1 00:00:00,100 --> 00:00:04,495 # El camino hacia ti... 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,500 # nunca es demasiado largo... 3 00:00:08,040 --> 00:00:12,179 # aunque tuviera que andar toda la eternidad... 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,280 SUEÑOS DE MUJER 5 00:00:15,281 --> 00:00:21,956 # El camino hacia ti siempre es hermoso... 6 00:00:22,505 --> 00:00:30,485 # porque todos los sueños del amor vienen conmigo... 7 00:03:15,065 --> 00:03:19,065 Fíjese bien, Hans. Ahora viene otra vez el truco de los guantes. 8 00:03:26,775 --> 00:03:27,876 ¿Te gusta éste? 9 00:03:29,205 --> 00:03:31,205 En el precio estamos de acuerdo. 10 00:03:31,860 --> 00:03:34,860 La montura... igual que la de estos brillantes. 11 00:03:35,355 --> 00:03:37,355 Sí, gracias. 12 00:03:56,600 --> 00:04:00,890 - ¿Señora? - El puño de mi paraguas está suelto. 13 00:04:01,140 --> 00:04:03,487 - ¿Puede arreglarlo? - ¿Me permite? 14 00:04:08,405 --> 00:04:11,108 No, señora, esto es trabajo para un tornero. 15 00:04:13,045 --> 00:04:15,045 ¿Conocería Ud. alguno bueno? 16 00:04:15,545 --> 00:04:16,699 Claro que sí, señora. 17 00:04:17,350 --> 00:04:18,502 Gracias. 18 00:04:20,050 --> 00:04:23,308 Oh, ¡la señora se ha dejado el guante! 19 00:04:27,265 --> 00:04:30,265 ¿No tendría que guardar antes esas piedras? 20 00:04:30,665 --> 00:04:32,539 - Como desee, señora. - ¡Es más seguro! 21 00:04:46,900 --> 00:04:48,850 Corra tras esa señora y dele su guante. 22 00:04:59,900 --> 00:05:02,237 Aquí tiene la dirección del tornero, señora. 23 00:05:02,238 --> 00:05:03,238 - ¡Gracias! - ¡De nada! 24 00:05:05,020 --> 00:05:07,020 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 25 00:05:24,140 --> 00:05:26,140 - ¿No era de la señora...? - No. 26 00:05:49,355 --> 00:05:52,897 Sí, sr. comisario. Cuatro quilates. 27 00:05:53,575 --> 00:05:55,575 Mi… mi mejor piedra. 28 00:05:56,500 --> 00:05:58,500 ¡6.000 francos! 29 00:06:05,335 --> 00:06:06,341 ¡Por favor, no dispare! 30 00:06:08,545 --> 00:06:11,545 - ¿Dijo Ud. 6.000,verdad? - ¿Qué 6.000? 31 00:06:13,095 --> 00:06:17,840 La piedra... que eligió la señora. 32 00:06:18,615 --> 00:06:20,615 ¡Ah... vaya! 33 00:06:24,420 --> 00:06:30,003 La señora tiene una forma excitante de escoger los regalos que le hago. 34 00:06:36,641 --> 00:06:37,564 Seis mil 35 00:06:37,565 --> 00:06:39,565 ¿O prefiere Ud. efectivo? 36 00:06:40,490 --> 00:06:42,490 Oh no, por favor. ¡Nunca, sr. Levassor! 37 00:06:42,985 --> 00:06:45,985 Un cheque de Levassor es dinero en efectivo, sr. Levassor. 38 00:06:47,070 --> 00:06:49,070 ¡Bien! Y si... 39 00:06:49,470 --> 00:06:52,470 ... quieren elegir un par de joyas más, 40 00:06:53,105 --> 00:06:55,500 ... mi establecimiento está, naturalmente, siempre a su disposición. 41 00:06:55,501 --> 00:06:59,025 Incluso de noche. Yo podría desconectar la alarma. 42 00:06:59,740 --> 00:07:02,240 ¡A esto le llamo yo servicio al cliente! 43 00:07:02,735 --> 00:07:04,735 Y... con respecto a mi nombre… 44 00:07:05,120 --> 00:07:07,620 ¡Naturalmente! ¡Discreción, sr. Levassor. 45 00:07:28,890 --> 00:07:31,562 Díganme, señores ¿en qué puedo servirles? 46 00:07:34,755 --> 00:07:36,755 POLICÍA 47 00:07:37,565 --> 00:07:41,065 Ah, sr. comisario. El asunto ese ya se ha aclarado. 48 00:07:41,245 --> 00:07:43,474 Una equivocación, una pequeña equivocación. 49 00:07:45,330 --> 00:07:50,601 ¡Oh, mira esto! ¡Un guante! ¡Un pequeño guante! 50 00:07:50,720 --> 00:07:53,220 ¿Qué...? ¿Nota Ud. algo, Füssli? 51 00:07:53,425 --> 00:07:56,425 - Sr. Kleinsilber, si no me equivoco… - Sí, seguro que se equivoca. 52 00:07:56,900 --> 00:07:59,308 ¡Este guante queda naturalmente confiscado por la policía! 53 00:07:59,309 --> 00:08:01,570 - ¡Naturalmente conf...! - ¡Silencio! 54 00:08:02,370 --> 00:08:06,281 De estos encontrará media docena en los archivos policiales de Europa. 55 00:08:06,335 --> 00:08:09,851 ¡Siempre que aparece un guante de estos, desaparecen un par de quilates! 56 00:08:10,250 --> 00:08:13,650 - ¡Pero le digo que ya está arreglado! - ¿Cómo que arreglado? 57 00:08:14,250 --> 00:08:17,669 ¿Para mis colegas de París, Londres, o donde quiera que haya estado esa señora? 58 00:08:17,755 --> 00:08:22,388 ¡Para nosotros no! ¡Para mí no! Si el señor paga o no, me da igual. 59 00:08:22,710 --> 00:08:27,210 Una piedra desaparece, hay una denuncia, la policía se ocupa. ¿Entendido? 60 00:08:27,640 --> 00:08:29,640 ¡Completamente! 61 00:08:29,890 --> 00:08:32,890 ¿Sr. Kleinsilber? Perdone, creo que he visto algo... 62 00:08:33,375 --> 00:08:36,375 - ¡Vaya! Estoy curioso... - Es un perfume extraño, ¿no? 63 00:08:37,835 --> 00:08:42,335 ¡Ahora lo pillo! ¡Ahora irá por toda la ciudad olisqueando a todas las mujeres! 64 00:08:43,750 --> 00:08:46,750 ¡Esta vez lo ascenderán a perro policía! 65 00:08:47,705 --> 00:08:49,705 ¡Ríase Ud. de mí! 66 00:08:50,205 --> 00:08:53,705 Pero tengo un amigo que tiene una nariz mejor que la de un perro policía. 67 00:09:13,445 --> 00:09:16,445 - ¡Buenos días, Walter! - ¡Buenos días, Füssli! 68 00:09:16,885 --> 00:09:18,885 Baja, Walter, tengo que hablar contigo. 69 00:09:19,320 --> 00:09:21,989 ¿Necesitas otra vez un lápiz de labios para tu Mitzi? 70 00:09:21,995 --> 00:09:24,995 No, al contrario. Esto siempre es de utilidad. 71 00:09:25,000 --> 00:09:28,325 Hoy vengo por un asunto estrictamente del servicio. 72 00:09:29,015 --> 00:09:32,015 ¿Ah, por aquello? ¡No puedo hacer absolutamente nada! 73 00:09:32,210 --> 00:09:34,571 Imagínate, estoy bailando, sin saber nada, 74 00:09:34,572 --> 00:09:36,657 con Gretel o Helga o como se llame... 75 00:09:36,760 --> 00:09:39,013 - De repente, el tipo me llama... - ¿Quién? 76 00:09:39,390 --> 00:09:40,883 ¡Y me llama hipopótamo cuadriculado! 77 00:09:40,888 --> 00:09:42,680 Dime, ¿qué hubieras hecho tú en mi lugar? 78 00:09:42,681 --> 00:09:43,681 ¡Por supuesto que esto...! 79 00:09:44,210 --> 00:09:47,240 ¡Walter! ¡He venido por otra cosa distinta! 80 00:09:47,755 --> 00:09:50,755 ¡Sólo quería explicártelo! ¡No tengo ninguna culpa en ese asunto! 81 00:09:51,160 --> 00:09:54,810 ¡Tus peleas de bar no me interesan! ¡Ni siquiera es mi departamento! 82 00:09:54,830 --> 00:09:57,830 Toma, dime qué perfume es éste. 83 00:09:59,220 --> 00:10:02,476 Estamos detrás de una ladrona... ¡Pero es secreto profesional! 84 00:10:03,005 --> 00:10:05,179 ¡Es una mujer muy sofisticada! 85 00:10:05,495 --> 00:10:07,495 ¿La conoces...? 86 00:10:07,500 --> 00:10:09,916 No, pero una principiante no se puede permitir este perfume. 87 00:10:09,917 --> 00:10:10,900 ¿Por qué? 88 00:10:10,901 --> 00:10:11,915 ¡Espera! 89 00:10:13,291 --> 00:10:14,102 ¡Mira! 90 00:10:16,175 --> 00:10:22,174 SUEÑOS DE MUJER París 91 00:10:24,675 --> 00:10:26,180 360 francos el frasco. 92 00:10:26,380 --> 00:10:29,380 - ¡Qué barbaridad! - ¡Desgraciadamente demasiado caro! 93 00:10:29,780 --> 00:10:33,280 - El año pasado vendimos sólo 3 o 4. - Oye, ¿puedes comprobar a quién? 94 00:10:33,680 --> 00:10:35,680 ¡Naturalmente! ¡Ven! 95 00:10:36,065 --> 00:10:38,065 ¡Hurra! 96 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 Enseguida lo sabremos... 97 00:10:42,295 --> 00:10:45,295 - Un frasco mandamos a Roma... - No, no, sigue. 98 00:10:45,395 --> 00:10:48,095 - Dos frascos, Condesa de Reckstein. - Sigue, sigue... 