1 00:00:45,311 --> 00:00:49,179 En los últimos 12 años, Alemania ha sido gobernada por un hombre 2 00:00:49,382 --> 00:00:52,943 nacido en una idílica república alpina conocida como Austria 3 00:00:53,152 --> 00:00:55,245 y quien en realidad quiso ser un artista. 4 00:00:55,588 --> 00:00:58,523 Pero luego de ser rechazado por la Academia de Arte... 5 00:00:58,724 --> 00:01:01,454 ...se convirtió en un miembro del Partido Nacional Socialista. 6 00:01:03,029 --> 00:01:05,691 Este hombre se llama Adolf Hitler. 7 00:01:08,000 --> 00:01:12,801 Sin dudas, el Führer creó un verdadero furor entre su gente. 8 00:01:13,773 --> 00:01:18,233 Millones de hombres fueron a la guerra por él. Millones de mujeres quieren tener... 9 00:01:18,678 --> 00:01:19,838 ...a su hijo. 10 00:01:21,747 --> 00:01:25,877 Pero realmente no quiero contarles la historia de Hitler. 11 00:01:26,485 --> 00:01:27,747 Quero contarles mi historia. 12 00:01:29,555 --> 00:01:34,083 En los últimos 5 días, estuve más cerca de Hitler, que cualquier otro judío. 13 00:01:34,994 --> 00:01:37,428 En este preciso instante, 1 de Enero, 14 00:01:37,630 --> 00:01:42,499 de 1945, estoy justo debajo de él. 15 00:01:49,775 --> 00:01:51,936 El Führer no se siente bien hoy. 16 00:01:52,645 --> 00:01:55,079 Pero yo tampoco. 17 00:01:55,481 --> 00:01:58,143 ¡Heil a mí mismo! ¡Heil a mí mismo! 18 00:01:58,351 --> 00:01:59,181 ¿Lo escuchan? 19 00:01:59,385 --> 00:02:02,286 La historia que voy a contarles ahora 20 00:02:02,488 --> 00:02:07,983 es verdadera, tan verdadera que nunca aparecerá en los libros de Historia. 21 00:02:11,464 --> 00:02:12,761 Ésta comienza así: 22 00:02:14,233 --> 00:02:17,430 El 25 de Diciembre de 1944, 23 00:02:17,637 --> 00:02:23,007 el Ministro de Propaganda Nazi, Dr. Joseph Goebbels, 24 00:02:23,242 --> 00:02:25,039 tuvo una gran idea. 25 00:02:26,479 --> 00:02:30,347 Comuníqueme con el Ministro Himmler... ¡Basura! 26 00:02:31,283 --> 00:02:36,277 - ¿Cuál es su nombre? - ¡Cuerpo a tierra, Ministro! 27 00:02:36,489 --> 00:02:42,052 Bien, le daré el judío, ¡si es que sigue vivo! ¡dije "vivo"! 28 00:02:42,261 --> 00:02:45,856 No es que el Dr. Goebbels no tuviese grandes ideas a menudo. 29 00:02:46,065 --> 00:02:47,657 Sí, Ministro. 30 00:02:47,867 --> 00:02:49,300 Pero esta idea... 31 00:02:50,336 --> 00:02:53,237 ...era más grande que sus otras grandes ideas. 32 00:02:53,439 --> 00:02:54,633 ULTRA SECRETO 33 00:02:55,041 --> 00:02:58,738 La Guerra Total estaba casi totalmente perdida. 34 00:03:00,413 --> 00:03:05,214 Todos en el Tercer Reich lo sabían... excepto algunos. 35 00:03:05,418 --> 00:03:06,646 ¿Comandante Banner? 36 00:03:06,852 --> 00:03:09,616 Prepare al prisionero Grünbaum para ser trasladado. 37 00:03:09,989 --> 00:03:10,956 Grünbaum. 38 00:03:11,223 --> 00:03:15,057 - Sí, Grünbaum... Adolf. - ¿Adolf? 39 00:03:15,261 --> 00:03:16,922 Sí, Adolf. 40 00:03:17,196 --> 00:03:18,629 - ¿Entendido? - Heil Hitler. 41 00:03:18,964 --> 00:03:23,731 18 llamadas telefónicas, 163 estampillas y casi dos kilómetros 42 00:03:23,936 --> 00:03:27,895 de papeleo después, la gran idea del Dr. Goebbels 43 00:03:28,107 --> 00:03:30,439 fue puesta en práctica. 44 00:03:32,712 --> 00:03:36,045 De 100.000 personas, quizás de millones, 45 00:03:36,415 --> 00:03:38,883 que se habían convertido en simples números, 46 00:03:39,085 --> 00:03:43,613 ellos buscaban solo a un hombre. Estaban... 47 00:03:44,924 --> 00:03:45,891 ...buscándome a mí. 48 00:03:50,996 --> 00:03:51,894 Prisionero... 49 00:03:52,098 --> 00:03:58,833 8-4-4-9-3, ¡Apártese! 50 00:04:04,710 --> 00:04:07,474 Dentro de 5 segundos se parará derecho, 51 00:04:08,214 --> 00:04:11,081 ¡o serán todos fusilados! 52 00:04:18,290 --> 00:04:19,314 ¡Atención! 53 00:04:24,663 --> 00:04:27,131 Un actor. ¿Cuál es su nombre, bastardo? 54 00:04:27,933 --> 00:04:30,561 - Profesor Adolf Grünbaum. - Venga conmigo. 55 00:04:32,271 --> 00:04:33,670 ¡Sigan trabajando! 56 00:04:35,174 --> 00:04:37,165 ¿Querían filmar una película conmigo? 57 00:04:38,210 --> 00:04:42,271 Quizás recordaron de pronto que Adolf Grünbaum solía ser una estrella. 58 00:04:45,818 --> 00:04:50,346 No, para aquella raza superior yo no era nada más que 59 00:04:50,556 --> 00:04:53,548 un débil, un cobarde, 60 00:04:55,094 --> 00:04:55,992 un... 61 00:04:56,929 --> 00:04:57,918 ...gusano. 62 00:04:59,999 --> 00:05:02,024 ¡Que no merecía vivir! 63 00:05:03,569 --> 00:05:08,006 Pero hoy todo parecía dispuesto a cambiar. 64 00:05:36,035 --> 00:05:41,063 ¡BESEN A LOS FASCISTAS DONDE SEA QUE LOS ENCUENTREN! 65 00:05:59,158 --> 00:06:03,424 MI FÜHRER 66 00:07:48,901 --> 00:07:49,868 ¿Cuál timbre? 67 00:07:54,073 --> 00:07:56,769 M. B... Oficina de Martin Bormann. 68 00:07:56,976 --> 00:07:58,944 - ¿Existe un código? - Basura. 69 00:08:03,449 --> 00:08:05,508 Heil Hitler. 70 00:08:05,718 --> 00:08:10,587 Le traemos al Ministro Goebbels el prisionero judío Adolf Grünbaum. 71 00:08:10,889 --> 00:08:12,550 ¡Soldado Puffke! 72 00:08:18,097 --> 00:08:20,429 Heil Hitler. 73 00:08:20,632 --> 00:08:24,432 ¿Tiene pensado el Ministro Goebbels ver un judío hoy? 74 00:08:24,770 --> 00:08:26,135 No, Señor. 75 00:08:27,506 --> 00:08:31,602 Necesito un Formulario S12 IV para permitirle al... 76 00:08:31,810 --> 00:08:35,610 ...Comandante de Campo Banner... 77 00:08:36,382 --> 00:08:38,043 ...entrar con el prisionero judío. 78 00:08:39,118 --> 00:08:41,882 - ¡Es una orden! - Sí, Señor. 79 00:08:53,866 --> 00:08:55,766 S12 IV... 80 00:08:59,872 --> 00:09:05,208 - ¿Qué quiere a esta hora, Puffke? - Heil... el Comandante de Campo... 81 00:09:05,411 --> 00:09:08,539 de la SS, Banner está aquí con el prisionero Adolf... 82 00:09:08,747 --> 00:09:10,840 - Israel Grünbaum. - Bien. 83 00:09:11,050 --> 00:09:13,450 Tráiganle un café y un sandwich de jamón y queso. 84 00:09:13,652 --> 00:09:16,780 Lo quiero en la oficina de Bormann en 15 minutos... 85 00:09:16,989 --> 00:09:19,014 - ¡Vivo! - ¡Sí, señor! 86 00:09:20,259 --> 00:09:21,055 Dr. Goebbels... 87 00:09:22,728 --> 00:09:26,459 - ¿Si? - El Comandante Moltke necesita un Formulario S12 IV... 88 00:09:26,665 --> 00:09:29,634 - ¡Basura! ¡Rechazada! - Heil Hitler. 89 00:09:30,369 --> 00:09:32,530 ¡Déje de molestar, Puffke! ¡Maldición! 90 00:09:41,747 --> 00:09:43,681 Heil Hitler. 91 00:09:44,783 --> 00:09:46,114 Heil Hitler. 92 00:09:46,585 --> 00:09:47,984 Heil Hitler. 93 00:10:03,502 --> 00:10:05,561 Heil Hitler. 94 00:10:06,071 --> 00:10:07,060 Aquí está. 95 00:10:36,135 --> 00:10:38,262 ¡Blondi, deja de molestar! 96 00:10:39,471 --> 00:10:42,565 Sáquenla de aquí. No tengo tiempo para esto. 97 00:10:42,774 --> 00:10:45,208 Profesor Grünbaum, que placer verlo. 98 00:10:45,811 --> 00:10:47,836 - ¿Dónde está parando? - En Sachsenhausen. 99 00:10:48,514 --> 00:10:53,918 ¿Sachsenhausen? Pensé que lo habíamos puesto en Terezin. Es nuestro mejor Campo. 100 00:10:54,286 --> 00:10:56,720 - ¿No era usted Director de Arte? - Fuimos desterrados. 101 00:10:57,689 --> 00:11:01,216 Por favor, termine de comer Profesor. Y tome asiento. 102 00:11:02,294 --> 00:11:06,594 La idea de la Solución Final... No debería tomarla como nada personal. 103 00:11:06,798 --> 00:11:10,859 Si yo supiera que usted... Eh, bueno. Profesor Grünbaum... 104 00:11:12,604 --> 00:11:13,468 Lo necesitamos. 105 00:11:14,606 --> 00:11:17,905 El Führer lo necesita. El pueblo alemán lo necesita. 106 00:11:18,977 --> 00:11:23,107 Nuestro panorama militar es complicado, pero nunca nos rendiremos. Nuestro enemigo 107 00:11:23,682 --> 00:11:29,746 será duramente agraviado por la ira de la gente humillada. 108 00:11:30,088 --> 00:11:33,319 La voluntad de nuestro pueblo los volará como polvo. ¿Entendió? 109 00:11:34,059 --> 00:11:35,083 Claro, señor. 110 00:11:36,328 --> 00:11:38,660 El 1 de Enero de 1945, en 5 días, 111 00:11:38,864 --> 00:11:41,731 el Führer liderará un desfile a través de Berlín, 112 00:11:41,934 --> 00:11:44,926 y pronunciará un glorioso discurso a un millón de personas, 113 00:11:45,270 --> 00:11:50,003 como solía hacerlo. Hará que todos se emocionen. 15 cámaras 114 00:11:50,309 --> 00:11:52,334 grabarán este evento histórico en celuloide, 115 00:11:52,544 --> 00:11:56,981 y solo unos días después, la película será reproducida en cientos de cines. 116 00:11:57,616 --> 00:12:00,016 Millones de personas escucharán su llamado 117 00:12:00,252 --> 00:12:04,780 y liberarán Europa de sus gobiernos corruptos. 118 00:12:07,326 --> 00:12:11,524 - ¿Qué le parece? - Yo... Yo soy solo un artista. 119 00:12:11,797 --> 00:12:14,925 - Pero una victoria marcha por las ruinas de Berlín... - ¡Basura! 120 00:12:15,133 --> 00:12:21,538 ¡Vamos a destruir las mentiras sobre Berlín! Las bombas del enemigo no cayeron sobre nosotros. 121 00:12:21,740 --> 00:12:23,799 ¡Berlín está tan gloriosa como siempre! 122 00:12:31,683 --> 00:12:34,049 Disfrazar la realidad, 123 00:12:34,853 --> 00:12:35,979 estimado Profesor. 124 00:12:36,755 --> 00:12:40,953 - Una especialidad que ambos tenemos en común. Se sorprenderá. - No lo entiendo. 125 00:12:42,761 --> 00:12:45,127 ¿Ha olvidado su gran éxito 126 00:12:45,430 --> 00:12:48,593 cuando le enseñó al Führer técnicas vocales y de respiración? Usted 127 00:12:49,635 --> 00:12:52,832 practicará el discurso con él, Profesor. 128 00:12:53,038 --> 00:12:57,407 Usted reavivará en su corazón ese fuego de 1939. 129 00:12:57,776 --> 00:13:02,770 Usted y nadie más. Nadie podría hacerlo mejor... 