1
00:02:26,446 --> 00:02:28,551
Siempre, en todas partes,
2
00:02:28,715 --> 00:02:31,821
todos los corazones laten y bombean
3
00:02:31,985 --> 00:02:35,398
y se hablan de formas que no entiendo.
4
00:02:37,323 --> 00:02:42,329
Cas¡ Siempre, Seguramente se dicen:
"Tengo hambre" o "Quiero hacer caca".
5
00:02:44,330 --> 00:02:46,970
Pero a veces se hablan en código.
6
00:02:54,340 --> 00:02:55,648
Quítate del camino.
7
00:02:59,145 --> 00:03:01,147
¡Ponte pantalones!
8
00:03:33,379 --> 00:03:35,689
¡Hora de comer!
9
00:03:36,182 --> 00:03:37,889
¡Hora de comer!
10
00:03:58,905 --> 00:04:00,714
Comparte con el perro.
11
00:04:28,067 --> 00:04:30,069
¿No es feo eso de allí?
12
00:04:31,571 --> 00:04:34,245
Nosotros vivimos en el sitio más bonito.
13
00:04:42,248 --> 00:04:46,822
Papá dice que,
sobre el dique, del lado seco,
14
00:04:46,986 --> 00:04:50,263
le tienen miedo al agua
como sí fueran bebés.
15
00:04:51,591 --> 00:04:54,595
Ellos construyeron la pared que nos separa.
16
00:05:01,467 --> 00:05:04,471
Creen que aquí nos vamos a ahogar.
17
00:05:05,104 --> 00:05:07,106
Pero nosotros no pensamos irnos.
18
00:05:12,111 --> 00:05:13,454
ISLA DE CHARLES DOUCET
La Tina
19
00:05:13,613 --> 00:05:17,925
En la Tina, hay más vacaciones
que en el resto del mundo.
20
00:05:46,312 --> 00:05:49,521
Papá Siempre dice que, en el mundo seco,
21
00:05:49,816 --> 00:05:52,023
no tienen lo que tenemos nosotros.
22
00:05:58,825 --> 00:06:01,396
Ellos tienen vacaciones
una sola vez al año.
23
00:06:01,561 --> 00:06:05,236
Todos los bebés que participan,
a la línea de salida.
24
00:06:10,169 --> 00:06:13,343
Ponen el pescado en bolsas.
25
00:06:15,041 --> 00:06:18,045
Ponen a los bebés en cochecitos.
26
00:06:19,178 --> 00:06:22,557
Ponen el pollo en palitos, y esas cosas.
27
00:06:35,862 --> 00:06:38,934
Un día vendrá una tormenta,
28
00:06:39,098 --> 00:06:43,740
el suelo se hundirá,
y el agua subirá tan alto
29
00:06:43,903 --> 00:06:46,315
que tapará la Tina.
30
00:06:46,472 --> 00:06:48,577
Habrá solo agua y más agua.
31
00:07:33,186 --> 00:07:36,326
Pero mi papá y yo nos quedaremos aquí.
32
00:07:36,689 --> 00:07:38,828
Somos los hijos de la tierra.
33
00:08:24,036 --> 00:08:25,379
Carne.
34
00:08:26,239 --> 00:08:28,879
Carne.
35
00:08:30,443 --> 00:08:33,287
Todo animal está hecho de carne.
36
00:08:33,746 --> 00:08:37,057
Yo soy carne. Ustedes son carne.
37
00:08:37,550 --> 00:08:40,997
Todo es parte del bufé del universo.
38
00:08:45,892 --> 00:08:48,771
Este de aquí es un uro,
39
00:08:49,362 --> 00:08:53,242
una criatura malvada y feroz
que anduvo por la faz dela Tierra
40
00:08:53,399 --> 00:08:56,642
cuando el hombre vivía en cavernas.
41
00:08:56,802 --> 00:08:59,578
Devoraba bebés cavernícolas
42
00:08:59,739 --> 00:09:02,185
delante de los papás cavernícolas.
43
00:09:02,341 --> 00:09:06,653
Y los cavernícolas no podían hacer nada,
44
00:09:06,812 --> 00:09:09,053
porque eran muy pobres y muy pequeños.
45
00:09:09,215 --> 00:09:12,685
¿Quién de ustedes cree
que los cavernícolas se quedaban ahí
46
00:09:12,852 --> 00:09:14,559
llorando como niñitas?
47
00:09:16,689 --> 00:09:18,225
Mejor que lo piensen bien.
48
00:09:18,391 --> 00:09:23,306
Porque un día de estos,
la estructura del universo se alterará.
49
00:09:23,462 --> 00:09:26,705
Los casquetes polares se derretirán.
El mar subirá.
50
00:09:26,899 --> 00:09:29,505
Lo que está al sur del muelle
quedará sumergido.
51
00:09:29,669 --> 00:09:31,876
MUELLE
La Tina
52
00:09:32,138 --> 00:09:34,846
Es mejor que aprendan a sobrevivir ahora.
53
00:09:36,542 --> 00:09:38,488
POLO SUR
54
00:09:43,649 --> 00:09:45,356
En aquel entonces,
55
00:09:45,651 --> 00:09:48,257
los uros eran los reyes del mundo.
56
00:09:50,356 --> 00:09:53,360
Si no fuera por las bolas de nieve gigantes
57
00:09:53,526 --> 00:09:55,733
y la Era del Hielo,
58
00:09:55,895 --> 00:10:00,002
yo no sería Hushpuppy.
Sena solo un desayuno.
59
00:10:03,169 --> 00:10:04,512
¿Papá?
60
00:10:06,172 --> 00:10:07,879
¡Hora de comer!
61
00:10:26,392 --> 00:10:27,962
Hora de comer.
62
00:10:45,411 --> 00:10:46,719
¡Papá!
63
00:10:48,547 --> 00:10:49,924
¡Papá!
64
00:11:15,941 --> 00:11:20,083
Los niños que no tienen
mamá ni papá ni a nadie,
65
00:11:21,447 --> 00:11:25,953
deben vivir en el bosque, comer pasto
66
00:11:26,118 --> 00:11:28,257
y robar ropa interior.
67
00:11:35,461 --> 00:11:40,968
Si papá no vuelve pronto, tendré
que empezar a comerme a mis mascotas.
68
00:11:42,268 --> 00:11:43,611
¿Papá?
69
00:11:45,604 --> 00:11:46,981
¿Papá?
70
00:12:02,488 --> 00:12:04,866
¿Te llevo a tu casa, mi amor?
71
00:12:05,024 --> 00:12:07,436
No, viene a buscarme mi papá.
72
00:12:07,593 --> 00:12:11,564
¿Quieres algo de comer, cariño?
¿Tienes hambre?
73
00:12:14,500 --> 00:12:17,140
Muy bien. Como quieras.
74
00:12:51,670 --> 00:12:56,050
Todo lo que nos quedó de mamá,
lo guardo en mi casa.