99 00:10:48,195 --> 00:10:51,195 Un frasco al Hotel Atlantic, aquí, habitación 88. 100 00:12:00,735 --> 00:12:04,235 - Quiero hablar con el director. - ¿A quién anuncio? 101 00:12:05,780 --> 00:12:08,280 ¡Enseguida baja! 102 00:12:23,940 --> 00:12:27,485 Venga. Escuche... 103 00:12:27,925 --> 00:12:30,488 Mantenga los ojos abiertos, o mejor, la nariz. 104 00:12:31,025 --> 00:12:35,275 El guante ya lo tiene... en cuanto note Ud. algo… ¡Dios, Ud. nunca nota nada! 105 00:12:36,380 --> 00:12:38,380 ¡Imbécil! 106 00:13:17,785 --> 00:13:19,891 Señora, por favor. ¡No vuelva a rechazarme otra vez hoy! 107 00:13:20,115 --> 00:13:21,846 ¡Escúcheme cinco minutos! 108 00:13:23,075 --> 00:13:25,004 ¡Es Ud. injusta al rechazarme así! 109 00:13:25,702 --> 00:13:28,096 ¡Podría lamentarlo algún día! 110 00:13:29,218 --> 00:13:31,214 Me refiero... no hay muchos hombres 111 00:13:31,215 --> 00:13:34,236 que estén dispuestos a hacer tanto por una mujer... 112 00:13:34,237 --> 00:13:35,975 ... como yo por Ud. 113 00:13:36,905 --> 00:13:38,905 Por favor... 114 00:13:46,990 --> 00:13:50,296 - Quisiera telefonear. - Un momento, por favor. 115 00:14:15,250 --> 00:14:18,386 Solomon 532 116 00:14:24,350 --> 00:14:27,650 ¡Botones! El señor se ha dejado la cartera. 117 00:14:27,651 --> 00:14:28,651 ¡Gracias! 118 00:15:16,382 --> 00:15:18,500 ¡Hola, Walter! 119 00:15:18,979 --> 00:15:21,231 Buenas noches, Füssli. ¿Qué haces aquí? 120 00:15:22,175 --> 00:15:25,294 - La señora del 88. - ¿Qué señora? 121 00:15:25,295 --> 00:15:26,295 ¡Esta! 122 00:15:27,855 --> 00:15:28,874 Ah, sí... por… 123 00:15:33,275 --> 00:15:35,275 ¿Es el único indicio que tenéis? 124 00:15:35,370 --> 00:15:36,764 Ya encontraremos más. 125 00:15:45,811 --> 00:15:48,079 - ¡Eh, Füssli! - Sí, ¿qué? 126 00:15:50,058 --> 00:15:52,556 ¡Bueno, mucha suerte, hijo! 127 00:15:53,400 --> 00:15:55,400 Merci. 128 00:16:00,970 --> 00:16:01,938 ¿Quién era la señora? 129 00:16:01,939 --> 00:16:04,244 La sra. Rina Korff. Canta aquí, en el Pavillion. 130 00:16:05,858 --> 00:16:07,300 - ¿Habitación? - Lo siento. 131 00:16:07,301 --> 00:16:08,943 Tengo prohibido dar esa información. 132 00:16:16,420 --> 00:16:20,083 ¿También tienes prohibido decirme la edad de tu hermana? 133 00:16:21,478 --> 00:16:25,222 No tengo hermanas, pero mi abuela va a cumplir 88. 134 00:16:25,550 --> 00:16:26,440 Muchas gracias. 135 00:16:43,970 --> 00:16:45,470 ¡Aquí está! 136 00:16:47,650 --> 00:16:52,135 - ¡Claro como el sol, es ella! - ¡Comisario, un perfume no prueba nada! 137 00:16:52,410 --> 00:16:55,410 ¡Ya encontraré otras pruebas en esta habitación, espere! 138 00:17:09,450 --> 00:17:13,531 # Una noche de verano azul oscura... 139 00:17:14,460 --> 00:17:18,287 # quisiera soñar hasta que despierte el día... 140 00:17:18,865 --> 00:17:21,218 # en alguna parte, sobre un banco... 141 00:17:21,535 --> 00:17:27,105 # que un hombre así no ve a la luz de la luna... 142 00:17:27,430 --> 00:17:31,758 # el ruiseñor ha de cantar quedo... 143 00:17:32,365 --> 00:17:38,447 # cómo amo... 144 00:17:39,115 --> 00:17:43,294 # desde el principio y en cualquier caso... 145 00:17:43,535 --> 00:17:50,659 # mi canción favorita... 146 00:17:52,480 --> 00:17:57,283 # El camino hacia ti... 147 00:17:57,595 --> 00:18:01,975 # nunca es demasiado largo... 148 00:18:02,665 --> 00:18:07,383 # aunque tuviera que andar 149 00:18:07,384 --> 00:18:10,963 # toda la eternidad... 150 00:18:11,320 --> 00:18:15,222 # El camino hacia ti... 151 00:18:15,595 --> 00:18:19,423 # siempre es hermoso... 152 00:18:19,840 --> 00:18:24,824 # porque todos los sueños 153 00:18:24,825 --> 00:18:29,809 # del amor vienen conmigo... 154 00:18:30,935 --> 00:18:34,510 # Aunque estés lejos... 155 00:18:34,800 --> 00:18:37,800 # la felicidad está cerca... 156 00:18:38,600 --> 00:18:43,163 # si tu corazón me llama... 157 00:18:43,198 --> 00:18:48,087 # estaré aquí... 158 00:18:48,405 --> 00:18:53,064 # El camino hacia ti... 159 00:18:53,705 --> 00:18:59,318 # es el camino hacia el cielo... 160 00:19:00,160 --> 00:19:05,536 # y ese camino... 161 00:19:07,278 --> 00:19:17,149 # nunca es demasiado largo... 162 00:19:48,650 --> 00:19:51,236 Prueba número dos: un guante. 163 00:19:51,340 --> 00:19:53,340 ¡Un guante pequeño! 164 00:19:53,970 --> 00:19:55,970 ¡Es suficiente, venga! 165 00:20:37,300 --> 00:20:38,366 ¡Baile conmigo! 166 00:20:41,550 --> 00:20:42,400 ¿Por qué? 167 00:20:43,150 --> 00:20:46,196 No pregunte, tiene que bailar conmigo. ¡Ya! 168 00:20:51,570 --> 00:20:53,406 ¡Venga! 169 00:21:01,560 --> 00:21:03,094 Mire a la entrada. 170 00:21:08,240 --> 00:21:09,410 ¡Policía! 171 00:21:15,175 --> 00:21:17,355 ¿Qué, cuál es? 172 00:21:17,780 --> 00:21:20,830 Un momento. Voy a encender la luz. 173 00:21:54,810 --> 00:21:57,820 Queda confiscado por la policía. 174 00:22:09,945 --> 00:22:11,868 ¿Por qué me ayuda realmente? 175 00:22:15,750 --> 00:22:17,489 Ud. también me gusta. 176 00:22:18,165 --> 00:22:21,165 ¡No se imagine nada! Yo la he metido en el fregado... 177 00:22:21,166 --> 00:22:23,911 y no quisiera que por mi culpa vaya una mujer a la cárcel, ¡eso es todo! 178 00:22:25,000 --> 00:22:26,730 Tendrá que recoger su abrigo esta noche, 179 00:22:26,731 --> 00:22:28,762 para que no se meta en un lío por mi culpa... 180 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Lo haré. ¡Lo más importante es que Ud. se esfume! 181 00:22:32,565 --> 00:22:35,579 - Se quiere librar de mí lo antes posible. - ¡Sí! 182 00:22:35,580 --> 00:22:39,308 - ¿Por qué es tan rudo conmigo? - ¡Porque es una vergüenza lo que hace! 183 00:22:39,309 --> 00:22:43,352 - ¿El qué? - ¿Le parece que es... normal... robar? 184 00:22:44,405 --> 00:22:47,199 ¿Normal? No. 185 00:22:47,705 --> 00:22:50,240 En realidad, nunca me he roto la cabeza por eso. 186 00:22:51,615 --> 00:22:55,246 Lo encuentro tan... tan excitante... 187 00:22:55,905 --> 00:22:57,041 ¡Lo necesito! 188 00:22:58,135 --> 00:23:00,135 ¡Como fumar...! 189 00:23:00,980 --> 00:23:03,716 ¿Y además, es rentable, verdad? 190 00:23:04,385 --> 00:23:06,385 ¡Oh, qué ingenuo es Ud.! 191 00:23:07,945 --> 00:23:09,966 ¿Cuánto cree que cuesta un cenicero así? 192 00:23:10,755 --> 00:23:14,255 Como mucho, medio franco. ¡Pero reluce! 193 00:23:15,410 --> 00:23:17,410 ¿Eso también lo ha...? 194 00:23:18,090 --> 00:23:21,022 - ¿Me puede decir la hora? - No tengo reloj. 195 00:23:22,451 --> 00:23:25,141 - ¡Sí tiene...! - ¿Lo sabré yo mejor, no? 196 00:23:25,690 --> 00:23:28,160 Sí, mire en el bolsillo de su chaqueta. 197 00:23:28,515 --> 00:23:31,357 Claro... aquí, no hay reloj... 198 00:23:32,355 --> 00:23:33,228 ¡No hay reloj! 199 00:23:47,755 --> 00:23:49,255 ¡Muchas gracias! 200 00:23:49,655 --> 00:23:51,655 ¡Chófer, a la estación! 201 00:23:52,040 --> 00:23:55,040 - ¿Se va de viaje? - No, Ud. En tres horas tiene que... 202 00:23:55,490 --> 00:23:57,203 ... cruzar la frontera. Después ya verá lo que hace. 203 00:24:28,255 --> 00:24:30,505 Bueno. Que le vaya bien... 204 00:24:31,400 --> 00:24:35,190 Corríjase... o déjelo estar. Adieu. 205 00:24:36,280 --> 00:24:37,838 ¡Oiga, sra. condesa...! 206 00:24:38,780 --> 00:24:40,614 - ¿Qué pasa? - ¡No se mueva! 207 00:24:41,279 --> 00:24:43,680 - ¡Pero qué...! - ¡Policía! 208 00:25:00,915 --> 00:25:03,915 Ya puede soltarme. Los guardias se han ido. 209 00:25:07,135 --> 00:25:10,135 Podría haber más detectives en la estación... 