130 00:13:04,216 --> 00:13:06,810 que un renombrado actor judío. 131 00:13:25,971 --> 00:13:27,802 Heil Hitler. 132 00:13:28,607 --> 00:13:32,475 - Adolf Grünbaum está aquí, mi Führer. - Profesor Adolf Grünbaum. 133 00:13:51,096 --> 00:13:52,222 ¿Cómo está usted? 134 00:13:53,965 --> 00:13:55,193 Salúdeme. 135 00:13:57,202 --> 00:13:58,760 Sí, señor. Heil Hitler. 136 00:14:01,973 --> 00:14:03,133 Salúdeme... 137 00:14:04,009 --> 00:14:05,909 si tengo una oportunidad de ser curado. 138 00:14:07,212 --> 00:14:08,474 No lo estoy haciendo bien. 139 00:14:09,381 --> 00:14:12,646 Me he convertido en una pesada carga para el pueblo alemán. 140 00:14:13,251 --> 00:14:16,778 Ya no soy el Führer que Dios me escogió para ser. 141 00:14:17,155 --> 00:14:18,417 Soy un caso... 142 00:14:19,624 --> 00:14:20,886 Un caso perdido. 143 00:14:22,627 --> 00:14:23,992 Un caso crítico. 144 00:14:25,130 --> 00:14:28,896 Puedo sentirlos convocando reuniones secretas a mis espaldas, 145 00:14:29,401 --> 00:14:31,232 desarrollando planes de emergencia. 146 00:14:34,639 --> 00:14:38,666 Y ahora lo mandan a usted, Profesor. ¿Por qué? ¿Para qué? 147 00:14:39,811 --> 00:14:42,177 ¿Qué le dijeron sobre mí? 148 00:14:42,881 --> 00:14:47,147 No mucho. El Dr. Goebbels me pidió que lo ayudase con su discurso. 149 00:14:47,352 --> 00:14:50,549 ¿Discurso? ¿Qué discurso? 150 00:14:50,756 --> 00:14:53,520 El gran discurso en Lustgarten. 151 00:14:53,725 --> 00:14:56,660 No, me rehúso a hablar. No lo haré. 152 00:14:57,062 --> 00:15:01,123 El Tercer Reich podría caer una y mil veces, 153 00:15:01,666 --> 00:15:03,634 mientras yo siga aquí... 154 00:15:08,106 --> 00:15:12,372 ¿Un gran desfile en Lustgarten? Entonces... 155 00:15:13,178 --> 00:15:15,009 ¿Berlín sigue en pie? 156 00:15:15,580 --> 00:15:19,573 ¿En su vieja gloria? ¿Cómo me lo habían informado? 157 00:15:21,219 --> 00:15:24,882 ¡Pueden bombardearnos, pero nunca darán en el blanco! 158 00:15:25,624 --> 00:15:29,060 Sus bombas pueden llover sobre nosotros, pero no nos quemarán. 159 00:15:32,831 --> 00:15:35,322 Diles que no te necesito. 160 00:15:36,301 --> 00:15:39,930 ¡No necesito un maestro! ¡No necesito a nadie! 161 00:15:40,539 --> 00:15:42,097 ¡Y mucho menos a un judío! 162 00:15:43,775 --> 00:15:45,675 ¡Fuera de mi vista! 163 00:15:46,912 --> 00:15:47,970 ¡Fuera! 164 00:15:56,488 --> 00:16:00,424 - ¿Dice que el Führer está enfermo? ¿Mentalmente? - ¿Emocionalmente?. 165 00:16:00,625 --> 00:16:06,086 Es un hombre quebrado. Le gustaría creer en su glorioso plan, pero no puede. 166 00:16:06,298 --> 00:16:08,391 ¡Cómo se atreve a hablar así sobre el Führer! 167 00:16:08,600 --> 00:16:13,060 - Tú, judío arrogante... - Profesor, ¿qué quiere decir? 168 00:16:13,271 --> 00:16:19,210 Quieren al Hitler que tuvieron en 1939, en 5 días, entonces no soy su hombre. 169 00:16:19,478 --> 00:16:23,710 - No lo entiendo. - No aceptaré el trabajo, No puedo... 170 00:16:23,915 --> 00:16:27,544 ¡Suficiente! ¡Ya tiene un pie en la cámara de gas! 171 00:16:27,819 --> 00:16:30,413 ¡Cierre la boca judío desvergonzado! - Como usted desee. 172 00:16:31,957 --> 00:16:34,391 Devuélvanme a mi campo. Rechazo el trabajo. 173 00:16:38,129 --> 00:16:40,893 ¿Por qué está tan sensible, Profesor? 174 00:16:43,401 --> 00:16:48,065 ¿Realmente quiere morir? No nos haga una escena 175 00:16:48,406 --> 00:16:50,840 ¡Usted, renombrado actor! 176 00:16:51,243 --> 00:16:54,804 Me encantaría trabajar para ustedes, pero no tenemos un contrato. 177 00:16:55,647 --> 00:17:00,880 ¿Debo seguir viviendo después de que mi familia muera? ¿Debo pagar con mi vida 178 00:17:01,086 --> 00:17:03,919 - por decirle la verdad? - Cuando era un estudiante lo vi 179 00:17:04,122 --> 00:17:07,683 en el rol de Macbeth en Bonn... en 1921. 180 00:17:07,893 --> 00:17:10,726 ¡Fue un gran desempeño! 181 00:17:11,563 --> 00:17:12,860 ¿Qué quiere de mí? 182 00:17:22,240 --> 00:17:26,336 - Tome asiento. - Quiero a mi familia fuera de los campos conmigo, 183 00:17:26,778 --> 00:17:28,473 después podremos negociar. 184 00:17:29,014 --> 00:17:30,106 De acuerdo. 185 00:17:35,754 --> 00:17:37,016 Heil Hitler. 186 00:17:37,455 --> 00:17:38,353 Buen día. 187 00:17:41,826 --> 00:17:44,727 Eso no es lo que tenemos pensado con la Solución Final. 188 00:17:44,930 --> 00:17:47,228 ¿Qué dirá el Ministro Himmler acerca de esto? 189 00:17:47,966 --> 00:17:51,424 Por favor, explíquenos a nosotros su plan secreto, Ministro. 190 00:17:51,670 --> 00:17:54,503 ¿Acaso no tenemos los mejores actores y directores del mundo? 191 00:17:54,940 --> 00:18:00,606 Y ellos pertenecen a la raza aria: Liebeneiner, Harlan, Ruhmann, Minetti. 192 00:18:01,046 --> 00:18:02,274 ¿Por qué él? 193 00:18:02,514 --> 00:18:06,951 Necesitamos a alguien que reavive la mayor fortaleza del Führer: el odio. 194 00:18:07,886 --> 00:18:10,218 ¿Porque debería darle a alguien que él quisiese? 195 00:18:19,931 --> 00:18:21,398 - ¡Papá! - ¡Ben! 196 00:18:26,004 --> 00:18:27,801 - ¡Papá! - ¡Adam! 197 00:18:28,273 --> 00:18:30,332 ¡Mira cuánto has crecido! ¡Jakob! 198 00:18:30,542 --> 00:18:32,533 ¡Jakob!... Mi dulce niña. 199 00:18:40,251 --> 00:18:41,343 - ¿Está todo bien? - Sí. 200 00:18:41,553 --> 00:18:44,021 Estará feliz de saber 201 00:18:44,222 --> 00:18:47,521 que cada uno tiene su propia cama. 202 00:18:50,962 --> 00:18:55,558 - No, Adolf, no lo hagas. - Dios Todopoderoso nos dio esta oportunidad. 203 00:18:55,767 --> 00:18:57,598 Quizás quiere que sobrevivamos. 204 00:18:58,003 --> 00:18:59,732 ¿Desde cuándo crees en Dios? 205 00:19:00,538 --> 00:19:04,668 Está bien, pero estoy segura que no quiere que ayudes a Hitler. 206 00:19:04,876 --> 00:19:06,707 Sólo voy a enseñarle. 207 00:19:06,911 --> 00:19:08,378 ¡Eso no es cierto! 208 00:19:10,949 --> 00:19:14,908 - ¿Por qué deberíamos hacerlo? - Para poder estar juntos. 209 00:19:15,987 --> 00:19:18,455 Cada hora que compartimos es como un regalo. 210 00:19:20,425 --> 00:19:21,949 ¿Qué esperas que haga? 211 00:19:22,627 --> 00:19:25,118 No quiero que vendas tu alma. 212 00:19:26,331 --> 00:19:29,232 Hitler está destrozado. Yo lo vi. Es un hombre quebrado. 213 00:19:29,934 --> 00:19:34,769 No tengo un plan todavía, pero de a poco lo manejaré. 214 00:19:35,740 --> 00:19:38,436 ¿Lo manejarás? Nos está destruyendo, 215 00:19:38,643 --> 00:19:43,171 ¿y tú quieres manejarlo? Adolf, me estás asustando. 216 00:19:43,415 --> 00:19:46,145 ¿Estarás solo con él, o alguien te cuidará? 217 00:19:46,384 --> 00:19:47,681 ¡Tú no te metas! 218 00:19:48,653 --> 00:19:49,642 ¡Adam! 219 00:20:11,342 --> 00:20:12,934 - Está quedando todo magnifico. - ¿En serio? 220 00:20:13,144 --> 00:20:14,907 Sí, le encantará. 221 00:20:20,452 --> 00:20:21,749 ¿Necesita ayuda? 222 00:20:25,657 --> 00:20:26,681 Llámeme. 223 00:20:27,492 --> 00:20:28,720 - Gracias. - Caballeros. 224 00:20:33,998 --> 00:20:37,832 Pusimos dos fachadas aquí para que pueda imaginárselo. 225 00:20:38,069 --> 00:20:38,967 Fabuloso. 226 00:20:39,270 --> 00:20:43,570 Permítame mostrarle el recorrido, Ministro Goebbels. 227 00:20:45,977 --> 00:20:49,003 El distrito gubernamental está básicamente igual. 228 00:20:49,814 --> 00:20:53,045 Las marcas rojas son edificios en ruinas. 229 00:20:53,284 --> 00:20:57,550 Daños por bombas, sin embargo, pueden cambiar de un momento a otro. 230 00:20:57,756 --> 00:21:00,122 - Lo sé. Vamos al grano. - La... 231 00:21:00,325 --> 00:21:01,792 - Un momento. ¿Qué es esto? 232 00:21:02,260 --> 00:21:07,459 - ¿Mi mansión? - Su casa fue bombardeada, se incendió completamente. 233 00:21:07,665 --> 00:21:10,657 ¿Y mis trajes hechos a medida? ¿Mis pinturas? 234 00:21:10,902 --> 00:21:12,665 ¿Los juguetes de mis hijos? 235 00:21:15,974 --> 00:21:18,204 ¿Por qué nadie me informó? 236 00:21:18,409 --> 00:21:20,639 ¿Estoy rodeado de cobardes? 237 00:21:24,716 --> 00:21:27,446 - Por favor, continúe. - El Führer 238 00:21:27,652 --> 00:21:32,282 dejará la Cancillería en este punto. Allí lo saludará un grupo tradicionalista. 239 00:21:32,490 --> 00:21:35,391 Luego nos metemos en los autos y tomamos la calle Wilhelm. 240 00:21:35,593 --> 00:21:39,654 La calle será remodelada con decorados. Sacaremos los escombros. 241 00:21:39,898 --> 00:21:42,025 Pondremos paredes como estas. 242 00:21:42,233 --> 00:21:45,634 Claro, necesitamos poner la gente aquí para ocultar todo. 243 00:21:45,837 --> 00:21:49,898 Al menos un millón de personas estarán allí. Por cierto, Leni Riefenstahl 244 00:21:50,108 --> 00:21:53,009 - estará ubicando las cámaras. - Muy Bien. 245 00:21:53,812 --> 00:21:56,337 Conducimos por la calle Behren. 246 00:21:56,748 --> 00:21:59,512 Comparada con otras calles, está en buenas condiciones. 247 00:22:00,051 --> 00:22:04,044 La plataforma principal estará ubicada al frente del Museo. 248 00:22:04,255 --> 00:22:06,849 Filas de banderas a la derecha, y también en la catedral. 249 00:22:07,058 --> 00:22:10,186 El resplandor del sol desde el sudoeste. 250 00:22:10,395 --> 00:22:11,453 Como solía ser. 251 00:22:12,163 --> 00:22:14,654 Sí, como solía ser. 252 00:22:34,219 --> 00:22:37,450 Dime, tú, un actor profesional, ¿Por qué estás aquí? 253 00:22:38,389 --> 00:22:39,879 Quiero trabajar con usted. 254 00:22:40,892 --> 00:22:43,986 ¿Cómo vas a hacerlo? 255 00:22:45,096 --> 00:22:47,621 Ya lo hicimos una vez en 1928, 256 00:22:47,832 --> 00:22:51,268 antes de registrar 20.000 millas aéreas en su marcha triunfal. 