75
00:12:59,845 --> 00:13:03,054
Papá dice que la primera vez que me vio,
76
00:13:03,549 --> 00:13:07,861
el corazón le latió tan fuerte
que creyó que le iba a explotar.
77
00:13:08,554 --> 00:13:10,556
Por eso se fue nadando.
78
00:13:19,465 --> 00:13:21,809
Hola, mi amor.
79
00:13:23,202 --> 00:13:24,875
Hola, mamá.
80
00:13:35,214 --> 00:13:38,218
Hushpuppy, ¿qué haces ahí?
81
00:13:39,151 --> 00:13:41,825
Mininos
Comida para gatos
82
00:13:51,230 --> 00:13:54,040
¿Te portas bien como te enseñé?
83
00:13:54,900 --> 00:13:56,607
Sí, mamá.
84
00:14:22,361 --> 00:14:24,034
Eres buena
85
00:14:24,630 --> 00:14:26,769
Me haces feliz
86
00:14:27,366 --> 00:14:29,209
Eres buena
87
00:14:29,835 --> 00:14:31,837
Me haces feliz
88
00:14:32,271 --> 00:14:33,944
Eres buena
89
00:14:34,440 --> 00:14:35,942
Qué bonito, mamá.
90
00:14:36,208 --> 00:14:38,210
Tú eres bonita, Hushpuppy.
91
00:14:41,647 --> 00:14:44,150
¡Quítate del camino, animal obeso!
92
00:14:47,152 --> 00:14:48,460
¡Papá!
93
00:14:50,789 --> 00:14:52,666
¡Papá!
94
00:14:55,461 --> 00:14:59,170
Aprendí muchas cosas
mientras no estabas.
95
00:15:00,966 --> 00:15:04,675
Si tomo todo esto,
puedo eructar como un hombre.
96
00:15:13,913 --> 00:15:15,859
¿Por qué te pusiste ese vestido?
97
00:15:16,015 --> 00:15:17,824
Déjame en paz.
98
00:15:24,823 --> 00:15:27,099
¿También te pusiste un brazalete?
99
00:15:27,259 --> 00:15:29,637
¡Vete a tu casa! ¡No entenderías!
100
00:15:33,265 --> 00:15:35,040
Quiero ir a tu casa.
101
00:15:35,200 --> 00:15:36,508
¡Lárgate de aquí!
102
00:15:37,202 --> 00:15:39,113
- Quiero ir a tu...
- ¡Vete!
103
00:15:56,722 --> 00:15:58,724
Quítate. Vete para allá.
104
00:16:12,071 --> 00:16:14,312
¡Hora de comer! ¡Vamos!
105
00:17:10,462 --> 00:17:11,839
¡Jefa!
106
00:17:12,965 --> 00:17:14,967
Hushpuppy, ¿dónde estás?
107
00:17:17,136 --> 00:17:18,979
¿Dónde estás, jefa?
108
00:17:20,706 --> 00:17:24,051
Si papá me mata, el mundo no me olvidará.
109
00:17:28,213 --> 00:17:32,423
Estoy escribiendo mi historia
para los científicos del futuro.
110
00:17:33,318 --> 00:17:36,356
En un millón de años,
cuando los niños vayan a clases,
111
00:17:36,522 --> 00:17:39,059
aprenderán que existió una Hushpuppy
112
00:17:39,224 --> 00:17:42,000
que vivía con su papá en la Tina.
113
00:17:43,328 --> 00:17:44,671
¡Hushpuppy!
114
00:17:49,334 --> 00:17:50,677
¿Dónde estás?
115
00:17:51,503 --> 00:17:52,846
¡Hushpuppy!
116
00:17:55,174 --> 00:17:56,744
Jefa, ¡maldita sea!
117
00:18:01,847 --> 00:18:03,190
¡Ven aquí!
118
00:18:04,516 --> 00:18:06,689
¡No huyas de mí!
119
00:18:07,186 --> 00:18:09,188
¡Te juro por Dios!
120
00:18:13,192 --> 00:18:15,365
¡Vuelve aquí, carajo!
121
00:18:15,694 --> 00:18:19,232
¡Me voy a ir! ¡Me voy a ir como mamá!
122
00:18:19,398 --> 00:18:21,537
¡Te voy a dar una paliza! ¡Ven aquí!
123
00:18:22,868 --> 00:18:24,211
- ¡Ven aquí!
- ¡No!
124
00:18:24,369 --> 00:18:26,849
- ¡Ya verás lo que te pasa!
- ¡No!
125
00:18:36,548 --> 00:18:39,893
¡Tengo que vivir preocupado por ti!
¡Me estás matando!
126
00:18:40,385 --> 00:18:42,058
¡Me estás matando!
127
00:18:42,888 --> 00:18:44,231
¡Levántate de una vez!
128
00:18:46,892 --> 00:18:48,064
Ojalá te mueras.
129
00:18:49,561 --> 00:18:54,237
Y cuando te mueras, iré a tu tumba
y comeré pastel de cumpleaños yo sola.
130
00:19:45,551 --> 00:19:48,464
Mamá, ¡creo que rompí algo!
131
00:19:57,696 --> 00:20:00,643
¡Vengan aquí! ¡Vamos, rápido!
132
00:20:01,633 --> 00:20:03,476
¡Srta. Bathsheeba!
133
00:20:03,802 --> 00:20:05,713
¡Mi papá se cayó!
134
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
Por Dios. Ven, mi amor.
135
00:20:21,587 --> 00:20:23,089
Se pondrá bien.
136
00:20:28,227 --> 00:20:32,004
Hushpuppy, toma este remedio.
Corre lo más rápido posible. ¡Ve!
137
00:21:05,030 --> 00:21:07,909
Quizá papá se haya convertido en un árbol
138
00:21:08,066 --> 00:21:09,704
o en un insecto.
139
00:21:10,535 --> 00:21:12,708
No puedo Saberlo.
140
00:21:31,723 --> 00:21:33,600
El universo entero
141
00:21:33,759 --> 00:21:37,400
depende de que todo encaje en su lugar.
142
00:21:43,068 --> 00:21:46,743
Si una pieza se rompe,
aunque sea muy pequeña,
143
00:21:47,406 --> 00:21:50,250
el universo entero se rompe.
144
00:22:20,939 --> 00:22:23,818
¡Viene la tormenta!
145
00:22:23,975 --> 00:22:26,319
¡Viene la tormenta!
146
00:22:26,478 --> 00:22:28,321
¡Viene la tormenta!
147
00:22:58,477 --> 00:23:01,686
Walter, ¿qué pasa?
¿Te da miedo un poquito de agua?
148
00:23:01,847 --> 00:23:03,326
No tengo tiempo, Wink.
149
00:23:03,982 --> 00:23:07,486
Me largo de aquí.
Si quieres, quédate tú. Yo me voy.
150
00:23:08,387 --> 00:23:10,264
¡Miren!
151
00:23:10,889 --> 00:23:14,496
Miren a esos imbéciles correteando
por todos lados.
