1 00:00:57,807 --> 00:00:59,016 LOS PlNGÜlNOS DE PAPÁ 2 00:00:59,142 --> 00:01:04,813 Águila Calva llamando a Puntillas. Cambio. 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,691 Puntillas, responde. ¿Estás ahí? 4 00:01:07,817 --> 00:01:10,152 Aquí Puntillas. Cambio. 5 00:01:10,278 --> 00:01:12,488 ¿Recibiste el paquete con Ios souvenirs? Cambio. 6 00:01:12,655 --> 00:01:16,200 Paquete recibido. Cambio. ¿Está nevando allá, papá? 7 00:01:16,326 --> 00:01:18,827 No lo sé, hijo, porque estoy en Marrakech. 8 00:01:19,496 --> 00:01:22,164 Es la gran oportunidad. Un sueño hecho reaIidad. 9 00:01:22,290 --> 00:01:25,501 -Hemos sido descubiertos. Cambio. -¡Dale un beso de mi parte! 10 00:01:26,294 --> 00:01:29,004 Aquí Mamá Ave. Cambio y fuera. 11 00:01:30,381 --> 00:01:32,174 Tú, ve a dormir. 12 00:01:32,717 --> 00:01:35,969 Adivina dónde estoy ahora, amiguito. ¡En Rumania! 13 00:01:37,138 --> 00:01:40,682 Papúa Nueva Guinea. Hace que la vieja Guinea parezca insignificante. 14 00:01:43,394 --> 00:01:49,650 Águila Calva llamando a Puntillas. Cambio. 15 00:01:51,528 --> 00:01:53,570 -Ya alcanzo la radio. -¡Vaya! 16 00:01:53,696 --> 00:01:56,740 -¿Cuánto tiempo he estado de viaje? -Dos meses y diecisiete días. 17 00:01:56,866 --> 00:01:59,535 No te preocupes, Samoa es lo que buscábamos. 18 00:01:59,702 --> 00:02:03,163 -Este será mi legado. -Absolutamundo. 19 00:02:05,208 --> 00:02:07,459 LLAMADA DE RADlO 20 00:02:20,223 --> 00:02:27,688 Águila Calva llamando a Puntillas. Cambio. 21 00:02:28,606 --> 00:02:31,233 Puntillas a Águila Calva. Cambio. 22 00:02:31,901 --> 00:02:33,902 Responde, ¿estás ahí? 23 00:02:34,070 --> 00:02:37,573 Hola, hijo. Estoy a punto de hacer un hallazgo muy importante. 24 00:02:37,740 --> 00:02:41,034 Pero no estaré en casa para tu cumpleaños. 25 00:02:41,119 --> 00:02:44,913 Lo siento mucho, pero es difícil encontrar oportunidades como esta. 26 00:02:50,753 --> 00:02:51,795 30 AÑOS DESPUÉS 27 00:02:51,880 --> 00:02:54,298 Es difícil encontrar oportunidades como esta, Franklin. 28 00:02:54,549 --> 00:02:57,759 Voy a capturar una especie muy rara en esta expedición. 29 00:02:57,886 --> 00:03:01,096 Quince metros construidos a uno. Vale millones. 30 00:03:01,222 --> 00:03:04,766 Y es un edificio histórico. No me lo agradezcas, solo hazme una estatua. 31 00:03:04,934 --> 00:03:06,935 -Buenos días, Pippi. -Sr. Popper. 32 00:03:07,020 --> 00:03:08,020 Contrato. 33 00:03:09,606 --> 00:03:12,649 -Me encanta el olor del tóner. -Ese es el papel indicado. 34 00:03:12,775 --> 00:03:15,611 Y la persona a quien compramos la propiedad está presente. 35 00:03:15,778 --> 00:03:16,820 Hagámoslo. 36 00:03:17,947 --> 00:03:21,450 -Popper viene a ver a Gremmins. -Y usted es. . . 37 00:03:21,576 --> 00:03:26,622 Pippi Peponopolis, asistente personal del Sr. Popper. Me encargo de sus trámites. 38 00:03:26,789 --> 00:03:28,624 -No se da cuenta de que lo hace. -¿Perdón? 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,751 -Nada. -Puede pasar. 40 00:03:30,835 --> 00:03:33,670 Sr. Popper, lamento hacerle perder su tiempo, pero. . . 41 00:03:34,464 --> 00:03:37,132 . . .cambié de opinión. No voy a vender. 42 00:03:38,009 --> 00:03:39,134 Entiendo. 43 00:03:39,302 --> 00:03:41,511 Es de sabios cambiar de opinión. . . 44 00:03:41,638 --> 00:03:42,846 . . .antes o después. 45 00:03:42,972 --> 00:03:47,100 Es que este edificio es mi última propiedad y si lo vendo. . . 46 00:03:47,185 --> 00:03:49,937 Será libre, y eso lo atemoriza. 47 00:03:50,021 --> 00:03:51,647 Oiga, lo entiendo. 48 00:03:52,482 --> 00:03:53,982 ¿lrá a navegar este año? 49 00:03:55,443 --> 00:03:56,985 No tengo tiempo. 50 00:03:57,111 --> 00:03:59,529 Mi papá navegó alrededor del mundo solo. 51 00:04:00,156 --> 00:04:03,825 -Qué afortunado. -Sí, como Hemingway. Solo él y el mar. 52 00:04:03,952 --> 00:04:06,995 ¿Sabe? Ese siempre ha sido mi sueño. 53 00:04:07,163 --> 00:04:09,331 Él tenía varias historias. 54 00:04:10,166 --> 00:04:12,501 Como aquella tormenta en el Cuerno de África. 55 00:04:12,627 --> 00:04:14,670 -¿El Cuerno de África? -Sí. 56 00:04:15,505 --> 00:04:19,007 El mar estaba tranquilo, navegaba apaciblemente. Y de la nada. . . 57 00:04:20,009 --> 00:04:23,345 Olas de veinte metros, como un golpe implacable contra la proa. 58 00:04:23,471 --> 00:04:26,515 Papá era un gran marinero, pero jamás había visto olas como esas. 59 00:04:27,558 --> 00:04:30,686 Tormentas directas de las fosas nasales del Diablo. . . 60 00:04:30,812 --> 00:04:33,063 . . .sacudieron su barco como a un patito de hule. 61 00:04:33,189 --> 00:04:35,524 El agua sobre su cara se sentía como mil agujas. 62 00:04:35,692 --> 00:04:38,527 Y de pronto, el viento arrancó la vela mayor del mástil. 63 00:04:39,737 --> 00:04:41,029 Estaba condenado. 64 00:04:41,155 --> 00:04:42,239 ¿Qué hizo? 65 00:04:42,365 --> 00:04:43,991 -¿Qué hizo? -Sí. 66 00:04:44,075 --> 00:04:46,410 Dio vuelta al timón. lzó las velas. . . 67 00:04:46,536 --> 00:04:48,537 . . .dio marcha atrás. 68 00:04:48,705 --> 00:04:50,872 Y cuando salió de la tormenta. . . ¡Cielos! 69 00:04:50,999 --> 00:04:52,582 ¡Cielos! 70 00:04:54,210 --> 00:04:57,004 -¿Qué? -No puede ser. Pero sí es. 71 00:04:57,088 --> 00:04:59,423 -¿Qué es? -Una ballena azul. 72 00:05:02,719 --> 00:05:06,221 Como un gigante amable, la criatura más majestuosa del planeta. 73 00:05:07,598 --> 00:05:10,767 -Es muy hermosa. -¿Puede verla? 74 00:05:10,893 --> 00:05:12,728 Su piel brilla bajo la luz del sol. 75 00:05:14,689 --> 00:05:16,064 Un arcoíris. . . 76 00:05:16,899 --> 00:05:19,443 . . .en el chorro de agua de su imponente espiráculo. 77 00:05:21,029 --> 00:05:22,904 Oiga, ya le tocará a usted. . . 78 00:05:23,031 --> 00:05:24,573 . . .algún día. 79 00:05:32,248 --> 00:05:33,582 Espere. 80 00:05:36,419 --> 00:05:40,255 -Bien hecho, Popper. -Es mi trabajo. Señores. . . 81 00:05:40,423 --> 00:05:43,717 . . .¿cuál es el futuro de Franklin, Reader & Yates? 82 00:05:43,801 --> 00:05:47,471 ¿Una decadencia larga, envejecer hasta que emane ese olor extraño. . . 83 00:05:47,597 --> 00:05:50,432 . . .y comience a conducir con la direccional izquierda encendida? 84 00:05:50,600 --> 00:05:53,101 ¿Franklin? ¿O renacerá. . . 85 00:05:53,227 --> 00:05:57,314 . . .con vitalidad, vigor y "Viagralidad"? 86 00:05:57,440 --> 00:05:59,441 Yo digo que enfrentemos al futuro con todo. 87 00:06:01,110 --> 00:06:02,277 ¡Qué sexy! 88 00:06:02,445 --> 00:06:04,738 Ánimo, señores. Es hora de comprometerse. 89 00:06:04,822 --> 00:06:07,908 Es momento de hacer como dice Beyoncé: darle el anillo. 90 00:06:07,992 --> 00:06:11,661 Beyoncé es una cantante, Franklin. Una cantante. 91 00:06:11,788 --> 00:06:14,790 ¡Que se llama Beyoncé! ¿Puede escucharme? 92 00:06:14,957 --> 00:06:18,543 -Presentíamos que esto sucedería. -Vimos la placa de mármol en tu oficina. 93 00:06:19,629 --> 00:06:24,007 No hay nadie más calificado que tú para sentarse en esta mesa. 94 00:06:24,634 --> 00:06:26,593 -Aún no te sientes. -Bien. 95 00:06:26,677 --> 00:06:29,471 Hay una cosa más que queremos que nos consigas. 96 00:06:29,639 --> 00:06:31,098 Lo que quieran, señores. 97 00:06:31,974 --> 00:06:35,102 ¿El Hotel Plaza? ¿El Edificio Empire State? 98 00:06:36,479 --> 00:06:37,771 ¿El Pentágono? 99 00:06:37,855 --> 00:06:39,481 El Tavern on the Green. 100 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 ¿El Tavern on the Green? 101 00:06:42,276 --> 00:06:43,944 ¿Qué sucede, Popper? 102 00:06:44,028 --> 00:06:45,862 Nada. Es que. . . 103 00:06:46,697 --> 00:06:48,281 . . .está casi en ruinas. 104 00:06:48,366 --> 00:06:51,827 Es la única propiedad privada en Central Park. 105 00:06:51,994 --> 00:06:54,996 Podemos construir lo que queramos ahí. 106 00:06:55,123 --> 00:06:59,167 ¿Se refieren a. . . desaparecerlo de la faz de la Tierra? 107 00:06:59,335 --> 00:07:00,544 ¿Comenzar de nuevo? 108 00:07:01,796 --> 00:07:04,297 -Como si jamás hubiera existido. -Exactamente. 109 00:07:04,382 --> 00:07:07,342 Pero primero debes persuadir a Selma Van Gundy. 110 00:07:07,510 --> 00:07:09,678 Ha tenido miles de ofertas y las ha rechazado. 111 00:07:09,846 --> 00:07:11,513 Tienes una oportunidad. 112 00:07:11,681 --> 00:07:13,432 ¿Crees poder cerrar el trato? 113 00:07:14,016 --> 00:07:17,352 Perdón, ¿nos conocemos? Soy Thom Popper. 114 00:07:17,478 --> 00:07:19,187 Cierro estos tratos hasta dormido. 115 00:07:20,148 --> 00:07:21,773 -¿Hola? -Hola, Amanda, estamos llegando. 116 00:07:21,858 --> 00:07:24,860 ¿Puedes alistar a los niños? La última vez tardaron un rato. 117 00:07:24,986 --> 00:07:27,362 -No lo apagues. -Sí, Sr. Popper. 118 00:07:29,574 --> 00:07:31,032 ¡Thomas! Saludos. 119 00:07:31,200 --> 00:07:33,577 Saludos, Rick, y bienvenido a nuestro planeta. 120 00:07:33,703 --> 00:07:37,414 Últimamente decimos "Hola" o "¿Qué hay?" 121 00:07:38,833 --> 00:07:39,916 ¿Cómo estás? 122 00:07:40,042 --> 00:07:42,169 Ya estoy mejor. Gracias. 123 00:07:42,253 --> 00:07:45,213 -En serio, Thomas. ¿Cómo estás? -En serio, estoy bien. 124 00:07:47,884 --> 00:07:51,261 Por favor, deja de mirarme. Bien, lo haré yo. 125 00:07:53,890 --> 00:07:57,184 ¡ Hola, Popper! He estado practicando mi súper patada. 126 00:07:57,268 --> 00:07:59,936 Veamos qué tal lo haces. Enséñame. 127 00:08:04,692 --> 00:08:06,401 Buena parada. 128 00:08:06,736 --> 00:08:08,862 -Hola, Popper. -Saludos. 129 00:08:09,739 --> 00:08:11,114 ¿Saludaste a Rick? 130 00:08:11,240 --> 00:08:14,409 Sí, me abrazó tres veces. Me sentí como una secuoya en extinción. 131 00:08:14,535 --> 00:08:17,370 -Solo hemos salido un par de veces. -Es alguien que vale la pena. 132 00:08:17,455 --> 00:08:20,040 No hay nada de malo en un hombre que recicla. 133 00:08:20,124 --> 00:08:22,751 Yo reciclo. Convierto edificios decadentes en edificios flamantes. 134 00:08:22,877 --> 00:08:24,711 ¿Mencioné que también es muy atractivo? 135 00:08:24,795 --> 00:08:27,547 ¿En serio? Me alegra saber que tus gustos no han cambiado. 136 00:08:27,632 --> 00:08:29,925 Y atento. Y considerado. 137 00:08:31,052 --> 00:08:33,386 -¿Dónde está tu hermana? -Tiene problemas. 138 00:08:33,471 --> 00:08:36,223 -Ya sabes, Cooper Keegan. -¿Cooper Keegan? 139 00:08:36,307 --> 00:08:38,016 ¡ El amor de su vida! 140 00:08:40,436 --> 00:08:43,063 ¡ Hola! Miren quién está aquí. 141 00:08:43,397 --> 00:08:46,274 ¿Quién está lista para el gran fin de semana con papá? 142 00:08:49,278 --> 00:08:51,947 Dice que no quiere ir contigo este fin de semana. 143 00:08:52,073 --> 00:08:54,741 -Tal vez deberías hablar con ella. -Absolutamundo. 144 00:08:56,577 --> 00:08:57,702 ¿A qué nos enfrentamos? 145 00:08:58,579 --> 00:09:02,249 Cuarenta kilos de explosivos C-4 con gatillo sensible. 146 00:09:02,333 --> 00:09:05,085 Asegúrate de cortar el cable correcto, o si no. . . 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,798 Estás en "Zona de miedo", Popper. 148 00:09:14,804 --> 00:09:16,346 ¿Quieres hablar de esto? 149 00:09:17,265 --> 00:09:18,598 Anda. 150 00:09:22,311 --> 00:09:25,355 ¿Qué haces cuando alguien te gusta pero tú no le gustas? 151 00:09:30,486 --> 00:09:31,486 Janie. . . 152 00:09:31,988 --> 00:09:35,782 . . .eres una mujer poderosa, una chica independiente. 153 00:09:35,866 --> 00:09:37,951 Ni siquiera necesitas un hombre. 154 00:09:38,035 --> 00:09:40,996 Ahí tienes a Martha Stewart. Es rica y duerme con sus perros. 