257 00:22:51,870 --> 00:22:57,331 ¿Recuerda en Nuremberg, frente a la Municipalidad? ¿O en Wilhelmshaven? 258 00:22:57,809 --> 00:22:59,902 ¿En Dresden, en la Station Square? 259 00:23:00,912 --> 00:23:05,576 - Tenía a la gente comiendo de su mano. - Eso fue hace 16 años. En mi mejor momento 260 00:23:05,783 --> 00:23:09,116 ¿Espera que todo siga igual? 261 00:23:09,354 --> 00:23:13,882 Hace 5 meses, una bomba explotó a menos de un metro de donde yo estaba. 262 00:23:14,359 --> 00:23:17,692 Mi oído derecho está sordo, y mis nervios destruidos. 263 00:23:18,129 --> 00:23:21,428 Pero los traidores no contaban con mi ángel guardián. 264 00:23:21,633 --> 00:23:26,866 - Soy indestructible. - Tiene miedo. Ya no cree en usted mismo, 265 00:23:27,739 --> 00:23:30,367 o en que puede ganar la guerra, a pesar de lo que le dicen. 266 00:23:31,075 --> 00:23:33,635 Bien en el fondo, se siente inseguro, débil. 267 00:23:33,845 --> 00:23:39,112 ¿Así que así me ves? ¿Al Führer... el enviado de Dios? 268 00:23:39,784 --> 00:23:41,342 ¡Maldita criatura! 269 00:23:42,253 --> 00:23:46,383 Con este dedo, ¡podría aplastarte como a una hormiga! 270 00:23:46,591 --> 00:23:49,082 ¡Habría que matar a ese judío! 271 00:23:49,427 --> 00:23:53,727 ¡Mi fuerza y mi fuego interior es más fuerte que nunca! 272 00:23:53,932 --> 00:23:58,335 - En el Tercer Reich, esos desgraciados vergonzosos son... - ¡Basura! 273 00:23:59,304 --> 00:24:02,865 El Führer debe sufrir antes de poder levantarse. Si usted no lo tolera, 274 00:24:03,107 --> 00:24:04,870 ocúpese de la guerra afuera. 275 00:24:31,602 --> 00:24:35,470 Está bien, Grünbaum. Le daré una oportunidad. 276 00:24:36,107 --> 00:24:37,768 ¿Con qué empezamos? 277 00:24:40,445 --> 00:24:43,380 Quítese el uniforme. Saco, pantalones, zapatos... 278 00:24:43,581 --> 00:24:45,572 Tengo un traje especial para usted. 279 00:24:50,455 --> 00:24:55,358 Respire profundamente. Llene sus dos pulmones con aire. 280 00:24:56,060 --> 00:24:57,891 Párese derecho. 281 00:24:58,196 --> 00:25:01,256 Trate de imponer su postura. 282 00:25:01,766 --> 00:25:04,064 Usted es más grande que su postura. 283 00:25:04,268 --> 00:25:06,168 Por favor, sin estirarse. 284 00:25:07,405 --> 00:25:09,066 Debe crecer desde adentro. 285 00:25:10,074 --> 00:25:12,133 Ahora relájese. Gracias. 286 00:25:13,644 --> 00:25:15,441 Ahora cierre sus ojos. 287 00:25:18,483 --> 00:25:21,748 - Por favor, cierre los ojos. - No, no lo haré. 288 00:25:22,387 --> 00:25:24,446 de esta manera puede sentir su interior... 289 00:25:24,655 --> 00:25:29,683 Sí, sí, pero yo nunca cierro mis ojos. Jamás. Ni siquiera cuando duermo. 290 00:25:29,894 --> 00:25:32,328 No lo entiendo. 291 00:25:33,464 --> 00:25:35,659 ¿Acaso un tigre cierra los ojos cuando atraviesa la jungla? 292 00:25:36,134 --> 00:25:38,967 ¿Un soldado cierra sus ojos en medio de la batalla? No. 293 00:25:39,170 --> 00:25:40,728 Sino, es un hombre muerto. 294 00:25:41,172 --> 00:25:46,007 - Debe alcanzar su fuerza interior. - ¡Yo no soy como otro de sus estudiantes! 295 00:25:46,210 --> 00:25:48,838 ¡Sus métodos modernos sólo funcionan para los débiles! 296 00:25:50,448 --> 00:25:51,540 9... 297 00:25:52,316 --> 00:25:55,410 ...10. Gracias. 298 00:25:56,821 --> 00:25:57,719 ¿Cansado? 299 00:26:01,259 --> 00:26:02,248 ¿Alguna vez practicó boxeo? 300 00:26:02,960 --> 00:26:05,758 Ningún otro deporte estimula una actitud tan agresiva 301 00:26:05,963 --> 00:26:09,330 y decidida, como modelar unos buenos músculos de acero. 302 00:26:09,901 --> 00:26:14,304 - "Mi Lucha" ¿Que hay de usted, Profesor? - No, me temo que no. 303 00:26:14,672 --> 00:26:19,439 Aunque una vez, cuando era niño... 304 00:26:19,944 --> 00:26:23,277 - 506 chicos me dieron una golpiza. - ¿Por qué no se defendió? 305 00:26:23,648 --> 00:26:27,379 ¿Por qué los judíos nunca se defienden? ¿Por qué nos dejan tratarlos así? 306 00:26:27,618 --> 00:26:30,314 ¿No están furiosos? ¿No tienen fuerzas? ¿Son cobardes? 307 00:26:42,366 --> 00:26:44,994 Quédese, Dr. Morell. Fue sólo un pequeño golpe. 308 00:26:45,203 --> 00:26:46,261 Sí, Señor. 309 00:26:50,608 --> 00:26:51,575 ¿Hitler? 310 00:26:55,947 --> 00:26:57,039 ¿Puede escucharme? 311 00:26:59,083 --> 00:27:01,881 ¡Linge! Linge, vaya a chequear al Führer. 312 00:27:34,485 --> 00:27:35,474 ¡Heil Hitler! 313 00:27:39,023 --> 00:27:40,320 ¿Está todo bien? 314 00:27:41,192 --> 00:27:45,993 Sí... sí. El Führer... 315 00:27:48,533 --> 00:27:50,000 se está relajando. 316 00:28:17,261 --> 00:28:18,956 Ah, ¡Hitler! 317 00:28:19,430 --> 00:28:21,591 Gracias a Dios. Yo pensé... 318 00:28:23,634 --> 00:28:27,070 Lo siento. Nunca había hecho esto... 319 00:28:27,271 --> 00:28:30,536 En realidad, no podría dañar a una mosca. 320 00:28:37,248 --> 00:28:38,806 ¡Brigadier Rattenhuber! 321 00:28:39,850 --> 00:28:43,479 - Espero que no saque conclusiones equivocadas. - ¿Qué conclusiones? 322 00:28:43,688 --> 00:28:45,918 - Yo sólo quería... - ¡Venga! 323 00:28:46,724 --> 00:28:49,750 - Heil Hitler. ¿Usted me llamó? - Dos tazas de café. 324 00:28:49,961 --> 00:28:52,589 El café ese turco que se consigue en el mercado negro. 325 00:28:54,365 --> 00:28:55,593 Sí, mi Führer. 326 00:29:01,405 --> 00:29:05,671 Me gustaría que volviese a vivir ese momento de furia. 327 00:29:06,210 --> 00:29:11,147 Sienta esa ira nuevamente. Siéntala subir lentamente por su cuerpo. 328 00:29:11,849 --> 00:29:15,250 Siéntala en sus piernas. En su estómago. 329 00:29:15,920 --> 00:29:17,649 Siéntala en su pecho. 330 00:29:28,232 --> 00:29:30,291 Bien, muy bien. 331 00:29:31,102 --> 00:29:34,401 Ahora déjela ir. Su rabia y desprecio desaparecen. 332 00:29:34,772 --> 00:29:39,709 Puede relajarse nuevamente. Todo es suave y pacífico. 333 00:29:39,910 --> 00:29:43,641 - Su cuerpo es pesado... - ¡Suficiente! Lo voy a enterrar 334 00:29:43,848 --> 00:29:45,110 - en cemento... - ¡No! 335 00:29:45,316 --> 00:29:52,051 Estoy de acuerdo con Rattenhuber. Yo conozco al Führer. Sé que es sensible. 336 00:29:52,623 --> 00:29:58,289 ¿No cree que el Führer pueda tolerar a ese judío, 337 00:29:58,996 --> 00:30:03,933 Ministro de Defensa? No se preocupe tanto. 338 00:30:05,336 --> 00:30:08,703 Querido Speer, usted es el sensible. 339 00:30:08,906 --> 00:30:12,364 Ahora, recuerde algo que lo haga feliz. 340 00:30:12,576 --> 00:30:13,907 Sienta la felicidad 341 00:30:14,779 --> 00:30:17,043 creciendo dentro suyo. 342 00:30:19,050 --> 00:30:24,249 Sus dedos están temblando. Y quizás sus pies también. 343 00:30:24,889 --> 00:30:32,421 - ¿Puedo preguntar que lo hace tan feliz? - Mi querido padre me regaló un rifle. 344 00:30:32,630 --> 00:30:37,226 Me dijo, "¡Dispara a una de esas asquerosas palomas!" 345 00:30:38,369 --> 00:30:42,499 Entonces apunté, y disparé. El ave quedó junto a los pies de mi padre. 346 00:30:42,707 --> 00:30:46,165 Él me pegó en la cabeza y me dijo, "Fue pura suerte, hijo mío". 347 00:30:49,613 --> 00:30:50,511 Si... 348 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 - Pase. - ¡Heil Hitler! 349 00:31:08,733 --> 00:31:10,564 Profesor, ¿qué pasó con usted? 350 00:31:11,535 --> 00:31:14,766 - Se cayó... de las escaleras. - ¿En serio? 351 00:31:18,075 --> 00:31:22,569 Lo siento, Profesor... ¿Si? ¿Señorita Flori? Correcto, puede pasar. 352 00:31:23,047 --> 00:31:27,882 - Profesor, ¿puedo ofrecerle un café u otra cosa? - Licor, si puede ser. 353 00:31:32,957 --> 00:31:35,357 Sí, bueno. ¿Puedo escuchar su reporte? 354 00:31:35,559 --> 00:31:39,427 El Führer me recibió con desgano. Después de su resistencia inicial, 355 00:31:39,730 --> 00:31:45,191 lo convencí de hacer los ejercicios. Tuvimos un pequeño... 356 00:31:45,736 --> 00:31:48,728 momento de boxeo, que nos cansó un poco. 357 00:31:49,140 --> 00:31:53,042 - ¿Momento de boxeo? - Sí, así es. 358 00:31:53,344 --> 00:31:55,835 ¡Por amor de Dios! Señorita Flori, 359 00:31:56,113 --> 00:31:58,809 - ¿No podría escribir más despacio? - ¿Más despacio? 360 00:32:00,751 --> 00:32:01,809 ¿Cómo? 361 00:32:03,454 --> 00:32:06,116 - Continúe. - Discutimos sobre la confianza. 362 00:32:06,323 --> 00:32:07,312 ¿Confianza? 363 00:32:08,359 --> 00:32:09,883 Jakob, ¡mira esto! 364 00:32:10,394 --> 00:32:14,558 - ¿Cómo te fue, Adolf? - Bastante bien, en realidad. 365 00:32:16,534 --> 00:32:20,163 - ¿Bien? - Lo dejé tumbado en el piso. Fue un buen primer día. 366 00:32:21,205 --> 00:32:24,936 - ¿Qué hiciste? - Lo noqueé como si fuese Max Schmeling. 367 00:32:25,743 --> 00:32:27,734 Yo... tu esposo. 368 00:32:30,181 --> 00:32:31,739 Y nadie lo vio. 369 00:32:33,551 --> 00:32:34,575 Ven aquí. 370 00:32:35,352 --> 00:32:36,319 Ven. 371 00:32:37,121 --> 00:32:39,316 ¿Quieres hacer algo divertido? Ven. 372 00:32:41,826 --> 00:32:43,521 ¿Qué estás pensando, Grünbaum? 373 00:32:48,799 --> 00:32:49,857 ¿Quieres matarlo? 374 00:32:52,570 --> 00:32:53,594 Tengo que hacerlo. 375 00:32:56,273 --> 00:32:57,331 ¿No crees? 376 00:33:00,177 --> 00:33:01,075 ¿Cuándo? 377 00:33:03,681 --> 00:33:04,739 ¿Cuándo? 378 00:33:09,420 --> 00:33:13,618 Benny, ¡vengan aquí! ¡Jakob! ¡Vengan! 379 00:33:14,124 --> 00:33:18,390 - ¡Vengan! - ¡Ven aquí, Judith! ¡Vamos! 380 00:33:22,566 --> 00:33:26,297 Gracias, padre. Gracias, padre. 381 00:33:27,638 --> 00:33:29,833 15... 1... 16. 382 00:34:00,437 --> 00:34:01,734 ¡Heinz! 383 00:34:03,474 --> 00:34:04,600 ¡Heinz! 384 00:34:05,609 --> 00:34:07,133 ¡Heinz Linge! 