sí.
329
00:20:19,084 --> 00:20:21,814
Digo, si acaban el techo a tiempo...
330
00:20:21,920 --> 00:20:25,219
Lo vamos a acabar. Como quedamos.
331
00:20:25,357 --> 00:20:26,688
Claro.
332
00:20:26,825 --> 00:20:29,157
Oye, Charlie.
333
00:20:30,262 --> 00:20:35,495
Mira... No me importa
que tomen unas cervezas.
334
00:20:36,235 --> 00:20:37,634
Gracias por la cerveza.
335
00:20:37,736 --> 00:20:39,294
No hay problema.
336
00:20:39,404 --> 00:20:43,170
Pero, tu amigo... ¿Bic?
337
00:20:43,842 --> 00:20:46,902
Pues entró a la casa
como si nada y, digo...
338
00:20:48,513 --> 00:20:50,811
¿Le ha dado alguna razón
para no confiar en éI?
339
00:20:53,685 --> 00:20:56,017
Avíseme si se la da y yo me encargo.
340
00:20:57,623 --> 00:21:00,319
¿Está bien?
Más vale que nos vayamos.
341
00:21:00,425 --> 00:21:01,983
¡Cárguenlo, muchachos!
342
00:21:03,295 --> 00:21:05,388
Gracias, muchachos.
343
00:21:05,797 --> 00:21:07,731
Sr. Sumner.
344
00:21:08,934 --> 00:21:10,196
¿ Quiere venir a cazar?
345
00:21:10,302 --> 00:21:12,896
- Hay mucho venado en esta época.
- Claro que sí.
346
00:21:13,639 --> 00:21:15,163
Va a ser divertido.
347
00:21:15,274 --> 00:21:16,366
No, tengo que trabajar.
348
00:21:16,475 --> 00:21:17,703
Bájale al escáner.
349
00:21:17,809 --> 00:21:21,210
- Charlie cazó uno el otro día.
- ¿De verdad?
350
00:21:21,313 --> 00:21:22,905
Suena maravilloso...
351
00:21:23,048 --> 00:21:25,209
...pero tengo que escribir.
Para eso vine.
352
00:21:25,951 --> 00:21:28,044
Seguro no fue idea de Amy venir.
353
00:21:28,153 --> 00:21:32,249
Memorizó el horario de autobuses
en el bachillerato.
354
00:21:34,826 --> 00:21:37,624
Si alguna vez quiere cazar
con nosotros, avísenos.
355
00:21:38,130 --> 00:21:41,793
- Quizá algún día.
- Debería.
356
00:21:43,402 --> 00:21:44,528
¡Que tengan un buen día!
357
00:21:47,739 --> 00:21:49,969
¿Ir a cazar con ellos?
358
00:21:50,676 --> 00:21:54,077
- Quería mostrarles respeto.
- ¡Adiós!
359
00:22:03,021 --> 00:22:04,613
- Hola.
- Date prisa.
360
00:22:04,956 --> 00:22:06,446
¡Tira ya!
361
00:22:06,625 --> 00:22:08,786
- ¿ Qué tienes?
- ¡Seguro!
362
00:22:12,364 --> 00:22:13,991
¡No, ni la rocé!
363
00:22:14,199 --> 00:22:20,297
¡Créanme! Ni la rocé.
364
00:22:20,639 --> 00:22:22,163
¿ Cuánto nos van a pagar?
365
00:22:22,441 --> 00:22:24,807
Aquellos dos pueden pagar mucho.
366
00:22:25,544 --> 00:22:27,444
Mucho es Io que necesito.
367
00:22:27,946 --> 00:22:28,970
Va a ser suficiente.
368
00:22:29,114 --> 00:22:31,844
- Amy se ve bien, ¿no?
- Se ve preciosa.
369
00:22:31,983 --> 00:22:35,612
Seguro su esposo
nunca se acostó con alguien así...
370
00:22:35,721 --> 00:22:37,518
...antes de volverse importante.
371
00:22:39,458 --> 00:22:41,119
- ¡Tienes razón! ¿ Quién sigue?
- ¿ Veinte?
372
00:22:41,293 --> 00:22:43,022
- 25.
- Es buen dinero.
373
00:22:43,795 --> 00:22:45,854
Te toca.
374
00:22:50,068 --> 00:22:52,036
Jaque.
375
00:22:57,576 --> 00:23:01,842
"Esa jugada hace a las negras
huir desesperadamente...
376
00:23:01,980 --> 00:23:05,848
...sin la posibilidad de movilizar
sus piezas desorganizadas.
377
00:23:06,251 --> 00:23:09,118
- Las negras pueden usar..."
- ¿ Sabes qué?
378
00:23:09,221 --> 00:23:11,280
Te apuesto a que hago ejercicio...
379
00:23:11,390 --> 00:23:13,290
...y me acuesto antes de que la muevas.
380
00:23:13,759 --> 00:23:15,852
- Acepto.
- Deja el libro.
381
00:23:16,061 --> 00:23:17,153
Sin ayuda.
382
00:23:17,329 --> 00:23:18,990
Deberías alentarme a aprender.
383
00:23:19,097 --> 00:23:20,189
- ¡Déjalo!
- Está bien.
384
00:23:25,537 --> 00:23:26,663
¿Estás lista?
385
00:23:26,772 --> 00:23:28,205
- ¿ Y tú?
- Empieza.
386
00:23:30,542 --> 00:23:32,407
- Estás pensando duro.
- ¡David!
387
00:23:36,748 --> 00:23:38,545
¡Ya basta!
388
00:23:38,683 --> 00:23:40,207
¡Ya está!
389
00:23:41,887 --> 00:23:43,411
¡Tenías que hacer 100!
390
00:23:43,555 --> 00:23:44,749
Hice 100.
391
00:23:44,890 --> 00:23:46,255
Estaba contando en números binarios.
392
00:23:47,859 --> 00:23:48,985
No.
393
00:23:49,094 --> 00:23:50,527
¿Por qué?
394
00:23:50,629 --> 00:23:51,891
¿ Qué?
395
00:23:52,030 --> 00:23:53,520
Antes que nada, sigues en jaque.
396
00:23:54,366 --> 00:23:55,560
El caballo no se mueve de lado.
397
00:23:55,700 --> 00:23:58,260
Se mueve en forma de "L".
398
00:24:01,239 --> 00:24:03,833
¿Por qué en inglés es "caballero"
si es un caballo?
399
00:24:05,610 --> 00:24:06,702
¿Eso es chistoso?
400
00:24:07,412 --> 00:24:09,175
No sé cómo contestar eso.
401
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
Por primera vez.
402
00:24:13,318 --> 00:24:15,218
Nena.
403
00:24:15,320 --> 00:24:17,584
No tienes que aprender ajedrez
para complacerme.
404
00:24:18,723 --> 00:24:20,247
No te quiero complacer.
405
00:24:20,392 --> 00:24:22,223
¡Quiero arrasar contigo!
406
00:24:22,327 --> 00:24:23,624
- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.
407
00:24:25,230 --> 00:24:27,027
¿ Y si arraso yo con esto?
408
00:24:32,270 --> 00:24:34,033
Acuéstate.
409
00:24:41,646 --> 00:24:42,943
Acuéstate.
410
00:24:49,654 --> 00:24:51,485
Acuéstate.
411
00:25:03,635 --> 00:25:05,296
Cierra los ojos.
412
00:25:07,105 --> 00:25:09,164
Ciérralos.
413
00:25:20,018 --> 00:25:21,849
¿Torre o caballo?
414
00:25:22,787 --> 00:25:25,847
Ese es el caballo.
415
00:25:26,358 --> 00:25:27,586
Muy bien.
416
00:25:44,042 --> 00:25:45,805
Esa es la reina.
417
00:25:46,311 --> 00:25:48,279
Muy bien.
418
00:25:57,489 --> 00:26:00,287
¿Esa eres tú?
419
00:26:01,760 --> 00:26:02,886
Me muero de la risa.
420
00:26:03,161 --> 00:26:05,527
"Un oso me la metió en el trasero."
421
00:26:05,664 --> 00:26:08,656
Entonces dijo:
"Voy por una ametralladora."
422
00:26:08,767 --> 00:26:10,735
Sale al otro día, la prepara.
423
00:26:10,869 --> 00:26:12,700
"¡Ahí está!". Dispara
424
00:26:12,837 --> 00:26:14,327
y el oso le dice: "¡Ven acá, tú!".
425
00:26:14,439 --> 00:26:16,464
Agarra al muchacho, Io tumba
426
00:26:16,575 --> 00:26:18,736
le baja los calzones y le dice:
427
00:26:19,411 --> 00:26:21,811
"Tú no viniste a cazar, ¿ verdad?".
428
00:26:36,294 --> 00:26:39,195
Oye, tu hermano... Daniel.
429
00:26:39,731 --> 00:26:43,428
Tu hermano.
Estaba con las chicas hoy.
430
00:26:44,235 --> 00:26:45,668
Otra vez.
431
00:26:45,937 --> 00:26:49,065
Necesitas vigilarlo más.
432
00:26:49,240 --> 00:26:52,869
No es nuestro trabajo cuidarlo.
433
00:26:53,144 --> 00:26:55,112
- ¿ O sí?
- No está bien.
434
00:26:55,246 --> 00:26:57,077
Aléjalo de las chicas o Io alejamos.
435
00:26:57,215 --> 00:26:58,944
- Oye, Norm.
- Se va a poner feo.
436
00:26:59,084 --> 00:27:00,346
Estoy aquí.
437
00:27:00,452 --> 00:27:02,352
¿ Quieren dejarse de tonterías?
438
00:27:02,654 --> 00:27:04,349
SóIo le estamos diciendo la verdad.
439
00:27:04,589 --> 00:27:07,080
Nadie le va a hacer nada a Jeremy.
440
00:27:07,659 --> 00:27:09,183
Estás fuera de servicio.
441
00:27:09,294 --> 00:27:10,727
Tienes una cerveza en la mano.
442
00:27:10,829 --> 00:27:15,789
La ley nunca deja de trabajar.
¿ Verdad, alguacil?
443
00:27:15,934 --> 00:27:17,265
Con o sin cerveza.
444
00:27:17,435 --> 00:27:19,767
Yo ni siquiera voté por éI.
445
00:27:20,505 --> 00:27:23,941
Si se le acerca a mi hija...
446
00:27:24,075 --> 00:27:25,064
Mi hermano...
447
00:27:25,176 --> 00:27:26,643
Dios le ayude...
448
00:27:26,778 --> 00:27:28,643
Si mi hermano...
449
00:27:28,780 --> 00:27:31,146
- Si vuelve a cometer un error...
- ¿ Sí?
450
00:27:31,750 --> 00:27:32,978
...yo mismo Io encierro.
451
00:27:33,118 --> 00:27:35,052
Le doy mi palabra. ¿Está bien?
452
00:27:36,287 --> 00:27:38,881
Pero hasta entonces, maldita sea.
453
00:27:39,024 --> 00:27:40,116
Déjenlo en paz.
454
00:27:40,258 --> 00:27:42,590
No está lastimando a nadie.
455
00:27:43,762 --> 00:27:44,922
De acuerdo.
456
00:27:45,030 --> 00:27:46,429
¿ Qué dice, entrenador?
457
00:27:51,002 --> 00:27:52,902
¿No estás fuera de servicio?
458
00:28:25,904 --> 00:28:27,531
Ya basta, Norm. Vámonos.
459
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
¡Muy bien, chica!
460
00:28:32,577 --> 00:28:34,374
¡Te ves bien, Amy!
461
00:28:43,922 --> 00:28:45,389
Qué lindo trasero.
462
00:28:46,658 --> 00:28:48,558
Agarra la escalera.
463
00:28:49,928 --> 00:28:51,293
¿ Con quién te acostarías...
464
00:28:51,396 --> 00:28:53,728
...con Hank Willliams o con Johnny Cash?
465
00:28:53,932 --> 00:28:55,024
SóIo tú, Bic.
466
00:28:55,200 --> 00:28:56,963
Tráeme uno de esos palos
para ponerlo aquí.
467
00:28:57,068 --> 00:28:59,696
¡Muchachos! ¡Ahí viene!
468
00:28:59,838 --> 00:29:01,669
Oye, Charlie, ¿qué te parece eso?
469
00:29:01,906 --> 00:29:03,373
¿ Qué les parece?
470
00:29:33,238 --> 00:29:34,830
Hola.
471
00:29:37,876 --> 00:29:40,902
Vete, Flutey, bájate.
Anda, bájate.
472
00:29:46,951 --> 00:29:48,384
¿Estás descansando?
473
00:29:48,553 --> 00:29:51,249
El país está en guerra,
compañías están quebrando.
474
00:29:51,389 --> 00:29:56,417
El titular es que ya viene
la temporada de fútbol estudiantil.
475
00:29:56,594 --> 00:29:59,290
Blackwater no está en guerra.
476
00:29:59,998 --> 00:30:03,695
Aunque fue un acontecimiento
cuando John Burke volvió de Irak.
477
00:30:04,235 --> 00:30:06,135
Tú y el alguacil, héroes que regresan.
478
00:30:07,572 --> 00:30:10,598
En este pueblo, los héroes salen
del campo de fútbol.
479
00:30:10,942 --> 00:30:13,206
Como los que están arreglando el techo.
480
00:30:14,012 --> 00:30:17,106
- Son unos perros de paja.
- ¿Perros de paja?
481
00:30:17,248 --> 00:30:21,582
En China ofrecían
perros hechos de paja a los dioses.