155 00:09:42,331 --> 00:09:43,373 ¡ Estás loco! 156 00:09:43,499 --> 00:09:46,293 No sé por qué pensé que podría hablar contigo. 157 00:09:46,669 --> 00:09:49,087 -Janie. . . -Por esto no quiero ir. 158 00:09:49,839 --> 00:09:51,214 Cortó ambos cables. 159 00:09:51,340 --> 00:09:53,842 ¡Vamos, es nuestro fin de semana! 160 00:09:54,510 --> 00:09:55,844 Será divertido. 161 00:09:56,804 --> 00:10:00,515 Buena charla. 162 00:10:01,183 --> 00:10:02,642 ¿Sr. Popper? Pippi. 163 00:10:02,727 --> 00:10:05,687 ParIé con Ios deI Tavern y los persuadí de pensar su propuesta. 164 00:10:05,855 --> 00:10:08,148 Genial. Los niños no están este fin de semana. 165 00:10:08,232 --> 00:10:10,317 Consigue una cita con Van Gundy y llámame. 166 00:10:10,526 --> 00:10:12,527 ¿No trae a sus pequeños, Sr. P? 167 00:10:12,695 --> 00:10:15,822 -No, Daryl. Por ahora no les caigo bien. -Pues a mí sí, señor. 168 00:10:15,906 --> 00:10:19,034 -¿Te estás ganando el bono de Navidad? -Nunca es pronto para empezar. 169 00:10:19,201 --> 00:10:21,703 -Absolutamundo. -Buen día, Sr. P. 170 00:10:45,770 --> 00:10:49,064 Tommy, soy Reginald. Llámame. 171 00:10:49,190 --> 00:10:51,232 Se trata de tu padre. 172 00:10:51,400 --> 00:10:54,027 -¿Dónde estaba, Reginald? -En la Antártica. 173 00:10:54,904 --> 00:10:56,696 ¿Vendiéndoles hielo a los esquimales? 174 00:10:57,239 --> 00:10:59,074 Eso es en el Ártico. 175 00:10:59,241 --> 00:11:00,241 Como sea. 176 00:11:01,619 --> 00:11:05,580 -Tu padre te quería, Tommy. -Es bueno saberlo. Léelo, ¿sí? 177 00:11:07,708 --> 00:11:10,794 La última voluntad y testamento de Thomas Popper, Padre. 178 00:11:11,879 --> 00:11:14,255 "A las amables personas de la Sociedad de Geografía. . . 179 00:11:14,382 --> 00:11:17,133 . . .les dejo mis grabaciones de cítara eslovena. . . 180 00:11:17,968 --> 00:11:21,221 . . .la yurta en Tahoe y la yurta en Uzbekistán. . . 181 00:11:21,305 --> 00:11:24,724 . . .así como el resto de mis bienes terrenales. 182 00:11:24,934 --> 00:11:26,893 A mi pequeño Tommy. . . 183 00:11:27,269 --> 00:11:29,437 Te envié un souvenir. 184 00:11:29,563 --> 00:11:33,942 Lamento no haber podido entregártelo en persona. 185 00:11:34,151 --> 00:11:37,737 Águila Calva, cambio y fuera." 186 00:11:48,958 --> 00:11:52,127 ¡ Lunes! ¡Gracias a Dios! 187 00:11:59,969 --> 00:12:01,469 Mi souvenir. 188 00:12:01,762 --> 00:12:05,807 Es muy grande para ser una bola de nieve, muy pequeña para ser una yurta. 189 00:12:09,478 --> 00:12:10,603 ¡Vaya! 190 00:12:10,688 --> 00:12:14,149 Un pingüino disecado. Para el hombre que lo tiene todo. 191 00:12:19,613 --> 00:12:21,865 Gracias, papá. 192 00:12:27,121 --> 00:12:28,621 Sargenta Pipper. 193 00:12:29,331 --> 00:12:32,792 Sí, lo sé. Se me hizo tarde. ¿Van Gundy ya está en el Tavern? 194 00:12:33,836 --> 00:12:36,045 Sí, sé lo importante que es. 195 00:12:36,839 --> 00:12:40,300 Bien. Entretenla. Estaré ahí en quince minutos. 196 00:12:40,384 --> 00:12:44,012 No sé. Dile que me picó un puercoespín o que me pegó un peatón. 197 00:12:44,138 --> 00:12:46,848 ¿Para qué te. . . pago? 198 00:13:02,198 --> 00:13:03,740 Luego te llamo. 199 00:13:07,870 --> 00:13:09,037 Es un. . . 200 00:13:09,705 --> 00:13:10,914 . . .pingüino. . . 201 00:13:11,332 --> 00:13:12,540 . . .vivo. 202 00:13:13,375 --> 00:13:15,251 Me envió un pingüino vivo. 203 00:13:39,193 --> 00:13:40,902 Hola, pingüino vivo. 204 00:13:49,578 --> 00:13:52,789 En cuanto llegue a casa, regresarás por donde viniste. 205 00:13:53,958 --> 00:13:57,085 ¿Ves esto? Hecha en ltalia. No es para que la picotees. 206 00:13:57,211 --> 00:14:00,088 Toallas finas, tampoco son para pingüinos. 207 00:14:00,464 --> 00:14:02,966 De lo demás, no toques nada. 208 00:14:03,425 --> 00:14:05,593 Pippi, espérame un momento. 209 00:14:05,761 --> 00:14:07,428 ¡Ya voy! 210 00:14:14,103 --> 00:14:16,062 No hay tiempo para el dolor. 211 00:14:28,117 --> 00:14:29,284 ¡Sr. Popper! 212 00:14:29,618 --> 00:14:32,328 La puntualidad es prioridad para esta persona en particular. 213 00:14:32,454 --> 00:14:33,955 Tranquila, Pip. 214 00:14:34,123 --> 00:14:37,458 Le haré cariños detrás de las orejas y pronto estará en mi regazo. . . 215 00:14:37,626 --> 00:14:39,127 . . .ronroneando como una gatita. 216 00:14:40,588 --> 00:14:43,339 ¿Está detrás de mí? 217 00:14:43,465 --> 00:14:46,759 Sra. Van Gundy. Es un placer conocerla. Thom Popper. 218 00:14:46,844 --> 00:14:48,636 Sr. Popper. 219 00:14:54,643 --> 00:14:58,855 Me temo que solo puedo ofrecerle diez minutos. Llega muy tarde. 220 00:14:59,481 --> 00:15:01,149 No necesito más. 221 00:15:06,447 --> 00:15:09,824 -Tito y Freddy, el personal de cocina. -Hola. 222 00:15:09,950 --> 00:15:13,661 Y Klaus, nuestro ayudante. Y él es nuestro chef, Arnold. 223 00:15:13,787 --> 00:15:16,331 Su estilo de cocina jamás pasa de moda. 224 00:15:16,498 --> 00:15:18,499 ¿Le gusta la tarta de riñón? 225 00:15:18,667 --> 00:15:21,794 ¿Bromea? Me encanta. De hecho, soy donador. 226 00:15:24,465 --> 00:15:26,174 Llené la credencial y. . . 227 00:15:26,675 --> 00:15:29,677 No, nunca la he probado, pero me encantaría hacerlo. 228 00:15:29,803 --> 00:15:31,054 Vamos a sentarnos. 229 00:15:32,056 --> 00:15:34,140 Bien, muchachos. Vuelvan al trabajo. 230 00:15:34,224 --> 00:15:38,686 ¿Podríamos sentarnos más al centro del restaurante? 231 00:15:38,854 --> 00:15:41,189 Quiero contemplar el lugar. 232 00:15:51,825 --> 00:15:56,204 Tiene un nombre muy poco común, Sr. Popper. Y yo jamás los olvido. 233 00:15:56,372 --> 00:16:00,541 Este restaurante ha sido de mi familia durante tres generaciones. 234 00:16:00,709 --> 00:16:04,045 Mi abuela le sirvió "coq au vin" a Winston Churchill. 235 00:16:04,171 --> 00:16:07,340 Y mi padre le sirvió champaña a Fred Astaire. 236 00:16:07,424 --> 00:16:10,551 Una vez, mi mamá le hizo un sándwich a Kareem Adbul-Jabbar. 237 00:16:10,678 --> 00:16:13,221 Dijo que tenía los pies bien puestos sobre la tierra. . . 238 00:16:13,389 --> 00:16:16,599 . . .lo cual es irónico, considerando lo alto que es. 239 00:16:16,892 --> 00:16:20,728 Fascinante. Pero no puedo venderle este lugar a cualquiera. 240 00:16:20,896 --> 00:16:24,190 Al personal lo considero como de mi familia. 241 00:16:24,274 --> 00:16:26,734 Para mí nada es más importante que la familia. Nada. 242 00:16:26,902 --> 00:16:28,236 ¿Está casado? 243 00:16:28,696 --> 00:16:30,571 No por el momento. 244 00:16:31,073 --> 00:16:32,448 ¿Hijos? 245 00:16:32,741 --> 00:16:36,285 Dos. Y pasamos unos maravillosos. . . 246 00:16:36,453 --> 00:16:38,705 . . .fines de semana alternos juntos. 247 00:16:38,956 --> 00:16:41,082 Cuénteme sobre su padre. 248 00:16:41,458 --> 00:16:43,042 ¿Mi padre? 249 00:16:44,920 --> 00:16:46,754 ¿Qué puedo decir? 250 00:16:46,880 --> 00:16:50,133 Un padre es un padre. Él era como todos. 251 00:16:50,259 --> 00:16:53,469 -¿Se llevaban bien? -Sí, bueno. . . 252 00:16:53,595 --> 00:16:56,264 . . .éramos. . . familiares. 253 00:16:56,390 --> 00:16:59,642 Pero, Sra. Van Gundy, quiero que hablemos sobre usted. . . 254 00:16:59,768 --> 00:17:02,395 . . .y la vida que le espera después de esto. 255 00:17:02,896 --> 00:17:07,191 lmagínese en un barco en un río. 256 00:17:07,443 --> 00:17:10,319 Con árboles de tangerina. . . 257 00:17:10,446 --> 00:17:14,323 . . .y un cielo como de mermelada. 258 00:17:14,450 --> 00:17:17,076 No consumo drogas, Sr. Popper. 259 00:17:17,244 --> 00:17:19,287 Déjeme decirle algo. 260 00:17:19,455 --> 00:17:22,665 Podría vender este lugar a cualquiera de muchos vendedores. . . 261 00:17:22,791 --> 00:17:25,251 . . .embaucadores y charlatanes como usted. 262 00:17:25,461 --> 00:17:30,465 Pero no le venderé a nadie hasta saber que lo vale. 263 00:17:31,133 --> 00:17:32,759 ¿Se refiere a mi valor neto? 264 00:17:33,635 --> 00:17:37,472 Si así es como lo interpreta, eso me habla de usted. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,141 Bueno, me temo que su tiempo se acabó, Sr. Popper. 266 00:17:40,267 --> 00:17:42,518 Por el momento, el Tavern no está en venta. 267 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 Debí intentarlo con Strawberry FieIds. 268 00:18:07,211 --> 00:18:08,586 Qué bien. 269 00:18:09,338 --> 00:18:11,214 Usted me envió un paquete. 270 00:18:11,840 --> 00:18:14,050 -Mi nombre es Popper. -¿Popper? 271 00:18:14,176 --> 00:18:17,011 -¿Eres el bebé del capitán Popper? -¿"Capitán"? 272 00:18:18,764 --> 00:18:21,516 Sí, soy el bebé del capitán Popper. 273 00:18:21,683 --> 00:18:26,187 Mi padre, su capitán, le pidió que me enviara un pingüino. 274 00:18:27,022 --> 00:18:29,524 ¿Le gustó el pingüino? Bueno, ¿no? 275 00:18:29,691 --> 00:18:31,025 No, malo. 276 00:18:31,276 --> 00:18:33,111 Su capitán estaba loco. 277 00:18:33,237 --> 00:18:35,196 Muy loco. Lo amo. 278 00:18:35,280 --> 00:18:37,073 Me alegra que tuviera a alguien. 279 00:18:37,199 --> 00:18:40,701 Pero escuche, necesito enviar al pingüino de regreso. 280 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 ¿Qué? ¿Hola? 281 00:18:44,373 --> 00:18:47,750 ¿Hola? Necesito enviar al pingüino de regreso. 282 00:18:47,876 --> 00:18:50,461 -¿Enviar pingüino? -¡Sí! Enviar pingüino. 283 00:18:50,587 --> 00:18:53,381 Ya le dije cinco veces, Ya le dije cinco veces, 284 00:18:53,465 --> 00:18:55,883 Cinco veces. Enviar pingüino. Bien. 285 00:18:55,968 --> 00:18:58,386 Genial. ¡Ah ! Y la caja se dañó. 286 00:18:58,554 --> 00:19:01,389 ¿Puede enviarme otra caja para empacar esta cosa? 287 00:19:02,307 --> 00:19:06,102 ¿Hola? 288 00:19:10,399 --> 00:19:12,900 ¿Qué voy a hacer contigo, pájaro? 289 00:19:26,498 --> 00:19:27,498 ¡Tú ! 290 00:19:27,624 --> 00:19:30,251 Hasta aquí llegaste. 291 00:19:32,421 --> 00:19:34,755 No. No. 292 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 -Hola. -Lo siento, no puedo tomar su llamada. 293 00:19:44,516 --> 00:19:48,186 ¡Cerraremos un mes por el Festival del Hielo! 294 00:19:53,817 --> 00:19:56,444 -Hola. -Control de Animales. Llamó por un ave. 295 00:19:56,612 --> 00:19:58,321 Me alegra mucho verlo. 296 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 Él es el pequeñín. 297 00:20:01,783 --> 00:20:03,201 -¿Qué. . . ? -Adelante. Es amistoso. 298 00:20:03,327 --> 00:20:05,828 No sabía que era un pingüino. Revisaré el manual. 299 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 -No aparece en el libro. -¿Podemos decir que es una paloma? 300 00:20:10,375 --> 00:20:13,377 -Una grande y gorda. -No puedo si no está en el manual. 301 00:20:13,503 --> 00:20:15,630 Por el sindicato. Contacte a Pesca y Caza. 302 00:20:15,714 --> 00:20:18,382 No. Pruebe en Animales Marinos y Aves. 303 00:20:18,508 --> 00:20:21,469 Lo siento, amigo. Tal vez el Departamento de Sanidad. 304 00:20:21,553 --> 00:20:24,180 Sí. Solo recojo animales muertos. 305 00:20:28,810 --> 00:20:32,480 RECETAS DE COClNA CON PlNGÜlNO 306 00:21:05,347 --> 00:21:06,681 Por aquí. 307 00:21:08,225 --> 00:21:11,227 De acuerdo, vete. 308 00:21:11,520 --> 00:21:12,687 Esfúmate. 309 00:21:12,771 --> 00:21:14,897 Ve balanceándote por el camino. 310 00:21:15,023 --> 00:21:16,857 El Polo Sur está para allá. 311 00:21:16,942 --> 00:21:20,278 Sales del edificio, das vuelta a la derecha y sigues caminando. 312 00:21:26,285 --> 00:21:30,371 Bien. Necesitas un poco de ayuda. Entiendo. 313 00:21:32,791 --> 00:21:34,208 Mira esto. 314 00:21:37,713 --> 00:21:40,214 ¡Así se hace! 315 00:21:41,049 --> 00:21:43,759 ¡ Bien ! Adiós, pajarito. 