1 00:03:07,597 --> 00:03:11,297 ROBMERC (Spanish Subtitles) 2 00:03:12,294 --> 00:03:14,945 La historia comienza en este autobús. 3 00:03:15,065 --> 00:03:16,647 Línea 144. 4 00:03:16,767 --> 00:03:19,419 La misma ruta de todos los días. 5 00:03:20,413 --> 00:03:22,789 Pero este día fue diferente. 6 00:03:23,387 --> 00:03:27,100 Algo iba a suceder que cambiaría mi vida para siempre. 7 00:03:27,220 --> 00:03:28,237 Primero 8 00:03:28,357 --> 00:03:31,734 déjenme decirles unas palabras antes de todo esto. 9 00:03:35,560 --> 00:03:37,573 Santa Rosa, California, 1957. 10 00:03:38,736 --> 00:03:40,993 No había mucho cuando crecí. 11 00:03:41,617 --> 00:03:43,103 Sólo yo, 12 00:03:43,223 --> 00:03:44,247 mi mamá, 13 00:03:45,034 --> 00:03:46,040 mi papá 14 00:03:46,762 --> 00:03:49,043 y 16 hectáreas de tierras agrícolas. 15 00:03:50,686 --> 00:03:52,672 Viví una vida simple. 16 00:03:53,125 --> 00:03:54,465 Pero a veces 17 00:03:55,337 --> 00:03:58,010 las cosas simples son las mejores. 18 00:04:01,680 --> 00:04:04,100 Como anotar en el campo en mi último año 19 00:04:04,220 --> 00:04:05,935 y ganar el Campeonato del Estado. 20 00:04:06,180 --> 00:04:08,980 Con un abrazo en la zona de anotación. 21 00:04:14,109 --> 00:04:15,822 O enamorarse de Lindsay, 22 00:04:15,942 --> 00:04:18,890 la chica más hermosa que jamás había visto. 23 00:04:19,010 --> 00:04:21,863 ¿Les dirás que cambiaste de parecer? 24 00:04:23,530 --> 00:04:27,138 No puedo hacer eso, bebé. Ya estoy en la lista. 25 00:04:27,448 --> 00:04:28,534 Oye. 26 00:04:29,036 --> 00:04:30,877 Prometo hacerlo rápidamente. 27 00:04:31,383 --> 00:04:34,472 Iré allá, haré mi asunto y regresaré. 28 00:04:35,312 --> 00:04:36,591 Tienes mi palabra. 29 00:04:38,094 --> 00:04:39,469 ¿Lo prometes? 30 00:04:40,111 --> 00:04:41,422 Lo prometo. 31 00:04:44,161 --> 00:04:47,310 De pronto, las cosas ya no fueron tan simples. 32 00:04:52,356 --> 00:04:55,530 Provincia de Binh Duong, 1967. 33 00:05:11,899 --> 00:05:13,382 Fui a Vietnam 34 00:05:13,502 --> 00:05:15,457 a luchar por mi país. 35 00:05:15,888 --> 00:05:17,368 Pasé 7 años allá. 36 00:05:17,488 --> 00:05:19,717 6 de ellos en la selva. 37 00:05:19,879 --> 00:05:22,438 Y 1 año en un campo de torturas. 38 00:05:28,582 --> 00:05:30,603 ¿Es todo lo que tienen, pendejos? 39 00:05:33,471 --> 00:05:36,442 Probablemente me habría quedado más tiempo 40 00:05:38,471 --> 00:05:40,661 si no me dejo pegar tiro. 41 00:05:48,894 --> 00:05:51,287 Hospital Fort Jackson, Virginia, 1972. 42 00:05:52,187 --> 00:05:54,085 Pero todo terminó bien. 43 00:05:54,628 --> 00:05:56,849 Lo único que me mantenía en pie 44 00:05:56,969 --> 00:05:59,882 era saber que vería a Lindsay de nuevo. 45 00:06:09,219 --> 00:06:11,307 Mami, tengo hambre. 46 00:06:12,640 --> 00:06:15,155 ¿Mami, podrías cocinarnos? 47 00:06:21,084 --> 00:06:24,026 Pensé meterme en la Academia de Policía. 48 00:06:24,360 --> 00:06:27,159 Tenía sentido por mi experiencia militar. 49 00:06:38,707 --> 00:06:42,425 "No podemos aceptarlo debido a su lesión física" 50 00:06:42,545 --> 00:06:45,888 Me sentí perdido, ya no sabía donde pertenecía. 51 00:06:46,008 --> 00:06:49,922 ¿Qué tipo de experiencia en negocios tiene usted? 52 00:06:50,738 --> 00:06:51,984 Bueno, 53 00:06:52,104 --> 00:06:54,562 no mucha en realidad, para ser honesto. 54 00:06:54,682 --> 00:07:00,182 Me gradué en la secundaria, y he vuelto del army a servir a mi país. 55 00:07:00,302 --> 00:07:02,854 Eso me ocupó la mayor parte de mi tiempo. 56 00:07:02,974 --> 00:07:07,438 Realmente estamos en el mercado en busca de un universitario. 57 00:07:07,558 --> 00:07:10,578 ¿No recibe beneficios del GI Bill? 58 00:07:13,617 --> 00:07:17,543 En realidad, me acabo de enterar que la posición ya ha sido ocupada. 59 00:07:18,161 --> 00:07:19,688 Pronto me di cuenta 60 00:07:19,808 --> 00:07:22,590 que nadie quería darme una oportunidad. 61 00:07:25,550 --> 00:07:27,935 Tuve que crear mi propia oportunidad. 62 00:07:28,055 --> 00:07:30,681 Gracias, señor. Lo aprecio, Dios le bendiga. 63 00:07:30,801 --> 00:07:34,059 - ¿Cómo esta, señor? - Bien. / - ¿Cuántos quiere, uno? 64 00:07:34,179 --> 00:07:35,729 ¿Kétchup y mostaza? 65 00:07:35,849 --> 00:07:37,354 Hermoso día, ¿eh? 66 00:07:38,324 --> 00:07:40,441 Muy bien, aquí vamos. 67 00:07:41,460 --> 00:07:43,747 Aquí tiene su cambio, señor. 68 00:07:44,142 --> 00:07:46,363 Dios le bendiga. Que tengas buen día. 69 00:07:54,700 --> 00:07:56,790 Mientras creaba esa oportunidad, 70 00:07:57,568 --> 00:07:59,335 la vida se burlaba de mi. 71 00:08:31,308 --> 00:08:35,079 Pero la vida te da una patada en el culo de vez en cuando. 72 00:08:35,367 --> 00:08:36,756 Y en este día 73 00:08:36,876 --> 00:08:38,942 me pateó bastante duro. 74 00:08:52,068 --> 00:08:54,682 Oye, viejo, muévase. Queremos sentarnos juntos. 75 00:08:56,336 --> 00:08:58,534 Oye, viejo hijo de puta. 76 00:08:58,654 --> 00:09:00,521 ¿Estás sordo? Hablo con usted. 77 00:09:00,641 --> 00:09:03,315 Mueve ese culo negro antes que lo patee. 78 00:09:05,018 --> 00:09:06,694 ¿Podría dejarme tranquilo? 79 00:09:09,316 --> 00:09:11,448 Oh, ¿oíste a este tipo? 80 00:09:11,816 --> 00:09:15,244 Usted tiene coraje, viejo. Eso se respeta. 81 00:09:15,988 --> 00:09:17,567 Me hace perder el tiempo. 82 00:09:17,687 --> 00:09:21,208 ¿Por qué no acaba de levantarse de mi maldita silla? 83 00:09:24,873 --> 00:09:27,131 ¡Miren a este maldito payaso! 84 00:09:29,375 --> 00:09:31,051 Hay 2 asientos atrás. 85 00:09:31,171 --> 00:09:34,930 - Tómenlos, pero déjenlo tranquilo. - ¡Mierda! 86 00:09:35,312 --> 00:09:37,433 ¿Esta bromeando conmigo? 87 00:09:42,706 --> 00:09:45,749 - ¡Levántate idiota! - No quiero problemas. Déjeme tranquilo. 88 00:09:45,869 --> 00:09:49,820 Puedo patearle el culo mientras está sentado, se lo aviso. 89 00:09:50,087 --> 00:09:52,314 - Pártele el culo, Raymond. - Sí. 90 00:10:02,834 --> 00:10:06,272 Te dije que no quería pelear. ¡Te lo dije! 91 00:10:06,392 --> 00:10:09,513 Y desde ese día, nada fue lo mismo. 92 00:10:23,467 --> 00:10:25,030 ¡Oh, mierda! 93 00:10:35,228 --> 00:10:36,528 ¡Asombroso! 94 00:10:44,544 --> 00:10:47,381 Vaya, ese viejo es realmente un "Bad Ass". 95 00:10:47,501 --> 00:10:50,717 Miller, Sego, vengan aquí. Miren esto. 96 00:10:52,417 --> 00:10:54,920 Es un ciudadano mayor y ha recibido el nombre de 97 00:10:55,040 --> 00:10:57,780 "Bad Ass" y a menudo es visto en la Web. 98 00:10:57,900 --> 00:10:59,349 Da esperanzas a la gente. 99 00:10:59,469 --> 00:11:01,850 Incluso hay franelas con su cara impresa. 100 00:11:05,480 --> 00:11:08,941 De repente, la gente empezó a cuidar de mi. 101 00:11:10,070 --> 00:11:13,946 Empecé a encajar entre ellos. La gente quería estar conmigo. 102 00:11:14,998 --> 00:11:18,788 Incluso llegué a montar junto con los oficiales. 103 00:11:20,744 --> 00:11:23,254 Fue como si de pronto me hiciera famoso. 104 00:11:23,374 --> 00:11:26,333 Esa es la parte extraña. Toma un tiempo acostumbrarse. 105 00:11:26,718 --> 00:11:28,211 Ahora que ha sido 106 00:11:28,331 --> 00:11:29,895 un héroe, Sr. Vega, 107 00:11:30,015 --> 00:11:31,421 ¿cómo se siente, 108 00:11:31,722 --> 00:11:33,892 especialmente a su edad? 109 00:11:34,851 --> 00:11:38,491 Oh, no creo ser un héroe, soy sólo un tipo... 110 00:11:38,611 --> 00:11:42,522 que gana $ 500 al mes por discapacidad, tratando de encajar en el medio. 111 00:11:42,642 --> 00:11:47,417 Ha de estar muy orgullosa de su hijo, Sra. Vega. / - Oh, extremadamente. 112 00:11:47,537 --> 00:11:49,606 Siempre estoy orgullosa de mi hijo. 113 00:11:49,726 --> 00:11:52,180 Si hubiera más gente como mi hijo, 114 00:11:52,300 --> 00:11:54,635 este mundo sería mucho mejor. 115 00:11:54,755 --> 00:11:57,154 Te amo, mi hijo, chiquito. 116 00:11:58,276 --> 00:11:59,360 ¡Mamá! 117 00:12:00,869 --> 00:12:04,246 - Él es grande. - Ella no ha comprado nada. 118 00:12:04,456 --> 00:12:05,610 Mi hijo. 119 00:12:07,446 --> 00:12:10,026 3 meses después. 120 00:12:18,561 --> 00:12:23,059 ... y nadie tiene control sobre el día de su muerte, 121 00:12:23,647 --> 00:12:27,340 porque El Señor de todos no se parcializa, 122 00:12:27,770 --> 00:12:30,349 ni tampoco teme a la grandeza 123 00:12:30,676 --> 00:12:33,043 porque él mismo se hizo grande 124 00:12:33,163 --> 00:12:34,938 y también pequeño. 125 00:12:35,650 --> 00:12:38,196 Él provee a todos de igualdad. 126 00:12:39,693 --> 00:12:41,884 Y el polvo vuelve a la tierra 127 00:12:42,004 --> 00:12:43,994 de donde proviene. 