385 00:34:13,617 --> 00:34:14,515 ¡Heil Hitler! 386 00:34:14,752 --> 00:34:16,777 Necesito urgente unos pijamas limpios. 387 00:34:17,454 --> 00:34:20,423 Además, tráigame un plato con papas fritas. 388 00:34:20,624 --> 00:34:24,822 Quiero mi limusina afuera en 45 minutos, con mi chofer. 389 00:34:25,029 --> 00:34:25,825 ¿Ahora? 390 00:34:26,130 --> 00:34:28,724 - Son las 2 a. m. - ¿2 a. m.? ¿Y qué? 391 00:34:29,533 --> 00:34:32,991 - Las aves que madrugan atrapan al gusano. - Sí, mi Führer. 392 00:34:39,343 --> 00:34:40,401 ¿Si? 393 00:34:43,781 --> 00:34:45,408 - ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler! 394 00:34:58,896 --> 00:35:00,193 ¡Fuera! 395 00:35:09,840 --> 00:35:11,068 ¡Por Dios! 396 00:35:23,687 --> 00:35:26,212 ¿Qué? quiero decir, ¡Heil Hitler! 397 00:35:26,824 --> 00:35:32,262 - ¿Qué es lo que quiere? - ¡No! ¡Está fuera de discusión! 398 00:35:33,197 --> 00:35:36,360 Díganle que el auto está en reparación. 399 00:35:37,701 --> 00:35:39,794 ¡Sí, maldición! Heil Hitler. 400 00:35:42,106 --> 00:35:44,438 ¿Qué? ¿En reparación? 401 00:35:45,009 --> 00:35:48,274 - Esto es una mala broma. Una broma judía. - No, Señor. 402 00:35:48,746 --> 00:35:52,512 El auto fue enviado al taller hace 10 días para instalarle 403 00:35:52,716 --> 00:35:56,777 - ventanas a prueba de balas... - ¡Qué vergüenza! 404 00:35:57,087 --> 00:36:00,079 ¡El Führer sin un auto! ¡Es imposible! 405 00:36:00,658 --> 00:36:02,683 Debería hacerlo ejecutar, Kempka. 406 00:36:04,161 --> 00:36:05,355 ¡Sí señor, mi Führer! 407 00:36:06,463 --> 00:36:09,990 - Rattenhuber dio la orden. - ¡Rattenhuber! 408 00:36:10,968 --> 00:36:13,766 Ese traidor. Huelo una conspiración. 409 00:36:14,605 --> 00:36:18,268 - Quieren destituirme. Destruirme. - No, mi Führer. 410 00:36:18,642 --> 00:36:23,409 Usted no ha usado el auto desde Agosto, y él pensó que... 411 00:36:23,614 --> 00:36:27,175 Pensar... ese es el privilegio del Führer. 412 00:36:39,897 --> 00:36:40,921 ¡Hora de irse! 413 00:36:47,071 --> 00:36:49,130 ¡Heil Hitler! ¡Por aquí! 414 00:36:49,773 --> 00:36:53,300 ¿Quién se cree Goebbels que es? ¡Cómo se atreve a escribirme un discurso! 415 00:36:54,311 --> 00:36:56,472 Grünbaum, esto tomará un tiempo. 416 00:36:56,680 --> 00:36:57,578 Heil. 417 00:36:57,781 --> 00:36:59,408 Tome asiento. 418 00:36:59,783 --> 00:37:02,047 Mientras puede leer el periódico "Volkischer Beobachter". 419 00:37:09,293 --> 00:37:10,385 Que bueno que llegó. 420 00:37:11,462 --> 00:37:12,929 ¿Qué diablos está pasando? 421 00:37:15,599 --> 00:37:16,827 Profesor Grünbaum... 422 00:37:19,269 --> 00:37:20,793 ¡Profesor Grünbaum! 423 00:37:22,039 --> 00:37:25,975 - ¿Qué le sucede a su voz? - Podemos empezar. 424 00:37:27,077 --> 00:37:30,240 El Ministro Himmler ha vuelto del frente de batalla. 425 00:37:30,447 --> 00:37:32,278 - Heil Hitler. - Sí, sí. 426 00:37:32,983 --> 00:37:35,213 ¡Alemanes! ¡Esto es todo! 427 00:37:35,619 --> 00:37:38,383 Las tinieblas nos cubrirán. No habrá ningún sol para calentarnos. 428 00:37:39,022 --> 00:37:44,392 ¡Esta será la caída del pueblo alemán! 429 00:37:45,028 --> 00:37:46,120 ¿Eso es lo que quieren? 430 00:37:48,332 --> 00:37:51,233 Es un comienzo fuerte. Poderoso. 431 00:37:51,435 --> 00:37:55,428 La gente se quedará sin aliento. 432 00:37:55,639 --> 00:37:59,735 Pero si escuchan el odio en su voz, como ahora, ellos se preguntarán, 433 00:37:59,943 --> 00:38:03,777 "¿Por qué me odia?" Estuve escuchando sus discursos radiales más recientes. 434 00:38:04,014 --> 00:38:05,914 Su tono es cada vez más 435 00:38:06,116 --> 00:38:09,483 hiriente y agresivo. La gente todavía está con usted. 436 00:38:09,853 --> 00:38:14,916 Pero no se siente queridos. Debemos empezar con una declaración de amor. 437 00:38:21,198 --> 00:38:25,328 Nadie me había dicho esto antes. ¡Nadie! 438 00:38:33,210 --> 00:38:34,336 Está creciendo... 439 00:38:36,280 --> 00:38:39,044 La punta de su cabeza toca el cielo. 440 00:38:39,516 --> 00:38:44,180 Sus pies están firmemente aferrados al suelo. 441 00:38:46,523 --> 00:38:49,492 Y una vez más, respire profundamente. 442 00:38:50,928 --> 00:38:55,092 Luego de liberar el aire, déjese llevar. 443 00:38:57,067 --> 00:39:02,630 La tensión se evapora de su cuerpo. Sólo puede sentir calor alrededor. 444 00:39:03,941 --> 00:39:05,033 Muy bien. 445 00:39:06,910 --> 00:39:12,439 Recuerde nuevamente ese momento de felicidad que sintió ayer. 446 00:39:12,783 --> 00:39:14,751 Piense otra vez en su padre... 447 00:39:16,854 --> 00:39:20,449 ...quien le dio el rifle. 448 00:39:21,458 --> 00:39:24,188 - Sienta completamente ese recuerdo. - Tome asiento. 449 00:39:24,928 --> 00:39:27,954 - Déjeme arreglar el parlante. - Su querido padre... 450 00:39:28,832 --> 00:39:30,823 ...pone su mano en su hombro. - ¡No! 451 00:39:31,401 --> 00:39:33,198 ¡No me toques, padre! 452 00:39:33,637 --> 00:39:36,299 No debe tocarme. Dígaselo. 453 00:39:36,506 --> 00:39:41,466 - Dígale que pare. ¡Dígale! - Por favor, no toque a su hijo. 454 00:39:43,947 --> 00:39:46,575 ¿Tiene idea de lo seguido que mi padre me golpeaba? 455 00:39:47,150 --> 00:39:49,914 - No, no lo sé. - Todos los días. 456 00:39:51,154 --> 00:39:54,920 - "Ven aquí, Adolf". - "No he hecho nada malo, padre". 457 00:39:55,259 --> 00:39:56,726 "¡Cuenta hasta 35... 458 00:39:57,127 --> 00:40:00,290 Vamos, uno, dos... ". 459 00:40:01,098 --> 00:40:05,125 "Uno, dos, tres, cuatro... 460 00:40:06,536 --> 00:40:09,061 ...cinco, seis... ". 461 00:40:13,610 --> 00:40:14,474 ¿Qué pasa? 462 00:40:16,580 --> 00:40:21,347 - Lo siento mucho por usted, señor. - ¡Métase la simpatía en el culo! 463 00:40:21,585 --> 00:40:23,951 - Mi padre, Alois... - ¡Dr. Goebbels! 464 00:40:24,388 --> 00:40:25,218 ¿Si? 465 00:40:26,089 --> 00:40:30,685 Las palizas, la injusticia, su odio constante hacia mi. 466 00:40:31,161 --> 00:40:33,186 Me convirtieron en el hombre que soy. 467 00:40:33,463 --> 00:40:37,524 - El judío intentó matar al Führer. - ¿Pero usted ama a su padre? 468 00:40:37,935 --> 00:40:41,063 Mi padre fue una criatura miserable, un asqueroso gusano 469 00:40:41,271 --> 00:40:44,502 que no podía hacer más nada que golpear a un niño indefenso. 470 00:40:45,475 --> 00:40:48,171 Los genes... sus genes. 471 00:40:48,478 --> 00:40:50,605 - ¿Mis genes? - Los genes judíos. 472 00:40:51,982 --> 00:40:54,815 El padre de mi padre fue en realidad un judío. 473 00:40:55,018 --> 00:40:58,078 - Siento mucho oírlo. - Esa depravación judía 474 00:40:58,522 --> 00:41:02,185 pasó de mi abuelo a mi padre. 475 00:41:03,327 --> 00:41:05,989 No lo tome personalmente, Grünbaum. 476 00:41:06,430 --> 00:41:09,729 No tengo nada contra los judíos, mientras me dejen en paz. 477 00:41:16,406 --> 00:41:20,399 Está progresando. Su completo ser 478 00:41:20,811 --> 00:41:23,143 está estabilizado, poderoso. 479 00:41:23,347 --> 00:41:29,081 Pero su poder expresivo no ha alcanzado el nivel que requerimos. 480 00:41:32,856 --> 00:41:33,618 Uno. 481 00:41:41,565 --> 00:41:42,395 Seis. 482 00:41:51,408 --> 00:41:52,432 Heil Hitler. 483 00:41:58,749 --> 00:42:00,444 - Benny. - Gracias a Dios. 484 00:42:10,660 --> 00:42:14,391 - Adivinen que hizo su padre hoy con Hitler. - ¿Tuvieron una pelea? 485 00:42:15,899 --> 00:42:21,565 - ¿Una guerra de almohadas? - ¿Hicieron una obra de teatro? 486 00:42:21,772 --> 00:42:23,831 - No, todos erraron. - ¿Lo mataste? 487 00:42:28,078 --> 00:42:31,104 Casi... Casi lo mato, pero... 488 00:42:31,481 --> 00:42:35,247 ...tuve una idea mejor. Lo dejo vivir... 489 00:42:35,819 --> 00:42:37,548 así nosotros estaremos bien. 490 00:42:42,759 --> 00:42:46,024 - Y me alegra haberlo hecho. - Eres demasiado cobarde para hacerlo. 491 00:42:46,229 --> 00:42:48,754 - Y ahora intentas engañarnos con estas mentiras. - ¡Adam! 492 00:42:50,267 --> 00:42:54,897 - Eres un cobarde, como todos ya sabían. - ¡Adam! 493 00:43:05,315 --> 00:43:07,909 Alemania... 494 00:43:23,800 --> 00:43:25,768 Más despacio. 495 00:43:39,649 --> 00:43:40,513 Pase. 496 00:43:42,152 --> 00:43:44,518 - Heil Hitler. Minist... - Está bien. 497 00:43:44,955 --> 00:43:48,186 - El judío, el Profesor Grünbaum, quiere verlo. - Háganlo pasar. 498 00:43:53,096 --> 00:43:56,862 Ah, Profesor Grünbaum ¿Se cayó de la cama? 499 00:43:57,067 --> 00:43:59,228 - Tenía pesadillas horribles. - Obviamente. 500 00:43:59,436 --> 00:44:03,031 Se veía mejor después de dejar Sachsenhausen. 501 00:44:03,240 --> 00:44:05,071 - La vida en el Campo... - es mejor de lo que se comenta. 502 00:44:05,275 --> 00:44:07,869 Que es exactamente por lo que vine. 503 00:44:08,378 --> 00:44:11,575 - Sí, tome asiento. - Yo... 504 00:44:11,982 --> 00:44:17,010 Trabajar con Hitler es una carga enorme para mí. 505 00:44:17,454 --> 00:44:21,584 Y creo firmemente que estoy haciendo un gran trabajo. 506 00:44:21,791 --> 00:44:23,315 Nunca lo dudé. 507 00:44:23,527 --> 00:44:27,429 Estoy invirtiendo toda mi personalidad y profesionalismo en este proyecto. 508 00:44:28,031 --> 00:44:31,364 - Me cuesta mucho dormir. No puedo comer. - ¡Sí! 509 00:44:31,668 --> 00:44:35,035 ¿No piensa que me merezco algún tipo de compensación? 510 00:44:37,307 --> 00:44:41,437 Ya veo. Quiere que le paguemos. Quiere hacer un trueque, 511 00:44:41,845 --> 00:44:44,473 como su gente siempre hace. 512 00:44:46,550 --> 00:44:51,010 Está bien, Profesor. ¿Qué tiene en mente? 