152
00:23:15,994 --> 00:23:17,871
¡Mi amigo, Wink!
153
00:23:18,029 --> 00:23:19,440
¿Aguantamos la tormenta?
154
00:23:19,598 --> 00:23:21,703
Estos imbéciles
se la pasan dando vueltas todo el día.
155
00:23:21,867 --> 00:23:23,073
Así se habla.
156
00:23:23,235 --> 00:23:24,873
Nosotros no nos vamos.
157
00:23:25,036 --> 00:23:27,175
No me da vergüenza decirlo. Tengo miedo.
158
00:23:27,406 --> 00:23:28,783
Pues vete.
159
00:23:29,007 --> 00:23:32,454
Esta no es una pequeña.
Me iré en cuanto me termine la cerveza.
160
00:23:32,611 --> 00:23:36,787
No. Te quedarás aquí conmigo.
Nos vemos mañana, Walrus.
161
00:23:36,948 --> 00:23:38,894
Si ustedes quieren morirse, bien.
162
00:23:39,050 --> 00:23:41,656
Winston, te quedas conmigo, ¿no?
163
00:23:41,820 --> 00:23:44,562
¿Qué harás sobre la tormenta?
164
00:23:44,723 --> 00:23:46,100
¡Hola, Hushpuppy!
165
00:23:46,858 --> 00:23:48,166
¿Hushpuppy?
166
00:23:48,326 --> 00:23:50,363
¡Una cerveza para esa niña!
167
00:23:51,663 --> 00:23:52,698
¿Dónde estabas?
168
00:23:54,433 --> 00:23:56,208
- ¿Qué te pasó?
- ¡Cállate!
169
00:23:57,202 --> 00:23:58,704
Ni una palabra.
170
00:24:08,613 --> 00:24:09,990
¡Ven aquí!
171
00:24:10,148 --> 00:24:11,627
¡Ven aquí, desgraciado!
172
00:24:22,961 --> 00:24:24,907
¡Que hayas incendiado tu casa
173
00:24:25,063 --> 00:24:27,634
no te da derecho a venir a invadirme!
174
00:24:27,799 --> 00:24:30,837
Este lado dela casa sigue siendo de Wink.
175
00:24:31,002 --> 00:24:33,812
¡Nada de juguetes ni cosas de niñas aquí!
176
00:24:33,972 --> 00:24:36,714
¡Si quiero ir ahí a darte una bofetada,
177
00:24:36,875 --> 00:24:37,910
es contra las reglas!
178
00:24:38,143 --> 00:24:39,986
¡Eso te conviene!
179
00:24:40,145 --> 00:24:42,523
¡Ven aquí y sube al bote!
180
00:24:42,681 --> 00:24:44,319
¡Vamos, sube al bote!
181
00:24:49,221 --> 00:24:50,723
Sube al bote.
182
00:24:52,657 --> 00:24:56,298
Si el agua sube mucho,
flotaremos hasta el techo,
183
00:24:56,461 --> 00:25:00,432
hacemos un agujero arriba
y nos vamos, ¿sí?
184
00:25:03,535 --> 00:25:06,209
Quiero que te pongas estos.
185
00:25:06,371 --> 00:25:08,112
Mete el brazo.
186
00:25:08,273 --> 00:25:09,752
Nunca, nunca
187
00:25:10,342 --> 00:25:11,878
te los quites.
188
00:25:12,043 --> 00:25:16,048
Soy tu papá, y debes hacer lo que te digo,
189
00:25:16,214 --> 00:25:18,751
porque mi tarea es evitar que te mueras.
190
00:25:18,917 --> 00:25:21,090
Así que recuéstate ahí y hazme caso.
191
00:25:21,520 --> 00:25:23,193
Y cierra los ojos.
192
00:25:24,856 --> 00:25:26,267
Duérmete.
193
00:25:29,961 --> 00:25:31,463
¡Duérmete!
194
00:25:59,124 --> 00:26:01,434
¿Por qué me miras así?
195
00:26:01,593 --> 00:26:05,234
¿Cómo puedo dormir
contigo mirándome así?
196
00:26:05,397 --> 00:26:07,274
¿Tienes miedo?
197
00:26:07,432 --> 00:26:10,413
Verás que ninguna tormenta
le gana a un Doucet.
198
00:26:12,237 --> 00:26:16,515
Somos Doucet. ¡No le tememos
a ninguna maldita tormenta! ¡Ya verás!
199
00:26:16,908 --> 00:26:18,751
¡Me encargaré de esa tormenta!
200
00:26:19,511 --> 00:26:21,149
¡Voy por ti, tormenta!
201
00:26:31,590 --> 00:26:34,298
¡Mírame, Hushpuppy!
202
00:26:34,459 --> 00:26:36,268
¡Mira cómo la hago papilla!
203
00:26:36,928 --> 00:26:39,602
¡Vamos, tormenta!
204
00:26:42,934 --> 00:26:44,607
¡Te voy a matar!
205
00:26:44,936 --> 00:26:47,815
¡Vamos, aquí estoy!
206
00:26:47,973 --> 00:26:49,281
¡Sí!
207
00:27:01,953 --> 00:27:03,296
¡Mamá!
208
00:27:10,128 --> 00:27:11,471
¿Mamá?
209
00:29:06,911 --> 00:29:10,051
Para los animales sin padre,
los subiremos en un bote,
210
00:29:10,215 --> 00:29:12,991
el fin del mundo ha llegado.
211
00:29:23,428 --> 00:29:24,771
¡Winston!
212
00:29:26,598 --> 00:29:28,271
¡Winston!
213
00:29:38,843 --> 00:29:42,450
Están todo abajo,
tratando de respirar en el agua.
214
00:30:09,574 --> 00:30:11,576
Edison, ¿estás aquí?
215
00:30:35,099 --> 00:30:39,241
Algún día, cuando yo me muera,
serás la última persona dela Tina.
216
00:30:39,404 --> 00:30:42,146
Tendrás que aprender
a conseguir alimento por ti mismo.
217
00:30:42,307 --> 00:30:44,810
Mete la mano en el agua.
218
00:30:44,976 --> 00:30:46,455
Métela ahí.
219
00:30:51,449 --> 00:30:56,455
Ahora déjala quieta
y espera a que se acerque un pez.
220
00:31:05,129 --> 00:31:07,837
Haz un puño con la otra mano. Tenlo listo.
221
00:31:07,999 --> 00:31:11,811
Prepara el puño
por si tienes que pegarle cuando lo saques.
222
00:31:21,379 --> 00:31:23,052
Muy bien.
223
00:31:28,219 --> 00:31:31,063
¡Atrapé uno! ¡Sí!
224
00:31:31,222 --> 00:31:35,170
¡Dios! ¡Mira lo que atrapamos!
225
00:31:35,326 --> 00:31:37,272
¡Te tengo! ¡Lo atrapamos!
226
00:31:37,428 --> 00:31:39,567
- Di: "¡Te tengo!"
- ¡Te tengo!
