1
00:00:42,019 --> 00:00:44,681
OTELO

2
00:02:46,043 --> 00:02:50,070
No hay duda
que atacarán a Chipre.

3
00:02:50,280 --> 00:02:51,577
VENECIA

4
00:02:51,782 --> 00:02:56,719
¿Pero quién mandará nuestra empresa
contra la armada turca?

5
00:02:56,920 --> 00:02:58,148
CHIPRE

6
00:02:58,355 --> 00:02:59,617
Otelo.

7
00:03:00,223 --> 00:03:02,919
Ni a peso de oro encontraríamos
otro hombre igual.

8
00:03:05,128 --> 00:03:07,824
Nadie mejor que él conoce
la fortaleza de aquella isla.

9
00:03:34,424 --> 00:03:36,915
Mucho me pesa
que tú, Yago...

10
00:03:37,127 --> 00:03:40,187
...a quien confié mi bolsa
como si fuera tuya...

11
00:03:40,397 --> 00:03:42,228
...estés enterado de eso.

12
00:03:42,432 --> 00:03:45,697
A fe de buen soldado,
sé lo que valgo.

13
00:03:45,902 --> 00:03:50,839
El puesto me compete. Pero él,
un tal Miguel Casio...

14
00:03:51,041 --> 00:03:55,671
...florentino, ha de ser su teniente.

15
00:03:55,946 --> 00:03:59,575
Y yo, que ante sus ojos
di mil pruebas...

16
00:03:59,783 --> 00:04:04,243
...mal haya...
seré el alférez del moro.

17
00:04:04,454 --> 00:04:07,651
¡lra de Dios!
Yo mejor sería su verdugo.

18
00:04:07,858 --> 00:04:12,591
Ya no hay remedio.
Tal es el servicio.

19
00:04:15,499 --> 00:04:17,729
Dejaría yo en tal caso de seguirle.

20
00:04:17,934 --> 00:04:20,835
Ay, señor, estad tranquilo:

21
00:04:21,037 --> 00:04:24,803
Si le sigo es sólo por mi interés.

22
00:04:25,008 --> 00:04:29,945
No podemos ser todos amos, ni los amos
encontrar siempre leales servidores.

23
00:04:30,480 --> 00:04:32,243
Veréis. Bien lo sabe Dios:

24
00:04:32,516 --> 00:04:37,010
No es por cariño ni obligación...

25
00:04:37,220 --> 00:04:41,316
...sino por ir derecho
a mi propósito.

26
00:04:41,525 --> 00:04:45,427
Yo no soy lo que soy.

27
00:04:47,597 --> 00:04:52,534
¡Qué fortuna tendría el de los labios
gruesos si consiguiera lo que desea!

28
00:04:54,371 --> 00:04:57,135
Llamad al padre.

29
00:05:11,488 --> 00:05:13,718
¡Despertad! ¡Ladrones!

30
00:05:13,924 --> 00:05:17,519
¡Mirad por vuestra hacienda
y vuestra hija!

31
00:05:17,761 --> 00:05:19,626
¡Levantaos, señor Brabancio!

32
00:05:20,330 --> 00:05:21,228
- ¡Despertad!
- ¡Señor!

33
00:05:21,431 --> 00:05:24,958
¡Ladrones! Mirad
por vuestra hacienda y vuestra hija.

34
00:05:25,168 --> 00:05:27,830
¡Ladrones! ¡Ladrones!

35
00:05:28,905 --> 00:05:31,339
¿Qué motivo hay para tal estruendo?

36
00:05:31,541 --> 00:05:33,634
¿Qué sucede?

37
00:05:38,048 --> 00:05:39,072
Señor...

38
00:05:39,649 --> 00:05:41,913
...¿vuestra familia
se halla toda en casa?

39
00:05:42,118 --> 00:05:44,643
Rodrigo, te conozco.

40
00:05:45,388 --> 00:05:48,585
Te he dicho que no quiero
que rondes más mi casa.

41
00:05:48,792 --> 00:05:51,317
Francamente oíste de mis labios...

42
00:05:51,528 --> 00:05:53,621
...que mi hija no es para ti.

43
00:05:53,830 --> 00:05:55,957
¿Están cerradas vuestras puertas?

44
00:05:56,933 --> 00:05:59,163
¿Por qué lo preguntáis?

45
00:05:59,369 --> 00:06:02,304
Ahora mismo...

46
00:06:02,505 --> 00:06:06,271
...un lascivo morueco viejo y negro
fuerza a vuestra blanca oveja.

47
00:06:06,476 --> 00:06:08,569
¿Qué quieres, grosero maldiciente?

48
00:06:08,778 --> 00:06:10,439
Quiero anunciar...

49
00:06:10,647 --> 00:06:13,741
...que vuestra hija y el moro
hacen la bestia de doble espalda.

50
00:06:13,950 --> 00:06:15,008
Eres un pillo.

51
00:06:15,218 --> 00:06:17,413
Y vos sois un senador.

52
00:06:18,288 --> 00:06:20,882
La pagarás, Rodrigo.

53
00:06:21,091 --> 00:06:22,183
Señor...

54
00:06:22,726 --> 00:06:24,318
...como gustéis.

55
00:06:24,527 --> 00:06:27,394
Mas por favor, averiguadlo:

56
00:06:28,398 --> 00:06:31,026
Si estuviere en su cuarto
o en la casa...

57
00:06:31,234 --> 00:06:35,728
...castíguenme las leyes del Estado
por vil engañador.

58
00:06:38,308 --> 00:06:40,173
¡Prended la yesca!

59
00:06:40,377 --> 00:06:43,505
¡Dadme una vela!
¡Despertad a todos!

60
00:06:45,815 --> 00:06:49,080
Se parece a mi sueño
esta desgracia.

61
00:06:49,920 --> 00:06:51,820
Me mata ya a recelos la sospecha.

62
00:06:52,656 --> 00:06:54,453
Luz, digo...

63
00:06:54,658 --> 00:06:56,057
...luz.

64
00:06:57,961 --> 00:07:00,122
¡Traigan armas acá!

65
00:07:01,131 --> 00:07:04,396
Adiós, debo dejaros.

66
00:07:22,452 --> 00:07:25,478
Amigos, buenas noches.

67
00:07:27,991 --> 00:07:31,222
Decidme, ¿estáis casados ya?

68
00:07:33,630 --> 00:07:36,656
Os llaman con mucha prisa.

69
00:07:38,335 --> 00:07:39,427
Marchemos.

70
00:07:54,784 --> 00:07:56,411
- ¡Alto!
- Aquí te espero.

71
00:07:58,655 --> 00:08:02,591
Guardad las limpias hojas
que el rocío puede empañar su brillo.

72
00:08:04,194 --> 00:08:06,958
¡Oh, vil bandido!

73
00:08:07,163 --> 00:08:09,358
¿Dónde escondiste a mi hija?

74
00:08:09,566 --> 00:08:12,194
¡Embaucador, la has hechizado
a abandonar...

75
00:08:12,402 --> 00:08:17,271
...la casa de su padre para entregarse
a un monstruo como tú!

76
00:08:22,812 --> 00:08:24,575
Prendedle.

77
00:08:24,781 --> 00:08:26,544
Deteneos...

78
00:08:26,883 --> 00:08:29,374
...amigos y adversarios.

79
00:08:31,221 --> 00:08:36,056
Cuando se trata de pelear
yo sé cuál es mi obligación.

80
00:08:38,028 --> 00:08:39,495
Buen señor...

81
00:08:40,430 --> 00:08:42,660
...¿dónde queréis que vaya
a responder al cargo?

82
00:08:42,866 --> 00:08:44,231
A un calabozo...

83
00:08:44,434 --> 00:08:47,767
...hasta que a juicio,
a su debido tiempo, la ley te cite.

84
00:08:47,971 --> 00:08:49,996
¿ Y si os obedeciera?

85
00:08:50,240 --> 00:08:52,800
¿Pensáis que el Dux
os lo agradeciera?

86
00:08:53,009 --> 00:08:57,469
Veis aquí a sus mensajeros.
Vienen a conducirme a su presencia.

87
00:08:57,847 --> 00:08:59,474
Es cierto, hidalgo.

88
00:08:59,682 --> 00:09:02,776
El Dux está en consejo,
y a él os habrán citado.

89
00:09:02,986 --> 00:09:06,114
¿En consejo el Dux?
¿A medianoche?

90
00:09:06,990 --> 00:09:08,321
Prendedle, pues.

91
00:09:30,280 --> 00:09:31,907
Valiente Otelo...

92
00:09:32,182 --> 00:09:36,016
...es menester que salgáis a combatir
al común enemigo otomano.

93
00:09:36,219 --> 00:09:39,052
Bienvenido seáis, noble señor.

94
00:09:39,255 --> 00:09:42,156
Nos faltó esta noche
vuestra ayuda y buen consejo.

95
00:09:42,358 --> 00:09:43,848
A mí me faltó el vuestro.

96
00:09:44,427 --> 00:09:46,019
Perdón, señor.

97
00:09:46,229 --> 00:09:48,754
Ni mi empleo, ni noticia
de estos quehaceres...

98
00:09:48,965 --> 00:09:51,092
...me sacó del lecho.

99
00:09:52,001 --> 00:09:53,298
¡Mi hija!

100
00:09:54,771 --> 00:09:55,863
¡Ay, hija mía!

101
00:09:56,072 --> 00:09:57,004
¿Ha muerto?

102
00:09:57,507 --> 00:10:01,204
La han seducido, me la han robado
y pervertido aleves.

103
00:10:01,678 --> 00:10:06,615
Es imposible que Natura errara
de modo tan absurdo.

104
00:10:08,418 --> 00:10:11,216
Sea quien fuere el vil
que de tal modo...

105
00:10:11,421 --> 00:10:16,358
...privó del propio ser
a vuestra hija, y de ella a vos...

106
00:10:16,693 --> 00:10:20,322
...el sanguinario libro de las leyes
aplicaréis vos mismo...

107
00:10:20,530 --> 00:10:24,660
...con su mayor dureza
y como os plazca.

108
00:10:25,135 --> 00:10:29,401
Humilde, gracias doy
a Vuestra Alteza.

109
00:10:38,248 --> 00:10:40,910
Éste es...

110
00:10:45,655 --> 00:10:46,917
¿Otelo?

111
00:10:47,157 --> 00:10:49,717
¿Qué contestáis en desagravio propio?

112
00:10:49,926 --> 00:10:52,417
Nada o tan sólo que es verdad.

113
00:10:58,935 --> 00:11:03,872
Ilustre senado, poderoso
y reverendo...

114
00:11:04,974 --> 00:11:08,307
...muy nobles amos y señores míos:

115
00:11:09,479 --> 00:11:12,539
Que me he llevado a la hija
de este anciano...

116
00:11:12,749 --> 00:11:15,616
...es cierto. Y también
que me casé con ella.

117
00:11:16,753 --> 00:11:20,382
De ahí no pasa la suma
y extensión de mi delito.

118
00:11:21,024 --> 00:11:23,083
Soy rudo de lenguaje...

119
00:11:23,293 --> 00:11:28,060
...y mal dotado de blandas frases
que la paz enseña.

120
00:11:28,264 --> 00:11:31,392
Desde que tuvieron estos brazos
apenas de siete años brío...

121
00:11:31,601 --> 00:11:33,569
...hasta hace 9 lunas
no cumplidas...

122
00:11:33,770 --> 00:11:36,933
...gastaron en la lid
y el campamento su esfuerzo todo...

123
00:11:37,140 --> 00:11:40,041
...y poco sé del mundo si no es...

124
00:11:40,243 --> 00:11:43,679
...de achaques
de marcial contienda.

125
00:11:43,947 --> 00:11:46,711
Poco favor, por tanto,
haré a mí mismo...

126
00:11:46,916 --> 00:11:51,114
...hablando en causa propia. Sin
embargo, si me otorgáis licencia...

127
00:11:51,321 --> 00:11:55,553
...os daré cuenta breve y sucinta,
en términos sencillos...

128
00:11:55,825 --> 00:11:58,191
...del logro de mi amor...

129
00:11:58,394 --> 00:12:01,761
...con cuáles drogas...

130
00:12:01,965 --> 00:12:06,265
...con cuáles sortilegios
y conjuros de poderosa magia...

131
00:12:06,469 --> 00:12:11,202
...pues me acusan
de usar tales artes... gané a su hija.

132
00:12:11,407 --> 00:12:13,204
¡Una niña tan tímida...

133
00:12:13,409 --> 00:12:17,004
...de alma tan cándida y modesta
que de todo se ruborizaba...

134
00:12:17,213 --> 00:12:19,681
...aun a despecho, de prendarse...

135
00:12:19,882 --> 00:12:21,782
...de un monstruo que
espanto le causaba!

136
00:12:21,985 --> 00:12:23,976
Mandad por la doncella.

137
00:12:24,187 --> 00:12:26,417
Que hable de mí
delante de su padre.

138
00:12:26,623 --> 00:12:29,091
Y si me halláis culpable...

139
00:12:29,292 --> 00:12:33,058
...a juicio suyo, no sólo despojadme
del mando que me habéis confiado...

140
00:12:33,263 --> 00:12:36,824
...sino condenadme a dura muerte.

141
00:12:40,236 --> 00:12:41,703
Que vayan por Desdémona.

142
00:12:52,315 --> 00:12:54,840
Su padre me quería...

143
00:12:55,184 --> 00:12:57,049
...y a menudo me convidaba...

144
00:12:57,520 --> 00:13:01,183
...y cuenta me pedía del curso
de mi vida, año por año...

145
00:13:01,391 --> 00:13:05,760
...de las batallas, sitios y venturas
que corrido había.

146
00:13:05,962 --> 00:13:08,226
Desde mi edad más tierna...

147
00:13:08,431 --> 00:13:10,194
...hasta que
lo exigió el relato.

148
00:13:10,400 --> 00:13:12,732
Y hube de hablar
de lances desastrosos...

149
00:13:12,935 --> 00:13:15,335
...de riesgos que corrí
por mar y tierra...

150
00:13:15,538 --> 00:13:18,837
...de cómo me salvé por sólo
un punto de cierta muerte...

151
00:13:19,042 --> 00:13:22,068
...de mi prisión
por enemigo aleve...

152
00:13:22,278 --> 00:13:24,803
...que esclavo me vendió.

153
00:13:25,014 --> 00:13:27,574
Hablé de los crueles antropófagos
que fieros...

154
00:13:27,784 --> 00:13:29,547
...se comen unos a otros...

155
00:13:29,752 --> 00:13:33,153
...y de seres cuyas cabezas
bajo el hombro nacen.

156
00:13:33,356 --> 00:13:36,723
Escuchaba siempre atenta
Desdémona el relato.

157
00:13:36,926 --> 00:13:41,863
Y con ansioso oído
devoraba mi discurso.

158
00:13:42,198 --> 00:13:44,063
Notando yo esto...

159
00:13:44,467 --> 00:13:46,628
...aproveché una hora favorable...

160
00:13:46,836 --> 00:13:50,101
...y hallé medio de que con ruego
ardiente me pidiera...

161
00:13:50,306 --> 00:13:52,934
...que por favor quisiese
relatar mi peregrinación.

162
00:13:53,276 --> 00:13:56,302
Concluido el cuento, me premió...

163
00:13:57,747 --> 00:13:59,681
...con un mundo de suspiros.

164
00:13:59,882 --> 00:14:03,181
Juró que, a fe, era extraño...

165
00:14:03,386 --> 00:14:06,685
...más que extraño
que era sensible...

166
00:14:06,889 --> 00:14:08,948
...por demás sensible.

167
00:14:12,428 --> 00:14:15,158
Me amó ella por los peligros
que corrido había.

168
00:14:15,365 --> 00:14:18,334
La amé yo por condolerse de ellos.

169
00:14:19,702 --> 00:14:23,035
Ésta es la magia que usé tan sólo.

170
00:14:35,952 --> 00:14:38,785
Ven acá, doncella.

171
00:14:40,757 --> 00:14:45,626
¿A quién entre esta noble compañía
debes más obediencia?

172
00:14:48,364 --> 00:14:50,389
Noble padre...

173
00:14:51,000 --> 00:14:55,027
...a vos educación y vida debo.

174
00:14:55,671 --> 00:15:00,404
Vida y educación
me enseñan ambas a respetaros.

175
00:15:00,610 --> 00:15:03,511
El deber de hija...

176
00:15:04,213 --> 00:15:06,545
...manda que como a dueño
os obedezca.

177
00:15:07,784 --> 00:15:09,809
Pero aquí está mi esposo...

178
00:15:13,956 --> 00:15:16,447
...y cuanto acatamiento
a vos mi madre...

179
00:15:16,659 --> 00:15:18,991
...con preferencia
de su padre hizo...

180
00:15:19,195 --> 00:15:23,598
...tanto también es justo
que yo muestre al moro...

181
00:15:23,800 --> 00:15:25,358
...mi señor.

182
00:15:32,442 --> 00:15:35,240
¡Que Dios te valga!
No tengo qué decir.

183
00:15:36,879 --> 00:15:41,145
Cuánto más vale adoptar a un hijo
extraño que tener los propios.

184
00:15:43,753 --> 00:15:45,448
Moro, escucha:

185
00:15:49,926 --> 00:15:52,724
De todo corazón te doy aquello...

186
00:15:52,929 --> 00:15:55,523
...que, si ya no fuera tuyo...

187
00:15:55,731 --> 00:16:00,668
...con el alma toda
te negaría.

188
00:16:12,915 --> 00:16:17,249
Os ruego humildemente que pasemos
a los negocios del Estado.

189
00:16:23,226 --> 00:16:28,163
El turco con poderosa armada
hace rumbo a Chipre.

190
00:16:28,397 --> 00:16:29,659
Otelo...

191
00:16:30,199 --> 00:16:32,064
...debéis partir esta noche.

192
00:16:32,268 --> 00:16:35,795
El caso pide urgencia y es menester
que os resolváis en breve.

193
00:16:36,973 --> 00:16:39,407
Bondadoso Dux.

194
00:16:48,184 --> 00:16:49,981
¿Qué pretendéis, Desdémona?

195
00:16:51,721 --> 00:16:55,657
Que quise al moro para estar
con él unida de mi fortuna...

196
00:16:56,325 --> 00:16:59,419
...la tormenta fiera
y la violencia de mi amor...

197
00:16:59,629 --> 00:17:01,722
...pregonarán al mundo claramente.

198
00:17:02,398 --> 00:17:07,335
Mi pecho a él se rindió
cual súbdito a monarca.

199
00:17:09,472 --> 00:17:14,409
El rostro vi de Otelo
en su alma noble...