210 00:25:12,080 --> 00:25:15,374 Sí. Es posible. 211 00:25:17,365 --> 00:25:19,365 ¡Todos al tren! ¡Todos al tren! 212 00:25:30,590 --> 00:25:35,984 Bueno, cuando esté segura al otro lado, mándeme una postal. 213 00:25:36,730 --> 00:25:39,730 Dirección: El último caballero, Lista de Correos, Zürich. 214 00:25:40,625 --> 00:25:45,089 Mejor ponga Walter König, Kalvingasse 26. 5º Dcha. 215 00:26:01,640 --> 00:26:02,942 Hola... 216 00:26:22,340 --> 00:26:25,340 - Buenas tardes, Füssli. - Walter, me alegro que estés aquí. 217 00:26:25,740 --> 00:26:28,222 - Por favor, suéltame de aquí. - ¿Pero qué pasa? 218 00:26:28,340 --> 00:26:32,556 - ¿Te has detenido tu mismo? - No, he inventado estas esposas. 219 00:26:32,785 --> 00:26:34,987 Patente propia. Lo mejor que existe. 220 00:26:35,395 --> 00:26:38,395 - ¿Ahora no se abren? - Sí, además muy fácil... 221 00:26:38,396 --> 00:26:41,141 ... sólo tienes que apretar el botón de arriba. Éste, arriba... 222 00:26:41,142 --> 00:26:43,301 Déjame ver. Enseguida lo tendremos. 223 00:26:48,705 --> 00:26:50,280 ¡Estate quieto! 224 00:26:57,122 --> 00:26:59,657 - ¡No se puede! - Pero no puedo... 225 00:26:59,990 --> 00:27:01,080 ¡Vamos allá! 226 00:27:03,665 --> 00:27:05,126 ¡Siéntate! 227 00:27:06,925 --> 00:27:09,375 - ¡Separa las manos! - ¡No puedo! 228 00:27:09,376 --> 00:27:10,660 Bueno, todo lo que puedas. 229 00:27:13,355 --> 00:27:16,355 - ¡Así! Casi lo tenemos. - Ten cuidado, ¿sí? 230 00:27:16,356 --> 00:27:17,356 ¡Un momento! 231 00:27:19,240 --> 00:27:20,740 Dime... 232 00:27:21,075 --> 00:27:24,093 ¿Qué fue de la señora del guante? 233 00:27:25,505 --> 00:27:29,770 - ¿La pillasteis? - Que va, se le escapó a Kleinsilber. 234 00:27:30,025 --> 00:27:33,925 - ¿Eso te alegra, verdad? - ¡Claro! La cara que va a tener mañana. 235 00:27:34,000 --> 00:27:35,964 - ¿En qué...? ¡Ay! - ¡Pon atención! 236 00:27:38,682 --> 00:27:39,865 Querido... 237 00:27:50,580 --> 00:27:52,182 ¿Es necesario...? 238 00:27:53,150 --> 00:27:55,150 ¡Cierra los ojos! 239 00:27:59,265 --> 00:28:00,109 ¡Socorro! 240 00:28:01,560 --> 00:28:04,560 - ¡Gracias! - ¡De nada! ¡Ha sido un placer! 241 00:28:05,000 --> 00:28:07,362 - ¡Hasta la vista! - ¡Hasta la vista, Walter! 242 00:28:09,345 --> 00:28:12,050 ¿Qué pasa? ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? 243 00:28:12,240 --> 00:28:15,011 - Sí. Buenas noches. Que duermas bien. - Buenas noches, Walter. 244 00:28:20,810 --> 00:28:24,236 ¡Qué tontería...! ¡No entiendo nada! 245 00:28:24,655 --> 00:28:26,196 Tiene que funcionar. 246 00:28:28,230 --> 00:28:29,467 Tiene que funcionar... 247 00:28:35,705 --> 00:28:38,329 ¿Lo ves? Es fantástico. 248 00:28:39,685 --> 00:28:41,138 Maravilloso... 249 00:28:53,115 --> 00:28:54,293 ¡Hola! 250 00:29:03,510 --> 00:29:04,705 Escuche... 251 00:29:06,750 --> 00:29:10,311 ¡Qué frescura! Me creo que está en el tren... 252 00:29:14,545 --> 00:29:18,830 En el tren me acordé de que no tengo dinero. 253 00:29:19,620 --> 00:29:22,030 - ¡Y volví a bajarme! - Vaya. 254 00:29:22,040 --> 00:29:24,848 ¿Y cómo ha entrado Ud. aquí? 255 00:29:25,140 --> 00:29:26,779 ¡Ni idea! 256 00:29:28,184 --> 00:29:30,856 ¡Me vi con sus llaves en mi bolso...! 257 00:29:31,090 --> 00:29:34,118 - ¡No sé ni cómo! - ¡Yo sí lo sé! 258 00:29:34,590 --> 00:29:37,118 Entonces todo arreglado. Buenas noches. 259 00:29:39,300 --> 00:29:40,344 Buenas noches. 260 00:29:50,250 --> 00:29:55,532 ¿Señorita, qué se propone Ud.? ¿Va a instalarse aquí conmigo? 261 00:29:57,710 --> 00:30:00,205 ¿Quiere que duerma en la calle? 262 00:30:00,265 --> 00:30:02,325 Sí... no, pero... yo no voy a... 263 00:30:10,605 --> 00:30:13,147 Sí, bueno... ¡por mí...! 264 00:30:14,850 --> 00:30:17,086 - Bye bye! - ¿Cómo? 265 00:30:18,685 --> 00:30:19,643 Ah, claro... 266 00:31:03,855 --> 00:31:05,145 Sr. König... 267 00:31:06,585 --> 00:31:08,749 Se ha dejado su candelabro de plata. 268 00:31:35,075 --> 00:31:39,162 ¿No me ha dicho que había venido aquí porque no tenía dinero para el viaje? 269 00:31:39,680 --> 00:31:41,118 ¡Es que no tengo! 270 00:32:04,975 --> 00:32:06,403 Sr. König... 271 00:32:07,385 --> 00:32:10,319 Puede dejar tranquilamente la llave de mi lado. 272 00:32:28,090 --> 00:32:30,090 ¿Por qué? 273 00:32:30,660 --> 00:32:32,509 ¿Tiene Ud. miedo de mí? 274 00:32:33,250 --> 00:32:36,250 No, no tengo miedo de nadie. 275 00:32:40,410 --> 00:32:42,410 - ¿Quién está ahí? - ¡Policía! 276 00:32:43,500 --> 00:32:44,755 ¡Por amor de Dios! 277 00:32:48,435 --> 00:32:50,672 Sí, ya… un momento. 278 00:32:56,455 --> 00:32:59,759 - Perdone, pero... - ¡No puedo abrirlas otra vez! 279 00:33:01,770 --> 00:33:02,770 ¡Tú...! 280 00:33:10,765 --> 00:33:11,765 ¡Ya! 281 00:33:19,150 --> 00:33:22,884 En el lugar del delito se encontró un llamativo guante. 282 00:33:23,955 --> 00:33:26,248 Cuando me lo llevé a la nariz... 283 00:33:26,980 --> 00:33:28,808 pude apreciar un agradable olor, 284 00:33:28,980 --> 00:33:31,576 que yo... cuando yo... debido a que solicité 285 00:33:31,577 --> 00:33:33,480 el consejo de un experto con el que... 286 00:33:33,585 --> 00:33:38,085 como ya he citado, mantengo una relación de amistad, 287 00:33:38,087 --> 00:33:42,969 puedo hacer hincapié en que noté que se trataba de un perfume extraordinario. 288 00:33:42,970 --> 00:33:43,919 Punto. 289 00:33:48,050 --> 00:33:52,276 Por primera vez en la historia de la criminalística, yo había... 290 00:33:52,277 --> 00:33:53,377 - ¿Lo tiene? - Sí. 291 00:33:53,378 --> 00:33:58,020 ... yo había tenido... la sorprendente idea, a través de un perfume... 292 00:33:58,530 --> 00:34:01,207 ... de llegar hasta la huella de un delito. Punto. 293 00:34:02,530 --> 00:34:06,066 Tenía minuciosamente preparada la identificación. 294 00:34:08,000 --> 00:34:12,000 Desgraciadamente, la delincuente consiguió escapar a mi colega. 295 00:34:12,500 --> 00:34:14,149 Punto final. Deme... 296 00:34:31,550 --> 00:34:34,652 ¡Llévelo a la prefectura! Gracias, querido colega. 297 00:34:38,085 --> 00:34:40,585 - ¿El sr. König? - Allí enfrente. 298 00:34:48,905 --> 00:34:51,490 - ¿El sr. Walter König? - Sí... 299 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 - ¿En qué puedo servirle? - Un perfume. 300 00:34:55,300 --> 00:34:58,907 - ¿Quiere Ud. pasar a la tienda? - No, quiero su consejo, sr. König. 301 00:35:00,200 --> 00:35:03,200 Tiene que ser un perfume muy especial. 302 00:35:04,270 --> 00:35:06,270 Por favor... 303 00:35:07,590 --> 00:35:09,219 Podría ser 'Narciss D'Or'. 304 00:35:11,250 --> 00:35:12,840 ¿Quizás 'Reina de Saba'? 305 00:35:14,735 --> 00:35:17,029 ¿O... 'Yvonne Número 5'? 306 00:35:17,765 --> 00:35:19,048 No, gracias. 307 00:35:20,015 --> 00:35:21,901 Quiero algo muy excepcional. 308 00:35:22,710 --> 00:35:25,546 Para una mujer absolutamente excepcional. 309 00:35:26,235 --> 00:35:28,111 ¿Qué tal ese de ahí? 310 00:35:29,755 --> 00:35:31,063 Por favor... 311 00:35:35,175 --> 00:35:36,532 ¿Cuál, por favor? 312 00:35:37,525 --> 00:35:38,590 Ese de ahí. 313 00:35:40,090 --> 00:35:42,090 ¿'Sueños de mujer'? 314 00:35:42,895 --> 00:35:45,780 - Como quiera. Se lo envuelvo. - Gracias. 315 00:35:47,395 --> 00:35:49,065 El perfume es para enviar. 316 00:35:51,000 --> 00:35:53,558 - ¿Quiere anotar la dirección? - Por favor... 317 00:35:55,705 --> 00:35:57,624 Sra. Rina Korff. 