128 00:12:44,705 --> 00:12:46,608 Y el aliento de vida 129 00:12:46,728 --> 00:12:50,542 retorna de nuevo al Señor, quien lo ha dado. 130 00:12:52,540 --> 00:12:53,643 Bien. 131 00:12:54,388 --> 00:12:55,991 Estarás bien. 132 00:12:56,111 --> 00:12:58,050 Estarás bien, Biscuit. 133 00:12:59,023 --> 00:13:00,941 Es tu madre, lo sé. 134 00:13:05,568 --> 00:13:09,617 De acuerdo al último testamento del 15 de febrero del 2010, 135 00:13:09,737 --> 00:13:12,287 " Yo, Juanita de Vega, dejo 136 00:13:12,407 --> 00:13:14,301 mis utensilios chinos, 137 00:13:14,421 --> 00:13:16,564 cubiertos de acero inoxidable y cuchillos 138 00:13:16,684 --> 00:13:21,590 a mi obra de caridad favorita, la Iglesia del Ángel de Lauderdale. 139 00:13:21,710 --> 00:13:23,214 Y a mi muchacho Frank, 140 00:13:23,334 --> 00:13:26,364 el amor de mi corazón hasta el día de mi muerte, 141 00:13:26,484 --> 00:13:29,860 le dejo mi casa, mis joyas, mi vestuario, 142 00:13:30,557 --> 00:13:33,315 y por supuesto, a mi amado perro, Daxter". 143 00:13:33,435 --> 00:13:35,295 ¿Qué estás haciendo? 144 00:13:35,566 --> 00:13:37,005 ¿Robar tu casa, Vega? 145 00:13:37,125 --> 00:13:40,472 Mejor robar que vivir en el subterráneo. 146 00:13:41,882 --> 00:13:43,470 Siento lo de tu mamá. 147 00:13:44,761 --> 00:13:46,848 Los chicos de la estación te desean lo mejor. 148 00:13:46,968 --> 00:13:48,094 Aprecio eso. 149 00:13:48,214 --> 00:13:49,612 ¿Vemos esto? 150 00:13:57,818 --> 00:14:01,613 - No sabía que se veía tan bien. - Sí, yo tampoco. 151 00:14:01,899 --> 00:14:03,365 Si necesitas algo, 152 00:14:03,485 --> 00:14:04,651 sólo llámame. 153 00:14:04,771 --> 00:14:07,184 - Gracias, amigo. - De nada, hermano. 154 00:14:07,304 --> 00:14:08,433 Llámame. 155 00:14:12,403 --> 00:14:13,863 "Bad Ass." 156 00:14:15,865 --> 00:14:17,045 Vamos, Baxter. 157 00:14:17,367 --> 00:14:20,812 Mi administración ha organizado una nueva iniciativa, 158 00:14:20,932 --> 00:14:24,042 la cual llamamos "operación calle limpia" 159 00:14:24,162 --> 00:14:27,430 También contamos con un incremento de la policía local 160 00:14:27,550 --> 00:14:30,100 para detener la delincuencia barrial 161 00:14:30,220 --> 00:14:32,534 y la actividades pandilleras. 162 00:14:32,654 --> 00:14:37,105 Es de alta prioridad en este gobierno, dotar nuestra ciudad 163 00:14:37,225 --> 00:14:39,943 de mucha seguridad ciudadana. 164 00:14:40,456 --> 00:14:44,030 ¿Qué hay en esta caja? ¿Un muerto y una sandía? 165 00:14:44,150 --> 00:14:46,324 No, es mi biblioteca de entretenimiento. 166 00:14:46,444 --> 00:14:47,826 ¿Entretenimiento? 167 00:14:48,379 --> 00:14:50,078 "Detrás del Caballo Verde" 168 00:14:50,198 --> 00:14:51,246 ¿Es nuevo? 169 00:14:52,052 --> 00:14:54,749 - ¿No lo has visto? / - No. - Míralo esta noche. 170 00:14:55,104 --> 00:14:56,918 Oh, tal vez haga eso. 171 00:15:01,335 --> 00:15:04,270 Todas esas películas me dan sed. ¿Trajimos cervezas? 172 00:15:04,390 --> 00:15:06,970 Estás a cargo de las cervezas, yo del entretenimiento. 173 00:15:09,720 --> 00:15:10,831 Sí, lo sé. 174 00:15:10,951 --> 00:15:13,420 Algo habrá en algún lugar. 175 00:15:15,390 --> 00:15:18,314 Nosotros, Damas y Caballeros, nos uniremos 176 00:15:18,434 --> 00:15:21,109 para hacer mas fuerte y segura la comunidad 177 00:15:21,229 --> 00:15:22,703 de esta provincia. 178 00:15:22,823 --> 00:15:26,031 Mamá no se iría dejando una casa seca. 179 00:15:29,156 --> 00:15:30,368 ¡Santa mierda! 180 00:15:30,488 --> 00:15:33,366 Biscuit y Klondike beberán duro esta noche. 181 00:15:36,119 --> 00:15:37,709 Sí, gracias, mamá. 182 00:15:39,569 --> 00:15:42,744 Corrí tan rápido como me fue posible, pero esa mujer 183 00:15:42,864 --> 00:15:44,479 me seguía de cerca. 184 00:15:44,599 --> 00:15:48,423 Corrí como 90 metros, pero no pude escapar de esa mujer. 185 00:15:48,543 --> 00:15:50,972 Nunca te he visto correr tan rápido en tu vida. 186 00:15:51,092 --> 00:15:53,058 Creía que era una puta. 187 00:15:53,480 --> 00:15:55,727 Coqueteaba conmigo, también. 188 00:15:55,847 --> 00:15:58,075 Sabes que los vietnamitas son unos cabrones. 189 00:15:58,195 --> 00:16:00,796 Hacen que sus soldados busquen putas de mierda. 190 00:16:00,916 --> 00:16:01,916 Klondike, 191 00:16:02,036 --> 00:16:05,727 pesaba 90 kilos y con una ametralladora en su espalda. 192 00:16:05,847 --> 00:16:08,271 Estaba oscuro, hijo de puta. 193 00:16:09,340 --> 00:16:12,786 No podía ver una mierda, la seguí con mi nariz, 194 00:16:12,906 --> 00:16:17,052 y me llevó a un coño, y mi nariz no discrimina coños. 195 00:16:18,502 --> 00:16:20,814 ¿Dónde está Baxter, hombre? 196 00:16:21,050 --> 00:16:23,213 Esperaba que firmara ahora que se ha lamido. 197 00:16:23,333 --> 00:16:25,840 Una vez más se ha encerrado en el armario. 198 00:16:26,104 --> 00:16:28,093 ¿Qué diablos hace ahí? 199 00:16:29,527 --> 00:16:31,682 Ladrando por salir, ¿no? 200 00:16:33,081 --> 00:16:34,083 No, 201 00:16:34,419 --> 00:16:38,699 a él le encanta la tranquilidad, justo como su papi. / - Sí. 202 00:16:39,599 --> 00:16:42,148 Su papi, su papi es un buen tipo. 203 00:16:42,823 --> 00:16:44,067 Gracias, hombre. 204 00:16:45,613 --> 00:16:46,694 ¿Por qué? 205 00:16:46,976 --> 00:16:48,987 Por dejarme vivir contigo. 206 00:16:49,107 --> 00:16:51,290 Digo, siempre estás ahí para mí. 207 00:16:51,410 --> 00:16:53,424 Eres un buen amigo. 208 00:16:53,544 --> 00:16:55,593 - A eso me refiero. - ¡Klondike! 209 00:16:55,713 --> 00:16:57,872 Tú y Baxter son la única familia que tengo. 210 00:16:58,104 --> 00:17:00,657 Salvaste mi vida. Te la debo. 211 00:17:00,777 --> 00:17:02,141 ¿Sabes qué? 212 00:17:03,116 --> 00:17:04,338 Veo... 213 00:17:05,816 --> 00:17:09,720 muy buenos cambios para ti y para mi, Biscuit. 214 00:17:10,505 --> 00:17:13,789 - Confía en mí. - Será cuestión de tiempo. 215 00:17:14,441 --> 00:17:17,225 La gente habla de los mejores días de sus vidas. 216 00:17:17,345 --> 00:17:18,935 Aún espero los míos. 217 00:17:19,055 --> 00:17:21,344 40 años rebotando como una pelota. 218 00:17:21,464 --> 00:17:24,021 No hay estabilidad en mi vida. 219 00:17:27,711 --> 00:17:30,081 Creo que el rebote disminuye. 220 00:17:30,412 --> 00:17:31,865 Debo voltear la página. 221 00:17:32,063 --> 00:17:34,659 Sí, debo hallar mejores días en mi vida. 222 00:17:34,779 --> 00:17:39,319 Por que hallemos mejores días en nuestras vidas. / - Vale. 223 00:17:39,820 --> 00:17:41,040 Haz algo por mí. 224 00:17:41,420 --> 00:17:42,522 Pon esto 225 00:17:42,642 --> 00:17:46,404 en la caja de seguridad de tu madre, por favor. 226 00:17:46,807 --> 00:17:49,173 - ¿Qué mierda es? - Una unidad flash. 227 00:17:49,400 --> 00:17:52,218 - ¿Una unidad flash? - Así es. Hay cosas importantes ahí. 228 00:17:52,338 --> 00:17:54,137 ¿Sabes de computadoras? 229 00:17:54,332 --> 00:17:58,201 Estoy tratando de aprender. Y lo que aprenda te lo enseño. 230 00:17:58,321 --> 00:18:00,767 No, a mí no. No me interesa. 231 00:18:00,887 --> 00:18:04,355 Sabes, uno de estos días, debieras hacer los 70 pasos. 232 00:18:04,475 --> 00:18:05,544 No. 233 00:18:06,109 --> 00:18:07,692 Eran tiempos maravillosos. 234 00:18:08,489 --> 00:18:10,612 Cuando aún no había esa mierda. 235 00:18:10,732 --> 00:18:13,086 Atentados suicidas y 236 00:18:13,206 --> 00:18:16,071 "zapatos mortales" en los aeropuertos. 237 00:18:16,191 --> 00:18:19,871 - Están sucediendo muchas locuras. - Está pasando ahora. 238 00:18:20,110 --> 00:18:22,466 Tenemos que vivir en este siglo. 239 00:18:22,586 --> 00:18:25,687 Sera mi misión en el tiempo que pasemos juntos. 240 00:18:25,807 --> 00:18:26,864 Pon eso 241 00:18:27,204 --> 00:18:29,839 en la caja de seguridad de tu madre, por favor. 242 00:18:30,128 --> 00:18:31,323 Lo tengo. 243 00:18:32,587 --> 00:18:34,333 De acuerdo, bien. 244 00:18:34,845 --> 00:18:35,970 Mierda. 245 00:18:37,007 --> 00:18:39,807 No tengo cigarrillos. Voy afuera. 246 00:18:39,927 --> 00:18:43,269 Sabe, mamá dejó un paquete nuevo de Newports en la cocina. 247 00:18:43,389 --> 00:18:47,297 No quiero esa mierda mentolada, voy por mis Camels. 248 00:18:50,534 --> 00:18:52,248 Maldición, Johnny. 249 00:18:53,524 --> 00:18:56,353 Cuidado si te topa con una mina terrestre. 250 00:18:56,473 --> 00:19:00,099 Y tú cuídate de la tipa de la ametralladora. 251 00:19:09,663 --> 00:19:11,649 Por Baxter y Klondike. 252 00:19:37,023 --> 00:19:39,569 Bien, debo volver a llamarla. 253 00:19:49,502 --> 00:19:50,628 ¡Oye, hola! 254 00:19:53,981 --> 00:19:56,244 ¿Como están, Sebastian y Terrance? 255 00:19:56,364 --> 00:19:58,886 Eres difícil de detectar, Klondike. 