200
00:17:15,778 --> 00:17:18,076
...y en aras de su fama
y altos hechos...

201
00:17:18,281 --> 00:17:21,614
...le di en tributo
el alma y la fortuna.

202
00:17:23,452 --> 00:17:26,785
Por tanto, venerables senadores...

203
00:17:27,657 --> 00:17:31,923
...si cual polilla de paz, atrás
me quedo y él a la guerra parte...

204
00:17:32,128 --> 00:17:35,461
...del dulce lazo el fruto
no recojo...

205
00:17:35,665 --> 00:17:39,157
...y triste lloraré en soledad
su dura ausencia.

206
00:17:39,368 --> 00:17:41,029
Dejad que le acompañe.

207
00:17:41,470 --> 00:17:43,335
Su súplica otorgad.

208
00:17:43,539 --> 00:17:45,404
No penséis, por el amor del cielo...

209
00:17:45,608 --> 00:17:50,409
...que por ella habré de descuidar
el alto asunto que a mí fiáis.

210
00:17:53,182 --> 00:17:55,844
Vaya o no vaya,
de común acuerdo determinadlo.

211
00:17:57,386 --> 00:18:01,652
A las nueve por la mañana aquí
nos juntaremos.

212
00:18:01,958 --> 00:18:03,983
A todos buenas noches.

213
00:18:05,461 --> 00:18:08,487
Y noble señor...

214
00:18:09,899 --> 00:18:13,858
Si la virtud,
cual dicen, embellece...

215
00:18:14,070 --> 00:18:18,803
...de hechizos vuestro yerno
no carece.

216
00:18:22,945 --> 00:18:27,882
Célala, moro, ni un punto
dejes de guardarte.

217
00:18:28,584 --> 00:18:32,850
Burló a su padre
y bien podría engañarte.

218
00:18:34,090 --> 00:18:36,422
¡Respondo de su fe con alma y vida!

219
00:18:40,129 --> 00:18:43,462
Buen Yago, a mi Desdémona
te dejo.

220
00:18:43,666 --> 00:18:47,625
Dale por compañera a tu mujer
y llévalas cuanto antes a Chipre.

221
00:18:47,837 --> 00:18:50,328
Ven, es fuerza obedecer
la ley del tiempo.

222
00:19:02,084 --> 00:19:03,210
Yago.

223
00:19:06,822 --> 00:19:09,017
¿Qué dices, noble corazón?

224
00:19:12,495 --> 00:19:14,725
¿Qué piensas que haré yo?

225
00:19:15,231 --> 00:19:16,960
Pues irte a la cama y dormir.

226
00:19:17,967 --> 00:19:20,333
Voy al punto a ahogarme.

227
00:19:20,536 --> 00:19:23,801
Si tal haces
dejaré de ser tu amigo.

228
00:19:24,006 --> 00:19:26,270
¡Oh, galán sin seso!

229
00:19:26,475 --> 00:19:31,412
No tener seso es vivir
cuando vivir es padecer.

230
00:19:32,248 --> 00:19:34,045
Ay, Desdémona.

231
00:19:36,218 --> 00:19:37,742
¡Qué herejía!

232
00:19:39,955 --> 00:19:43,618
He contemplado el mundo por espacio
de cuatro veces siete años...

233
00:19:43,826 --> 00:19:47,523
...y todavía no sé de un hombre
que se ame de veras a sí mismo.

234
00:19:47,730 --> 00:19:51,598
Antes que decir que me iba a ahogar
por amor de una polluela...

235
00:19:51,801 --> 00:19:55,897
...trocaría de ser con un mono.
- ¿Qué quieres que haga?

236
00:19:56,472 --> 00:19:58,906
Es una vergüenza
estar tan enamorado...

237
00:19:59,108 --> 00:20:01,372
...pero no alcanza mi virtud
a remediarlo.

238
00:20:01,577 --> 00:20:03,010
¿ Virtud? Bobada.

239
00:20:03,212 --> 00:20:05,544
En nuestra mano
está el ser así o asá.

240
00:20:05,748 --> 00:20:08,649
Poseemos la razón con que templar
nuestras pasiones...

241
00:20:08,851 --> 00:20:11,615
...nuestros impulsos,
nuestros apetitos...

242
00:20:11,821 --> 00:20:15,086
...de los cuales no es más
que un retoño lo que llamas amor.

243
00:20:15,291 --> 00:20:16,451
No puede ser.

244
00:20:16,659 --> 00:20:20,561
No es más que un deseo de la sangre
y una tolerancia del albedrío.

245
00:20:20,763 --> 00:20:22,230
Vamos, sé hombre.

246
00:20:22,431 --> 00:20:24,695
¿Ahogarte?

247
00:20:25,201 --> 00:20:28,193
Ahoga gatos y cachorros ciegos.

248
00:20:30,372 --> 00:20:33,239
Me tengo por amigo tuyo,
y me declaro ligado...

249
00:20:33,442 --> 00:20:36,275
...a tu merecimiento
con maromas de tenacísima firmeza.

250
00:20:36,479 --> 00:20:40,074
Nunca me hallé en estado
de ayudarte como ahora.

251
00:20:44,887 --> 00:20:46,787
Échate dinero en el bolsillo.

252
00:20:47,890 --> 00:20:51,053
Vente con nosotros a la guerra...

253
00:20:51,393 --> 00:20:55,193
...disfraza tu cara
con una barba postiza.

254
00:20:55,397 --> 00:20:57,126
Échate dinero
en el bolsillo, te digo.

255
00:20:57,333 --> 00:21:01,064
Es imposible que Desdémona siga
por mucho tiempo enamorada del moro.

256
00:21:01,270 --> 00:21:03,238
Échate dinero en el bolsillo.

257
00:21:03,439 --> 00:21:06,408
Cuando se harte de él,
verá la locura de su elección.

258
00:21:06,609 --> 00:21:09,271
Por fuerza ha de mudar, por fuerza.

259
00:21:09,945 --> 00:21:11,970
Échate dinero en el bolsillo.

260
00:21:12,181 --> 00:21:16,174
Si la bendición del cura y un voto
empeñado entre un salvaje errante...

261
00:21:16,385 --> 00:21:19,980
...y una astuta veneciana no fuesen
demasiado tenaces...

262
00:21:20,189 --> 00:21:21,816
...para mi ingenio...

263
00:21:22,024 --> 00:21:25,118
...tú la gozarás.

264
00:21:25,327 --> 00:21:27,454
Por tanto, échate...

265
00:21:28,230 --> 00:21:30,130
"Dinero en el bolsillo".

266
00:21:31,600 --> 00:21:33,795
No te ahogues...

267
00:21:34,003 --> 00:21:35,436
...ni te vuelvas loco.

268
00:21:35,638 --> 00:21:38,334
Más vale que te ahorquen
tras haberla poseído...

269
00:21:38,541 --> 00:21:40,975
...que ahogarte antes.

270
00:21:45,815 --> 00:21:48,443
¿No defraudarás mis esperanzas?

271
00:21:48,651 --> 00:21:51,211
Cuenta conmigo.

272
00:21:51,453 --> 00:21:55,981
Hay muchos sucesos
en las entrañas del tiempo...

273
00:21:56,859 --> 00:21:58,952
...que habrán de ser paridos.

274
00:22:00,696 --> 00:22:02,561
Ve, provéete de dinero.

275
00:22:02,998 --> 00:22:05,296
Seguiremos tratando
esto mañana. Adiós.

276
00:22:05,501 --> 00:22:07,435
¿Dónde nos encontraremos
por la mañana?

277
00:22:08,070 --> 00:22:10,595
- En mi posada.
- Está bien.

278
00:22:11,207 --> 00:22:13,675
- Estaré contigo temprano.
- Dios te guarde.

279
00:22:13,876 --> 00:22:15,036
¿Oyes, Rodrigo?

280
00:22:15,244 --> 00:22:16,211
¿Qué quieres?

281
00:22:16,412 --> 00:22:18,505
Nada de ahogarse, ¿lo oyes?

282
00:22:18,714 --> 00:22:19,738
He mudado de intento.

283
00:22:23,886 --> 00:22:26,446
Vete, y échate dinero abundante
en el bolsillo.

284
00:22:26,655 --> 00:22:28,555
Voy a vender toda mi hacienda.

285
00:22:31,427 --> 00:22:34,225
Así convierto a un tonto
en bolsa mía.

286
00:22:34,430 --> 00:22:37,126
Pues sería profanar
mi experiencia del mundo...

287
00:22:37,333 --> 00:22:40,166
...si gastara con un chorlito
tal paciencia y tiempo...

288
00:22:40,369 --> 00:22:42,860
...sin gusto ni provecho.

289
00:22:48,010 --> 00:22:52,947
Yo odio al moro.

290
00:22:54,617 --> 00:22:57,484
Dicen malas lenguas
que en mi cama...

291
00:22:57,686 --> 00:23:02,055
...él mi oficio ejecutó.

292
00:23:03,225 --> 00:23:04,419
No sé si es cierto.

293
00:23:04,627 --> 00:23:08,859
Mas yo en tal caso por sospechas...

294
00:23:09,632 --> 00:23:14,569
...voy a obrar cual
si fueran verdad.

295
00:23:17,640 --> 00:23:19,540
ÉI me estima mucho:

296
00:23:20,609 --> 00:23:24,807
Mejor, más fácil
me será enredarle.

297
00:23:27,383 --> 00:23:30,181
Casio es buen mozo.

298
00:23:30,419 --> 00:23:34,287
Vaya, discurramos.
Para alcanzar su empleo...

299
00:23:34,490 --> 00:23:39,393
...saciando mi ambición
con golpe doble...

300
00:23:40,296 --> 00:23:41,388
¿Cómo?

301
00:23:44,266 --> 00:23:45,597
¿Cómo?

302
00:23:55,477 --> 00:23:57,069
Lo tengo.

303
00:23:57,880 --> 00:24:00,348
Está engendrado.

304
00:24:00,950 --> 00:24:03,510
Infierno y noche...

305
00:24:03,719 --> 00:24:08,156
...lo abortarán a luz del día.

306
00:25:25,434 --> 00:25:28,562
- Por la gracia del cielo.
- Gracias, querido Casio.

307
00:25:38,881 --> 00:25:42,180
Muy bien.
Bien, bien, cuchichead.

308
00:25:44,420 --> 00:25:46,888
Me basta esa pequeña red
para entrampar...

309
00:25:47,089 --> 00:25:51,048
...a una mosca tan grande
como Casio.

310
00:26:11,113 --> 00:26:13,911
¡Oh, mi guerrera hermosa!

311
00:26:15,751 --> 00:26:17,275
¡Otelo mío!

312
00:26:17,653 --> 00:26:22,249
Grande cual mi contento es
mi sorpresa al verte aquí tan pronto.

313
00:26:28,664 --> 00:26:31,098
¡Oh, dicha mía!

314
00:26:31,467 --> 00:26:34,959
Me falta aliento para dicha tanta.
Me roba el habla:

315
00:26:35,170 --> 00:26:37,730
Es por demás mi gozo.

316
00:26:47,583 --> 00:26:49,107
¡Nuevas, amigos!

317
00:26:49,318 --> 00:26:52,287
No hay guerra ya,
los turcos perecieron.

318
00:26:56,992 --> 00:26:59,620
La airada tempestad vio naufragar...

319
00:26:59,828 --> 00:27:02,228
...la mayor parte de su armada.

320
00:27:02,431 --> 00:27:03,921
Digno Montano.

321
00:27:04,533 --> 00:27:07,434
A mis antiguos camaradas,
¿qué tal les va?

322
00:27:07,636 --> 00:27:10,127
Tendrás en Chipre buena acogida.

323
00:27:10,339 --> 00:27:12,773
Gran merced me hicieron.

324
00:27:13,642 --> 00:27:16,668
¡Estáis aún bien templados!

325
00:27:16,879 --> 00:27:21,782
Pero aflojaré las llaves que templan
esta música honrado y todo.

326
00:28:41,697 --> 00:28:45,155
Si eres valiente...
y dicen que el amor...

327
00:28:45,367 --> 00:28:49,269
...hace valientes
hasta a los cobardes... escucha.

328
00:28:50,105 --> 00:28:53,199
El teniente estará de guardia
esta noche en el patio del castillo.

329
00:28:53,742 --> 00:28:55,869
Pero ante todo es menester
que te diga...

330
00:28:56,245 --> 00:28:58,975
...que Desdémona está
perdidamente enamorada de él.

331
00:28:59,248 --> 00:29:00,977
¿Con Casio?

332
00:29:02,117 --> 00:29:03,277
¡lmposible!

333
00:29:03,485 --> 00:29:06,215
Pon el dedo así,
y déjate aconsejar.

334
00:29:06,421 --> 00:29:08,286
Piensa: Sus ojos piden halago.

335
00:29:08,490 --> 00:29:10,720
¿Qué deleite halla
en contemplar al demonio?

336
00:29:10,926 --> 00:29:13,759
Su sensibilidad
se ha sentido engañada...

337
00:29:13,962 --> 00:29:18,126
...ha empezado a suspirar,
le ha tomado repugnancia al moro.

338
00:29:18,333 --> 00:29:21,666
La naturaleza la enseñará,
y la obligará a hacer nueva elección.

339
00:29:21,870 --> 00:29:25,306
No puedo pensar tan mal de ella.
Es de condición virtuosísima.

340
00:29:25,507 --> 00:29:27,065
¡Virtuosísimas narices!

341
00:29:27,509 --> 00:29:29,602
El vino que bebe es zumo de uvas.

342
00:29:29,978 --> 00:29:33,778
Si fuera virtuosa, no se habría
enamorado del moro. Vaya virtud.

343
00:29:34,082 --> 00:29:36,550
¿No viste cómo le tecleaba
la palma de la mano?

344
00:29:36,752 --> 00:29:38,117
¿No lo notaste?

345
00:29:38,320 --> 00:29:41,778
- Lo hizo por cortesía.
- No, sólo por lujuria.

346
00:29:43,725 --> 00:29:45,920
No fue sino un prólogo...

347
00:29:46,128 --> 00:29:48,653
...de la historia de sus
livianos pensamientos.

348
00:29:48,864 --> 00:29:52,391
Juntaron tanto sus labios
que sus alientos se abrazaban.

349
00:29:52,601 --> 00:29:54,296
¡Pensamientos livianos!

350
00:29:54,503 --> 00:29:57,267
Cuando estas intimidades
empiezan a despejar el camino...

351
00:29:57,472 --> 00:29:59,372
...muy de cerca las sigue...

352
00:29:59,574 --> 00:30:02,134
...definitiva, la conclusión carnal.

353
00:30:02,344 --> 00:30:05,905
Déjate guiar por mí.
Yo soy quien te trajo de Venecia.

354
00:30:09,084 --> 00:30:11,143
Montarás guardia esta noche.

355
00:30:11,353 --> 00:30:14,754
Yo te designaré tu puesto.
Yo no estaré lejos.

356
00:30:15,290 --> 00:30:19,693
Busca tú alguna ocasión
de enojar a Casio.

357
00:30:21,763 --> 00:30:22,593
Bien.

358
00:30:30,405 --> 00:30:32,430
Bienvenido, Yago.
Hay que hacer la guardia.

359
00:30:32,641 --> 00:30:35,906
Tenemos una hora.
Aún no son las diez.

360
00:30:36,111 --> 00:30:38,978
El general nos despidió
pronto por amor de su Desdémona...

361
00:30:39,181 --> 00:30:40,944
...y no se lo podemos tomar a mal.

362
00:30:41,149 --> 00:30:42,810
Pues aún no ha pasado...

363
00:30:43,018 --> 00:30:46,647
...la noche con ella,
y a fe que es digna de Júpiter.

364
00:30:46,855 --> 00:30:48,516
Es una mujer deliciosa.

365
00:30:48,724 --> 00:30:51,784
Y apostaré la cabeza que es
más retozona que un cabrito.

366
00:30:51,993 --> 00:30:53,824
A fe que es la perfección misma.

367
00:30:54,029 --> 00:30:55,155
Bueno...

368
00:30:55,364 --> 00:30:56,922
...¡Dios bendiga su tálamo!

369
00:30:57,132 --> 00:30:58,895
Venid, tengo un barrilito de vino.

370
00:30:59,101 --> 00:31:01,262
Afuera hay un par de galanes
de Chipre...

371
00:31:01,470 --> 00:31:03,563
...que beberán a la salud
del negro Otelo.

372
00:31:03,772 --> 00:31:05,239
Esta noche no, buen Yago.

373
00:31:05,440 --> 00:31:07,499
Tengo una cabeza desdichada
para la bebida.

374
00:31:07,709 --> 00:31:10,041
Ojalá inventara la cortesanía...

375
00:31:10,245 --> 00:31:12,440
...otro modo de entretenerse.

376
00:31:14,149 --> 00:31:16,310
¡Son amigos nuestros!

377
00:31:17,552 --> 00:31:19,452
Una copa nada más,
yo beberé por vos.

378
00:31:19,654 --> 00:31:23,249
No he bebido más que una
copa y no me atrevo a beber más.

379
00:31:23,458 --> 00:31:26,052
¡Callad! Es noche de broma.

380
00:31:26,261 --> 00:31:28,422
Esos galanes lo desean.

381
00:31:30,899 --> 00:31:32,298
¿Dónde están?

382
00:31:36,204 --> 00:31:39,196
Si sólo logro
hacerle beber alguna copa...

383
00:32:15,444 --> 00:32:17,275
Sigue a la compra...

384
00:32:18,313 --> 00:32:20,781
...el goce de la hacienda.

385
00:32:21,650 --> 00:32:25,552
Y aún no gozamos de ella,
dulce prenda.

386
00:33:47,302 --> 00:33:49,532
¿Es tan experto bebedor
vuestro inglés?

387
00:33:49,738 --> 00:33:52,707
Con facilidad os dejará
al danés debajo de la mesa...

388
00:33:52,908 --> 00:33:55,035
...no sudará para tumbar
al alemán...

389
00:33:55,243 --> 00:33:59,111
...y antes de vaciar otra botella,
hará echar las tripas al holandés.

390
00:33:59,314 --> 00:34:00,713
¡A la salud del general!

391
00:34:00,916 --> 00:34:03,146
Estoy con vos, mi teniente...

392
00:34:04,019 --> 00:34:06,010
...y os haré justicia.

393
00:34:21,937 --> 00:34:23,199
¡Dulce Inglaterra!

394
00:34:29,277 --> 00:34:32,337
Salud, amigo Casio.

395
00:34:32,547 --> 00:34:35,015
¿Qué tal te va, hermosa?