482
00:30:22,086 --> 00:30:24,782
En el ritual, los trataban con reverencia.
483
00:30:25,490 --> 00:30:27,219
Cuando ya no los necesitaban...
484
00:30:27,325 --> 00:30:30,123
...Ios echaban a un lado y los pisaban.
485
00:30:30,528 --> 00:30:31,995
Se volvían nada.
486
00:30:32,630 --> 00:30:34,996
Cuando acaban sus carreras de fútbol...
487
00:30:35,133 --> 00:30:36,464
...estos chicos se vuelven eso.
488
00:30:40,672 --> 00:30:43,232
No te ofendas.
No estoy hablando de ti.
489
00:30:43,341 --> 00:30:45,605
Tú no eres uno de ellos. Ya no.
490
00:30:47,045 --> 00:30:50,606
No. Es que...
491
00:30:50,849 --> 00:30:55,013
Esos perros de paja casi
me estaban lamiendo el cuerpo afuera.
492
00:30:56,454 --> 00:30:58,251
Tienen muy buen gusto.
493
00:30:59,057 --> 00:31:00,820
No es chistoso.
494
00:31:07,832 --> 00:31:11,495
Quizá deberías usar sostén.
495
00:31:16,708 --> 00:31:18,608
¿Insinúas que me Io busco?
496
00:31:21,212 --> 00:31:24,477
Amy, por favor. SóIo digo...
497
00:31:24,582 --> 00:31:26,812
...que te ves increíble. ¿Está bien?
498
00:31:26,985 --> 00:31:29,385
Si te molesta, entonces...
499
00:31:29,520 --> 00:31:32,353
...deberías ser un poco más modesta...
500
00:31:32,490 --> 00:31:34,515
...y te tratarían con más respeto.
501
00:31:34,859 --> 00:31:39,853
¿Entonces estás diciendo
que si me pongo un sostén...
502
00:31:39,998 --> 00:31:41,556
...me van a respetar más?
503
00:31:41,699 --> 00:31:43,826
Digo...
504
00:31:44,736 --> 00:31:47,170
Uno cosecha Io que siembra.
505
00:31:53,711 --> 00:31:55,076
Me voy a dar un baño.
506
00:32:11,596 --> 00:32:14,861
Yo me visto para ti, David.
507
00:32:14,966 --> 00:32:19,369
Me visto para ti.
No me visto para ellos.
508
00:32:19,470 --> 00:32:24,669
Yo ya sé cómo te ves desnuda.
509
00:32:42,160 --> 00:32:43,559
¡Norm!
510
00:33:04,282 --> 00:33:06,307
Eso no está bien.
511
00:33:06,451 --> 00:33:08,919
Si eso no está bien, nada está bien.
512
00:33:09,020 --> 00:33:12,387
Debe de haber sido
algo especial, ¿no, Charlie?
513
00:33:13,624 --> 00:33:17,219
¿ Qué dices, Norm?
Debe de haber sido especial.
514
00:33:29,273 --> 00:33:31,400
Súbele a eso.
515
00:33:32,844 --> 00:33:34,505
Súbele a la música.
516
00:33:34,712 --> 00:33:36,680
Creo que encontré la religión.
517
00:34:02,407 --> 00:34:03,635
Qué lindo motor.
518
00:34:03,741 --> 00:34:06,938
Doble árbol de levas.
Seis cilindros en línea.
519
00:34:07,045 --> 00:34:08,478
Muy bonito, Sr. Sumner.
520
00:34:09,914 --> 00:34:13,873
- ¿Es 1966, 1967?
- 1967. Tienes buen ojo.
521
00:34:14,185 --> 00:34:17,279
En el Sur sabemos de autos y de armas.
522
00:34:17,388 --> 00:34:18,980
¿ Cuánto pagó, unos $100.000?
523
00:34:19,223 --> 00:34:21,282
- Algo por el estilo.
- Caray.
524
00:34:21,426 --> 00:34:23,121
Me encanta ese adorno.
525
00:34:23,594 --> 00:34:25,824
- ¿Te gusta?
- Sí.
526
00:34:25,930 --> 00:34:27,454
Los "E" no Io tenían, ¿ verdad?
527
00:34:28,366 --> 00:34:32,666
- ¿ Usted se Io puso?
- No, fue el dueño anterior.
528
00:34:33,938 --> 00:34:35,030
Disculpen, caballeros.
529
00:34:35,173 --> 00:34:37,073
Vamos a irnos un poco temprano.
530
00:34:37,208 --> 00:34:39,972
- Por el calor.
- Hace calor hasta para aquí.
531
00:34:40,078 --> 00:34:42,876
Debe de ser ese calentamiento global.
532
00:34:43,014 --> 00:34:46,347
- Bic se estaba mareando.
- Lo siento.
533
00:34:47,552 --> 00:34:50,817
- ¿ Vas a estar bien?
- Sí.
534
00:34:50,922 --> 00:34:52,913
No quiero ser un debilucho.
535
00:34:53,057 --> 00:34:55,491
Es que se pone muy peligroso aquí.
536
00:34:55,593 --> 00:34:58,562
Cuestión de responsabilidad.
Necesito protegerlos.
537
00:34:58,696 --> 00:35:02,188
No hay problema
mientras terminen a tiempo.
538
00:35:02,300 --> 00:35:03,892
Claro.
539
00:35:04,368 --> 00:35:06,859
- ¡Demonios, mis Ilaves!
- ¿ Va a ir al pueblo?
540
00:35:06,971 --> 00:35:08,404
Aquí no hay recepción.
541
00:35:08,539 --> 00:35:11,167
Necesito hacer una Ilamada.
¿Lo pueden creer?
542
00:35:11,742 --> 00:35:13,437
Hay buena señal cerca de Blackie's.
543
00:35:14,545 --> 00:35:17,673
- Gracias.
- De nada.
544
00:35:52,750 --> 00:35:54,479
¡Dios mío!
545
00:36:00,291 --> 00:36:01,724
Hola.
546
00:36:10,334 --> 00:36:11,767
ESTOS COLORES NO SE CORREN
547
00:36:18,543 --> 00:36:19,805
Gracias.
548
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
Por fin.
549
00:36:30,655 --> 00:36:34,147
¡Cuidado!
¿Está loco?
550
00:36:35,193 --> 00:36:37,787
¿ Qué demonios hace?
551
00:36:37,962 --> 00:36:39,930
¿ Qué te pasa, imbécil?
552
00:36:40,398 --> 00:36:41,956
¿Está Ud. Bien, Sr. Sumner?
553
00:36:50,975 --> 00:36:54,138
Este lugar no favorece
al proceso creativo.
554
00:36:55,546 --> 00:36:58,276
Estoy muy consciente de eso, créeme.
555
00:36:58,416 --> 00:37:01,351
Si dices que no me preocupe,
no me preocuparé, pero...
556
00:37:02,920 --> 00:37:04,683
Necesito un par de semanas más.
557
00:37:05,590 --> 00:37:06,648
¿Hola?
558
00:37:07,858 --> 00:37:09,018
¡Demonios!
559
00:37:09,160 --> 00:37:10,650
- Tu novio.
- ¡Jeremy!
560
00:37:13,097 --> 00:37:14,655
- ¿ Voy?
- ¡Sí, ve!
561
00:37:16,400 --> 00:37:18,334
Esto se va a poner bueno.
562
00:37:22,773 --> 00:37:25,071
Jeremy. Qué lindo es.
563
00:37:25,743 --> 00:37:26,971
¿Jeremy?
564
00:37:31,916 --> 00:37:33,247
SóIo estábamos hablando.
565
00:37:33,384 --> 00:37:35,079
No debes acercártele.
566
00:37:35,219 --> 00:37:37,210
- Vete.
- SóIo estábamos hablando.
567
00:37:37,355 --> 00:37:38,379
No debes acercarte a las chicas.
568
00:37:40,091 --> 00:37:42,025
Mírame cuando te hablo.
569
00:37:42,426 --> 00:37:43,916
No te les acerques.
570
00:37:44,061 --> 00:37:45,392
¿ Y si te ve su papá?
571
00:37:45,529 --> 00:37:46,757
Pero Janice es mi novia.
572
00:37:46,897 --> 00:37:50,424
¡No es tu novia!
Tiene 15 años. ¿Entiendes?
573
00:37:50,768 --> 00:37:54,704
Ya hablamos de esto.
No puedes hablar con ella.
574
00:37:55,640 --> 00:37:56,766
Vámonos a la casa.
575
00:37:56,907 --> 00:37:58,772
Muy bien, ya está.
576
00:37:59,477 --> 00:38:01,775
Dese una vuelta por mi taller...
577
00:38:01,912 --> 00:38:04,073
...y le enseñaré cómo cambiar una Ilanta.
578
00:38:04,215 --> 00:38:05,876
Te Io agradezco. Gracias.
579
00:38:06,550 --> 00:38:08,541
Te voy a dar el cambio exacto.
580
00:38:08,719 --> 00:38:10,448
Yo sé cuánto cuestan las cosas.
581
00:38:10,588 --> 00:38:11,714
Gracias, papi.
582
00:38:14,158 --> 00:38:17,889
- Cuando te miro a los ojos...
- ¿ Ves a mamá?
583
00:38:17,995 --> 00:38:19,292
Ese es mío.
584
00:38:20,831 --> 00:38:23,857
Dame una cerveza, con todo.
585
00:38:23,968 --> 00:38:25,367
¡Así se hace, jefe!
586
00:38:25,469 --> 00:38:27,596
- Hola, chicos.
- ¡Hola, entrenador Milkens!
587
00:38:27,738 --> 00:38:29,399
¿Hoy no hay entrenamiento?
588
00:38:29,507 --> 00:38:32,032
Afuera está a 40°.
No queremos demandas.
589
00:38:32,143 --> 00:38:34,634
¿Demanda? Eso dijo, ¿ verdad?
590
00:38:34,912 --> 00:38:36,379
Hay reglas del índice de calor.
591
00:38:36,647 --> 00:38:38,808
Creo que tienen un índice de Ilorones.
592
00:38:39,250 --> 00:38:42,617
- ¿ Ya conocías al Sr. Sumner?
- No.
593
00:38:42,753 --> 00:38:43,913
Usted es el esposo de Amy, ¿no?
594
00:38:44,021 --> 00:38:45,215
Así es. David.
595
00:38:45,323 --> 00:38:46,881
Estamos muy orgullosos de ella.
596
00:38:47,258 --> 00:38:48,782
Conozco a Amy desde
que era la principal animadora.
597
00:38:48,926 --> 00:38:50,791
Yo era asistente.
598
00:38:50,928 --> 00:38:52,327
Los viejos tiempos.
599
00:38:52,463 --> 00:38:53,987
Quería ir y darles la bienvenida.
600
00:38:54,699 --> 00:38:56,428
Creo que ya me la dieron.
601
00:38:56,534 --> 00:38:59,594
- Estábamos preocupados por Ud.
- Faltó poco.
602
00:39:00,805 --> 00:39:03,831
- Viví para contarlo.
- Le dio un buen susto a Bic.
603
00:39:03,974 --> 00:39:05,271
Sí, un sustote.
604
00:39:05,876 --> 00:39:07,002
¿Es fanático del fútbol?
605
00:39:07,144 --> 00:39:10,773
Bueno, siempre me gustaron
los juegos de Harvard-Yale.
606
00:39:11,449 --> 00:39:13,849
¿ Va a ir al Rezar y Jugar del domingo?
607
00:39:13,984 --> 00:39:15,679
¿Rezar y Jugar? ¿ Qué es eso?
608
00:39:15,820 --> 00:39:18,015
Un suceso anual antes del primer juego.
609
00:39:18,189 --> 00:39:21,955
Vamos a la iglesia,
el reverendo nos Ilena de Dios...
610
00:39:22,059 --> 00:39:23,321
...juegan y comemos al aire libre.
611
00:39:23,461 --> 00:39:25,088
Lo hacían durante la guerra civil.
612
00:39:25,196 --> 00:39:27,994
La gente comía viendo las batallas.
613
00:39:28,232 --> 00:39:31,360
- ¿Asistirá todo el pueblo?
- Toda alma viviente.
614
00:39:31,869 --> 00:39:34,030
En ese caso, "Adonde fueres...".
615
00:39:36,307 --> 00:39:37,797
Tenga cuidado con esas.
616
00:39:37,908 --> 00:39:39,432
- ¡Con calma!
- ¡Eso es!
617
00:39:39,543 --> 00:39:41,340
¡Calma!
618
00:39:45,816 --> 00:39:47,875
Mi esposa y yo iremos.
619
00:39:50,187 --> 00:39:52,212
Beban todo Io que puedan con estos $100.
620
00:39:52,690 --> 00:39:53,884
Vivan los Bengalíes.
621
00:39:56,327 --> 00:39:57,988
¡Sr. Sumner!
622
00:39:58,596 --> 00:40:00,029
¿No va a beber con nosotros?
623
00:40:00,498 --> 00:40:04,127
Tengo que irme a mi casa,
a ganarme el pan. Disfruten.
624
00:40:04,835 --> 00:40:07,998
Dios, protege
a nuestros soldados...
625
00:40:08,105 --> 00:40:09,902
...en el extranjero...
626
00:40:10,040 --> 00:40:12,474
...almas valientes que dedicaron su vida...
627
00:40:12,777 --> 00:40:16,304
...a protegernos de aquellos
que Te retan, Señor.
628
00:40:16,414 --> 00:40:18,382
- Amén.