318 00:35:59,300 --> 00:36:00,246 ¿Lo tiene? 319 00:36:02,400 --> 00:36:07,311 Kalvingasse 26, 5º Dcha. Buenas tardes. 320 00:36:20,000 --> 00:36:23,500 # Por donde voy me acompaña la nostalgia... 321 00:36:24,520 --> 00:36:27,520 # sólo avanza con pasos de siete leguas... 322 00:36:28,505 --> 00:36:31,505 # y voy escribiendo en cada piedra del camino... 323 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 # Pronto estarás junto a mí... 324 00:36:36,850 --> 00:36:40,025 # Ni la lluvia ni el viento y la niebla... 325 00:36:40,660 --> 00:36:45,170 # me importan nada... 326 00:36:45,380 --> 00:36:49,308 # pues sólo donde están tus besos... 327 00:36:49,465 --> 00:36:54,436 # estoy en casa... 328 00:36:55,745 --> 00:36:58,851 # El camino hacia ti... 329 00:37:00,330 --> 00:37:04,028 # nunca es demasiado largo... 330 00:37:04,310 --> 00:37:06,310 # aunque tuviera que andar 331 00:37:07,285 --> 00:37:13,026 # toda la eternidad... 332 00:37:13,160 --> 00:37:16,475 # El camino hacia ti... 333 00:37:17,140 --> 00:37:20,619 # siempre es hermoso... 334 00:37:21,110 --> 00:37:23,182 # porque todos los sueños 335 00:37:23,183 --> 00:37:30,634 # del amor vienen conmigo... 336 00:37:30,765 --> 00:37:34,785 # Aunque estés lejos... 337 00:37:34,860 --> 00:37:39,133 # la felicidad está cerca... 338 00:37:39,170 --> 00:37:43,629 # si tu corazón me llama... 339 00:37:43,664 --> 00:37:48,274 # estaré aquí... 340 00:37:49,100 --> 00:37:53,546 # El camino hacia ti... 341 00:37:54,415 --> 00:37:59,498 # es el camino hacia el cielo... 342 00:38:00,135 --> 00:38:04,801 # y ese camino... 343 00:38:05,780 --> 00:38:13,346 # nunca es demasiado largo... 344 00:38:24,520 --> 00:38:27,514 ¿Quién es Ud.? - Füssli. Comisario Criminal. 345 00:38:34,110 --> 00:38:35,110 ¡Alto! 346 00:38:40,855 --> 00:38:42,855 No tiene que avergonzarse, señorita. 347 00:38:43,450 --> 00:38:45,909 Walter y yo no tenemos secretos entre nosotros. 348 00:38:47,485 --> 00:38:50,775 Ah, vaya... ¿Ud. es el de enfrente? 349 00:38:50,910 --> 00:38:53,865 ¡Es estupendo! 350 00:38:54,985 --> 00:38:56,985 ¿Verdad que sí? ¿Dónde está Walter? 351 00:38:57,450 --> 00:38:59,450 A esta hora solemos tomar el té. 352 00:39:00,015 --> 00:39:04,015 Walter no está. Pero el té puede tomarlo conmigo. 353 00:39:05,425 --> 00:39:08,425 ¿Sí? Es muy amable por su parte. 354 00:39:17,360 --> 00:39:21,360 # Sí, la policía tiene a los hombres más guapos... 355 00:39:22,090 --> 00:39:26,090 # Sí, la policía está siempre en forma... 356 00:39:27,175 --> 00:39:32,028 # Todo teniente es un experto en mujeres... 357 00:39:32,515 --> 00:39:36,515 # ¡Todo el cuerpo besa de miedo! 358 00:39:37,610 --> 00:39:42,799 # Sí, la policía atrae a todas las chicas... 359 00:39:42,935 --> 00:39:46,935 # Ninguna pasa en un un, dos, tres... 360 00:39:47,830 --> 00:39:51,830 # Hombres guapos los hay en todas las ciudades... 361 00:39:53,885 --> 00:40:00,667 # pero los más guapos de todos... ¡en la policía! 362 00:40:02,190 --> 00:40:04,190 # ¡Sacando... pecho! 363 00:40:05,135 --> 00:40:07,135 # ¡Qué bonito queda! 364 00:40:07,435 --> 00:40:11,435 # Y el ojo de la ley se divierte noche y día... 365 00:40:12,370 --> 00:40:17,669 # Si me falta algo, si mi corazón sufre... 366 00:40:17,850 --> 00:40:21,850 # Sí, con luz verde o roja, nunca fallan... 367 00:40:25,610 --> 00:40:29,610 # Sí, la policía tiene a los hombres más guapos... 368 00:40:31,285 --> 00:40:35,285 # Sí, la policía está siempre en forma... 369 00:40:36,155 --> 00:40:40,155 # Todo teniente es un experto en mujeres... 370 00:40:40,885 --> 00:40:44,885 # ¡Todo el cuerpo besa de miedo! 371 00:40:45,860 --> 00:40:49,860 # Sí, la policía atrae a todas las chicas... 372 00:40:50,735 --> 00:40:54,735 # Ninguna pasa en un un, dos, tres... 373 00:40:55,610 --> 00:41:01,576 # Hombres guapos los hay en todas las ciudades... 374 00:41:02,000 --> 00:41:07,214 # pero los más guapos de todos... 375 00:41:07,250 --> 00:41:10,250 # ... ¡en la policía! 376 00:41:11,585 --> 00:41:12,585 ¡Sí señor! 377 00:41:18,000 --> 00:41:21,258 Bueno... el té ya está listo. 378 00:41:35,570 --> 00:41:38,642 - Aquí... - Un buen puro, si me permite... 379 00:41:40,715 --> 00:41:43,715 - ¡Tenga! - Gracias. 380 00:41:44,200 --> 00:41:46,200 ¡Mi marca, qué bien! 381 00:41:48,560 --> 00:41:51,560 - ¡Tenga! - Merci. 382 00:41:56,405 --> 00:41:57,438 ¿Fuego? 383 00:41:59,127 --> 00:42:01,844 Estas… son mis cosas... 384 00:42:02,000 --> 00:42:07,487 - ¡Pero no dispare enseguida! - ¿Es mi re... revolver? 385 00:42:09,085 --> 00:42:12,085 ¡Qué simpática! ¡Qué hábil! 386 00:42:12,942 --> 00:42:16,083 Fantástico... ¿Dónde lo aprendió? 387 00:42:16,390 --> 00:42:18,390 ¿Yo? Sí... 388 00:42:19,785 --> 00:42:23,457 ¿No lo sabe Ud.? ¡Soy una ladrona perfecta! 389 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Ah... 390 00:42:28,580 --> 00:42:30,120 ¡La detengo! 391 00:42:32,200 --> 00:42:36,595 - ¿Qué significa...? - Que soy un comisario perfecto. 392 00:42:36,700 --> 00:42:38,872 ¿A una ladrona la tengo que detener, no? 393 00:42:58,670 --> 00:42:59,654 ¿Qué ha pasado? 394 00:42:59,655 --> 00:43:02,670 Estamos jugando a la ladrona y el detective. 395 00:43:07,560 --> 00:43:09,560 Ah, vaya... 396 00:43:16,425 --> 00:43:19,425 Buenas tardes. ¿Ya se han conocido? 397 00:43:19,525 --> 00:43:22,825 - ¡Estupendo! - Nos hemos divertido mucho. 398 00:43:26,585 --> 00:43:28,585 Hum... Gracias, sí. 399 00:43:36,885 --> 00:43:40,385 - ¿No molesto, verdad? - Sí. 400 00:43:43,535 --> 00:43:45,293 Ordinario, pero sincero. 401 00:43:51,310 --> 00:43:55,810 - ¿Qué le pasa? - Rina, alguien sabe que está Ud. aquí. 402 00:43:56,715 --> 00:43:58,715 ¡La policía puede llegar en cualquier momento! 403 00:44:03,985 --> 00:44:05,985 - ¿Nada nuevo? - Aún no. 404 00:44:07,415 --> 00:44:09,415 Puede Ud. irse. Ya esperaré yo. 405 00:44:23,965 --> 00:44:27,499 Sí. Mejor que me vaya. 406 00:44:29,710 --> 00:44:31,710 Adiós, Walter. 407 00:44:32,640 --> 00:44:36,142 - Gracias, ha sido muy amable. - ¿Pero a dónde piensa ir? 408 00:44:36,895 --> 00:44:40,395 Con su amigo. ¿O decimos ya con el Comisario Jefe? 409 00:44:40,795 --> 00:44:45,536 ¿Está loca...? ¿Se imagina lo que le espera? 410 00:44:46,410 --> 00:44:50,622 Alguna vez… vivir cada día esperando ser descubierta... 411 00:44:50,775 --> 00:44:52,775 ¿Por qué no deja ya de...? 412 00:44:54,230 --> 00:44:55,730 Dígalo tranquilamente. 413 00:44:56,420 --> 00:44:58,000 ¡De robar! 414 00:45:06,480 --> 00:45:08,480 Tendríamos que habernos encontrado antes, Walter. 415 00:45:13,680 --> 00:45:17,190 Estaba... estaba siempre tan sola... 416 00:45:19,550 --> 00:45:22,258 Nunca se preocupó nadie por mí. 417 00:45:23,575 --> 00:45:25,420 ¿Y ahora? 418 00:45:25,422 --> 00:45:26,553 ¿Ya es tarde? 419 00:45:33,005 --> 00:45:35,005 ¿Seguro? 420 00:45:35,405 --> 00:45:37,405 ¡Seguro! 421 00:45:47,105 --> 00:45:49,105 ¡Ud. sigue sin entenderme! 422 00:45:50,040 --> 00:45:53,040 Nunca empleé para mí nada de lo que cogía... 423 00:45:53,041 --> 00:45:55,193 ... ni cambiarlo por dinero. 424 00:45:56,695 --> 00:45:57,983 ¡Todo está aún ahí! 425 00:46:00,070 --> 00:46:02,427 - ¿Lo tienes todo? - Sí. 426 00:46:04,565 --> 00:46:05,960 ¡Espléndido! 427 00:46:06,625 --> 00:46:09,625 Entonces podemos... entonces puedo... 428 00:46:10,690 --> 00:46:12,690 Tengo una idea maravillosa. 