396
00:34:38,720 --> 00:34:39,880
Blanca.

397
00:34:48,363 --> 00:34:52,163
El fue un monarca grande
Y poderoso

398
00:34:52,567 --> 00:34:56,025
Tú no eres sino un mísero gañán

399
00:34:57,539 --> 00:35:02,067
Más de uno se perdió por orgulloso

400
00:35:03,011 --> 00:35:06,310
Ponte, pues, el capotón

401
00:35:06,514 --> 00:35:09,108
De barragán

402
00:35:14,356 --> 00:35:16,221
Basta ya de eso.

403
00:35:16,424 --> 00:35:17,982
Cada cual a su puesto.

404
00:35:19,427 --> 00:35:21,452
Dios, perdónanos nuestros pecados.

405
00:35:21,930 --> 00:35:25,024
Caballeros, a nuestros negocios.

406
00:35:27,035 --> 00:35:29,799
No penséis, señores,
que estoy borracho.

407
00:35:30,639 --> 00:35:32,869
Éste es mi alférez...

408
00:35:33,074 --> 00:35:34,837
...ésta es mi mano derecha...

409
00:35:35,744 --> 00:35:37,302
...y ésta es mi mano izquierda.

410
00:35:38,713 --> 00:35:40,738
No estoy borracho, os digo.

411
00:35:41,950 --> 00:35:43,975
Ya veis que ando bien...

412
00:35:44,219 --> 00:35:45,686
...y hablo bastante acorde.

413
00:35:45,887 --> 00:35:47,582
Pues sí, perfectamente.

414
00:35:49,958 --> 00:35:52,256
No penséis, pues,
que estoy borracho.

415
00:35:56,831 --> 00:35:59,664
A la explanada.
A montar guardia.

416
00:35:59,868 --> 00:36:02,166
¿ Veis a ese mozo
que acaba de irse?

417
00:36:02,804 --> 00:36:06,900
Digno es de estar al lado
del gran César, y de mandar.

418
00:36:07,208 --> 00:36:09,369
Ya veis que vicio tiene.

419
00:36:09,611 --> 00:36:11,511
¿Sucede con frecuencia?

420
00:36:12,180 --> 00:36:15,115
Todas las noches
antes de ir al lecho.

421
00:36:18,553 --> 00:36:21,488
- ¿Qué hay, teniente?
- ¿A mí darme lecciones un villano?

422
00:36:21,690 --> 00:36:23,783
Le he de matar a palos.

423
00:36:23,992 --> 00:36:26,620
- ¿Palos a mí?
- Tunante, ¿aún me contestas?

424
00:36:27,429 --> 00:36:29,056
No, teniente.

425
00:36:29,264 --> 00:36:33,030
Por Dios, señor, tened la mano.

426
00:36:33,768 --> 00:36:37,499
Dejadme, os digo,
u os cruzaré la cara.

427
00:36:39,074 --> 00:36:40,939
Por favor...

428
00:36:41,142 --> 00:36:42,609
...estáis borracho.

429
00:36:49,751 --> 00:36:50,775
¿Borracho?

430
00:36:53,154 --> 00:36:54,815
Por Dios, teniente.

431
00:36:56,558 --> 00:36:57,718
¡Que haya paz!

432
00:37:05,333 --> 00:37:07,699
¡Favor, mi teniente!

433
00:37:07,902 --> 00:37:09,870
¡Motín!

434
00:37:21,216 --> 00:37:22,376
Favor, teniente.

435
00:37:31,025 --> 00:37:32,458
¡Deteneos!

436
00:37:32,660 --> 00:37:35,220
¡Deteneos, por vida vuestra!

437
00:37:35,430 --> 00:37:36,556
¡Deteneos!

438
00:37:36,765 --> 00:37:38,630
¿Qué ocurre aquí?

439
00:37:38,833 --> 00:37:40,698
¿Somos turcos, acaso?

440
00:37:41,469 --> 00:37:44,927
Si sois cristianos, poned al punto
freno a vuestro enojo bárbaro.

441
00:37:45,440 --> 00:37:48,341
El primero que ose
blandir el hierro...

442
00:37:48,543 --> 00:37:49,908
...o dar un paso,
pagará...

443
00:37:50,111 --> 00:37:52,944
...con su vida,
su osadía.

444
00:37:55,049 --> 00:37:57,540
¿Qué sucede, hidalgos?

445
00:37:58,620 --> 00:37:59,780
Miguel...

446
00:38:00,021 --> 00:38:02,489
...¿qué ligereza fue la tuya?

447
00:38:05,160 --> 00:38:07,287
Os ruego, perdonadme:

448
00:38:08,029 --> 00:38:09,656
Hablar no puedo.

449
00:38:12,967 --> 00:38:14,594
Digno Montano.

450
00:38:16,571 --> 00:38:19,802
¿Qué sucede para que así
empañéis tu reputación...

451
00:38:20,008 --> 00:38:23,273
...ganando fama de reñidor
nocturno pendenciero?

452
00:38:23,478 --> 00:38:28,279
- Responded.
- Ilustre Otelo, me hallo mal herido.

453
00:38:28,483 --> 00:38:31,577
Yago, vuestro oficial,
podrá informaros...

454
00:38:31,786 --> 00:38:34,118
...de cuanto sé.

455
00:38:43,298 --> 00:38:47,462
Vive el cielo. Mi sangre
empieza ya a regir mi juicio.

456
00:38:47,669 --> 00:38:51,730
De tu lealtad lo exijo, Yago,
¿quién promovió la lid?

457
00:38:51,940 --> 00:38:54,204
Por ser tu amigo Casio
y compañero...

458
00:38:54,409 --> 00:38:57,606
...si en sólo un punto
faltas a la verdad...

459
00:38:57,812 --> 00:38:59,712
...no eres soldado.

460
00:38:59,914 --> 00:39:02,849
Antes que ofender
a Miguel Casio...

461
00:39:03,051 --> 00:39:05,315
...la lengua me arrancaría
de la boca.

462
00:39:08,423 --> 00:39:10,721
Pero en nada le perjudico
la verdad diciendo.

463
00:39:10,925 --> 00:39:12,392
Así pasó:

464
00:39:12,961 --> 00:39:15,896
Un mozo se acercó favor pidiendo,
de Casio perseguido...

465
00:39:16,097 --> 00:39:19,965
...espada en mano,
con fiero intento.

466
00:39:20,268 --> 00:39:23,135
Este hidalgo...

467
00:39:33,848 --> 00:39:36,510
Más sobre el caso no sabré deciros.

468
00:39:41,556 --> 00:39:45,356
Los hombres, hombres son,
y los más justos pecan a veces.

469
00:39:45,560 --> 00:39:47,653
Pues aunque Casio
le hizo algún daño...

470
00:39:47,862 --> 00:39:50,558
...a guisa del que pega
en su locura a su mejor amigo...

471
00:39:50,765 --> 00:39:51,697
...seguro que Casio...

472
00:39:51,900 --> 00:39:56,360
Lo sé, Yago. Tu afecto y tu valor
te mueven a atenuar el hecho...

473
00:39:56,571 --> 00:39:59,506
...disculpando la cólera de Casio.

474
00:40:18,226 --> 00:40:19,818
Casio...

475
00:40:22,997 --> 00:40:27,093
...aquél que lastimaste
tiene mucha fama en Chipre...

476
00:40:28,436 --> 00:40:30,199
...y mucha afinidad.

477
00:40:31,472 --> 00:40:32,905
Te tengo afecto...

478
00:40:34,909 --> 00:40:37,400
...mas ya no puedes ser
teniente mío.

479
00:40:37,779 --> 00:40:39,337
¿Qué sucede?

480
00:40:40,581 --> 00:40:42,515
A mi amada despertó el tumulto.

481
00:40:42,717 --> 00:40:45,015
Haré en ti un ejemplo.

482
00:40:46,721 --> 00:40:48,916
Todo acabó.
Vamos al lecho.

483
00:40:49,123 --> 00:40:50,852
Yago, recorre la ciudad.

484
00:40:51,059 --> 00:40:53,755
Trata de apaciguar al pueblo
al que la riña alborotó.

485
00:40:53,962 --> 00:40:55,930
Partamos, Desdémona.

486
00:41:09,377 --> 00:41:12,073
- ¿Estáis herido?
- No cirujano puede sanarme.

487
00:41:12,280 --> 00:41:15,443
- ¡No lo permita Dios!
- He perdido mi reputación.

488
00:41:16,084 --> 00:41:18,678
He perdido la parte inmortal
de mi ser...

489
00:41:18,886 --> 00:41:21,446
...y lo que queda es bestial.

490
00:41:21,656 --> 00:41:23,851
Mi reputación, Yago...

491
00:41:24,058 --> 00:41:24,956
...mi reputación.

492
00:41:25,159 --> 00:41:27,093
Creí que habíais recibido
una herida corporal...

493
00:41:27,295 --> 00:41:30,059
...lo cual importaría más
que la reputación.

494
00:41:32,300 --> 00:41:35,633
¡Animo! Hay medios para recuperar
la buena voluntad del general.

495
00:41:35,837 --> 00:41:37,361
Os relegó en momento
de cólera...

496
00:41:37,572 --> 00:41:39,767
...y más por política
que por malicia.

497
00:41:39,974 --> 00:41:41,566
Volved a suplicarle,
y será vuestro.

498
00:41:41,776 --> 00:41:43,403
Le suplicaré que me desprecie...

499
00:41:43,611 --> 00:41:45,442
...antes que engañar
a tan buen jefe...

500
00:41:45,646 --> 00:41:49,514
...con un oficial tan borracho
y tan indiscreto como yo.

501
00:41:49,717 --> 00:41:51,048
¿Quién era aquél a quien...

502
00:41:51,252 --> 00:41:53,686
...perseguíais con la espada?
- No lo sé.

503
00:41:53,888 --> 00:41:54,718
¿Será posible?

504
00:41:54,922 --> 00:41:55,752
¡Borracho!

505
00:41:55,957 --> 00:41:58,687
El buen vino es cosa buena,
cuando de él no se abusa.

506
00:41:58,893 --> 00:42:01,259
No claméis más contra él.

507
00:42:01,462 --> 00:42:04,659
Y mi teniente...

508
00:42:05,099 --> 00:42:08,159
...creo que no dudaréis
de mi afecto hacia vos.

509
00:42:10,171 --> 00:42:11,570
Tengo pruebas de tu amor.

510
00:42:12,740 --> 00:42:14,833
Yo os diré lo que tenéis que hacer.

511
00:42:15,276 --> 00:42:18,245
La mujer de nuestro general
es hoy la que manda.

512
00:42:19,080 --> 00:42:21,742
Descubridle francamente
vuestro pecho a Desdémona.

513
00:42:21,949 --> 00:42:25,282
Importunadla, ella os restituirá
a vuestro empleo.

514
00:42:25,486 --> 00:42:28,353
Rogadle que entablille este miembro
fracturado...

515
00:42:28,556 --> 00:42:30,319
...entre vos y su esposo.

516
00:42:30,525 --> 00:42:33,892
Y apostaré mi fortuna
contra cualquier chuchería...

517
00:42:34,095 --> 00:42:38,498
...a que este rompimiento servirá para
estrechar vuestra amistad con el moro.

518
00:42:40,668 --> 00:42:41,828
Tu consejo es saludable.

519
00:42:42,303 --> 00:42:45,864
Y tan sincero y honrado
como es mi amistad hacia vos.

520
00:42:46,074 --> 00:42:47,939
Lo creo así.

521
00:42:54,315 --> 00:42:56,112
Buenas noches, mi teniente.

522
00:42:56,317 --> 00:42:58,342
Tengo que acudir a la guardia.

523
00:42:58,686 --> 00:43:01,086
Buenas noches, honrado Yago.

524
00:43:06,294 --> 00:43:08,125
¿ Y quién podrá decir
que soy bellaco?

525
00:43:08,329 --> 00:43:10,854
Honrado y franco es el consejo mío.

526
00:43:11,065 --> 00:43:15,001
Le digo lo que siento, y en efecto,
ése es el modo de ablandar al moro.

527
00:43:15,203 --> 00:43:19,606
Desdémona le tiene de tal suerte
encadenada el alma con su amor...

528
00:43:19,807 --> 00:43:23,402
...que puede llevarle adonde quiera
y le maneja a su antojo.

529
00:43:23,611 --> 00:43:27,638
Su capricho es hoy
el dios que manda en su flaqueza.

530
00:43:27,849 --> 00:43:30,249
¿Cómo he de ser bellaco
si aconsejo a Casio...

531
00:43:30,451 --> 00:43:33,477
...la conducta que más pronto
le ha de llevar a su dicha?

532
00:43:34,288 --> 00:43:36,950
¡Diabólica deidad!

533
00:43:37,792 --> 00:43:41,819
Cuando el demonio quiere lograr
sus fines, empieza seduciendo...

534
00:43:42,029 --> 00:43:44,361
...el alma con gracia celestial
cual yo hago ahora.

535
00:43:44,565 --> 00:43:49,195
Pues mientras este majadero
procure de Desdémona el apoyo...

536
00:43:49,403 --> 00:43:52,566
...y ella suplique al moro
en favor suyo...

537
00:43:52,773 --> 00:43:55,241
...destilaré en su oído mi ponzoña:

538
00:43:55,443 --> 00:43:59,277
Le diré que Desdémona se afana en
que vuelva Casio para saciar su deseo.

539
00:43:59,480 --> 00:44:02,506
Y cuanto más se esfuerce
por servirle...

540
00:44:02,717 --> 00:44:07,120
...tanto será más sospechosa
al moro.

541
00:44:10,791 --> 00:44:13,885
Conseguiré trocar,
de tal manera, su virtud...

542
00:44:18,299 --> 00:44:20,096
...en vicio...

543
00:44:20,868 --> 00:44:23,564
...tejiendo astuto
con su misma bondad...

544
00:44:23,771 --> 00:44:25,796
...la red infame...

545
00:44:26,007 --> 00:44:27,941
...en que...

546
00:44:28,142 --> 00:44:30,007
...juntos caerán.

547
00:44:34,615 --> 00:44:36,480
¿Qué hay, pues, Rodrigo?

548
00:44:37,018 --> 00:44:39,714
Sigo la cacería...

549
00:44:39,954 --> 00:44:42,718
...no como el podenco que caza...

550
00:44:42,924 --> 00:44:45,722
...sino como un apéndice al ojeo.

551
00:44:46,194 --> 00:44:48,822
Mi bolsa está ya casi agotada...

552
00:44:49,030 --> 00:44:52,966
...esta noche me han zurrado
de lo lindo...

553
00:44:53,868 --> 00:44:56,928
...y creo que el desenlace
de todo esto...

554
00:44:57,138 --> 00:45:00,369
...será ganar yo alguna experiencia
a costa de muchos sinsabores...

555
00:45:00,575 --> 00:45:01,940
...para luego...

556
00:45:02,677 --> 00:45:06,545
...sin dinero y con más seso...

557
00:45:07,882 --> 00:45:10,316
...volver a Venecia.

558
00:45:11,619 --> 00:45:14,884
¡Pobre de aquél
que no tiene paciencia!

559
00:45:15,890 --> 00:45:19,519
¿Se curó alguna herida de repente?

560
00:45:20,094 --> 00:45:22,619
Por ingenio obramos...

561
00:45:22,830 --> 00:45:24,695
...no por ensalmo...

562
00:45:24,899 --> 00:45:28,164
...que ha menester
que demos tiempo al tiempo.

563
00:45:28,970 --> 00:45:30,631
¿No marcha todo?

564
00:45:32,773 --> 00:45:34,764
Casio te ha pegado.

565
00:45:37,511 --> 00:45:40,947
Tú, con eso...

566
00:45:41,148 --> 00:45:44,276
...le quitas el destino.

567
00:45:48,356 --> 00:45:50,256
Tu ansiedad aplaca.

568
00:46:00,635 --> 00:46:03,468
Por vida ya es de día.

569
00:46:03,904 --> 00:46:07,271
Cómo acortan las horas
el deleite y los quehaceres.

570
00:46:07,875 --> 00:46:09,399
Vete a tu alojamiento.

571
00:46:12,413 --> 00:46:14,074
Ve.

572
00:46:14,582 --> 00:46:16,880
Más de esto sabrás después.

573
00:46:18,653 --> 00:46:20,382
Mas, por favor, ve, vete.

574
00:46:38,139 --> 00:46:39,401
Noble dama...

575
00:46:39,607 --> 00:46:41,598
...sea de Miguel Casio
lo que fuere...

576
00:46:41,809 --> 00:46:45,438
...será rendido esclavo vuestro.
- Lo sé...

577
00:46:45,880 --> 00:46:47,142
...y lo estimo.

578
00:46:48,482 --> 00:46:49,779
Mi amo viene.

579
00:46:53,187 --> 00:46:56,054
- Eso no me agrada.
- ¿Qué murmuras?

580
00:46:56,624 --> 00:46:57,591
Nada, señor.

581
00:46:57,958 --> 00:47:00,654
- Señora, me despido.
- Adiós.

582
00:47:03,464 --> 00:47:05,489
¿No era Casio
el que dejó a mi esposa?

583
00:47:05,700 --> 00:47:06,632
¿Casio, señor?

584
00:47:08,969 --> 00:47:10,800
Mi amor, ¿estás de vuelta?

585
00:47:11,372 --> 00:47:13,840
Hablando estaba
con cierto pretendiente...

586
00:47:14,041 --> 00:47:16,100
...un desdichado
a quien tu enojo aflige.

587
00:47:16,310 --> 00:47:17,800
¿A quién aludes?

588
00:47:18,012 --> 00:47:20,037
A Casio, tu teniente.

589
00:47:20,514 --> 00:47:23,142
Dueño mío, si Casio
no te quiere...

590
00:47:23,351 --> 00:47:26,013
...de caras nada entiendo.

591
00:47:41,168 --> 00:47:43,636
Ser adorado.

592
00:47:44,739 --> 00:47:48,004
¡Piérdase mi alma
si no te quiero!

593
00:47:50,311 --> 00:47:52,506
Y cuando no te quiera...

594
00:47:53,481 --> 00:47:55,506
...en caos se convierta
el universo.

595
00:47:57,118 --> 00:48:00,110
- Mi noble general...
- Yago, ¿qué dices?

596
00:48:00,321 --> 00:48:03,722
¿Casio tuvo alguna noticia
de vuestros amores con la señora?

597
00:48:03,924 --> 00:48:05,755
Sí, del comienzo al fin.

598
00:48:10,531 --> 00:48:12,158
¿Por qué preguntas?