- Amén.
629
00:40:18,582 --> 00:40:21,881
Y por supuesto...
630
00:40:22,019 --> 00:40:24,920
...guía a nuestros Bengalíes
a la victoria este viernes.
631
00:40:26,957 --> 00:40:28,219
¡Amén por eso!
632
00:40:30,594 --> 00:40:31,720
Chicos, levántense.
633
00:40:34,398 --> 00:40:37,765
Dios está con ustedes
porque ustedes están con ÉI.
634
00:40:39,136 --> 00:40:44,005
Escúchenlo y,
como Noé sobrevivirán...
635
00:40:44,108 --> 00:40:47,407
...cuando ÉI desate su ira
contra los que no creen.
636
00:40:48,112 --> 00:40:49,170
Buena suerte este viernes.
637
00:40:49,280 --> 00:40:51,180
¡Amén!
638
00:40:52,450 --> 00:40:54,543
¡Van a ganar!
639
00:40:54,652 --> 00:40:56,017
Vamos a continuar estudiando...
640
00:40:56,120 --> 00:40:57,610
...el Apocalipsis de San Juan.
641
00:40:57,755 --> 00:41:00,781
Por favor, pasen
al capítulo 6, versículo 7.
642
00:41:01,459 --> 00:41:03,723
"Y cuando abrió el cuarto sello...
643
00:41:03,828 --> 00:41:07,195
...oí la voz del cuarto ser viviente
que decía: 'Ven y mira'.
644
00:41:07,298 --> 00:41:10,062
Miré y he ahí un caballo amarillo...
645
00:41:10,668 --> 00:41:12,863
...y el que Io montaba
tenía por nombre Muerte...
646
00:41:12,970 --> 00:41:14,528
...y el Hades Io seguía."
647
00:41:14,638 --> 00:41:16,367
Voy a salir, a tomar el aire.
648
00:41:19,009 --> 00:41:23,036
"... para matar con espada,
con hambre, y con mortandad...
649
00:41:23,147 --> 00:41:24,444
...y con las bestias de la tierra.
650
00:41:24,582 --> 00:41:27,073
Cuando abrió el quinto sello...".
651
00:41:38,529 --> 00:41:42,829
Hola, Sr. Sumner. Vi que se salió.
652
00:41:42,967 --> 00:41:44,457
¿Lo aburrió el sermón?
653
00:41:45,536 --> 00:41:46,628
No, sóIo que...
654
00:41:46,770 --> 00:41:49,762
No es Io mío.
655
00:41:51,675 --> 00:41:53,506
Perdón, no entiendo.
656
00:41:54,712 --> 00:41:58,773
¿La religión? ¿Dios?
657
00:41:58,883 --> 00:42:00,316
¿Dios "no es Io suyo"?
658
00:42:00,885 --> 00:42:03,786
Noé y el diluvio y la muerte del primogénito...
659
00:42:03,888 --> 00:42:06,584
...Sodoma y Gomorra.
La zarza ardiente, el caballo amarillo.
660
00:42:06,690 --> 00:42:09,352
Parece abusador.
661
00:42:11,462 --> 00:42:13,430
¿Le puedo dar un consejo amigable?
662
00:42:14,164 --> 00:42:15,290
Por supuesto.
663
00:42:15,399 --> 00:42:18,596
Una cosa es sentirse
superior a los demás.
664
00:42:18,969 --> 00:42:20,027
No sé por qué Io dices.
665
00:42:21,338 --> 00:42:24,865
Pero sentirse superior a Dios,
eso es muy distinto.
666
00:42:25,576 --> 00:42:29,376
El pastor pasó la semana entera
escribiendo ese sermón.
667
00:42:29,513 --> 00:42:31,674
¿Para verlo levantarse e irse?
668
00:42:34,351 --> 00:42:36,546
Para algunos eso es una grosería.
669
00:42:42,493 --> 00:42:43,619
Gracias.
670
00:42:43,727 --> 00:42:45,160
Supongo que debía ser
un poco más sensible.
671
00:42:45,262 --> 00:42:46,388
Sí.
672
00:42:46,697 --> 00:42:49,131
Es un poco de sabiduría de pueblo.
673
00:42:52,937 --> 00:42:56,031
Hay una cosa en la Biblia
en la que sí creo.
674
00:42:56,173 --> 00:42:57,197
¿En qué, señor?
675
00:42:59,743 --> 00:43:02,735
"No codiciarás la mujer de tu prójimo."
676
00:43:04,882 --> 00:43:06,907
Yo también creo en eso.
677
00:43:07,551 --> 00:43:09,985
Pero, ¿qué si la mujer
de tu prójimo te codicia?
678
00:43:11,355 --> 00:43:12,754
¿ Qué pasa entonces?
679
00:43:14,391 --> 00:43:17,383
- Hola, Amy linda.
- Hola, Charlie.
680
00:43:17,528 --> 00:43:20,156
- ¡Oye, Charlie, vámonos!
- ¡Esperen!
681
00:43:20,898 --> 00:43:24,493
Muy bien.
Nos vemos en el parque.
682
00:43:24,602 --> 00:43:26,126
Nos vemos.
683
00:43:42,119 --> 00:43:43,609
¡Te estás luciendo, muchacho!
684
00:43:46,957 --> 00:43:48,117
¿Tarjetas de crédito?
685
00:43:48,258 --> 00:43:50,556
No, sóIo efectivo.
686
00:43:50,661 --> 00:43:52,288
- ¿ Cuánto?
- Cuatro dólares.
687
00:43:52,429 --> 00:43:53,453
Quédate con el cambio.
688
00:43:53,664 --> 00:43:55,097
Siempre supimos que te iba a ir bien.
689
00:43:55,232 --> 00:43:57,860
- Siempre Io supimos.
- No sé.
690
00:43:57,968 --> 00:43:59,401
No hice el papel principal.
691
00:43:59,503 --> 00:44:01,095
- Tú fuiste Io mejor.
- Gracias.
692
00:44:01,238 --> 00:44:02,364
¿Por qué ya no Io pasan?
693
00:44:02,473 --> 00:44:03,963
Todo el mundo Io veía.
694
00:44:04,108 --> 00:44:07,544
Si dependiera de este público
Io pasarían eternamente.
695
00:44:15,419 --> 00:44:17,410
¡Corran! ¡Traten de protegerla!
696
00:44:27,798 --> 00:44:30,164
Amy, ahí estás.
697
00:44:30,300 --> 00:44:32,825
Disculpa. Me encontré con mis amigas.
698
00:44:32,970 --> 00:44:34,267
Ella es Janice.
699
00:44:34,371 --> 00:44:35,463
Hola.
700
00:44:35,606 --> 00:44:38,234
¿No te vi en la ciudad?
¿En Blackie's?
701
00:44:38,342 --> 00:44:41,641
Me verás ahí
porque mi papá siempre está ahí.
702
00:44:41,779 --> 00:44:43,508
- ¿ Quién es tu papá?
- Tom Heddon.
703
00:44:43,647 --> 00:44:45,911
¿El que fue entrenador? Hace años.
704
00:44:46,016 --> 00:44:49,247
- Un hombre muy memorable.
- Sí.
705
00:44:54,892 --> 00:44:57,486
¿De qué están hablando?
706
00:44:57,628 --> 00:45:01,496
Estábamos molestando a Amy
por no haber vuelto nunca.
707
00:45:01,632 --> 00:45:03,327
Le molesta dar tantos autógrafos.
708
00:45:03,467 --> 00:45:05,025
Le decía a Kristen...
709
00:45:05,169 --> 00:45:07,330
...que estuvimos ocupados
arreglando la casa.
710
00:45:07,471 --> 00:45:10,463
- Amy ha estado trabajando muy duro.
- Así es.
711
00:45:10,574 --> 00:45:12,667
- Hola.
- Hola, guapo.
712
00:45:12,810 --> 00:45:14,368
¿Puedo?
713
00:45:16,680 --> 00:45:19,274
Hola. ¿Hoy no se está moviendo mucho?
714
00:45:19,383 --> 00:45:21,317
Se está echando una siesta.
715
00:45:22,419 --> 00:45:26,617
¿ Qué le parece nuestra música?
No es como su Beethoven.
716
00:45:26,724 --> 00:45:30,626
¡Vete a embarazar
a otra mujer! ¡Esta es mía!
717
00:45:30,728 --> 00:45:33,196
Mi esposa también es
de concurso de belleza.
718
00:45:33,330 --> 00:45:35,958
SóIo que la mía acabó en 3er lugar.
719
00:45:36,333 --> 00:45:39,461
Es Io más romántico
que me ha dicho jamás.
720
00:45:39,837 --> 00:45:41,862
Eso y: "¿estás qué?".
"¡Ay, demonios!".
721
00:45:44,241 --> 00:45:45,731
Hola, Amy.
722
00:45:45,876 --> 00:45:48,743
Hola, Jeremy. ¿ Cómo estás?
723
00:45:48,879 --> 00:45:50,141
- Hola, Janice.
- Vete de aquí.
724
00:45:51,515 --> 00:45:53,005
Vete a ver el entrenamiento.
725
00:45:53,117 --> 00:45:55,210
Jeremy, te tienes que ir.
726
00:45:55,352 --> 00:45:57,081
¡Por Dios, papá!
727
00:45:57,221 --> 00:45:58,518
¡Te voy a partir la cara!
728
00:46:02,459 --> 00:46:03,858
¡Ya basta, entrenador!
729
00:46:03,961 --> 00:46:05,428
¡Con Janice no! ¿Me oyes?
730
00:46:08,232 --> 00:46:09,927
¡No hice nada!
731
00:46:10,067 --> 00:46:12,160
- ¡Deténgase, entrenador!
- ¡Detente, papi!
732
00:46:15,038 --> 00:46:16,938
Ven, hijo.
733
00:46:17,074 --> 00:46:21,204
Levántate. Muy bien.
734
00:46:21,979 --> 00:46:23,037
Eso es.
735
00:46:23,213 --> 00:46:26,705
No quiero lastimarte.
736
00:46:26,817 --> 00:46:28,546
Estoy protegiendo a mi familia.
737
00:46:30,721 --> 00:46:31,881
Janice es mi novia.
738
00:46:31,989 --> 00:46:34,389
- ¡Deténganlo!
- ¡No te le acerques!
739
00:46:34,491 --> 00:46:35,890
¿Entiendes?
740
00:46:37,394 --> 00:46:39,294
- ¡Deténgase, entrenador!
- ¿ O qué? Tú te fuiste.
741
00:46:41,265 --> 00:46:42,527
Ya ni vives aquí.
742
00:46:42,633 --> 00:46:43,759
¡Ya basta!
743
00:46:43,901 --> 00:46:45,562
¡No tienes derecho!
744
00:46:45,669 --> 00:46:46,863
No tienes ningún derecho.
745
00:46:46,970 --> 00:46:48,198
SóIo estaba hablando.
746
00:46:48,305 --> 00:46:50,034
¿ Sr. Sumner? Creo que es buena idea.
747
00:46:50,140 --> 00:46:51,698
- Váyanse.
- Estaba hablando.
748
00:46:51,809 --> 00:46:53,242
No tienes derecho.
749
00:46:53,343 --> 00:46:55,538
Ni Ud. Tampoco. SóIo estaba hablando.
750
00:46:55,646 --> 00:46:56,977
Jeremy, ven, vámonos.
751
00:47:03,520 --> 00:47:04,782
¿ Qué?
752
00:47:04,922 --> 00:47:06,753
Eso estuvo mal.
753
00:47:06,857 --> 00:47:08,552
¿Por qué tuviste que meterte?
754
00:47:08,659 --> 00:47:10,627
¿ Con ese borracho? ¿Estás loca?
755
00:47:10,761 --> 00:47:11,819
Alguien tenía que intervenir.
756
00:47:11,962 --> 00:47:13,156
¿AIguien tenía que intervenir?
757
00:47:13,297 --> 00:47:14,491
¿ Qué quieres decir?
758
00:47:16,633 --> 00:47:17,657
Mírame.
759
00:47:17,801 --> 00:47:18,927
Te estoy hablando.
760
00:47:20,704 --> 00:47:22,501
No me voy a meter en ese lío.
761
00:47:22,639 --> 00:47:25,437
No me importan sus costumbres.
762
00:47:25,542 --> 00:47:26,600
Va contra mis principios.
763
00:47:29,479 --> 00:47:32,642
Qué convenientes, tus principios.
764
00:47:38,155 --> 00:47:41,454
Tom Paine prácticamente fundó este país.
765
00:47:41,558 --> 00:47:42,718
¿ O sea que ya se murió?
766
00:47:42,860 --> 00:47:43,884
¡Por supuesto!
767
00:47:44,027 --> 00:47:45,654
¡Por supuesto!
768
00:47:45,762 --> 00:47:47,787
No le enseñes sobre muertos.
Enséñale cómo vivir con los vivos.
769
00:47:47,898 --> 00:47:50,458
La enseñanza es difícil de controlar.
770
00:47:58,709 --> 00:48:01,542
- Por favor.
- ¿ Qué?
771
00:48:01,678 --> 00:48:02,906
Por favor.
772
00:48:07,618 --> 00:48:08,710
Voy a ir a trabajar.
773
00:48:22,399 --> 00:48:24,162
¿ Qué pasa?
774
00:48:30,107 --> 00:48:32,075
¿David?
775
00:48:40,651 --> 00:48:43,677
¡Amy, no Io abras!
¡Amy, no!
776
00:48:43,787 --> 00:48:45,379
¡Dios mío!