227
00:31:40,698 --> 00:31:44,874
Sostenlo así y pégale fuerte con el puño.
228
00:31:45,236 --> 00:31:46,237
¡Adelante, pégale!
229
00:31:46,704 --> 00:31:49,082
Pégale fuerte. Sostenlo así.
230
00:31:49,240 --> 00:31:50,719
Pégale. No lo sueltes.
231
00:31:53,711 --> 00:31:54,712
¡No pienses en eso!
232
00:31:55,780 --> 00:31:57,555
¡Son cosas que pasan!
233
00:31:57,882 --> 00:31:59,725
¿Quieres volver a intentarlo?
234
00:32:00,885 --> 00:32:02,728
Vamos, una vez más.
235
00:32:58,276 --> 00:32:59,448
¿Mamá?
236
00:33:00,778 --> 00:33:02,451
¿Eres tú?
237
00:33:08,619 --> 00:33:10,792
He roto todo.
238
00:33:35,813 --> 00:33:40,159
Los animales fuertes saben
cuando tienes el corazón débil.
239
00:33:41,986 --> 00:33:45,991
Eso les da hambre
y empiezan a perseguirte.
240
00:34:04,675 --> 00:34:09,021
SI TE VA PARA LA MIERDA
BAR DE LADY .JO
241
00:34:12,850 --> 00:34:14,523
¡Walrus!
242
00:34:15,253 --> 00:34:16,630
¡Aquí!
243
00:34:17,355 --> 00:34:18,732
Vamos.
244
00:34:18,890 --> 00:34:20,494
Vamos, te tengo.
245
00:34:20,658 --> 00:34:23,264
Muy bien, amigo, ¡sabía que no te ¡rías!
246
00:34:27,932 --> 00:34:29,934
Debo haberme desmayado.
247
00:34:33,037 --> 00:34:34,539
¡Little Jo!
248
00:34:37,542 --> 00:34:39,886
¿Estás bien, Little? ¿Qué te pasó?
249
00:34:40,211 --> 00:34:41,884
Te ayudaré a levantarte.
250
00:34:44,048 --> 00:34:47,655
Se pasó toda la noche
diciendo que se acababa el mundo.
251
00:34:47,819 --> 00:34:49,264
No te preocupes por él.
252
00:34:49,420 --> 00:34:54,096
Trató de tocarme los pechos,
y adelante de Peter T.
253
00:34:54,258 --> 00:34:56,431
¡Peter T! ¡Amigo!
254
00:34:56,594 --> 00:34:59,040
Me alegra verte. ¡Sabía que no me dejarías!
255
00:34:59,197 --> 00:35:03,043
- No.
- El es de los buenos.
256
00:35:03,201 --> 00:35:04,737
¡Eres un titán!
257
00:35:05,303 --> 00:35:07,305
¡Sí! Me alegra que te quedaras.
258
00:35:09,474 --> 00:35:13,616
Si hubiera tenido alas,
habría podido volar con ese viento.
259
00:35:13,778 --> 00:35:16,418
Cas¡ se lleva los calzones de Walrus.
260
00:35:17,315 --> 00:35:19,818
Pero habría rebotado en un árbol.
261
00:35:29,694 --> 00:35:30,695
Hushpuppy.
262
00:35:32,263 --> 00:35:34,709
¿Te conté la historia de tu concepción?
263
00:35:34,866 --> 00:35:36,004
Cielos.
264
00:35:38,769 --> 00:35:42,615
Cuando la mamá de Hushpuppy y yo
nos conocimos,
265
00:35:43,207 --> 00:35:46,654
teníamos tanta vergüenza
que nos quedábamos sentados,
266
00:35:46,811 --> 00:35:50,349
bebiendo cerveza y sonriéndonos.
267
00:35:52,350 --> 00:35:56,355
Un día, me dio tanta timidez que me dormí.
268
00:36:32,323 --> 00:36:34,997
Cuando papá hablaba de mamá,
269
00:36:36,160 --> 00:36:40,506
decía que ella era tan bonita
que nunca tenía que encender la estufa.
270
00:36:43,000 --> 00:36:45,537
Con solo entrar a la casa,
271
00:36:45,703 --> 00:36:48,547
todo el agua empezaba a hervir.
272
00:37:05,856 --> 00:37:10,202
Tu mamá mató al cocodrilo y lo frió.
273
00:37:14,031 --> 00:37:18,707
Hushpuppy llegó al universo
unos cuatro minutos después.
274
00:37:27,545 --> 00:37:29,547
Tengo todo bajo control.
275
00:38:31,042 --> 00:38:33,044
¡Srta. Bathsheeba!
276
00:39:05,443 --> 00:39:06,888
¡A comer!
277
00:39:07,044 --> 00:39:11,015
¡Vengan! ¡Vamos! ¡Sí!
278
00:39:11,582 --> 00:39:13,721
Gracias. Muy rico.
279
00:39:13,884 --> 00:39:16,330
Hushpuppy, ¡mira lo que traemos! ¡Fresco!
280
00:39:16,487 --> 00:39:18,558
¿Te gusta, cariño?
281
00:39:18,723 --> 00:39:21,602
¡Tengan, niñas, también hay para ustedes!
282
00:39:29,867 --> 00:39:34,407
Para los que no encontramos,
hicimos un funeral al estilo de la Tina.
283
00:39:34,572 --> 00:39:37,348
Sí, buenísimo. Vamos. ¡Eso es!
284
00:39:37,508 --> 00:39:39,488
No se permitía llorar.
285
00:39:40,378 --> 00:39:41,982
¡SÍ, al agua!
286
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
¡Vamos!
287
00:39:46,050 --> 00:39:48,223
¡Toma uno! ¡Adelante!
288
00:39:51,722 --> 00:39:55,898
Así que pensé
en orinarme un poco los pantalones.
289
00:39:56,293 --> 00:39:59,502
Cuando baje el agua,
le daré un buen beso a la tierra.
290
00:39:59,663 --> 00:40:02,234
El agua no bajará.
291
00:40:02,566 --> 00:40:05,069
Mi hermosa casa quedó ahí abajo.
292
00:40:05,403 --> 00:40:08,077
Todo lo hermoso se perdió.
293
00:40:10,241 --> 00:40:13,313
Esa agua tiene mucha sal
y va a destruir todo.
294
00:40:14,578 --> 00:40:18,082
Primero morirán los árboles,
luego los animales y los peces.
295
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Será mejor que pienses en irte.
296
00:40:20,751 --> 00:40:22,753
Tengo todo bajo control.
297
00:40:26,257 --> 00:40:28,533
Ven, Hushpuppy. Siéntate con tu tío Jean.
298
00:40:28,692 --> 00:40:31,229
Te enseñaré a comer esto. Toma, cariño.
299
00:40:31,762 --> 00:40:34,299
No le tengas miedo. Ahora dale vuelta.
300
00:40:34,465 --> 00:40:36,775
Eso es. Aprieta con el pulgar.