599
00:48:12,366 --> 00:48:15,699
Para satisfacción de mis recelos.
Por nada malo.

600
00:48:20,908 --> 00:48:23,308
Yago, ¿qué recelas?

601
00:48:23,577 --> 00:48:26,045
Pues no creía yo que la trataba.

602
00:48:26,247 --> 00:48:27,612
Pues sí.

603
00:48:28,482 --> 00:48:30,109
Medió más de una vez entre ambos.

604
00:48:30,317 --> 00:48:32,080
- ¿De veras?
- De veras.

605
00:48:32,420 --> 00:48:34,149
Sí, de veras.

606
00:48:35,389 --> 00:48:37,789
¿Te choca acaso?
¿No es honrado?

607
00:48:37,992 --> 00:48:39,289
¿Honrado?

608
00:48:39,760 --> 00:48:41,250
Honrado, sí, honrado.

609
00:48:41,629 --> 00:48:43,324
Que yo sepa...

610
00:48:43,531 --> 00:48:45,396
- ¿Qué piensas?
- ¿Piensas?

611
00:48:45,599 --> 00:48:48,261
¡Piensas! Vive el cielo.
Repite como el eco mis palabras.

612
00:48:48,469 --> 00:48:50,061
Algo sospechas.

613
00:48:50,271 --> 00:48:53,240
Si me quieres,
no me ocultes lo que piensas.

614
00:48:54,375 --> 00:48:57,833
- Señor, sabéis que os quiero.
- Así lo creo.

615
00:48:58,279 --> 00:49:00,679
Y porque lo sé...

616
00:49:00,881 --> 00:49:02,280
...y que eres justo...

617
00:49:02,783 --> 00:49:05,547
...y meditas lo que dices
antes de hablar...

618
00:49:05,753 --> 00:49:08,449
...por eso esas reticencias
me asustan más.

619
00:49:08,656 --> 00:49:11,489
En cuanto a Miguel Casio,
lo creo honrado.

620
00:49:12,092 --> 00:49:13,320
Así también lo creo.

621
00:49:13,527 --> 00:49:14,960
Debiera ser lo que parece el hombre.

622
00:49:15,162 --> 00:49:17,596
¡Y cuando no, no aparentarlo!

623
00:49:17,798 --> 00:49:19,561
Dices bien.

624
00:49:19,767 --> 00:49:22,235
Por tanto,
tengo a Casio por honrado.

625
00:49:22,436 --> 00:49:24,199
No, no me dices todo.

626
00:49:24,405 --> 00:49:26,669
Exijo que me hables
como piensas y cavilas...

627
00:49:26,874 --> 00:49:30,435
...y manifiestes tu peor recelo
en los peores términos.

628
00:49:30,644 --> 00:49:32,509
Os ruego por favor.

629
00:49:33,647 --> 00:49:35,945
Por si viciosa pudiera ser
mi conjetura...

630
00:49:36,150 --> 00:49:40,109
...pues, lo confieso,
me atormenta el ansia...

631
00:49:40,321 --> 00:49:42,551
...de averiguar deslices,
y mi recelo...

632
00:49:43,357 --> 00:49:46,224
...descubre mil delitos
donde no los hay.

633
00:49:46,961 --> 00:49:49,930
Ni a vuestra calma,
ni a vuestro bienestar...

634
00:49:50,130 --> 00:49:55,067
...ni a mi honradez, seso y valentía
conviene el revelaros lo que pienso.

635
00:49:55,302 --> 00:49:56,701
¿Qué me quieres decir?

636
00:49:57,738 --> 00:50:00,866
El buen nombre en hombre
y en mujer, querido jefe...

637
00:50:01,075 --> 00:50:04,442
...es el mayor tesoro de sus almas.

638
00:50:04,645 --> 00:50:07,170
Quien roba mi bolsillo,
roba cieno:

639
00:50:07,381 --> 00:50:10,475
Es algo; es nada:
Mío fue, y es suyo...

640
00:50:10,684 --> 00:50:11,878
...y esclavo ha sido de cien mil.

641
00:50:12,086 --> 00:50:15,180
En cambio, quien me hurta
mi buen nombre...

642
00:50:15,389 --> 00:50:17,857
...un bien me quita
que a él no enriquece...

643
00:50:18,058 --> 00:50:20,652
...mas a mí me deja
pobre en verdad.

644
00:50:22,229 --> 00:50:25,858
Vive el cielo.
He de saber lo que piensas.

645
00:50:26,066 --> 00:50:27,863
No lo sabréis nunca...

646
00:50:28,068 --> 00:50:30,935
...aunque tengáis mi corazón
en la mano.

647
00:50:32,606 --> 00:50:35,439
¡Señor, cuidado con los celos!

648
00:50:35,709 --> 00:50:39,941
El monstruo de ojos verdes
que se burla del alma en que se ceba.

649
00:50:40,548 --> 00:50:41,640
¿Qué?

650
00:50:44,418 --> 00:50:46,113
¿Qué es eso?

651
00:50:47,521 --> 00:50:50,979
¿Piensas que he de pasar
mi vida en celos...

652
00:50:51,191 --> 00:50:55,355
...mudando de sospechas con las fases
instables de la luna? ¡No!

653
00:50:56,397 --> 00:50:58,991
Todo uno en mí será
el dudar y el resolverme.

654
00:51:00,167 --> 00:51:02,294
Tampoco engendra en mí
recelo o duda...

655
00:51:02,503 --> 00:51:07,236
...de su firmeza mi valía escasa.
Ojos tenía y me eligió.

656
00:51:07,441 --> 00:51:08,430
No, Yago...

657
00:51:09,510 --> 00:51:13,412
...sin ver no he de dudar;
y estando en duda...

658
00:51:13,614 --> 00:51:15,639
...he de adquirir la prueba;
y adquirida...

659
00:51:15,849 --> 00:51:18,010
...hay que acabar,
o con el amor, o con los celos.

660
00:51:18,218 --> 00:51:19,845
Bien. Así tendré licencia...

661
00:51:20,054 --> 00:51:23,148
...para mostrar la ley y amor
que os tengo con ánimo franco.

662
00:51:23,357 --> 00:51:27,316
Recibidlo cual cumplimiento
de un deber:

663
00:51:28,228 --> 00:51:30,196
De pruebas nada hablo aún.

664
00:51:36,203 --> 00:51:37,602
Celad a vuestra esposa...

665
00:51:40,274 --> 00:51:43,539
...miradla atento
cuando esté con Casio.

666
00:51:44,612 --> 00:51:46,136
Alerta, pues.

667
00:51:47,348 --> 00:51:49,509
Conozco yo a mi gente:

668
00:51:49,717 --> 00:51:52,413
Allá en Venecia la mujer descubre
al cielo cosas...

669
00:51:52,620 --> 00:51:54,611
...que al marido oculta...

670
00:51:54,822 --> 00:51:57,313
...y su mayor virtud estriba
no en no pecar...

671
00:51:57,524 --> 00:51:59,492
...sino en guardar secreto.

672
00:52:06,133 --> 00:52:08,601
- ¿Eso me cuentas?
- Engañó a su padre.

673
00:52:08,802 --> 00:52:11,464
Y cuando fingía mayor esquiveza
era cuando más os amaba.

674
00:52:11,672 --> 00:52:14,232
- Por cierto.
- ¡Entonces!

675
00:52:19,580 --> 00:52:21,275
Pero soy culpable.

676
00:52:23,450 --> 00:52:27,443
Perdón humilde os pido
por amaros con exceso.

677
00:52:27,655 --> 00:52:29,646
Eternamente te lo he de agradecer.

678
00:52:33,027 --> 00:52:34,619
Os han desconcertado mis palabras.

679
00:52:34,828 --> 00:52:37,422
- Ni por asomo.
- A fe, lo temo.

680
00:52:37,631 --> 00:52:40,122
Reflexionad que lo que dije
procede de mi amor.

681
00:52:40,334 --> 00:52:42,268
Advierto que estáis turbado.

682
00:52:42,469 --> 00:52:45,836
No queráis prestar
a mis palabras peor sentido...

683
00:52:46,040 --> 00:52:48,167
...ni más alcance del que conviene
dar a una sospecha.

684
00:52:48,375 --> 00:52:50,002
De otra suerte...

685
00:52:50,210 --> 00:52:53,145
...tendrían más funesto resultado
del que pensé.

686
00:52:53,347 --> 00:52:55,941
Casio es mi digno amigo.
Advierto que estáis turbado.

687
00:52:56,150 --> 00:52:57,481
No gran cosa.

688
00:52:57,685 --> 00:52:59,550
Yo pienso que Desdémona es honrada.

689
00:52:59,753 --> 00:53:02,813
¡Por muchos años séalo!
¡Por muchos tenedla vos por tal!

690
00:53:03,557 --> 00:53:07,015
Y sin embargo, cuando naturaleza
a errar comienza...

691
00:53:07,227 --> 00:53:08,956
Ahí está el mal.

692
00:53:09,163 --> 00:53:11,529
Y para seros franco,
el desdeñar...

693
00:53:11,732 --> 00:53:14,326
...partidos ventajosos
de su nación, su calidad y raza...

694
00:53:14,535 --> 00:53:18,471
...cuando natura
a lo contrario tiende...

695
00:53:18,839 --> 00:53:21,399
...¿qué, no revela
inclinación lasciva...

696
00:53:21,608 --> 00:53:25,510
...sentido avieso,
torpes pensamientos?

697
00:53:38,292 --> 00:53:43,059
Mas perdonad; al sospechar
no aludo precisamente a ella...

698
00:53:43,263 --> 00:53:47,825
...aun cuando tema que al recobrar
el seso su sentido...

699
00:53:48,035 --> 00:53:51,266
...pudiera compararos
con los mozos de su nación...

700
00:53:51,472 --> 00:53:53,463
...y arrepentirse luego.

701
00:53:55,142 --> 00:53:56,769
Adiós, adiós.

702
00:53:56,977 --> 00:54:00,435
Si algo más adviertes,
cuéntame más.

703
00:54:00,948 --> 00:54:02,347
Déjame, Yago.

704
00:54:02,549 --> 00:54:04,574
Mi general, me voy.

705
00:54:10,724 --> 00:54:12,624
¿Por qué me casé?

706
00:54:14,161 --> 00:54:16,652
Mi general, os ruego con el alma...

707
00:54:16,864 --> 00:54:19,128
...que en eso no penséis.

708
00:54:19,333 --> 00:54:20,322
Dejadlo al tiempo.

709
00:54:21,468 --> 00:54:23,368
Pensad que fui precoz
en mis temores...

710
00:54:23,570 --> 00:54:26,596
...y que lo soy me temo con motivo...

711
00:54:27,074 --> 00:54:29,065
...y a ella por fiel tened.

712
00:54:29,443 --> 00:54:30,876
No temas nada.

713
00:54:38,385 --> 00:54:42,446
Llamarse dueño
de un ser tan tierno...

714
00:54:42,890 --> 00:54:45,324
...y no de sus pasiones.

715
00:55:23,330 --> 00:55:25,525
Ven, Otelo mío.

716
00:55:25,766 --> 00:55:28,564
La comida y los isleños
que al banquete convidaste...

717
00:55:28,769 --> 00:55:30,964
...te esperan.

718
00:55:31,605 --> 00:55:35,336
- Necio de mí.
- ¿Por qué hablas tan callado?

719
00:55:38,478 --> 00:55:40,070
¿Te sientes mal?

720
00:55:50,123 --> 00:55:53,251
Ven. Adentro voy contigo.

721
00:56:46,380 --> 00:56:47,870
Tengo para ti una cosa.

722
00:56:48,081 --> 00:56:51,482
¿Para mí, bien mío?

723
00:56:52,085 --> 00:56:55,782
Es cosa corriente.
Tener esposa boba.

724
00:56:55,989 --> 00:56:57,581
¿ Y nada más?

725
00:57:00,060 --> 00:57:02,051
¿Qué vas a darme
por el pañuelo aquel?

726
00:57:02,262 --> 00:57:03,889
¿Por qué pañuelo?

727
00:57:04,298 --> 00:57:06,027
¿Por qué pañuelo?

728
00:57:06,967 --> 00:57:11,904
Por aquél que el moro le regaló
a Desdémona primero...

729
00:57:12,973 --> 00:57:16,602
...y hurtarle me mandaste
tantas veces.

730
00:57:17,511 --> 00:57:21,811
¿Se lo has hurtado?

731
00:57:22,015 --> 00:57:23,004
No...

732
00:57:23,483 --> 00:57:26,008
...que inadvertida
lo dejó caer al suelo.

733
00:57:41,134 --> 00:57:43,762
¿Qué harás con él? ¿A qué fue
tanto empeño...

734
00:57:43,971 --> 00:57:45,632
...en que lo hurtara?

735
00:57:59,486 --> 00:58:01,681
Sombras livianas
como el aire vano...

736
00:58:01,888 --> 00:58:06,825
...son a los ojos del celoso pruebas
irrefutables como el Evangelio.

737
00:58:08,395 --> 00:58:10,090
Esto dará su efecto.

738
00:58:50,737 --> 00:58:53,137
Respondo de su fe con alma y vida.

739
00:59:00,981 --> 00:59:03,347
Si ella es infiel...

740
00:59:03,817 --> 00:59:05,944
...de sí se burla el cielo.

741
00:59:08,722 --> 00:59:10,553
No quiero creerlo.

742
00:59:10,757 --> 00:59:15,251
Célala, moro, ni un punto
dejes de guardarte.

743
00:59:15,729 --> 00:59:18,562
Burló a su padre...

744
00:59:18,765 --> 00:59:20,528
...y bien podría engañarte.

745
00:59:45,492 --> 00:59:47,892
Mi ponzoña ya empieza a obrar
del moro en las entrañas.

746
00:59:48,662 --> 00:59:52,291
Veneno son las pérfidas sospechas.

747
00:59:52,499 --> 00:59:56,663
En un principio,
ni al paladar ofenden...

748
00:59:56,870 --> 01:00:00,567
...mas, filtrando
luego por la sangre...

749
01:00:00,774 --> 01:00:04,733
...abrasan como cráteres de azufre.

750
01:00:05,812 --> 01:00:07,677
Lo dicho:

751
01:00:08,248 --> 01:00:09,237
¡Vedle!

752
01:00:11,551 --> 01:00:14,384
Ni adormidera, beleño,
ni mandrágora...

753
01:00:14,588 --> 01:00:16,419
...ni todos los zumos
soporíferos del mundo...

754
01:00:16,623 --> 01:00:19,148
...podrán proporcionarte
el dulce sueño...

755
01:00:19,359 --> 01:00:21,919
...que disfrutaste ayer.

756
01:00:23,763 --> 01:00:25,731
¡Mi general!

757
01:00:27,801 --> 01:00:28,995
¡Aparta!

758
01:00:29,836 --> 01:00:31,098
¡Ve!

759
01:00:31,771 --> 01:00:34,001
Me has puesto tú en un potro.

760
01:00:34,207 --> 01:00:37,973
Vale más ser engañado del todo
que abrigar sólo una duda.

761
01:00:38,178 --> 01:00:39,338
¿Qué es esto?

762
01:00:39,546 --> 01:00:42,447
¿Qué me importaban a mí
sus ratos de lascivia oculta?

763
01:00:42,649 --> 01:00:46,745
Yo no lo veía, no pensaba en ello,
no me dolía nada.

764
01:00:46,953 --> 01:00:49,012
Ni en sus labios
noté de él los besos.

765
01:00:49,222 --> 01:00:50,746
Me dan esas razones honda pena.

766
01:00:50,957 --> 01:00:53,482
Feliz pudiera ser
aunque la hueste entera...

767
01:00:53,693 --> 01:00:56,161
...gozado hubiese de su cuerpo,
con tal de no saberlo.

768
01:00:56,363 --> 01:01:00,356
¡Ora, por siempre...
adiós, quietud del alma!

769
01:01:00,567 --> 01:01:01,966
¡Adiós, contento!

770
01:01:02,235 --> 01:01:05,261
¡Adiós, tropa empenachada
y dura pelea que en virtud...

771
01:01:05,472 --> 01:01:06,962
...la ambición conviertes!

772
01:01:07,174 --> 01:01:09,642
Cesó la ocupación de Otelo.

773
01:01:09,843 --> 01:01:10,935
Señor, ¿será posible?

774
01:01:11,144 --> 01:01:14,705
Villano, pruébame
que es adúltera mi amada.

775
01:01:14,915 --> 01:01:15,939
¿Lo entiendes bien?

776
01:01:16,149 --> 01:01:18,014
Prueba palpable exijo.

777
01:01:18,218 --> 01:01:20,516
Si no, por la salud
de mi alma eterna...

778
01:01:20,720 --> 01:01:23,280
...¡más te valiera
haber nacido perro...

779
01:01:23,490 --> 01:01:25,685
...que el arrostrar
mi cólera encendida!

780
01:01:25,892 --> 01:01:27,587
¡Haz que lo vea...

781
01:01:27,794 --> 01:01:29,489
...o por lo menos,
pruébalo de tal suerte...

782
01:01:29,696 --> 01:01:32,164
...que no quede gancho
ni hueco alguno...

783
01:01:32,365 --> 01:01:34,196
...donde duda quepa...

784
01:01:34,401 --> 01:01:36,392
...o ay de tu vida!
- Ilustre jefe mío.

785
01:01:36,603 --> 01:01:40,403
Si la calumnias,
dándome tormento...

786
01:01:40,607 --> 01:01:43,701
...no reces más;
no te remuerda nada...

787
01:01:43,910 --> 01:01:46,401
...horrores
sobre horrores acumula...

788
01:01:46,613 --> 01:01:48,444
...comete atroces crímenes...

789
01:01:48,648 --> 01:01:53,017
...pues a tu eterna perdición
no añades pena mayor.

790
01:01:55,989 --> 01:01:57,513
¡Favor!

791
01:02:00,427 --> 01:02:02,657
¡Bondad celeste!

792
01:02:03,964 --> 01:02:06,558
Quedad con Dios. Tomad mi empleo.

793
01:02:06,766 --> 01:02:09,735
Es peligroso ser honrado y franco.

794
01:02:10,003 --> 01:02:13,769
Gracias por la lección.
De hoy más protesto no amar...

795
01:02:13,974 --> 01:02:16,340
...a nadie, si el amor da esto.

796
01:02:18,645 --> 01:02:20,579
Oye, detén.

797
01:02:20,780 --> 01:02:22,771
- Debieras ser honrado.
- No, sino astuto.

798
01:02:22,983 --> 01:02:26,180
Mentecata es la honradez
que en balde se fatiga.

799
01:02:26,820 --> 01:02:29,050
Por vida mía. Que es honrada...