513 00:44:51,688 --> 00:44:55,317 Pensé que podríamos llegar a un acuerdo. En compensación por mi trabajo, 514 00:44:56,026 --> 00:44:57,186 ustedes podrían... 515 00:44:57,661 --> 00:44:59,856 liberar a todos los prisioneros en Sachsenhausen. 516 00:45:01,998 --> 00:45:05,832 Impertinente y maldito judío. ¿Así que quiere chantajearnos? 517 00:45:06,036 --> 00:45:08,266 Devuélvanme al Campo si quieren. 518 00:45:08,471 --> 00:45:12,100 ¡Eso es justo lo que voy a hacer! ¡Rattenhuber! ¡Moltke! ¡Bormann! 519 00:45:13,143 --> 00:45:15,407 - Están durmiendo. - ¡Llévenselo de aquí! ¡Depórtenlo! 520 00:45:15,612 --> 00:45:18,945 - Sí señor, Ministro... - ¡Fuera! 521 00:45:41,504 --> 00:45:42,801 Pase, Profesor. 522 00:45:45,742 --> 00:45:48,267 Mi Führer, ¿puedo hablar con usted? 523 00:45:48,478 --> 00:45:50,503 Claro, Ministro. Brevemente. 524 00:45:50,814 --> 00:45:54,011 En tan solo unos minutos Grünbaum estará aquí. 525 00:45:54,251 --> 00:45:58,881 ¿Cómo le está yendo? ¿Le fue posible incorporar las ideas que le escribí? 526 00:45:59,155 --> 00:46:02,989 Usted escribió un buen borrador, el cual, por supuesto, yo rescribí. 527 00:46:03,226 --> 00:46:08,357 - Mi trabajo con el Profesor Grünbaum ha abierto nuevos horizontes. - Me alegra. 528 00:46:08,565 --> 00:46:12,228 - La profundidad emocional conmoverá al pueblo alemán. - Mi Führer, 529 00:46:12,435 --> 00:46:15,427 hay un pequeño cambio de planes, debo decir. 530 00:46:16,206 --> 00:46:17,798 Veit Harlan 531 00:46:18,008 --> 00:46:21,171 - será su nuevo instructor vocal. - ¡De ninguna manera! 532 00:46:21,378 --> 00:46:25,940 Harlan puede ser un gran artista, pero no aceptaré un nuevo instructor. 533 00:46:26,149 --> 00:46:29,050 Veit Harlan interrumpió especialmente su trabajo en el film "Kolberg". 534 00:46:29,252 --> 00:46:30,583 ¡No, no, no! 535 00:46:30,787 --> 00:46:35,986 Me temo que el judío... El Profesor Grünbaum tuvo que dejar el trabajo. 536 00:46:36,192 --> 00:46:38,524 - Ya no está disponible. - ¿Disponible? 537 00:46:38,728 --> 00:46:42,926 ¿Qué quiere decir? ¡Estamos tratando de salvar el Tercer Reich! 538 00:46:43,133 --> 00:46:47,001 Lo sé. Le pedí de rodillas, para que continuase 539 00:46:47,203 --> 00:46:51,299 trabajando con usted, pero no quiso. Está de vacaciones. 540 00:46:52,142 --> 00:46:53,973 - Con su familia. - ¡Quiero a mi judío! 541 00:46:54,878 --> 00:46:57,870 ¡Vivo o muerto! Vivo, claro está. 542 00:46:58,248 --> 00:47:00,341 - Y alegre. - Mi Führer, no puedo... 543 00:47:00,550 --> 00:47:04,077 ¡A las 10 a. m! O el Profesor está aquí, 544 00:47:05,021 --> 00:47:07,285 o usted mismo puede practicar su discurso. 545 00:47:07,757 --> 00:47:10,157 "¿Quieren la Guerra Total?" 546 00:47:33,750 --> 00:47:35,081 ¡Todos fuera! 547 00:47:41,458 --> 00:47:44,723 - ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler! 548 00:47:45,128 --> 00:47:47,562 Tengo órdenes de llevarme al prisionero No. 84493 549 00:47:47,764 --> 00:47:49,925 y a su familia de regreso a la Cancillería. 550 00:47:50,800 --> 00:47:54,566 - ¿Puedo ver sus papeles? - Recibimos la orden por teléfono. 551 00:47:54,771 --> 00:47:56,534 - ¿Cuál es su rango? - Inspector. 552 00:47:56,806 --> 00:48:01,834 - Inspector, no puedo entregarle prisioneros sin los papeles indicados. - Es una orden, inpec... 553 00:48:02,045 --> 00:48:04,479 - ¡Oficial! - Oficial Moltke. 554 00:48:04,681 --> 00:48:10,415 Tengo órdenes explícitas de llevarlos a Sachsenhausen, y no a otro lado. 555 00:48:10,620 --> 00:48:13,248 - ¡Deben regresar a la Cancillería! - ¡No, no lo harán! 556 00:48:13,456 --> 00:48:20,123 - Sin un Formulario Q512, no puedo obedecerlo. - Oficial Moltke, 557 00:48:20,430 --> 00:48:22,557 ¡la orden vino directamente desde el Führer! 558 00:48:26,403 --> 00:48:29,133 Soy Hitler. Heil para usted también. 559 00:48:29,706 --> 00:48:31,503 Son las 10 a. m. Y sigo esperando. 560 00:48:32,809 --> 00:48:34,709 Ya han pasado 20 segundos. 561 00:48:40,784 --> 00:48:42,718 - ¡Heil Hitler! ¿Qué sucede? - ¿Dónde está él? 562 00:48:42,919 --> 00:48:44,386 - ¿Quién? - El judío. 563 00:48:44,587 --> 00:48:45,611 Está en camino. 564 00:48:45,822 --> 00:48:47,585 - ¿Hacia dónde? - Hacia aquí, esperemos. 565 00:48:47,791 --> 00:48:50,589 - Hubo un problema con un formulario. - ¿Un formulario? 566 00:48:50,794 --> 00:48:53,854 - El Formulario 512, mi Führer. - ¡Elimínenlo! 567 00:48:54,063 --> 00:48:55,257 Sí, señor, mi Führer. 568 00:49:03,106 --> 00:49:06,473 ¡Ningún prisionero será entregado sin un Formulario Q512! 569 00:49:14,217 --> 00:49:16,583 ¡Atención, por favor! 570 00:49:37,841 --> 00:49:38,535 ¡Heil Hitler! 571 00:49:39,375 --> 00:49:44,074 Sachsenhausen es muy grande. El Ministro Himmler y yo le ofrecemos 572 00:49:44,280 --> 00:49:48,114 - un Campo alternativo. - Elija uno de estos... 573 00:49:48,318 --> 00:49:50,980 Elijo Sachsenhausen, pueden devolverme cuando quieran. 574 00:49:51,187 --> 00:49:52,347 Tome una carta. 575 00:49:54,524 --> 00:49:55,513 Está bien. 576 00:50:02,599 --> 00:50:03,497 ¡Pase! 577 00:50:10,573 --> 00:50:13,303 Estaré con usted en un minuto. Tome asiento. 578 00:50:19,015 --> 00:50:23,247 - Al menos no dijo Auschwitz. - ¿Realmente quieres concederle lo que pide? 579 00:50:23,553 --> 00:50:26,545 Por supuesto. Lo necesitamos. 580 00:50:28,224 --> 00:50:30,454 ¿Necesitamos a un judío? 581 00:50:31,895 --> 00:50:34,363 Esto es nuevo para mi. Mejor me lo explica. 582 00:50:40,703 --> 00:50:42,534 Estoy seriamente preocupado por el Führer. 583 00:50:43,239 --> 00:50:46,766 Para serle sincero, ya no lo veo como nuestro Führer. 584 00:50:48,511 --> 00:50:50,604 Interesante. Lo escucho. 585 00:50:50,813 --> 00:50:55,113 Me doy cuenta que usted y yo solos debemos guiar al Reich hacia la victoria, 586 00:50:55,318 --> 00:50:56,785 Ministro del Interior. 587 00:51:00,290 --> 00:51:02,952 Me sorprende. ¿Cómo lo haremos? 588 00:51:03,726 --> 00:51:05,717 - Grünbaum hará volar al Führer. - ¡No! 589 00:51:05,929 --> 00:51:07,590 Con una bomba bajo el abrigo. 590 00:51:07,797 --> 00:51:11,426 Yo la detonaré en su debido momento. Nuestras cámaras filmarán todo. 591 00:51:11,634 --> 00:51:17,539 - ¿Cómo puede tener una bomba? Siempre está vigilado. - Diremos que tuvo ayuda interna. 592 00:51:17,774 --> 00:51:20,436 - Los judíos construían la bomba. - ¿Quién sabe? 593 00:51:20,643 --> 00:51:22,873 Nadie, y mejor que así sea. 594 00:51:26,382 --> 00:51:28,043 No se alarme. 595 00:51:35,458 --> 00:51:38,222 Disfrazar la realidad, buen hombre. 596 00:51:39,128 --> 00:51:41,153 - ¿Qué? - Es mi profesión. 597 00:51:42,398 --> 00:51:47,768 Es nuestra bomba. Las cámaras captarán al judío plantándola. 598 00:51:47,971 --> 00:51:52,203 Ya veo. Pero él volará también, ¿no? 599 00:51:52,408 --> 00:51:57,436 Un terrible y malicioso asesinato, llevado a cabo por el hombre 600 00:51:57,647 --> 00:51:59,137 en el que el Führer confía ciegamente. 601 00:51:59,449 --> 00:52:04,819 Su "Solución Final para el Interrogante Judío" y todas sus políticas 602 00:52:05,021 --> 00:52:07,751 de segregación étnica de repente tomarán un nuevo rumbo. 603 00:52:12,762 --> 00:52:14,593 ¿Se iba de viaje, Profesor? 604 00:52:16,165 --> 00:52:22,070 - ¿Por qué me hace esa pregunta tan tonta? - ¿Se levantó del lado izquierdo de la cama? 605 00:52:22,271 --> 00:52:24,967 Mi familia y yo íbamos camino de regreso al Campo. 606 00:52:25,341 --> 00:52:28,936 - ¿Al Campo? ¿de vacaciones?. - Sí, a Sachsenhausen. 607 00:52:32,281 --> 00:52:33,248 ¿En serio? 608 00:52:36,419 --> 00:52:37,647 ¿Tiene usted hijos? 609 00:52:38,655 --> 00:52:43,957 Adam, Judith, Jakob y Benny. 610 00:52:44,761 --> 00:52:45,819 Que lindo. 611 00:52:49,065 --> 00:52:51,295 Por Dios, el Führer está llorando como una niña. 612 00:52:51,834 --> 00:52:55,031 - Sí, ahora no. - Usted me abrió. 613 00:52:55,872 --> 00:52:58,102 Abrió mi interior. 614 00:52:59,342 --> 00:53:03,369 - Estoy sangrando. ¡Sangrando! - Estoy a su disposición. 615 00:53:03,579 --> 00:53:04,546 Correcto. 616 00:53:06,282 --> 00:53:07,772 Pero sea suave conmigo. 617 00:53:18,061 --> 00:53:19,392 De rodillas, por favor. 618 00:53:23,700 --> 00:53:25,133 Apóyese con sus manos. 619 00:53:26,035 --> 00:53:28,868 Ahora ladre. Ladre, por favor. 620 00:53:31,174 --> 00:53:32,573 Sí. 621 00:53:33,543 --> 00:53:36,068 - Heil Hitler. - Heil. 622 00:53:37,980 --> 00:53:41,074 - ¿Alguna novedad? - No, todo está perfecto. 623 00:53:41,284 --> 00:53:42,774 Está progresando enormemente. 624 00:53:44,253 --> 00:53:46,221 ¿Nada que pueda causarnos un problema? 625 00:53:48,458 --> 00:53:51,154 Sí, desde el centro de su ser. 626 00:53:51,728 --> 00:53:53,025 ¿A eso llaman "enormemente"? 627 00:53:54,597 --> 00:53:56,087 Se está burlando del Führer. 628 00:53:57,233 --> 00:54:00,430 Exijo saber cuáles son sus planes, Ministro. 629 00:54:01,037 --> 00:54:05,337 No se está burlando. Son técnicas modernas de actuación. 630 00:54:05,875 --> 00:54:13,543 Sí, muy bien, Herr Hitler. Desde su centro. Respire... 631 00:54:16,719 --> 00:54:17,549 No lo fuerce. 632 00:54:18,588 --> 00:54:22,615 Voy a contarle una historia, Grünbaum, para que pueda entenderme. 633 00:54:23,126 --> 00:54:26,653 Mi odio por todas esas inferiores, 634 00:54:27,930 --> 00:54:30,364 y ridículas criaturas... 635 00:54:31,634 --> 00:54:35,331 Mi padre no me golpeaba sólo cuando yo hacía algo mal. Y yo lo hacía 636 00:54:35,538 --> 00:54:40,737 bastante seguido. No, él me golpeaba sin razón, 637 00:54:41,310 --> 00:54:43,744 arbitraria y frecuentemente. 