301
00:40:37,435 --> 00:40:40,109
Muy bien. Eso es. Y ahora,
302
00:40:40,438 --> 00:40:42,111
con mucho cuidado,
303
00:40:42,606 --> 00:40:45,109
toma el cuchillo y quita esto.
304
00:40:46,610 --> 00:40:47,850
Maravilloso.
305
00:40:48,446 --> 00:40:50,119
¡No, Hushpuppy!
306
00:40:52,450 --> 00:40:53,793
¡Destrózalo!
307
00:40:59,457 --> 00:41:00,800
¡Destrózalo!
308
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
¡Muéstrame que puedes hacerlo!
309
00:41:05,796 --> 00:41:07,833
Vamos, sé que puedes hacerlo.
310
00:41:07,998 --> 00:41:09,636
Vamos. ¡Destrózalo!
311
00:41:09,967 --> 00:41:11,640
- ¡Destrózalo!
- ¡Destrózalo!
312
00:41:16,640 --> 00:41:18,483
¡Destrózalo!
313
00:41:21,378 --> 00:41:22,823
Vamos. ¡Destrózalo!
314
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
¡Vamos! ¡sí!
315
00:41:35,726 --> 00:41:38,832
¿Ves la clase de familia que tenemos?
¡Somos fuertes!
316
00:41:42,500 --> 00:41:44,343
¡Sí, eres un animal!
317
00:42:06,524 --> 00:42:10,529
No era momento
de sentarse a llorar como niñitas.
318
00:42:12,530 --> 00:42:15,875
Haríamos un campamento
justo sobre la Tina.
319
00:42:22,540 --> 00:42:26,716
Teníamos suficientes animales
para comer hasta que bajara el agua.
320
00:42:39,557 --> 00:42:40,900
Así.
321
00:42:43,394 --> 00:42:45,431
Con más suavidad. Más delicadeza.
322
00:42:45,596 --> 00:42:47,576
Sí, eso es. Ahí.
323
00:42:47,898 --> 00:42:49,241
Se pondrá bien.
324
00:42:49,567 --> 00:42:51,843
De acuerdo.
325
00:42:52,002 --> 00:42:55,575
Esto es lo más importante
que puedo enseñarles.
326
00:42:57,408 --> 00:43:01,584
Deben aprender a cuidar
a los más pequeños y dulces que ustedes.
327
00:43:03,581 --> 00:43:05,083
Perfecto.
328
00:43:05,416 --> 00:43:06,918
¿Te sientes bien?
329
00:44:35,673 --> 00:44:39,348
A las dos Semanas, todo empezó a morirse.
330
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
Tiene que haber algo en este agua.
331
00:45:48,245 --> 00:45:51,283
Walrus, ¿tú quieres irte dela Tina?
332
00:45:51,448 --> 00:45:52,586
No.
333
00:45:56,754 --> 00:45:58,358
Te oí.
334
00:46:02,593 --> 00:46:06,439
Nadie se irá dela Tina. ¡Tú no sabes nada!
335
00:46:11,435 --> 00:46:15,781
Esta agua nos matará.
Tenemos que hacer algo.
336
00:46:17,107 --> 00:46:21,283
No voy a morirme de hambre
mientras los del pueblo viven la gran vida.
337
00:47:00,150 --> 00:47:02,926
Jefa, papá tiene algo que hacer.
338
00:47:04,421 --> 00:47:07,459
Todo volverá a ser como antes.
339
00:47:07,624 --> 00:47:09,604
- ¿Adónde vas?
- No te preocupes.
340
00:47:09,860 --> 00:47:11,862
Tengo un plan. Vamos a ganar.
341
00:47:12,763 --> 00:47:16,267
Y si algo sale mal, Walrus es tu papá.
342
00:47:22,739 --> 00:47:26,186
Serás la reina dela Tina. Te lo prometo.
343
00:47:28,545 --> 00:47:30,786
Quédate ahí. Volveré.
344
00:47:48,732 --> 00:47:51,872
Creo que se fueron. No puedo decir adónde.
345
00:47:52,035 --> 00:47:54,515
¿De qué hablas? ¿Fueron al muelle?
346
00:47:54,671 --> 00:47:57,311
- No sé nada.
- Walrus, ¡no me obligues a pegarte!
347
00:47:57,574 --> 00:48:01,579
Si siquiera orinan en esa pared,
¿sabes qué nos harán?
348
00:48:01,912 --> 00:48:03,585
¡Nos encerrarán en un refugio!
349
00:48:05,916 --> 00:48:09,921
Papá dice
que los valientes no huyen de sus casas.
350
00:48:10,921 --> 00:48:14,596
Peter T, sujétate al bote. Estarás bien.
351
00:48:34,044 --> 00:48:37,548
Peter T, sostén el alambre activador. ¿Sí?
352
00:48:49,126 --> 00:48:51,629
- Alcánzame eso.
- Bien.
353
00:49:04,308 --> 00:49:08,654
El universo entero depende
de que todo encaje en su lugar.
354
00:49:09,980 --> 00:49:14,326
Si arregla: la pieza rota,
todo puede volver a su lugar.
355
00:49:14,651 --> 00:49:16,153
¡Vamos!
356
00:49:33,337 --> 00:49:34,680
Peter T.
357
00:49:35,339 --> 00:49:37,182
Dame el alambre.
358
00:49:37,507 --> 00:49:39,509
Lo siento mucho, pero...
359
00:49:39,843 --> 00:49:42,187
Peter T, ¿se te cayó el alambre?
360
00:49:42,412 --> 00:49:43,755
Sí.
361
00:49:44,014 --> 00:49:45,186
Peter T.
362
00:49:45,849 --> 00:49:47,522
Tengo que encontrarlo.
363
00:50:01,365 --> 00:50:02,867
¡Ven aquí!
364
00:50:03,333 --> 00:50:04,334
¿Qué haces, mujer?
365
00:50:04,534 --> 00:50:07,879
- ¡Te llevo de vuelta a tu casa, niño!
- ¡Suéltame!
366
00:50:08,138 --> 00:50:10,084
¡Si tocas la pared, irán a buscarnos!
367
00:50:10,240 --> 00:50:13,551
¡Tú no sabes nada!
¡Jean Battiste! ¡Toma el alambre!
368
00:50:16,146 --> 00:50:17,454
¡Sube a la lancha!
369
00:50:18,382 --> 00:50:20,055
¡Sube aquí, carajo!
370
00:50:20,384 --> 00:50:21,454
¡Hushpuppy!
371
00:50:30,394 --> 00:50:31,737
¡Jala!
372
00:50:32,896 --> 00:50:34,170
¡Jala!
373
00:50:34,398 --> 00:50:35,570
¡Ahora, jefa!
374
00:50:36,033 --> 00:50:37,535
- ¡Ahora, jefa!
- ¡No!
375
00:52:27,844 --> 00:52:30,518
No importaba que el agua hubiera bajado.