800
01:02:29,256 --> 01:02:31,281
...creo mi esposa, y no lo creo.

801
01:02:31,491 --> 01:02:33,459
Que eres justo
y que no lo eres pienso.

802
01:02:33,660 --> 01:02:36,823
Quiero pruebas.
¡Ay, quién me diera pruebas!

803
01:02:40,133 --> 01:02:42,863
Advierto que os roe la pasión...

804
01:02:43,069 --> 01:02:45,560
...y me arrepiento
de haber sido franco.

805
01:02:46,172 --> 01:02:48,299
- ¿Pruebas queréis?
- ¿Quiero? No, las tendré.

806
01:02:48,508 --> 01:02:50,601
Y bien podéis.
¿Mas cómo convenceros?

807
01:02:50,810 --> 01:02:53,506
¿Queréis, grosero espectador,
verla en el acto?

808
01:02:53,713 --> 01:02:55,078
¡Maldición y muerte!

809
01:02:55,282 --> 01:02:57,512
Eso sería empresa asaz difícil.

810
01:02:57,717 --> 01:02:59,241
¡Maldición!
¿Qué he de deciros?

811
01:02:59,452 --> 01:03:01,181
¿Cómo convenceros?

812
01:03:01,488 --> 01:03:02,750
Es imposible que veáis tal cosa...

813
01:03:02,956 --> 01:03:05,390
...aunque estuviesen
ardientes como monos.

814
01:03:05,592 --> 01:03:08,823
No obstante, si pruebas manifiestas,
indicios claros...

815
01:03:09,029 --> 01:03:12,795
...que a la verdad conducen
os convencen...

816
01:03:12,999 --> 01:03:14,660
...tales tengo.

817
01:03:15,502 --> 01:03:18,733
Dame de su traición
prueba evidente.

818
01:03:18,938 --> 01:03:21,031
Os juro que el oficio
no me gusta...

819
01:03:21,241 --> 01:03:23,209
...mas ya tan engolfado
en este asunto...

820
01:03:23,410 --> 01:03:27,210
...incitado por tonta honradez
y amor, no vuelvo atrás.

821
01:03:30,283 --> 01:03:32,376
Yací con Casio hace poco...

822
01:03:32,585 --> 01:03:36,544
...y atormentado con dolor
de muelas, dormir no pude.

823
01:03:36,756 --> 01:03:38,917
Hay hombres tan livianos
de espíritu...

824
01:03:39,125 --> 01:03:41,457
...que en sueños tal vez
charlan de sus asuntos.

825
01:03:41,661 --> 01:03:43,993
Casio es uno de éstos.

826
01:03:44,197 --> 01:03:47,598
En sueños le oí decir:

827
01:03:48,435 --> 01:03:52,462
"Mi Desdémona, seamos cautos,
nuestro amor encubre".

828
01:03:53,139 --> 01:03:56,802
Luego con fuerza
me apretó la mano...

829
01:03:57,010 --> 01:03:59,205
...y me besaba con tal ardor...

830
01:03:59,412 --> 01:04:02,643
...cual si arrancar quisiera por
la raíz los besos de mis labios.

831
01:04:02,849 --> 01:04:04,817
Me cruzó con la pierna el muslo...

832
01:04:05,018 --> 01:04:07,316
...y suspiró, me besó
y gritó luego:

833
01:04:07,520 --> 01:04:09,954
"¡Maldita suerte
que del moro te hizo!"

834
01:04:10,156 --> 01:04:12,283
- ¡Atroz!
- Un sueño fue tan sólo.

835
01:04:12,492 --> 01:04:14,016
- ¡Atroz!
- Mas sed prudente.

836
01:04:14,227 --> 01:04:16,058
Nada sé de fijo.

837
01:04:16,262 --> 01:04:18,526
Podrá ser fiel aún. Decidme sólo:

838
01:04:18,732 --> 01:04:20,324
¿ Vuestra esposa tenía...

839
01:04:20,533 --> 01:04:22,592
...un pañuelo con fresas
bordado con primor?

840
01:04:22,802 --> 01:04:25,168
Uno le di; fue mi primer regalo.

841
01:04:25,372 --> 01:04:27,567
Eso no sé,
mas con un tal pañuelo...

842
01:04:29,542 --> 01:04:32,670
...a Casio vi
limpiándose el bigote.

843
01:04:32,879 --> 01:04:34,813
Si fuera aquél...

844
01:04:57,003 --> 01:04:59,130
¿Dónde perdí aquel pañuelo?

845
01:04:59,339 --> 01:05:00,306
Señora, no lo sé.

846
01:05:00,507 --> 01:05:04,967
Créelo, mejor quisiera haber perdido
mi bolsillo repleto de cruzados.

847
01:05:06,045 --> 01:05:08,240
Si no fuese mi noble moro
de alma franca...

848
01:05:08,448 --> 01:05:11,940
...libre de la bajeza propia
del celoso...

849
01:05:12,152 --> 01:05:14,882
...sería bastante
para darle algún recelo.

850
01:05:15,088 --> 01:05:17,386
- ¿Pues no es celoso?
- ¿Quién? ¿ÉI?

851
01:05:24,497 --> 01:05:26,089
¿Cómo estás, mi Otelo?

852
01:05:26,933 --> 01:05:27,957
Muy bien.

853
01:05:28,568 --> 01:05:31,867
- ¿Qué tal estás tú?
- Bien, dueño mío.

854
01:05:32,372 --> 01:05:36,672
Aquel pañuelo se lo dio
a mi madre una gitana...

855
01:05:36,876 --> 01:05:41,040
...una hechicera diestra en leer
los pensamientos de las gentes.

856
01:05:41,247 --> 01:05:44,239
Y le dijo que mientras lo guardare,
tendría encanto siempre...

857
01:05:44,451 --> 01:05:47,181
...y cautivaran sus prendas
a mi padre.

858
01:05:47,387 --> 01:05:50,823
Pero en cambio, si lo perdiese
o alguna vez lo diese...

859
01:05:51,024 --> 01:05:53,959
...fuera a los ojos
de mi padre odiosa...

860
01:05:54,160 --> 01:05:56,822
...y en otro cuerpo
halago buscaría.

861
01:05:57,030 --> 01:05:58,520
Al morir...

862
01:05:59,265 --> 01:06:00,698
...me lo dio a mí...

863
01:06:01,134 --> 01:06:04,865
...y ella me impuso
que cuando el hado me la diere...

864
01:06:05,071 --> 01:06:06,265
...se lo diese yo a mi esposa.

865
01:06:06,473 --> 01:06:07,997
Así lo hice.

866
01:06:08,475 --> 01:06:10,443
Guárdalo bien por tanto...

867
01:06:10,810 --> 01:06:14,302
...y con cariño,
como a las niñas de tus caros ojos.

868
01:06:14,981 --> 01:06:17,575
El perderlo o el regalarlo...

869
01:06:17,784 --> 01:06:22,016
...sería desdicha sin igual.

870
01:06:22,388 --> 01:06:23,787
¿Será posible?

871
01:06:23,990 --> 01:06:25,617
Es cierto.

872
01:06:26,159 --> 01:06:27,990
En el tejido hay magia oculta.

873
01:06:28,294 --> 01:06:30,785
¡Pluguiera a Dios
que no lo viera nunca!

874
01:06:30,997 --> 01:06:32,123
¿Por qué?

875
01:06:32,332 --> 01:06:34,095
¿Por qué hablas tan violento?

876
01:06:34,300 --> 01:06:36,291
¿Lo perdiste? ¿Desapareció?

877
01:06:36,503 --> 01:06:38,027
¡El cielo nos proteja!

878
01:06:38,238 --> 01:06:39,705
- ¿Qué replicas?
- No lo he perdido.

879
01:06:39,906 --> 01:06:41,601
- Y si lo hubiera...
- ¿Cómo?

880
01:06:41,808 --> 01:06:43,571
Te digo que no lo he perdido.

881
01:06:43,977 --> 01:06:46,002
Búscalo: Que lo vea.

882
01:06:46,212 --> 01:06:49,409
Bien podría, ahora mismo;
mas no quiero.

883
01:06:49,616 --> 01:06:51,846
Mi pretensión en vano así rehuyes.

884
01:06:52,051 --> 01:06:54,952
Te ruego por merced,
repón a Casio.

885
01:06:55,154 --> 01:06:57,179
Dame el pañuelo.
A sospechar empiezo.

886
01:06:57,390 --> 01:06:59,984
No hay otro hombre más perito.

887
01:07:00,193 --> 01:07:02,661
- ¡El pañuelo!
- Mas háblame de Casio...

888
01:07:02,862 --> 01:07:06,127
...que en todo tiempo fundó
en tu protección su buena suerte.

889
01:07:06,332 --> 01:07:08,459
¡El pañuelo!

890
01:07:08,701 --> 01:07:10,601
Sin duda, no eres justo.

891
01:07:13,439 --> 01:07:15,373
¡Quita!

892
01:07:23,349 --> 01:07:25,840
¿No tiene celos este hombre?

893
01:07:26,853 --> 01:07:28,980
Nunca le he visto así.

894
01:07:29,322 --> 01:07:32,155
No en sólo un año o dos
se aprecia a un hombre.

895
01:07:35,194 --> 01:07:38,595
Estómagos son ellos,
cuyo pasto somos nosotras.

896
01:07:38,798 --> 01:07:41,858
Ávidos nos tragan,
y cuando ya están hartos...

897
01:07:42,068 --> 01:07:43,126
...nos arrojan.

898
01:07:48,775 --> 01:07:51,039
- Si a mi esposa di un pañuelo...
- ¿ Y qué?

899
01:07:51,244 --> 01:07:52,734
Es suyo, y siendo suyo...

900
01:07:52,946 --> 01:07:55,039
...pienso que puede dárselo
a cualquiera.

901
01:07:55,248 --> 01:07:58,513
¿ Y si os dijera que fui testigo
ya de vuestro ultraje?

902
01:07:59,285 --> 01:08:00,513
...o que le oí decir...

903
01:08:00,720 --> 01:08:02,312
¿Ha dicho él algo acaso?

904
01:08:02,789 --> 01:08:05,189
Sí. Pero tranquilizaos,
porque todo lo desmentirá.

905
01:08:05,391 --> 01:08:08,554
- ¿Qué dijo?
- Dijo que...

906
01:08:09,562 --> 01:08:10,620
...estuvo...

907
01:08:15,568 --> 01:08:18,560
No sé cómo dijo.

908
01:08:21,541 --> 01:08:22,508
¿Qué?

909
01:08:24,711 --> 01:08:25,803
¿Qué?

910
01:08:28,381 --> 01:08:29,643
Yació...

911
01:08:30,717 --> 01:08:31,979
¿Con ella?

912
01:08:32,885 --> 01:08:34,113
Con ella...

913
01:08:35,922 --> 01:08:38,356
...o encima de ella,
como os plazca.

914
01:08:41,794 --> 01:08:43,591
¿ Yacer con ella?

915
01:08:53,106 --> 01:08:54,903
¿Encima de ella?

916
01:08:56,976 --> 01:08:59,171
¡Eso es asqueroso!

917
01:09:43,122 --> 01:09:46,114
¡Obra ponzoña mía,
sigue obrando!

918
01:09:48,161 --> 01:09:50,994
Así se enliga
al crédulo sin seso...

919
01:09:51,197 --> 01:09:54,894
...y así más de una dama
casta y digna...

920
01:09:55,101 --> 01:09:58,764
...sin culpa alguna
pierde fama y honra.

921
01:10:03,242 --> 01:10:05,107
¡Alzad, señor, alzad!

922
01:10:05,545 --> 01:10:06,978
¿No oís? ¡Otelo!

923
01:10:07,180 --> 01:10:08,738
¿Qué sucede?

924
01:10:09,482 --> 01:10:10,881
En convulsiones cayó el jefe.

925
01:10:11,084 --> 01:10:13,075
Es el segundo; tuvo uno ayer.

926
01:10:13,286 --> 01:10:15,220
- Frotadle bien las sienes.
- No, quieto.

927
01:10:15,421 --> 01:10:17,719
El letargo debe seguir
su curso en calma.

928
01:10:17,924 --> 01:10:20,984
Si no, echa espuma por la boca,
y le acomete bárbara locura.

929
01:10:21,194 --> 01:10:24,459
Ya se mueve. Retiraos un rato.

930
01:10:24,664 --> 01:10:26,393
Volverá pronto en sí.

931
01:10:26,599 --> 01:10:30,968
Cuando se vaya quisiera hablaros
de un asunto grave.

932
01:10:33,172 --> 01:10:35,197
Mi general.

933
01:10:37,143 --> 01:10:39,008
¿Lo confesó él?

934
01:10:42,715 --> 01:10:46,151
¿No os duele la cabeza?

935
01:10:46,753 --> 01:10:48,186
¿Te mofas tú de mí?

936
01:10:48,654 --> 01:10:50,349
¿De vos? ¿Mofarme?

937
01:10:51,624 --> 01:10:52,648
¡No lo permita Dios!

938
01:10:53,726 --> 01:10:57,958
Buen señor, mientras ruda
os embargaba la tristeza el alma...

939
01:10:58,164 --> 01:10:59,358
...entró aquí Casio.

940
01:10:59,565 --> 01:11:01,760
Supe despedirle, y le dije...

941
01:11:01,968 --> 01:11:06,029
...que volviera a hablar conmigo
luego y lo prometió.

942
01:11:06,606 --> 01:11:09,598
Puesto en acecho...

943
01:11:10,943 --> 01:11:14,003
...notad sus gestos,
y el desdén y escarnio...

944
01:11:14,213 --> 01:11:16,340
...pintado en cada rasgo
de su cara...

945
01:11:16,549 --> 01:11:18,540
...pues yo le haré contar
de nuevo el caso...

946
01:11:18,751 --> 01:11:21,948
...de dónde, cómo,
hace cuánto y cuántas veces...

947
01:11:22,155 --> 01:11:26,558
...gozó y ha de gozar
a vuestra esposa.

948
01:11:26,759 --> 01:11:29,489
¡Mas paciencia!

949
01:11:30,630 --> 01:11:34,327
Ahora preguntaré a Casio
por Blanca.

950
01:11:34,534 --> 01:11:36,559
Siempre que le hablan de ella...

951
01:11:36,769 --> 01:11:39,135
...le es forzoso
reírse a carcajadas.

952
01:11:39,338 --> 01:11:41,465
¿Cómo estáis, teniente?

953
01:11:41,941 --> 01:11:43,408
Como él se ría...

954
01:11:43,609 --> 01:11:45,474
...Otelo...

955
01:11:45,878 --> 01:11:47,243
...va a rabiar.

956
01:11:47,446 --> 01:11:50,074
Me saludas con ese tratamiento,
cuya falta me mata.

957
01:11:50,283 --> 01:11:53,775
Rogad a Desdémona
con ahínco, y os salvará.

958
01:11:53,986 --> 01:11:58,923
Si el logro de esta merced
de Blanca dependiera...

959
01:11:59,425 --> 01:12:01,757
...no en balde suspiraríais.

960
01:12:01,961 --> 01:12:04,691
¡Pobrecilla! A fe que me ama creo.

961
01:12:06,098 --> 01:12:07,759
¡Ved, cuál se ríe!

962
01:12:07,967 --> 01:12:11,095
Asegura que os casáis con ella.
¿Es tal vuestra intención?

963
01:12:11,304 --> 01:12:12,862
¿Casarme yo con ella?

964
01:12:13,773 --> 01:12:15,536
No me juzgues tan demente.

965
01:12:15,741 --> 01:12:19,472
A fe que corre la voz
que os vais a casar con ella.

966
01:12:19,679 --> 01:12:22,375
- Dime la verdad.
- Que me emplumen si no.

967
01:12:22,949 --> 01:12:25,281
Es ella misma
la que esparce esa voz.

968
01:12:25,484 --> 01:12:29,011
Y me abraza, y me soba
y se echa a llorar...

969
01:12:29,222 --> 01:12:32,350
¡Veo esas narices insolentes...

970
01:12:32,558 --> 01:12:35,118
...pero no el perro
al que se las he de arrojar!

971
01:12:36,329 --> 01:12:39,526
¡Por vida mía! Miradla donde viene.

972
01:12:40,967 --> 01:12:45,028
¿Qué tal te va
hermosa Blanca mía?

973
01:12:45,671 --> 01:12:47,662
¿De dónde vino esto?

974
01:12:48,841 --> 01:12:51,435
Es un recuerdo, sin duda,
de una amiga más reciente.

975
01:12:51,644 --> 01:12:52,702
A fe que no.

976
01:12:52,912 --> 01:12:54,004
¿Pues de quién es?

977
01:12:54,213 --> 01:12:57,046
No sé. Lo hallé en mi cuarto.

978
01:12:57,717 --> 01:13:00,709
¿Encontrarlo en tu cuarto...

979
01:13:00,920 --> 01:13:02,615
...y no saber quién lo dejó allí?

980
01:13:02,822 --> 01:13:04,517
Será un recuerdo
de alguna querida.

981
01:13:05,291 --> 01:13:06,315
¡Toma!

982
01:13:06,792 --> 01:13:10,193
Dáselo a ella,
venga de donde viniere.

983
01:13:10,396 --> 01:13:13,331
¿Pero qué es esto, Blanca mía?

984
01:13:14,233 --> 01:13:16,633
¡Calla, mujer, calla!

985
01:13:19,171 --> 01:13:23,073
Si quieres cenar conmigo
esta noche vente ahora.

986
01:13:24,010 --> 01:13:28,071
Si no, vente cuando
te diere gana.

987
01:13:28,681 --> 01:13:30,774
Seguidla, seguidla.

988
01:13:30,983 --> 01:13:33,451
Debo, de otra suerte
alborotará la calle.

989
01:13:33,653 --> 01:13:35,678
- ¿Cenaréis con ella?
- Me parece que sí.

990
01:13:35,888 --> 01:13:38,755
Quizá os vaya a ver allí,
pues he menester hablaros.

991
01:13:38,958 --> 01:13:42,018
- Vente, pues, a cenar.
- Bueno, iré.

992
01:13:54,607 --> 01:13:57,804
¿Qué muerte le daré, Yago?

993
01:13:58,177 --> 01:14:01,203
¿Notasteis cómo se rió
de su delito?

994
01:14:03,749 --> 01:14:07,185
¿ Y visteis el pañuelo?

995
01:14:12,024 --> 01:14:13,218
¡Maldita sea!

996
01:14:13,960 --> 01:14:15,518
¡Vaya al infierno la mujer lasciva!

997
01:14:18,798 --> 01:14:20,766
¡Una mujer tan hermosa
y tan deliciosa!