777
00:49:00,404 --> 00:49:02,463
Vamos a cerrar las puertas con Ilave.
778
00:49:02,839 --> 00:49:04,636
Fue Norman o Chris.
779
00:49:06,677 --> 00:49:07,939
¿Me oíste?
780
00:49:09,479 --> 00:49:11,447
Cossey o Scott.
781
00:49:11,581 --> 00:49:13,048
Estás precipitándote...
782
00:49:13,150 --> 00:49:16,278
La verdad es que dejamos
las puertas sin Ilave.
783
00:49:16,420 --> 00:49:18,820
Dios mío, David.
784
00:49:19,690 --> 00:49:22,784
¿ Un extraño entra a nuestra casa...
785
00:49:24,161 --> 00:49:25,890
...estrangula a nuestro gato y Io cuelga?
786
00:49:25,996 --> 00:49:27,122
No dije que un extraño.
787
00:49:27,264 --> 00:49:28,731
- ¿Entonces quién?
- ¡No sé!
788
00:49:28,832 --> 00:49:30,925
- Eso es Io que digo.
- Norman o Chris.
789
00:49:32,002 --> 00:49:34,493
O Bic o Charlie o todos ellos.
790
00:49:36,707 --> 00:49:39,107
Vinieron entre la iglesia
y el día de campo.
791
00:49:45,382 --> 00:49:49,182
¿Este es? Bien. Mayo 10, 5, 5-10.
Mira, Amy.
792
00:49:52,289 --> 00:49:54,154
¡Dios mío! ¿ Una pistola?
793
00:49:54,291 --> 00:49:56,191
Es de mi papá. Vamos a tenerla cerca.
794
00:49:56,326 --> 00:49:58,157
¿Estás bromeando? ¿ Una pistola?
795
00:49:58,295 --> 00:50:00,695
La próxima vez van a ser más atrevidos.
796
00:50:02,165 --> 00:50:03,689
Se acabó.
797
00:50:03,834 --> 00:50:05,358
Son medios extremos.
798
00:50:05,502 --> 00:50:07,163
¡Mataron a nuestro gato!
799
00:50:07,304 --> 00:50:08,965
¿ CuáI es tu definición de extremo?
800
00:50:10,507 --> 00:50:12,941
Oye, Cerebrote, trae otro palo.
801
00:50:13,043 --> 00:50:15,603
Dos cosas. Digan "por favor".
802
00:50:15,712 --> 00:50:17,270
¿Por favor, Don Cerebrote?
803
00:50:19,516 --> 00:50:20,949
¿ Café?
804
00:50:22,052 --> 00:50:23,644
Gracias.
805
00:50:27,891 --> 00:50:29,722
¿Te les vas a quedar viendo?
806
00:50:29,860 --> 00:50:33,387
No puedo salir
y acusarlos así nada más.
807
00:50:33,530 --> 00:50:34,554
¿ Qué si no fueron ellos?
808
00:50:34,698 --> 00:50:37,565
Quizá podrías salir...
809
00:50:37,701 --> 00:50:40,693
...y mencionar que anoche
estrangularon a nuestro gato.
810
00:50:40,837 --> 00:50:43,362
Es posible que hayan sido ellos, ¿no?
811
00:50:44,674 --> 00:50:45,834
Puedes admitir que es posible.
812
00:50:47,177 --> 00:50:48,371
¿Puedo hablar?
813
00:50:50,547 --> 00:50:53,380
Voy a preguntarles si han visto al gato.
814
00:50:55,719 --> 00:50:57,016
Eso nos va a decir mucho.
815
00:50:57,754 --> 00:51:00,917
Buscaré la manera de sorprenderlos.
816
00:51:05,862 --> 00:51:07,329
¿No te parece suficiente?
817
00:51:09,299 --> 00:51:13,030
Te agradeceré cualquier esfuerzo que hagas.
818
00:51:20,744 --> 00:51:23,679
¡Muchachos! Voy a subir.
819
00:51:25,715 --> 00:51:27,376
¿Les puedo pedir un favor?
820
00:51:27,918 --> 00:51:31,251
Quiero colgar la trampa
de osos y no tengo idea...
821
00:51:31,388 --> 00:51:32,446
...de cómo hacerlo.
822
00:51:32,589 --> 00:51:33,613
Está en el despacho.
823
00:51:35,325 --> 00:51:38,385
Gracias, muchachos. Está aquí.
824
00:51:38,495 --> 00:51:40,793
Parece que su papá era
coleccionista o algo.
825
00:51:40,931 --> 00:51:42,125
¿ Qué coleccionaba?
826
00:51:42,265 --> 00:51:43,698
Cualquier cosa que matara.
827
00:51:43,934 --> 00:51:46,266
Ya Io creo.
828
00:51:46,503 --> 00:51:48,198
¿La quiere abierta o cerrada?
829
00:51:48,605 --> 00:51:49,970
No sé. Abierta, supongo.
830
00:51:50,107 --> 00:51:51,369
- ¿Abierta?
- Sí.
831
00:51:51,608 --> 00:51:57,240
Norm, pongámosla ahí. Ahí.
832
00:52:00,417 --> 00:52:03,409
- ¿Había visto una de estas?
- Jamás en mi vida.
833
00:52:03,520 --> 00:52:04,714
Es fabulosa, ¿no?
834
00:52:05,789 --> 00:52:08,883
Todavía tiene buena tensión.
835
00:52:10,360 --> 00:52:11,793
¿La tienes bien agarrada?
836
00:52:14,831 --> 00:52:16,594
Cuidado con el resorte.
837
00:52:16,766 --> 00:52:18,393
- Es muy peligroso.
- ¿Estás bien?
838
00:52:18,502 --> 00:52:20,094
- No se preocupe.
- Ellos son hábiles.
839
00:52:20,203 --> 00:52:21,761
¿La agarraste?
840
00:52:21,872 --> 00:52:23,567
Ahora quita la rodilla.
841
00:52:23,673 --> 00:52:26,642
Eso es.
842
00:52:27,477 --> 00:52:29,104
¿Dónde la quiere, señor?
843
00:52:29,212 --> 00:52:31,680
¿La puedes colgar
encima de la chimenea?
844
00:52:31,815 --> 00:52:33,077
Sería maravilloso.
845
00:52:33,183 --> 00:52:34,275
¿ Quieren unas cervezas?
846
00:52:34,384 --> 00:52:35,408
Nos encantarían.
847
00:52:36,953 --> 00:52:38,648
Cuidado con dónde pisas.
848
00:52:38,989 --> 00:52:40,752
Nunca me puedo negar. Gracias.
849
00:52:40,857 --> 00:52:44,520
- ¿Mi vida?
- Gracias.
850
00:52:44,661 --> 00:52:45,923
Está perfecta. Gracias.
851
00:52:46,029 --> 00:52:47,656
Bien fría, ¿no?
852
00:52:47,797 --> 00:52:49,788
¡Ven, Flutey, Flutey!
853
00:52:49,900 --> 00:52:52,528
¡Oye, gatito! ¿Flutey?
¿Han visto a mi gato?
854
00:52:52,669 --> 00:52:53,693
Cuidado con los pies.
855
00:52:57,307 --> 00:52:58,774
Sr. Sumner...
856
00:52:59,342 --> 00:53:02,106
Me puedes Ilamar David.
Por favor Ilámenme David.
857
00:53:02,212 --> 00:53:03,509
Bueno, excelente.
858
00:53:03,647 --> 00:53:05,672
Mañana va a ser un buen día para cazar.
859
00:53:05,815 --> 00:53:07,009
Acompáñenos.
860
00:53:07,150 --> 00:53:10,950
¿A cazar? No sé.
861
00:53:11,054 --> 00:53:13,750
Nunca he ido a cazar mucho.
862
00:53:13,857 --> 00:53:14,983
¿Ha disparado un arma?
863
00:53:15,992 --> 00:53:19,484
Sí, un par de veces,
pero hace mucho tiempo.
864
00:53:19,629 --> 00:53:21,688
No tiene sentido vivir aquí y no cazar.
865
00:53:21,965 --> 00:53:23,023
Así es.
866
00:53:23,166 --> 00:53:24,690
Hay buena cacería acá afuera.
867
00:53:26,469 --> 00:53:29,802
Sí, entiendo.
Veo que es una gran tradición.
868
00:53:29,906 --> 00:53:32,932
Hay tradiciones y hay estilos de vida.
869
00:53:33,810 --> 00:53:35,505
Todo eso de "Adonde fueres...".
870
00:53:43,053 --> 00:53:44,111
¿ Cuándo?
871
00:53:44,221 --> 00:53:45,711
Mañana.
872
00:53:45,855 --> 00:53:48,221
- ¿Mañana?
- Es temporada de caza.
873
00:53:51,228 --> 00:53:52,957
¿ Y el techo?
874
00:53:55,498 --> 00:53:56,556
¿ Y tu trabajo?
875
00:53:58,702 --> 00:54:00,966
Pueden esperar.
876
00:54:01,071 --> 00:54:02,561
- Eso es.
- Ah, sí.
877
00:54:02,706 --> 00:54:04,298
Así se habla.
878
00:54:04,841 --> 00:54:07,469
Entonces pasaremos
por usted en la mañana.
879
00:54:07,844 --> 00:54:09,175
¿A las 7:30 está bien?
880
00:54:09,279 --> 00:54:11,907
7:30. Muy bien.
881
00:54:12,616 --> 00:54:13,878
Bueno, muchachos.
882
00:54:14,017 --> 00:54:16,542
- Vamos a trabajar.
- Trae mis brocas de albañilería.
883
00:54:16,686 --> 00:54:18,381
Mejor la pistola de clavos.
884
00:54:18,521 --> 00:54:20,421
No perfora piedra.
885
00:54:20,557 --> 00:54:21,751
No me has visto usarla.
886
00:54:25,462 --> 00:54:26,895
¿ Y Charlie? ¿No va a venir?
887
00:54:27,030 --> 00:54:28,361
Nos va a alcanzar allá.
888
00:54:28,465 --> 00:54:30,057
Viene de su casa.
889
00:54:33,870 --> 00:54:34,996
¿ Cómo conoció a Amy?
890
00:54:37,874 --> 00:54:39,603
A su esposa. ¿ Cómo la conoció?
891
00:54:40,310 --> 00:54:43,711
En el programa ese,
"El Crimen Perfecto".
892
00:54:43,813 --> 00:54:47,340
- ¿Amor a primera vista?
- No.
893
00:54:47,450 --> 00:54:50,442
A primera vista me regañó
por no darle más diáIogo.
894
00:54:50,620 --> 00:54:51,780
Parece que Io perdonó.
895
00:54:52,389 --> 00:54:54,516
Hay que mandar una unidad con McMan.
896
00:54:54,624 --> 00:54:55,955
Está bien, Tammy.
897
00:54:56,626 --> 00:55:00,722
Parece que el viejo Ben
le ha estado pegando al perro y a Lily.
898
00:55:01,564 --> 00:55:04,260
- Bueno, Sr. Sumner.
- ¿ Sí?
899
00:55:04,401 --> 00:55:05,891
Póngase eso.
900
00:55:06,002 --> 00:55:09,438
Hay un montón de imbéciles
disparándole a todo.
901
00:55:13,943 --> 00:55:16,275
- ¿Me da una bala?
- ¿ Una?
902
00:55:16,413 --> 00:55:18,745
Sí, vamos a empezar con una.
903
00:55:19,249 --> 00:55:21,046
Y cierra la cámara.
904
00:55:22,419 --> 00:55:25,286
¿ Sr. Sumner?
¿Le puedo preguntar algo?
905
00:55:25,422 --> 00:55:28,323
¿Por qué está haciendo
una película sobre rusos?
906
00:55:29,025 --> 00:55:30,390
Yo no Io veo así.
907
00:55:30,493 --> 00:55:33,656
Es una historia universal de supervivencia.
908
00:55:33,797 --> 00:55:35,628
Resistencia, el espíritu humano.
909
00:55:35,765 --> 00:55:37,596
Esa batalla cambió el curso de la historia.
910
00:55:37,701 --> 00:55:40,727
Los nazis habían ocupado
el 90% de Stalingrado...
911
00:55:40,837 --> 00:55:42,270
...y los rusos ganaron.
912
00:55:42,372 --> 00:55:43,839
Los vencieron con innovación...
913
00:55:43,973 --> 00:55:46,806
...y con una entereza que descubrieron.
914
00:55:46,943 --> 00:55:49,844
¿No cree que Dios ayudó a los rusos?
915
00:55:49,979 --> 00:55:52,641
- ¿Dios?
- Sí.
916
00:55:55,018 --> 00:55:56,781
¿Por qué es chistoso?
917
00:55:56,886 --> 00:55:59,480
¿ Que Dios le hubiera ayudado
a un país de ateos?
918
00:56:00,056 --> 00:56:01,683
Trabaja de maneras misteriosas.
919
00:56:02,992 --> 00:56:04,653
Esa es una frase muy peligrosa.
920
00:56:06,663 --> 00:56:09,791
Voy a ir a Bergman's Crossing,
a explorar por ahí.
921
00:56:10,400 --> 00:56:11,992
Oye, Charlie. Antes de que se vayan.
922
00:56:12,135 --> 00:56:17,368
Alguien se metió a nuestra casa
y mató a nuestro gato.
923
00:56:17,907 --> 00:56:21,638
¿Por qué cree que Io mataron,
que no se murió y ya?