376
00:52:32,949 --> 00:52:35,691
A veces rompes algo de tal manera
377
00:52:36,286 --> 00:52:38,789
que no tiene arreglo.
378
00:53:06,483 --> 00:53:07,826
¡Mamá!
379
00:53:12,489 --> 00:53:13,991
¡Mamá!
380
00:53:14,824 --> 00:53:19,170
Aquí la evacuación es obligatoria.
Deben desalojar el área.
381
00:53:24,334 --> 00:53:28,339
Repito, aquí la evacuación es obligatoria.
382
00:53:46,356 --> 00:53:50,361
Cuando eres pequeña,
debes arreglar lo que puedes.
383
00:54:20,290 --> 00:54:21,997
¡Maldita sea!
384
00:54:22,392 --> 00:54:25,737
¿Qué diablos te pasa? ¿Qué haces?
385
00:54:27,497 --> 00:54:29,909
¿Ahora qué vas a hacer?
386
00:54:37,907 --> 00:54:42,117
¿Quieres lanzar cosas?
Muy bien, yo también puedo lanzar cosas.
387
00:54:42,279 --> 00:54:45,021
¿Quieres jugar a eso?
Vamos, lancemos cosas.
388
00:54:45,181 --> 00:54:47,525
¡Vamos! ¡Yo también puedo hacerlo!
389
00:54:47,917 --> 00:54:50,158
Vamos. ¿Quieres lanzar cosas?
390
00:54:53,423 --> 00:54:54,766
¡Vamos!
391
00:54:55,759 --> 00:54:56,931
Vamos.
392
00:55:02,766 --> 00:55:04,609
¡Te tengo! ¡Vamos!
393
00:55:06,269 --> 00:55:08,271
¡Te tengo! ¡Vamos!
394
00:55:35,298 --> 00:55:37,642
Crees que no lo sé.
395
00:55:41,971 --> 00:55:43,973
¿Crees que no lo veo?
396
00:55:47,310 --> 00:55:48,983
Nada de llorar.
397
00:55:52,982 --> 00:55:54,655
¡Nada de llorar!
398
00:55:56,319 --> 00:55:58,993
Maldita sea, ¡dije "nada de llorar"!
399
00:56:23,012 --> 00:56:24,685
Ven a tomar algo.
400
00:56:53,209 --> 00:56:57,055
Con esto, quiero
que me perdones muchas cosas, Señor.
401
00:57:10,393 --> 00:57:12,395
¿Vas a morirte?
402
00:57:13,062 --> 00:57:14,166
No.
403
00:57:15,665 --> 00:57:17,975
¿Vas a dejarme sola?
404
00:57:18,735 --> 00:57:20,840
No, no voy a dejarte sola.
405
00:57:21,004 --> 00:57:23,780
Porque si tú te mueres, yo también.
406
00:57:23,940 --> 00:57:26,318
No, las cosas no son así.
407
00:57:27,410 --> 00:57:30,050
A veces, en la cama,
408
00:57:30,213 --> 00:57:34,093
empiezo a temblar y no puedo parar.
Tengo lo mismo que tú.
409
00:57:34,417 --> 00:57:38,194
No, eso es solo
porque eres una niñita estúpida.
410
00:57:39,088 --> 00:57:40,999
¿No voy a morirme?
411
00:57:41,157 --> 00:57:44,138
No, Seguramente vivirás 100 años más.
412
00:57:46,196 --> 00:57:49,803
Vamos, muéstrame esos músculos.
413
00:57:49,966 --> 00:57:53,436
Quiero verlos. Vamos, muéstramelos.
414
00:57:54,604 --> 00:57:58,950
¡Muéstramelos! ¡A ver esos músculos!
415
00:57:59,275 --> 00:58:01,812
¡Músculos!
416
00:58:01,978 --> 00:58:04,959
¡Músculos! ¡Vamos!
417
00:58:07,116 --> 00:58:08,220
¡Vamos!
418
00:58:09,619 --> 00:58:11,792
¡Vamos! ¡Enséñame!
419
00:58:14,123 --> 00:58:16,899
¡Ganaste! ¿Quién es la campeona?
420
00:58:17,060 --> 00:58:19,631
- ¡Yo soy la campeona!
- ¡Sí, tú! ¿Quién ganó?
421
00:58:20,029 --> 00:58:24,171
- ¡Yo!
- ¡Sí, tú! ¿Quién es la campeona?
422
00:58:24,334 --> 00:58:26,541
- ¡Yo!
- ¡Al diablo con esta mesa! ¡Mierda!
423
00:58:38,147 --> 00:58:39,990
Necesito recostarme.
424
00:58:40,483 --> 00:58:42,326
Necesito recuperarme.
425
00:58:43,319 --> 00:58:45,162
No te asustes.
426
00:58:57,834 --> 00:58:59,006
¿Qué?
427
00:59:05,174 --> 00:59:06,346
Ven.
428
00:59:17,020 --> 00:59:18,363
Acuéstate.
429
00:59:47,917 --> 00:59:50,193
- Oye.
- ¿Sí?
430
00:59:51,387 --> 00:59:53,389
Tú no eres la que está enferma.
431
01:00:35,865 --> 01:00:38,607
Los animales fuertes no tienen piedad.
432
01:00:44,941 --> 01:00:46,545
Son de esos animales
433
01:00:46,709 --> 01:00:49,383
que se comen a sus mamás y papás.
434
01:01:07,497 --> 01:01:11,809
- ¿Crees que haya alguien?
- No sé, es una choza.
435
01:01:11,968 --> 01:01:13,845
Ve a revisar por atrás
436
01:01:14,303 --> 01:01:17,216
No hay nadie.
Mira este lugar.
437
01:01:21,811 --> 01:01:23,586
- Abra la puerta, por favor.
- Atrás.
438
01:01:23,746 --> 01:01:26,226
Aquí la evacuación es obligatoria.
439
01:01:26,983 --> 01:01:29,827
No puede quedar nadie en esta región.
440
01:01:29,986 --> 01:01:31,522
¡No iremos a ningún lado!
441
01:01:31,988 --> 01:01:33,831
Señor, tenemos comida y refugio.
442
01:01:34,323 --> 01:01:35,631
- Tírala abajo.
- Ve por atrás.
443
01:01:35,992 --> 01:01:38,165
Entremos. Mantenga la calma.
444
01:01:38,428 --> 01:01:40,339
Hijo, ¿quieres que te mate?
445
01:01:40,496 --> 01:01:41,440
¡Tómala del brazo!
446
01:01:41,597 --> 01:01:42,575
¡Hijo de perra!
447
01:01:44,167 --> 01:01:46,169
¡Sostenla! ¡Que no se levante!
448
01:01:47,336 --> 01:01:48,440
Quédese ahí, señor.
449
01:01:48,604 --> 01:01:50,049
¡Quédese ahí!
450
01:01:50,206 --> 01:01:52,311
¡Suéltenla! ¡Voy a matarlos!
451
01:01:52,475 --> 01:01:53,385
¿La tienes?