998
01:14:20,967 --> 01:14:21,956
Olvidad eso.

999
01:14:22,168 --> 01:14:25,763
¡Que se pudra y vaya al infierno
esta noche; no vivirá!

1000
01:14:25,972 --> 01:14:28,133
No, mi corazón es de piedra.

1001
01:14:28,341 --> 01:14:31,401
Lo golpeo y me hiere la mano.

1002
01:14:32,078 --> 01:14:35,878
¡Sin embargo, Yago, qué lástima!
¡Yago, qué lástima!

1003
01:14:36,082 --> 01:14:37,549
No conviene pensar en eso.

1004
01:14:37,750 --> 01:14:39,081
¡Maldita sea!

1005
01:14:39,785 --> 01:14:42,117
- ¡Ponerme cuernos a mí!
- ¡Oh, pérfida mujer!

1006
01:14:42,321 --> 01:14:45,484
- ¡Y con mi teniente!
- Peor todavía.

1007
01:14:45,691 --> 01:14:48,660
Por espacio de nueve años
quisiera estar matándolo.

1008
01:14:54,033 --> 01:14:56,126
Mira, Yago.

1009
01:14:56,335 --> 01:14:59,429
Mi amor así...

1010
01:15:01,107 --> 01:15:04,873
...de un soplo al cielo arrojo:
Voló.

1011
01:15:07,947 --> 01:15:11,383
¡De tu antro sal, venganza negra!

1012
01:15:11,584 --> 01:15:15,714
¡Cede tu trono, amor, el pecho amante
y tu corona al déspota del odio!

1013
01:15:17,223 --> 01:15:20,954
Ahora por ese cielo azul...

1014
01:15:21,160 --> 01:15:24,186
...con el debido respeto
al sacro voto...

1015
01:15:24,397 --> 01:15:26,297
...aquí lo juro.

1016
01:15:30,770 --> 01:15:33,967
Atestiguadlo vosotros,
siempre fúlgidos luceros...

1017
01:15:34,173 --> 01:15:36,835
...vosotros, elementos
que en torno nos circundáis...

1018
01:15:37,043 --> 01:15:40,137
...atestiguad que Yago consagra...

1019
01:15:40,346 --> 01:15:43,782
...la aptitud de su talento, brazo...

1020
01:15:44,383 --> 01:15:45,441
...y su corazón...

1021
01:15:45,885 --> 01:15:48,353
...al fiel servicio
del ultrajado Otelo.

1022
01:15:48,721 --> 01:15:50,484
Que él disponga...

1023
01:15:50,689 --> 01:15:53,180
...y en mí el cumplir
será deber sagrado...

1024
01:15:53,392 --> 01:15:55,826
...por sanguinaria
que la empresa sea.

1025
01:16:14,713 --> 01:16:16,806
Te lo agradezco.

1026
01:16:20,653 --> 01:16:22,621
Procúrame un veneno. Esta noche.

1027
01:16:22,822 --> 01:16:24,790
No le pediré explicaciones...

1028
01:16:24,990 --> 01:16:27,857
...porque su belleza
me vencerá. Esta noche.

1029
01:16:28,260 --> 01:16:30,455
No la envenenéis.

1030
01:16:30,663 --> 01:16:35,396
Estranguladla en su lecho, en ese
mismo lecho que ha mancillado.

1031
01:16:35,601 --> 01:16:40,095
Bien. ¡Bien!
Me place esa justicia. ¡Muy bien!

1032
01:16:41,207 --> 01:16:42,196
Y en cuanto a Casio...

1033
01:16:42,408 --> 01:16:45,434
Puedas decirme:
Miguel Casio no vive ya.

1034
01:16:47,847 --> 01:16:52,341
Murió mi amigo.
A medianoche sabréis algo más.

1035
01:16:52,751 --> 01:16:54,241
¡Magnífico!

1036
01:16:55,354 --> 01:16:57,413
Ya eres teniente mío.

1037
01:17:05,097 --> 01:17:07,497
Vuestro soy...

1038
01:17:07,800 --> 01:17:09,199
...por siempre.

1039
01:17:16,909 --> 01:17:19,377
¡Mi digno general!

1040
01:17:20,045 --> 01:17:21,137
Muy bienvenido.

1041
01:17:21,347 --> 01:17:23,781
El Dux y senadores de Venecia
salud os mandan.

1042
01:17:24,950 --> 01:17:28,716
Beso el documento de su mandato
intérprete. Bienvenido, Sr. Graciano.

1043
01:17:39,965 --> 01:17:41,125
¿Qué nuevas traes, tío?

1044
01:17:43,235 --> 01:17:45,703
¿Primo Ludovico?

1045
01:17:47,506 --> 01:17:49,030
Me alegra mucho el veros.

1046
01:17:49,241 --> 01:17:51,801
- Muy bienvenido a Chipre.
- Gracias.

1047
01:17:52,011 --> 01:17:53,137
¿Qué hace el teniente Casio?

1048
01:17:55,948 --> 01:17:57,609
Vive, hidalgo.

1049
01:17:57,917 --> 01:17:59,214
Primo...

1050
01:17:59,451 --> 01:18:03,785
...ha surgido entre él
y mi esposo fatal discordia.

1051
01:18:04,857 --> 01:18:07,792
- Pero tú lo compondrás.
- ¿Estás segura de eso?

1052
01:18:07,993 --> 01:18:10,461
- ¿Mi dueño?
- "Cúmplase sin falta".

1053
01:18:10,829 --> 01:18:13,764
No os oye: Ocupado en el escrito está.
¿Hay discordia entre él...

1054
01:18:13,966 --> 01:18:15,957
...y Casio?
- Sí, fatal reyerta.

1055
01:18:16,168 --> 01:18:19,695
No sé qué daría por conciliarlos,
pues quiero bien a Casio.

1056
01:18:19,905 --> 01:18:21,770
¡Fuego, pez y azufre!

1057
01:18:21,974 --> 01:18:23,032
¿Mi dueño?

1058
01:18:23,242 --> 01:18:24,266
¿Estás en ti?

1059
01:18:25,878 --> 01:18:28,312
¿Qué? ¿Está enojado?

1060
01:18:28,514 --> 01:18:30,141
Tal vez la carta le haya conmovido.

1061
01:18:30,349 --> 01:18:33,113
Creo que lo llaman a Venecia...

1062
01:18:33,319 --> 01:18:35,753
...quedando Casio en su gobierno.

1063
01:18:37,256 --> 01:18:38,848
Me alegro, a fe.

1064
01:18:39,058 --> 01:18:40,320
¿De veras?

1065
01:18:43,062 --> 01:18:44,051
¿Dueño mío?

1066
01:18:44,263 --> 01:18:46,163
Me alegra el verte loca.

1067
01:18:46,732 --> 01:18:48,290
¿Cómo, amado Otelo?

1068
01:18:48,500 --> 01:18:49,524
¡Demonio!

1069
01:18:55,774 --> 01:18:57,036
¿He merecido yo esto?

1070
01:18:58,310 --> 01:19:02,440
Señor, nadie en Venecia
lo creería aun cuando lo jurara.

1071
01:19:03,082 --> 01:19:06,313
Es demasiado.
Consoladla; llora.

1072
01:19:06,719 --> 01:19:11,281
Si fecundara la tierra el llanto
de la mujer, de cada gota caída...

1073
01:19:11,490 --> 01:19:12,980
...brotaría un cocodrilo.

1074
01:19:13,192 --> 01:19:14,591
¡Sal de mi vista!

1075
01:19:15,327 --> 01:19:17,727
Me apartaré por no ofenderte.

1076
01:19:23,602 --> 01:19:25,729
¿No viste nada, pues?

1077
01:19:26,472 --> 01:19:30,374
- Ni oído ni sospechado.
- Has visto a Casio y a ella juntos.

1078
01:19:30,576 --> 01:19:34,444
Mas no vi nada malo, y cada frase
que pronunciaron la oyó mi oído.

1079
01:19:34,647 --> 01:19:36,740
- ¿Jamás hablaron bajo?
- Nunca, mi amo.

1080
01:19:36,949 --> 01:19:40,248
¿ Y nunca te despidieron a buscar
sus guantes o alguna cosa?

1081
01:19:40,452 --> 01:19:41,714
Nunca.

1082
01:19:42,254 --> 01:19:43,812
Extraño es eso.

1083
01:19:44,023 --> 01:19:48,255
El alma apostaría
que es fiel y honrada.

1084
01:19:49,595 --> 01:19:53,156
Desechad toda sospecha contra ella;
deshonra vuestra mente.

1085
01:19:53,365 --> 01:19:54,889
Dile que venga acá.

1086
01:19:55,701 --> 01:19:56,998
¡Vete!

1087
01:19:59,338 --> 01:20:03,672
Bastante dice, ¿pero qué alcahueta
lo propio no dijera?

1088
01:20:05,210 --> 01:20:07,974
Es moza astuta.

1089
01:20:08,747 --> 01:20:10,078
Miradla donde viene.

1090
01:20:12,184 --> 01:20:14,118
¿Qué queréis?

1091
01:20:14,320 --> 01:20:16,345
Te quiero ver los ojos.

1092
01:20:17,323 --> 01:20:19,120
Mírame al rostro.

1093
01:20:19,725 --> 01:20:22,057
¿Qué ocurrencia horrible?

1094
01:20:22,261 --> 01:20:24,729
¿ Y tú quién eres?

1095
01:20:24,930 --> 01:20:27,728
Tu esposa, dueño mío;
tu sincera y fiel esposa.

1096
01:20:27,933 --> 01:20:29,798
Júralo...

1097
01:20:32,304 --> 01:20:34,238
...y condénate.

1098
01:20:34,440 --> 01:20:36,738
Jura que eres honrada.

1099
01:20:40,312 --> 01:20:42,576
Bien lo sabe el cielo.

1100
01:20:42,981 --> 01:20:46,178
Bien sabe que eres
falsa como el Orco.

1101
01:20:47,019 --> 01:20:48,850
¿Por quién, mi dueño?

1102
01:20:50,956 --> 01:20:52,651
¿Con quién?

1103
01:20:53,659 --> 01:20:55,786
¿Cómo falsa?

1104
01:20:56,462 --> 01:20:57,861
¡Oh, Desdémona!

1105
01:20:58,063 --> 01:21:00,122
¡Aparta, aparta!

1106
01:21:02,267 --> 01:21:03,962
Oh, día aciago.

1107
01:21:04,737 --> 01:21:06,068
¿Por qué lloras?

1108
01:21:10,876 --> 01:21:14,277
¿Soy yo, mi bien,
la causa de ese llanto?

1109
01:21:14,813 --> 01:21:17,611
Pluguiera al cielo probar
con aflicción mi fortaleza...

1110
01:21:17,816 --> 01:21:21,217
...llovieran sobre mí
desdichas y baldón sin tasa...

1111
01:21:21,420 --> 01:21:25,356
...y aún hallaría en un rincón
del alma alguna gota de paciencia.

1112
01:21:25,557 --> 01:21:28,993
Empero allí,
donde atesoré mi afecto...

1113
01:21:29,194 --> 01:21:31,628
...donde he de vivir,
o he de perder la vida...

1114
01:21:31,830 --> 01:21:35,994
...la fuente de mi existencia
o por jamás se seca su corriente...

1115
01:21:36,201 --> 01:21:40,934
...¡verla en pantano convertida,
en nido de amores de asquerosos sapos!

1116
01:21:41,140 --> 01:21:42,164
¡Planta infame...

1117
01:21:43,208 --> 01:21:46,336
...tan bella...

1118
01:21:47,446 --> 01:21:51,940
...y tan fragante que el sentido
en ti se embota...

1119
01:21:54,019 --> 01:21:57,113
...no nacieras nunca!

1120
01:21:59,324 --> 01:22:02,487
¿Pues qué delito inocente cometí?

1121
01:22:02,694 --> 01:22:06,027
¿Tan pulido libro se hizo
para escribir en él "ramera"?

1122
01:22:06,231 --> 01:22:09,792
- ¿Qué cometiste? ¡Prostituta vil!
- Por Dios, me ultrajas.

1123
01:22:10,002 --> 01:22:12,334
- ¿No eres prostituta?
- No, cristiana soy.

1124
01:22:12,538 --> 01:22:13,698
¿No eres ramera?

1125
01:22:13,906 --> 01:22:16,534
- No, así Dios me ayude.
- ¿Es posible?

1126
01:22:17,276 --> 01:22:19,141
¡Dios, favor!

1127
01:22:20,879 --> 01:22:23,074
Pues perdonadme.

1128
01:22:23,615 --> 01:22:28,382
Os tuve por la astuta cortesana
que en Venecia esposa fue de Otelo.

1129
01:22:31,290 --> 01:22:32,757
¡Tú...

1130
01:22:33,759 --> 01:22:36,922
...que frontera de San Pedro
guardas la puerta del infierno!

1131
01:22:39,164 --> 01:22:41,029
¡A ti, te digo!

1132
01:22:44,169 --> 01:22:46,364
Ya estamos listos.

1133
01:22:46,605 --> 01:22:50,234
Cierra el cerrojo,
y por favor, no charles.

1134
01:22:52,744 --> 01:22:54,871
¿Merezco esa palabra, Yago?

1135
01:22:55,080 --> 01:22:57,742
¿Cuál, señora?

1136
01:22:58,016 --> 01:23:00,541
La que me dio mi esposo.

1137
01:23:00,752 --> 01:23:02,549
La llamó prostituta.

1138
01:23:02,955 --> 01:23:04,047
¿Qué motivo tuvo?

1139
01:23:04,723 --> 01:23:06,247
Yo no lo sé.

1140
01:23:06,892 --> 01:23:09,486
Mas no soy tal, por cierto.

1141
01:23:10,929 --> 01:23:12,920
Secad el llanto...

1142
01:23:13,198 --> 01:23:14,722
...secad el llanto.

1143
01:23:14,933 --> 01:23:16,833
¡Oh, día aciago!

1144
01:23:17,202 --> 01:23:19,500
¿Desdeñó partidos ventajosos...

1145
01:23:19,705 --> 01:23:22,697
...dejó a su padre y patria
porque ramera la llamaran?

1146
01:23:23,041 --> 01:23:25,032
Juro que grima da.

1147
01:23:29,047 --> 01:23:30,446
Tal es mi triste suerte.

1148
01:23:31,149 --> 01:23:33,674
Amigo Yago...

1149
01:23:34,386 --> 01:23:37,753
...¿qué haré para ablandar
de nuevo a Otelo?

1150
01:23:38,490 --> 01:23:40,185
Buen amigo...

1151
01:23:41,026 --> 01:23:42,618
...háblale tú...

1152
01:23:42,995 --> 01:23:47,694
...pues por el sol radiante
no sé en qué le ofendí.

1153
01:23:50,135 --> 01:23:51,124
Yo aquí me postro:

1154
01:23:57,042 --> 01:24:00,569
Si alguna vez
faltó a su amor mi pecho...

1155
01:24:01,680 --> 01:24:06,413
...en pensamiento
o en obra...

1156
01:24:07,719 --> 01:24:11,052
...si hallaron estos ojos,
estos oídos...

1157
01:24:12,157 --> 01:24:16,423
...o mis sentidos deleite
en otro cuerpo que en el suyo...

1158
01:24:18,297 --> 01:24:20,527
...si no le quiero...

1159
01:24:20,732 --> 01:24:23,929
...cual le quise siempre...

1160
01:24:25,504 --> 01:24:28,962
...cual siempre le querré
por más que ingrato me arroje...

1161
01:24:29,308 --> 01:24:31,742
...cual mendiga de su seno...

1162
01:24:32,611 --> 01:24:35,273
...huye de mí, consuelo.

1163
01:24:38,917 --> 01:24:41,579
Mucho puede el desamor,
la falta de cariño.

1164
01:24:42,554 --> 01:24:45,887
Dureza en él
podrá acabar mi vida...

1165
01:24:46,091 --> 01:24:48,184
...mas no menguar mi amor.

1166
01:24:51,930 --> 01:24:54,228
Decir no puedo "adúltera":

1167
01:24:54,633 --> 01:24:57,659
Me inspira horror profundo
pronunciar la palabra.

1168
01:24:58,003 --> 01:25:00,631
Y a merecer tal nombre,
cometiendo el acto vil...

1169
01:25:00,839 --> 01:25:04,240
...no me indujera la vanidad
que el mundo encierra.

1170
01:25:04,543 --> 01:25:08,206
Por Dios calmaos.

1171
01:25:09,181 --> 01:25:10,648
ÉI es así:

1172
01:25:10,849 --> 01:25:15,013
Le enfadan los negocios
del Estado y os riñe a vos.

1173
01:25:15,320 --> 01:25:19,723
- Ojalá. Mas temo...
- Pues no es más que eso, creedme.

1174
01:25:22,060 --> 01:25:24,893
¿Oís las trompas?
Nos llaman al festín.

1175
01:25:25,097 --> 01:25:28,066
Sin duda aguardan
los nobles mensajeros de Venecia.

1176
01:25:29,568 --> 01:25:32,833
Entrad y no lloréis...

1177
01:25:33,338 --> 01:25:37,297
...que para todo
remedio al fin habrá.

1178
01:25:53,291 --> 01:25:57,318
- ¿Qué tal, Rodrigo?
- Creo no obras lealmente conmigo.

1179
01:25:57,529 --> 01:26:00,464
- ¿Por qué?
- No pasa día en que no me engañes.

1180
01:26:00,666 --> 01:26:02,395
No lo aguanto más.

1181
01:26:02,601 --> 01:26:06,799
Y no deseo aguantar en silencio
lo que he sufrido como un tonto.

1182
01:26:07,005 --> 01:26:07,835
¡Óyeme!

1183
01:26:08,040 --> 01:26:10,565
Tus palabras no corren parejas
con tus obras.

1184
01:26:10,776 --> 01:26:13,939
- Me culpas injustamente.
- ¡Con la verdad!

1185
01:26:16,915 --> 01:26:20,510
Me presentaré en persona a Desdémona.

1186
01:26:26,291 --> 01:26:29,419
Si quiere devolverme mis joyas,
renunciaré...

1187
01:26:29,628 --> 01:26:33,962
...a su conquista y me arrepentiré
de mis ilícitas esperanzas.

1188
01:26:34,433 --> 01:26:35,923
Y si no...

1189
01:26:37,536 --> 01:26:42,371
...ten por seguro que exigiré
satisfacción de ti.

1190
01:26:44,743 --> 01:26:46,608
¿Era eso lo que tenías
que decir?