638 00:54:44,046 --> 00:54:46,037 A veces en mitad de la noche. 639 00:54:46,916 --> 00:54:49,282 Una vez escuché a mi padre subiendo por las escaleras. 640 00:54:50,052 --> 00:54:52,486 Intenté escapar por la ventana. 641 00:54:52,688 --> 00:54:54,588 Bombas. La Cancillería está ardiendo. 642 00:54:54,791 --> 00:54:58,522 Pero era tan estrecha que tuve que desvestirme 643 00:54:58,728 --> 00:55:00,252 e intentar salir desnudo. 644 00:55:01,597 --> 00:55:02,894 Pero me quedé atascado. 645 00:55:04,967 --> 00:55:09,267 Cuando mi padre llegó, yo me estaba tapando las partes privadas con un pañuelo. 646 00:55:09,806 --> 00:55:13,833 Mi padre comenzó a reírse, y le dijo a mi madre que subiese. 647 00:55:14,544 --> 00:55:18,674 Esa sensación de ser ridiculizado fue mucho peor 648 00:55:18,881 --> 00:55:22,681 - que 1.000 golpizas. - Un niño nunca es ridículo. 649 00:55:22,885 --> 00:55:23,783 Su padre sí lo era. 650 00:55:23,986 --> 00:55:26,648 Era cobarde y ridículo por pegarle a un niño indefenso. 651 00:55:29,959 --> 00:55:33,520 Tiene razón. Mi padre era ridículo. 652 00:55:34,931 --> 00:55:37,764 Es despreciable atacar horriblemente a la gente indefensa. 653 00:55:37,967 --> 00:55:41,266 Mi gente es horriblemente atacada y enviada a campos de concentración. 654 00:55:42,238 --> 00:55:47,767 ¿Esa es la fortaleza del pueblo alemán? ¿O usted está interpretando el rol de su padre? 655 00:56:06,095 --> 00:56:08,086 - ¡Impertinentes! - Nos vengaremos. 656 00:56:09,665 --> 00:56:12,156 Las tinieblas nos cubrirán. 657 00:56:13,269 --> 00:56:15,703 No habrá ningún sol que nos caliente. 658 00:56:16,572 --> 00:56:19,473 Esta será la caída del pueblo alemán. 659 00:56:20,076 --> 00:56:21,407 ¿Es eso lo que quieren? 660 00:56:22,211 --> 00:56:23,337 ¡No! 661 00:56:25,314 --> 00:56:29,375 Hartos de la depravación y la derrota, queremos que nuestro pueblo 662 00:56:29,585 --> 00:56:34,716 se broncee y tome un baño a orillas del Mar Adriático. 663 00:56:35,291 --> 00:56:41,389 Queremos construir un imperio de higiene interna y externa. 664 00:56:41,697 --> 00:56:45,326 ¡El alma alemana es limpia! 665 00:56:45,534 --> 00:56:48,594 Y estamos orgullosos de ello. Sí. 666 00:56:49,305 --> 00:56:53,002 Debemos unir fuerzas y mirar hacia adelante. 667 00:56:57,546 --> 00:57:00,242 No somos sólo charlatanes. Usted verá. Su trabajo... 668 00:57:00,883 --> 00:57:05,445 cautivará a millones, y terminará la guerra. - ¿Y los Campos? 669 00:57:05,655 --> 00:57:09,648 No se preocupe. Ustedes permanecerán aquí. 670 00:57:11,060 --> 00:57:15,360 - Acordamos que iban a liberar a la gente de Sachsenhausen. - Y lo hicimos. 671 00:57:16,165 --> 00:57:19,657 - Somos gente de palabra. - ¿Qué hicieron? 672 00:57:19,869 --> 00:57:22,337 Evacuamos el Campo hace cuatro horas. 673 00:57:27,677 --> 00:57:30,805 - ¿Pueden probarlo? - Lo filmamos, 674 00:57:31,013 --> 00:57:33,379 pero tomará tres días revelar el material. 675 00:57:34,850 --> 00:57:38,081 - No me cree. - Como mi padre solía decir, 676 00:57:38,788 --> 00:57:41,689 "No es señal de desconfianza pedir una prueba. Es señal de inteligencia". 677 00:57:42,158 --> 00:57:48,529 Quiero una prueba mañana a las 8 a. m. O Hitler tendrá que hacerlo sin mí. 678 00:57:48,931 --> 00:57:53,800 ¿No es usted amigo de... cómo se llama? Ese judío, Kurt Gerheim. 679 00:57:54,503 --> 00:57:57,438 Él fue a ver a su madre luego de ser liberado. 680 00:57:57,673 --> 00:58:02,872 Aquí hay un telégrafo. Puede contactarlo mañana. 681 00:58:13,356 --> 00:58:16,223 Disfruten su cena. Tenemos algo que celebrar. 682 00:58:16,492 --> 00:58:19,586 El éxito de su padre está haciendo lo imposible. 683 00:58:19,795 --> 00:58:21,194 - ¿Qué? - Dinos, Papá. 684 00:58:21,397 --> 00:58:23,194 - Déjenlo comer. - No, no. 685 00:58:23,699 --> 00:58:28,659 Nuestro Campo ha sido desmantelado. Los prisioneros han sido liberados. 686 00:58:28,871 --> 00:58:30,168 Ya no existe Sachsenhausen. 687 00:58:30,373 --> 00:58:32,364 - ¿Quién dice? - Goebbels. 688 00:58:34,510 --> 00:58:39,311 - Que crédulo eres. - Pude hablar con Kurt Gerheim. Los prisioneros son libres. 689 00:58:39,515 --> 00:58:40,504 ¿En serio, Adolf? 690 00:58:48,858 --> 00:58:53,386 Dos bombas dieron en este lugar hoy. La guerra no durará mucho. 691 00:58:54,897 --> 00:58:57,127 ¿Realmente hablaste con Kurt? 692 00:58:58,768 --> 00:58:59,996 ¡Adolf! 693 00:59:00,569 --> 00:59:04,665 Le mandaron un telegrama. Mañana hablaremos por teléfono. 694 00:59:04,874 --> 00:59:09,538 - ¿Eres tan ingenuo? - ¿Cómo sabes que no es verdad? 695 00:59:09,745 --> 00:59:10,905 ¿Tú les crees? 696 00:59:15,951 --> 00:59:21,048 Parecen necesitarme. De otra forma, no estarían haciendo todo esto. 697 00:59:21,257 --> 00:59:23,657 Tú... por supuesto. 698 00:59:25,061 --> 00:59:28,827 Eres un loco megalómano, tal como él. 699 01:00:04,834 --> 01:00:05,994 Vamos, Blondi. 700 01:00:12,475 --> 01:00:13,999 Ahora vamos. 701 01:00:20,816 --> 01:00:22,044 Vamos, Blondi. 702 01:00:25,488 --> 01:00:26,716 Ven, Blondi. 703 01:00:27,890 --> 01:00:29,551 Vamos. 704 01:00:37,700 --> 01:00:39,190 Oh, Blondi. 705 01:00:42,705 --> 01:00:44,400 Sé una buena perra, Blondi. 706 01:01:01,023 --> 01:01:06,859 - ¿Kurt?... Te habla Adolf Grünbaum. - Hola, ¿cómo estás? 707 01:01:07,062 --> 01:01:10,088 - Si... Bien. - Bien, ¿y tu familia? 708 01:01:10,299 --> 01:01:15,566 Están aquí conmigo. ¿Es verdad que Sachsenhausen fue desmantelado? 709 01:01:15,771 --> 01:01:19,969 - ¿El Campo? ¿Fueron todos liberados? - Sí, por supuesto. 710 01:01:20,442 --> 01:01:21,431 Imagínate. 711 01:01:21,677 --> 01:01:23,201 - ¿En serio? - Sí. 712 01:01:23,546 --> 01:01:27,175 - ¿Y puedes hablar libremente? - Por supuesto. 713 01:01:27,950 --> 01:01:33,820 Imagina. Abrieron las puertas ayer y nos dieron ropas a todos. 714 01:01:34,023 --> 01:01:37,584 - Aún están liberando gente. - Estás emocionado. 715 01:01:37,826 --> 01:01:41,956 Bailamos, y lloramos. 716 01:01:42,198 --> 01:01:46,066 Algunos estaban peor que otros, ¿sabes? 717 01:01:47,803 --> 01:01:50,203 - Nunca he experimentado nada como esto. - Estoy abrumado. 718 01:01:50,806 --> 01:01:55,368 Sumamente abrumado. No puedo decirte lo conmovedor que es esto. 719 01:02:01,116 --> 01:02:02,515 Me alegra. 720 01:02:03,719 --> 01:02:06,187 ¿Qué pasará con todos ustedes ahora? 721 01:02:09,225 --> 01:02:13,924 La vida continúa. Somos libres, y podemos hacer lo que queremos. 722 01:02:14,597 --> 01:02:15,586 Tienes razón. 723 01:02:17,233 --> 01:02:21,192 - ¿Qué obra quieres que hagamos? - "Otelo". 724 01:02:22,338 --> 01:02:24,829 Tú serás Otelo, y yo seré Yago. 725 01:02:25,474 --> 01:02:29,934 El traidor. "El moro ha cumplido con su deber". ¿Sabes? 726 01:02:30,145 --> 01:02:33,842 Eso es de "Fiesco", Kurt. También hicimos esa. 727 01:02:34,049 --> 01:02:39,009 Temo que debo irme ahora. Cuídate, amigo mío... y... 728 01:02:45,394 --> 01:02:46,952 Muy conmovedor, Gerheim. 729 01:02:48,230 --> 01:02:49,288 ¿Satisfecho? 730 01:02:52,534 --> 01:02:53,660 Sí, gracias. 731 01:02:57,273 --> 01:02:58,501 Sólo dos días más. 732 01:03:12,254 --> 01:03:13,881 Venga, venga. 733 01:03:15,057 --> 01:03:17,821 Aquí hicimos retroceder al sexto batallón de norteamérica. 734 01:03:18,627 --> 01:03:21,960 La decimocuarta flota de submarinos británicos se hundió en esta costa. 735 01:03:22,698 --> 01:03:29,695 La base militar británica en Rotterdam fue destruida por nuestros JU-87B-2 y 88A-4. 736 01:03:30,406 --> 01:03:34,342 Los rusos sufrieron una poderosa derrota cerca de Frankfurt y Oder. 737 01:03:34,710 --> 01:03:37,201 Están lamiéndose sus heridas aquí en Polonia. 738 01:03:38,280 --> 01:03:40,373 ¿Y cómo durmió, Profesor? 739 01:03:48,190 --> 01:03:52,024 La Solución Final para el Interrogante Judío no fue completamente idea mía. 740 01:03:52,695 --> 01:03:54,356 Yo tenía otros planes. 741 01:03:54,897 --> 01:03:59,061 ¿Por qué no mandamos los judíos al desierto? Madagascar, por ejemplo. 742 01:04:02,438 --> 01:04:06,568 Venga. Yo tampoco pude dormir mucho. No puedo dejar de pensar 743 01:04:06,875 --> 01:04:10,811 acerca de cómo se llevará a cabo la ceremonia dentro de dos días. 744 01:04:11,947 --> 01:04:14,882 Por favor, tome asiento. Use mi sillón. 745 01:04:15,651 --> 01:04:20,554 Si la han reparado, conduciré mi limusina por la muchedumbre en Lustgarten, 746 01:04:20,756 --> 01:04:23,953 - como solía hacerlo. - Eso es lo que escuché. 747 01:04:25,094 --> 01:04:27,153 Conduciremos a través de Berlín, 748 01:04:27,396 --> 01:04:31,662 y nuestra victoriosa marcha finalizará a los pies del Museo. 749 01:04:32,201 --> 01:04:37,867 - ¿Alguna objeción? - No, pero creo que debo decirle 750 01:04:38,073 --> 01:04:41,907 - que el mundo exterior ya no se corresponde con su idea. - ¿Por qué no? 751 01:04:42,111 --> 01:04:45,808 Berlín está en ruinas. Puros escombros. 752 01:04:46,382 --> 01:04:49,249 El Ministro Goebbels está montando fachadas para usted. 753 01:04:49,451 --> 01:04:50,475 ¿Fachadas? 754 01:04:55,190 --> 01:04:59,593 ¡Berlín está en ruinas! ¡El enemigo se aproxima! 755 01:04:59,862 --> 01:05:01,887 ¡Me mintieron! Pensaron 756 01:05:02,097 --> 01:05:04,622 que era tan estúpido como para no reconocer sus fachadas. 757 01:05:08,370 --> 01:05:09,928 ¡Por Dios! 758 01:05:13,142 --> 01:05:15,372 ¿Cómo estuvo? ¿Mi actuación? 