429 00:46:13,415 --> 00:46:18,635 Devuelvo las cosas a los joyeros y nadie podrá reclamarte nada. 430 00:46:19,480 --> 00:46:21,458 Oh, sería maravilloso, pero... 431 00:46:22,145 --> 00:46:24,668 ¿Pero cómo sacamos las piedras del hotel? 432 00:46:59,885 --> 00:47:01,885 ¡Maldita sea! 433 00:47:05,320 --> 00:47:08,029 ¡Diga! ¡No! ¡No he encontrado nada! 434 00:47:08,735 --> 00:47:10,735 Pero fíese de la nariz de Kleinsilber. 435 00:47:10,736 --> 00:47:12,089 ¡En este asunto hay algo! 436 00:47:12,170 --> 00:47:15,807 ¡Y antes de que no encuentre las piedras, no dejaré la habitación! ¡No! 437 00:47:18,515 --> 00:47:21,606 Señores, lo siento infinitamente, pero la 88 no está libre. 438 00:47:22,640 --> 00:47:25,140 ¡Querida, te vas a resfriar! 439 00:47:26,975 --> 00:47:30,277 Puedo darles la habitación de al lado, la 87, tendrán una vista idéntica. 440 00:47:31,830 --> 00:47:33,330 Hum, sí. 441 00:47:33,840 --> 00:47:36,840 - Bueno, si la vista es igual... - ¡Nos la quedamos! 442 00:47:37,715 --> 00:47:39,715 ¡Otro whisky! ¡No! 443 00:47:40,575 --> 00:47:42,575 White Horse, por favor. 444 00:48:01,850 --> 00:48:02,966 ¡Gracias! 445 00:49:15,560 --> 00:49:17,560 ¿Qué pasa? ¿Hola? Qué... ¡Ay! 446 00:49:18,910 --> 00:49:20,910 ¡Ay! ¡Dios, en toda la espinilla! 447 00:49:21,445 --> 00:49:23,445 ¿Oiga? ¿Quién está en recepción? Dónde... 448 00:49:24,420 --> 00:49:26,420 ¡No puedo llamar! ¡Ay! ¿Qué es..? 449 00:49:27,320 --> 00:49:30,320 - ¿Llamó el señor? - Sí, hay un cortocircuito. 450 00:49:30,715 --> 00:49:32,485 ¡No hay luz, tiene que arreglarlo inmediatamente! 451 00:49:32,550 --> 00:49:35,130 - Enseguida. Llamaré al instalador. - Sí, ¡no voy a esperar horas...! 452 00:49:35,350 --> 00:49:37,350 ¡... si se va la luz! 453 00:49:38,350 --> 00:49:40,750 ¡Maldita sea! ¡Tengo la espinilla destrozada! 454 00:49:41,135 --> 00:49:44,339 Esto no es un hotel, esto es una choza... ¡Ay! Maldita... 455 00:49:46,000 --> 00:49:48,823 ¡Seguro que ha sido la araña veneciana! 456 00:49:49,590 --> 00:49:52,000 Lo arreglamos enseguida. Mantenga esto, señorita. 457 00:49:52,400 --> 00:49:54,400 - Sí. - ¡Mire a ver qué pasa! 458 00:50:09,995 --> 00:50:11,995 ¡Adelante! 459 00:50:14,660 --> 00:50:15,822 ¿Qué ocurre aquí? 460 00:50:16,965 --> 00:50:18,965 ¡La luz se ha ido de repente! 461 00:50:24,445 --> 00:50:26,000 ¡Ajá! 462 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 La araña... comprendo. 463 00:50:29,975 --> 00:50:32,975 ¡Déjeme verlo! Enciéndalo, König. 464 00:50:33,190 --> 00:50:36,456 Perdóneme, pero esto es asunto mío. ¡El instalador soy yo! 465 00:50:36,700 --> 00:50:40,103 Su entusiasmo es muy laudable, joven, pero al fin y al cabo, soy su superior. 466 00:50:40,125 --> 00:50:43,625 Permítame, comisario, soy el ingeniero Krummbiegel, teniente retirado. 467 00:50:43,700 --> 00:50:45,961 Encargado de los asuntos eléctricos del hotel. 468 00:50:45,962 --> 00:50:46,971 Encantado, teniente. 469 00:50:50,360 --> 00:50:52,360 ¡No, no puedo dejarle subir de ninguna manera! 470 00:50:52,430 --> 00:50:55,464 ¡Está todo lleno de polvo, sr. ingeniero! 471 00:50:55,500 --> 00:50:57,500 ¡Y la mesa está coja, sr. ingeniero! 472 00:50:57,965 --> 00:51:00,965 ¿Qué le parece, comisario, cómo se preocupa de mí mi personal? 473 00:51:01,395 --> 00:51:03,895 Pero tratándose de un señor de la policía... 474 00:51:04,400 --> 00:51:06,900 - ... insisto en ocuparme yo. - ¡Muy amable! 475 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 ¡Alúmbreme, König! 476 00:51:15,075 --> 00:51:17,075 ¡Una araña muy brillante! 477 00:51:19,500 --> 00:51:22,500 ¡Realmente brillante! Los alicates, por favor. 478 00:51:23,835 --> 00:51:26,271 - ¿Me permite, teniente? - Gracias, sr. comisario. 479 00:51:26,515 --> 00:51:28,288 De nada, sr. comisario. 480 00:51:33,940 --> 00:51:35,940 Ahí puede aprender algo, joven. 481 00:51:36,800 --> 00:51:39,300 ¡Se ve la mano de un especialista con experiencia! 482 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 ¡En cada vuelta! 483 00:51:49,165 --> 00:51:51,165 Bueno, querido König. 484 00:51:51,610 --> 00:51:54,110 - Lo más importante ya está. - Sí, ya me di cuenta. 485 00:51:55,335 --> 00:51:57,335 Sólo le queda empatar los cables. 486 00:51:59,070 --> 00:52:02,438 Gracias. ¡Gracias, señorita! 487 00:52:03,185 --> 00:52:05,185 ¿Es nueva en el hotel, verdad? 488 00:52:06,355 --> 00:52:08,855 Llevo más tiempo aquí de camarera que Ud. de ingeniero. 489 00:52:12,680 --> 00:52:15,180 - Comisario... - Teniente... 490 00:52:19,650 --> 00:52:22,650 Necesito cinta aislante. Le dejo la linterna. ¡Ven! 491 00:52:22,965 --> 00:52:24,465 ¿Deprisa, eh? 492 00:52:27,235 --> 00:52:29,235 Bueno. ¡Todo se ha acabado! 493 00:52:30,260 --> 00:52:32,260 ¡Tiene que marcharse! 494 00:52:32,635 --> 00:52:35,635 Ahora ya puede ir por todo el mundo y esconderse de la policía. 495 00:52:37,120 --> 00:52:39,620 ¡Cómo nos ha engañado ese sinvergüenza! 496 00:52:40,020 --> 00:52:42,476 - A Ud. quizás. A mí, no. - ¿Cómo? 497 00:52:47,700 --> 00:52:50,200 ¿Se lo sacó del bolsillo...? 498 00:52:50,600 --> 00:52:54,600 - ¡Es fabuloso! - ¿Fabuloso? Creía que no hay que robar. 499 00:52:56,270 --> 00:52:58,121 ¡Aquí está! 500 00:52:58,535 --> 00:53:00,862 ¡Ahora me gustaría saber quién es el teniente! 501 00:53:02,195 --> 00:53:04,195 ¿Me permiten?... Levassor. 502 00:53:07,000 --> 00:53:09,500 - ¿Qué quiere Ud. aquí? - Estas joyas. 503 00:53:10,250 --> 00:53:12,250 ¿Qué tiene Ud. que ver con esto? 504 00:53:12,650 --> 00:53:14,650 No mucho. Sólo que las he pagado. 505 00:53:16,315 --> 00:53:17,815 ¿Pagado? 506 00:53:18,330 --> 00:53:21,330 Lamento decepcionarla. Ud. creía estar robando, 507 00:53:22,745 --> 00:53:25,745 y en realidad estaba escogiendo mis regalos. 508 00:53:27,025 --> 00:53:29,525 ¿Pretende que nos creamos ese cuento? 509 00:53:29,955 --> 00:53:31,955 ¿Cuento? ¡Mire! 510 00:53:32,500 --> 00:53:37,290 Mire mi talonario de cheques. Todo cuentos de cinco y seis cifras. 511 00:53:38,030 --> 00:53:39,530 Primer cuento... 512 00:53:40,185 --> 00:53:44,063 Érase una vez un rubí en Van Cleve, en París... 513 00:53:44,480 --> 00:53:45,980 ¿Es verdad...? 514 00:53:46,380 --> 00:53:48,380 30.000 francos. 515 00:53:48,800 --> 00:53:55,401 Segundo cuento... un diamante de Orsini en Roma. 75.000 liras. 516 00:53:55,655 --> 00:53:59,478 Tercer cuento... un zafiro de... 517 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 ¡Oiga! ¡Oiga! Señorita... señorita... 518 00:54:03,180 --> 00:54:06,180 ¿Qué pasa con mi cortocircuito? ¡Sí, mi cortocircuito, señorita! 519 00:54:06,950 --> 00:54:09,255 ¿Sí, que cortocircuito? No me diga eso, ¿sí? 520 00:54:09,735 --> 00:54:12,735 ¡Señorita, mande enseguida al instalador! 521 00:54:13,080 --> 00:54:15,580 ¿Cómo, qué donde está? No estará en la nevera, señorita. 522 00:54:16,360 --> 00:54:19,860 Normalmente en el hotel. ¿Que no tienen instalador? ¡Qué interesante! 523 00:54:20,260 --> 00:54:23,260 Pues mándeme a un ingeniero. ¿Cómo, ni instalador ni ingeniero? 524 00:54:23,750 --> 00:54:26,750 ¡Vaya hotel, señorita! Por lo menos, mándeme a la señora de la limpieza. 525 00:54:27,190 --> 00:54:30,190 ¿Que a cuál...? ¡A la que tiene barba, señorita! 526 00:54:30,590 --> 00:54:32,590 ¡Señorita! ¡Tengo un cortocircuito, señorita! 527 00:54:33,090 --> 00:54:34,732 ¡Mándeme el cortocircuito de la barba! 