1191
01:26:46,812 --> 01:26:50,407
Y no he dicho nada que no esté
resuelto a abonar con mis obras.

1192
01:26:50,849 --> 01:26:53,750
Vamos...

1193
01:26:55,087 --> 01:26:57,021
...ya veo que tienes
esfuerzo y brío...

1194
01:26:57,222 --> 01:27:01,090
...y desde este instante he de tenerte
en más estimación que nunca.

1195
01:27:01,293 --> 01:27:03,227
Venga esa mano, Rodrigo.

1196
01:27:04,429 --> 01:27:07,660
Tus sospechas no son infundadas;
y sin embargo, protesto...

1197
01:27:07,866 --> 01:27:10,767
...que he obrado lealmente por ti.
- No lo parece.

1198
01:27:10,969 --> 01:27:14,564
Tu recelo no carece
de discernimiento y agudeza.

1199
01:27:14,773 --> 01:27:17,571
Pero, Rodrigo, si hay en ti
lo que me imagino...

1200
01:27:17,776 --> 01:27:19,869
...y lo creo ahora
más que nunca, quiero decir...

1201
01:27:20,078 --> 01:27:24,344
...arrojo, denuedo y valor,
manifiéstalo esta noche.

1202
01:27:24,549 --> 01:27:28,986
Si a la siguiente
no gozas a Desdémona...

1203
01:27:29,187 --> 01:27:34,090
...despáchame a traición
y tiende lazos contra mi vida.

1204
01:27:37,996 --> 01:27:39,293
Bien...

1205
01:27:41,833 --> 01:27:43,061
...¿qué es ello?

1206
01:27:53,512 --> 01:27:57,972
Esta noche oscura ha de colmar
mi dicha o desventura.

1207
01:28:20,372 --> 01:28:22,499
No os molestéis ya más,
señor, os ruego.

1208
01:28:22,707 --> 01:28:25,801
No, permitid; el pasear me prueba.

1209
01:28:26,011 --> 01:28:27,706
¿Desdémona?

1210
01:28:29,815 --> 01:28:32,943
- ¿Mi dueño?
- Vete al instante al lecho.

1211
01:28:33,151 --> 01:28:36,120
Volveré al punto.
Despide a tu doncella.

1212
01:28:36,621 --> 01:28:38,486
Haz lo que te mando.

1213
01:28:39,724 --> 01:28:41,658
Así lo haré, mi dueño.

1214
01:28:44,062 --> 01:28:45,324
Señora, adiós.

1215
01:28:45,697 --> 01:28:50,293
- Os doy humildes gracias.
- Bienvenido sois.

1216
01:28:50,502 --> 01:28:52,026
¿Hidalgo, vamos?

1217
01:28:55,640 --> 01:28:56,607
¿Despedirme?

1218
01:28:57,709 --> 01:28:59,301
ÉI lo mandó.

1219
01:29:00,345 --> 01:29:01,778
Ojalá no le hubierais conocido nunca.

1220
01:29:01,980 --> 01:29:03,777
Nunca diré yo eso.

1221
01:29:11,089 --> 01:29:12,147
Desátame...

1222
01:29:12,958 --> 01:29:14,755
...este lazo.

1223
01:29:32,410 --> 01:29:37,006
La cuitada suspira acongojada

1224
01:29:37,582 --> 01:29:41,382
Al pie de un sicomoro

1225
01:29:45,056 --> 01:29:47,183
Una doncella de mi madre
se llamaba Bárbara.

1226
01:29:47,392 --> 01:29:50,293
Se prendó de un infiel,
que en su locura...

1227
01:29:50,495 --> 01:29:52,463
...la abandonó.

1228
01:29:53,531 --> 01:29:55,863
A veces cantar solía
una canción del sauce.

1229
01:29:56,668 --> 01:30:00,160
Un canto antiguo,
pero expresaba bien su desventura...

1230
01:30:00,872 --> 01:30:03,306
...y se murió cantándola.

1231
01:30:05,977 --> 01:30:09,140
Esta noche no puedo yo olvidar
la copla aquélla.

1232
01:30:10,649 --> 01:30:15,245
La cuitada suspira acongojada

1233
01:30:15,854 --> 01:30:19,585
Al pie de un sicomoro

1234
01:30:20,125 --> 01:30:23,686
Cantad el sauce fúnebre y lloroso

1235
01:30:25,563 --> 01:30:28,555
Con la mano oprime el pecho insano

1236
01:30:28,767 --> 01:30:31,463
La sien en la rodilla

1237
01:30:32,170 --> 01:30:36,072
Cantad el sauce fúnebre y lloroso

1238
01:30:40,946 --> 01:30:44,973
Su llanto baña y mueve

1239
01:30:46,151 --> 01:30:49,678
El duro suelo a compasión y duelo

1240
01:30:51,623 --> 01:30:55,286
Cantad el sauce fúnebre y lloroso

1241
01:30:58,296 --> 01:31:01,459
Ve ya. Felices noches.

1242
01:31:03,735 --> 01:31:06,670
Cual me escuecen los ojos;
¿si será señal de llanto?

1243
01:31:06,871 --> 01:31:08,600
No es señal de nada.

1244
01:31:08,974 --> 01:31:11,306
Así, te juro, lo oí decir.

1245
01:31:12,677 --> 01:31:14,144
¡Ay, los hombres...

1246
01:31:14,679 --> 01:31:16,408
...los hombres!

1247
01:31:18,049 --> 01:31:22,611
¿Crees en conciencia
Emilia, que hay mujeres...

1248
01:31:22,854 --> 01:31:25,755
...capaces de engañar
a sus maridos de tan vil modo?

1249
01:31:25,957 --> 01:31:27,481
Tales hay, sin duda.

1250
01:31:27,826 --> 01:31:30,090
¿Lo haríais tú por todo el mundo?

1251
01:31:30,829 --> 01:31:33,229
- ¿No lo haríais vos?
- No. Por esa sacra luz.

1252
01:31:33,431 --> 01:31:35,296
Yo tampoco por esa luz.

1253
01:31:35,500 --> 01:31:37,627
Podría hacerlo a oscuras.

1254
01:31:38,770 --> 01:31:42,228
¿Lo haríais tú por todo el mundo?

1255
01:31:42,774 --> 01:31:46,403
El mundo es vasto, a fe: Por culpa
tan ligera gran precio fuera.

1256
01:31:46,945 --> 01:31:48,742
A fe que no lo harías.

1257
01:31:48,947 --> 01:31:52,314
A fe que sí, y después
de haberlo hecho, lo desharía.

1258
01:31:52,650 --> 01:31:54,481
¿Por todo el mundo?

1259
01:31:54,686 --> 01:31:58,952
¿Qué mujer no haría cornudo
a su marido para hacerle monarca?

1260
01:31:59,157 --> 01:32:00,749
Sufriría el purgatorio por eso.

1261
01:32:00,959 --> 01:32:03,086
Yo no creo que haya así ninguna.

1262
01:32:03,294 --> 01:32:04,625
Sí...

1263
01:32:06,097 --> 01:32:06,995
...una docena.

1264
01:32:07,866 --> 01:32:11,233
Mas pienso que la culpa
es del marido si peca la mujer.

1265
01:32:12,203 --> 01:32:14,671
Si disolutos olvidan sus deberes...

1266
01:32:15,407 --> 01:32:18,342
...y en extraños senos
derraman el tesoro nuestro...

1267
01:32:18,910 --> 01:32:22,869
...o por soñados celos
enojosos nos sujetan en casa...

1268
01:32:23,348 --> 01:32:24,713
...o nos pegan...

1269
01:32:25,450 --> 01:32:27,543
...¿no hemos
de enfurecernos también?

1270
01:32:27,786 --> 01:32:31,745
Somos mansas
mas de rencor no exentas.

1271
01:32:33,058 --> 01:32:37,358
Por eso, sepa el marido que la esposa
tiene como él sentidos.

1272
01:32:38,163 --> 01:32:39,892
Ve como él y toca...

1273
01:32:40,265 --> 01:32:44,099
...y tiene paladar como el marido
para gustar lo amargo y lo sabroso.

1274
01:32:45,770 --> 01:32:48,796
¿Qué procuran ellos cuando olvidan
por otra a su mujer?

1275
01:32:49,574 --> 01:32:51,371
¿No es su deleite?

1276
01:32:52,243 --> 01:32:53,938
Así lo creo.

1277
01:32:54,512 --> 01:32:57,003
Y la pasión, ¿los hurga?

1278
01:32:57,849 --> 01:32:59,578
Creo que sí.

1279
01:33:00,685 --> 01:33:03,779
¿Los rinde su flaqueza?

1280
01:33:03,988 --> 01:33:07,014
A fe también.

1281
01:33:07,225 --> 01:33:09,750
¿Acaso no tenemos también
nosotras afecciones...

1282
01:33:09,961 --> 01:33:12,555
...apetitos y flaquezas
cual los hombres?

1283
01:33:13,364 --> 01:33:15,730
Pues que nos traten bien...

1284
01:33:15,934 --> 01:33:20,667
...o de otro modo en eso y todo
les hemos de imitar.

1285
01:33:26,010 --> 01:33:26,840
Adiós.

1286
01:33:34,686 --> 01:33:38,144
- Está tú cerca por si fallo el golpe.
- Aquí detrás.

1287
01:33:38,356 --> 01:33:41,655
Valor, y ponte en guardia.

1288
01:33:47,899 --> 01:33:51,801
¿Qué es? ¿Uno menos?
¡Sal, mi espada, y muera!

1289
01:33:52,403 --> 01:33:55,804
Si Casio sobrevive, su limpio
proceder afeará mi vida.

1290
01:33:56,007 --> 01:33:58,237
Además, podría descubrirme al moro.

1291
01:33:58,443 --> 01:34:01,537
En gran peligro me vería por eso.
Que muera, pues.

1292
01:34:16,327 --> 01:34:17,385
¡Villano, muere!

1293
01:34:24,335 --> 01:34:25,825
¡Favor!

1294
01:34:26,771 --> 01:34:28,295
¡Oh, vil que soy!

1295
01:34:29,607 --> 01:34:30,801
¡AI asesino! ¡AI asesino!

1296
01:34:34,679 --> 01:34:35,805
¡AI asesino!

1297
01:34:36,881 --> 01:34:40,544
Una desgracia debe ser.
Las voces terror infunden.

1298
01:34:41,686 --> 01:34:42,948
- ¡Favor!
- ¡Silencio!

1299
01:34:44,189 --> 01:34:45,486
¡Oh, vil bellaco!

1300
01:34:47,659 --> 01:34:48,683
¿Quién va?

1301
01:34:49,928 --> 01:34:52,624
- ¿Quién grita al asesino?
- Lo ignoramos.

1302
01:34:52,830 --> 01:34:53,819
¿No oísteis voces?

1303
01:34:54,032 --> 01:34:56,796
¡Por amor del cielo!
¡Aquí, favor, aquí!

1304
01:34:59,470 --> 01:35:00,903
Yago, préstame ayuda.

1305
01:35:01,105 --> 01:35:03,869
¡Mi teniente!
¿Quién os ha puesto de esa manera?

1306
01:35:04,075 --> 01:35:06,771
Yace uno de ellos cerca,
y huir no puede.

1307
01:35:06,978 --> 01:35:08,502
¡Oh, infames! ¡Oh, traidores!

1308
01:35:08,980 --> 01:35:11,505
¡Hola! ¿Quién sois?
Venid, prestad auxilio.

1309
01:35:11,716 --> 01:35:13,843
- ¡Favor!
- Aquél es uno de ellos.

1310
01:35:31,002 --> 01:35:34,130
¡Traidor cobarde! ¡Pícaro asesino!

1311
01:35:40,245 --> 01:35:43,112
¡Maldito Yago!

1312
01:35:44,882 --> 01:35:46,907
¡Perro desalmado!

1313
01:35:52,991 --> 01:35:56,984
¿En dónde estáis, bandidos?
¡Muerte! ¡Muerte!

1314
01:36:56,621 --> 01:36:58,486
Es con razón...

1315
01:37:00,058 --> 01:37:02,356
...es con razón, mi alma.

1316
01:37:03,728 --> 01:37:07,687
¡La causa no os diré,
castas estrellas!

1317
01:37:09,067 --> 01:37:10,796
Es con razón.

1318
01:37:12,637 --> 01:37:14,366
No he de verter su sangre...

1319
01:37:14,572 --> 01:37:17,700
...ni quiero herir su tez,
su tez más blanca que la nieve...

1320
01:37:17,942 --> 01:37:20,934
...y tersa como el mármol
de un sepulcro.

1321
01:37:23,381 --> 01:37:25,076
Y sin embargo, debe morir...

1322
01:37:26,584 --> 01:37:29,485
...o engañará a más hombres.

1323
01:37:38,096 --> 01:37:39,893
Mato esta luz...

1324
01:37:42,867 --> 01:37:44,164
...y luego...

1325
01:37:45,103 --> 01:37:46,900
...mato aquélla.

1326
01:38:01,686 --> 01:38:03,153
¿Quién es?

1327
01:38:19,337 --> 01:38:23,899
¡Aliento embalsamado, a la justicia
casi persuades a romper su espada!

1328
01:38:40,892 --> 01:38:45,488
Después de muerta estáte así:
Te mataré y amarte podré después.

1329
01:38:50,334 --> 01:38:52,234
Un beso más...

1330
01:38:54,005 --> 01:38:56,132
...el último.

1331
01:38:58,409 --> 01:39:00,969
Tan dulce y tan fatal
no lo hubo nunca.

1332
01:39:24,101 --> 01:39:25,227
¿Otelo?

1333
01:39:26,370 --> 01:39:27,394
Sí...

1334
01:39:28,706 --> 01:39:30,003
...Desdémona.

1335
01:39:32,944 --> 01:39:35,037
¿Te quieres acostar, esposo mío?

1336
01:39:37,515 --> 01:39:41,178
¿Rezaste esta noche, Desdémona?

1337
01:39:41,686 --> 01:39:42,710
Sí tal.

1338
01:39:43,421 --> 01:39:45,252
Si te acuerdas de algún crimen...

1339
01:39:45,456 --> 01:39:48,118
...que aún no logró el perdón,
ruega por él al punto.

1340
01:39:48,326 --> 01:39:51,056
Dios piadoso.
¿Qué me quieres decir, dueño mío?

1341
01:39:51,262 --> 01:39:55,596
Hazlo, y sé breve.
Me retiro en tanto.

1342
01:39:57,902 --> 01:40:00,029
No quisiera matarte sin confesión.

1343
01:40:00,238 --> 01:40:02,365
No permita Dios que tu alma mate.

1344
01:40:02,573 --> 01:40:05,098
- ¿Cómo? ¿Hablas de matar?
- Sí.

1345
01:40:06,043 --> 01:40:08,238
¡Entonces Dios...

1346
01:40:08,980 --> 01:40:10,914
...piedad!

1347
01:40:11,349 --> 01:40:12,611
¡Amén...

1348
01:40:13,117 --> 01:40:14,277
...con toda el alma!

1349
01:40:14,485 --> 01:40:17,147
Matarme no podrás cuando eso dices.

1350
01:40:18,055 --> 01:40:20,114
Te temo, sin embargo.

1351
01:40:20,658 --> 01:40:22,148
Recuerda tus pecados.

1352
01:40:24,161 --> 01:40:25,685
Son amores que a ti te tengo.

1353
01:40:25,897 --> 01:40:27,194
Sí, por eso mueres.

1354
01:40:27,398 --> 01:40:30,390
¿Me matas porque te amo?
Muerte cruel.

1355
01:40:30,601 --> 01:40:32,831
¡Silencio! ¡Calla!

1356
01:40:34,171 --> 01:40:35,468
Lo haré.

1357
01:40:45,716 --> 01:40:47,149
¿Qué sucede?

1358
01:40:48,653 --> 01:40:52,089
Aquel pañuelo que yo te di
y apreciaba tanto, lo diste a Casio.

1359
01:40:52,290 --> 01:40:56,226
¡No, por vida y alma! Manda por él.
Pregúntale.

1360
01:40:56,427 --> 01:41:01,330
Cuidado con jurar en falso, prenda:
Yaces en el lecho de muerte.

1361
01:41:01,532 --> 01:41:02,556
Mas no tan pronto.

1362
01:41:02,767 --> 01:41:03,961
Luego.

1363
01:41:05,937 --> 01:41:08,064
¡Entonces que Dios de mí se apiade!

1364
01:41:08,272 --> 01:41:09,204
Te digo...

1365
01:41:10,241 --> 01:41:11,299
...amén.

1366
01:41:11,509 --> 01:41:13,739
¡Y tú también!

1367
01:41:14,178 --> 01:41:17,341
No te ofendí en mi vida.
Jamás a Casio amé...

1368
01:41:17,548 --> 01:41:21,484
...sólo con el amor
que el cielo santifica le quise.

1369
01:41:21,686 --> 01:41:22,710
Nunca le di prenda alguna.

1370
01:41:22,920 --> 01:41:26,651
¡Cielo santo! ¡Yo mismo vi
en sus manos mi pañuelo!

1371
01:41:26,857 --> 01:41:27,881
Lo halló él mismo entonces.

1372
01:41:28,092 --> 01:41:29,889
Yo nunca se lo di.

1373
01:41:30,428 --> 01:41:31,326
Que venga pronto...

1374
01:41:31,796 --> 01:41:33,024
...y la verdad confiese.

1375
01:41:33,230 --> 01:41:35,494
Ha confesado.

1376
01:41:35,700 --> 01:41:36,564
¿Qué?

1377
01:41:36,767 --> 01:41:38,564
Que favor le hiciste.

1378
01:41:38,869 --> 01:41:40,427
¿Cómo?

1379
01:41:41,872 --> 01:41:45,968
- ¿llícito?
- Sí tal.

1380
01:41:47,011 --> 01:41:48,911
- Es imposible que tal repita.
- No.

1381
01:41:49,747 --> 01:41:52,477
Su boca es muda.

1382
01:41:53,451 --> 01:41:55,612
Corrió de cuenta del honrado Yago.

1383
01:41:56,954 --> 01:41:58,546
¿Cómo?

1384
01:41:59,390 --> 01:42:00,857
¿Ha muerto?

1385
01:42:02,893 --> 01:42:04,383
Emilia...

1386
01:42:05,229 --> 01:42:08,255
...corre y cuenta todo
al jefe y a su esposa.

1387
01:42:15,773 --> 01:42:18,367
Dios, le han calumniado...

1388
01:42:19,176 --> 01:42:21,804
...y me han vendido.

1389
01:42:22,079 --> 01:42:25,276
¡Pérfida!

1390
01:42:25,483 --> 01:42:28,816
¿Le lloras en mis barbas?