256 00:19:59,443 --> 00:20:01,597 ¿Ya no enciendes más tu celular? 257 00:20:02,408 --> 00:20:04,684 Olvidé decírtelo, mira aquí. 258 00:20:04,804 --> 00:20:07,019 Está en modo silencioso. 259 00:20:07,139 --> 00:20:08,226 ¿Ves eso? 260 00:20:08,346 --> 00:20:12,233 El hombre hace bromas. ¿Te metiste a comediante ahora? 261 00:20:12,588 --> 00:20:15,236 ¿Sabes lo que quiero, abuelo? 262 00:20:15,612 --> 00:20:16,671 Dámelo. 263 00:20:17,301 --> 00:20:20,142 Te juro que estoy ciego, ¿sabías? 264 00:20:21,185 --> 00:20:23,496 ¿Quieres que te lo recuerde, hijo de puta? 265 00:20:23,616 --> 00:20:24,620 Espera, espera. 266 00:20:25,057 --> 00:20:27,707 Bueno, tengo esa maldita cosa aquí, hombre. 267 00:20:52,986 --> 00:20:55,371 ¡Tenías que ponerlo difícil! 268 00:20:56,065 --> 00:20:57,540 Hijo de puta. 269 00:20:58,754 --> 00:21:01,353 Sebastian, déjalo. Viene la policía, tenemos que irnos. 270 00:21:01,473 --> 00:21:04,999 - ¿Dónde está esa mierda? - ¡Olvídalo, hombre! ¡Vamos! 271 00:21:05,119 --> 00:21:06,537 ¡Mierda! 272 00:21:08,332 --> 00:21:11,142 - ¡Ese maldito! - ¡Vamos! ¡Vamos! 273 00:21:35,961 --> 00:21:37,047 ¡Aló! 274 00:21:38,390 --> 00:21:40,342 Sí, soy Frank Vega. 275 00:21:42,359 --> 00:21:45,993 Condado de los Ángeles. Juez de Instrucción. 276 00:22:00,007 --> 00:22:03,678 Inventario de Propiedad Personal. 277 00:22:05,330 --> 00:22:06,500 ¿Frank Vega? 278 00:22:06,620 --> 00:22:08,955 ¿Me firmaría estos papeles? 279 00:22:11,573 --> 00:22:15,022 - Eres el tipo del autobús, ¿no? - Sí, supongo que sí. 280 00:22:15,519 --> 00:22:19,110 - No anda dando golpes, ¿verdad? - No soy un tipo violento. 281 00:22:19,813 --> 00:22:21,760 Lamento lo de tu amigo. 282 00:22:21,880 --> 00:22:24,115 Hallará ese vehículo, ¿verdad? 283 00:22:24,551 --> 00:22:27,076 Daremos nuestro mejor esfuerzo. 284 00:23:01,461 --> 00:23:03,821 Son $ 12.59. 285 00:23:04,358 --> 00:23:07,753 No tengo suficiente. ¿Me harías un préstamo hasta mañana? 286 00:23:07,873 --> 00:23:10,578 ¿Ves un letrero del Ejército de Salvación en mi tienda? 287 00:23:10,698 --> 00:23:15,124 Sabe, acabo de mudarme a este barrio. Vendré mañana a pagar el resto. 288 00:23:15,377 --> 00:23:17,531 Apenas puedo pagar el alquiler. 289 00:23:17,651 --> 00:23:20,333 No tengo efectivo, soy un gran trabajador. 290 00:23:20,453 --> 00:23:23,299 Y, por otro lado, no puedo regalar cosas. 291 00:23:24,185 --> 00:23:25,312 ¡Nadie se mueva! 292 00:23:25,432 --> 00:23:27,851 ¡Dame lo que hay en la caja! 293 00:23:27,971 --> 00:23:29,346 ¡Ahora! ¡Vamos! 294 00:23:29,466 --> 00:23:32,057 - Oye, el no tiene dinero. - ¿Dijiste algo, viejo? 295 00:23:32,306 --> 00:23:34,772 Oye, ¿por qué no desapareces? 296 00:23:36,048 --> 00:23:37,980 No voy a ningún lado, viejo. 297 00:24:13,626 --> 00:24:15,392 Oh, Sr. Vega. 298 00:24:16,432 --> 00:24:19,939 Lamentamos mucho lo que le pasó a su amigo. 299 00:24:20,059 --> 00:24:21,066 Gracias. 300 00:24:21,186 --> 00:24:25,027 Mi hermano fue asesinado a 2 cuadras de donde mataron a su amigo. 301 00:24:25,619 --> 00:24:26,987 Lamento oír eso. 302 00:24:27,327 --> 00:24:30,325 Nunca estaremos a salvo en nuestro propio vecindario. 303 00:24:30,445 --> 00:24:33,172 Y nadie hace algo al respecto. 304 00:24:33,292 --> 00:24:36,292 - Sabe, la policía hace lo que puede. - ¡A la mierda el saber! 305 00:24:36,412 --> 00:24:38,324 Necesitamos un héroe real. 306 00:24:38,444 --> 00:24:42,298 Esos hijos de puta son extremadamente corruptos. 307 00:24:44,299 --> 00:24:46,131 Lo siento, cariño. 308 00:24:49,228 --> 00:24:51,637 Que Dios le bendiga, Sr. Vega. 309 00:24:52,764 --> 00:24:54,974 Gracias. Buenas noches, damas. 310 00:25:19,554 --> 00:25:22,042 ¿Por qué los mexicanos beben esa mierda? 311 00:25:22,162 --> 00:25:24,315 ¿Es la bebida oficial de ellos? 312 00:25:24,435 --> 00:25:26,381 ¿Qué quiere que tome? 313 00:25:26,501 --> 00:25:27,691 ¿Licor de patio? 314 00:25:27,811 --> 00:25:30,175 ¿Ripple, jugo de uva o Kool-Aid? 315 00:25:30,295 --> 00:25:32,594 ¿Por qué tienes que ser racista? 316 00:25:35,425 --> 00:25:38,559 ¡Oh, mierda! Eres el "bad ass" del autobús, ¿verdad? 317 00:25:39,668 --> 00:25:40,686 Sí. 318 00:25:41,405 --> 00:25:42,688 Eres un duro. 319 00:25:42,906 --> 00:25:46,488 Le pegaste a los putos nazis. Mi respeto hacia ti. 320 00:25:46,608 --> 00:25:48,610 ¿Sabes, chico? Hablas como un camionero. 321 00:25:48,730 --> 00:25:50,426 ¿De qué coño hablas? 322 00:25:50,546 --> 00:25:53,615 ¿De qué coño hablas tú? ¿No hace frío aquí? 323 00:25:54,374 --> 00:25:55,492 - Sí. - ¿Eh? 324 00:25:56,673 --> 00:25:59,551 - Sí. - Entonces entra en la casa. 325 00:26:11,533 --> 00:26:12,615 Mierda. 326 00:26:12,735 --> 00:26:14,533 "Ama a tu vecino." 327 00:26:23,311 --> 00:26:24,480 Oye, hermano. 328 00:26:25,085 --> 00:26:28,208 Debiste ver la acción de la otra noche. 329 00:26:28,764 --> 00:26:31,570 - ¿Quieres dar un paseo? - Esta noche no. 330 00:26:32,340 --> 00:26:36,209 - ¿Ya no quieres montar más? - Tengo cosas que hacer. 331 00:26:36,329 --> 00:26:38,505 ¿Oh, sí? Eso no lo veo. 332 00:26:39,341 --> 00:26:42,534 - ¿Esa botella? - Eso es una prioridad. 333 00:26:46,813 --> 00:26:48,462 Vengo de la tienda de licores. 334 00:26:48,582 --> 00:26:50,795 Parece que te limpiaste el culo con esos tipos. 335 00:26:50,915 --> 00:26:54,051 - Maldito destino. - Sí, lo sé, Frank. 336 00:26:54,171 --> 00:26:58,305 Pero te involucras mucho en estas luchas. Es hora de tomarlo con calma. 337 00:26:58,682 --> 00:27:02,722 - La violencia parece perseguirme. - Sí, Charles Bronson, a mí no. 338 00:27:02,842 --> 00:27:04,201 Sólo que... 339 00:27:05,516 --> 00:27:07,638 Es un poco bajo para mí. 340 00:27:08,853 --> 00:27:12,400 ¿Hallaron los tipos que mataron a Klondike? 341 00:27:13,947 --> 00:27:17,785 Trabajan en ello. Vamos, sabes cómo funcionan las cosas. 342 00:27:17,905 --> 00:27:20,369 Hay más asesinatos que investigadores. 343 00:27:20,541 --> 00:27:22,408 Debes tener paciencia. 344 00:27:22,528 --> 00:27:24,915 Eso suena como una real mierda. 345 00:27:26,463 --> 00:27:27,973 Lo comprobaré. 346 00:27:28,919 --> 00:27:30,113 Mientras tanto, 347 00:27:30,233 --> 00:27:33,344 voy a venir mañana y te vendrás conmigo. 348 00:27:33,464 --> 00:27:35,189 Sin excusas, Vega. 349 00:27:41,551 --> 00:27:42,676 Stevens inicia. 350 00:27:42,796 --> 00:27:45,185 Doris va tras ella por la línea azul. 351 00:27:45,305 --> 00:27:47,625 Cierre la puerta y lo saca. 352 00:27:47,745 --> 00:27:49,586 "Y sale cocido" 353 00:27:49,706 --> 00:27:50,732 Y se hace 354 00:27:50,852 --> 00:27:52,306 en unos 40 minutos. 355 00:27:52,426 --> 00:27:53,586 En 24 horas, 356 00:27:53,706 --> 00:27:56,517 los investigadores arrestaron al principal sospechoso 357 00:27:56,637 --> 00:27:59,258 en el asesinato de Justin Wheely. 358 00:27:59,378 --> 00:28:01,771 Justin fue golpeado y apuñalado 359 00:28:01,891 --> 00:28:04,621 tarde en la noche porque no quiso dar su cartera. 360 00:28:05,050 --> 00:28:07,708 El jefe felicitó a los 20 investigadores 361 00:28:07,828 --> 00:28:10,836 que tan rápidamente han resuelto este crimen. 362 00:28:11,158 --> 00:28:14,283 - Hacemos lo mejor, Sr. Vega. - No es suficiente. 363 00:28:14,403 --> 00:28:15,942 Me temo que sí. 364 00:28:16,380 --> 00:28:18,152 Si Klondike no fuera negro, 365 00:28:18,272 --> 00:28:21,388 probablemente ya lo habrían capturado. 366 00:28:22,823 --> 00:28:25,809 ¿Está diciendo que soy racista, Sr. Vega? / - Sí. 367 00:28:25,929 --> 00:28:28,352 Si no lo había notado, soy indio. 368 00:28:28,472 --> 00:28:31,606 Eres un lobo con ropa de oveja. Sólo parte del sistema. 369 00:28:31,726 --> 00:28:34,922 Vega, entiendo que el Sr. Washington era su amigo 370 00:28:35,042 --> 00:28:37,571 pero no deje que sus emociones interfieran. 371 00:28:37,691 --> 00:28:39,448 Déjenos trabajar, ¿bien? 372 00:28:39,939 --> 00:28:43,120 Ahora excúseme, tengo trabajo que hacer. 373 00:29:06,631 --> 00:29:08,518 Doble o nada. Doble o no. 374 00:29:08,638 --> 00:29:09,647 ¿Listo? 375 00:29:10,255 --> 00:29:12,224 - ¡Sí! - ¡Oh, llévatelo! 376 00:29:13,802 --> 00:29:16,485 Tres de cinco. Tres de cada cinco. Vamos. 377 00:31:33,700 --> 00:31:36,875 Casa de Empeño. 378 00:31:43,694 --> 00:31:46,019 Viene de un M9, Barreta. 379 00:31:47,620 --> 00:31:48,636 Probablemente 380 00:31:48,756 --> 00:31:52,112 de 15 balas, comprada en almacén o por revistas. 381 00:31:52,448 --> 00:31:55,601 - ¿Ha vendido alguna últimamente? - No, hombre. 