528 00:54:34,733 --> 00:54:36,590 ¡Esto está cada vez más oscuro, señorita! 529 00:54:36,990 --> 00:54:39,990 ¡Mándeme la barba con el cortocircuito! ¡Pero tiene Ud. que hacer algo! 530 00:54:40,320 --> 00:54:41,820 ¡Señorita, señorita, quiero que venga la luz! 531 00:54:41,900 --> 00:54:44,770 Su habilidad es admirable, señora. 532 00:54:45,135 --> 00:54:49,712 Pero algún día la cogerán, si dejo de ayudarla. 533 00:54:49,770 --> 00:54:53,526 Como hasta ahora. Tengo tiempo para correr detrás de Ud. 534 00:54:53,880 --> 00:54:56,880 Tengo dinero para pagar todo lo que Ud. se lleve. 535 00:54:57,695 --> 00:54:59,695 ¡Sólo tiene Ud. una salida! 536 00:55:00,530 --> 00:55:02,530 - A mí. - ¡Ya he tenido bastante! 537 00:55:02,860 --> 00:55:05,360 ¡Coja las joyas y lárguese! Rina se queda conmigo. 538 00:55:05,945 --> 00:55:08,945 ¿Ah, sí? ¿Cuánto tiempo? ¿Hasta que la detengan? 539 00:55:09,965 --> 00:55:14,141 Se equivoca, sr. Levassor. No volveré a robar. 540 00:55:14,745 --> 00:55:16,603 ¡Eso no se lo creo! 541 00:55:17,200 --> 00:55:18,847 ¡Pero yo lo creo! 542 00:55:19,250 --> 00:55:23,726 Si está tan seguro, adelante. Vamos a dejarlo así. 543 00:55:24,250 --> 00:55:26,661 Supongamos que tenga razón, señora. 544 00:55:27,465 --> 00:55:30,465 Si resiste Ud. a la tentación, yo estoy de sobra. 545 00:55:31,250 --> 00:55:33,000 Desaparezco. 546 00:55:33,460 --> 00:55:35,460 Si ocurre lo contrario, 547 00:55:35,860 --> 00:55:38,360 ... sr. König, ¡desaparece Ud.! 548 00:55:39,655 --> 00:55:42,766 - ¿De acuerdo? - ¡Qué va! No permito que me obligue. 549 00:55:44,020 --> 00:55:45,520 ¡De acuerdo! 550 00:55:45,860 --> 00:55:48,860 El instalador iba a arreglarlo, llegó el instalador… 551 00:55:49,505 --> 00:55:51,505 - ¿Qué ingeniero? - ¿Qué ing...? 552 00:55:51,930 --> 00:55:54,930 El que... ¡el que hizo el canal de Panamá! ¡El del hotel, claro! 553 00:55:55,445 --> 00:55:57,445 Perdone, pero no tenemos ingeniero. 554 00:55:57,840 --> 00:55:59,640 ¿Cómo, no tienen ingeniero? ¡Pobre hotelucho! 555 00:56:00,060 --> 00:56:03,060 - ¿Camareras tampoco, verdad? - Oh sí, 32. 556 00:56:03,460 --> 00:56:07,094 Quiero ver a las chicas del segundo piso. Y al instalador también. 557 00:56:07,360 --> 00:56:09,360 - ¿De eso tiene, verdad? - Sí. 558 00:56:34,385 --> 00:56:35,385 ¡Quítese! 559 00:56:59,805 --> 00:57:04,239 ¿Cree que podrá tirarme desde estos cinco pisos abajo si no cumplo mi promesa? 560 00:57:05,140 --> 00:57:07,140 ¡Pero va a cumplirla! 561 00:57:10,830 --> 00:57:15,995 Quizás es una tontería por su parte ponerse se mi lado a ciegas. 562 00:57:16,515 --> 00:57:18,515 Quizás otros me conocen mejor. 563 00:57:22,045 --> 00:57:24,045 ¡Yo la conozco mejor! 564 00:57:25,575 --> 00:57:27,575 Porque... 565 00:57:30,340 --> 00:57:32,340 Porque te quiero. 566 00:57:37,415 --> 00:57:39,415 Entonces... 567 00:57:40,000 --> 00:57:41,500 ... tendré que mantener mi promesa. 568 00:57:42,110 --> 00:57:44,110 Pero no, entiéndeme. 569 00:57:44,625 --> 00:57:49,053 5.000 francos y 5.000 francos are 10.000 francos. 570 00:57:49,180 --> 00:57:51,276 Y 15.000 son 25.000 francos. 571 00:57:52,000 --> 00:57:56,081 ¿Qué le pasa a su... a tu amigo Füssli? 572 00:57:57,405 --> 00:58:00,405 - ¿Le ha tocado el gordo? - No sé... 573 00:58:01,400 --> 00:58:04,400 Después está Grigor Rinot, espía, 3.000 francos. 574 00:58:07,050 --> 00:58:11,839 Linda Wecki, asesina, 5.000 francos de recompensa. 575 00:58:12,165 --> 00:58:14,165 Así que si los cojo a todos, 576 00:58:14,700 --> 00:58:17,700 tendremos los primeros 50.000 francos reunidos. 577 00:58:18,300 --> 00:58:20,549 ¿Qué bien, no? ¡Eh, Mitzi! 578 00:58:22,190 --> 00:58:25,519 ¡Serás la esposa de un criminalista de primera! 579 00:58:28,255 --> 00:58:30,255 ¡Siempre me cuentas lo mismo! 580 00:58:30,780 --> 00:58:33,688 ¡Hasta hoy, no has detenido a nadie! 581 00:58:33,870 --> 00:58:36,870 ¿Y el carterista del otro día? ¿Eso no es nada? 582 00:58:38,205 --> 00:58:39,212 ¡Abre! 583 00:58:43,740 --> 00:58:45,540 - Hola, Walter. - Hola, Mitzi. Buenas noches. 584 00:58:45,640 --> 00:58:50,039 - Buenas noches. Esta es mi mujer. - Encantada. Le oímos echando cuentas. 585 00:58:50,040 --> 00:58:51,310 ¿Qué sumaba con tanto empeño? 586 00:58:51,440 --> 00:58:53,560 Oh, las recompensas de los grandes bribones 587 00:58:53,561 --> 00:58:55,440 internacionales que aún andan sueltos. 588 00:58:56,065 --> 00:58:57,516 - ¿Te parece divertido? - Sí. 589 00:58:57,517 --> 00:59:00,002 - Pat Lippington... - Ladrona de bancos. 590 00:59:00,003 --> 00:59:01,524 ¡5.000 de recompensa! 591 00:59:02,010 --> 00:59:04,010 - Enrico Tomasoni... - Falsificador de monedas. 592 00:59:04,525 --> 00:59:08,794 3.000 de recompensa. John Constaniniescu, estafador... 593 00:59:09,000 --> 00:59:12,171 Sólo con que pille a uno solo, me hacen Comisario Jefe... 594 00:59:12,355 --> 00:59:14,434 Y Kleinsilber se lleva la torta. 595 00:59:16,865 --> 00:59:19,365 ¡Ojalá que pronto consiga su gran captura! 596 00:59:19,905 --> 00:59:22,558 Sí, ojalá. 597 00:59:30,580 --> 00:59:33,440 ¡Por favor! ¡Le daré una muestra de cada clase! 598 00:59:33,445 --> 00:59:34,951 ¡Muy amable! 599 00:59:38,270 --> 00:59:43,052 Muchas gracias. Mi mujer decidirá ella misma que perfume elige. 600 00:59:44,110 --> 00:59:47,419 Por cierto, si me permite corresponder a su amabilidad... 601 00:59:47,460 --> 00:59:50,387 ... soy secretario del Palace Casino. 602 00:59:50,935 --> 00:59:52,935 ¿Le gustaría venir esta noche a la representación? 603 00:59:53,330 --> 00:59:55,330 ¡Sí, encantado! Gracias. 604 00:59:56,880 --> 00:59:59,523 Ah, ya comprendo. No está Ud. solo... 605 00:59:59,890 --> 01:00:01,712 - Exacto. - Tenga Ud. 606 01:00:02,235 --> 01:00:04,735 - ¡Muchas gracias! - ¡Hasta la noche! 607 01:00:09,085 --> 01:00:10,585 Espera un momento, ¿sí? 608 01:00:37,350 --> 01:00:41,167 Aquí tiene los pendientes, Lydia. 609 01:00:43,250 --> 01:00:44,566 Está sentada frente a ella. 610 01:00:46,710 --> 01:00:48,830 Póngaselo tan fácil como le sea posible. 611 01:01:03,715 --> 01:01:06,274 ¡Kurt! ¡Ven de una vez! 612 01:01:16,500 --> 01:01:18,500 No tengas miedo, Walter. 613 01:01:19,930 --> 01:01:21,930 Sé lo que hago. ¡Mira! 614 01:01:23,300 --> 01:01:27,012 Me sujeto los pulgares con mis manos. ¡No puede pasar nada! 615 01:01:53,635 --> 01:01:57,298 ¡Cinco y siete! ¡No estamos sentados juntos! 616 01:01:57,510 --> 01:01:58,542 ¡Qué lata! 617 01:02:00,010 --> 01:02:03,010 ¿Perdone, señor, tendría la amabilidad de cambiarse de asiento conmigo? 618 01:02:03,030 --> 01:02:06,030 - ¿Por qué? Aquí estoy bien. - Oh, perdone. 619 01:03:07,785 --> 01:03:11,785 # Sí, la policía tiene a los hombres más guapos... 620 01:03:12,710 --> 01:03:16,415 # Sí, la policía está siempre en forma... 621 01:03:17,260 --> 01:03:21,558 # Todo teniente es un experto en mujeres... 622 01:03:21,975 --> 01:03:26,249 # ¡Todo el cuerpo besa de miedo! 623 01:03:26,610 --> 01:03:31,128 # Sí, la policía atrae a todas las chicas... 624 01:03:31,400 --> 01:03:35,579 # Ninguna pasa en un un, dos, tres... 625 01:03:36,440 --> 01:03:41,215 # Hombres guapos los hay en todas las ciudades... 626 01:03:41,250 --> 01:03:44,840 # pero los más guapos de todos... ¡en la policía! 627 01:06:04,560 --> 01:06:07,850 ¿Rina, por amor de Dios, qué has hecho? ¿Has vuelto…? 