1391
01:42:31,489 --> 01:42:35,357
¡Destiérrame, mi bien,
mas no me mates!

1392
01:42:38,896 --> 01:42:40,693
¡Quita, ramera!

1393
01:42:40,898 --> 01:42:42,695
Mátame mañana...

1394
01:42:49,273 --> 01:42:51,173
...mas déjame vivir esta noche.

1395
01:43:01,719 --> 01:43:03,710
¿Forcejeas aún?

1396
01:43:14,832 --> 01:43:16,459
¡Tan sólo una hora breve!

1397
01:43:18,636 --> 01:43:21,799
- Hecho, ya no hay remedio.
- ¡Sólo en tanto que rece una oración!

1398
01:43:22,006 --> 01:43:23,132
Es tarde.

1399
01:44:21,799 --> 01:44:24,199
¿No expiró?

1400
01:44:25,736 --> 01:44:27,465
¿Aún no expiró del todo?

1401
01:44:27,671 --> 01:44:30,504
Señor, dejad que os diga
una palabra.

1402
01:44:32,409 --> 01:44:34,001
¿Quién llega?

1403
01:44:34,211 --> 01:44:37,908
Por Dios, dejad que os hable.
¡Señor!

1404
01:44:42,219 --> 01:44:44,084
Sí, Emilia.

1405
01:44:44,288 --> 01:44:45,915
Voy.

1406
01:44:48,159 --> 01:44:52,528
- ¿Qué te sucede?
- Señor, allá han matado a uno.

1407
01:44:52,730 --> 01:44:54,561
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora.

1408
01:44:54,765 --> 01:44:56,960
Debido es al influjo de la luna.

1409
01:44:57,168 --> 01:44:59,966
Anda cerca de la tierra,
y roba los sentidos a los hombres.

1410
01:45:00,337 --> 01:45:02,703
Casio ha matado a un veneciano:
Rodrigo se llamó.

1411
01:45:03,374 --> 01:45:05,171
¿Murió Rodrigo?
¿ Y Casio muerto?

1412
01:45:05,376 --> 01:45:09,244
- No, no ha muerto Casio.
- No ha muerto Casio.

1413
01:45:09,446 --> 01:45:13,177
Entonces desentona el homicidio, y
la venganza dulce en áspera se trueca.

1414
01:45:14,518 --> 01:45:15,815
¿Qué grito es ése?

1415
01:45:16,020 --> 01:45:16,850
¿Cómo? ¿Cuál?

1416
01:45:17,054 --> 01:45:19,750
¡Dios mío!
¡Ésa fue la voz de mi señora!

1417
01:45:26,697 --> 01:45:28,324
¡Señora, hablad de nuevo!

1418
01:45:28,532 --> 01:45:31,626
¡Desdémona querida, señora, hablad!

1419
01:45:45,883 --> 01:45:47,976
¡Ay! ¿Quién la mató aleve?

1420
01:45:49,286 --> 01:45:50,617
Yo fui quien la mató.

1421
01:45:53,324 --> 01:45:55,451
Cayó en pecado y prostituta fue.

1422
01:45:55,860 --> 01:45:58,226
La calumniáis, y sois un demonio.

1423
01:45:58,429 --> 01:46:00,693
Fue falsa como el agua.

1424
01:46:00,898 --> 01:46:04,959
Y vos violento como el fuego.
¡Falsa la llamáis, y fue leal!

1425
01:46:05,169 --> 01:46:08,434
Casio la usó. Pregunta a tu marido.

1426
01:46:08,839 --> 01:46:11,774
Merecería pagar mi crimen en
el infierno, a no haber procedido...

1427
01:46:11,976 --> 01:46:14,501
...a tal extremo con justa causa.
Tu marido lo supo.

1428
01:46:14,845 --> 01:46:17,040
- ¿Mi marido?
- Tu marido.

1429
01:46:17,281 --> 01:46:18,441
¿Qué quebrantó su fe?

1430
01:46:18,649 --> 01:46:20,617
- Con Casio.
- Si hubiese sido fiel...

1431
01:46:20,818 --> 01:46:23,116
- ¿Mi marido?
- El mismo me advirtió primero.

1432
01:46:23,320 --> 01:46:25,220
Es hombre honrado,
y aborrece el fango...

1433
01:46:25,456 --> 01:46:28,186
...que a la torpeza adhiere.
¡Mi marido!

1434
01:46:28,392 --> 01:46:31,259
¿A qué esa redundancia? Tu marido.

1435
01:46:31,462 --> 01:46:35,831
¡Si tal dijera, púdrase su alma vil
a razón de un átomo por día!

1436
01:46:36,033 --> 01:46:38,194
Miente el villano.

1437
01:46:38,702 --> 01:46:40,932
Amaba demasiado
la escoria ruin que consiguió.

1438
01:46:41,138 --> 01:46:42,036
Haced lo que queráis.

1439
01:46:42,239 --> 01:46:45,936
Tan indigna es esta hazaña de
la gloria, cual de ella indigno vos.

1440
01:46:46,143 --> 01:46:48,236
¡Favor! ¡AI asesino!

1441
01:46:49,013 --> 01:46:49,843
Callar...

1442
01:46:50,414 --> 01:46:51,642
...debías.

1443
01:46:51,849 --> 01:46:54,977
Aún mayor que vuestro poder
es mi valor.

1444
01:46:55,219 --> 01:46:56,584
¡Oh, sandio!

1445
01:46:56,787 --> 01:47:01,724
¡Necio! ¡lmbécil como el lodo!
Valiente acción...

1446
01:47:02,293 --> 01:47:04,022
Me río de vuestra espada.

1447
01:47:04,228 --> 01:47:07,664
Os daré a conocer aunque me costara
la vida, y veinte vidas.

1448
01:47:07,865 --> 01:47:09,628
¡Favor! ¡Favor!

1449
01:47:09,833 --> 01:47:12,427
¡El moro ha muerto a mi señora!

1450
01:47:12,636 --> 01:47:14,934
¡AI asesino! ¡AI asesino!

1451
01:47:15,639 --> 01:47:16,628
¿AI asesino?

1452
01:47:17,408 --> 01:47:18,773
Mi general, ¿qué es esto?

1453
01:47:18,976 --> 01:47:20,671
¿Asesino?
¿ Y de quién?

1454
01:47:22,579 --> 01:47:24,103
Yago, ¿estás ahí?

1455
01:47:24,315 --> 01:47:27,182
Un infame así
sus crímenes te achaca.

1456
01:47:27,384 --> 01:47:29,511
Desmiente a ese villano,
si eres hombre.

1457
01:47:29,720 --> 01:47:32,280
Afirma que dijiste que su esposa
le era infiel.

1458
01:47:32,489 --> 01:47:36,220
Tú no eres tan villano.
Habla, por Dios, mi corazón rebosa.

1459
01:47:36,427 --> 01:47:37,985
Lo que pensé le dije...

1460
01:47:38,195 --> 01:47:41,653
...y nada dije que él no haya hallado
fidedigno y cierto.

1461
01:47:41,865 --> 01:47:44,834
- ¿Le dijiste que era infiel acaso?
- Sí tal.

1462
01:47:45,035 --> 01:47:46,764
¡Pues le dijiste una mentira...

1463
01:47:47,104 --> 01:47:50,631
...una mentira pérfida, odiosa
e infernal! ¡Por mi alma!

1464
01:47:50,841 --> 01:47:52,775
¿Dijiste infiel con Casio?

1465
01:47:52,977 --> 01:47:54,877
¡Con Casio! Sí, mujer.
El labio calla.

1466
01:47:55,245 --> 01:47:58,237
No he de callar.
Hablar me cumple.

1467
01:47:58,482 --> 01:48:01,246
Aquí en su lecho
yace asesinada mi pobre ama.

1468
01:48:04,788 --> 01:48:06,585
Tus informes fueron causa de ello.

1469
01:48:06,991 --> 01:48:09,619
No, no os pasméis, señores.

1470
01:48:10,227 --> 01:48:13,287
Es la verdad.

1471
01:48:14,098 --> 01:48:15,122
¡Villanía...

1472
01:48:15,332 --> 01:48:17,630
...villanía, villanía!

1473
01:48:17,835 --> 01:48:18,961
Y bien pensado...

1474
01:48:19,837 --> 01:48:22,965
Sí, lo veo todo... ¡Villanía!

1475
01:48:23,307 --> 01:48:26,868
¿Estás demente? A casa ve; lo mando.

1476
01:48:27,077 --> 01:48:29,170
Nobles hidalgos,
permitid que os hable.

1477
01:48:30,047 --> 01:48:32,481
Me cumple obedecerle, mas no ahora.

1478
01:48:33,050 --> 01:48:34,984
Yago, tal vez no iré jamás a casa.

1479
01:48:39,189 --> 01:48:42,420
Echaos y rugid.

1480
01:48:42,626 --> 01:48:45,857
Matasteis al ser más inocente y puro
que jamás alzó la vista.

1481
01:48:46,063 --> 01:48:49,191
¡Oh, fue malvada!
Yago sabe que veces mil...

1482
01:48:49,400 --> 01:48:51,994
...el acto vergonzoso
con Casio cometió.

1483
01:48:52,202 --> 01:48:55,763
Casio lo confesó. Y además recibió
de ella aquel pañuelo.

1484
01:48:55,973 --> 01:48:58,100
Lo vi.

1485
01:49:01,111 --> 01:49:02,635
¡Dios!

1486
01:49:04,982 --> 01:49:06,779
¡Omnipotente Dios!

1487
01:49:09,086 --> 01:49:11,054
Ten juicio...

1488
01:49:11,955 --> 01:49:13,980
...y vete a casa.

1489
01:49:15,259 --> 01:49:17,386
Nunca.

1490
01:49:19,630 --> 01:49:20,892
Oh, torpe moro...

1491
01:49:22,399 --> 01:49:26,699
...aquel pañuelo vuestro
lo hallé por azar...

1492
01:49:27,671 --> 01:49:28,968
...y lo di a mi marido.

1493
01:49:29,173 --> 01:49:30,697
¡lnfame!

1494
01:49:30,908 --> 01:49:31,738
¡Mientes!

1495
01:49:31,942 --> 01:49:34,911
Por Dios, no miento, hidalgos.
Lo hallé yo misma.

1496
01:49:35,746 --> 01:49:39,341
¿No hay rayos en el cielo?
¿El trueno todos los hubo menester?

1497
01:49:40,384 --> 01:49:42,079
¡Atroz villano!

1498
01:49:56,900 --> 01:49:58,595
¡Villano!

1499
01:50:01,505 --> 01:50:03,598
Ponedme al lado de mi ama.

1500
01:50:42,546 --> 01:50:45,242
¿Qué anunció vuestro canto,
ama querida?

1501
01:50:46,083 --> 01:50:48,347
Escuchadme si aún me oís.

1502
01:50:49,286 --> 01:50:52,551
Quiero morir cantando
como el cisne.

1503
01:50:53,790 --> 01:50:55,655
Cantad el sauce

1504
01:50:55,859 --> 01:50:58,157
Fúnebre y lloroso

1505
01:50:59,196 --> 01:51:02,359
Moro, fue casta.

1506
01:51:02,566 --> 01:51:05,501
Moro cruel, os amaba.

1507
01:51:07,804 --> 01:51:10,568
Así la gloria logre...

1508
01:51:11,208 --> 01:51:12,903
...verdad os digo.

1509
01:51:13,610 --> 01:51:16,773
Y hablando tal cual pienso,
muero...

1510
01:51:18,215 --> 01:51:20,149
...muero.

1511
01:51:23,687 --> 01:51:26,520
¿Dónde está ese temerario
sin ventura?

1512
01:51:29,660 --> 01:51:32,060
Éste es aquél que Otelo fue.

1513
01:51:35,566 --> 01:51:36,965
Miradle.

1514
01:51:38,035 --> 01:51:39,366
¿Dónde está aquel áspid?

1515
01:51:39,937 --> 01:51:42,132
Salga ese villano.

1516
01:51:51,481 --> 01:51:54,348
Los pies le miro...

1517
01:51:55,552 --> 01:51:57,679
...pero es cuento aquello.

1518
01:51:58,188 --> 01:52:00,349
Si eres demonio...

1519
01:52:00,857 --> 01:52:02,688
...no podré matarte.

1520
01:52:18,942 --> 01:52:23,311
Yo herido estoy...

1521
01:52:23,513 --> 01:52:25,037
...no muerto.

1522
01:52:25,616 --> 01:52:28,210
Y pena no me da.

1523
01:52:28,752 --> 01:52:30,982
Quiero que vivas...

1524
01:52:31,188 --> 01:52:33,952
...pues a juicio mío...

1525
01:52:34,157 --> 01:52:37,251
...es dicha el morir.

1526
01:52:37,461 --> 01:52:39,019
El miserable...

1527
01:52:39,229 --> 01:52:42,255
...en parte confesó ya su delito.

1528
01:52:44,301 --> 01:52:47,270
¿Consentisteis ambos...

1529
01:52:47,471 --> 01:52:49,666
...en acabar con Casio?

1530
01:52:50,674 --> 01:52:52,164
Sí.

1531
01:52:53,977 --> 01:52:56,275
Mi jefe, jamás os di motivo.

1532
01:52:56,480 --> 01:52:59,847
Así lo creo. Perdón te pido.

1533
01:53:01,285 --> 01:53:03,344
Si os place...

1534
01:53:03,553 --> 01:53:05,783
...preguntad al semidiablo aquel...

1535
01:53:06,390 --> 01:53:10,224
...cuál fue su intento al enredarme
a un tiempo cuerpo y alma.

1536
01:53:11,228 --> 01:53:14,026
Nada me preguntéis,
pues no respondo.

1537
01:53:15,565 --> 01:53:17,430
Lo que sabéis, sabéis.

1538
01:53:18,969 --> 01:53:20,869
Desde este instante...

1539
01:53:21,204 --> 01:53:24,230
...no vuelvo a hablar.

1540
01:53:28,879 --> 01:53:31,040
Harás mejor.

1541
01:53:33,383 --> 01:53:35,283
Abandonad esta casa
y seguidnos al punto.

1542
01:53:35,485 --> 01:53:37,419
Habéis perdido ya poder y mando...

1543
01:53:38,055 --> 01:53:40,751
...y Casio manda en Chipre.

1544
01:53:50,634 --> 01:53:52,329
Partamos, pues: Llevadle.

1545
01:53:52,636 --> 01:53:54,035
Una palabra y os iréis.

1546
01:53:54,438 --> 01:53:57,464
Servicios presté, no pocos
al Estado, y bien lo sabe.

1547
01:54:11,121 --> 01:54:13,146
Pero basta de eso.

1548
01:54:18,228 --> 01:54:19,820
Sólo un favor os pido:

1549
01:54:20,430 --> 01:54:23,456
En vuestras cartas, cuando mención
hagáis del triste caso...

1550
01:54:24,000 --> 01:54:25,831
...hablad de mí cual soy...

1551
01:54:26,269 --> 01:54:28,430
...sin disculparme...

1552
01:54:28,638 --> 01:54:31,129
...sin agravar malévolos mi culpa.

1553
01:54:31,808 --> 01:54:34,936
Entonces de un infeliz
tendréis que hablar...

1554
01:54:35,145 --> 01:54:38,137
...que amó sin discreción,
mas con exceso...

1555
01:54:38,348 --> 01:54:42,717
...que tardó en recelar
mas una vez celoso...

1556
01:54:42,919 --> 01:54:45,820
...se dejó arrebatar
de su locura...

1557
01:54:46,590 --> 01:54:49,957
...de un insensato cuya mano
cual la del indio vil...

1558
01:54:50,160 --> 01:54:53,721
...tiró una perla de más valía
que su tribu toda...

1559
01:54:54,731 --> 01:54:57,325
...cuyos rendidos ojos
no avezados...

1560
01:54:57,534 --> 01:55:01,197
...en otro tiempo
en llanto a derretirse...

1561
01:55:01,405 --> 01:55:05,637
...lágrimas derramaron hilo a hilo sin
tregua, cual los árboles de Arabia...

1562
01:55:05,842 --> 01:55:07,537
...su zumo medicinal.

1563
01:55:10,847 --> 01:55:12,644
Narradlo todo...

1564
01:55:13,717 --> 01:55:15,981
...y referid también...

1565
01:55:17,421 --> 01:55:19,412
...cómo en Alepo un día...

1566
01:55:20,590 --> 01:55:24,253
...viendo a un turco
de altanero turbante...

1567
01:55:24,461 --> 01:55:26,361
...atreverse a golpear
a un veneciano...

1568
01:55:26,763 --> 01:55:29,061
...infamando de tal modo
a la república...

1569
01:55:30,033 --> 01:55:33,434
...agarré del cuello...

1570
01:55:33,637 --> 01:55:36,003
...al perro circunciso...

1571
01:55:36,740 --> 01:55:38,173
...y le di muerte...

1572
01:55:40,143 --> 01:55:41,371
...así.

1573
01:56:23,086 --> 01:56:25,247
Besarte quise...

1574
01:56:25,455 --> 01:56:27,980
...antes de matarte.

1575
01:56:29,259 --> 01:56:31,727
Acabe así el suceso.

1576
01:56:33,196 --> 01:56:35,562
Me mato...

1577
01:56:36,333 --> 01:56:39,825
...y muero entre beso y beso.

1578
01:56:46,910 --> 01:56:50,539
Me lo temí creía empero
que armas no tuviese...

1579
01:56:51,147 --> 01:56:53,138
...pues era de alma noble.

1580
01:56:53,350 --> 01:56:55,443
Perro espartano.

1581
01:56:58,488 --> 01:57:01,321
Mira la trágica carga
de este lecho.

1582
01:57:02,192 --> 01:57:04,023
Contempla tu obra.

1583
01:57:13,770 --> 01:57:15,738
A vos, señor gobernador...

1584
01:57:15,939 --> 01:57:19,534
...compete el dar castigo
a este infernal villano...

1585
01:57:20,343 --> 01:57:21,810
...la hora...

1586
01:57:22,812 --> 01:57:24,279
...el sitio...

1587
01:57:25,749 --> 01:57:27,979
...y el tormento. ¡Oh, duro sea!

1588
01:57:31,521 --> 01:57:33,785
Yo parto luego a dar...

1589
01:57:34,791 --> 01:57:37,191
...al alto Estado...

1590
01:57:37,394 --> 01:57:39,089
...cuenta del triste caso...

1591
01:57:39,863 --> 01:57:42,297
...contristado.

1592
01:58:10,000 --> 01:58:14,000
Done by (c) dCd / November 2011