382 00:31:55,721 --> 00:31:56,795 Es un 383 00:31:56,915 --> 00:32:00,542 asunto del gobierno, fuerzas armadas y esa mierda. 384 00:32:00,662 --> 00:32:02,780 Es raro ver estas cosas. 385 00:32:03,548 --> 00:32:08,448 - ¿Hay alguna otra tienda? - Soy el único punto en la ciudad. 386 00:32:08,671 --> 00:32:10,837 Me gustaría conservarla. 387 00:32:12,587 --> 00:32:14,370 Linda pieza de joyería. 388 00:32:16,748 --> 00:32:18,700 Si quisiera vender, 389 00:32:19,858 --> 00:32:21,795 le daría $ 50 por ella. 390 00:32:24,618 --> 00:32:26,566 - ¿Es su hija? - No. 391 00:32:28,331 --> 00:32:31,179 Se parece a una chica que va a nuestra iglesia. 392 00:32:31,299 --> 00:32:32,347 ¿La conoces? 393 00:32:33,205 --> 00:32:35,266 Es amiga de mi esposa. 394 00:32:36,773 --> 00:32:39,655 - Cree que esto es suyo? - No creo. 395 00:32:39,775 --> 00:32:41,567 Probablemente de su esposo. 396 00:32:41,687 --> 00:32:42,763 Es un... 397 00:32:43,101 --> 00:32:46,190 ...un tipo negro. Bien parecido. 398 00:32:47,523 --> 00:32:49,447 - ¿Sabe donde lo encuentro? - Sí... 399 00:32:50,243 --> 00:32:53,371 Vive a unas cuantas cuadras, en la 7ma. 400 00:32:53,642 --> 00:32:54,820 Hay una 401 00:32:54,940 --> 00:32:58,464 camioneta amarilla en la calzada. No se puede perder. 402 00:32:58,584 --> 00:32:59,758 Gracias, amigo. 403 00:33:01,542 --> 00:33:03,049 Oye, hombre... 404 00:33:04,010 --> 00:33:07,945 Ten cuidado. Hay muchos idiotas en los alrededores. 405 00:33:20,002 --> 00:33:23,231 - Sí. ¿Puedo ayudarle? - ¿Está disponible su esposo? 406 00:33:23,689 --> 00:33:26,192 - ¿Y quién es usted? - Oh, soy amigo de él. 407 00:33:26,312 --> 00:33:27,436 Dejó esto 408 00:33:27,556 --> 00:33:30,113 perdido en mi casa hace un par días. 409 00:33:32,843 --> 00:33:34,116 ¿Sabe qué? 410 00:33:34,896 --> 00:33:38,172 Vaya a decirle al hijo de puta B.I.T.C.H., 411 00:33:38,292 --> 00:33:42,143 que tiene 2 hijos y una mujer preguntándose cuando llega a casa. 412 00:33:42,263 --> 00:33:45,753 No quiero entrometerme, pero, ¿cuando lo vio por última vez? 413 00:33:46,380 --> 00:33:48,814 Vi a Terrance hace más de una semana. 414 00:33:48,934 --> 00:33:51,676 Mis amigas dicen que juega baloncesto 415 00:33:51,796 --> 00:33:54,059 en la Calle del Parque 22. 416 00:33:55,049 --> 00:34:00,000 Tiene niños llorando por su padre, y él jugando baloncesto. 417 00:34:00,120 --> 00:34:03,433 Ya mi amor ya. Sé que tienes hambre. Te conseguiré algo. 418 00:34:03,553 --> 00:34:05,934 ¿Sabe qué, hombre? Tengo que irme, ¿bien? 419 00:34:06,054 --> 00:34:08,006 Pero si encuentra a: 420 00:34:08,126 --> 00:34:11,279 C.O.C.K.F.U.C.K.E.R. 421 00:34:11,399 --> 00:34:13,781 ¡dile que se caiga muerto! 422 00:34:39,844 --> 00:34:43,561 Sistema de Autobuses y Trenes. 423 00:34:45,424 --> 00:34:47,385 Calle del Parque 22. 424 00:34:47,505 --> 00:34:48,775 ¡Defensa! ¡A mí! 425 00:34:52,097 --> 00:34:53,976 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 426 00:34:54,096 --> 00:34:55,522 ¡Vamos! ¡Vamos! 427 00:34:56,205 --> 00:34:58,079 - ¡Espera, espera! - ¡Boom, boom, aquí! 428 00:34:58,199 --> 00:35:00,259 ¡Pásala aquí, aquí, aquí! ¡Tú puedes! 429 00:35:00,379 --> 00:35:01,429 ¡Maldición! 430 00:35:04,361 --> 00:35:08,237 - ¿Alguien sabe donde hallo a Terrance? - ¿Por qué no preguntas a tu mamá? 431 00:35:08,357 --> 00:35:11,523 Probablemente le falta el biberón, esta mañana. 432 00:35:13,002 --> 00:35:16,011 - Dame la bola, puto. - Les pregunto una vez más, 433 00:35:16,131 --> 00:35:20,569 - ¿Alguien sabe donde hallo a Terrance? - ¿Quién te crees que eres, hijo de puta? 434 00:35:20,689 --> 00:35:22,844 Dame la bola, o te pateo el culo. 435 00:35:22,964 --> 00:35:27,008 Sabe, no oigo bien. Tengo daño auditivo desde el concierto de Santana del '74. 436 00:35:27,128 --> 00:35:29,816 Acércate para poder oírte. 437 00:35:29,936 --> 00:35:32,151 ¿Pueden creerle a este hijo de puta? 438 00:35:44,992 --> 00:35:47,083 Bien, un minuto, hombre. Calma. 439 00:35:47,203 --> 00:35:48,584 El no está aquí, hombre. 440 00:35:48,704 --> 00:35:50,849 - ¿Dónde está? - No lo sé. Es privado. 441 00:35:50,969 --> 00:35:53,798 - Se que está cruzando la ciudad. - ¿Cruzando cual ciudad? 442 00:35:53,918 --> 00:35:57,978 Pregunta en el apartamento de Ronaldo de la calle 85. Él sabe de Terrance. 443 00:35:58,098 --> 00:36:01,889 Gracias, amigos. Aprecio su cooperación. La de todos. 444 00:36:06,044 --> 00:36:07,478 Eso fue suerte. 445 00:36:19,789 --> 00:36:24,161 Apartamento de Ronaldo de la Calle 85. 446 00:36:59,319 --> 00:37:00,319 ¡Oh! 447 00:37:00,439 --> 00:37:02,819 ¡Padre, lo siento! ¡No sabía que era sacerdote! 448 00:37:02,939 --> 00:37:06,006 ¡Eligió el apartamento equivocado para robar, idiota! 449 00:37:06,126 --> 00:37:07,288 ¡Espere! ¡Alto! 450 00:37:07,867 --> 00:37:09,665 ¡No voy a robarle a nadie! 451 00:37:11,681 --> 00:37:14,394 - ¿Dónde está Ronaldo? - ¡No puedo respirar! 452 00:37:14,514 --> 00:37:17,465 No tengo idea. No sé donde está. 453 00:37:17,585 --> 00:37:19,467 Es mi compañero, pero nunca está aquí. 454 00:37:19,587 --> 00:37:21,177 ¿Trata de matarme? 455 00:37:21,862 --> 00:37:24,925 - ¿Qué clase de Padre es usted? - No soy Padre, idiota. 456 00:37:25,045 --> 00:37:27,325 Toco en la Academia de Música. 457 00:37:27,445 --> 00:37:29,977 Gracias a ti voy a llegar tarde al ensayo. 458 00:37:30,397 --> 00:37:32,544 Bien, ¿dónde está Ronaldo? 459 00:37:32,664 --> 00:37:33,989 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 460 00:37:34,109 --> 00:37:35,232 ¡Bien! ¡Bien! 461 00:37:35,352 --> 00:37:37,235 Frecuenta el Velvet Scorpion. 462 00:37:37,355 --> 00:37:39,779 Siempre está ahí todas las mañanas. 463 00:37:39,899 --> 00:37:42,782 ¿Sabe, hombre? Eres un horrible sacerdote. 464 00:37:51,137 --> 00:37:52,932 Tenía mi personal. 465 00:37:53,452 --> 00:37:54,740 11 ayudantes. 466 00:37:54,860 --> 00:37:58,450 Todos ellos funcionando de manera gloriosa. 467 00:37:59,055 --> 00:38:01,277 No hay un momento del día 468 00:38:01,397 --> 00:38:05,638 que no me sienta totalmente inseguro sobre mi futuro político. 469 00:38:07,446 --> 00:38:09,016 Y estás, Panther, 470 00:38:11,684 --> 00:38:15,964 por tu cuenta tratando de destruir lo que en 33 años he construido. 471 00:38:16,084 --> 00:38:19,735 Oh, vamos, hombre, nada se destruye. Esto no es... 472 00:38:19,910 --> 00:38:21,101 Wikileaks. 473 00:38:21,461 --> 00:38:25,616 Es como una fuga en el fregadero de tu madre. Sellémosla y ya. 474 00:38:28,123 --> 00:38:30,415 ¿Eso me hace sentir mejor? 475 00:38:32,897 --> 00:38:36,368 90 días en la re-elección y no hay suficiente 476 00:38:36,488 --> 00:38:40,131 información confidencial sobre mi desplegada en las calles? 477 00:38:40,251 --> 00:38:42,883 Le aseguro que no hay ningún problema. 478 00:38:43,003 --> 00:38:45,865 - Soy dueño de las calles. - Hay un problema, imbécil. 479 00:38:45,985 --> 00:38:49,693 Hay un maldito problema porque metiste la pata. 480 00:38:50,367 --> 00:38:53,825 ¿Cómo tomas otro tipo antes de tener mi disco de nuevo? 481 00:38:53,945 --> 00:38:57,859 Había algunas mierdas de incompetencia interna que corregir. 482 00:38:57,979 --> 00:39:00,619 Pero le mostraré que no volverá a pasar. 483 00:39:00,739 --> 00:39:03,069 No, no volverá a pasar debido a que 484 00:39:03,189 --> 00:39:05,889 tus servicios serán acabados. 485 00:39:06,009 --> 00:39:10,605 Y eso es sólo el comienzo de lo que vamos a acabar por aquí. 486 00:39:12,045 --> 00:39:15,885 Y ahora hay un tonto por los alrededores pateando los putos culos. 487 00:39:16,005 --> 00:39:17,130 Bad Ass. 488 00:39:18,544 --> 00:39:19,545 ¿Perdón? 489 00:39:19,962 --> 00:39:22,298 "Bad Ass", es como lo llaman. 490 00:39:22,852 --> 00:39:25,228 ¿Qué importa como lo llamen? 491 00:39:28,537 --> 00:39:32,788 - Es una maldita molestia. - Nada de qué preocuparse, "Bad" es 492 00:39:32,908 --> 00:39:36,268 sólo un viejo hijo de puta buscando venganza. 493 00:39:36,388 --> 00:39:37,787 Lo tenemos vigilado. 494 00:39:37,907 --> 00:39:41,557 No quiero preocuparme por esto porque, déjame decirte algo, 495 00:39:41,677 --> 00:39:45,123 Hay cientos de come-mierdas que quieren trabajar para mi 496 00:39:45,243 --> 00:39:48,889 a hacer el puto trabajo que se supone que hagas tú. 497 00:39:49,009 --> 00:39:51,076 Limpia esta mierda, Panther. 498 00:39:52,869 --> 00:39:55,313 Y quiero decir, ahora mismo. 499 00:39:57,596 --> 00:39:59,209 Ya hemos terminado aquí. 500 00:40:02,860 --> 00:40:05,132 Y no más mensajes de texto. 501 00:40:05,660 --> 00:40:08,812 ¿Y de donde sacas esos malditos emoticones? 502 00:40:08,932 --> 00:40:10,653 Odio esta mierda. 503 00:40:27,306 --> 00:40:30,072 Permítame darle una mano con eso. 504 00:40:31,061 --> 00:40:33,047 Muy dulce de su parte. 505 00:40:34,971 --> 00:40:36,644 Permítame sus llaves. 506 00:40:36,764 --> 00:40:40,167 - ¿Quiere eso en el maletero? - Sí. / - Bien. 507 00:40:40,287 --> 00:40:43,537 - "Bad Ass", ¿cómo te va? - ¿Cómo va eso? 508 00:40:43,911 --> 00:40:47,068 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo están, compadres? 509 00:40:48,004 --> 00:40:49,176 ¡Mentiroso! 510 00:40:51,298 --> 00:40:54,036 ¡Eso fue por los Nazis, bastardo! 511 00:40:57,273 --> 00:40:59,895 ¡Sí! ¡Jodimos a ese puto imbécil! 512 00:41:03,355 --> 00:41:04,513 ¿Está bien? 513 00:41:04,633 --> 00:41:05,989 Oh, de maravillas. 514 00:41:06,109 --> 00:41:09,947 No he tenido un hombre encima de mí en 40 años. 515 00:41:11,642 --> 00:41:13,784 Yo, yo, yo, tengo el televisor. 516 00:41:14,313 --> 00:41:15,856 Pollo sabroso. 517 00:41:17,266 --> 00:41:19,082 ¿Quieres un pedazo? 518 00:41:25,514 --> 00:41:29,910 Eres todo lo que me queda, muchacho. Sólo tú y yo, amigo. 519 00:41:31,129 --> 00:41:32,469 Sí, sólo tú y yo. 520 00:41:34,151 --> 00:41:35,889 - ¿Qué pasa, puto? - Ja, ja. 521 00:41:36,602 --> 00:41:38,907 - No es mi enano negro favorito. - Dime algo, 522 00:41:39,027 --> 00:41:41,137 ¿Qué tan difícil era vivir sin teléfonos? 523 00:41:41,257 --> 00:41:43,228 Teníamos la Western Union. 524 00:41:43,348 --> 00:41:46,275 ¿Qué tan difícil fue terminar tu carrera después de varios golpes? 525 00:41:46,395 --> 00:41:48,569 - ¿De qué estás hablando? - Willis. 526 00:41:48,689 --> 00:41:50,813 - ¿Qué? - De ese espectáculo. 527 00:41:50,933 --> 00:41:53,574 - ¿De qué hablas? "De Willis" - ¡Es el fin! 528 00:41:53,694 --> 00:41:57,036 ¡Estoy harto de cargar con la familia y sólo sabes quejarte! 529 00:41:57,156 --> 00:42:00,184 ¡Eres un perezoso, hijo de puta! ¿Qué? ¿Me vas a golpear aquí? 530 00:42:00,304 --> 00:42:02,332 - ¿Cómo está tu nariz? - ¿Y? Tenemos que irnos. 531 00:42:02,570 --> 00:42:04,710 ¿Por qué buscas un maldito empleo? 532 00:42:05,234 --> 00:42:07,694 ¡Y... mejor que no vuelvas tampoco! 533 00:42:07,814 --> 00:42:10,693 Vivo aquí, esta casa es mía, perra. 534 00:42:11,552 --> 00:42:12,586 Mamá, 535 00:42:13,130 --> 00:42:14,553 estas sangrando. 536 00:42:16,320 --> 00:42:17,431 ¿Estás bien? 537 00:42:19,429 --> 00:42:20,642 Sí, estoy bien. 538 00:42:21,967 --> 00:42:22,978 No lo estás. 539 00:42:24,512 --> 00:42:27,482 - Creo que sí, gracias. - En realidad no es así. 540 00:42:27,602 --> 00:42:29,359 Tengo un botiquín de auxilio en casa. 541 00:42:29,479 --> 00:42:32,070 Déjame limpiarte. No quieres que él te vea así. 542 00:42:36,435 --> 00:42:39,328 Bien, debes esperar al menos 20 minutos. 543 00:42:39,748 --> 00:42:42,080 Bien, ¿así de ahora eres médico? 544 00:42:42,200 --> 00:42:46,068 No, mi mamá era enfermera. Me enseño a curar pequeñas heridas. 545 00:42:46,188 --> 00:42:47,881 Trabaje con un médico 546 00:42:48,001 --> 00:42:50,172 en Vietnam, corto tiempo. 547 00:42:53,396 --> 00:42:55,712 ¿Quieres algo de comer o beber? 548 00:42:55,832 --> 00:42:58,221 No, no, estoy completamente bien. 549 00:42:58,341 --> 00:43:01,391 Tengo un par de platos con cena. Son deliciosos. 550 00:43:02,160 --> 00:43:03,975 Vaya, muy dulce, Frank 551 00:43:04,095 --> 00:43:07,591 pero en realidad hemos cenado así que, olvídalo. 552 00:43:07,711 --> 00:43:11,986 Digo, no los cocinó Julia Child, pero están muy buenos. 553 00:43:12,106 --> 00:43:15,197 ¡Vaya, quien te oye! ¿Que sabes de Julia Child? 554 00:43:15,945 --> 00:43:20,049 Me encanta el Canal de Cocina pero no se cocinar ni asar. 555 00:43:20,169 --> 00:43:24,331 Yo cocino muy bien. Quizás un día te haga algo de comer. 556 00:43:26,934 --> 00:43:28,168 Me encantaría. 557 00:43:31,045 --> 00:43:34,355 ¿Sabes qué? Tengo algo, espera un minuto. 558 00:43:39,996 --> 00:43:42,391 Aquí tiene, este es un trabajo real. 559 00:43:42,662 --> 00:43:45,828 Oh, no, lo siento. El helado es mi enemigo. 560 00:43:45,948 --> 00:43:48,383 No, no, es bajo en grasa. La necesaria. 561 00:43:48,503 --> 00:43:50,629 ¿Dijiste "trabajo real"? 562 00:43:51,400 --> 00:43:53,318 ¿Vives en los '90, tonto? 563 00:43:53,497 --> 00:43:54,565 Martin, 564 00:43:54,685 --> 00:43:56,196 no seas grosero. 565 00:43:57,815 --> 00:43:59,901 ¡Jesucristo! ¡Qué bueno! 566 00:44:00,021 --> 00:44:03,161 ¿Era esto lo que servían en La Última Cena? 567 00:44:04,703 --> 00:44:05,873 ¡Vaya, mamá! 568 00:44:05,993 --> 00:44:09,167 - Tienes buen tino. - Por supuesto, no lo olvides. 569 00:44:35,854 --> 00:44:37,265 Excúsenme. 570 00:44:37,385 --> 00:44:41,283 ¿Puede uno de ustedes decirme donde encontrar a Ronaldo? 571 00:44:41,403 --> 00:44:42,868 Sé que están pensando: 572 00:44:42,988 --> 00:44:45,524 ¿quién es este tipo viniendo aquí a demandar cosas? 573 00:44:45,644 --> 00:44:49,360 Es muy importante. Tengo que hallar a Ronaldo. 574 00:45:01,243 --> 00:45:04,097 - No lo busco de esta forma. - Oh, sí, Tyson. 575 00:45:06,037 --> 00:45:07,517 ¡Recógelo! 576 00:45:20,674 --> 00:45:23,033 Muy bien, amigo. Cálmate. 577 00:45:23,809 --> 00:45:25,964 Renaldo. Él está afuera. 578 00:45:26,084 --> 00:45:28,580 Ya no viene a joder a mi bar. 579 00:45:37,874 --> 00:45:39,330 Gracias, Leo. 580 00:45:39,450 --> 00:45:40,753 Aprecio eso. 581 00:45:53,311 --> 00:45:54,659 ¿Qué mierda...? 582 00:45:54,779 --> 00:45:58,378 Sólo unas preguntas sobre tu amigo Terrance. 583 00:45:58,655 --> 00:46:00,799 ¡Ah, no tienes tiempo! 584 00:46:04,986 --> 00:46:06,743 ¿Dónde está el maldito Terrance? 585 00:46:08,812 --> 00:46:11,136 - ¿Que mierda, hombre? - El problema, Ronaldo. 586 00:46:11,256 --> 00:46:13,435 ¡Sufro de bursitis! 587 00:46:13,555 --> 00:46:15,826 - ¡Imbécil! - ¿Qué es bursitis? 588 00:46:15,946 --> 00:46:17,927 Una enfermedad de los huesos, 589 00:46:18,047 --> 00:46:20,691 así que no puedo aguantarte mucho tiempo. 590 00:46:20,811 --> 00:46:23,063 ¡Vete a la mierda, hombre! 591 00:46:23,183 --> 00:46:25,762 - ¡Oh, mierda! - Esa era mi mano sana. 592 00:46:25,882 --> 00:46:27,185 ¡Bien! ¡Bien! 593 00:46:27,305 --> 00:46:29,382 Terrance está en el negocio de Tatiana. 594 00:46:29,502 --> 00:46:32,642 Tiene un salón de masajes en la calle 10. Es todo lo que sé. 595 00:46:32,762 --> 00:46:35,620 - Ahora súbeme. - ¿Ves que no era tan difícil? 596 00:46:35,740 --> 00:46:38,858 Oye, hijo de puta. No me dejes aquí. 597 00:46:39,423 --> 00:46:41,319 Lamento los disturbios, damas. 598 00:46:42,348 --> 00:46:43,397 Oh. 599 00:46:43,795 --> 00:46:46,741 Dejen que Renaldo lo ponga en mi cuenta. 600 00:47:01,510 --> 00:47:05,760 - ¿Vas a decirme algo? - ¿Qué Frank? ¿No puedo saludarte? 601 00:47:06,098 --> 00:47:09,723 - Vamos, da un paseo conmigo. - Tú me quieres a mí, no yo a ti. 602 00:47:10,095 --> 00:47:11,766 Jesucristo, sube al carro. 603 00:47:24,152 --> 00:47:27,134 - ¿Y cómo va todo? - Como de costumbre. 604 00:47:27,254 --> 00:47:28,464 ¿En serio? 605 00:47:28,871 --> 00:47:30,950 He oído lo contrario. 606 00:47:31,070 --> 00:47:33,244 No tengo idea de lo que hablas. 607 00:47:33,364 --> 00:47:37,293 Dicen que estas dejando un rastro de sangre por toda la ciudad. 608 00:47:37,413 --> 00:47:40,003 - No me suena familiar. - Frank. 609 00:47:40,123 --> 00:47:43,550 El Jefe de Policía estuvo cerca de emitirte una orden de arresto. 610 00:47:43,670 --> 00:47:45,049 De eso te hablo. 611 00:47:45,169 --> 00:47:47,319 ¿Arresto? ¿Arrestarme por qué? 612 00:47:47,439 --> 00:47:49,492 - ¿Por hacer su trabajo? - Eso es, Frank. 613 00:47:49,612 --> 00:47:52,678 No se supone que hagas su trabajo. Se supone que te mantengas alejado. 614 00:47:52,798 --> 00:47:54,642 - Ve al lateral. - ¿Qué? 615 00:47:54,865 --> 00:47:56,728 ¡Ve al maldito lateral! 616 00:48:02,443 --> 00:48:05,565 Sabes, yo sé que tratas de hacer lo mejor por mí. 617 00:48:05,685 --> 00:48:07,474 Pero no puedo ver 618 00:48:07,594 --> 00:48:10,894 unos boca-abierta sin hacer nada sobre el asesinato de mi amigo. 619 00:48:11,014 --> 00:48:13,215 Frank, se que estás hasta el cuello. 620 00:48:13,335 --> 00:48:16,470 Pero en ese punto ahora no te puedo ayudar. 621 00:48:16,590 --> 00:48:18,487 No quiero tu ayuda. 622 00:48:31,882 --> 00:48:33,655 - ¿Algo de nosotros? - ¿Qué? 623 00:48:33,775 --> 00:48:37,297 La unidad flash, imbécil. Tu muchacho la tomó de nosotros. 624 00:48:37,417 --> 00:48:39,145 ¿Qué maldita unida? 625 00:48:39,265 --> 00:48:42,232 No te hagas el idiota ¿quieres que te aclare la memoria? 626 00:48:42,352 --> 00:48:45,483 ¡Para transferir datos de tu computadora! 627 00:48:45,603 --> 00:48:47,106 ¿Dónde está? 628 00:48:49,756 --> 00:48:52,282 ¡Eso ya fue suficiente! 629 00:48:53,220 --> 00:48:54,577 ¿Qué mierda...? 630 00:49:05,668 --> 00:49:08,655 ¡La próxima vez llame antes de venir! 631 00:49:11,532 --> 00:49:12,845 ¿Qué pasa, Cacatúa? 632 00:49:12,965 --> 00:49:15,181 Oye, chico, ¿sabes de unidades flash? 633 00:49:22,288 --> 00:49:23,314 ¿Crestview? 634 00:49:23,434 --> 00:49:25,566 Es nuestro vecindario. 635 00:49:30,652 --> 00:49:32,723 ¿Un permiso de ciudad? 636 00:49:33,339 --> 00:49:34,349 ¿Panther? 637 00:49:37,797 --> 00:49:41,082 ¿En qué diablos estaba envuelto Klondike? 638 00:49:41,202 --> 00:49:46,254 Masaje Asiático de Tatiana. E. Calle 10. 639 00:49:58,177 --> 00:50:00,309 Quiero un masaje con Tatiana. 640 00:50:00,619 --> 00:50:01,840 Bien, de acuerdo. 641 00:50:02,608 --> 00:50:05,951 Quiero que sepas que este es mi primer masaje. 642 00:50:06,071 --> 00:50:07,275 ¿Un virgen? 643 00:50:07,552 --> 00:50:08,901 Es un honor. 644 00:50:09,466 --> 00:50:12,198 Usted tiene las manos grandes. 645 00:50:13,811 --> 00:50:15,060 ¿Nos conocemos? 646 00:50:15,180 --> 00:50:16,508 ¿Perdón? 647 00:50:16,628 --> 00:50:18,568 Me buscaste, debes conocerme. 648 00:50:18,688 --> 00:50:20,872 - Estoy buscando a alguien. - ¿A quién? 649 00:50:21,152 --> 00:50:22,355 Terrance. 650 00:50:24,138 --> 00:50:25,668 Rompimos. 651 00:50:27,559 --> 00:50:30,619 - ¿Piensas regresar con él? - No. 652 00:50:34,589 --> 00:50:35,720 Yo... 653 00:50:35,840 --> 00:50:40,607 Ahora recuerdo que tengo una cita. Dana continuará con el masaje. 654 00:52:26,190 --> 00:52:28,048 ¿Perdió sus llaves? 655 00:52:28,795 --> 00:52:29,932 Eh... 656 00:52:32,000 --> 00:52:34,772 Voy a visitar a mi novia. ¿Quiere apagar eso? 657 00:52:34,892 --> 00:52:37,698 - ¿Tatiana es tu chica? - Sí, sí, desde hace 6 meses. 658 00:52:37,818 --> 00:52:40,482 Ya veo. Me parecía que quería romper. 659 00:52:40,602 --> 00:52:42,202 Quería darle una sorpresa. 660 00:52:42,322 --> 00:52:44,339 - Es su cumpleaños. - ¡Que romántico! 661 00:52:44,459 --> 00:52:46,892 ¿Quieres acercarte un poco más? 662 00:52:47,012 --> 00:52:49,225 Quiero ver a quién disparar. 663 00:52:51,187 --> 00:52:52,189 Oye, 664 00:52:52,958 --> 00:52:55,097 Eres Bad Ass, ¿verdad? 665 00:52:57,624 --> 00:52:59,267 ¡Santa mierda! 666 00:52:59,387 --> 00:53:00,698 Soy tu fan. 667 00:53:00,980 --> 00:53:03,487 La forma como haces que esos hijos de puta 668 00:53:03,607 --> 00:53:05,504 se metan en cintura. 669 00:53:05,624 --> 00:53:08,289 Eres duro, hijo de puta. Bien por ti. 670 00:53:08,409 --> 00:53:10,958 Aprecio eso. Ahora quiero ir adentro. 671 00:53:11,220 --> 00:53:12,331 Vete. 672 00:53:12,765 --> 00:53:17,222 Sigue pateándoles el culo, mi amigo. Necesitamos gente como tú. 673 00:53:17,342 --> 00:53:18,581 Muy bien. 674 00:53:19,469 --> 00:53:20,547 Ah... 675 00:53:21,031 --> 00:53:25,189 Sabes que Tatiana siempre tiene la puerta trasera abierta, ¿no? 676 00:53:25,658 --> 00:53:27,440 Oh, sí, sí, correcto. 677 00:53:27,560 --> 00:53:28,684 Gracias. 678 00:54:06,844 --> 00:54:09,600 - ¿Qué es esto? ¿Teniendo buen sexo? - ¡Oh, mierda! 679 00:54:22,346 --> 00:54:25,298 Asesinaste a mi mejor amigo, Klondike washington. 680 00:54:25,418 --> 00:54:28,191 ¿Cómo quieres morir, hijo de puta? 681 00:54:28,683 --> 00:54:30,788 - ¡Vete a la mierda! - ¡De acuerdo! 682 00:54:35,788 --> 00:54:38,838 - ¿Qué coño haces, idiota? - Esto podría picar. 683 00:54:39,967 --> 00:54:41,324 ¡No! ¡No! 684 00:54:47,092 --> 00:54:48,472 ¡Para! ¡Para! 685 00:54:49,845 --> 00:54:53,187 - ¡Yo no maté a tu amigo! - ¿Quién lo hizo? 686 00:54:54,808 --> 00:54:56,353 Fue Sebastian. 687 00:54:57,048 --> 00:55:00,025 - Sólo hicimos lo que nos dijeron. - ¿Por quién? 688 00:55:00,341 --> 00:55:02,410 - No puedo decirlo. - ¿Estás seguro? 689 00:55:03,309 --> 00:55:05,406 ¡No puedo decirlo! 690 00:55:05,526 --> 00:55:06,947 Respeto eso. 691 00:55:11,914 --> 00:55:14,915 ¡Fue Panther! ¡Fue Panther! 692 00:55:19,124 --> 00:55:20,651 ¿Dónde está él? 693 00:55:21,469 --> 00:55:22,798 ¡No lo sé! 694 00:55:22,918 --> 00:55:26,093 Eso es lamentable. Seguimos en la puta cocina. / - ¡No! 695 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 ¡Bien! 696 00:55:27,840 --> 00:55:29,722 ¡Bien! ¡Bien! 697 00:55:30,226 --> 00:55:31,873 Fue Sebastian. 698 00:55:32,364 --> 00:55:34,130 Berga Mont Loft. 699 00:55:34,847 --> 00:55:36,609 - ¿Dónde? - ¡El Berga Mont Loft! 700 00:55:37,134 --> 00:55:39,440 ¡Mañana en la noche, hombre! 701 00:55:44,849 --> 00:55:48,149 Quiero darte las gracia por darme una mano. 702 00:55:48,269 --> 00:55:49,867 A propósito. 703 00:55:49,987 --> 00:55:53,465 Tu mujer dejó un mensaje para ti: ¡"Que te caigas muerto"! 704 00:55:53,585 --> 00:55:55,476 Espero que lo hagas. 705 00:56:11,899 --> 00:56:14,903 - Gracias, Ronny. - Por nada, Frank. 706 00:56:45,626 --> 00:56:47,544 - Te diré lo que hacer. - ¿Sabes qué? 707 00:56:47,664 --> 00:56:50,559 A la mierda, bien. Estoy lista. Vete a la mierda de mi casa. 708 00:56:50,679 --> 00:56:52,876 ¡Muéstrame maldito respeto! 709 00:56:52,996 --> 00:56:54,549 ¡Vete a la mierda! 710 00:56:54,669 --> 00:56:58,018 - ¿Maldiciéndome? / - Sí. - No lo haría si fuera tú. 711 00:56:59,874 --> 00:57:02,487 ¿Qué estás haciendo en mi casa? 712 00:57:02,607 --> 00:57:04,441 ¿Qué coño haces en mi casa? 713 00:57:04,664 --> 00:57:07,521 No quiero problemas contigo. Déjala en paz. 714 00:57:07,641 --> 00:57:08,708 ¿Ah, sí? 715 00:57:10,706 --> 00:57:13,826 ¿Quieres irte a la mierda con ese viejo? 716 00:57:14,185 --> 00:57:15,899 ¡Hijo de puta...! 717 00:57:17,817 --> 00:57:19,106 ¡Ah, bien! 718 00:57:19,226 --> 00:57:23,075 No te mereces esta familia. No te mereces ninguna familia. 719 00:57:23,195 --> 00:57:26,755 ¿Quieres limpiar tu desorden? ¡Lárgate de aquí! 720 00:57:27,000 --> 00:57:28,298 ¡Ah, bien! 721 00:57:28,418 --> 00:57:29,422 Bien. 722 00:57:36,549 --> 00:57:38,494 ¿Quieres a esta perra? 723 00:57:38,614 --> 00:57:40,495 Pues, coño, llévatela. 724 00:57:45,898 --> 00:57:47,276 ¿Estás bien? 725 00:57:48,329 --> 00:57:49,416 Gracias. 726 00:57:50,247 --> 00:57:51,748 Todo está bien. 727 00:57:52,139 --> 00:57:53,448 Todo está bien. 728 00:57:55,227 --> 00:57:57,943 - Lo siento. - No te lamentes. 729 00:57:58,933 --> 00:58:02,249 - ¿Dónde está Martin? - Se quedo en casa de un amigo. 730 00:58:03,117 --> 00:58:04,376 ¿Estás bien? 731 00:58:07,190 --> 00:58:08,802 ¿Tú estás bien? 732 00:58:09,702 --> 00:58:11,349 Digo, luces agotado. 733 00:58:11,469 --> 00:58:12,839 No he dormido. 734 00:58:12,959 --> 00:58:15,804 Un poco cansado. Azúcar baja, probablemente. 735 00:58:16,563 --> 00:58:18,034 ¿Por qué no vas 736 00:58:18,154 --> 00:58:23,410 a tomar una siesta y cuando despiertes quizás pueda hacer algo por ti? 737 00:58:23,723 --> 00:58:25,856 La mejor oferta en 20 años. 738 00:59:27,790 --> 00:59:29,503 ¿Estoy limpio o no? 739 00:59:30,014 --> 00:59:31,963 ¿Me has traído flores? 740 00:59:32,602 --> 00:59:33,673 Gracias. 741 00:59:34,388 --> 00:59:37,260 Ese es el color perfecto para ti. 742 00:59:37,669 --> 00:59:39,495 Sabe, es mi pasión. 743 00:59:39,615 --> 00:59:42,638 En el jardín siempre me siento en paz. 744 00:59:42,758 --> 00:59:45,158 Donde me siento más feliz. 745 00:59:45,278 --> 00:59:48,549 Me recuerdas a mi madre, ella prácticamente vivía en el jardín. 746 00:59:48,669 --> 00:59:51,448 Siempre tenía hermosos arbustos. 747 00:59:51,568 --> 00:59:53,819 Espera, lo siento. Esta charla mía. 748 00:59:55,774 --> 00:59:59,157 No, no, oye. Hygiene es muy importante. 749 00:59:59,750 --> 01:00:01,311 Eso es seguro. 750 01:00:06,885 --> 01:00:08,416 ¿Puedo guardar esto? 751 01:00:10,112 --> 01:00:11,419 Por supuesto. 752 01:00:12,258 --> 01:00:15,803 Puede sonar cursi, pero soy un fan de los momentos. 753 01:00:15,923 --> 01:00:20,303 Ahora, cada vez que vea esto pensaré en este momento. 754 01:00:21,138 --> 01:00:22,804 Suena cursi, ¿eh? 755 01:00:23,378 --> 01:00:26,810 Bueno, no, realmente creo que es muy dulce. 756 01:00:30,725 --> 01:00:34,186 Vaya, la comida casera. Esto es delicioso. 757 01:00:34,306 --> 01:00:37,130 Esto es como si lo hiciera mamá. 758 01:00:37,565 --> 01:00:38,989 Muchas gracias. 759 01:00:39,109 --> 01:00:40,441 No, gracias a ti. 760 01:00:40,561 --> 01:00:44,411 Es maravilloso cocinar para alguien que realmente lo aprecia. 761 01:00:48,093 --> 01:00:50,434 ¿Por qué te casaste con él? 762 01:00:51,542 --> 01:00:54,733 Eso, esto... no me concierne. Lo siento. / - ¡No! 763 01:00:54,853 --> 01:00:59,275 Mira, está bien. Oye, soy una chica grande, ¿verdad? 764 01:00:59,650 --> 01:01:01,469 Era un tipo diferente. 765 01:01:02,039 --> 01:01:05,388 Era divertido y excitante y... 766 01:01:05,746 --> 01:01:10,061 estaba embarazada de Martin así que decimos casarnos. 767 01:01:12,193 --> 01:01:13,437 Por Martin. 768 01:01:16,052 --> 01:01:17,318 Por Martin. 769 01:01:22,616 --> 01:01:25,104 No, creía que eras loco 770 01:01:25,224 --> 01:01:29,422 malvado y enojado hombre que ibas por la ciudad dando golpes. 771 01:01:29,542 --> 01:01:32,083 He hecho cosas que no me enorgullecen. 772 01:01:32,203 --> 01:01:35,592 No lo que digo es que no nunca había conocido 773 01:01:35,712 --> 01:01:39,803 la otra cara del dulce, bueno y... 774 01:01:39,923 --> 01:01:42,802 caballeroso hombre con un corazón de oro. 775 01:01:43,064 --> 01:01:46,056 No me hagas ver como un tipo bueno, o algo así. 776 01:01:46,397 --> 01:01:47,617 Lo eres. 777 01:01:51,625 --> 01:01:53,063 ¿Qué pasa, tórtolos? 778 01:01:53,892 --> 01:01:55,402 ¡Hola! 779 01:01:55,522 --> 01:01:58,341 Kevin esta borracho, así que vine temprano. 780 01:01:58,461 --> 01:01:59,861 ¡Oh, mierda, bizcocho! 781 01:02:01,627 --> 01:02:04,770 - Oh, muévete. Déjame sentar. - Bien. 782 01:02:09,170 --> 01:02:13,410 Oh, creo que es como... una línea combinatoria de computadoras. 783 01:02:13,530 --> 01:02:15,908 ¿Qué es una línea combinatoria? 784 01:02:16,028 --> 01:02:19,614 Oh, es como un grupo de personas que hablan al mismo tiempo 785 01:02:19,734 --> 01:02:20,885 unas con otras. 786 01:02:21,005 --> 01:02:24,140 Es maravilloso. ¿Dónde has estado, chico? 787 01:02:24,260 --> 01:02:26,513 Se llama "conferencia". ¿Qué pasa contigo? 788 01:02:26,860 --> 01:02:30,725 Creo que eres el único en el planeta que no estás en Facebook. 789 01:02:31,592 --> 01:02:33,385 Te doy una dirección. 790 01:02:33,505 --> 01:02:36,147 Si alguien pide ser tu amigo eso va a un buzón. 791 01:02:36,267 --> 01:02:40,151 ¿Así que alguien puede pedir ser mi amigo? / - Tal vez. 792 01:02:40,271 --> 01:02:44,197 Vestido con ropa nueva luces como del Ejército de Salvación. 793 01:02:44,317 --> 01:02:46,991 ¿Estás bromeando? Es ropa fresca. 794 01:02:47,111 --> 01:02:50,422 Tengo un estilo especial como resultado de muchas generaciones. 795 01:02:50,542 --> 01:02:53,556 Una forma de decir que no hay dinero para algo mejor. 796 01:02:53,676 --> 01:02:57,785 Parece que era de tu padre cuando luchó en la Guerra Civil. 797 01:02:57,905 --> 01:02:58,995 ¡Te oí! 798 01:03:02,148 --> 01:03:05,501 ¿Cuánto crees que puedo vivir sin puerta? 799 01:03:06,303 --> 01:03:08,399 Tengo conseguir bisagras nuevas 800 01:03:08,519 --> 01:03:11,099 para repararla mañana pero pueden quedarse en mi casa. 801 01:03:12,076 --> 01:03:15,910 - No, Frank, no podemos hacer eso. - Oh, sí, pueden. 802 01:03:16,030 --> 01:03:19,524 Mejor que dormir en una casa sin puerta. 803 01:03:19,644 --> 01:03:21,616 ¡Vaya! ¡No creo esta mierda! 804 01:03:21,736 --> 01:03:25,864 Tienes más de 50 solicitudes de amistad ¡y continúan llegando más! 805 01:03:26,519 --> 01:03:28,992 Y ahí no tengo mi traje nuevo. 806 01:03:41,192 --> 01:03:43,173 Amigo, creí que te hallaría aquí. 807 01:03:43,641 --> 01:03:45,633 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 808 01:03:47,088 --> 01:03:49,713 - Se llama "unidad flash". - Sé cómo se llama, ¿qué pasa? 809 01:03:49,833 --> 01:03:51,675 Cosas secretas. 810 01:03:51,795 --> 01:03:54,860 Tan secretas que mataron a Klondike. 811 01:03:55,749 --> 01:03:58,775 - ¿Por qué no vamos por un café? - Tengo que arreglar algo. 812 01:03:58,895 --> 01:04:01,649 - ¿Qué pasa? - Nada que no pueda manejar. 813 01:04:02,033 --> 01:04:04,858 Mira, has hecho suficiente. Déjanos terminarlo. 814 01:04:04,978 --> 01:04:06,914 No dejes eso a nadie. 815 01:04:07,262 --> 01:04:10,241 Si algo me pasa, cuida de Baxter. 816 01:04:38,089 --> 01:04:40,683 Perdóneme, Padre, he pecado. 817 01:04:42,534 --> 01:04:46,240 No me he confesado desde que mi padre falleció. 818 01:04:46,360 --> 01:04:48,396 Tómelo suave conmigo. 819 01:04:49,856 --> 01:04:51,041 Adelante. 820 01:04:51,161 --> 01:04:53,521 Dime tus pecados, hijo mío. 821 01:04:55,167 --> 01:04:57,803 No he llevado una gran vida. 822 01:04:58,554 --> 01:05:00,041 De muchas cosas 823 01:05:00,161 --> 01:05:01,998 no siento orgullo. 824 01:05:03,580 --> 01:05:06,500 Pero voy a hacer algo esta noche, 825 01:05:08,102 --> 01:05:12,553 que probablemente no sea bueno a los ojos del Padre Celestial. 826 01:05:13,790 --> 01:05:15,667 ¿Qué es, hijo mío? 827 01:05:18,900 --> 01:05:21,592 Estoy buscando venganza en el nombre 828 01:05:21,712 --> 01:05:23,648 de mi hermano. 829 01:05:57,733 --> 01:06:01,436 - ¿Anda buscando a alguien? - Busco a Panther. 830 01:06:01,556 --> 01:06:02,687 No está disponible. 831 01:06:02,807 --> 01:06:05,450 Dígale que Frank Vega quiere hablar con él. 832 01:06:05,570 --> 01:06:07,195 Frank Vega, 833 01:06:07,315 --> 01:06:10,380 a.l.i.a.s. Bad Ass. 834 01:06:11,190 --> 01:06:14,336 El que le cortó la mano a mi amigo 835 01:06:14,456 --> 01:06:18,278 usando una planta de tratamientos de residuos. 836 01:06:25,096 --> 01:06:28,173 He estado esperando por ti, te digo. 837 01:06:31,325 --> 01:06:35,333 Eres muy popular en estos días, Sr. Vega. 838 01:06:37,178 --> 01:06:39,709 ¡Es muy impresionante! 839 01:06:41,850 --> 01:06:44,225 Pero parece que has mordido 840 01:06:44,345 --> 01:06:47,538 un poco más de lo que puedes masticar. 841 01:06:49,007 --> 01:06:50,804 Mataste mi mejor amigo. 842 01:06:50,924 --> 01:06:54,560 Oh, suenas como que yo soy el culpable aquí. 843 01:06:54,680 --> 01:06:55,907 Tu muchacho 844 01:06:56,027 --> 01:06:57,742 me había robado, 845 01:06:57,862 --> 01:07:00,077 Yo pago por lealtad, 846 01:07:00,197 --> 01:07:03,351 y me despojo de la deslealtad. 847 01:07:03,471 --> 01:07:04,538 Ahora, 848 01:07:04,658 --> 01:07:07,400 creo que tú tienes algo mío. 849 01:07:09,828 --> 01:07:11,255 Dame la unidad. 850 01:07:12,490 --> 01:07:13,507 ¿Qué? 851 01:07:14,293 --> 01:07:17,053 La unidad flash es de lo que hablo. 852 01:07:17,720 --> 01:07:19,682 ¿Qué es una unidad flash? 853 01:07:19,802 --> 01:07:22,531 Es un pequeño dispositivo 854 01:07:22,651 --> 01:07:25,144 donde tú puedes memorizar 855 01:07:25,264 --> 01:07:28,231 y almacenar datos transmisibles de tu computador. 856 01:07:29,141 --> 01:07:31,509 Oh, unidad flash, eso es. 857 01:07:31,629 --> 01:07:33,694 Oh, sí. ¡La pondré en tu culo! 858 01:07:43,301 --> 01:07:45,998 Despierta ya, amigo grande. 859 01:07:46,291 --> 01:07:49,004 ¿Te sientes un poco mejor ahora? 860 01:07:49,724 --> 01:07:50,753 Oh. 861 01:07:50,989 --> 01:07:55,154 Pantallazos de la Ciudad de Ho Chi Minh, ¿ eh, Vega? 862 01:07:55,664 --> 01:07:59,845 Queremos que revivas los maravillosos días de tu juventud. 863 01:08:00,860 --> 01:08:03,028 Vamos a darte gusto. 864 01:08:16,449 --> 01:08:18,143 ¡Oh, eso es refrescante! 865 01:08:18,263 --> 01:08:21,617 ¡Qué buena forma de terminar el día! ¿verdad? 866 01:08:22,318 --> 01:08:24,642 Déjame explicarte algo. 867 01:08:24,762 --> 01:08:26,330 La unidad 868 01:08:26,450 --> 01:08:30,841 contiene la información de un trato que hice con la ciudad, 869 01:08:30,961 --> 01:08:33,827 con el fin de traer grandes beneficios. 870 01:08:33,947 --> 01:08:36,549 Hará maravillas para esta comunidad. 871 01:08:36,669 --> 01:08:39,762 Haré grandes cambios por aquí con mis hombres. 872 01:08:39,882 --> 01:08:43,473 Es hacer un servicio público que retorna. 873 01:08:43,593 --> 01:08:46,571 Eso se llama cometer delitos y asustar a la gente 874 01:08:46,691 --> 01:08:49,646 y así construir sus pozos de petróleo en el patio. 875 01:08:49,766 --> 01:08:52,740 ¿Un servicio público? ¿No me digas? 876 01:09:02,069 --> 01:09:04,285 Más luego nos concentraremos 877 01:09:04,405 --> 01:09:06,323 en las cosas básicas. 878 01:09:08,353 --> 01:09:09,471 ¿Dónde 879 01:09:10,272 --> 01:09:11,351 está 880 01:09:11,770 --> 01:09:14,211 la hija de puta unidad? 881 01:09:15,004 --> 01:09:17,173 En... tu culo. 882 01:09:39,268 --> 01:09:41,388 ¿Es todo lo que tienen, maldición? 883 01:09:41,508 --> 01:09:44,191 Tú, maldito viejo, te crees un duro. 884 01:09:44,311 --> 01:09:48,869 Como Klondike, de la misma forma, hijo de puta persistente. 885 01:09:48,989 --> 01:09:52,958 Trata de que todo esté configurado al máximo nivel, 886 01:09:53,257 --> 01:09:56,378 reservado solamente para 887 01:09:56,498 --> 01:09:59,197 el elefante africano del bosque 888 01:09:59,317 --> 01:10:01,490 y el alce siberiano. 889 01:10:01,997 --> 01:10:03,147 ¡Muéstrenle! 890 01:10:15,309 --> 01:10:17,942 Frank, ¿dónde está la maldita unidad? 891 01:10:24,262 --> 01:10:25,443 Está... 892 01:10:26,221 --> 01:10:28,285 En realidad está en tu culo. 893 01:10:33,320 --> 01:10:35,387 Ya no puedo continuar. 894 01:10:39,316 --> 01:10:40,950 Dame su cartera. 895 01:10:52,190 --> 01:10:54,368 Bueno, maldición, hermano. 896 01:10:54,488 --> 01:10:56,847 Vives en ese puto vecindario. 897 01:10:56,967 --> 01:10:59,525 No hay nada, pierdes tu tiempo. 898 01:11:02,014 --> 01:11:03,602 ¿Qué dijiste? 899 01:11:03,722 --> 01:11:05,730 ¿Qué tienes por ahí? 900 01:11:07,602 --> 01:11:09,243 Ahhhh. 901 01:11:09,450 --> 01:11:12,715 ¿Tienes una noviecita por ahí, Vega? 902 01:11:12,835 --> 01:11:14,415 Porque, en ese caso, 903 01:11:14,706 --> 01:11:17,710 yo mismo iré a echar un vistazo. 904 01:11:25,652 --> 01:11:29,638 Llegó el final de tu era, Gran Frank. 905 01:11:32,263 --> 01:11:34,727 Pero tienes mi respeto, hombre. 906 01:11:35,355 --> 01:11:37,844 Te portaste como un campeón. 907 01:11:44,356 --> 01:11:46,238 Continúen todo sin mí. 908 01:12:15,900 --> 01:12:19,062 Me preguntaba si los dos deberían desaparecer. 909 01:13:15,171 --> 01:13:18,080 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué coño pasa aquí? 910 01:13:22,090 --> 01:13:23,988 ¿Qué estás haciendo? 911 01:13:24,623 --> 01:13:27,089 ¡Oye, puto! ¡Ese es mi autobús! 912 01:13:36,369 --> 01:13:37,951 ¡Alto! ¡Alto! 913 01:13:38,583 --> 01:13:41,284 Necesito el autobús. Es cuestión de vida o muerte. 914 01:13:41,663 --> 01:13:45,435 Eres Bad Ass, ¿verdad? / - Sí. Tómalo, tómalo. Es tuyo, hombre. 915 01:13:45,555 --> 01:13:48,486 ¡Eres un grande! ¡Te adoro, hombre! 916 01:13:49,189 --> 01:13:51,989 ¡Eres el mejor! ¡Disfruta el autobús! 917 01:14:10,435 --> 01:14:12,926 ¡Oye! ¡Fuera del maldito carril! 918 01:14:29,499 --> 01:14:31,692 ¡Ahí estás, hijo de puta! 919 01:14:36,897 --> 01:14:38,535 Pegado en mi culo, ¿eh? 920 01:15:13,078 --> 01:15:14,978 ¡Lo siento, no tengo dinero! 921 01:16:11,594 --> 01:16:15,861 Estoy aquí a nombre de mi mejor amigo, Klondike Washington. 922 01:16:15,981 --> 01:16:17,451 Tú lo mataste. 923 01:16:17,830 --> 01:16:20,696 ¿Cómo quieres morir, hijo de puta? 924 01:16:25,692 --> 01:16:26,768 ¡Hagámoslo! 925 01:17:07,178 --> 01:17:10,604 ¡Oye! ¿Cómo te gustó eso? ¿A ti, maldito hijo de puta? 926 01:18:18,266 --> 01:18:19,964 Hijo de puta. 927 01:18:21,186 --> 01:18:23,892 Pensé que te había matado, hijo de puta. 928 01:18:24,012 --> 01:18:27,347 - Ese cabrón no muere. - Eso cambiará ahora. 929 01:18:27,668 --> 01:18:29,425 Vamos, dame un chance, hombre. 930 01:18:29,545 --> 01:18:32,060 ¿Alguna idea de como has jodido nuestras vidas? 931 01:18:32,180 --> 01:18:34,904 Por ti somos una broma, nos echaron de la banda. 932 01:18:35,024 --> 01:18:38,405 - Su novia lo dejó. - Si, una plaga para cualquiera de 16. 933 01:18:38,525 --> 01:18:39,776 Toda esa mierda 934 01:18:40,094 --> 01:18:42,264 está a punto de cambiar. 935 01:18:42,559 --> 01:18:44,072 Bueno, sí. 936 01:18:44,192 --> 01:18:46,917 - Hagamos una película de él mismo. - Sí. 937 01:18:47,037 --> 01:18:48,616 ¿Listo? ¡Acción! 938 01:19:00,583 --> 01:19:03,550 No puedo esperar a ver como termina la película. 939 01:20:03,300 --> 01:20:08,239 How is such a nice piece of Frank to come? 940 01:20:09,366 --> 01:20:11,913 - ¿Quién es usted? - Podemos hacerlo fácil o difícil. 941 01:20:12,033 --> 01:20:14,845 - ¿Dónde está la unidad flash? - No sé de qué habla. 942 01:20:14,965 --> 01:20:16,843 No sé nada de unidad flash. 943 01:20:16,963 --> 01:20:20,394 Entonces lo hago difícil y te arranco la puta cabeza. 944 01:20:34,802 --> 01:20:36,392 ¡Hijo de puta! 945 01:20:36,512 --> 01:20:38,000 ¡Tú eres mío! 946 01:20:38,473 --> 01:20:41,022 - ¿Estás listo para un paliza? - ¡Ven a darla! 947 01:20:48,851 --> 01:20:50,312 ¡Ponte de pies! 948 01:20:50,432 --> 01:20:52,450 ¿Quién es Bad Ass ahora, Frank? 949 01:20:52,805 --> 01:20:53,993 ¡Se terminó! 950 01:20:54,113 --> 01:20:57,361 ¡No, se terminó para ti, hijo de puta! 951 01:21:01,771 --> 01:21:05,046 Te voy a despegar la cabeza, maldita puta. 952 01:21:33,456 --> 01:21:35,409 Eso fue por Klondike. 953 01:21:36,577 --> 01:21:37,800 ¡Puto! 954 01:21:46,110 --> 01:21:48,894 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 955 01:21:50,064 --> 01:21:51,209 ¡Vaya! 956 01:21:51,329 --> 01:21:54,527 Nunca me había salvado una mujer antes. 957 01:21:55,056 --> 01:21:57,608 Siempre protegeré a mi marido. 958 01:21:59,286 --> 01:22:01,602 Me alegro de que estés bien. 959 01:22:01,852 --> 01:22:03,096 Estoy bien. 960 01:22:04,760 --> 01:22:06,194 ¡Oh, mírate! 961 01:22:06,491 --> 01:22:09,277 - Estás sangrando por todo lado. - No es nada. 962 01:22:09,397 --> 01:22:12,280 Tomaré el botiquín de primeros auxilios y esta vez, 963 01:22:12,400 --> 01:22:13,865 retiro lo dicho. 964 01:22:18,058 --> 01:22:20,484 Lo has tomado muy a pecho. 965 01:22:24,636 --> 01:22:26,277 Que alguien llame 966 01:22:26,397 --> 01:22:27,950 una ambulancia. 967 01:22:28,540 --> 01:22:30,677 Alguien llame una ambulancia. 968 01:22:30,797 --> 01:22:34,169 Podrían recordarlo como un "Bad Ass." El héroe barbudo 969 01:22:34,289 --> 01:22:37,870 que se sentaba como viejo caballero en un autobús de la ciudad 970 01:22:37,990 --> 01:22:41,333 y que se convirtió en la sensación de Internet. 971 01:22:41,453 --> 01:22:45,697 Bueno, Bad Ass, alias Frank Vega está de nuevo en las noticias, 972 01:22:45,817 --> 01:22:47,038 porque descubrió 973 01:22:47,158 --> 01:22:50,053 uno de los mayores escándalos de corrupción política 974 01:22:50,173 --> 01:22:51,980 involucrando al Mayor Williams 975 01:22:52,100 --> 01:22:56,532 y la más peligrosa organización de pandillas callejeras del país. 976 01:22:56,652 --> 01:22:58,746 - ¿Alguna declaración? - Fui atacado por 977 01:22:58,866 --> 01:23:02,052 grupos interesados que tratan de destruir mis planes. 978 01:23:02,172 --> 01:23:05,038 Estoy seguro que mi nombre será absuelto de toda culpa. 979 01:23:05,158 --> 01:23:08,377 Pero dicen que está conectado con el crimen organizado. 980 01:23:08,497 --> 01:23:11,630 Estoy seguro que puestas todas las cartas en la mesa, 981 01:23:11,750 --> 01:23:14,964 estaré libre de cargos. Es todo lo que diré. 982 01:23:15,084 --> 01:23:19,853 Debido a su heroico esfuerzo, Vega, un reconocido veterano de Vietnam, 983 01:23:19,973 --> 01:23:21,774 y residente en Los Ángeles, 984 01:23:21,894 --> 01:23:25,400 fue condecorado con honores por la policía, esta mañana. 985 01:23:25,520 --> 01:23:28,230 Felicitaciones. Ya era tiempo que llegara. 986 01:23:28,350 --> 01:23:31,027 Vega fue nombrado Jefe de la Comunidad de Outreach, 987 01:23:31,147 --> 01:23:34,513 y de inmediato comenzará en su nuevo trabajo. 988 01:23:34,633 --> 01:23:35,993 Bueno. 989 01:23:37,174 --> 01:23:38,903 No sé qué decir. 990 01:23:40,316 --> 01:23:43,256 He esperado por este honor 40 años. 991 01:23:44,567 --> 01:23:46,999 Estoy... muy, muy orgulloso. 992 01:23:48,584 --> 01:23:53,054 Quisiera agradecer... al agente Malark... 993 01:23:53,174 --> 01:23:58,097 - ¿Así que tienes novia? - Tengo 2. Soy un jugador. 994 01:23:58,217 --> 01:24:01,838 - La próxima semana tendré 3. - ¿En serio? 995 01:24:02,140 --> 01:24:04,922 ¿Cómo conseguiste que hablara de sus novias? 996 01:24:05,042 --> 01:24:06,370 Lo torturé. 997 01:24:06,490 --> 01:24:09,063 Voy a retorturarlo. Necesito más información. 998 01:24:09,183 --> 01:24:11,399 No puedo, es asunto de hombres. 999 01:24:12,821 --> 01:24:16,807 - Bueno, espero que estén hambrientos. - Famélicos. 1000 01:24:19,995 --> 01:24:21,478 Saben, 1001 01:24:22,279 --> 01:24:25,955 creo que por fin he encontrado el mejor día de mi vida. 1002 01:24:30,368 --> 01:24:33,484 Creo que sería mejor si te cortaras la barba. 1003 01:24:33,604 --> 01:24:34,818 ¡Martin! 1004 01:24:35,977 --> 01:24:39,670 -Él tiene una espinilla. - Me la acabo de quitar. 1005 01:24:39,790 --> 01:24:41,220 No la veo. 1006 01:24:43,700 --> 01:24:46,210 Subtítulos: Robmerc. 1007 01:24:46,330 --> 01:24:49,542 Bad.Ass.2012.VODRiP.AC3-2.0.XviD-SiC. 1008 01:24:49,662 --> 01:24:53,732 720 x 400. FPS 23.976. 1854 KBPS. 24/24.TVC.