628 01:06:07,851 --> 01:06:08,620 ¿Qué...? 629 01:06:09,630 --> 01:06:11,453 Date la vuelta. 630 01:06:22,600 --> 01:06:24,600 ¡Sí... Rina! 631 01:06:25,920 --> 01:06:26,888 ¡Es un peso menos...! 632 01:06:36,350 --> 01:06:37,570 ¡Mira! 633 01:06:43,875 --> 01:06:46,875 ¿Sabes a quién tenemos que agradecer las dos entradas de esta noche? 634 01:06:47,860 --> 01:06:49,860 ¡Al sr. Levassor! 635 01:06:50,315 --> 01:06:52,247 ¿Los señores estaban hablando de mí? 636 01:06:52,715 --> 01:06:55,215 Hablábamos de la casualidad de volver a encontrarnos. 637 01:06:57,045 --> 01:07:00,045 ¿Me permiten aprovechar la casualidad y rogarles que... 638 01:07:00,455 --> 01:07:04,155 ... se consideren mis invitados durante la representación aquí, en el casino? 639 01:07:04,370 --> 01:07:06,870 ¡Con mucho gusto, sr. Levassor! ¡Muchas gracias! 640 01:07:09,270 --> 01:07:12,770 ¿Y bien... señora, 641 01:07:13,310 --> 01:07:15,310 ¿... le gusta? 642 01:07:15,790 --> 01:07:21,252 Emocionante. No tenía ni idea de que una revista pudiera ser tan emocionante. 643 01:07:25,025 --> 01:07:27,025 ¡Estoy deseando ver como acaba! 644 01:07:28,240 --> 01:07:30,391 ¿De verdad que tiene dudas sobre eso? 645 01:07:31,815 --> 01:07:33,815 ¡Como cualquier revista, bien! 646 01:07:34,340 --> 01:07:36,421 ¡Ojalá no se equivoque! 647 01:07:37,010 --> 01:07:39,434 ¡En el próximo acto ya puede haber sorpresas! 648 01:07:39,815 --> 01:07:41,815 ¡Volvamos corriendo a la sala, que no nos perdamos nada! 649 01:07:42,075 --> 01:07:44,575 ¡Lo he quemado...! ¡Perdóneme, por favor! 650 01:07:45,539 --> 01:07:46,335 ¡Diablos! 651 01:07:47,850 --> 01:07:49,650 No importa... Me voy enseguida a casa, 652 01:07:49,750 --> 01:07:51,750 me cambio y estaré de vuelta dentro de media hora. 653 01:07:52,315 --> 01:07:53,815 ¡Pero Walter! 654 01:07:54,190 --> 01:07:56,190 No te dejo sola. 655 01:07:57,675 --> 01:08:02,014 Mientras, seguro que el sr. Levassor estará encantado de ocuparse de ti. 656 01:08:02,135 --> 01:08:05,135 - ¡Por supuesto! - ¿Lo ves? ¡Hasta luego! 657 01:08:14,370 --> 01:08:15,969 ¡Ud. me subestima! 658 01:08:16,705 --> 01:08:19,619 La señora de antes no me lo tenía que haber puesto tan fácil. 659 01:08:32,505 --> 01:08:36,551 Buenas noches, Füssli. ¡Prepárate! ¡Nos vamos corriendo! ¡Hola, Mitzi! 660 01:08:36,586 --> 01:08:38,520 Buenas noches, Walter. 661 01:08:39,645 --> 01:08:42,425 ¡Walterchen...! ¡Querido y guapo...! 662 01:08:42,595 --> 01:08:46,095 ¡Cierra el pico! ¡Vamos! ¡Mañana serás Comisario Jefe! 663 01:08:47,725 --> 01:08:50,725 Yo... yo no quiero ser Comisario Jefe... 664 01:08:51,725 --> 01:08:56,380 Quiero… quiero quedarme con mi Mitzi... ¡Mitzili...! 665 01:08:56,802 --> 01:08:59,643 ¡Oye, estás completamente borracho! 666 01:08:59,895 --> 01:09:01,895 ¡Borracho...! ¡Sí, borracho! 667 01:09:03,140 --> 01:09:07,129 # Azul... como el cielo... Azul... como el mar... 668 01:09:07,305 --> 01:09:10,305 ¡Mitzi, haz café enseguida, pero bien fuerte! 669 01:09:10,705 --> 01:09:12,205 ¡Venga! 670 01:09:16,535 --> 01:09:18,004 ¡Te voy a poner en forma! 671 01:09:19,265 --> 01:09:22,896 ¡Socorro! ¡Socorro, Policía! ¡Policía Fluvial...! 672 01:09:23,040 --> 01:09:26,688 ¡No sé nadar! ¡Socorro! ¡Socorro, Mitzi! 673 01:09:26,975 --> 01:09:30,654 ¡Me ahogo! ¡Me ahogo, Mitzi! ¡Socorro! 674 01:09:31,870 --> 01:09:33,870 ¡Me ahogo! ¡Salvavid...! 675 01:09:34,890 --> 01:09:36,890 ¡Botes salvavidas! ¡Salvavidas...! 676 01:09:37,215 --> 01:09:39,215 ¡Sálvese quien pueda! ¡Hombre al agua! 677 01:09:40,975 --> 01:09:42,975 ¡Capitán! 678 01:09:43,975 --> 01:09:44,975 ¡Ahoy! 679 01:09:46,560 --> 01:09:50,778 - ¡Tripulación a bordo! - ¿Ahora qué te pasa? ¡Mitzi! 680 01:09:52,060 --> 01:09:54,560 ¡Mitzi, Mitzili...! 681 01:09:54,960 --> 01:09:57,460 ¡Déjame...! ¡Es el amor de los marinos! 682 01:09:57,860 --> 01:10:00,860 Viejo borracho... Anda. Venga. ¡Abre la boca! 683 01:10:02,990 --> 01:10:04,990 ¡Otro trago! 684 01:10:06,590 --> 01:10:09,090 ¿Qué... estás mejor? 685 01:10:10,185 --> 01:10:12,185 ¡Banderas a media asta! 686 01:10:13,720 --> 01:10:15,720 ¡Habéis envenenado a un marino, puaf! 687 01:10:16,770 --> 01:10:18,770 ¡Ya tengo bastante, idiota! 688 01:10:19,590 --> 01:10:23,590 ¡Una vez en la vida que tienes una gran oportunidad y bebes como un sumidero! 689 01:10:25,070 --> 01:10:25,970 ¿Por qué me pegas? 690 01:10:25,971 --> 01:10:28,070 ¡Porque eres un hipopótamo cuadriculado! 691 01:10:28,410 --> 01:10:30,910 - ¡Ah, claro! - ¡Mañana puedes ser Comisario Jefe! 692 01:10:31,490 --> 01:10:34,490 ¡10.000 francos de recompensa! ¡Te podrás casar con Mitzi! 693 01:10:35,635 --> 01:10:37,635 ¡Y Kleinsilber... se lleva la bofetada! 694 01:10:38,985 --> 01:10:41,585 - ¡Vamos! - Ah, bueno... 695 01:11:26,500 --> 01:11:31,475 Muy poco precavido de su joven amigo, por dejarla sola conmigo tanto rato. 696 01:11:31,560 --> 01:11:33,060 ¿Por qué? 697 01:11:33,755 --> 01:11:36,755 Ud. me ha puesto una prueba a su manera. 698 01:11:38,095 --> 01:11:40,095 Quizás ahora me esté probando él. 699 01:11:40,950 --> 01:11:44,450 ¿Ha pensado en la proposición que le hice? 700 01:11:45,510 --> 01:11:47,510 ¡En la habitación 87! 701 01:11:48,010 --> 01:11:49,510 ¡Sí! 702 01:11:50,770 --> 01:11:52,770 - ¿Y? - No. 703 01:11:54,700 --> 01:11:56,200 ¿Enamorada? 704 01:11:56,955 --> 01:11:59,955 ¿Cree Ud. que ese joven de la perfumería... 705 01:12:00,655 --> 01:12:02,655 ... es el hombre que le conviene? 706 01:12:03,370 --> 01:12:07,813 Rina, quiero jugar con las cartas sobre la mesa. 707 01:12:09,125 --> 01:12:11,125 ¡Venga Ud.! 708 01:12:13,790 --> 01:12:15,290 ¡Venga...! 709 01:12:15,685 --> 01:12:17,685 Seguro que le va a interesar. 710 01:12:59,130 --> 01:13:04,053 Levassor... Levassor... Levassor... 711 01:13:58,030 --> 01:14:01,030 # El camino hacia ti... 712 01:14:02,320 --> 01:14:05,320 # nunca es demasiado largo... 713 01:14:06,245 --> 01:14:08,245 # aunque tuviera que andar... 714 01:14:09,120 --> 01:14:12,120 # toda la eternidad... 715 01:14:14,265 --> 01:14:17,265 # El camino hacia ti... 716 01:14:18,260 --> 01:14:21,260 # siempre es hermoso... 717 01:14:22,165 --> 01:14:24,165 # porque todos los sueños... 718 01:14:25,360 --> 01:14:28,360 # del amor vienen conmigo... 719 01:14:31,100 --> 01:14:33,100 # Aunque estés lejos... 720 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 # la felicidad está cerca... 721 01:14:39,180 --> 01:14:41,180 # si tu corazón me llama... 722 01:14:43,135 --> 01:14:45,135 # estaré aquí... 723 01:14:47,350 --> 01:14:49,350 # El camino hacia ti... 724 01:14:51,825 --> 01:14:54,825 # es el camino hacia el cielo... 725 01:14:56,505 --> 01:14:59,505 # y ese camino... 726 01:15:03,435 --> 01:15:06,435 # nunca es demasiado largo... 727 01:15:12,845 --> 01:15:16,641 ¿Qué significa esto? ¿Dónde estamos? 728 01:15:16,950 --> 01:15:19,950 En mi casa. Pero si acepta Ud. mi oferta, 729 01:15:20,465 --> 01:15:22,465 ... desde hoy, en su casa. 730 01:15:23,630 --> 01:15:25,630 Por favor...e 731 01:15:28,840 --> 01:15:31,680 ¡Maravilloso! Por delante, teatro de revista... 732 01:15:31,960 --> 01:15:34,960 ... por detrás un club de juego secreto. Interesante. 733 01:15:35,720 --> 01:15:38,720 ¡Sólo ayudo a la gente a satisfacer sus pequeñas aficiones! 734 01:15:40,270 --> 01:15:44,091 Quien quiera ver bailarinas, verá bailarinas. 