452
01:01:53,543 --> 01:01:54,681
¡Suéltenla!
453
01:01:55,244 --> 01:01:56,279
¡Suéltenla!
454
01:02:17,200 --> 01:02:19,271
No parecía una prisión.
455
01:02:19,969 --> 01:02:23,212
Más bien, parecía una pecera sin agua.
456
01:02:27,276 --> 01:02:30,280
Dijeron que estábamos aquí
por nuestro propio bien.
457
01:02:46,629 --> 01:02:47,733
No comas eso, ¿oíste?
458
01:02:50,733 --> 01:02:52,940
Sr. Doucet, ¿puedo hablar con usted?
459
01:02:53,102 --> 01:02:55,673
Descubrimos algo en sus análisis.
Es urgente.
460
01:02:55,838 --> 01:02:59,650
Frente a mi hija, no.
Quédate ahí, Hushpuppy.
461
01:03:00,109 --> 01:03:01,952
- La cirugía...
- ¡Frente a ella, no!
462
01:03:02,111 --> 01:03:05,115
Sr. Doucet, la cirugía es muy riesgosa.
No podemos
463
01:03:05,281 --> 01:03:08,262
garantizar que tenga éxito. En resumen...
464
01:03:17,927 --> 01:03:21,170
- ¡No me toque!
- Si no lo operamos, podría morir.
465
01:03:23,099 --> 01:03:24,942
¡No necesito nada de ustedes!
466
01:03:25,101 --> 01:03:28,139
- ¡Cálmese, señor Doucet!
- ¡Alto! ¡Suéltenme!
467
01:03:32,074 --> 01:03:33,052
¡Suéltenme!
468
01:03:33,209 --> 01:03:37,351
¡No me toquen!
¡No necesito nada de ustedes! ¡Suéltenme!
469
01:03:37,613 --> 01:03:38,990
¡Wink!
470
01:03:39,148 --> 01:03:40,491
¡Déjenla!
471
01:03:40,650 --> 01:03:42,789
¡Suéltenme! ¡Basta!
472
01:03:43,619 --> 01:03:45,496
¡Quítense de encima!
473
01:03:45,655 --> 01:03:46,963
¡Papá!
474
01:03:49,125 --> 01:03:50,934
¡Vas a irte a pensar un rato!
475
01:03:51,093 --> 01:03:53,130
¿Me estás escuchando?
476
01:05:09,872 --> 01:05:12,216
Aquí, cuando un animal se enferma,
477
01:05:12,675 --> 01:05:14,916
lo enchufan a la pared.
478
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
Vienen por ti.
479
01:05:40,269 --> 01:05:42,977
Papá decía que, sí alguna vez
480
01:05:43,139 --> 01:05:46,712
se ponía muy viejo
para beber cerveza o atrapar bagres,
481
01:05:46,876 --> 01:05:50,483
yo debía subirlo al bote y prenderle fuego
482
01:05:50,646 --> 01:05:53,718
para que nadie pudiera enchufarlo
a la pared.
483
01:05:55,952 --> 01:05:58,626
Dave, ¡dame una mano!
484
01:06:38,494 --> 01:06:39,666
¡Jefa!
485
01:06:40,396 --> 01:06:41,397
¡Levántate!
486
01:06:41,664 --> 01:06:43,439
Nos largamos de aquí.
487
01:06:43,599 --> 01:06:44,873
Vamos.
488
01:06:59,682 --> 01:07:01,025
Aquí tiene.
489
01:07:11,927 --> 01:07:15,204
¡Vamos a casa! ¡Rápido! ¡Nos largamos!
490
01:07:19,301 --> 01:07:20,871
¡Esperen!
491
01:07:21,103 --> 01:07:23,379
¡Vamos!
492
01:07:40,723 --> 01:07:43,397
Póngala en un buen lugar, ¿sí?
493
01:07:45,561 --> 01:07:47,063
¡Suéltame!
494
01:07:48,731 --> 01:07:50,574
¡Déjame bajar!
495
01:07:54,904 --> 01:07:56,474
¡Quieres librarte de mí!
496
01:07:57,239 --> 01:07:58,843
¡Quieres librarte de mí!
497
01:08:02,745 --> 01:08:04,520
Escucha. ¡No quiero librarme de ti!
498
01:08:04,680 --> 01:08:06,523
- ¡Sí!
- ¡No entiendes!
499
01:08:06,682 --> 01:08:09,788
No puedo seguir cuidándote, ¿entiendes?
500
01:08:09,952 --> 01:08:11,590
¡Me estoy muriendo!
501
01:08:15,758 --> 01:08:18,102
¡Mi sangre se está destruyendo!
502
01:08:18,761 --> 01:08:20,604
¿Sabes lo que eso significa?
503
01:08:21,864 --> 01:08:24,674
No digas que te vas a morir.
504
01:08:26,102 --> 01:08:28,104
Todos los papás se mueren.
505
01:08:28,604 --> 01:08:29,878
Mi papá, no.
506
01:08:30,039 --> 01:08:31,609
¡Tu papá, sí!
507
01:08:37,113 --> 01:08:40,117
¡No quería que lo vieras!
508
01:08:41,617 --> 01:08:43,290
¿Entiendes?
509
01:08:54,663 --> 01:08:59,612
Rápido, ¡todos salgamos de aquí!
510
01:08:59,768 --> 01:09:01,509
¡Vamos, rápido!
511
01:09:06,842 --> 01:09:08,583
- Atrás.
- Niñas, déjenlo respirar.
512
01:09:08,744 --> 01:09:13,022
¡Vamos! ¡Vamos!
513
01:09:14,183 --> 01:09:16,026
Walrus, llévame a mi casa.
514
01:10:06,235 --> 01:10:09,239
Todos pierden aquello que los hizo.
515
01:10:11,907 --> 01:10:14,911
Es la ley de la naturaleza.
516
01:10:18,581 --> 01:10:21,585
Los valientes se quedan a verlo.
517
01:10:22,251 --> 01:10:23,753
No huyen.
518
01:11:14,637 --> 01:11:15,980
¡Vamos!
519
01:11:58,013 --> 01:12:00,516
Voy con mi mamá.
520
01:12:01,350 --> 01:12:03,352
Es un buen destino.
521
01:12:17,733 --> 01:12:19,735
GRUÑÓN
522
01:12:29,011 --> 01:12:30,888
¿Hacia dónde vamos?
523
01:12:31,046 --> 01:12:33,219
No importa, cariño.
524
01:12:33,382 --> 01:12:36,591
Este barco te llevará
exactamente adonde debes ir.
525
01:12:37,953 --> 01:12:39,990
Es de esos barcos.
526
01:12:42,858 --> 01:12:44,531
¿Quieres un bisquet con pollo?
527
01:12:46,829 --> 01:12:48,502
Son buenos para ti.
528
01:12:51,166 --> 01:12:53,840
Los he comido toda la vida.
529
01:12:55,337 --> 01:12:59,877
Conservo las envolturas en el barco
para recordar quién era
530
01:13:00,042 --> 01:13:01,851
cuando comí cada paquete.