924
00:56:21,745 --> 00:56:23,372
Los gatos casi nunca se cuelgan.
925
00:56:24,981 --> 00:56:26,175
¿ Colgaron a Flutey?
926
00:56:26,349 --> 00:56:28,544
Probablemente fueron unos niños.
927
00:56:28,985 --> 00:56:30,316
Le voy a decir algo.
928
00:56:32,389 --> 00:56:34,983
Este mundo a veces está bien loco.
929
00:56:39,429 --> 00:56:40,657
Vamos, muchachos.
930
00:56:47,804 --> 00:56:51,205
Está saliendo con la pelirroja sin busto.
Ahora sóIo come ensaladas.
931
00:57:00,850 --> 00:57:02,647
¿Muchachos?
932
00:57:06,122 --> 00:57:08,420
¡Muchachos!
933
00:57:26,609 --> 00:57:27,701
¡Demonios!
934
00:57:27,811 --> 00:57:29,108
¿Está bien?
935
00:57:29,245 --> 00:57:30,405
- Sí, estoy bien.
- ¿ Vio el venado?
936
00:57:30,947 --> 00:57:32,505
¡Me disparaste a mí!
937
00:57:32,615 --> 00:57:33,673
- ¿ Qué?
- Me dis...
938
00:57:33,783 --> 00:57:36,081
¡No, amigo! ¡Le disparé al venado!
939
00:57:36,219 --> 00:57:40,019
¡No sea así! ¿ Vio el venado?
940
00:57:40,490 --> 00:57:45,223
Sí, estaba... Sí, estaba aquí.
No sé a dónde fue.
941
00:57:45,929 --> 00:57:47,590
Bueno, vamos a cazarlo.
942
00:57:47,730 --> 00:57:50,699
Tú ve al sur, yo iré al norte.
943
00:57:50,800 --> 00:57:52,233
- ¿ Sr. Sumner, se va al este?
- ¿AI este?
944
00:57:52,669 --> 00:57:54,136
El este.
945
00:58:00,910 --> 00:58:03,071
¡Ánimos!
946
00:58:19,829 --> 00:58:21,057
Hola, Amy linda.
947
00:58:28,605 --> 00:58:30,163
¿ Qué?
948
00:58:31,374 --> 00:58:35,401
- Alguien mató a Flutey.
- Ya me enteré.
949
00:58:36,613 --> 00:58:37,807
¿ Cómo se te ocurrió?
950
00:58:38,014 --> 00:58:40,312
No se me ocurrió. Yo no fui.
951
00:58:42,685 --> 00:58:43,913
Quiero pasar.
952
00:58:45,989 --> 00:58:47,286
No puedes.
953
00:58:51,528 --> 00:58:53,860
Voy a entrar.
954
00:59:02,805 --> 00:59:05,330
¿Te acabas de bañar?
955
00:59:06,809 --> 00:59:08,936
Hueles rico.
956
00:59:09,045 --> 00:59:11,036
Y reconozco el olor.
957
00:59:14,684 --> 00:59:16,447
David va a Ilegar pronto, Charlie.
958
00:59:16,753 --> 00:59:19,381
Está volviéndose
un hombre en el bosque.
959
00:59:19,689 --> 00:59:21,884
Mi esposo no necesita
volverse un hombre.
960
00:59:25,361 --> 00:59:27,659
Disculpa. Claro que no.
961
00:59:35,338 --> 00:59:37,465
Este viejo sofá.
962
00:59:39,676 --> 00:59:41,735
¿Te acuerdas?
963
00:59:46,516 --> 00:59:48,313
Como tú no te acuerdas
de matar a mi gato.
964
00:59:48,451 --> 00:59:51,978
- Yo no maté a tu gato.
- ¿No?
965
00:59:52,455 --> 00:59:54,218
Yo no maté a tu maldito gato.
966
00:59:55,224 --> 00:59:56,691
Creo que deberías irte.
967
01:00:00,563 --> 01:00:02,155
No, no es cierto.
968
01:00:03,866 --> 01:00:05,197
¿ Qué quieres, Charlie?
969
01:00:13,576 --> 01:00:15,237
¿ Qué?
970
01:00:18,081 --> 01:00:20,379
¡Ya basta!
971
01:00:20,483 --> 01:00:21,575
¿ Qué quieres, Charlie?
972
01:00:21,718 --> 01:00:23,515
¿ Qué demonios quieres?
973
01:00:24,420 --> 01:00:26,183
Tómalo con calma, Amy.
974
01:00:26,723 --> 01:00:27,883
Amy, Amy.
975
01:00:27,991 --> 01:00:29,925
- ¿ Qué quieres?
- No Ilores, no Ilores.
976
01:00:32,295 --> 01:00:34,763
No Ilores, no Ilores.
977
01:00:35,231 --> 01:00:36,789
¡Ya basta! No, no.
978
01:00:38,401 --> 01:00:39,959
¡No, Charlie, no! ¡No, no!
979
01:00:41,404 --> 01:00:44,931
¡Charlie, no! ¡No, Charlie! ¡Detente!
980
01:00:45,408 --> 01:00:46,739
¡Ya basta!
981
01:00:49,479 --> 01:00:51,538
¡Charlie, para!
982
01:00:55,685 --> 01:00:57,482
¡Detente! Charlie.
983
01:01:00,256 --> 01:01:01,780
No te muevas.
984
01:01:03,693 --> 01:01:05,092
No te muevas.
985
01:01:25,481 --> 01:01:28,473
Tómalo con calma.
No te voy a lastimar.
986
01:02:02,585 --> 01:02:04,610
¿Me extrañaste, nena?
987
01:02:06,055 --> 01:02:08,717
Dime. Dime que me extrañaste.
988
01:02:27,243 --> 01:02:32,146
¿ Cuando estuvo dentro de ti,
te imaginaste que era yo?
989
01:02:33,750 --> 01:02:35,047
Te Io imaginaste, ¿no?
990
01:03:11,154 --> 01:03:13,213
Amy, mírame.
991
01:03:17,460 --> 01:03:18,927
Amy.
992
01:03:20,329 --> 01:03:22,854
¿ Qué estás? Mírame.
993
01:03:24,167 --> 01:03:25,794
¿ Qué tienes, nena?
994
01:03:39,415 --> 01:03:41,474
Mírame.
995
01:03:51,194 --> 01:03:52,422
¡Demonios!
996
01:03:52,962 --> 01:03:54,259
¿ Qué hace?
997
01:03:54,764 --> 01:03:57,130
Quítateme de encima.
Charlie, quítate.
998
01:03:57,266 --> 01:03:58,961
¡Quítate!
999
01:03:59,101 --> 01:04:00,796
¡Quítate!
1000
01:04:05,208 --> 01:04:06,300
¡Detente!
1001
01:04:06,509 --> 01:04:08,443
¡Detente!
1002
01:04:10,613 --> 01:04:12,808
¡No, Charlie!
1003
01:04:14,350 --> 01:04:16,978
¡Detente!
1004
01:04:17,119 --> 01:04:19,019
¡Por favor!
1005
01:04:27,997 --> 01:04:30,295
¡Charlie! ¡Ayúdame!
1006
01:04:30,733 --> 01:04:32,792
¡No! ¡Ya basta!
1007
01:05:05,434 --> 01:05:07,664
Estás bien.
1008
01:05:38,467 --> 01:05:40,833
Lamento Io de Flutey.
1009
01:06:03,225 --> 01:06:04,283
Alguacil.
1010
01:06:05,428 --> 01:06:08,261
Es difícil hacer que Io Ileven
cuando trae esa cosa.
1011
01:06:08,664 --> 01:06:12,122
Recibí 3 Ilamadas
sobre un hombre armado.
1012
01:06:12,902 --> 01:06:15,735
¿ Quiere ponerle el seguro?
1013
01:06:19,742 --> 01:06:22,540
- Póngaselo usted.
- Sí, es mejor.
1014
01:06:23,079 --> 01:06:25,809
Sr. Sumner, ¿tiene registrada esta arma?
1015
01:06:25,948 --> 01:06:28,610
Porque a la gente le molestaría verlo...
1016
01:06:28,751 --> 01:06:30,082
...con un arma cazando en vedado.
1017
01:06:31,153 --> 01:06:32,245
¿ Cazando en vedado?
1018
01:06:32,355 --> 01:06:35,085
Eso significa cazar
fuera de temporada.
1019
01:06:36,792 --> 01:06:38,316
¿No es temporada de caza?
1020
01:06:39,261 --> 01:06:42,094
A Ud. Ni se le ocurriría
hacer eso, ¿ verdad?
1021
01:06:42,198 --> 01:06:45,565
Violación del código penal 49-7-95.
1022
01:06:45,868 --> 01:06:48,393
- Es un delito serio.
- Ni se me ocurriría.
1023
01:06:48,504 --> 01:06:52,167
Me Io suponía. Gracias a Dios.
1024
01:06:52,975 --> 01:06:55,671
Ya tengo a Ben Weathersby
en la celda.
1025
01:06:55,811 --> 01:06:57,802
No tengo lugar para los dos.
1026
01:06:57,947 --> 01:07:00,780
Súbase. Lo Ilevo a su casa.
1027
01:07:02,218 --> 01:07:03,583
¿ Qué haces en la cama?
1028
01:07:07,823 --> 01:07:09,120
Tus amigos...
1029
01:07:09,859 --> 01:07:13,124
Tus amigos retrógrados
me abandonaron allá.
1030
01:07:18,734 --> 01:07:20,326
Los voy a despedir.
1031
01:07:22,972 --> 01:07:24,530
Te felicito.
1032
01:07:27,143 --> 01:07:28,872
¿ Qué demonios significa eso?
1033
01:07:30,880 --> 01:07:32,438
Eres un cobarde.
1034
01:07:34,583 --> 01:07:36,141
- No Io soy.
- Sí.
1035
01:07:36,852 --> 01:07:39,548
Y yo también. Así de sencillo.
1036
01:07:40,689 --> 01:07:44,284
- No soy cobarde.
- Sí, sí.
1037
01:07:45,761 --> 01:07:50,721
Si hubieras hecho algo
o dicho algo, ¡Io que sea!
1038
01:07:50,900 --> 01:07:52,197
Estaba tratando
de hacerlos hablar hasta que...
1039
01:07:52,334 --> 01:07:54,063
¡CáIlate!
1040
01:08:00,443 --> 01:08:03,003
Estaba tratando
de hacerlos hablar cuando hiciste...
1041
01:08:03,112 --> 01:08:04,841
...la estupidez de la leche.
1042
01:08:05,514 --> 01:08:08,210
Tú me presionaste,
y eso no sirve de nada.
1043
01:08:18,561 --> 01:08:21,029
Bueno, tranquila.
1044
01:08:25,801 --> 01:08:30,329
Me quiero ir, muy lejos de este maldito lugar.
1045
01:08:34,076 --> 01:08:36,567
Me quiero largar de aquí.
1046
01:08:41,117 --> 01:08:42,880
Me quiero ir a casa.
1047
01:08:44,820 --> 01:08:47,220
Quiero tener una familia, un hijo.
1048
01:08:47,323 --> 01:08:50,383
No, no. No vamos a ir a ningún lado.
1049
01:08:52,261 --> 01:08:53,626
Nadie va a ir a ningún lado.
1050
01:09:00,169 --> 01:09:03,400
No nos van a echar de nuestra casa.
1051
01:09:03,506 --> 01:09:06,134
No nos van a intimidar.
1052
01:09:06,742 --> 01:09:08,471
Los voy a despedir mañana.
1053
01:09:08,777 --> 01:09:12,577
Y adiós. No nos vamos a ir.
1054
01:09:16,018 --> 01:09:19,954
Me voy a bañar y luego tengo que escribir.
1055
01:09:23,092 --> 01:09:24,821
- ¿ Charlie? Hola.
- Buenos días.
1056
01:09:24,960 --> 01:09:26,552
¿Me permites un minuto?
1057
01:09:26,695 --> 01:09:29,163
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora, por favor.
1058
01:09:29,298 --> 01:09:30,890
- Claro que sí.
- Esto no está resultando.
1059
01:09:31,000 --> 01:09:32,900
El techo no va a buen ritmo.
1060
01:09:33,135 --> 01:09:34,966
¿De verdad?
1061
01:09:35,804 --> 01:09:37,669
¿ Y a qué ritmo debería ir?
1062
01:09:37,940 --> 01:09:41,740
Llevan trabajando en éI
dos semanas, más que eso.
1063
01:09:41,844 --> 01:09:44,142
¿ Cuánto tiempo le Ileva
a Ud. Hacer un techo?
1064
01:09:46,982 --> 01:09:48,449
No se trata de eso.
1065
01:09:48,551 --> 01:09:52,112
Uds. Vienen,
trabajan un par de horas...
1066
01:09:52,221 --> 01:09:55,019
...y después flojean...
- ¿FIojeamos?
1067
01:09:55,791 --> 01:09:56,985
No me expresé bien.
1068
01:09:57,126 --> 01:09:59,822
Yo no... No estoy contento.
1069
01:09:59,995 --> 01:10:01,929
¿Por qué no nos lavamos las manos...
1070
01:10:02,031 --> 01:10:03,623
...y somos buenos vecinos?
1071
01:10:04,133 --> 01:10:05,498
Me dices cuánto te debo y...
1072
01:10:05,634 --> 01:10:07,499
Ya pedí materiales.
No Io puedo cancelar.
1073
01:10:07,870 --> 01:10:09,337
Yo puedo cubrir el costo.