735 01:15:44,975 --> 01:15:46,975 Quien quiera jugar, puede jugar. 736 01:15:47,715 --> 01:15:49,715 ¿Y quien quiera robar, puede robar, no? 737 01:15:50,495 --> 01:15:51,713 ¡No todos! 738 01:15:52,550 --> 01:15:57,069 Sólo quien actúe con tanta habilidad y sea tan atractivo... 739 01:15:57,070 --> 01:15:58,294 ... como Ud. 740 01:15:58,295 --> 01:16:00,295 Es Ud. una maga de la habilidad. 741 01:16:01,010 --> 01:16:04,010 Pero Ud. se ha desperdiciado hasta ahora en pequeñeces. 742 01:16:04,410 --> 01:16:07,410 - Pero conjuntamente conmigo… - O sea, de cómplice. 743 01:16:08,325 --> 01:16:11,172 Sí, expresado burdamente. 744 01:16:13,120 --> 01:16:15,120 ¿Quién es Ud. en realidad? 745 01:16:15,700 --> 01:16:19,700 Levassor no ha sido siempre mi nombre. Hace quince años me llamaba… 746 01:16:20,245 --> 01:16:24,245 John Constaninescu. No sólo es un estafador de alta escuela, 747 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 si no que dirige, bajo la apariencia de inofensivos locales de diversión... 748 01:16:29,660 --> 01:16:32,160 ¡Oye...! ¡El Palace Casino! 749 01:16:32,965 --> 01:16:35,465 ¡Y con ese tipo he dejado sola a Rina! 750 01:16:36,015 --> 01:16:38,500 ¿De verdad que quiere Ud. ahorcarse con ese joven? 751 01:16:39,415 --> 01:16:42,850 Hasta hoy su vida ha sido un juego con el peligro, emoción, aventura... 752 01:16:43,410 --> 01:16:47,410 ¡Eso es lo que le espera conmigo! ¿Qué le espera con él? 753 01:16:56,635 --> 01:17:00,182 La sra. Durmount. Ha perdido 70.000 francos. 754 01:17:02,920 --> 01:17:05,920 - Dele 20.000 a cuenta. - Está bien. 755 01:17:36,510 --> 01:17:38,510 Conocerá Ud. esta piedra. 756 01:17:39,630 --> 01:17:41,630 Una vez tuvo mucha prensa. 757 01:17:45,590 --> 01:17:47,590 ¡El Rosemarin! 758 01:17:49,330 --> 01:17:50,830 ¿Ud.? 759 01:17:51,620 --> 01:17:53,120 Hace cinco años. 760 01:17:53,570 --> 01:17:55,570 No descansé hasta tenerla. 761 01:17:56,515 --> 01:17:58,564 Desde entonces está aquí. 762 01:17:59,015 --> 01:18:00,288 En la caja fuerte. 763 01:18:00,935 --> 01:18:05,435 Lo que para uno es una araña veneciana, para otros es una caja fuerte. 764 01:18:06,675 --> 01:18:08,298 ¿Me entiende Ud. ahora? 765 01:18:11,580 --> 01:18:13,172 Somos el uno para el otro. 766 01:18:14,000 --> 01:18:17,493 Bueno... ¿acepta mi oferta? 767 01:18:28,460 --> 01:18:31,460 Aquí fue, sr. Comisario. Entré con 10.000 francos... 768 01:18:31,975 --> 01:18:34,247 ¿y sabe cuánto tengo ahora en el bolsillo? 769 01:18:34,250 --> 01:18:36,261 Una mierda, lo sé. Pero cierre el pico. ¿sí? 770 01:18:46,305 --> 01:18:50,746 - ¿Qué desean los señores? - ¡Echarnos una partida de baccarat! 771 01:19:02,245 --> 01:19:05,405 Policía, policía... 772 01:19:10,295 --> 01:19:13,551 - Policía. - Pasen tranquilamente al teatro. 773 01:19:31,520 --> 01:19:35,703 - ¿Y si la policía me encuentra aquí? - No se preocupe. Aquí está protegida. 774 01:19:35,975 --> 01:19:37,725 ¿No tiene Ud. miedo? 775 01:19:38,135 --> 01:19:41,135 ¿Miedo? Vivo de eso, de no tener miedo. 776 01:19:42,330 --> 01:19:44,000 Vuelvo enseguida. 777 01:19:44,400 --> 01:19:46,400 Pase lo que pase, no abra. 778 01:19:48,200 --> 01:19:52,413 - ¡Venga! ¡Rápido, rápido, rápido! - Un momento, señor. Está todo oxidado. 779 01:19:54,500 --> 01:19:58,623 ¡Si mañana no tengo el dinero, me va a dar mi padre unas buenas bofetadas! 780 01:19:59,400 --> 01:20:01,400 - ¿Cree que lo recuperaré? - Espero que no. 781 01:20:02,000 --> 01:20:04,500 - ¡Déjeme a mí! - ¡Un momento, por favor! 782 01:20:06,360 --> 01:20:08,762 - ¡Está abierto! - ¡Es verdad! 783 01:20:31,000 --> 01:20:32,500 ¡Una desgracia! 784 01:20:33,500 --> 01:20:35,500 ¡La banda se ha escapado a tiempo! 785 01:20:35,900 --> 01:20:38,188 ¡Aquí... aquí estaba yo, en este sitio! Todas las fichas… 786 01:20:38,285 --> 01:20:41,785 ¡Deje las fichas! ¡No son para niños! ¡Déjelas inmediatamente! 787 01:20:42,200 --> 01:20:44,700 - ¡Váyase a casa, a la cama! - ¿Pero qué va a decir mi padre? 788 01:20:45,100 --> 01:20:48,100 Le dará un par de azotes. Es muy sano. ¡Váyase! 789 01:21:03,100 --> 01:21:05,100 ¡Es ése! 790 01:21:06,385 --> 01:21:08,385 Venga, vamos... 791 01:21:18,500 --> 01:21:22,000 ¡Ah, sr. König...! Jans, otro whisky. 792 01:21:22,475 --> 01:21:24,294 ¿Dónde está la sra. Rina? 793 01:21:24,375 --> 01:21:27,875 Le estábamos esperando a Ud. La señora viene enseguida. 794 01:21:34,385 --> 01:21:36,885 - ¡Salud! - Salud, sr. Levassor. 795 01:21:51,300 --> 01:21:53,579 - ¿Camarero, tiene cigarrillos? - Sí, señor. 796 01:21:53,890 --> 01:21:56,736 - ¡Sírvase! - Muchas gracias, sr. Levassor. 797 01:22:15,000 --> 01:22:18,245 ¡Walter, Walter! 798 01:22:24,530 --> 01:22:26,530 Levassor ha sido detenido. 799 01:22:27,050 --> 01:22:29,921 - ¿Qué dices...? - Levassor ha sido detenido. 800 01:22:30,350 --> 01:22:32,850 ¿Quién habla...? ¿Quién habla? 801 01:22:33,610 --> 01:22:36,408 ¿Quién está detenido? ¡Lo ha dicho alguien! 802 01:22:42,925 --> 01:22:44,853 ¡Esto sí que es una sorpresa! 803 01:22:45,300 --> 01:22:47,118 ¡La camarera! 804 01:23:09,600 --> 01:23:10,690 ¡Rina! 805 01:23:13,145 --> 01:23:16,126 ¡Ah! ¡El instalador también está aquí! 806 01:23:16,265 --> 01:23:18,281 ¡Y el sr. ingeniero! 807 01:23:18,660 --> 01:23:20,652 ¡Entonces ya estamos todos! 808 01:23:21,060 --> 01:23:25,124 Esta vez, el cortocircuito será en los calabozos de la policía, señores. 809 01:23:25,490 --> 01:23:27,000 Sr. Kleinsilber. 810 01:23:28,030 --> 01:23:31,849 ¿Qué está haciendo aquí, Füssli? ¿Al final ha notado algo? 811 01:23:32,165 --> 01:23:34,165 - Sí, algo. - ¡Eso me gustaría saberlo! 812 01:23:34,166 --> 01:23:36,362 Primero, noté que es Ud. un hipopótamo cuadriculado. 813 01:23:36,363 --> 01:23:37,225 ¡Está Ud. loco! 814 01:23:37,425 --> 01:23:39,625 ¡Sí, puesto que detuvo Ud. a mis dos colaboradores! 815 01:23:40,324 --> 01:23:42,047 - ¿Colaboradores? - ¡Sí! 816 01:23:42,048 --> 01:23:45,305 En segundo lugar, me di cuenta de que este hombre es John Constaninescu. 817 01:23:46,070 --> 01:23:47,570 ¿Éste es John Constaninescu? 818 01:23:47,575 --> 01:23:50,970 Y en tercer lugar, verá Ud. mañana que me nombran Comisario Jefe. 819 01:23:51,695 --> 01:23:55,038 - ¿Comisario Jefe? Entonces... - ¡Silencio! ¡No me contradiga! 820 01:23:55,635 --> 01:23:56,871 ¡Llévense a este hombre! 821 01:24:01,345 --> 01:24:03,000 Vamos, sr. Constaninescu… 822 01:24:09,370 --> 01:24:11,370 Es una pena, señora. 823 01:24:12,145 --> 01:24:13,935 Nosotros dos, en compañía... 824 01:24:14,080 --> 01:24:18,033 les hubiéramos quitado a los parisinos a plena luz del día su Torre Eiffel. 825 01:24:19,350 --> 01:24:21,080 Pero no se preocupe por eso. 826 01:24:22,000 --> 01:24:24,627 ¿Qué nos iban a dar por esa Torre Eiffel? 827 01:24:25,100 --> 01:24:27,100 Sí, vámonos ya. 828 01:24:29,645 --> 01:24:31,345 - ¡Alto! - ¿Qué pasa? 829 01:24:31,745 --> 01:24:33,745 ¿Cuánto dinero lleva en la mano? 830 01:24:34,115 --> 01:24:35,615 20 francos. 831 01:24:36,185 --> 01:24:37,685 - Gracias. - ¿Por qué? 832 01:24:42,090 --> 01:24:44,090 Toma. Ahora tintineas tú. 833 01:24:55,135 --> 01:24:57,135 - Gracias, Walter. - De nada. 834 01:24:57,535 --> 01:24:59,635 Pero ahora, desapareced, ¿eh? 835 01:25:01,010 --> 01:25:03,510 - ¡Hasta la vista! - ¡Hasta la vista! 836 01:25:23,975 --> 01:25:25,975 FIN