759 01:05:16,912 --> 01:05:18,140 Fabulosa. 760 01:05:18,480 --> 01:05:21,210 Siendo dramático me siento más cómodo que siendo cómico. 761 01:05:21,750 --> 01:05:26,210 - No me gusta como está saliendo esto. - Está saliendo muy bien. 762 01:05:26,622 --> 01:05:28,419 Tengo mis propios informantes. 763 01:05:28,891 --> 01:05:32,952 Gracias por tener el coraje de decirme la verdad, Grünbaum. 764 01:05:36,198 --> 01:05:39,531 No cualquiera dice la verdad en tiempos tan complicados. 765 01:05:39,735 --> 01:05:44,832 ¿Tienes esto bajo control? Me refiero a los sentimientos del Führer. 766 01:05:45,207 --> 01:05:48,870 Y a los sentimientos del judío. Ya sabes lo poderos que pueden ser. 767 01:05:49,778 --> 01:05:54,408 Queremos que se lleven bien, como amigos íntimos. 768 01:05:55,751 --> 01:05:57,548 Hasta que la muerte los una. 769 01:06:02,291 --> 01:06:05,886 A las 2 p. m. el Führer será guiado desde su habitación hasta donde 770 01:06:06,094 --> 01:06:10,724 lo aguardará la especialista en maquillaje, por usted, Ministro Speer. 771 01:06:10,933 --> 01:06:13,094 ¿Sabemos quién es la especialista en maquillaje? 772 01:06:13,302 --> 01:06:18,672 Rosemarie Riefenstahl, la sobrina de nuestro camarada Leni. 773 01:06:18,874 --> 01:06:21,240 Una chica sencilla, como le gustan al Führer. 774 01:06:21,443 --> 01:06:25,004 2:50 p. m: Nos encontramos en el Salón Azul. 775 01:06:25,214 --> 01:06:29,275 Kempka, estacione el auto junto a la cuarta división de seguridad, 776 01:06:29,485 --> 01:06:33,114 frente a la Puerta Ehrenhof, y esté listo para partir a las 2:55. 777 01:06:33,322 --> 01:06:38,521 El auto ya tiene vidrios a prueba de balas. Pero leí en su reporte 778 01:06:38,727 --> 01:06:41,992 que la capota estará baja. Mañana usaremos el Minus 4. 779 01:06:42,197 --> 01:06:47,567 - La capota siempre está baja para el Führer. - Pero la capota ya no se puede sacar. 780 01:06:47,769 --> 01:06:52,263 - Vamos a tener que cortar... - ¡Basura! ¡El Führer siempre usa la capota baja! 781 01:06:53,108 --> 01:06:57,772 Caballeros, es la intención del Führer que usted, Profesor, 782 01:06:58,313 --> 01:07:01,305 esté junto a él en el paseo y antes del discurso, 783 01:07:01,517 --> 01:07:03,781 - para practicar un poco. - ¿Yo? 784 01:07:03,986 --> 01:07:08,013 ¡Que porquería! ¿Fue su idea, no? 785 01:07:08,757 --> 01:07:10,622 ¡Para quedar en la Historia junto al Führer! 786 01:07:10,826 --> 01:07:14,455 ¡Que vanidoso! ¿No llaman a eso usurpar los reflectores? 787 01:07:14,663 --> 01:07:15,925 Un momento. Esta es una 788 01:07:16,131 --> 01:07:19,123 decisión del Führer, ¿No es cierto? 789 01:07:20,168 --> 01:07:21,567 Profesor, puede retirarse. 790 01:07:28,944 --> 01:07:32,436 Me sorprenden sus nuevos planes, Ministro. 791 01:07:33,315 --> 01:07:37,149 ¿Realmente quiere a un judío sonriendo a las cámaras junto al Führer mañana? 792 01:07:37,719 --> 01:07:39,050 ¿Jugando con fuego? 793 01:07:40,222 --> 01:07:43,521 Eso es todo, caballeros. Nos veremos. Buena suerte. 794 01:07:44,960 --> 01:07:45,927 Heil Hitler. 795 01:08:02,311 --> 01:08:07,010 - ¿Eres tú, Linge? - No, mi Führer, soy yo, Albert Speer. 796 01:08:07,215 --> 01:08:11,549 Albert, ven aquí. Estoy en el baño. 797 01:08:15,791 --> 01:08:18,123 ¿Se está relajando, mi Führer? Eso es bueno. 798 01:08:20,896 --> 01:08:24,263 Albert, me siento mejor de lo que me he sentido en años. 799 01:08:24,566 --> 01:08:28,195 He recuperado la juventud. Ese judío me hace bien. 800 01:08:28,403 --> 01:08:32,430 Estoy complacido. Todos lo estamos. ¿Qué hará esta noche? 801 01:08:32,641 --> 01:08:34,472 - ¿Esta noche? - Vísperas de Año Nuevo. 802 01:08:34,676 --> 01:08:37,270 - Seguro que no querrá estar solo. - No. 803 01:08:37,646 --> 01:08:44,575 La señorita Braun cenará conmigo. Me mostrará algunas de sus películas caseras. 804 01:08:45,087 --> 01:08:48,284 Tome asiento, por favor. Por allí. 805 01:08:52,361 --> 01:08:56,422 Mi Führer, tengo que darle algunas noticias terribles. 806 01:08:56,665 --> 01:09:01,534 Como su amigo, quiero expresar mi descontento por ser el primero... 807 01:09:01,737 --> 01:09:03,432 - ¿Le pasó algo a Blondi? - No. 808 01:09:04,239 --> 01:09:09,609 Su judío, el Profesor, planea asesinarlo mañana. 809 01:09:09,811 --> 01:09:12,371 - ¡No! - Quiere plantar una bomba debajo de la plataforma. 810 01:09:26,528 --> 01:09:31,261 - ¿Cómo lo sabe? - El Ministro Goebbels se lo estaba diciendo al Ministro Himmler. 811 01:09:31,466 --> 01:09:35,960 No hubiese sobrevivido a la pérdida de mi adorado Führer. 812 01:09:36,738 --> 01:09:40,174 Mis sentimientos por usted no son menos intensos. 813 01:09:40,642 --> 01:09:41,666 Gracias. 814 01:09:42,978 --> 01:09:45,139 Heil Hitler y Feliz Año Nuevo. 815 01:09:57,592 --> 01:10:00,959 Sin amor, los humanos están vacíos. 816 01:10:03,699 --> 01:10:06,327 Sin amor, el mundo es un agujero. 817 01:10:09,104 --> 01:10:12,005 Sin Eva, soy sólo la mitad de un hombre. 818 01:10:14,643 --> 01:10:19,706 Eres la más hermosa. Eres mi tesoro. 819 01:10:21,283 --> 01:10:23,717 Mi tesoro. 820 01:11:07,195 --> 01:11:10,028 - ¿Está todo bien? - Sí. 821 01:11:11,066 --> 01:11:12,294 ¿Estás cómoda? 822 01:11:14,102 --> 01:11:17,094 Entonces estás de acuerdo con que yo... 823 01:11:17,305 --> 01:11:17,566 Sí. 824 01:11:17,773 --> 01:11:19,502 ...entre... - Sólo hazlo. 825 01:11:29,417 --> 01:11:31,442 No puedo sentirlo, Führer. 826 01:11:32,287 --> 01:11:33,618 - ¿No? - No. 827 01:11:33,922 --> 01:11:36,584 Entonces deberé esforzarme más. 828 01:11:37,025 --> 01:11:37,923 Sí. 829 01:11:46,301 --> 01:11:49,998 Sigo sin sentirlo, mi Führer. Es mi culpa. ¿Qué estoy haciendo mal? 830 01:11:51,506 --> 01:11:52,495 Nada. 831 01:11:53,542 --> 01:11:56,602 9... 8... 7... 832 01:11:57,245 --> 01:11:59,076 6... 5... 833 01:11:59,581 --> 01:12:05,486 4... 3... 2... 1... ¡Feliz Año Nuevo! 834 01:12:12,861 --> 01:12:14,954 ¡Estoy tan feliz, dulzura! 835 01:12:38,553 --> 01:12:41,078 - ¡Maldito traidor! - ¿Qué sucede? 836 01:12:41,289 --> 01:12:44,725 ¡Tú, rata! ¡Deberíamos matar a cada uno de ustedes! ¡Pero tú no me matarás! 837 01:12:44,926 --> 01:12:47,258 - ¡Tú no! - No... 838 01:12:47,462 --> 01:12:49,657 - No quiero hacerlo. - ¡Maldito cobarde! 839 01:12:49,865 --> 01:12:52,629 - ¿No pondrá una bomba bajo la plataforma? - ¡Hitler! 840 01:12:52,968 --> 01:12:54,299 - ¿Quién dijo eso? - Todos. 841 01:12:54,502 --> 01:12:58,131 - Mi personal. El Ministro de Defensa. - ¿Entonces qué hago aquí? 842 01:12:58,874 --> 01:13:03,368 ¿Por qué su personal me dejaría a mí y a mi familia dormir aquí si saben 843 01:13:03,678 --> 01:13:05,908 - que voy a matarlo? - ¿Es el verdadero Hitler? 844 01:13:06,114 --> 01:13:08,412 Claro, tonto, hay uno solo. 845 01:13:09,918 --> 01:13:11,749 Que tiernos, los niños. 846 01:13:15,156 --> 01:13:16,748 Saludos, Señora. 847 01:13:18,026 --> 01:13:19,687 Siento mucho molestarla. 848 01:13:21,596 --> 01:13:24,531 Me desperté y no podía volver a dormirme. 849 01:13:27,302 --> 01:13:32,001 ¡Estoy tan solo y en vísperas de Año Nuevo! 850 01:13:32,741 --> 01:13:34,299 Eso realmente me conmueve. 851 01:13:35,210 --> 01:13:39,237 La situación internacional, todas las muertes... el discurso de mañana. 852 01:13:39,447 --> 01:13:41,005 Está temblando. 853 01:13:43,084 --> 01:13:44,574 Hace frío aquí. 854 01:13:46,688 --> 01:13:49,088 Venga aquí. Venga. 855 01:13:52,994 --> 01:13:53,961 Gracias. 856 01:14:08,043 --> 01:14:09,101 Lo siento. 857 01:14:10,812 --> 01:14:12,370 Quizás alguien quiera librarse de mí. 858 01:14:13,281 --> 01:14:16,011 - O quieren castigarme por... - Shh... 859 01:14:16,217 --> 01:14:20,176 Olvide esos pensamientos oscuros. Cierre sus ojos. 860 01:15:06,434 --> 01:15:08,698 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya ves lo que estoy haciendo! 861 01:15:09,804 --> 01:15:11,032 Pero no puedes... 862 01:15:11,706 --> 01:15:14,231 - ¡Nos matarán a todos! - ¡No pienses sólo en ti mismo! 863 01:15:15,210 --> 01:15:18,771 Es inútil. Él es solo uno de ellos. El resto... 864 01:15:18,980 --> 01:15:22,939 No vamos a discutir por un genocida... 865 01:15:23,151 --> 01:15:25,483 Estás matando aun humano indefenso. 866 01:15:25,687 --> 01:15:27,621 Es un niño no amado, además. 867 01:15:32,360 --> 01:15:34,555 Gracias, padre. Gracias. 868 01:15:43,238 --> 01:15:49,575 Todos se mueven como si fueran nubes. Entonces los mira, 869 01:15:49,811 --> 01:15:51,506 cómo van pasando junto a usted... 870 01:15:52,080 --> 01:15:53,911 Y exhala. 871 01:15:55,150 --> 01:15:59,348 Todo se evapora de su cuerpo. Es uno con usted mismo. 872 01:16:00,055 --> 01:16:02,387 Es uno con usted mismo. 873 01:16:02,824 --> 01:16:05,156 Y habla desde el corazón. 874 01:16:07,662 --> 01:16:11,894 Quiero agradecerle, Adolf... por todo lo que ha hecho. 875 01:16:12,667 --> 01:16:16,467 Usted me salvó. No sólo la otra noche. 876 01:16:18,039 --> 01:16:19,370 ¡Mi amigo judío! 877 01:16:22,110 --> 01:16:22,940 ¡No lo haga! 878 01:16:26,314 --> 01:16:29,647 - ¡Suéltelo! - ¡Me confunde, Speer! 879 01:16:29,851 --> 01:16:33,048 - ¿Qué pasa con usted? - Ya se lo he dicho. 880 01:16:33,254 --> 01:16:35,518 ¡No empiece de nuevo con sus fantasías de homicidio! 881 01:16:36,758 --> 01:16:39,556 Ya aclaramos todo. De hombre a hombre. 882 01:16:40,028 --> 01:16:42,724 Heil Hitler. Las 2:00 p. m, mi Führer. Hora de partir. 