1074
01:10:10,706 --> 01:10:12,640
Van a ser un poco más de $5.000.
1075
01:10:13,676 --> 01:10:16,645
- Cinco...
- Que sean cinco y ya.
1076
01:10:16,745 --> 01:10:17,973
Está bien.
1077
01:10:28,357 --> 01:10:31,554
SóIo aceptamos dinero en efectivo, vecino.
1078
01:10:34,263 --> 01:10:35,787
- ¿ Qué?
- SóIo estoy bromeando.
1079
01:10:36,765 --> 01:10:38,198
¡Mírese!
1080
01:10:44,073 --> 01:10:46,507
Pero si Io hace al portador, mejor.
1081
01:10:54,750 --> 01:10:59,153
¿ Sr. Sumner? Dice 1944.
1082
01:10:59,622 --> 01:11:01,590
Debería ser 1943, ¿no?
1083
01:11:11,867 --> 01:11:13,357
Toma.
1084
01:11:14,103 --> 01:11:15,730
Como ya no trabajo aquí...
1085
01:11:15,871 --> 01:11:17,771
...quizá nos veamos
en el pueblo, Amy linda.
1086
01:11:18,774 --> 01:11:20,071
Quizá.
1087
01:11:20,309 --> 01:11:21,367
Charlie.
1088
01:11:24,880 --> 01:11:28,873
Quédese con éI.
Por si quiere ir a cazar.
1089
01:11:28,984 --> 01:11:30,417
Yo creo que no.
1090
01:11:30,886 --> 01:11:33,878
- Nos vamos a casa.
- ¿Por qué?
1091
01:11:34,056 --> 01:11:35,387
Nos despidieron.
1092
01:11:37,059 --> 01:11:38,219
¿ Qué te parece?
1093
01:11:38,327 --> 01:11:39,760
Caramba.
1094
01:11:39,895 --> 01:11:42,762
¿$5.000? ¡Tienes una lengua de plata!
1095
01:11:51,006 --> 01:11:54,134
- Hola.
- Nos tenemos que ir.
1096
01:11:55,010 --> 01:11:56,375
- ¿A dónde?
- Si te quieres quedar...
1097
01:11:56,512 --> 01:11:58,878
...en este pueblo...
1098
01:11:58,981 --> 01:12:01,950
...eso hacemos los viernes,
vamos al juego.
1099
01:12:02,318 --> 01:12:04,252
Y no vamos a ir en el Jaguar.
1100
01:12:37,486 --> 01:12:39,317
El primer juego de la temporada...
1101
01:12:39,455 --> 01:12:41,753
... en el Estadio Bo Cavanaugh.
1102
01:12:42,825 --> 01:12:45,988
¿ Qué tal correr con el balón?
Eso sería bueno.
1103
01:12:46,128 --> 01:12:47,288
¡Anunciando la alineación inicial...
1104
01:12:47,396 --> 01:12:49,956
... de los Bengalíes de Blackwater!
1105
01:12:50,065 --> 01:12:52,966
Nosotros corríamos
todos los años a las finales.
1106
01:12:56,739 --> 01:12:58,138
¡Nos vemos en el medio tiempo!
1107
01:12:58,240 --> 01:13:00,970
¡Son como un equipo de fútbol de Texas!
1108
01:13:03,145 --> 01:13:04,612
Ay, Bic.
1109
01:13:12,221 --> 01:13:15,349
Hola, Jeremy. ¿ Cómo estás?
1110
01:13:19,027 --> 01:13:22,463
¿Te puedo preguntar algo?
Eres fuerte.
1111
01:13:22,598 --> 01:13:24,657
¿Por qué nunca has jugado
fútbol con mi papi?
1112
01:13:26,568 --> 01:13:29,537
Si hubieras jugado,
habrías sido una estrella.
1113
01:13:31,073 --> 01:13:33,041
¿ Quieres dar una vuelta conmigo?
1114
01:13:34,443 --> 01:13:35,467
¿Por qué no?
1115
01:13:38,914 --> 01:13:41,178
Mi papi no nos va a encontrar.
1116
01:13:41,950 --> 01:13:44,885
Dame la mano. Vamos a caminar.
1117
01:13:45,087 --> 01:13:47,078
No pasa nada. Vamos.
1118
01:14:07,376 --> 01:14:08,934
¡Muchachos!
1119
01:14:09,077 --> 01:14:12,672
¡Quítate el sombrero!
¡Respeta a tu país!
1120
01:14:12,881 --> 01:14:14,542
¡Vete al diablo!
1121
01:14:21,390 --> 01:14:22,721
¡Destrúyanlos!
1122
01:14:23,926 --> 01:14:25,257
¡Jueguen fútbol!
1123
01:14:27,963 --> 01:14:29,191
¡Jueguen bien hoy!
1124
01:14:29,565 --> 01:14:32,591
¡Vamos a destrozarlos esta noche!
1125
01:14:32,768 --> 01:14:34,030
¡Ni un paso atrás!
1126
01:14:40,275 --> 01:14:41,765
¡Vamos!
1127
01:14:53,455 --> 01:14:55,218
¡Corre, corre!
1128
01:14:58,193 --> 01:15:00,388
¡Túmbenlos! ¡Toda la noche!
1129
01:15:03,499 --> 01:15:05,558
¡Bengalíes!
1130
01:15:05,801 --> 01:15:08,964
¡Bengalíes!
1131
01:15:13,375 --> 01:15:16,936
Está bien. No tengas miedo.
1132
01:15:18,447 --> 01:15:20,506
Es un lugar bonito, ¿no?
1133
01:15:22,050 --> 01:15:25,349
Aquí es donde venimos
cuando queremos estar solos.
1134
01:15:27,723 --> 01:15:31,022
- ¿Te gusta estar solo conmigo?
- No, señorita.
1135
01:15:33,529 --> 01:15:36,191
Eres muy guapo, Jeremy.
1136
01:15:39,167 --> 01:15:40,361
Tienes ojos tiernos.
1137
01:15:41,370 --> 01:15:43,338
No te voy a lastimar.
1138
01:15:52,080 --> 01:15:54,605
¿ Cuándo te beso,
quieres estar solo conmigo?
1139
01:15:58,720 --> 01:16:00,551
Besas muy lindo.
1140
01:16:02,224 --> 01:16:04,215
¿ Ya te Io habían dicho?
1141
01:16:07,195 --> 01:16:08,992
¡Corre!
1142
01:16:09,932 --> 01:16:11,194
¡Corre!
1143
01:16:12,367 --> 01:16:14,665
¡Corre!
1144
01:16:23,278 --> 01:16:26,805
Charlie, ¿has visto a Janice?
1145
01:16:27,115 --> 01:16:28,412
No la he visto, entrenador.
1146
01:16:28,550 --> 01:16:30,313
¿Dónde demonios está?
1147
01:16:31,086 --> 01:16:33,145
- ¡Missy!
- Hola, entrenador.
1148
01:16:33,522 --> 01:16:35,353
¿ Uds. Han visto a Janice?
1149
01:16:35,457 --> 01:16:38,017
No. Quizá fue al baño o algo.
1150
01:16:38,126 --> 01:16:39,184
¿ Uds. Han visto a Janice?
1151
01:16:39,294 --> 01:16:40,352
¿No, en Io absoluto?
1152
01:16:40,462 --> 01:16:42,362
- Bueno.
- ¿Entrenador?
1153
01:16:42,464 --> 01:16:44,227
- ¿ Qué?
- La vi hablando con Jeremy.
1154
01:16:45,133 --> 01:16:46,760
¿ Cuándo? ¿Adónde fueron?
1155
01:16:46,902 --> 01:16:48,836
- No sé.
- ¡Maldito Jeremy Niles!
1156
01:16:48,937 --> 01:16:51,201
La ves con Niles y no dices nada.
1157
01:16:51,306 --> 01:16:52,568
¡Sabes que eso está mal!
1158
01:16:58,280 --> 01:17:00,840
¡Sepárense!
1159
01:17:15,097 --> 01:17:17,622
- ¿Estás bien?
- Sí.
1160
01:17:19,668 --> 01:17:21,727
¿Te quieres ir? Nos podemos ir.
1161
01:17:21,837 --> 01:17:23,395
Me quiero quedar.
1162
01:17:26,308 --> 01:17:30,404
Voy a probar algo. ¿Está bien?
1163
01:17:31,346 --> 01:17:34,611
No te preocupes,
va a ser agradable.
1164
01:17:37,285 --> 01:17:38,946
¡Janice!
1165
01:17:39,087 --> 01:17:40,577
No, está bien.
1166
01:17:40,689 --> 01:17:42,247
¿Dónde estás, niña?
1167
01:17:42,691 --> 01:17:44,215
¡Janice!
1168
01:17:56,138 --> 01:17:58,732
¡Tacléalo!
1169
01:17:58,840 --> 01:18:01,775
"Oí la voz del cuarto ser viviente
que decía: 'Ven y mira'."
1170
01:18:02,477 --> 01:18:03,671
¡Ya para!
1171
01:18:03,812 --> 01:18:06,337
¡Mata a los desgraciados!
1172
01:18:09,985 --> 01:18:11,077
¡Sí!
1173
01:18:17,192 --> 01:18:19,922
¡Oye, Janice!
1174
01:18:20,028 --> 01:18:22,292
¡Por favor, no estoy enojado!
1175
01:18:27,569 --> 01:18:29,264
¡Voy a matar a ese desgraciado!
1176
01:18:38,246 --> 01:18:39,975
Vámonos de aquí. ¿Te quieres ir?
1177
01:18:40,082 --> 01:18:43,813
- Vámonos.
- Perdóname.
1178
01:18:48,490 --> 01:18:49,980
No son como nosotros.
1179
01:18:51,526 --> 01:18:52,891
¡Corríamos toda la noche!
1180
01:18:55,831 --> 01:18:58,197
¡Que tengan una buena noche!
1181
01:19:00,769 --> 01:19:02,066
¡Charlie!
1182
01:19:02,204 --> 01:19:03,899
¡Ven acá! ¡Charlie!
1183
01:19:04,172 --> 01:19:05,901
¡Ven acá! Ven acá abajo.
1184
01:19:06,041 --> 01:19:07,338
¡Ese maldito Niles!
1185
01:19:07,442 --> 01:19:09,239
- ¿ Qué pasa?
- ¡Niles la tiene!
1186
01:19:09,377 --> 01:19:11,311
¡El maldito Niles tiene a mi Janice!
1187
01:19:23,225 --> 01:19:25,318
¿Te puedo ayudar?
1188
01:19:28,797 --> 01:19:30,389
Mira, Amy.
1189
01:19:31,366 --> 01:19:33,266
¡David, cuidado!
1190
01:19:40,809 --> 01:19:42,401
Demonios.
1191
01:19:42,544 --> 01:19:45,445
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿ Qué es eso?
1192
01:19:48,416 --> 01:19:51,078
¡Ay, Dios mío!
1193
01:19:57,626 --> 01:19:58,786
¿Niles?
1194
01:20:01,997 --> 01:20:04,864
¡Dios mío!
1195
01:20:07,169 --> 01:20:10,468
¡No, no! No Io toques.
1196
01:20:10,772 --> 01:20:11,898
Me duele.
1197
01:20:12,007 --> 01:20:14,475
- Ya Io sé.
- Yo no fui.
1198
01:20:14,609 --> 01:20:15,803
Ya Io sé. Fui yo.
1199
01:20:15,944 --> 01:20:17,138
Fui yo, perdón.
1200
01:20:17,279 --> 01:20:18,974
No fue usted.
1201
01:20:19,114 --> 01:20:20,308
¿David?
1202
01:20:20,448 --> 01:20:22,814
- ¿Amy?
- ¿Está lastimado? ¿David?
1203
01:20:24,286 --> 01:20:25,651
Te vas a poner bien.
1204
01:20:25,787 --> 01:20:27,277
Amy, aléjate.
1205
01:20:27,422 --> 01:20:28,946
¡Dios mío! ¡Te lastimaste!
1206
01:20:29,090 --> 01:20:30,785
¡Dios mío, David!
1207
01:20:30,926 --> 01:20:32,621
¿Eso es un hueso?
1208
01:20:32,761 --> 01:20:34,422
- Métete despacio.
- Hay que Ilevarlo al hospital.
1209
01:20:36,031 --> 01:20:37,726
El más cercano está a 65 km.
1210
01:20:37,833 --> 01:20:39,596
De la casa Ilamamos una ambulancia.
1211
01:20:39,701 --> 01:20:41,168
No fui yo. Yo no fui.
1212
01:20:41,303 --> 01:20:42,668
Tengo recepción.
1213
01:20:42,804 --> 01:20:43,964
Yo no fui.
1214
01:20:44,105 --> 01:20:45,504
¿De qué hablas, Jeremy?
1215
01:20:45,640 --> 01:20:47,005
Está balbuceando.
1216
01:20:47,142 --> 01:20:48,473
Está en estado de shock.
1217
01:20:48,610 --> 01:20:50,134
¿ Urgencias?
1218
01:20:50,278 --> 01:20:53,509
¡No los encuentro!
¡Busqué en el vestuario...
1219
01:20:53,648 --> 01:20:55,513
...en todo el estacionamiento!
1220
01:20:55,650 --> 01:20:57,675
No sé dónde diablos están.
1221
01:20:57,819 --> 01:20:59,684
¡Oigan! ¡Bic, maldita sea!
1222
01:20:59,821 --> 01:21:01,516
¿Los han visto o no?