531
01:13:03,512 --> 01:13:06,186
El olor me hace sentir coherente.
532
01:13:07,182 --> 01:13:09,219
Yo quiero ser coherente.
533
01:13:09,385 --> 01:13:12,696
Claro que lo serás, cariño.
No tengo la menor duda.
534
01:13:32,775 --> 01:13:38,418
Campos Elíseos
Restaurante flotante - Bagres - Chicas
535
01:14:10,579 --> 01:14:12,058
¡Hola!
536
01:14:12,214 --> 01:14:15,195
Sargento Mayor, ¿cómo está?
537
01:14:15,350 --> 01:14:17,455
Hola, Srta. Frankie.
538
01:14:17,619 --> 01:14:19,656
¡Santo cielo! Vino con bebés.
539
01:14:20,088 --> 01:14:21,192
Toda una camada.
540
01:14:21,356 --> 01:14:23,336
Son preciosas.
541
01:15:04,633 --> 01:15:06,635
Trabajaría por ti
542
01:15:07,135 --> 01:15:09,479
Me esclavizaría por ti
543
01:15:10,138 --> 01:15:13,142
Mendigaría o mentiría por ti
544
01:15:13,408 --> 01:15:14,751
Lo que fuera
545
01:15:15,010 --> 01:15:18,514
Y si eso no es amor, ha de bastar
546
01:15:19,681 --> 01:15:23,026
Hasta que el amor real decida llegar.
547
01:15:47,376 --> 01:15:49,720
¿Necesitas algo, cariño?
548
01:15:53,215 --> 01:15:56,059
¿Qué quieres? ¿Estás sola?
549
01:16:00,789 --> 01:16:02,166
¿Es eso?
550
01:16:04,893 --> 01:16:07,897
Ven aquí. Te mostraré un truco de magia.
551
01:16:31,587 --> 01:16:33,123
Te diré algo.
552
01:16:33,288 --> 01:16:37,168
Cuando eres pequeña,
te dicen que tendrás una vida muy feliz,
553
01:16:37,326 --> 01:16:41,001
una vida fabulosa y esas tonterías.
Pero no es así.
554
01:16:41,163 --> 01:16:43,074
Quítate eso de la cabeza ya mismo.
555
01:16:43,432 --> 01:16:46,345
Porque sí,
la vida es una gran fiesta, pero tú
556
01:16:48,203 --> 01:16:50,274
no eres más que una estúpida mesera.
557
01:16:50,839 --> 01:16:54,116
Un día, se te caerá el plato al piso.
558
01:16:54,509 --> 01:16:57,319
Y nadie lo recogerá si tú no lo haces.
559
01:16:57,479 --> 01:17:00,790
Un día, todo dependerá de ti.
560
01:17:01,617 --> 01:17:03,619
¿Entiendes lo que digo?
561
01:17:10,292 --> 01:17:11,635
Así que sonríe, niña.
562
01:17:14,129 --> 01:17:15,472
Sonríe.
563
01:17:16,632 --> 01:17:20,307
Porque a nadie le gusta
una mujer quejosa y amargada.
564
01:17:26,475 --> 01:17:28,477
El cocodrilo es mágico.
565
01:17:56,338 --> 01:17:59,342
Puedes cuidarme. A mí y a mi papá.
566
01:18:01,510 --> 01:18:06,516
No conozco a tu papá.
Solo puedo cuidarme a mí misma.
567
01:18:10,519 --> 01:18:12,362
Si quieres, puedes quedarte.
568
01:18:19,361 --> 01:18:21,705
Esto es lo que más me gusta.
569
01:18:24,700 --> 01:18:26,043
Lo sé.
570
01:18:29,871 --> 01:18:32,715
Puedo contar las veces
que me han cargado.
571
01:18:35,210 --> 01:18:39,215
Puedo contar con dos dedos
las veces que me han cargado.
572
01:18:41,717 --> 01:18:44,095
¡Wink! ¡Tráeme a mi bebé!
573
01:18:44,252 --> 01:18:46,493
¡Hay que bañarla!
574
01:18:46,655 --> 01:18:48,328
No, eso puede esperar.
575
01:18:53,061 --> 01:18:56,065
Muy bien, gorda, respira.
576
01:19:02,738 --> 01:19:03,842
Debo ir a mi casa.
577
01:22:11,593 --> 01:22:13,436
Eres mi amigo, más o menos.
578
01:22:24,940 --> 01:22:27,284
Tengo que cuidar a mi familia.
579
01:24:15,050 --> 01:24:16,723
Muy rico.
580
01:24:36,404 --> 01:24:38,077
Nada de llorar, ¿me oyes?
581
01:24:40,075 --> 01:24:41,918
Nada de llorar.
582
01:24:58,593 --> 01:25:00,436
No llores.
583
01:26:08,997 --> 01:26:12,877
De pie junto al pantano, observo un barco
584
01:26:13,034 --> 01:26:14,843
que desaparece.
585
01:26:15,003 --> 01:26:16,505
Ya se fue.
586
01:26:16,671 --> 01:26:21,051
Y lloramos por él. Pero no se fue.
587
01:26:21,209 --> 01:26:24,713
Es tan real como cuando me dejó.
588
01:26:24,879 --> 01:26:28,383
En otro lugar, otras voces exclaman:
589
01:26:28,550 --> 01:26:32,396
"¡Aquí viene!" Y eso es morir.
590
01:26:32,554 --> 01:26:35,034
"¡Aquí viene!"
591
01:26:45,867 --> 01:26:49,405
Cuando todo se queda quieto
detrás de mis ojos,
592
01:26:49,571 --> 01:26:54,543
veo cada cosa que me hizo
revolotear en partes invisibles.
593
01:26:59,380 --> 01:27:02,384
Si me esfuerzo
en distinguirlas, desaparecen.
594
01:27:03,384 --> 01:27:07,230
Pero cuando todo se aquieta,
veo que aquí están.
595
01:27:08,890 --> 01:27:13,236
Veo que soy una parte pequeña de un gran,
gran universo.
596
01:27:14,229 --> 01:27:16,402
Entonces siento que así debe ser.
597
01:27:20,902 --> 01:27:24,406
Cuando yo me muera,
los científicos del futuro
598
01:27:25,073 --> 01:27:27,075
van a encontrar todo.
599
01:27:27,475 --> 01:27:29,148
Van a saber
600
01:27:30,245 --> 01:27:34,921
que una vez existió una Hushpuppy
que vivió con su papá en la Tina.
601
01:33:04,579 --> 01:33:08,755
Para Wendell "Wink" Emmet Ashley,
que inspiró el uso del nombre Wink.
602
01:33:08,916 --> 01:33:11,795
En memoria de Floyd Naquin
603
01:33:12,820 --> 01:33:13,821
Traducción:
Sandra Larroza, DDS
604
01:33:13,988 --> 01:33:14,989
[Spanish - Latin]