883 01:16:45,166 --> 01:16:46,929 Y no se aleje de mí. 884 01:16:47,769 --> 01:16:48,827 Mi Führer. 885 01:16:50,205 --> 01:16:55,336 - Me gustaría que libere a mi familia. - Por supuesto. 886 01:17:21,002 --> 01:17:23,596 ¡Elsa! ¡Aquí! ¡Adam! 887 01:17:24,038 --> 01:17:27,132 ¡Jakob! ¡Judith! ¡Aquí estoy! 888 01:17:28,243 --> 01:17:31,337 - ¡Aquí arriba! ¡Benny! - ¡Adolf! 889 01:17:31,546 --> 01:17:33,776 - ¡Sí! - ¡Adolf! 890 01:17:54,469 --> 01:17:55,527 ¡Papá! 891 01:18:00,875 --> 01:18:02,536 ¿Qué está haciendo ahí? 892 01:18:18,760 --> 01:18:24,528 Y dije, "Dame la patita, Blondi", ella me miró con sus ojos tristes, 893 01:18:24,799 --> 01:18:26,562 y no me obedeció. 894 01:18:27,435 --> 01:18:32,566 Sólo puedo intentarlo una vez más, si fallo, perderé mi autoridad para siempre. 895 01:18:32,907 --> 01:18:36,741 Junté todas mis fuerzas y dije gentilmente, "Dame la patita, Blondi". 896 01:18:42,684 --> 01:18:45,152 - Eso... - Mi Führer... 897 01:18:45,353 --> 01:18:48,652 - ¿Qué acabas de hacer, tú, elefante? - Lo siento, Yo... 898 01:18:49,090 --> 01:18:53,390 ¿Quieres hacerme lucir ridículo? ¡Tú, maldita aficionada! 899 01:18:53,828 --> 01:18:57,264 ¡Inútil sin talento! ¡Has deformado al Führer! 900 01:18:57,565 --> 01:19:00,033 - ¡Pagarás por esto! - Cuide sus palabras... 901 01:19:00,235 --> 01:19:03,227 ¡No cuidaré nada! ¡Diré lo que quiero! 902 01:19:03,438 --> 01:19:05,804 ¡Nadie puede detenerme! ¡Nadie! 903 01:19:06,007 --> 01:19:09,670 ¡Nadie! ¡Ahora, haz algo, maldita de culo gordo! 904 01:19:09,877 --> 01:19:13,813 ¡No me pararé ante mi gente con medio bigote! 905 01:19:14,148 --> 01:19:19,279 No me pararé... 906 01:19:26,427 --> 01:19:27,655 Casi termino. 907 01:19:31,065 --> 01:19:33,898 La anestesia dura una hora aproximadamente. 908 01:19:34,602 --> 01:19:37,730 Luego le daré otra inyección. 909 01:19:37,972 --> 01:19:39,803 - ¿Qué es eso? - Un caldo de cebollas. 910 01:19:40,041 --> 01:19:41,008 ¡Lléveselo! 911 01:19:41,609 --> 01:19:44,271 Recomiendo firmemente Siberia Salt Lozenges. 912 01:19:44,479 --> 01:19:46,470 Linge, anota, Siberia Salt Lozenges. 913 01:19:46,681 --> 01:19:51,209 Y por ninguna razón puede usar el auto con la capota baja. 914 01:19:51,686 --> 01:19:57,420 Tiene que usar su voz cuidadosamente. ¿Puedo oírlo? 915 01:19:58,526 --> 01:20:01,120 - Su voz. - Se fue. 916 01:20:01,829 --> 01:20:03,820 ¡Debe estar bromeando! 917 01:20:04,666 --> 01:20:08,193 - ¿Puede de esta manera dar un discurso? - ¡No, Ministro! 918 01:20:08,403 --> 01:20:13,670 ¿Sabe lo que está pasando ahí afuera? 1 millón de personas, 12 cámaras 919 01:20:13,875 --> 01:20:16,935 y más de 3 millones de soldados están esperando 920 01:20:17,145 --> 01:20:20,114 - ¡el discurso del Führer! - No soy un hechicero. 921 01:20:21,416 --> 01:20:23,680 Todo lo que puedo inyectarle es Sinoprinafina. 922 01:20:24,118 --> 01:20:28,919 Contiene un poco de morfina. Debería funcionar. 923 01:20:34,028 --> 01:20:35,791 ¡Grünbaum! 924 01:20:37,699 --> 01:20:39,291 El Profesor. 925 01:20:56,784 --> 01:20:58,581 Mi Führer, no quiero apurarlo... 926 01:23:14,722 --> 01:23:17,748 ¡Alemanes! ¡Esto es todo! 927 01:23:18,526 --> 01:23:22,895 Las tinieblas nos cubrirán. 928 01:23:24,131 --> 01:23:27,828 No habrá ningún sol para calentarnos. 929 01:23:28,069 --> 01:23:32,403 ¡Esta será la caída del pueblo alemán! 930 01:23:33,441 --> 01:23:34,965 ¿Es eso lo que quieren? 931 01:23:35,176 --> 01:23:37,303 ¡No! 932 01:23:37,612 --> 01:23:44,780 ¡No! Hartos de la depravación y la derrota, queremos que nuestro pueblo 933 01:23:44,986 --> 01:23:49,548 se broncee y tome un baño a orillas del Mar Adriático. 934 01:23:51,058 --> 01:23:57,657 El alma alemana es limpia. 935 01:23:58,666 --> 01:24:01,965 ¡Y estamos orgullosos de ello! 936 01:24:03,437 --> 01:24:07,498 Debemos unir nuestras fuerzas y mirar hacia adelante. 937 01:24:08,876 --> 01:24:13,870 ¡No se olviden de todos los problemas que hemos resuelto! 938 01:24:14,282 --> 01:24:15,772 ¡El Comunismo! 939 01:24:16,751 --> 01:24:19,515 ¡Los Homosexuales! 940 01:24:21,289 --> 01:24:24,122 Pero principalmente, hemos resuelto 941 01:24:25,092 --> 01:24:28,323 ¡el problema con los judíos! 942 01:24:31,832 --> 01:24:32,696 ¡Continúe! 943 01:24:33,267 --> 01:24:34,234 ¡Siga! 944 01:24:48,616 --> 01:24:49,844 ¡Ahora! 945 01:24:53,621 --> 01:24:54,588 Yo... 946 01:24:56,357 --> 01:24:57,756 ...quiero agradecer... 947 01:24:58,492 --> 01:25:01,359 su confianza ciega en mí. 948 01:25:02,096 --> 01:25:06,465 Con lealtad, me han seguido 949 01:25:07,435 --> 01:25:09,869 y convertido el mundo en una sopa homogénea. 950 01:25:11,005 --> 01:25:17,240 Hoy nuestra patria está en ruinas. Y todos somos arios,... 951 01:25:17,445 --> 01:25:19,436 ...rubios y de ojos azules, 952 01:25:19,914 --> 01:25:21,074 excepto yo. 953 01:25:22,016 --> 01:25:24,041 Y aún así me apoyaron. 954 01:25:25,019 --> 01:25:27,715 ¡Heil a mi mismo! 955 01:25:28,556 --> 01:25:31,320 ¡Heil! 956 01:25:31,525 --> 01:25:32,856 ¿Por qué hacen esto? 957 01:25:34,161 --> 01:25:35,128 Yo soy... 958 01:25:36,030 --> 01:25:38,396 un mojón de camas, un drogadicto. 959 01:25:38,833 --> 01:25:40,926 ¡No puedo mantener una erección! 960 01:25:41,602 --> 01:25:45,197 Fui golpeado por mi padre tan seguido 961 01:25:45,606 --> 01:25:47,972 - que yo... - ¡Quédese aquí! ¡La bomba! 962 01:25:48,175 --> 01:25:53,841 Así que torturé a gente indefensa así como también a mí me han torturado. 963 01:25:54,048 --> 01:25:58,747 Tomo mi venganza azotando a judíos, homosexuales y enfermos, 964 01:25:58,953 --> 01:26:03,356 por la agonía que sufrí cuando era niño. Cada 965 01:26:03,557 --> 01:26:09,018 dosis de odio puede gobernar el mundo cuando millones de... 966 01:26:20,908 --> 01:26:25,277 ¡Heil a ustedes... mismos! 967 01:26:25,479 --> 01:26:27,538 ¡Heil a mi mismo! 968 01:26:27,848 --> 01:26:33,047 ¡Heil a mi mismo! 969 01:26:40,995 --> 01:26:43,122 Esa fue mi historia. 970 01:26:43,631 --> 01:26:46,099 Es totalmente cierta. Lo prometo. 971 01:26:47,201 --> 01:26:50,659 Está bien, quizás exageré algunas cosas. 972 01:26:51,005 --> 01:26:52,063 Es posible. 973 01:26:53,841 --> 01:26:55,502 ¿No me creen? 974 01:26:57,578 --> 01:27:00,274 Faltaron 119 días más para que... 975 01:27:00,514 --> 01:27:03,449 ...la pesadilla finalice, y el Führer 976 01:27:03,651 --> 01:27:07,314 se escape tomando cianuro y disparándose en la cabeza. 977 01:27:07,922 --> 01:27:11,085 Dentro de 100 años, los autores seguirán escribiendo sobre él, 978 01:27:11,525 --> 01:27:14,392 y los actores y comediantes seguirán representándolo. 979 01:27:14,929 --> 01:27:15,861 ¿Por qué? 980 01:27:16,630 --> 01:27:20,122 Porque queremos entender lo que nunca entenderemos. 981 01:27:27,775 --> 01:27:31,734 LA VERDAD REALMENTE VERDADERA ACERCA DE ADOLF HITLER 982 01:27:56,871 --> 01:27:58,395 ¿Qué es lo que sabes acerca de Adolf Hitler? 983 01:28:00,007 --> 01:28:02,601 - No sé quién es. - ¿Saben quién fue Adolf Hitler? 984 01:28:05,579 --> 01:28:06,739 ¿Qué sabes acerca de él? 985 01:28:06,947 --> 01:28:08,244 - Él gritaba. - Nada. 986 01:28:08,449 --> 01:28:09,939 Fue un rey. 987 01:28:10,151 --> 01:28:14,110 Convertía a la gente en salchichas. 988 01:28:14,321 --> 01:28:17,313 Le gustaban las rubias de ojos azules. 989 01:28:17,525 --> 01:28:19,959 ¿Quieren la Guerra Total? 990 01:28:20,161 --> 01:28:20,889 ¿Quién fue Hitler? 991 01:28:21,095 --> 01:28:23,529 - Un dictador. - ¡Un judío! 992 01:28:23,731 --> 01:28:25,096 Estaba sexualmente frustrado. 993 01:28:25,299 --> 01:28:27,733 - Un enfermo. - Un drogadicto, y un alcohólico. 994 01:28:27,935 --> 01:28:29,163 Oh mi Dios. 995 01:28:30,704 --> 01:28:35,937 - Tuvo relaciones con su prima. - Tenía un pequeño polluelo en las montañas. 996 01:28:36,143 --> 01:28:38,634 - No lo sé. - Debe haber sido un techador. 997 01:28:38,846 --> 01:28:41,644 - Un Nazi. - Carne de gallina. 998 01:28:41,849 --> 01:28:44,443 Él fue nuestro Führer. 999 01:28:44,652 --> 01:28:49,282 - Preferiría no decirlo. - Indigno para el pueblo alemán. 1000 01:28:49,490 --> 01:28:53,290 - Hizo retroceder Alemania. - Sé bastante. 1001 01:28:53,494 --> 01:28:56,019 - Quiero olvidarlo. - ¡Déjenme en paz! 1002 01:28:56,230 --> 01:28:58,164 ¡Ya sabemos todo sobre él! 1003 01:29:02,303 --> 01:29:05,329 - ¿Qué es lo que sabes de Adolf Grünbaum? - No me suena. 1004 01:29:05,539 --> 01:29:06,904 ¿Grünbaum? 1005 01:29:07,308 --> 01:29:09,776 - ¿Debería conocerlo? - Suena como alguien judío. 1006 01:29:11,212 --> 01:29:13,612 - ¿Adolf Grünbaum? - ¿Un actor? 1007 01:29:14,782 --> 01:29:16,272 No. 1008 01:29:17,918 --> 01:29:19,510 ¿Adolf Grun? 1009 01:29:20,654 --> 01:29:21,678 No lo conozco. 1010 01:29:23,657 --> 01:29:26,990 - ¿Adolf Grünbaum? - No lo sé. 1011 01:29:27,394 --> 01:29:31,296 - ¿Grünbaum? - ¿Un estudiante judío, quizás? 1012 01:29:31,498 --> 01:29:35,696 - No sé nada sobre él. - Un cantante de ópera durante el III Reich. 1013 01:29:35,970 --> 01:29:37,835 ¿Deberíamos conocerlo? 1014 01:29:38,038 --> 01:29:40,006 El fue... Este... ¿Cómo se dice? 1015 01:29:40,207 --> 01:29:42,437 - ¿Quién es? - No. 1016 01:29:42,843 --> 01:29:46,472 Fue bastante conocido. Un gran huelguista. 1017 01:29:46,680 --> 01:29:47,772 No lo conozco. 1018 01:29:49,216 --> 01:29:49,978 No. 1019 01:29:50,985 --> 01:29:55,251 El fue mi tatara-tatara-tatara-abuelo. 1020 01:29:56,500 --> 01:30:16,500 Traducidos por dondiez para www. clan-sudamerica. com. ar