1223
01:21:01,656 --> 01:21:04,682
Llamaron una ambulancia
a la granja Wilcox.
1224
01:21:04,826 --> 01:21:06,691
Jeremy Niles tuvo un accidente.
1225
01:21:06,828 --> 01:21:08,352
- ÉI está ahí.
- Gracias, Paige.
1226
01:21:08,496 --> 01:21:10,430
Iré cuando acabe el juego.
1227
01:21:10,565 --> 01:21:11,827
Te voy a partir la cara.
1228
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
- ¡Entrenador!
- ¡Siéntate, imbécil!
1229
01:21:13,969 --> 01:21:15,937
- ¿ Qué?
- Niles está en la granja Wilcox.
1230
01:21:17,239 --> 01:21:19,833
- ¿Janice también?
- No dijeron nada.
1231
01:21:20,542 --> 01:21:23,477
- Hay que ir a averiguar.
- ¡Vamos!
1232
01:21:23,578 --> 01:21:26,706
- ¿Te animas?
- Vamos, entrenador. ¡Siéntense!
1233
01:21:28,350 --> 01:21:31,148
Estúpido. ¡Vámonos!
1234
01:21:31,253 --> 01:21:32,379
¡Maldita sea!
1235
01:21:32,520 --> 01:21:34,181
¡Siéntate, imbécil!
1236
01:21:34,689 --> 01:21:37,157
Bueno, siéntate, Jeremy.
1237
01:21:37,259 --> 01:21:38,886
¡No hay recepción!
1238
01:21:39,160 --> 01:21:41,185
¡Es hora de Jeremy!
¡Te vamos a agarrar!
1239
01:21:46,701 --> 01:21:47,861
Uds. Quédense aquí.
1240
01:21:48,003 --> 01:21:51,564
Al diablo con eso. Yo voy a ir contigo.
1241
01:21:51,706 --> 01:21:55,335
Hay que mantener la calma.
Déjeme a mí.
1242
01:21:55,443 --> 01:21:56,876
Voy a sacar a Niles.
1243
01:21:57,012 --> 01:21:58,877
- Se Io prometo.
- Más te vale.
1244
01:22:00,548 --> 01:22:02,345
- Quédate aquí.
- Bic, Chris.
1245
01:22:02,450 --> 01:22:03,917
Busquen a Niles en el granero.
1246
01:22:04,052 --> 01:22:05,349
¡Vayan!
1247
01:22:05,453 --> 01:22:06,818
- ¿Te duele?
- Calma.
1248
01:22:13,428 --> 01:22:14,861
¡Amy!
1249
01:22:15,563 --> 01:22:17,690
- ¡Necesitas sacarlo!
- Llévalo arriba.
1250
01:22:17,799 --> 01:22:19,596
Sácalo y no habrá problemas.
1251
01:22:19,734 --> 01:22:20,928
Yo no fui.
1252
01:22:21,069 --> 01:22:22,593
- ¿Es Niles?
- Yo no fui.
1253
01:22:23,972 --> 01:22:25,030
Mándalo para afuera.
1254
01:22:26,908 --> 01:22:28,068
¿Para qué Io quieres?
1255
01:22:28,209 --> 01:22:31,701
Para hablar con éI
de Io que le hizo a Janice Heddon.
1256
01:22:35,483 --> 01:22:36,780
Sigue caminando.
1257
01:22:36,918 --> 01:22:38,783
No podemos...
1258
01:22:39,587 --> 01:22:41,248
No podemos hacer eso, Charlie.
1259
01:22:41,389 --> 01:22:43,584
Janice estaba con éI y desapareció.
1260
01:22:43,725 --> 01:22:47,217
Necesitamos encontrarla
y eso vamos a hacer.
1261
01:22:47,329 --> 01:22:49,194
No vas a hacer justicia por mano propia.
1262
01:22:49,297 --> 01:22:50,628
No me importa Io que crees que hizo.
1263
01:22:50,765 --> 01:22:51,789
¿ Qué demonios haces?
1264
01:22:51,933 --> 01:22:53,594
No vamos a hacer justicia.
1265
01:22:53,735 --> 01:22:56,932
- Queremos hablar.
- Lo vas a lastimar.
1266
01:22:57,072 --> 01:22:58,801
¡Se equivoca, Don Hollywood!
1267
01:22:58,940 --> 01:23:00,305
¡Vamos a hacerle más que eso!
1268
01:23:00,442 --> 01:23:02,467
Mándenos a Niles acá afuera...
1269
01:23:02,610 --> 01:23:06,478
...o va a Ilover un infierno sobre su casa.
1270
01:23:06,614 --> 01:23:08,775
- ¿Me oye?
- ¡Queremos al pervertido!
1271
01:23:08,917 --> 01:23:12,944
Entrenador, entiendo que esté molesto.
1272
01:23:13,088 --> 01:23:14,988
Yo sé que está preocupado por su hija.
1273
01:23:15,123 --> 01:23:17,819
Entiendo. Pero no Io puedo sacar.
1274
01:23:17,959 --> 01:23:21,918
Quizá mejor deberían
estar buscando a Janice.
1275
01:23:22,030 --> 01:23:23,292
¡Seguro que está bien!
1276
01:23:23,431 --> 01:23:26,093
¡Le voy a cortar las malditas pelotas!
1277
01:23:29,104 --> 01:23:30,298
¿ Quieres ser muy cortés...
1278
01:23:30,438 --> 01:23:32,497
...o me vas a ayudar a encontrar a Janice?
1279
01:23:32,640 --> 01:23:33,834
No puedes permitirlo.
1280
01:23:33,975 --> 01:23:37,308
No está bien
que el Sr. Sumner Io proteja así.
1281
01:23:37,445 --> 01:23:39,743
No si me hija ha desaparecido.
1282
01:23:43,885 --> 01:23:45,011
Está bien, entrenador.
1283
01:23:46,721 --> 01:23:48,120
¿ Ves? Si tenemos a Jeremy...
1284
01:23:48,223 --> 01:23:49,952
...seguro averiguamos
qué le pasó a Janice.
1285
01:23:51,893 --> 01:23:53,190
Dime qué pasó.
1286
01:23:54,062 --> 01:23:55,188
¿Puedes hablar conmigo?
1287
01:23:55,330 --> 01:23:57,855
SóIo soy yo. Habla.
1288
01:23:57,999 --> 01:24:03,027
- Por Janice.
- Exactamente.
1289
01:24:03,171 --> 01:24:04,638
- Exacto.
- Vamos atrás.
1290
01:24:04,739 --> 01:24:06,798
Debe de haber otra entrada.
1291
01:24:06,908 --> 01:24:09,206
¿Le pasó algo a Janice?
1292
01:24:09,344 --> 01:24:11,141
Dime. Por favor.
1293
01:24:11,246 --> 01:24:12,804
¡Sé que me puedes oír!
1294
01:24:12,914 --> 01:24:15,542
No necesitas todo el dolor
que te vamos a infligir.
1295
01:24:15,683 --> 01:24:20,711
¡Le hizo algo a mi hijita!
¡A mi Janice!
1296
01:24:20,855 --> 01:24:22,516
¡SóIo quiere encontrar a su hija!
1297
01:24:22,657 --> 01:24:24,818
¡Así es! ¿ Vas a proteger
a ese violador de menores?
1298
01:24:25,927 --> 01:24:27,360
Demonios. Ay, David.
1299
01:24:27,495 --> 01:24:28,826
Traen rifles.
1300
01:24:33,101 --> 01:24:37,037
No te va a pasar nada.
Te vamos a proteger.
1301
01:24:39,040 --> 01:24:40,667
¿Por qué?
1302
01:24:40,775 --> 01:24:43,209
Porque éI es mi responsabilidad, por eso.
1303
01:24:48,016 --> 01:24:49,506
¿ Qué le pasó a Janice Heddon?
1304
01:24:49,617 --> 01:24:51,551
¡Dime para que te ayude!
1305
01:24:52,053 --> 01:24:55,045
Estoy borracho, por favor.
1306
01:24:55,190 --> 01:24:56,384
¿ Oyes eso?
1307
01:24:57,358 --> 01:24:58,848
¿Es la ambulancia?
1308
01:24:58,960 --> 01:25:01,895
- ¡Miren esto!
- ¡Demonios!
1309
01:25:02,030 --> 01:25:03,258
Es el alguacil.
1310
01:25:03,398 --> 01:25:03,431
¡Oigan, muchachos!
1311
01:25:03,431 --> 01:25:05,399
¡Oigan, muchachos!
1312
01:25:05,533 --> 01:25:09,936
- ¿ Qué pasa?
- Lo que pasa es que...
1313
01:25:10,071 --> 01:25:14,405
El héroe de guerra Ilegó
a salvar a Jeremy Niles.
1314
01:25:14,542 --> 01:25:15,770
¿ Verdad, John?
1315
01:25:15,910 --> 01:25:17,502
- Guarden los rifles.
- ¡Demonios!
1316
01:25:18,313 --> 01:25:19,439
¿ Qué demonios?
1317
01:25:19,581 --> 01:25:21,105
No se Io estoy pidiendo.
1318
01:25:21,249 --> 01:25:22,238
- Tranquilo.
- No es Irak.
1319
01:25:22,383 --> 01:25:23,543
Lo estoy bajando.
1320
01:25:23,651 --> 01:25:24,948
Entrenador, bájelo.
1321
01:25:32,994 --> 01:25:34,120
Al demonio.
1322
01:25:35,063 --> 01:25:37,395
Al demonio. CáImese.
1323
01:25:37,499 --> 01:25:39,763
Gracias. ¿ Qué les pasa?
1324
01:25:39,901 --> 01:25:42,131
¿ Vinieron borrachos, con armas cargadas?
1325
01:25:42,270 --> 01:25:43,931
¡AIguien va a acabar muerto!
1326
01:25:44,072 --> 01:25:46,302
Así es, alguien va a acabar muerto.
1327
01:25:46,441 --> 01:25:51,310
¡Si ese retrasado mental
le tocó un pelo a mi niña!
1328
01:25:51,446 --> 01:25:53,812
Alguien va a acabar muerto.
1329
01:25:53,948 --> 01:25:55,609
- ¡AIguien va a morir!
- El Sr. Sumner está ahí...
1330
01:25:55,750 --> 01:25:57,980
- ¡Estúpido!
- ¡Lo protege!
1331
01:25:58,119 --> 01:26:00,087
- ¡Tonterías!
- ¡No la encontramos!
1332
01:26:00,955 --> 01:26:02,445
Esto es una locura.
1333
01:26:02,590 --> 01:26:05,582
He tratado de no encerrarlo.
No me obligue.
1334
01:26:05,693 --> 01:26:07,160
¿Me quieres encerrar?
1335
01:26:07,295 --> 01:26:10,230
¿Por qué no vienes acá y tratas?
1336
01:26:10,331 --> 01:26:13,960
¡Ven acá, negro, y trata! ¡Anda!
1337
01:26:15,436 --> 01:26:18,303
Guarden las armas y cáImenlo.
1338
01:26:18,940 --> 01:26:20,305
Quédate aquí. Yo me encargo.
1339
01:26:20,441 --> 01:26:22,932
Estamos aquí, perdiendo el tiempo.
1340
01:26:24,212 --> 01:26:25,770
Sepa Dios Io que le hizo a su hija.
1341
01:26:27,382 --> 01:26:28,644
¡Sr. Sumner!
1342
01:26:32,554 --> 01:26:33,919
¡Tiene que mandarnos a Niles!
1343
01:26:34,022 --> 01:26:35,148
¡Todo se hará según la ley!
1344
01:26:40,395 --> 01:26:42,989
Disculpe, alguacil, pero no...
1345
01:26:43,131 --> 01:26:44,462
No se Io voy a entregar.
1346
01:26:45,800 --> 01:26:46,994
Ud. Está con ellos.
1347
01:26:47,135 --> 01:26:49,797
No es cierto.
Estoy haciendo mi trabajo.
1348
01:26:49,904 --> 01:26:52,429
¡Lo va a tratar como a una víctima,
1349
01:26:52,540 --> 01:26:54,531
- leerle sus derechos!
- ¡Lo va a soltar!
1350
01:26:54,676 --> 01:26:56,166
¡Vamos por atrás!
1351
01:26:56,311 --> 01:26:58,006
Quizá podamos entrar por el sótano.
1352
01:27:00,715 --> 01:27:03,707
Si trae a la policía estatal, se Io entrego.
1353
01:27:03,851 --> 01:27:05,182
Estos chicos no Io van a lastimar.
1354
01:27:05,320 --> 01:27:08,551
Son gente buena,
pero les preocupa Janice.
1355
01:27:08,690 --> 01:27:10,487
¡Le juro que estará bajo mi custodia!
1356
01:27:10,725 --> 01:27:12,352
¡Atrás de usted!
1357
01:27:15,163 --> 01:27:16,357
¡Entrenador!
1358
01:27:17,999 --> 01:27:19,125
¡Entrenador!
1359
01:27:19,234 --> 01:27:20,565
¿ Qué demonios?
1360
01:27:20,735 --> 01:27:22,225
¿ Qué demonios pasó?
1361
01:27:22,370 --> 01:27:23,894
¡Jeremy, quédate ahí!
1362
01:27:24,038 --> 01:27:25,903
- ¡Mírame!
- ¡Está muerto!
1363
01:27:26,040 --> 01:27:28,201
David, ¿estás bien?
1364
01:27:28,343 --> 01:27:30,311
¡No tenía por qué dispararle así!