316 00:21:45,554 --> 00:21:47,972 -Oiga, Sr. P. -¿Sí? 317 00:21:48,598 --> 00:21:50,725 Le guardé su pingüino. 318 00:21:50,892 --> 00:21:52,977 ¿Qué? ¿De qué habla? 319 00:21:53,103 --> 00:21:55,396 -No es mío. -¿En serio? 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,065 ¿Y yo por qué tendría un pingüino? 321 00:22:07,409 --> 00:22:09,076 Podría ser cualquiera. 322 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 Sí, claro. 323 00:22:14,583 --> 00:22:16,125 Ya, démelo. 324 00:22:17,461 --> 00:22:20,254 lmagino que la administración hizo una excepción . . . 325 00:22:20,422 --> 00:22:23,090 . . . en su política de "sin mascotas". 326 00:22:23,175 --> 00:22:25,092 Qué amable de su parte. 327 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 ¿Cuánto por fingir que no vio al pingüino? 328 00:22:31,308 --> 00:22:32,683 Aún lo veo. 329 00:22:34,019 --> 00:22:35,603 Ya está más borroso. 330 00:22:36,313 --> 00:22:38,481 Si entrecerrara los ojos, podría parecer un cachorro. 331 00:22:39,274 --> 00:22:40,524 ¿Qué tal así? 332 00:22:42,277 --> 00:22:44,111 ¿Es usted, Sr. P? 333 00:22:44,279 --> 00:22:46,197 Se están apagando las luces. 334 00:22:47,199 --> 00:22:48,866 -Hola, Pippi. -¡Sr. Popper! 335 00:22:48,992 --> 00:22:51,285 -Hoy tampoco voy a ir a trabajar. -¿Pourquoi? 336 00:22:51,370 --> 00:22:54,205 -Tengo un problema de plaga. -¿Qué plaga en particular? 337 00:22:54,331 --> 00:22:56,040 -Es un pingüino. -¿Un pingüino? 338 00:22:56,166 --> 00:22:58,292 Empieza con "P". Te gustan las palabras con "P". 339 00:22:58,460 --> 00:23:00,461 -Hola, Popper. -Kent. 340 00:23:01,129 --> 00:23:04,799 ¿Eso que escucho es una mascota, Popper? 341 00:23:04,966 --> 00:23:07,301 ¿Mascota? No. ¿Qué? Claro que no. 342 00:23:07,469 --> 00:23:09,637 De acuerdo. No te culpo. 343 00:23:09,721 --> 00:23:13,974 Si yo tuviera tus 300 metros cuadrados también buscaría con quién compartirlos. 344 00:23:14,142 --> 00:23:15,476 No es una mascota, Kent. 345 00:23:15,560 --> 00:23:17,728 Dejé encendido el televisor. Lo voy a apagar. 346 00:23:24,903 --> 00:23:25,986 Sonido surround. 347 00:23:26,071 --> 00:23:28,989 Suena como si hubiera un animal ahí dentro rompiendo cosas. 348 00:23:29,157 --> 00:23:30,491 Es increíble. 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,828 Adiós, Kent. 350 00:23:34,204 --> 00:23:37,998 El águila dorada es el ave de rapiña más grande de Norteamérica. 351 00:23:38,166 --> 00:23:43,003 Sus aIas extendidas miden de 1 85 a 220 cm . . . 352 00:23:43,088 --> 00:23:46,882 . . .y son criaturas muy veloces que se lanzan sobre su presa . . . 353 00:23:47,008 --> 00:23:50,010 . . .a veIocidades de más de 241 kilómetros por hora. 354 00:23:50,095 --> 00:23:51,429 Eso te gusta, ¿verdad? 355 00:23:52,222 --> 00:23:53,347 Qué lástima. 356 00:23:53,515 --> 00:23:54,598 ALTOPARLANTE TRABAJANDO EN LAS REVlSlONES 357 00:23:54,683 --> 00:23:55,933 Escuché tu comentario en The Economist, 358 00:23:56,017 --> 00:23:58,686 revisando Ias cifras. . . 359 00:24:02,107 --> 00:24:04,400 Eso no es gracioso. No eres gracioso. 360 00:24:04,526 --> 00:24:06,527 No sé qué te ve la gente. 361 00:24:09,448 --> 00:24:11,407 ¡ Bien ! Ahora sí. 362 00:24:11,533 --> 00:24:14,410 Oye, Chilly Willy. Ya llegaron por ti. 363 00:24:20,792 --> 00:24:25,087 Alguien se va de viaje hoy. Fácil, ¿no? 364 00:24:25,380 --> 00:24:29,049 Bien, pingüino. Nada de despedidas largas. Vamos. 365 00:24:29,968 --> 00:24:31,051 Ven acá. 366 00:24:31,928 --> 00:24:35,973 Te tengo. Se acabó el juego. Tú pierdes. 367 00:24:39,436 --> 00:24:43,314 Solo falta cerrar la caja. ¡ No! ¿Adónde crees que vas? 368 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 El cumpleaños de mi hijo es en diez minutos, ¿sí? 369 00:24:48,236 --> 00:24:52,239 Así es. Yo pongo las reglas. Porque yo soy el del cerebro. 370 00:25:00,957 --> 00:25:03,250 Espera. ¿Cómo. . . ? 371 00:25:07,797 --> 00:25:09,256 ¿Qué demonios. . . ? 372 00:25:26,191 --> 00:25:27,274 ¡Oye! 373 00:25:28,818 --> 00:25:30,528 ¡ Es una invasión ! 374 00:25:32,781 --> 00:25:36,283 ¿Cómo llegaste allá arriba? Tus patas miden como 1 0 cm. 375 00:25:36,993 --> 00:25:39,703 Obviamente, un pequeño malentendido. 376 00:25:40,121 --> 00:25:42,164 Muy bien. ¿Quién tiene hambre? 377 00:25:43,542 --> 00:25:45,376 Vamos, ratas de nieve. 378 00:25:47,337 --> 00:25:50,130 ¡ Hola! Vaya, creí que nunca llegarían. 379 00:25:50,215 --> 00:25:53,342 Perfecto. ¿Están listos para la gran fiesta de cumpleaños? 380 00:25:54,219 --> 00:25:56,845 El problema es que yo aún no estoy listo. 381 00:25:56,972 --> 00:26:01,308 ¿Me esperan un momento mientras preparo el regalo de Billy? 382 00:26:01,393 --> 00:26:05,145 Traducción: "Lo olvidé, como siempre. Le pediré a Pippi que consiga algo." 383 00:26:05,313 --> 00:26:07,856 -Janie. -No es verdad. Traducción incorrecta. 384 00:26:07,983 --> 00:26:09,400 Compré el regalo. . . 385 00:26:09,651 --> 00:26:11,235 . . .y está aquí. 386 00:26:13,363 --> 00:26:15,114 ¡Sí! ¡ Un pingüino! 387 00:26:15,865 --> 00:26:17,866 No, Billy. En realidad . . . 388 00:26:17,993 --> 00:26:19,493 ¡ Está genial ! 389 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 Perfecto. 390 00:26:21,580 --> 00:26:25,040 Un momento. ¿Le regalaste un pingüino vivo? 391 00:26:27,085 --> 00:26:28,711 ¿Seis pingüinos? 392 00:26:28,837 --> 00:26:31,589 ¡Sí! ¡ Es el mejor cumpleaños de mi vida! 393 00:26:31,715 --> 00:26:34,341 -Los contaste bien, Billy. -¿Tienen nombres? 394 00:26:34,509 --> 00:26:36,093 Sí, claro. 395 00:26:36,928 --> 00:26:39,179 Él es Capitán. 396 00:26:40,265 --> 00:26:41,765 El Capitán Popper. 397 00:26:43,018 --> 00:26:45,894 Y esa es. . . Ruidosa. 398 00:26:47,188 --> 00:26:48,522 ¡Oye! ¡Oye! 399 00:26:48,690 --> 00:26:51,692 Y esa es. . . Mordelona. 400 00:26:54,696 --> 00:26:55,863 Apestoso. 401 00:26:57,407 --> 00:26:59,033 Me ama. 402 00:26:59,576 --> 00:27:01,702 Ese es. . . Amoroso. 403 00:27:01,870 --> 00:27:03,537 -Sí. -Enchantée. 404 00:27:10,378 --> 00:27:12,296 Y ese es Toribio. 405 00:27:12,589 --> 00:27:14,381 Vamos a hacer un fuerte. 406 00:27:14,716 --> 00:27:17,051 -¡ Fuerte! Qué bien. -Ve. 407 00:27:17,385 --> 00:27:19,219 Billy, los cojines. . . 408 00:27:19,387 --> 00:27:21,722 Es una gran idea para construir un fuerte. 409 00:27:21,806 --> 00:27:24,725 Debo decirte que nunca jamás será posible. . . 410 00:27:24,893 --> 00:27:27,061 -. . . superar este regalo de cumpleaños. -Lo sé. 411 00:27:27,479 --> 00:27:29,229 Y ¿cómo los conseguiste? 412 00:27:29,314 --> 00:27:32,316 ¿Con una agencia de renta de pingüinos para cumpleaños? 413 00:27:33,318 --> 00:27:36,487 No, de hecho, fue papá Thom. 414 00:27:38,239 --> 00:27:39,948 -¿Tu papá? -Sí. 415 00:27:40,784 --> 00:27:43,410 ¿Lo viste? ¿Cómo está? 416 00:27:43,495 --> 00:27:44,745 Falleció. 417 00:27:44,913 --> 00:27:50,084 -¿Quieres decir que murió? -Sí, pasó a mejor vida. 418 00:27:50,168 --> 00:27:51,293 Cielos. 419 00:27:51,419 --> 00:27:53,170 Lo siento mucho. 420 00:27:53,296 --> 00:27:55,923 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 421 00:27:56,966 --> 00:27:58,509 Estás bien. 422 00:27:58,760 --> 00:28:00,302 Bien, estoy bien. 423 00:28:00,762 --> 00:28:02,137 Y me dejó esos. 424 00:28:02,263 --> 00:28:05,099 ¡Oigan ! ¿Adónde van? ¡Vuelvan acá! 425 00:28:06,935 --> 00:28:07,935 ¡Oigan ! 426 00:28:09,521 --> 00:28:11,021 Te ves muy bien. 427 00:28:11,147 --> 00:28:13,315 Gracias. Tengo que llevar el pastel a. . . 428 00:28:14,526 --> 00:28:15,526 ¿Qué? 429 00:28:18,196 --> 00:28:19,363 ¡Cielos! 430 00:28:20,156 --> 00:28:23,158 -Qué tiernos. -Parece que hicieron su nido. 431 00:28:23,493 --> 00:28:25,494 Al fin tienes algo en la nevera. 432 00:28:28,123 --> 00:28:29,707 -¿Sí? -¿Thomas Popper? 433 00:28:30,500 --> 00:28:34,503 Nat Jones, del Zoológico de Nueva York. División de Aves No Voladoras. 434 00:28:34,629 --> 00:28:37,297 Llamó su asistente, la del problema con la "P". 435 00:28:37,465 --> 00:28:39,007 -Vengo por el pingüino. -Hora del pastel. 436 00:28:39,968 --> 00:28:43,971 Vaya. No me dijo que eran papúa. ¿Cuántos tiene? 437 00:28:44,389 --> 00:28:45,514 -¿Cinco? -Seis. 438 00:28:45,640 --> 00:28:47,141 ¡Seis! Mejor aún. 439 00:28:47,308 --> 00:28:49,059 -¿Qué sucede? -No es nada. 440 00:28:49,185 --> 00:28:52,062 Yo me encargo. Oigan, guárdenme un pedazo. 441 00:28:54,149 --> 00:28:57,151 Tengo a mi equipo abajo y una camioneta equipada. 442 00:28:57,318 --> 00:29:00,654 Sí, qué bien. Pero mire, no puede llevárselos ahora. 443 00:29:01,030 --> 00:29:03,574 -¿Qué dice? -Créame, me encantaría dárselos. 444 00:29:03,700 --> 00:29:06,702 Es el cumpleaños de mi hijo, y él está fascinado con ellos. Conoces a los niños. 445 00:29:06,828 --> 00:29:09,163 No sé de niños. Sé de pingüinos. 446 00:29:09,330 --> 00:29:11,540 Les gusta el hielo, la nieve y el pescado. 447 00:29:11,666 --> 00:29:14,752 En un departamento les dará sarpullido y sarna. . . 448 00:29:14,878 --> 00:29:16,378 . . .en un santiamén. 449 00:29:16,504 --> 00:29:18,005 -¿Sarna? -No es bonito. 450 00:29:18,173 --> 00:29:20,507 -Deben estar en el zoológico. -Lo entiendo. 451 00:29:20,592 --> 00:29:24,511 -Solo tengo que ser diplomático. -Sr. Popper, no posponga lo inevitable. 452 00:29:24,596 --> 00:29:26,513 -Deme las aves. -Absolutamundo. 453 00:29:26,681 --> 00:29:28,724 Son suyas. Pero no ahora. 454 00:29:28,850 --> 00:29:31,018 -Le llamaré. Bien. -Sí. Pronto. 455 00:29:33,688 --> 00:29:35,689 Hola, soy yo. 456 00:29:36,191 --> 00:29:38,901 Tiene seis. Y son papúa. 457 00:29:39,068 --> 00:29:41,195 Aún no, pero pronto los tendré. 458 00:29:41,362 --> 00:29:42,738 ¿Qué fue eso? 459 00:29:42,864 --> 00:29:45,073 ¿Qué quiso decir con "Vengo por los pingüinos"? 460 00:29:45,408 --> 00:29:48,786 ¿Él? Viene a bañarlos. 461 00:29:48,912 --> 00:29:51,288 Él los baña. Créeme, es mejor que estén limpios. 462 00:29:51,414 --> 00:29:54,792 Le dije que vuelva después ¡ porque estamos en plena fiesta! 463 00:29:54,918 --> 00:29:57,211 Son míos, ¿verdad? ¿Puedo quedármelos? 464 00:29:57,295 --> 00:29:59,963 ¿Bromeas? ¿Qué clase de pregunta es esa? 465 00:30:00,089 --> 00:30:03,258 No lo sé, Billy. Deberías hacer que te lo prometa. 466 00:30:04,093 --> 00:30:05,886 ¿Me lo prometes, Popper? 467 00:30:06,471 --> 00:30:07,721 Sí. 468 00:30:07,889 --> 00:30:09,389 Dilo. 469 00:30:09,557 --> 00:30:12,392 -No querrás decepcionarlos. -¿Cuándo los he decepcionado? 470 00:30:12,477 --> 00:30:14,478 -Día de campo Padre e Hijo. -En nuestro aniversario. 471 00:30:15,605 --> 00:30:16,980 Lo prometo. 472 00:30:24,113 --> 00:30:26,740 -¿Podemos volver mañana en la noche? -¿En serio? 473 00:30:26,825 --> 00:30:28,158 -¿Por favor? -Sí. 474 00:30:28,284 --> 00:30:31,745 -¿Tú también, Janie? -Sí, no estaría tan mal. 475 00:30:32,080 --> 00:30:33,580 ¿Qué opinas, aguafiestas? 476 00:30:33,915 --> 00:30:36,500 ¿Una noche para mí sola? Creo que sobreviviré. 477 00:30:36,626 --> 00:30:38,252 Gracias, papá. Nos vemos mañana. 478 00:30:42,423 --> 00:30:44,299 -Fue una noche agradable. -Sí. 479 00:30:47,971 --> 00:30:50,764 -Mis hijos quieren venir a visitarme. -Me importa un comino. 480 00:30:50,849 --> 00:30:52,599 Tiene razón. Buenas noches. 481 00:30:57,939 --> 00:31:00,440 A la gente le encantan los sonidos de la naturaleza. 482 00:31:00,525 --> 00:31:04,611 Les ayuda a dormir. Es hermoso. Es natural. 483 00:31:08,324 --> 00:31:10,200 Disculpen. . . ¡ Disculpen ! 484 00:31:10,493 --> 00:31:11,493 ¡Oigan ! 485 00:31:12,704 --> 00:31:14,037 Sí. Bien. 486 00:31:14,497 --> 00:31:16,456 Ahora cállense y duerman. 487 00:31:16,541 --> 00:31:18,625 O les daré algo por qué graznar. 488 00:31:44,402 --> 00:31:46,486 Quítense. Muévanse. 489 00:31:46,654 --> 00:31:49,197 En serio. Estoy acostumbrado a vivir solo. 490 00:31:49,324 --> 00:31:51,575 ¡ No! Es costosa. 491 00:31:56,331 --> 00:31:59,666 Oye, ese es mi control remoto, picoteador. 492 00:32:11,596 --> 00:32:13,221 Les gusta eso, ¿no? 493 00:32:13,514 --> 00:32:16,725 Es gracioso, ¿no? Parece un pingüino. 494 00:32:25,443 --> 00:32:28,695 Bien. Eso se va a repetir todo el día. 495 00:32:31,908 --> 00:32:34,117 -Supongo que es un evento formal. -Precisamente. 496 00:32:34,243 --> 00:32:37,621 -Popper, ¿dónde has estado? -Hola, señores. 497 00:32:37,747 --> 00:32:40,540 Supimos que Van Gundy se negó rotundamente. 498 00:32:40,625 --> 00:32:43,335 Señores, tranquilos. La vida es demasiado corta. 499 00:32:43,419 --> 00:32:46,380 -En especial para Franklin. -Creímos poder confiarte esto. 500 00:32:46,464 --> 00:32:48,590 La fiereciIIa domada no es una obra de un solo acto. 501 00:32:49,884 --> 00:32:52,511 ¿Saben que ella preside varias fundaciones de beneficencia? 502 00:32:53,054 --> 00:32:56,056 Una de ellas tendrá un evento en el Guggenheim el sábado. 503 00:32:56,140 --> 00:32:58,392 -Y el Sr. Popper estará presente. -Ya entendí. 504 00:32:58,559 --> 00:33:02,896 Ella busca a alguien con integridad y carácter. Alguien como Jimmy Stewart. 505 00:33:03,064 --> 00:33:07,818 Y, señores míos, eso es exactamente lo que voy a ser. 506 00:33:08,736 --> 00:33:10,320 Pero usaré mi propia voz. 507 00:33:10,446 --> 00:33:12,572 Aunque fue extraordinario. Vamos, admítanlo. 508 00:33:12,740 --> 00:33:14,825 Esperamos resultados, Popper. 509 00:33:14,951 --> 00:33:18,745 Y hasta que los obtengamos, tu nombre no estará en la placa de mármol. 510 00:33:19,789 --> 00:33:22,290 A su edad no debería hablar de placas de mármol. 511 00:33:22,792 --> 00:33:24,167 Yo me encargo. 512 00:33:24,460 --> 00:33:26,586 Pingüinos, Pippi. Cuéntame. 513 00:33:26,671 --> 00:33:29,464 Para su predicamento, imprimí la página pertinente de Wikipedia. 514 00:33:29,674 --> 00:33:32,426 "Los pingüinos papúa pueden marcar periódicamente. . . 515 00:33:32,510 --> 00:33:34,970 . . .a una persona en particular como si fuera un pingüino. . . 516 00:33:35,096 --> 00:33:38,765 . . .y permanecen permanentemente próximos a su padre putativo." 517 00:33:38,850 --> 00:33:40,058 ¿Así está escrito? 518 00:33:40,601 --> 00:33:43,687 -Estoy parafraseando. -Sí que me están marcando. 519 00:33:45,273 --> 00:33:48,859 "Gran capacidad de búsqueda. Se hallan unos a otros a gran distancia." 520 00:33:48,985 --> 00:33:51,319 -¿Y para hacerlos comportarse? -Siguiente párrafo. 521 00:33:51,446 --> 00:33:54,364 "Son más dóciles cuando se les mantiene a bajas temperaturas." 522 00:33:57,869 --> 00:34:00,704 ¿Ya hace suficiente frío? Me alegra que estén cómodos. 523 00:34:01,289 --> 00:34:05,125 Oye, esto es un dedo, esto es pescado. Aprende la diferencia. 524 00:34:08,880 --> 00:34:12,340 Hola, chicos. Es agradable, ¿no? Un poco de aire fresco. 525 00:34:13,134 --> 00:34:16,678 -No está mal si no dejas de moverte. -¡Capitán, Mordelona, Apestoso! 526 00:34:17,221 --> 00:34:20,182 Los pingüinos necesitan el frío para que no les dé sarna en las alas. 527 00:34:20,725 --> 00:34:23,810 -Papá, ¿estás bien? -Sí. Mejor que nunca. 528 00:34:24,187 --> 00:34:28,148 -Llevemos los pingüinos al parque. -Billy, no, ¿y si escapan? 529 00:34:29,567 --> 00:34:32,402 ¿Sabes? Tal vez estén un poco encerrados aquí dentro. 530 00:34:37,033 --> 00:34:39,868 Vaya, miren todo este espacio. 531 00:34:40,203 --> 00:34:42,496 Dan ganas de dispersarse y explorar. 532 00:34:42,663 --> 00:34:44,372 Piérdanse un rato. 533 00:35:02,683 --> 00:35:06,436 ¿Envidia de los que vuelan? ¿En serio? Es comiquísimo. 534 00:35:07,021 --> 00:35:10,315 Lamento decírtelo, Capitán, pero esas son aletas. 535 00:35:10,691 --> 00:35:13,068 Creo que eres más pez que ave. 536 00:35:13,694 --> 00:35:15,278 ¡ Papá, cuidado! 537 00:35:16,114 --> 00:35:19,533 ¿Así va a ser? Bien. Veamos qué puedes hacer, Billy. 538 00:35:22,537 --> 00:35:25,413 Ven, Janie. Anda, vamos a jugar. 539 00:35:25,623 --> 00:35:27,707 Gracias, pero no, gracias. 540 00:35:28,000 --> 00:35:28,959 ¡Anda! 541 00:35:29,043 --> 00:35:32,379 El joven Popper al Popper mayor. lntenta un pase. 542 00:35:33,548 --> 00:35:38,885 De nuevo al joven Popp. . . ¡Ay! Toribio la bloquea. Pase a Ruidosa y. . . 543 00:35:39,053 --> 00:35:41,555 Flatulencia flagrante. Podría ser tarjeta amarilla. 544 00:35:41,722 --> 00:35:45,058 Amoroso se la lanza con el pico a Billy, quien se la pasa a Mordelona. 545 00:35:47,395 --> 00:35:49,563 Más vale que la regreses. Anda, Janie. 546 00:35:49,647 --> 00:35:52,149 ¿A qué le temes? ¿No puedes vencer a un anciano? 547 00:35:52,275 --> 00:35:56,111 "¡Ay, no! Mi déficit de atención no me permite jugar con papá." 548 00:35:56,237 --> 00:35:57,821 "Carita triste." 549 00:35:59,574 --> 00:36:00,574 Está bien. 550 00:36:01,492 --> 00:36:02,534 ¡Qué bien ! 551 00:36:03,161 --> 00:36:06,121 Oí que las chicas son el sexo débil. ¿Tú no lo oíste, Billy? 552 00:36:06,247 --> 00:36:07,247 Sí. 553 00:36:08,332 --> 00:36:11,334 -¡Cielos! ¿Estás bien? -Vamos. 554 00:36:18,593 --> 00:36:21,344 Lo siento, papá. En serio fue un accidente. 555 00:36:21,429 --> 00:36:23,763 Sí, entiendo. Ambos tienen una súper patada. 556 00:36:23,890 --> 00:36:25,015 Sr. Popper. 557 00:36:25,099 --> 00:36:29,394 ¿Qué cree? Tengo lentes de contacto nuevos. Es decir, ya veo mejor. 558 00:36:29,520 --> 00:36:33,732 Es decir, aún puedo ver a sus seis mascotas ilegales. 559 00:36:35,776 --> 00:36:38,778 ¿Ya está bien así, farsante? Vamos, chicos. 560 00:36:49,916 --> 00:36:53,376 Hola a todos. Lo encontré en el vestíbulo. 561 00:36:55,796 --> 00:36:58,131 Es como cuando perdiste a Janie en el almacén. 562 00:36:58,257 --> 00:37:00,717 -¿Me perdiste? -Nunca estuviste perdida. 563 00:37:00,801 --> 00:37:03,595 Simplemente no logré mantener el contacto visual. 564 00:37:03,721 --> 00:37:05,430 Fue menos de una hora. 565 00:37:10,394 --> 00:37:13,563 Les está gustando estar aquí. ¿Quieres que se queden a dormir? 566 00:37:13,648 --> 00:37:14,648 ¿En serio? 567 00:37:14,732 --> 00:37:16,149 -Sí. -Genial. 568 00:37:16,275 --> 00:37:17,901 Y Rick y yo vamos a celebrar. 569 00:37:18,611 --> 00:37:20,487 -Te dieron la beca. -Sí. 570 00:37:21,072 --> 00:37:24,157 -Vaya, me alegro mucho por ti. -Gracias. 571 00:37:24,408 --> 00:37:27,911 Pensaba que se quedaran con mi mamá mientras estemos en Ghana. 572 00:37:27,995 --> 00:37:31,164 Ah, vas a ir Ghana y. . . 573 00:37:31,415 --> 00:37:32,999 Solo tres semanas. 574 00:37:33,167 --> 00:37:35,335 Tal vez puedan pasar algunas noches contigo. 575 00:37:35,503 --> 00:37:38,588 Oigan, chicos. ¿Quieren pasar la noche con papá? 576 00:37:38,673 --> 00:37:40,966 -Perfecto. -Está bien. 577 00:37:43,177 --> 00:37:44,844 -Buenas noches. -Buenas noches, mamá. 578 00:37:45,596 --> 00:37:47,931 -Buenas noches, mami. -Buenas noches. 579 00:37:49,308 --> 00:37:50,308 Buenas noches. 580 00:37:54,939 --> 00:37:56,648 También para ti, Ruidosa. 581 00:37:58,192 --> 00:37:59,859 -Adiós. -Adiós. 582 00:38:03,322 --> 00:38:04,531 Te gusta mamá. 583 00:38:05,032 --> 00:38:06,658 Claro que no. 584 00:38:08,452 --> 00:38:11,329 Quiero decir, sí me gusta. No sé si yo le gusto. 585 00:38:12,039 --> 00:38:13,665 ¿Habla sobre mí? 586 00:38:14,292 --> 00:38:15,875 Te estás portando raro. 587 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Miren, esta es mi parte favorita. 588 00:38:27,555 --> 00:38:30,682 Sr. Popper, compré la champaña especial que pidió. 589 00:38:30,808 --> 00:38:33,059 Bien. Todo debe salir perfecto en el Guggenheim. 590 00:38:33,227 --> 00:38:36,980 -Podría ser nuestra última oportunidad. -¿Debo proveerle una nana? 591 00:38:37,064 --> 00:38:38,231 Absolutamundo. 592 00:38:39,066 --> 00:38:42,152 Horario normal, un poco de limpieza. 593 00:38:42,236 --> 00:38:45,238 Y abotónese el abrigo o pescará una pulmonía ahí dentro. 594 00:38:46,240 --> 00:38:47,657 En lo que se refiere a. . . 595 00:38:47,742 --> 00:38:49,326 Cuando esté cuidando a. . . 596 00:38:50,703 --> 00:38:52,829 Solo siéntelos frente al televisor. 597 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Perfecto. Bien, ¿me presentará a los niños? 598 00:38:55,541 --> 00:38:57,751 Claro. Sí. Venga. 599 00:38:58,502 --> 00:38:59,753 Aquí están. 600 00:39:04,050 --> 00:39:05,759 ¿Volverá a las diez? 601 00:39:06,927 --> 00:39:08,178 Máximo. 602 00:39:08,763 --> 00:39:11,765 Póngales películas de Chaplin una tras otra y se quedarán inmóviles. 603 00:39:34,413 --> 00:39:36,414 -Hola, Sr. Popper. -¿Cómo están? 604 00:39:36,707 --> 00:39:40,418 Se preocupa como madre primeriza. Qué tierno. 605 00:39:40,544 --> 00:39:42,921 Sí, lo sé. Bien, voy a apagar mi teléfono. 606 00:39:43,047 --> 00:39:45,131 Bien. Buenas noches. 607 00:40:07,613 --> 00:40:11,908 Oigo chillidos, risitas y bramidos que provienen de ese departamento. 608 00:40:11,992 --> 00:40:14,494 O el Sr. Popper está pasando el rato con mi mamá. . . 609 00:40:14,620 --> 00:40:16,663 . . .o me estoy volviendo loco. 610 00:40:16,831 --> 00:40:18,456 No, definitivamente. . . 611 00:40:18,582 --> 00:40:21,000 Te digo que ese hombre trama algo. 612 00:40:21,168 --> 00:40:24,254 Oigo ruido de piecitos que viene de ese departamento. 613 00:40:24,338 --> 00:40:26,673 -¡Creo que los escucho ahora! -Lo siento, Kent. 614 00:40:26,799 --> 00:40:29,676 En lo que a mí respecta, el Sr. Popper es el inquilino ideal. 615 00:40:49,613 --> 00:40:52,115 Burbujeante. ¿Dónde está el objetivo? 616 00:40:52,491 --> 00:40:55,118 Allá arriba, próxima a la pintura de Pissarro. 617 00:40:55,786 --> 00:40:57,036 Te ves preciosa. 618 00:41:25,983 --> 00:41:28,985 -Nunca vio las flores. . . -Sra. Van Gundy. 619 00:41:29,653 --> 00:41:32,405 -Qué agradable sorpresa. -Ah, Sr. Popper. 620 00:41:32,531 --> 00:41:34,199 Ojalá pudiera decir lo mismo. 621 00:41:35,493 --> 00:41:37,410 Es mordaz. Eso me gusta. 622 00:41:37,745 --> 00:41:41,331 Por favor. La Sra. Van Gundy solo bebe Krug. 623 00:41:45,920 --> 00:41:47,003 ¡Ah, sí! 624 00:41:51,342 --> 00:41:55,720 -¿Me permite? -¿1 992? Una pésima cosecha. 625 00:41:55,846 --> 00:41:58,932 -Me quedo con la que dan gratis. -¡Selma! 626 00:41:59,058 --> 00:42:00,225 Terrence. 627 00:42:00,559 --> 00:42:04,270 -Felicidades, todo está perfecto. -Gracias. 628 00:42:04,396 --> 00:42:08,274 "1 992. Una pésima cosecha." "Me quedo con la que dan gratis." 629 00:42:08,400 --> 00:42:09,776 "¡Terrence!" 630 00:42:17,284 --> 00:42:18,618 Concéntrate. 631 00:42:34,802 --> 00:42:38,054 En alguna parte, una enorme oración busca su punto final. 632 00:42:38,138 --> 00:42:42,600 Sr. Popper, si intenta convencerme de que le venda el Tavern. . . 633 00:42:42,726 --> 00:42:45,144 . . .me temo que pierde su tiempo. 634 00:42:45,271 --> 00:42:48,815 No hablemos del Tavern, no es por eso que estoy aquí. Sra. Van Gundy. . . 635 00:42:48,941 --> 00:42:51,234 . . .quiere saber cuánto valgo. Lo entiendo. 636 00:42:51,318 --> 00:42:55,822 Sr. Popper, este es el evento cultural más importante de la temporada. 637 00:42:55,948 --> 00:42:58,575 Organicé muy detalladamente esta velada. . . 638 00:42:59,159 --> 00:43:03,746 . . .y no puedo permitir que nada la perturbe, en especial usted. 639 00:43:03,831 --> 00:43:07,125 Ya debería haberse dado cuenta. 640 00:43:08,002 --> 00:43:11,337 Qué hermosa pieza están tocando allá abajo. 641 00:43:11,463 --> 00:43:14,841 -¿Me permite bailar con usted? -Es tenaz, Popper. 642 00:43:14,967 --> 00:43:16,634 Debo reconocérselo. 643 00:43:16,844 --> 00:43:20,263 -Espero que me siga el paso. -Rápido. Nos lo perdemos. 644 00:43:21,599 --> 00:43:23,641 -Después de usted. -Gracias. 645 00:43:29,023 --> 00:43:32,275 -¿Son pingüinos? -Deben ser parte de la exposición. 646 00:43:32,359 --> 00:43:35,486 En fin, si tomamos a Barbara como modelo de. . . 647 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 ¿Qué es ese ruido? 648 00:44:09,063 --> 00:44:11,731 -¡ Popper! -No es nada. No se distraiga. 649 00:44:37,591 --> 00:44:39,926 ¿Quién es el responsable de esto? 650 00:44:41,261 --> 00:44:42,845 Apuesto a que es ella. 651 00:44:43,430 --> 00:44:46,683 ¿Es alguna clase de protesta ambientalista? 652 00:44:49,603 --> 00:44:52,021 ¡ Es una vergüenza! 653 00:44:52,106 --> 00:44:54,107 No me mienta. 654 00:45:04,410 --> 00:45:08,246 ¡ No me caen bien, no los necesito, no los quiero en mi vida! 655 00:45:09,873 --> 00:45:10,873 Vengan. 656 00:45:17,548 --> 00:45:19,549 El tipo es un aficionado. 657 00:45:20,092 --> 00:45:23,720 Solo debo elegir el momento adecuado y entrar en acción. 658 00:45:25,264 --> 00:45:27,807 Pippi, lo del Guggenheim fue un fiasco. 659 00:45:27,933 --> 00:45:30,309 Consígueme otra cita con Van Gundy. 660 00:45:30,644 --> 00:45:33,146 -Pronto. -¡Yo iba a decir eso! 661 00:45:34,648 --> 00:45:37,984 Oye, papá, ven a jugar al escondite. Capitán nos busca. 662 00:45:38,152 --> 00:45:40,445 Sigo sin dirigirles la palabra. 663 00:45:42,823 --> 00:45:44,949 ¿Qué? ¿Qué pasó? 664 00:45:45,242 --> 00:45:46,826 Nada. Estoy bien. 665 00:45:47,161 --> 00:45:49,829 -Billy, es hora de irnos. -Janie, ¿qué pasó? 666 00:45:49,955 --> 00:45:53,833 -Ya te dije que nada. -Oye, sé que metí la pata la otra vez. . . 667 00:45:53,959 --> 00:45:56,961 -. . .pero soy bueno para dar consejos. -Ya llegó mamá. Nos vamos. 668 00:45:59,173 --> 00:46:01,758 Janie, por favor. Quiero ayudarte. 669 00:46:01,842 --> 00:46:04,302 ¿En serio? Bien. El asunto es este. 670 00:46:04,636 --> 00:46:07,638 Madison terminó con Cooper Keegan para salir con Brandon Yee. 671 00:46:07,765 --> 00:46:10,683 Cooper le preguntó a Brittany si iré al Baile de lnvierno. 672 00:46:10,851 --> 00:46:14,520 Y ella le dijo que no, así que parezco desesperada y tonta. 673 00:46:16,023 --> 00:46:19,692 Genial, ¿no? Cooper me va a invitar al baile, pero no me llama. 674 00:46:19,860 --> 00:46:22,153 Y Brittany dice que Madison lo besó en clase. 675 00:46:22,279 --> 00:46:25,698 Pero a Brittany también le gusta, así que. . . ¡ no sé qué pensar! 676 00:46:25,866 --> 00:46:27,950 Eso me pasa. ¿Qué me aconsejas, papá? 677 00:46:28,035 --> 00:46:30,661 Pues. . . ¿Quién dices que es Brittany? 678 00:46:31,497 --> 00:46:33,790 Brittany es la mejor amiga de Madison. 679 00:46:33,874 --> 00:46:35,708 Su gran amiga. Entendido. 680 00:46:36,376 --> 00:46:39,545 ¡Janie! Espera, espera. Janie. 681 00:46:40,506 --> 00:46:44,383 Mira, cariño. Tal vez no era tu destino. 682 00:46:44,635 --> 00:46:47,386 No desperdicies tus lágrimas. Ya habrá otros chicos. 683 00:46:48,180 --> 00:46:52,183 Quiero decir, pasarás por esto una y otra vez. 684 00:46:52,309 --> 00:46:56,229 Para cuando tengas mi edad. . . no te acordarás de Keaven Coover. 685 00:46:56,647 --> 00:46:57,897 ¿Coover Keeven? 686 00:46:58,023 --> 00:47:01,150 ¿Kee. . .? ¿Coover Ke. . .? ¿Keiver Coover? 687 00:47:01,235 --> 00:47:04,028 -¿Debo olvidarlo y seguir adelante? -Exacto. 688 00:47:04,196 --> 00:47:06,864 Genial, gracias. Ya me siento mucho mejor. 689 00:47:11,578 --> 00:47:12,912 Es un buen consejo. 690 00:47:13,705 --> 00:47:15,832 Tal vez no quiera un consejo. 691 00:47:15,916 --> 00:47:18,751 Tal vez solo quiere que seas su papá y la escuches. 692 00:47:19,086 --> 00:47:21,045 ¿Y qué tal si le doy un consejo fabuloso? 693 00:47:21,171 --> 00:47:24,757 -Buenas noches, Popper. -Es una pena desperdiciarlo. 694 00:47:25,217 --> 00:47:29,428 Madison besó a Keeper Coogan. No, Cooper. ¡Cooper! 695 00:47:30,889 --> 00:47:32,181 ¡Cooper! Besó a Coop. . . 696 00:47:32,266 --> 00:47:34,642 ¿Qué? ¿No puedo tener treinta segundos de privacidad? 697 00:47:34,726 --> 00:47:36,936 ¿Qué quieres? ¿Pescado? ¿A Chaplin? 698 00:47:37,229 --> 00:47:39,730 No debo adivinar, debo escuchar. 699 00:47:39,857 --> 00:47:42,942 Bien, escucho. Anda, chico listo, ¿de qué se trata? 700 00:47:43,068 --> 00:47:44,610 ¿Qué es lo que quieres? 701 00:47:51,076 --> 00:47:52,368 No es justo. 702 00:47:53,120 --> 00:47:54,120 Ven. 703 00:47:56,790 --> 00:47:58,207 ¿Yo provoqué eso? 704 00:48:01,461 --> 00:48:03,629 ¿Eso es lo que intentabas decirme? 705 00:48:04,298 --> 00:48:07,425 ¿Alguien más quiere intentarlo? Vamos. 706 00:48:08,760 --> 00:48:12,054 Te ves lleno. ¡Suelten bombas! 707 00:48:15,767 --> 00:48:17,643 Tremendo bombardeo. 708 00:48:20,063 --> 00:48:21,314 ¡Quietos! ¡Quietos! 709 00:48:26,987 --> 00:48:28,112 O vengan. 710 00:48:37,080 --> 00:48:41,459 -¡Miren, niños! -Pingüinos. ¡ Pingüinos! 711 00:48:41,668 --> 00:48:44,754 Señor, gracias por estos alimentos que vamos a comer. 712 00:48:44,838 --> 00:48:49,425 Por favor, usa tu gran poder para evitar el derretimiento de los polos. 713 00:48:50,093 --> 00:48:51,093 Amén. 714 00:48:58,352 --> 00:49:01,187 ¿Me pasan la sal? Yo la tomo. 715 00:49:11,698 --> 00:49:14,283 Hola, chicos. Miren esto. 716 00:49:14,952 --> 00:49:18,204 ¿Todos listos? Y. . . 717 00:49:18,538 --> 00:49:22,124 Arrastren, punta, paso. Arrastren, punta, arriba. 718 00:49:22,209 --> 00:49:25,503 Paso, punta, cambio. Paso, punta, cambio. Paso, punta, cambio. 719 00:49:25,671 --> 00:49:26,837 ¡ De onda! 720 00:49:28,882 --> 00:49:32,551 Y el Tony es para Mamma Mia! porque alguien no asistió a los ensayos. 721 00:49:32,719 --> 00:49:35,554 No voy a decir nombres. Toribio. 722 00:49:35,722 --> 00:49:38,391 -Eso es increíble. -Genial, ¿no? 723 00:49:39,977 --> 00:49:41,060 ¡Muy bien, chicos! 724 00:49:42,896 --> 00:49:45,398 Sea lo que sea, estoy para apoyarte, cariño. 725 00:49:45,899 --> 00:49:48,234 Tranquilo, no es la gran cosa. 726 00:49:49,194 --> 00:49:52,154 Pero Cooper Keegan me acaba de invitar al Baile de lnvierno. 727 00:49:52,239 --> 00:49:55,241 -¡Cooper Keegan ! -¡Ay, no! Necesito un vestido. 728 00:49:55,367 --> 00:49:58,536 ¡Vaya! VAC-1 . 729 00:49:58,662 --> 00:50:00,997 -¿Qué? -¡Vaya! Vamos a comprar uno. 730 00:50:01,081 --> 00:50:04,041 -¿Te refieres a ti? -Absolutamundo. 731 00:50:04,501 --> 00:50:05,543 Bien. 732 00:50:14,094 --> 00:50:17,847 Papá, me veo terrible con todos estos. 733 00:50:17,931 --> 00:50:19,557 Me encantaría ver alguno. 734 00:50:19,683 --> 00:50:23,602 Ya sé, sal con lo que sea que tengas puesto ahora. . . 735 00:50:23,729 --> 00:50:26,230 -. . .para que podamos verlo. -Está bien. 736 00:50:34,364 --> 00:50:38,284 Vaya. La verdad es que te ves hermosa. 737 00:50:38,410 --> 00:50:39,577 Sí, cómo no. 738 00:50:40,203 --> 00:50:41,370 ¿Papá? 739 00:50:43,749 --> 00:50:45,416 Eres un ángel. 740 00:50:45,917 --> 00:50:47,293 Cállate. 741 00:50:52,883 --> 00:50:54,300 Yo hice eso. 742 00:50:54,426 --> 00:50:57,470 -¿Qué? -Luego hablamos de eso. 743 00:50:57,888 --> 00:51:00,097 -Hola, pájaros. -Hola, pájaros. 744 00:51:00,307 --> 00:51:01,807 Voy a traerles un bocadillo. 745 00:51:11,818 --> 00:51:13,444 No inventes. 746 00:51:15,822 --> 00:51:17,156 ¡ Papá! 747 00:51:18,617 --> 00:51:24,914 No. 748 00:51:26,124 --> 00:51:28,084 ¡ No! 749 00:51:29,169 --> 00:51:30,669 Amoroso. . . 750 00:51:34,341 --> 00:51:35,591 ¿Huevos? 751 00:51:36,426 --> 00:51:38,135 ¿Habrá pingüinos bebés? 752 00:51:39,262 --> 00:51:40,930 ¡ Pingüinos bebés! 753 00:51:41,014 --> 00:51:43,516 -O un omelet de tres pingüinos. -¡ Papá! 754 00:51:48,355 --> 00:51:50,106 -Amanda. -¿Hola? 755 00:51:50,190 --> 00:51:51,357 Tienes que venir. 756 00:51:56,029 --> 00:51:58,322 -Hola. -Ah, trajiste a Rick. 757 00:51:59,199 --> 00:52:02,201 Sí, estábamos en una cita. Sé amable. 758 00:52:02,369 --> 00:52:06,205 Oye. Vaya. Saludos, amiguito. 759 00:52:06,373 --> 00:52:08,124 Hola. ¿Cómo te llamas? 760 00:52:09,543 --> 00:52:12,211 Rick, Mordelona. Mordelona, Rick. 761 00:52:13,213 --> 00:52:14,213 Hola. 762 00:52:14,965 --> 00:52:16,340 ¿Quién es este? 763 00:52:17,968 --> 00:52:21,220 Apestoso. Esa es su forma de decir "saludos". 764 00:52:25,308 --> 00:52:27,643 Oye, ¿sabes qué? Te espero en el auto. 765 00:52:29,312 --> 00:52:32,731 -Ven, tienes que ver esto. -¿Qué es lo que debo ver? 766 00:52:33,233 --> 00:52:35,526 Un milagro, eso es todo. 767 00:52:37,696 --> 00:52:40,531 -Un momento. ¿Son. . .? -Huevos. Tres. 768 00:52:40,615 --> 00:52:41,615 Vaya. 769 00:52:41,700 --> 00:52:43,159 -Sí. -lncreíble. 770 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 Miren quién será papá de nuevo. 771 00:52:46,246 --> 00:52:49,748 Es genial. Usaron esas piedras para hacer su nido. 772 00:52:49,916 --> 00:52:51,041 ¿En serio? 773 00:52:52,085 --> 00:52:55,588 Toribio. Todavía no lo entiende bien. 774 00:52:55,714 --> 00:52:57,756 Pero mira, es muy atento. 775 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Tienen que separarse por largos periodos. 776 00:53:00,594 --> 00:53:02,011 Para buscar peces. 777 00:53:03,096 --> 00:53:05,431 Debe ser difícil para ellos. 778 00:53:05,557 --> 00:53:07,725 Pero siempre vuelven a estar juntos. 779 00:53:08,935 --> 00:53:10,227 Qué lindo. 780 00:53:10,604 --> 00:53:12,271 Es natural. 781 00:53:12,606 --> 00:53:15,024 Mamá, papá quiere saber si quieres cenar con él. 782 00:53:15,108 --> 00:53:16,108 ¿Qué? 783 00:53:16,193 --> 00:53:18,944 -Billy, no sé si. . . -Mamá, hazlo y ya. 784 00:53:21,698 --> 00:53:24,867 ¿Qué tal esta camisa? ¿Hace que me vea pálido? 785 00:53:25,535 --> 00:53:28,329 Ya lo sé. Es que hace frío aquí. 786 00:53:28,788 --> 00:53:30,039 ¿Cómo te atreves? 787 00:53:31,333 --> 00:53:35,294 Qué bien. lbas a permitir que me fuera así. Qué buen amigo eres. 788 00:53:36,379 --> 00:53:38,672 Tengo una reservación en Jean-Georges. . . 789 00:53:38,798 --> 00:53:41,884 . . .lo cual es casi imposible, a menos que salgas con Donald Trump. . . 790 00:53:42,302 --> 00:53:44,303 . . .cosa que no pienso hacer. 791 00:53:44,429 --> 00:53:47,890 ¿Van a estar bien, chicos? No es que no confíe en ustedes. 792 00:53:48,099 --> 00:53:50,059 Es solo que me preocupo. 793 00:53:54,064 --> 00:53:55,105 Pipperoni. 794 00:53:55,232 --> 00:53:58,359 Sr. Popper, llamó Van Gundy y solicita su presencia... 795 00:53:58,485 --> 00:54:00,361 -...en su propiedad en el parque. -¿Ahora? 796 00:54:00,487 --> 00:54:02,863 -Por favor, sea puntual. -Bien, dile que ahí estaré. 797 00:54:03,865 --> 00:54:06,533 Supongo que tendré que matar dos pájaros de un tiro. 798 00:54:08,578 --> 00:54:10,204 Es una metáfora. 799 00:54:16,920 --> 00:54:19,380 Sí, preferiríamos sentarnos acá. 800 00:54:24,970 --> 00:54:26,136 Gracias. 801 00:54:27,514 --> 00:54:28,973 Ah, gracias. 802 00:54:32,269 --> 00:54:33,602 ¿Buscas a alguien? 803 00:54:33,770 --> 00:54:37,606 No. Solo estoy contemplando el ambiente. 804 00:54:37,732 --> 00:54:41,151 -No ha cambiado en treinta años. -Tiene cierto encanto decadente. 805 00:54:45,824 --> 00:54:48,409 -Bien, ¿por qué miras esa mesa? -¿Qué? 806 00:54:48,535 --> 00:54:51,537 -Parece que viste un fantasma. -No, estoy bien. 807 00:54:51,997 --> 00:54:54,331 Thom, soy yo. 808 00:54:56,835 --> 00:55:00,045 Mi papá siempre me traía aquí cuando estaba en casa. 809 00:55:00,171 --> 00:55:01,422 -¿Sí? -Sí. 810 00:55:01,548 --> 00:55:02,798 Esa era nuestra mesa. 811 00:55:02,924 --> 00:55:07,970 Me daba los souvenirs que me traía de sus increíbles aventuras. 812 00:55:09,180 --> 00:55:11,932 Era la única ocasión en que podía verlo. 813 00:55:13,393 --> 00:55:14,977 Gracias, papá. 814 00:55:15,895 --> 00:55:17,521 Es un bonito recuerdo. 815 00:55:18,440 --> 00:55:20,482 A veces son los peores. 816 00:55:22,527 --> 00:55:25,821 Estuvimos casados quince años. . . 817 00:55:25,947 --> 00:55:27,823 . . .y nunca me contaste eso. 818 00:55:29,451 --> 00:55:32,578 Es un hombre complicado, Sr. Popper. 819 00:55:37,292 --> 00:55:38,459 No sé. 820 00:55:38,835 --> 00:55:40,753 Creo que este viejo lugar aún tiene lo suyo. 821 00:55:43,548 --> 00:55:44,757 ¿Adónde vamos? 822 00:55:44,883 --> 00:55:47,509 Es una sorpresa que deberá parecerte adorable. 823 00:55:47,635 --> 00:55:49,887 -¿En serio? -Sí. 824 00:55:52,515 --> 00:55:56,518 Derecha, izquierda. Derecha, izquierda, derecha. 825 00:55:57,187 --> 00:56:00,314 No ganamos ninguna medalla, pero nos divertimos. 826 00:56:00,440 --> 00:56:01,648 Buen truco. 827 00:56:02,901 --> 00:56:05,903 No puedo creer que estemos haciendo esto. 828 00:56:06,488 --> 00:56:09,114 Una vez traje aquí a una chica, hace mucho tiempo. 829 00:56:09,240 --> 00:56:11,867 Estaba cerrado. Entramos a hurtadillas a robar patines. 830 00:56:11,993 --> 00:56:14,370 -Suena maravillosa. -Eso pensé yo. 831 00:56:14,496 --> 00:56:18,499 Luego entró al hielo y resultó bastante torpe. 832 00:56:19,417 --> 00:56:21,460 Creo que solo intentaba impresionarte. 833 00:56:21,586 --> 00:56:24,546 -¿Recuerdas el cobertizo? -Ah, el cobertizo. 834 00:56:25,256 --> 00:56:27,549 Sí, sorprendentemente, hacía calor ahí dentro. 835 00:56:27,675 --> 00:56:29,968 -Sí, es verdad. -Sí. 836 00:56:30,053 --> 00:56:31,053 Sí. 837 00:56:37,852 --> 00:56:39,978 No sé qué pasó ahí. 838 00:56:41,147 --> 00:56:43,315 Creo que solo pasamos por un bache. 839 00:56:44,943 --> 00:56:46,568 Te reto a una carrera. 840 00:56:53,118 --> 00:56:55,786 Muy bien, los tengo. 841 00:56:57,205 --> 00:56:58,747 ¿Quieren más? ¿Quieren más? 842 00:56:59,541 --> 00:57:01,625 -¿Tú lo dejaste entrar? -Tenía una placa. 843 00:57:01,751 --> 00:57:03,669 -Una placa del zoológico. -Mira esto. 844 00:57:03,795 --> 00:57:06,255 ¡Oiga! Aléjese de esos pingüinos. 845 00:57:06,381 --> 00:57:10,175 Estas aves tienen huevos, Sr. Popper. Necesitan atención veterinaria. 846 00:57:10,301 --> 00:57:14,638 Pues si me hace enojar, usted necesitará atención veterinaria en la cara. 847 00:57:14,889 --> 00:57:15,889 ¿En serio? 848 00:57:15,974 --> 00:57:19,184 Su idea sobre el cuidado de los animales es bastante peculiar. 849 00:57:19,310 --> 00:57:23,689 -¿Los pone a ver televisión? -Sí. A Chaplin. Es un clásico. 850 00:57:23,815 --> 00:57:27,067 Uno de ellos está empollando en el cajón para frutas de su nevera. 851 00:57:28,445 --> 00:57:31,321 Eso demuestra lo poco que sabe. Es el cajón para quesos. 852 00:57:31,781 --> 00:57:34,575 ¿Sándwich de filete de pescado con salsa tártara? 853 00:57:34,701 --> 00:57:39,705 -¿Eso le parece una dieta saludable? -¡ Evidencia! Llame a los criminólogos. 854 00:57:40,373 --> 00:57:41,748 Usted plantó esto. 855 00:57:41,875 --> 00:57:44,084 No tiene idea de lo que hace con estas aves. 856 00:57:44,210 --> 00:57:46,378 Como si usted fuera experto en pingüinos. 857 00:57:46,921 --> 00:57:48,297 Soy experto en pingüinos. 858 00:57:48,882 --> 00:57:51,800 Sí, pero. . . De acuerdo. 859 00:57:51,926 --> 00:57:55,762 Es momento de llevarme a estas aves y ponerlas en un hábitat adecuado. 860 00:57:55,889 --> 00:57:57,556 No les da lo que necesitan. 861 00:57:57,682 --> 00:58:00,726 Les doy justo lo que necesitan. 862 00:58:00,852 --> 00:58:03,645 -¿Qué? ¿Qué les da? -Les doy amor. 863 00:58:04,022 --> 00:58:05,189 ¿Amor? 864 00:58:05,315 --> 00:58:07,441 Suena raro si me hace decirlo. 865 00:58:07,567 --> 00:58:10,360 No son niños, Sr. Popper. Son animales. 866 00:58:10,487 --> 00:58:12,488 Necesitan comida, nieve. . . 867 00:58:12,614 --> 00:58:16,158 . . .y de vez en cuando, a alguno debe comérselo una ballena. 868 00:58:16,284 --> 00:58:18,035 -¡Oiga! -¿Sabe a quién aman? 869 00:58:18,620 --> 00:58:22,789 Se lo diré. A quienquiera que tenga el pescado. 870 00:58:32,258 --> 00:58:33,717 Traidores. 871 00:58:35,970 --> 00:58:39,014 Despierte, Popper. Los pingüinos solo pueden vivir en un zoológico. . . 872 00:58:39,140 --> 00:58:41,558 . . .o en la Antártica. Así que, tarde o temprano. . . 873 00:58:41,976 --> 00:58:44,019 . . .me llevaré estos pingüinos. 874 00:58:45,730 --> 00:58:48,941 Omega-3, Pip. Los pingüinos nos llevan la delantera. 875 00:58:49,067 --> 00:58:52,319 Sr. Popper, estoy perpleja. ¿Qué tiene que ver con Van Gundy? 876 00:58:52,445 --> 00:58:54,530 ¿Van Gundy? Ah, muchos de esos. Muchos. 877 00:58:54,697 --> 00:58:58,492 -Por favor, dígame que tiene un plan. -Siempre tengo un plan, Pippi. 878 00:59:00,245 --> 00:59:04,289 -Son frescos. -¿En serio? ¿Por qué huele a cloro? 879 00:59:04,457 --> 00:59:08,377 Nos presionan para lograr un progreso. Yo protegeré a los pingüinos por usted. 880 00:59:08,503 --> 00:59:10,379 Tiene que procurarse su puesto. 881 00:59:10,505 --> 00:59:14,132 No, Pippi, lo que necesitamos son calamares, y muchos. 882 00:59:14,342 --> 00:59:16,927 El tiempo afuera está horrendo 883 00:59:17,011 --> 00:59:18,804 El fuego está delicioso 884 00:59:19,472 --> 00:59:21,890 Ya que no hay adónde ir 885 00:59:21,975 --> 00:59:25,477 ¡Que nieve! ¡Que nieve! ¡Que nieve! 886 00:59:26,312 --> 00:59:29,815 Buenos días, chicos. Ya vienen los bebés, hay que prepararnos. 887 00:59:30,900 --> 00:59:35,028 Los papúa necesitan una plataforma de hielo a 28 grados. Con nieve. 888 00:59:35,154 --> 00:59:37,447 Así es. Ya casi soy experto en pingüinos. 889 00:59:38,908 --> 00:59:41,159 Oye, adentro de la casa no, señorita. 890 00:59:41,452 --> 00:59:44,871 Además, con eso podrían lastimar a alguien. 891 00:59:45,081 --> 00:59:46,832 ¡Al ataque, Billy! 892 00:59:53,381 --> 00:59:56,133 ¡Tú te lo buscaste! 893 00:59:56,718 --> 00:59:58,760 Espera un momento. 894 00:59:58,886 --> 01:00:00,596 ¡Mira cuánto le cabe! 895 01:00:03,891 --> 01:00:05,392 Toma un bolígrafo, Popper. 896 01:00:05,518 --> 01:00:08,645 Te daré el número de una buena empresa de mudanzas. 897 01:00:14,193 --> 01:00:15,235 ¡Oye! 898 01:00:15,320 --> 01:00:17,821 Vaya. Creo que oigo que tu mamá te llama. 899 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 ¡ Kent! ¡ Kent! 900 01:00:21,284 --> 01:00:25,746 Solo retrasas lo inevitable, Popper. Le contaré esto a la asamblea. 901 01:00:29,709 --> 01:00:32,836 Niños, despierten. No querrán perderse esto. 902 01:00:33,212 --> 01:00:34,713 ¿Qué estamos haciendo? 903 01:00:41,554 --> 01:00:44,556 Vaya. Genial. 904 01:00:51,856 --> 01:00:54,608 Aquí viene. 905 01:00:54,984 --> 01:00:57,277 -Ya viene. -Miren eso. 906 01:01:05,286 --> 01:01:07,371 -Papá, mira. -Sí. 907 01:01:08,373 --> 01:01:11,124 Miren, miren, miren. 908 01:01:13,252 --> 01:01:15,212 Me recuerdan a ustedes, chicos. 909 01:01:29,268 --> 01:01:32,396 ¡Oportunidad para los Rangers! Están en el hielo. 910 01:01:32,522 --> 01:01:34,606 ¡Crosby, nada te detiene! 911 01:01:34,732 --> 01:01:36,733 -¡Olvídalo! -¿Puede defender Crosby? ¡ Defiende! 912 01:01:37,360 --> 01:01:39,695 -Lo siento. -¡Oye, papá! 913 01:01:40,029 --> 01:01:42,614 -Te las verás conmigo. -Uy, qué miedo. 914 01:01:47,245 --> 01:01:48,203 Mamá. 915 01:01:48,287 --> 01:01:51,289 -Cada vez está más acogedor, ¿no? -O más caótico. 916 01:01:52,959 --> 01:01:55,419 Capitán aún no se convierte en papá, ¿verdad? 917 01:01:55,545 --> 01:01:59,339 En mamá. Sí, así es. Una hembra puede ser capitán. 918 01:01:59,465 --> 01:02:01,842 En esta casa no hay discriminación de género. 919 01:02:01,968 --> 01:02:03,802 -¿En serio? -La obstrucción sí se permite. 920 01:02:08,307 --> 01:02:10,934 -Castigo de cinco minutos por pelear. -Ay, no. 921 01:02:11,060 --> 01:02:14,896 -Promete llamarme cuando nazca. -Lo prometo. Será pronto. 922 01:02:22,780 --> 01:02:24,364 Tranquila, Capitán. 923 01:02:25,783 --> 01:02:27,951 Ese bebé se está tomando su tiempo. 924 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 Apuesto a que será muy bueno para volar. 925 01:02:32,915 --> 01:02:35,208 -Te estás quedando dormida. -Claro que no. 926 01:02:36,753 --> 01:02:38,211 Pero yo sí. 927 01:02:38,713 --> 01:02:40,464 Deberías irte a dormir. 928 01:02:41,716 --> 01:02:45,218 No lo voy a dejar solo. Es un Popper. 929 01:02:47,221 --> 01:02:50,098 -Buenas noches. -Buenas noches. 930 01:03:03,279 --> 01:03:06,239 -Hola, señores. -Te dejamos siete mensajes. 931 01:03:06,365 --> 01:03:09,201 -Te ves terrible, Popper. -No tenemos noticias del Tavern. 932 01:03:09,327 --> 01:03:11,286 -¿Qué has estado haciendo? -Pues. . . 933 01:03:12,330 --> 01:03:15,373 De seguro Pippi les contó que tengo un resfriado. 934 01:03:15,458 --> 01:03:16,458 Pulmonía. 935 01:03:17,543 --> 01:03:18,752 ¡Quítese! 936 01:03:20,296 --> 01:03:21,379 ¿Qué. . .? 937 01:03:21,506 --> 01:03:24,508 De haber sabido que vendrían, habría arreglado el departamento. 938 01:03:24,634 --> 01:03:27,177 Mi máquina para quitar nieve está descompuesta. 939 01:03:29,722 --> 01:03:31,765 La señora que limpia viene los miércoles. 940 01:03:35,812 --> 01:03:38,271 -Ya se volvió loco. -Lo he visto antes. 941 01:03:38,397 --> 01:03:40,106 Es justo lo que le sucedió a Howard Hughes. 942 01:03:40,566 --> 01:03:42,692 -Porque usted es viejo. -Popper. . . 943 01:03:42,985 --> 01:03:45,612 -. . .¿el Tavern? -Ah, el Tavern. 944 01:03:45,988 --> 01:03:48,240 El Tavern es un proyecto interesante. 945 01:03:49,200 --> 01:03:52,202 -Tengo muchas ideas para el Tavern. -¡ Por favor, hombre! 946 01:03:52,328 --> 01:03:56,039 ¡ Recupere la compostura! Su casa está llena de pingüinos. 947 01:03:56,249 --> 01:03:59,084 Lo sé. Lo sé. 948 01:03:59,210 --> 01:04:02,629 Sé lo que parece. Pero solo falta un huevo. 949 01:04:02,755 --> 01:04:05,090 En cuanto nazca, volveré al trabajo. 950 01:04:05,216 --> 01:04:07,717 Franklin, ¿hace cuánto que trabajo para usted? 951 01:04:07,844 --> 01:04:11,054 ¿Sabe a cuántos partidos de fútbol he faltado? ¿Y recitales de baile? 952 01:04:11,472 --> 01:04:13,306 Y, ¿para qué estamos haciendo esto? 953 01:04:17,436 --> 01:04:19,855 Hay cosas que uno no puede perderse. 954 01:04:21,274 --> 01:04:25,318 Es demasiado tarde, lo perdimos. Popper, estás despedido. 955 01:04:26,320 --> 01:04:27,445 Bien. 956 01:04:30,533 --> 01:04:33,493 Suerte con tus proyectos en el futuro, Popper. 957 01:04:35,580 --> 01:04:36,788 Gracias. 958 01:04:42,378 --> 01:04:45,171 PlNGÜlNO HUEVO EMERGENClA NAClMlENTO 959 01:05:14,702 --> 01:05:17,287 Nace, nace, nace. 960 01:05:17,413 --> 01:05:20,332 ¡ Nace, nace, nace! 961 01:05:20,458 --> 01:05:24,336 Bien, ya va a suceder. Lo presiento. Está sucediendo. 962 01:05:24,462 --> 01:05:26,296 Está sucediendo. Está sucediendo. 963 01:05:26,422 --> 01:05:30,216 Voy a echarle una mano. Confianza absoluta. Fe absoluta. 964 01:05:30,426 --> 01:05:31,551 Vamos. 965 01:05:39,185 --> 01:05:40,852 Vaya. 966 01:06:11,676 --> 01:06:13,802 lntenté advertírselo, Sr. Popper. 967 01:06:14,553 --> 01:06:16,554 No está equipado para esto. 968 01:06:18,516 --> 01:06:22,018 Tal vez debería dejar que me haga cargo de ellos por un tiempo. 969 01:06:48,379 --> 01:06:49,629 ¿Qué tal si. . . 970 01:06:49,755 --> 01:06:51,965 . . .la Estatua de la Libertad. . . 971 01:06:53,009 --> 01:06:54,384 . . .tuviera una amiga? 972 01:06:54,719 --> 01:06:57,804 ¡ Bien, señores! Dejen de holgazanear. 973 01:06:57,930 --> 01:07:01,182 ¿Qué les pasa? ¿Nunca habían visto un zombi? 974 01:07:01,308 --> 01:07:05,520 Así es, esto es El Amanecer de los Muertos. Vengo a comer sus cerebros. 975 01:07:05,646 --> 01:07:09,441 Marshall, llama a Planeación. Pregunta cuándo podemos empezar a construir. 976 01:07:09,567 --> 01:07:12,193 Recuérdales nuestra donación para la reelección del Alcalde. 977 01:07:12,361 --> 01:07:15,155 Vaya, jamás me canso de admirar Nueva York desde aquí. 978 01:07:15,281 --> 01:07:18,742 -Me encanta cómo arreglaron la oficina. -Popper, ¿qué haces aquí? 979 01:07:18,868 --> 01:07:21,953 Es una misión de misericordia. Decidí volver a trabajar con ustedes. 980 01:07:22,079 --> 01:07:24,080 ¿Volver? Nosotros te despedimos. 981 01:07:24,206 --> 01:07:27,500 Pero ya los perdoné, no se preocupen. Los pondré al día. 982 01:07:27,626 --> 01:07:29,711 He estado jugando rudo con Van Gundy. 983 01:07:29,837 --> 01:07:32,047 Les dije a sus hijos que ofrecemos cien millones. 984 01:07:32,173 --> 01:07:36,259 Les sugerí que le hicieran la vida difícil hasta que aceptara, así que. . . 985 01:07:36,385 --> 01:07:38,261 . . .todos regresaron a vivir con ella. 986 01:07:38,387 --> 01:07:40,555 Van Gundy dará una conferencia de prensa mañana. 987 01:07:40,681 --> 01:07:43,725 -Quiere que todos estemos presentes. -Si nos disculpan. . . 988 01:07:43,851 --> 01:07:45,643 . . .tenemos que desempacar. 989 01:07:47,063 --> 01:07:48,938 ¡ Popper ha vuelto! 990 01:07:50,232 --> 01:07:51,608 ¡Hola, chicos! 991 01:07:51,942 --> 01:07:54,277 -Hola. -¿Cómo te sientes? 992 01:07:54,403 --> 01:07:57,072 -Sí, papá, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 993 01:07:57,615 --> 01:07:59,282 Antes de que entren. . . 994 01:07:59,408 --> 01:08:02,911 . . .tengo que decirles que hubo un par de cambios. 995 01:08:12,129 --> 01:08:15,924 -¿Dónde están? -Están bien. Están en el zoológico. 996 01:08:16,050 --> 01:08:20,011 Es el mejor lugar para ellos. Tal vez estén en una piscina helada. 997 01:08:20,137 --> 01:08:23,014 Con todo el pescado que puedan comer y un masajista. 998 01:08:23,140 --> 01:08:25,100 Y todo lo narra Morgan Freeman. 999 01:08:25,476 --> 01:08:27,352 ¿Los enviaste a una jaula? 1000 01:08:27,728 --> 01:08:32,023 Billy, son aves. No sienten las cosas como nosotros. 1001 01:08:32,149 --> 01:08:33,733 -Thom, no. . . -Ni te molestes, mamá. 1002 01:08:33,859 --> 01:08:35,485 Por favor, chicos. 1003 01:08:35,611 --> 01:08:38,196 Nos divertimos, pero es hora de volver a la realidad. 1004 01:08:38,322 --> 01:08:40,615 Tenemos el fútbol. El Baile de lnvierno. 1005 01:08:40,741 --> 01:08:42,909 No voy a ir al tonto Baile de lnvierno. 1006 01:08:44,829 --> 01:08:46,412 Cooper Keegan invitó a otra chica. 1007 01:08:47,581 --> 01:08:48,665 Janie. . . 1008 01:08:49,792 --> 01:08:51,543 . . .a veces los chicos te decepcionan. 1009 01:08:52,837 --> 01:08:55,004 No fue él quien me decepcionó. 1010 01:08:55,881 --> 01:08:56,923 ¡Janie! 1011 01:09:01,679 --> 01:09:04,681 -¿Qué debía hacer? -¿Qué tal sentir algo? 1012 01:09:04,807 --> 01:09:07,100 Ay, por favor. 1013 01:09:07,226 --> 01:09:08,893 Me siento de maravilla. 1014 01:09:10,396 --> 01:09:14,274 -Te vi con ese huevo. ¡Te vi ! -Ese no era yo. 1015 01:09:14,400 --> 01:09:17,610 Fue un sueño en el que la gente vive con pingüinos, sus hijos lo aman. . . 1016 01:09:17,736 --> 01:09:20,113 . . .y todos los huevos nacen. ¡Así que, despierta! 1017 01:09:21,657 --> 01:09:22,699 Vaya. 1018 01:09:25,995 --> 01:09:28,121 Creo que acabo de hacerlo. 1019 01:09:29,123 --> 01:09:34,085 Ah, Rick quiere alargar el viaje a Ghana para que también sean vacaciones. 1020 01:09:34,795 --> 01:09:36,588 ¿Te parece bien, Popper? 1021 01:09:38,757 --> 01:09:40,341 Absolutamundo. 1022 01:10:02,156 --> 01:10:03,156 Pipsi-Cola. 1023 01:10:03,282 --> 01:10:05,533 Sr. Popper, precisamente estamos llegando. 1024 01:10:05,659 --> 01:10:06,659 Bien. 1025 01:10:11,332 --> 01:10:12,498 Por favor. 1026 01:10:23,677 --> 01:10:25,428 Puntillas 1027 01:10:36,398 --> 01:10:40,026 Mi muy querido Tommy, en todos mis viajes... 1028 01:10:40,152 --> 01:10:43,696 ...jamás encontré una criatura tan sabia como esta. 1029 01:10:43,822 --> 01:10:47,116 Verás, cuando se encariña contigo, jamás se aparta de tu lado. 1030 01:10:47,701 --> 01:10:51,621 Lamento, hijo, que me haya tomado tanto tiempo aprender esa lección. 1031 01:10:51,747 --> 01:10:54,582 Pero espero que para ti aún sea tiempo. 1032 01:10:54,708 --> 01:10:57,585 Dales un abrazo a tus pequeños de parte de su abuelo. 1033 01:10:57,711 --> 01:11:01,464 Luego dales tú el abrazo más fuerte y más largo que puedas. 1034 01:11:01,590 --> 01:11:04,926 Águila Calva, cambio y fuera. 1035 01:11:14,770 --> 01:11:18,606 Muy bien, todos a bordo. Vámonos. 1036 01:11:18,732 --> 01:11:20,942 No queremos ir a tu tonta conferencia de prensa. 1037 01:11:23,112 --> 01:11:25,613 -No iremos a la conferencia de prensa. -¿Perdón? 1038 01:11:25,739 --> 01:11:28,574 -Chofer, llévenos al zoológico. -¿Qué? 1039 01:11:28,701 --> 01:11:31,828 -Vamos a recuperar a nuestros pingüinos. -¡Sí! 1040 01:11:39,336 --> 01:11:42,547 El Sr. Popper. . . tarde, como siempre. 1041 01:11:44,174 --> 01:11:46,342 -Llámale. -¿A quién? 1042 01:11:47,511 --> 01:11:50,221 -Al famoso Cooper Keegan. -Pero, papá. . . 1043 01:11:50,347 --> 01:11:51,973 Cariño, expresa lo que sientes. 1044 01:11:52,099 --> 01:11:55,101 Tal vez te rompan el corazón, pero solo así sabes que lo tienes. 1045 01:11:55,185 --> 01:11:56,185 Llámale. 1046 01:11:56,353 --> 01:11:59,731 Papá, ya ni siquiera me gusta. 1047 01:12:00,899 --> 01:12:04,068 -Ya que me aprendí su nombre. -Pero gracias. 1048 01:12:05,195 --> 01:12:07,280 -Llámala. -¿A quién? 1049 01:12:07,406 --> 01:12:10,700 -A mi famosa mamá. -Ya ni siquiera me gusta. 1050 01:12:10,826 --> 01:12:12,702 Es una broma. Préstame eso. 1051 01:12:24,006 --> 01:12:25,506 Un momento. Perdón. 1052 01:12:25,632 --> 01:12:29,177 -Hola, Janie. ¿Qué sucede? -¡Amanda, hola! Mira. . . 1053 01:12:31,055 --> 01:12:35,433 Sé que es mucho pedir, pero por favor, no vayas a Ghana. 1054 01:12:35,601 --> 01:12:38,686 Thom, ¿estás bromeando? 1055 01:12:38,812 --> 01:12:41,898 Si te vas con él, será una relación seria. 1056 01:12:42,274 --> 01:12:46,652 No te pido que vuelvas conmigo así como así, solo una cita más. 1057 01:12:46,779 --> 01:12:50,448 Solo quédate y sal conmigo una vez más. 1058 01:12:52,534 --> 01:12:53,659 Por favor. 1059 01:12:56,789 --> 01:12:59,332 Las pausas largas son buenas, ¿no? Lo está pensando. 1060 01:13:01,210 --> 01:13:05,380 ¿Adónde me llevarás? ¿A otro sitio histórico que planees derrumbar? 1061 01:13:05,506 --> 01:13:06,672 No. 1062 01:13:07,424 --> 01:13:10,134 Los niños y yo vamos a visitar a unos viejos amigos. 1063 01:13:20,646 --> 01:13:22,563 ZOOLÓGlCO DE NUEVA YORK 1064 01:13:23,065 --> 01:13:25,024 Dos niños, un adulto. 1065 01:13:25,692 --> 01:13:28,736 -Que sean dos adultos. -¡Mamá! ¡Sí! 1066 01:13:29,029 --> 01:13:32,156 No nos apresuremos. Apenas es una segunda cita. 1067 01:13:32,324 --> 01:13:34,742 Y más vale que sea buena. 1068 01:13:34,868 --> 01:13:37,662 -Absolutamundo. -Bien, aquí vamos. 1069 01:13:40,874 --> 01:13:43,918 De acuerdo, chicos, venimos a sacarlos de. . . 1070 01:13:44,044 --> 01:13:45,253 . . .aquí. 1071 01:13:45,838 --> 01:13:47,004 No están aquí. 1072 01:13:47,381 --> 01:13:50,842 -Estos no son los nuestros. -No, no son ellos. 1073 01:13:54,012 --> 01:13:56,055 -¿Dónde están mis pingüinos? -Te llamo luego. 1074 01:13:56,849 --> 01:13:59,434 Sr. Popper, no son sus pingüinos. 1075 01:13:59,560 --> 01:14:02,520 No se ande con rodeos. ¿Por qué no están allá? 1076 01:14:02,646 --> 01:14:04,772 Porque ya tenemos pingüinos. 1077 01:14:04,898 --> 01:14:06,858 Lo que no tenemos es un emú. 1078 01:14:06,984 --> 01:14:08,359 Ni un dragón de Komodo. 1079 01:14:08,485 --> 01:14:10,695 Ni un tigre de Bengala. 1080 01:14:10,821 --> 01:14:13,239 -¿De qué habla? -lntercambio, Sr. Popper. 1081 01:14:13,365 --> 01:14:16,200 Así funcionan los zoológicos. Como los equipos deportivos. 1082 01:14:16,326 --> 01:14:18,995 ¿Cómo cree que los Yankees ganaron veintisiete campeonatos? 1083 01:14:19,121 --> 01:14:21,664 -No fue por su magnífica cantera. -¿Adónde los enviará? 1084 01:14:21,790 --> 01:14:26,085 Tres a Washington, tres a Tokio. Y las dos hembras se van a Dubai. 1085 01:14:26,211 --> 01:14:28,296 No puede separarlos. Son una familia. 1086 01:14:28,422 --> 01:14:31,007 ¡ Por favor! Son solo aves. 1087 01:14:31,133 --> 01:14:33,801 ¿Solo aves? ¿Y qué hay del águila americana? 1088 01:14:33,927 --> 01:14:36,596 -¿También es solo un ave? -Sí. 1089 01:14:36,972 --> 01:14:40,892 Bien, ¿y qué tal. . .? Ah, Abelardo es una botarga. 1090 01:14:41,018 --> 01:14:44,395 ¿Pueden solo verlos? Mis hijos están muy tristes. Preocupados. 1091 01:14:44,521 --> 01:14:45,521 ¿Verdad, Billy? 1092 01:14:46,482 --> 01:14:49,066 Por favor, señor, ¿podemos despedirnos? 1093 01:14:49,318 --> 01:14:50,318 No. 1094 01:14:50,444 --> 01:14:51,444 Niños. . . 1095 01:14:51,528 --> 01:14:54,822 . . .así es como luce un mentiroso. Guarden la imagen en su mente. 1096 01:14:54,948 --> 01:14:57,700 Mire, Popper, aunque quisiera hacerlo, no podría. 1097 01:14:57,910 --> 01:14:59,410 Ya se fueron. 1098 01:15:01,121 --> 01:15:02,413 ¡ Ruidosa! 1099 01:15:02,664 --> 01:15:06,083 -Sí es un mentiroso. -¡ Popper! ¡ Popper! 1100 01:15:06,210 --> 01:15:08,711 -¡Aquí están ! -Vuelvan ahí. 1101 01:15:09,338 --> 01:15:11,422 ¡Mordelona! Buen trabajo. 1102 01:15:11,715 --> 01:15:14,091 Sr. Popper, esos pingüinos irán de vuelta al tanque. 1103 01:15:14,218 --> 01:15:15,218 No, claro que no. 1104 01:15:15,302 --> 01:15:18,179 Ah, ¿qué tenemos aquí? ¿Alguien quiere pescado? 1105 01:15:18,305 --> 01:15:20,097 Vengan, muchachos. 1106 01:15:20,224 --> 01:15:22,892 Vengan, vengan. . . ¡Oiga! 1107 01:15:23,018 --> 01:15:24,435 Esta vez, no. 1108 01:15:29,233 --> 01:15:30,942 ¿Tienes algún plan? 1109 01:15:31,944 --> 01:15:33,945 Disculpa, ¿nos conocemos? 1110 01:15:34,279 --> 01:15:35,279 Vamos. 1111 01:15:36,281 --> 01:15:37,573 ¡ Déjenme salir! 1112 01:15:38,700 --> 01:15:40,952 -¿Por qué tardaste tanto? -Lo siento, señor. 1113 01:15:41,578 --> 01:15:43,621 ¿Cómo son los sospechosos? 1114 01:15:45,123 --> 01:15:48,793 Déjame pensar. ¡Son los que tienen ocho pingüinos! 1115 01:15:48,919 --> 01:15:50,461 ¡Ahora cierra las entradas! 1116 01:15:51,296 --> 01:15:53,756 -Ustedes traen a los bebés, ¿no? -Sí, mamá. 1117 01:15:53,882 --> 01:15:57,009 ¡Con permiso! ¡ Equipo de contención de la gripe aviar! 1118 01:15:57,135 --> 01:15:59,053 -¡Gripe aviar antártica! -¡Terrible! 1119 01:15:59,179 --> 01:16:01,180 -¡ Diarrea! ¡Vómito! -¡Vómito! ¡ Diarrea! 1120 01:16:01,306 --> 01:16:04,350 -Mejor aguanten la respiración. -Gracias por su cooperación. 1121 01:16:04,685 --> 01:16:05,851 Por acá. 1122 01:16:07,896 --> 01:16:09,647 -¡Ay, no! -O por allá. 1123 01:16:10,816 --> 01:16:12,900 Bien, traten de disimular. 1124 01:16:12,985 --> 01:16:15,319 ZOOLÓGlCO DE NUEVA YORK TlENDA DE REGALOS 1125 01:16:36,925 --> 01:16:39,218 ¡Vamos, vamos! 1126 01:16:45,267 --> 01:16:47,560 No lo dejes entrar al ascensor. Va hacia el techo. 1127 01:16:48,854 --> 01:16:51,647 ¡Oiga! Lo siento, señora, no puede usar esta salida. 1128 01:16:54,651 --> 01:16:57,236 Sr. Popper ¡ Provoque una perturbación ! 1129 01:16:57,362 --> 01:17:00,364 Lo siento, tendrán que caminar un poco más, a la salida norte. 1130 01:17:00,490 --> 01:17:03,242 -La salida está aquí. -Por la salida norte, por aquí no. 1131 01:17:03,368 --> 01:17:05,870 -Vamos, cariño. -Lamento las molestias. 1132 01:17:07,873 --> 01:17:10,291 Oiga, señorita. ¡Señorita! 1133 01:17:11,168 --> 01:17:14,462 Bien. Fórmense en orden. 1134 01:17:14,588 --> 01:17:17,632 De acuerdo, no se separen. 1135 01:17:17,758 --> 01:17:19,884 Mantengan la calma. 1136 01:17:20,010 --> 01:17:22,219 -¿Qué sucedió? -Un puercoespín me picó. 1137 01:17:22,346 --> 01:17:24,513 -¿Dónde la picó? -¡ En mi trasero! 1138 01:17:24,640 --> 01:17:27,475 -No sé dónde es eso. -Ahí está la limusina. No se separen. 1139 01:17:27,601 --> 01:17:29,560 ¡ Estoy en la puerta posterior, no está aquí! 1140 01:17:29,686 --> 01:17:31,812 -¡Oigan ! -¡ Rompan filas! 1141 01:17:31,938 --> 01:17:33,814 -¡ Popper! -¡ Rompan filas! 1142 01:17:34,983 --> 01:17:35,983 ¡Alto! 1143 01:17:40,697 --> 01:17:42,823 ¡ Perdiste, traficante de esclavos! 1144 01:17:42,949 --> 01:17:45,618 No lo creo, Popper. ¿No se le olvida algo? 1145 01:17:45,744 --> 01:17:50,206 -No, no creo olvidar nada. -Thom, olvidamos contarlos. 1146 01:17:50,332 --> 01:17:52,708 -Bien, olvidé una cosa. -¡Lo tengo en el techo! 1147 01:17:59,424 --> 01:18:00,633 ¡Capitán ! 1148 01:18:08,475 --> 01:18:09,975 ¡Capitán ! ¡ No! 1149 01:18:19,820 --> 01:18:21,112 Lo logró. 1150 01:18:22,614 --> 01:18:26,701 ¡Capitán está volando! 1151 01:18:40,340 --> 01:18:42,216 ¿Puede creer eso? 1152 01:18:42,300 --> 01:18:43,300 ¡Oiga! 1153 01:18:44,219 --> 01:18:46,595 ¿Por qué se golpea? ¿Por qué se golpea? 1154 01:18:46,722 --> 01:18:49,223 Eso no se ve bien en un empleado del zoológico. 1155 01:18:49,307 --> 01:18:50,307 Ya sé. 1156 01:18:51,768 --> 01:18:55,771 Ahora usted está atrapado como un animal. Qué ironía. 1157 01:18:56,231 --> 01:18:57,273 ¡Oiga! 1158 01:18:58,024 --> 01:18:59,108 ¡Vuelva acá! 1159 01:19:00,235 --> 01:19:01,485 ¿Vieron eso? 1160 01:19:01,611 --> 01:19:03,863 -Ha sido una buena cita. -Apenas empieza. 1161 01:19:03,989 --> 01:19:05,489 Chofer, al Tavern on the Green. 1162 01:19:05,741 --> 01:19:07,825 Espere, jefe. Yo me encargo. 1163 01:19:11,329 --> 01:19:12,663 ¡Oiga! ¡ Deténgase! 1164 01:19:16,460 --> 01:19:20,463 Ha habido muchos rumores flotando por ahí últimamente... 1165 01:19:20,589 --> 01:19:22,298 ...y estoy aquí para aclararlos. 1166 01:19:22,424 --> 01:19:26,135 Siempre he dicho que solo venderé el Tavern... 1167 01:19:26,261 --> 01:19:28,804 ...si encuentro a la persona correcta. 1168 01:19:29,139 --> 01:19:32,475 Y por eso estoy aquí para anunciar... 1169 01:19:32,601 --> 01:19:35,770 ¡ Espere! 1170 01:19:36,980 --> 01:19:38,814 ¡ No. . . 1171 01:19:38,940 --> 01:19:41,150 . . .lo. . . 1172 01:19:41,276 --> 01:19:43,903 . . .haga! 1173 01:19:45,697 --> 01:19:49,366 ¿Les gustó el efecto de cámara lenta? Solo quería atraer su atención. 1174 01:19:49,659 --> 01:19:52,411 Sra. Van Gundy, no puede vender este lugar. 1175 01:19:52,537 --> 01:19:54,997 -Lo sé. -Si me lo vende a mí, lo demoleré. 1176 01:19:55,123 --> 01:19:59,001 Freddy, Tito, Klaus y el que parece el Chef Boyardee se quedarán en la calle. 1177 01:19:59,127 --> 01:20:01,921 -Lo sé. -Es parte de la historia de Nueva York. 1178 01:20:02,047 --> 01:20:05,007 Es parte de mi historia. Yo venía aquí con mi padre. 1179 01:20:05,509 --> 01:20:08,969 El otro día tuve la mejor segunda primera cita que se pueda tener. 1180 01:20:09,095 --> 01:20:12,932 Y preferiría cortarme las manos y clavarme cuchillos en los ojos antes. . . 1181 01:20:13,058 --> 01:20:15,976 Espere, tendría que ser primero los ojos y luego las manos. . . 1182 01:20:16,102 --> 01:20:19,146 . . .y tendrían que ayudarme a cortar la mano derecha porque. . . 1183 01:20:19,272 --> 01:20:21,816 -Sr. Popper, guarde silencio. -Está bien. 1184 01:20:21,942 --> 01:20:24,109 -No lo voy a vender. -¿No? 1185 01:20:26,279 --> 01:20:28,155 ¿Para qué vinimos bien vestidos? 1186 01:20:28,240 --> 01:20:29,240 Ahí está. 1187 01:20:30,033 --> 01:20:32,952 Con permiso, amigos. Nat Jones, Zoológico de Nueva York. 1188 01:20:33,537 --> 01:20:36,080 Este hombre ha estado traficando con pingüinos robados. 1189 01:20:36,206 --> 01:20:39,375 ¿De qué cosa está hablando? 1190 01:20:39,501 --> 01:20:40,668 ¿Pingüinos? 1191 01:20:41,503 --> 01:20:43,295 Es absurdo. 1192 01:20:46,174 --> 01:20:48,133 No, no, no. Pingüinos, por favor. 1193 01:20:48,844 --> 01:20:51,554 Hola, Pip. Creí que te ibas a quedar en el auto. 1194 01:20:51,680 --> 01:20:53,055 Picotearon las manijas. 1195 01:20:54,140 --> 01:20:57,518 Mantuvo a estas criaturas indefensas encerradas en su departamento. 1196 01:20:57,686 --> 01:21:01,105 Cuando intenté salvarlas, entró al zoológico y las secuestró. 1197 01:21:01,231 --> 01:21:04,650 Ya había visto a estos pingüinos. ¿Es verdad, Sr. Popper? 1198 01:21:05,068 --> 01:21:07,945 -Sí, eso me temo. -¿Por qué lo hizo? 1199 01:21:08,071 --> 01:21:10,865 Conociéndolo, seguramente fue por obtener una ganancia personal. 1200 01:21:10,991 --> 01:21:13,826 Sí, de las que el dinero no puede comprar. 1201 01:21:13,952 --> 01:21:15,160 Ay, por favor. 1202 01:21:15,287 --> 01:21:18,622 El Sr. Popper y su familia loca creen que los pingüinos lo aman. 1203 01:21:18,748 --> 01:21:19,790 Se equivocan. 1204 01:21:19,916 --> 01:21:22,877 Si tienen que elegir entre el amor y una sardina jugosa. . . 1205 01:21:23,128 --> 01:21:25,170 . . .siempre elegirán el pescado. 1206 01:21:25,297 --> 01:21:27,464 -No lo creo. -Averigüémoslo. 1207 01:21:28,341 --> 01:21:29,466 Tiene un pescado. 1208 01:21:30,677 --> 01:21:31,927 Yo me encargo. 1209 01:21:43,857 --> 01:21:45,274 Vamos, muchachos. 1210 01:21:45,901 --> 01:21:47,151 Vamos. 1211 01:21:52,157 --> 01:21:54,742 -Muy bien. -Capitán, anda. 1212 01:21:54,868 --> 01:21:56,368 Ven con Popper. 1213 01:22:00,081 --> 01:22:02,791 ¡ Bien ! Esos son mis chicos. 1214 01:22:06,922 --> 01:22:09,423 ¡ No! Eso no demuestra nada. 1215 01:22:09,549 --> 01:22:12,760 -¿No va a arrestarlo? -¿Por qué? ¿Por ganar? 1216 01:22:12,886 --> 01:22:15,930 ¿Eso hacemos en este país? ¿Así somos en los Estados Unidos? 1217 01:22:16,056 --> 01:22:19,391 ¡ No lo creo! ¡ No lo creo! 1218 01:22:19,559 --> 01:22:25,230 ¡Estados Unidos! 1219 01:22:25,565 --> 01:22:28,067 ¿Se han vuelto locos? Está violando la ley. 1220 01:22:28,193 --> 01:22:31,070 -Oiga, compadézcase. -¿Compadecerme? 1221 01:22:31,363 --> 01:22:34,156 Llamaré al jefe de la policía. Llamaré al alcalde. 1222 01:22:34,282 --> 01:22:35,574 Permítame. 1223 01:22:40,580 --> 01:22:41,747 ¿Michael? 1224 01:22:42,082 --> 01:22:43,457 ¿Cómo estás, querido? 1225 01:22:43,583 --> 01:22:46,585 Hay un pequeño asunto que requiere tu atención. 1226 01:22:46,711 --> 01:22:47,795 Venga. 1227 01:22:47,921 --> 01:22:50,005 Los pingüinos tendrán provisiones. 1228 01:22:50,131 --> 01:22:53,008 -El Sr. Popper siempre tiene un plan. -¡ Esto es una locura! 1229 01:22:53,134 --> 01:22:55,135 ¡Quieto! ¡Quédese sin quejarse! 1230 01:22:55,261 --> 01:22:56,261 Pippi. 1231 01:22:56,846 --> 01:22:57,888 Quint. 1232 01:22:58,014 --> 01:22:59,056 Un placer. 1233 01:22:59,599 --> 01:23:00,683 Qué gusto. 1234 01:23:03,353 --> 01:23:05,479 Bien, supongo que tenemos la custodia. 1235 01:23:05,605 --> 01:23:08,232 -Supongo que sí. -Sr. Popper. 1236 01:23:08,733 --> 01:23:10,234 Sra. Van Gundy. 1237 01:23:11,194 --> 01:23:15,280 Felicidades. El Tavern es suyo. 1238 01:23:15,824 --> 01:23:16,907 Le dije. . . 1239 01:23:18,827 --> 01:23:20,744 . . .que jamás olvido un nombre. 1240 01:23:21,413 --> 01:23:23,288 Solo tenía que asegurarme. . . 1241 01:23:23,415 --> 01:23:27,251 . . .de que ese niño pequeño no se hubiera perdido. 1242 01:23:28,128 --> 01:23:30,045 Buen trabajo, Popper. 1243 01:23:30,171 --> 01:23:32,256 Hola, Franklin. 1244 01:23:32,382 --> 01:23:34,717 ¿Cuándo comenzamos a construir el nuevo edificio? 1245 01:23:35,760 --> 01:23:36,844 No lo haremos. 1246 01:23:39,055 --> 01:23:40,723 ¿De qué hablas? 1247 01:23:49,441 --> 01:23:50,941 FlLlAL DE FRANKLlN, READER, YATES & POPPER 1248 01:24:24,893 --> 01:24:27,019 Es muy hermoso, Thom. 1249 01:24:27,145 --> 01:24:29,104 -Gracias. -Hiciste un gran trabajo, papá. 1250 01:24:29,230 --> 01:24:32,900 Gracias, Billy. Pero no fui solo yo. Solo soy la mente maestra. 1251 01:24:33,818 --> 01:24:37,237 Los reuní aquí hoy porque quiero decirles algo. 1252 01:24:38,990 --> 01:24:42,159 lré a un viaje muy, muy lejos. 1253 01:24:42,285 --> 01:24:44,870 Y tal vez me vaya por mucho tiempo. 1254 01:24:45,205 --> 01:24:46,288 Así que. . . 1255 01:24:46,539 --> 01:24:48,874 . . .necesito que vengan conmigo. 1256 01:24:50,001 --> 01:24:51,376 ¡Qué bien ! 1257 01:24:51,961 --> 01:24:54,922 ¿Adónde vamos? Espero que a un lugar cálido. 1258 01:24:58,218 --> 01:25:00,302 No es así, ¿verdad? 1259 01:25:10,688 --> 01:25:13,732 -¿Es lo suficientemente cálido? -Perfecto. 1260 01:25:35,713 --> 01:25:37,673 Miren eso. 1261 01:25:38,758 --> 01:25:40,884 Es una reunión familiar. 1262 01:25:41,010 --> 01:25:44,596 Miren, son los Amorosos. Y los Ruidosos. 1263 01:25:44,722 --> 01:25:46,765 Y los Toribios. 1264 01:25:55,817 --> 01:25:59,153 Oye, papá. Creo que a Capitán no le gusta estar aquí. 1265 01:26:04,450 --> 01:26:06,034 Está bien, nena. 1266 01:26:06,619 --> 01:26:08,912 Solo tienes que acostumbrarte, eso es todo. 1267 01:26:09,914 --> 01:26:10,914 Vaya. 1268 01:26:12,083 --> 01:26:14,376 Creo que va a estar bien. 1269 01:26:14,711 --> 01:26:16,295 ¿Cómo le vamos a poner? 1270 01:26:16,504 --> 01:26:19,590 Pues. . . va a ser muy bueno para volar. 1271 01:26:19,716 --> 01:26:22,092 Así que, ¿por qué no. . . 1272 01:26:22,844 --> 01:26:24,136 . . .Águila Calva? 1273 01:26:25,972 --> 01:26:28,098 ¡Oigan ! Él es una buena razón para regresar. 1274 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 ¡Sí! 1275 01:26:30,310 --> 01:26:32,978 ¿Ya oíste, Capitán? Volveremos. 1276 01:26:35,315 --> 01:26:36,607 Gracias, Capitán. 1277 01:26:37,609 --> 01:26:39,860 Eres el mejor regalo que jamás haya recibido. 1278 01:26:41,779 --> 01:26:43,071 Nos vemos pronto. 1279 01:26:51,623 --> 01:26:55,000 No está mal, Popper. No está mal. 1280 01:26:56,211 --> 01:26:58,086 Absolutamundo. 1281 01:28:31,264 --> 01:28:35,642 LOS PlNGÜlNOS DE PAPÁ 1282 01:29:55,973 --> 01:29:58,433 NlNGÚN PlNGÜlNO FUE LASTlMADO DURANTE LA FlLMAClÓN. 1283 01:29:58,559 --> 01:30:00,560 AUNQUE A JlM CARREY LO MORDlERON SlN PlEDAD. 1284 01:30:00,645 --> 01:30:03,271 PERO ÉL SE LO BUSCÓ. 1285 01:34:18,152 --> 01:34:19,152 Spanish - Latin