1365
01:27:30,411 --> 01:27:32,311
¿Amy? ¡Aléjate de las ventanas!
1366
01:27:32,413 --> 01:27:34,142
¡No iba a castigar a Niles!
1367
01:27:34,249 --> 01:27:36,308
¿Lo mataron?
1368
01:27:36,417 --> 01:27:38,078
¿Lo mataron?
1369
01:27:38,219 --> 01:27:39,516
Sí, Io mataron.
1370
01:27:39,621 --> 01:27:40,747
¿ Qué podía hacer?
1371
01:27:40,888 --> 01:27:43,254
Es una puerta de acero.
No van a entrar.
1372
01:27:43,391 --> 01:27:44,585
Necesito que me ayudes.
1373
01:27:44,726 --> 01:27:45,886
Necesito tu ayuda.
1374
01:27:47,895 --> 01:27:49,760
Iba a dejar que se saliera...
1375
01:27:49,897 --> 01:27:51,592
¡Vuelve a tus cabales, Chris!
1376
01:27:51,733 --> 01:27:53,257
¡Dios mío,
1377
01:27:53,401 --> 01:27:55,699
David! ¡No funcionan!
1378
01:27:55,803 --> 01:27:58,567
¡Estas armas no funcionan!
1379
01:27:58,706 --> 01:28:01,106
Le hizo algo a Janice Heddon.
1380
01:28:01,242 --> 01:28:03,403
- No Io sabemos.
- ¡Le hizo algo a Janice!
1381
01:28:03,544 --> 01:28:05,569
- Hay que acabar esto.
- Somos cómplices.
1382
01:28:05,713 --> 01:28:07,044
- Eso dice la ley.
- Nos vieron.
1383
01:28:07,148 --> 01:28:08,274
Necesito su ayuda.
1384
01:28:08,416 --> 01:28:10,111
- Hay que acabar esto.
- ¡Hazte de valor!
1385
01:28:10,251 --> 01:28:12,276
¡Demonios!
1386
01:28:12,420 --> 01:28:16,254
No van a salir. Tenemos que entrar.
1387
01:28:16,391 --> 01:28:17,881
Meternos en esa casa.
1388
01:28:17,992 --> 01:28:19,892
- ¡Queremos al pervertido!
- Por su hija.
1389
01:28:19,994 --> 01:28:21,791
¡Sí!
1390
01:28:33,408 --> 01:28:35,933
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1391
01:28:36,077 --> 01:28:38,568
Los voy a detener.
Alguien va a venir.
1392
01:28:45,687 --> 01:28:47,052
Ven conmigo.
1393
01:28:48,289 --> 01:28:53,283
- Hay cinco hombres con rifles afuera.
- Ya Io sé.
1394
01:28:53,428 --> 01:28:54,918
¿ Cómo vamos a evitar que entren?
1395
01:28:56,097 --> 01:28:57,564
Yo puedo evitar que entren.
1396
01:29:00,201 --> 01:29:02,328
¡Rompan todas!
1397
01:29:02,470 --> 01:29:05,303
- Quizá deberíamos darles a Jeremy.
- No se Io des.
1398
01:29:05,440 --> 01:29:07,772
Quizá se arregle todo.
1399
01:29:07,875 --> 01:29:13,575
¡Ven acá! Escúchame.
1400
01:29:14,048 --> 01:29:15,845
Ya no se trata de Niles.
1401
01:29:15,983 --> 01:29:18,008
Ya no pueden dar marcha atrás.
1402
01:29:18,152 --> 01:29:20,586
Asesinaron a un hombre y los vimos.
1403
01:29:20,688 --> 01:29:23,020
Nos quieren matar, nos tienen que matar.
1404
01:29:23,157 --> 01:29:27,856
Si entran en la casa,
date por muerta. ¿Entiendes?
1405
01:29:27,995 --> 01:29:28,029
¡Pervertido!
1406
01:29:28,029 --> 01:29:29,155
¡Pervertido!
1407
01:29:30,998 --> 01:29:33,262
¡Amy, esto no debería
ser un problema!
1408
01:29:38,005 --> 01:29:39,632
¡Estás sangrando, David!
1409
01:29:47,515 --> 01:29:48,709
¡Cuidado!
1410
01:29:51,986 --> 01:29:53,180
¡Maldita sea!
1411
01:30:03,765 --> 01:30:05,528
Necesito tu ayuda.
1412
01:30:05,666 --> 01:30:06,826
Pon la rodilla en el resorte.
1413
01:30:06,934 --> 01:30:08,526
¡Demonios!
1414
01:30:11,706 --> 01:30:14,072
¡Cuidado! ¿ Ves el hoyo?
Pon la clavija. ¡Anda!
1415
01:30:15,510 --> 01:30:17,239
No puedo detener esto.
1416
01:30:19,514 --> 01:30:21,846
No puedo hacer esto.
1417
01:30:22,183 --> 01:30:23,172
No puedo, no puedo.
1418
01:30:25,019 --> 01:30:27,579
Ve arriba. Toma la pistola de tu papá...
1419
01:30:28,623 --> 01:30:30,250
...y mata a todos los que no sean yo.
1420
01:30:30,391 --> 01:30:33,758
Ve. ¡Ve!
1421
01:30:42,203 --> 01:30:43,227
¡Jeremy, Jeremy!
1422
01:30:46,607 --> 01:30:47,596
¡Salga de ahí!
1423
01:30:47,742 --> 01:30:49,437
¡Mándelo para afuera, Sr. Sumner!
1424
01:30:50,812 --> 01:30:52,006
¡Charlie!
1425
01:30:52,113 --> 01:30:53,102
¿ Qué pasa?
1426
01:30:53,247 --> 01:30:54,236
No puedo entrar.
1427
01:30:54,449 --> 01:30:55,677
¡Es una puerta de acero!
1428
01:30:55,783 --> 01:30:57,910
Déjame probar una cosa.
1429
01:31:09,263 --> 01:31:11,527
¡Qué buen tiro, Charlie!
1430
01:31:16,437 --> 01:31:19,201
¡Sí! ¡Chupa eso, Sumner!
1431
01:31:20,274 --> 01:31:22,139
Oye, amigo.
1432
01:31:22,276 --> 01:31:23,538
- ¿ Qué vamos a hacer?
- Aléjate.
1433
01:31:39,126 --> 01:31:42,789
¡Amy! ¡Estoy tratando de ayudarte!
1434
01:31:42,930 --> 01:31:44,454
¿No entiendes?
1435
01:31:45,433 --> 01:31:47,594
¡Tu esposo va a lastimar a todos!
1436
01:31:58,846 --> 01:32:00,108
¡No! ¡No haga eso!
1437
01:32:03,818 --> 01:32:06,082
¡Dios mío!
1438
01:32:08,489 --> 01:32:10,684
No puedo... ¡Me está cortando!
1439
01:32:11,893 --> 01:32:14,293
¡El vidrio me está cortando el cuello!
1440
01:32:15,563 --> 01:32:17,656
Ojalá que te degüelles.
1441
01:32:20,635 --> 01:32:22,262
¡Amy, esto ya Ilegó demasiado lejos!
1442
01:32:22,703 --> 01:32:24,694
Hay que sacarlos con humo.
1443
01:32:24,972 --> 01:32:26,166
Dame tu encendedor.
1444
01:32:26,340 --> 01:32:29,673
¡Los vamos a quemar vivos!
1445
01:32:33,381 --> 01:32:35,110
¿Te gustó, Harvard?
1446
01:32:35,216 --> 01:32:38,117
¡Manda a ese Jeremy Niles acá afuera...
1447
01:32:38,219 --> 01:32:39,345
...o los mato a todos!
1448
01:32:39,487 --> 01:32:40,613
¡Bueno, entrenador!
1449
01:32:40,755 --> 01:32:42,279
¿Dónde está mi hija, Sr. Sumner?
1450
01:32:42,557 --> 01:32:44,047
¿Dónde estás, desgraciado?
1451
01:32:44,191 --> 01:32:45,317
¿Dónde estás?
1452
01:32:48,329 --> 01:32:49,887
¡Demonios!
1453
01:32:50,031 --> 01:32:51,225
¿Te gustó?
1454
01:32:51,365 --> 01:32:53,356
Ya no estoy jugando, Don Harvard.
1455
01:32:55,903 --> 01:32:59,464
¡Ni siquiera sé por qué
estás protegiendo a ese monstruo!
1456
01:33:02,410 --> 01:33:03,968
¡Dios mío!
1457
01:33:16,524 --> 01:33:18,048
¡Maldita sea!
1458
01:33:25,433 --> 01:33:27,765
¡Maldita sea! ¡Desgraciado!
1459
01:33:35,810 --> 01:33:37,368
Tranquilo, hombre.
1460
01:33:47,622 --> 01:33:50,284
¡Esa sabandija!
¡Ese desgraciado taimado!
1461
01:33:50,424 --> 01:33:52,289
¡Voy a matar a ese maldito!
1462
01:34:20,621 --> 01:34:23,749
Ese desgraciado
sí tiene algo de hombre.
1463
01:34:31,165 --> 01:34:32,257
Vamos a acabar esto.
1464
01:34:33,668 --> 01:34:34,794
- Sí. Vamos a matarlo.
- Súbanse en el camión.
1465
01:34:34,935 --> 01:34:36,402
Vamos a embestir la casa.
1466
01:34:38,873 --> 01:34:39,897
¡David!
1467
01:34:40,007 --> 01:34:41,338
¡Yo Io voy a matar!
1468
01:34:41,475 --> 01:34:42,806
¡Van a embestir la casa!
1469
01:34:47,882 --> 01:34:51,648
- ¿Me oyes?
- Te oí.
1470
01:34:57,858 --> 01:34:59,621
Tienes que meterte, Charlie.
1471
01:34:59,727 --> 01:35:01,024
¡Dales! ¡Embístela!
1472
01:35:01,162 --> 01:35:04,131
¡Pasa a través!
1473
01:35:09,503 --> 01:35:11,767
¿Amy?
1474
01:35:11,872 --> 01:35:14,033
¡Vamos a entrar! ¡Acelera!
1475
01:35:14,175 --> 01:35:16,109
¡Vamos!
1476
01:35:16,210 --> 01:35:17,302
¡Aléjate de la ventana!
1477
01:35:22,083 --> 01:35:25,541
Si entran, vamos
a necesitar esas balas.
1478
01:35:25,686 --> 01:35:27,381
No las desperdicies.
1479
01:35:27,521 --> 01:35:29,819
¡Anda! ¡Vamos!
1480
01:35:33,861 --> 01:35:36,625
Todo va a salir bien.
1481
01:35:41,335 --> 01:35:42,632
Ella me quiere.
1482
01:35:46,941 --> 01:35:48,374
Ella me quiere.
1483
01:36:09,063 --> 01:36:10,758
¡Charlie, despierta!
1484
01:36:29,483 --> 01:36:31,041
Quédate en el camión.
1485
01:36:40,961 --> 01:36:42,519
Eso estuvo mal.
1486
01:37:25,039 --> 01:37:28,634
- Ya no tienes balas.
- ¿Estás seguro?
1487
01:37:37,151 --> 01:37:40,143
- ¡Déjame! ¡David!
- ¡CáIlate!
1488
01:37:41,121 --> 01:37:42,418
¡David!
1489
01:37:42,523 --> 01:37:44,787
¡Quítate, desgraciado!
1490
01:37:46,861 --> 01:37:48,328
¡Ya basta! ¡Ya basta!
1491
01:37:49,363 --> 01:37:50,660
No te muevas.
1492
01:37:54,668 --> 01:37:57,262
¿ Qué dices, Amy? ¿ Quieres más?
1493
01:37:57,471 --> 01:37:59,029
¡No!
1494
01:38:00,875 --> 01:38:01,933
No vinimos a eso, Norm.
1495
01:38:04,511 --> 01:38:06,206
¿Me estás apuntando a mí, Charlie?
1496
01:38:08,315 --> 01:38:09,339
Tómalo con calma.
1497
01:38:11,919 --> 01:38:13,716
Bájala, Norm.
1498
01:38:17,925 --> 01:38:20,689
No deberíamos estar apuntándonos.
1499
01:38:23,163 --> 01:38:25,131
Está bien.
1500
01:38:27,101 --> 01:38:28,898
Voy a bajar esto.
1501
01:38:42,016 --> 01:38:46,180
Está bien. Tú decide la jugada, quarterback.
1502
01:39:53,821 --> 01:39:57,222
Levántate. No te des por vencido.
1503
01:39:57,358 --> 01:39:59,918
Levántate. Pelea.
1504
01:40:17,878 --> 01:40:21,006
No podías entregárnoslo y ya, ¿ verdad?
1505
01:40:23,283 --> 01:40:28,243
¿ Quieres tus anteojos?
Anda, póntelos.
1506
01:40:31,325 --> 01:40:33,486
Quiero que veas Io que te va a pasar.
1507
01:40:58,052 --> 01:41:00,486
Bájala, Charlie.
1508
01:41:01,255 --> 01:41:03,155
¿Te puedo preguntar algo?
1509
01:41:10,831 --> 01:41:13,299
¿Es la escopeta de arriba?
1510
01:41:16,703 --> 01:41:17,795
Porque está vacía.
1511
01:41:21,108 --> 01:41:22,735
No tengas miedo.
1512
01:41:22,876 --> 01:41:24,537
- Yo te voy a proteger.
- Charlie.
1513
01:43:17,491 --> 01:43:20,324
Los maté a todos.
1514
01:44:16,183 --> 01:44:18,151
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer