1 00:01:20,413 --> 00:01:23,413 ¡POR FIN SOLOS! 2 00:01:27,387 --> 00:01:30,387 Nunca, en tres años, me sentí tan bien de la espalda. 3 00:01:31,257 --> 00:01:33,358 Joseph, eres un genio. 4 00:01:33,359 --> 00:01:36,359 Es mi trabajo. Soy cirujano. 5 00:01:36,429 --> 00:01:38,430 No soy un genio. 6 00:01:38,431 --> 00:01:40,399 Dios mío. Es Mitch. 7 00:01:40,400 --> 00:01:42,367 Le decía a tu tío que es un genio. 8 00:01:42,368 --> 00:01:43,469 Ahora discute conmigo. 9 00:01:43,470 --> 00:01:46,438 Conoces a los médicos, somos famosos por nuestra humildad. 10 00:01:46,439 --> 00:01:49,439 ¿Cómo te sientes? No puedo esperar para dar el golpe inicial. 11 00:01:50,310 --> 00:01:51,410 ¿Cuándo podré volver a jugar? 12 00:01:51,411 --> 00:01:54,379 Veamos cómo evolucionas. Supongo que en cuatro o seis semanas. 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,348 ¿De veras? ¿Tanto? 14 00:01:56,349 --> 00:01:59,318 No queremos volver a hacerlo. 15 00:01:59,319 --> 00:02:00,385 De acuerdo. 16 00:02:00,386 --> 00:02:01,487 Bien. 17 00:02:01,488 --> 00:02:03,322 Fue genial ver a Ellie y al bebé. 18 00:02:03,323 --> 00:02:04,389 ¿Cuándo volverán a Nueva York? 19 00:02:04,390 --> 00:02:07,390 Beth y Grace los están llevando al aeropuerto ahora. 20 00:02:07,393 --> 00:02:09,495 Seguro que Beth odia verlos partir. 21 00:02:09,496 --> 00:02:12,464 Ella está bien. 22 00:02:12,465 --> 00:02:15,465 Ethan, debemos decirnos adiós. 23 00:02:16,336 --> 00:02:19,336 Sé que será difícil, pero... 24 00:02:20,273 --> 00:02:22,374 Aceptémoslo, no dejemos que las emociones nos consuman. 25 00:02:22,375 --> 00:02:25,277 ¿Sí? ¿Estás de acuerdo? 26 00:02:25,278 --> 00:02:27,446 Porque sé que estás pensando mucho. 27 00:02:27,447 --> 00:02:30,382 Cuando termines tu tesis, debes venir a Nueva York. 28 00:02:30,383 --> 00:02:31,517 Cenaremos con el amigo de Jeff. 29 00:02:31,518 --> 00:02:33,385 No creo que sea mi tipo. 30 00:02:33,386 --> 00:02:36,355 Ni siquiera lo conoces. 31 00:02:36,356 --> 00:02:38,457 - ¿Puede taparse la boca? - Lo siento. 32 00:02:38,458 --> 00:02:40,392 Quizá tienes razón. 33 00:02:40,393 --> 00:02:42,494 Mamá, debes darme al bebé. 34 00:02:42,495 --> 00:02:44,263 Dale un beso a la abuela. 35 00:02:44,264 --> 00:02:45,430 Dale a Mi-Mi un beso de despedida. 36 00:02:45,431 --> 00:02:48,367 Dale besos a Mi-Mi. 37 00:02:48,368 --> 00:02:49,434 - No... - Hola, amigo. 38 00:02:49,435 --> 00:02:51,537 Llámame cuando parezca que esté por caminar. 39 00:02:51,538 --> 00:02:52,538 Viajaré a Nueva York. 40 00:02:52,539 --> 00:02:55,307 Lo tendremos en brazos hasta que llegues. 41 00:02:55,308 --> 00:02:57,476 - Bien, cariño. Adiós, amor. - Te amo. 42 00:02:57,477 --> 00:03:00,445 ¿Cómo puedes estornudar sin cubrirte la boca, 43 00:03:00,446 --> 00:03:01,513 sobre todo cerca de un bebé? 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,482 Sí, especialmente cerca de ti. 45 00:03:03,483 --> 00:03:05,417 Los bebés te agotan. 46 00:03:05,418 --> 00:03:08,418 Es diferente cuando son tuyos. 47 00:03:09,322 --> 00:03:11,423 Eres genial con Ethan. 48 00:03:11,424 --> 00:03:13,258 ¿Eras así de paciente con nosotros? 49 00:03:13,259 --> 00:03:14,493 Aún lo soy. 50 00:03:14,494 --> 00:03:16,495 ¿Qué hice con mis llaves? Aquí están. 51 00:03:16,496 --> 00:03:19,496 ¿Crees que nos recordará cuando vuelva a vernos? 52 00:03:25,405 --> 00:03:27,472 - Dios, lo siento. - Lo siento. 53 00:03:27,473 --> 00:03:29,541 - Está bien, cariño. - No te olvidará. 54 00:03:29,542 --> 00:03:32,411 - Lo sé. - Lo siento. Soy una idiota. 55 00:03:32,412 --> 00:03:35,412 No eres idiota. 56 00:03:36,282 --> 00:03:38,483 Dios. 57 00:03:38,484 --> 00:03:41,253 Por favor. 58 00:03:41,254 --> 00:03:42,554 Hola, papá. 59 00:03:42,555 --> 00:03:44,489 Llamé a tu madre. 60 00:03:44,490 --> 00:03:47,392 Así es, pero está ocupada. 61 00:03:47,393 --> 00:03:48,493 ¿Partieron sin problemas? 62 00:03:48,494 --> 00:03:50,495 Están a bordo del avión. 63 00:03:50,496 --> 00:03:53,465 Pregúntale a mamá si recogió mis cosas en la lavandería. 64 00:03:53,466 --> 00:03:56,235 ¿Recogiste lo de papá? 65 00:03:56,236 --> 00:03:57,369 Sí, lo hizo. 66 00:03:57,370 --> 00:04:00,339 Pásamela. Debo preguntarle algo. 67 00:04:00,340 --> 00:04:03,340 Te llamará después. 68 00:04:03,376 --> 00:04:06,376 No podrá. Entraré a cirugía. 69 00:04:06,546 --> 00:04:09,248 Espera. Está alterada. 70 00:04:09,249 --> 00:04:12,249 Claro. ¿Está llorando? 71 00:04:12,252 --> 00:04:15,252 Un poco. Todas lloramos. 72 00:04:15,288 --> 00:04:17,256 Está bien, puedes hacer esto. 73 00:04:17,257 --> 00:04:20,257 Dile que se calme. 74 00:04:22,295 --> 00:04:24,296 Está bien. 75 00:04:24,297 --> 00:04:25,364 Gracias, cariño. 76 00:04:25,365 --> 00:04:26,398 - Conduciré yo. - No. 77 00:04:26,399 --> 00:04:29,399 De acuerdo. 78 00:04:36,276 --> 00:04:38,243 Papá a veces es un desgraciado. 79 00:04:38,244 --> 00:04:39,311 Cree que exagero. 80 00:04:39,312 --> 00:04:41,513 Cuando haces lo que hace él, debes ser un poco insensible. 81 00:04:41,514 --> 00:04:43,415 Cariño, no es un desgraciado. 82 00:04:43,416 --> 00:04:46,416 Siempre lo defiendes. 83 00:04:50,256 --> 00:04:53,256 Dios mío. 84 00:04:56,462 --> 00:04:58,263 - ¡Da la vuelta! - ¿Qué? 85 00:04:58,264 --> 00:05:00,265 - ¡Dios mío! - ¿Qué? Estamos en una autopista. 86 00:05:00,266 --> 00:05:01,366 Debemos regresar. Vi algo. 87 00:05:01,367 --> 00:05:02,434 ¿Qué? ¿Un cuerpo? 88 00:05:02,435 --> 00:05:04,269 - Toma la siguiente salida. - Eso hago. 89 00:05:04,270 --> 00:05:06,271 - Dios, cálmate, Miss Daisy. - ¡Da la vuelta! 90 00:05:06,272 --> 00:05:09,272 No puedo dar la vuelta. ¡Estamos en una autopista! 91 00:05:11,511 --> 00:05:13,345 Espera. 92 00:05:13,346 --> 00:05:14,479 Mamá, ¿sabes lo que haces? 93 00:05:14,480 --> 00:05:16,381 Sal por este lado. 94 00:05:16,382 --> 00:05:19,382 Cómo no. 95 00:05:28,428 --> 00:05:31,428 Aquí. 96 00:05:43,543 --> 00:05:46,445 Hola, amiguito. 97 00:05:46,446 --> 00:05:48,480 Aquí, muchacho. 98 00:05:48,481 --> 00:05:51,481 ¡Hola! 99 00:05:54,520 --> 00:05:56,388 - No lo toques. - Está bien. 100 00:05:56,389 --> 00:05:58,323 Está sucio. 101 00:05:58,324 --> 00:06:01,293 - Podría tener rabia. - Lo sé. 102 00:06:01,294 --> 00:06:03,295 - Está bien. - ¿Por qué no se para? 103 00:06:03,296 --> 00:06:04,396 ¿Será uno de esos atropellados 104 00:06:04,397 --> 00:06:07,397 que levantas y se le salen las tripas? 105 00:06:07,433 --> 00:06:09,534 Está aterrorizado. 106 00:06:09,535 --> 00:06:12,270 ¿Qué podemos darle para hacernos amigos? 107 00:06:12,271 --> 00:06:14,239 Ya sé. Está bien, ya sé. 108 00:06:14,240 --> 00:06:16,341 Hola, ¿9-1-1? 109 00:06:16,342 --> 00:06:19,311 Esto no es una emergencia de vida o muerte. 110 00:06:19,312 --> 00:06:21,279 No hay gente armada ni nada así. 111 00:06:21,280 --> 00:06:22,547 ¡No, dije que no hay armas! 112 00:06:22,548 --> 00:06:24,483 - ¡Lo tengo! - ¿Hola? 113 00:06:24,484 --> 00:06:25,517 - ¡Aquí vamos! - ¿Hola? 114 00:06:25,518 --> 00:06:27,352 - Maldición. - Mira. 115 00:06:27,353 --> 00:06:30,353 A Ethan la encantan estos. 116 00:06:30,356 --> 00:06:32,424 Creo que te gustarán también. 117 00:06:32,425 --> 00:06:35,425 ¡Cuidado! 118 00:06:36,396 --> 00:06:39,396 Amiguito. Eso es. 119 00:06:39,499 --> 00:06:41,333 ¡Buen chico! 120 00:06:41,334 --> 00:06:43,435 Así. Dios mío, lo tomó. 121 00:06:43,436 --> 00:06:44,503 ¿9-1-1? 122 00:06:44,504 --> 00:06:47,504 Gracias a Dios, estoy en la I-70 cerca de la calle Chambers. 123 00:06:49,308 --> 00:06:52,308 Es un caso de vida o muerte. 124 00:06:54,414 --> 00:06:56,348 No importa. Estamos bien. 125 00:06:56,349 --> 00:06:59,349 Mamá, mira. 126 00:07:02,455 --> 00:07:05,290 No lidiamos con animales hasta saber si son peligrosos. 127 00:07:05,291 --> 00:07:06,324 Este es... 128 00:07:06,325 --> 00:07:07,392 - Durley. - ¿Sí? 129 00:07:07,393 --> 00:07:09,294 - Debemos irnos. - ¿Cómo? 130 00:07:09,295 --> 00:07:10,529 Hablé con Control de Animales. 131 00:07:10,530 --> 00:07:12,531 Vendrán dentro de las siguientes dos horas. 132 00:07:12,532 --> 00:07:15,267 ¡Dos horas! ¿Eso es todo lo que hará por nosotras? 133 00:07:15,268 --> 00:07:18,268 No, en estos casos, 134 00:07:18,271 --> 00:07:21,271 tenemos autorización de sacrificar al animal. 135 00:07:22,341 --> 00:07:25,277 Mejor váyanse. 136 00:07:25,278 --> 00:07:27,379 Lo siento. Son las reglas. 137 00:07:27,380 --> 00:07:30,380 Buena suerte. 138 00:07:32,518 --> 00:07:34,252 ¿Crees que podemos moverlo? 139 00:07:34,253 --> 00:07:35,353 ¿Quieres decir tocarlo? 140 00:07:35,354 --> 00:07:38,323 Ahora es cuando desearía tener un hombre a quien llamar. 141 00:07:38,324 --> 00:07:40,492 Yo también. 142 00:07:40,493 --> 00:07:43,493 Cariño, hay muchos hombres buenos en el mundo. 143 00:07:44,397 --> 00:07:46,264 Debes esforzarte un poco. 144 00:07:46,265 --> 00:07:48,467 Mamá, concentrémonos en esto ahora. 145 00:07:48,468 --> 00:07:51,403 ¿Cómo vamos a moverlo? 146 00:07:51,404 --> 00:07:54,272 ¿Dónde está? 147 00:07:54,273 --> 00:07:56,374 Sí. 148 00:07:56,375 --> 00:07:59,375 De acuerdo. 149 00:08:03,416 --> 00:08:06,416 Esto es una jirafa. 150 00:08:07,320 --> 00:08:10,320 ¿Qué desgraciados te abandonaron aquí? 151 00:08:12,425 --> 00:08:14,493 Seda, buena idea. 152 00:08:14,494 --> 00:08:16,428 Buen chico. 153 00:08:16,429 --> 00:08:19,429 Nadie te lastimará. Prepárate para que se vuelva loco. 154 00:08:19,532 --> 00:08:22,367 Prepárate. Aquí vamos. 155 00:08:22,368 --> 00:08:24,269 Aquí vamos. Bien. 156 00:08:24,270 --> 00:08:26,505 De acuerdo. Aquí vamos. 157 00:08:26,506 --> 00:08:28,373 Aquí vamos. Bien. 158 00:08:28,374 --> 00:08:30,342 Vamos, cariño. 159 00:08:30,343 --> 00:08:31,376 - Vamos, muchacho. - Vamos. 160 00:08:31,377 --> 00:08:32,544 - A la derecha. - ¡No hay huesos rotos! 161 00:08:32,545 --> 00:08:34,479 ¡Mira eso! Sí. 162 00:08:34,480 --> 00:08:36,381 Aquí estarás calentito. 163 00:08:36,382 --> 00:08:39,382 A la cuenta de tres, le pondremos esta camisa en la cabeza 164 00:08:41,254 --> 00:08:42,320 y lo subimos cargado, ¿sí? 165 00:08:42,321 --> 00:08:44,523 ¿Por qué no usas un traje de papá para proteger el asiento? 166 00:08:44,524 --> 00:08:47,325 Presta atención. 167 00:08:47,326 --> 00:08:48,460 ¿Lista? 168 00:08:48,461 --> 00:08:50,362 ¡De acuerdo! 169 00:08:50,363 --> 00:08:53,363 Uno, dos... 170 00:08:53,533 --> 00:08:56,533 Ya está. 171 00:08:57,470 --> 00:09:00,470 Tres. 172 00:09:03,309 --> 00:09:06,309 Gracias. 173 00:09:06,445 --> 00:09:08,446 Hola, soy el Dr. Bhoola. 174 00:09:08,447 --> 00:09:11,316 Sra. Winter, ¿le salvó la vida a este perro? 175 00:09:11,317 --> 00:09:13,285 No lo sé. 176 00:09:13,286 --> 00:09:15,387 No muchos se habrían detenido con este tiempo. 177 00:09:15,388 --> 00:09:16,521 Debe tener un perro propio. 178 00:09:16,522 --> 00:09:18,290 No. 179 00:09:18,291 --> 00:09:19,491 Entonces le gustan los perros. 180 00:09:19,492 --> 00:09:22,492 No lo sé. 181 00:09:24,530 --> 00:09:27,530 ¿Y a usted le gustan? 182 00:09:28,501 --> 00:09:31,501 Sí, no puedo sacarles las manos de encima. 183 00:09:36,375 --> 00:09:38,410 No tiene chip. 184 00:09:38,411 --> 00:09:40,312 No hay forma de ubicar al dueño. 185 00:09:40,313 --> 00:09:41,513 Está un poco lastimado. 186 00:09:41,514 --> 00:09:44,382 Tiene un corte en el hocico, algunas lesiones. 187 00:09:44,383 --> 00:09:47,285 Los análisis de sangre saldrán mañana. Pero para mí, 188 00:09:47,286 --> 00:09:50,286 no tiene nada que una buena alimentación y un buen baño no curen. 189 00:09:51,457 --> 00:09:53,525 Genial. 190 00:09:53,526 --> 00:09:56,526 Espero que una de ustedes se lo lleve a casa. 191 00:09:57,463 --> 00:09:59,497 Yo no puedo. 192 00:09:59,498 --> 00:10:02,498 Mi tesis me toma mucho tiempo, 193 00:10:03,269 --> 00:10:04,402 y ni siquiera sé para qué la hago. 194 00:10:04,403 --> 00:10:06,371 Es algo de nunca acabar. 195 00:10:06,372 --> 00:10:09,372 Y no puedo tener mascotas en el edificio. 196 00:10:14,347 --> 00:10:15,513 ¿Sra. Winter? 197 00:10:15,514 --> 00:10:18,416 ¿Yo? No. 198 00:10:18,417 --> 00:10:21,417 Lo último que mi esposo quiere ahora es un perro. 199 00:10:21,487 --> 00:10:24,322 Qué pena. 200 00:10:24,323 --> 00:10:27,323 Si miran, verán que tiene los dientes gastados. 201 00:10:27,326 --> 00:10:29,294 ¿Sí? No. 202 00:10:29,295 --> 00:10:32,295 Sí, parece que lo dejaron mucho tiempo mordiendo una cadena. 203 00:10:33,432 --> 00:10:34,532 Tiene unos siete años. 204 00:10:34,533 --> 00:10:37,533 Y las posibilidades de que lo adopten son mínimas. 205 00:10:39,405 --> 00:10:42,374 En una semana, 206 00:10:42,375 --> 00:10:45,375 seguramente lo sacrificarán. 207 00:10:46,312 --> 00:10:49,312 ¿Mamá? 208 00:11:04,463 --> 00:11:07,399 - Buen perro. - ¿Beth? 209 00:11:07,400 --> 00:11:08,433 Hola, cariño. 210 00:11:08,434 --> 00:11:11,236 Papá, estamos aquí. 211 00:11:11,237 --> 00:11:13,471 Hola. 212 00:11:13,472 --> 00:11:16,341 Está bien, muchacho. 213 00:11:16,342 --> 00:11:18,543 Cálmate. 214 00:11:18,544 --> 00:11:21,279 Creo que lo asustaste. 215 00:11:21,280 --> 00:11:22,414 Ya está. Tranquilo. 216 00:11:22,415 --> 00:11:25,415 ¡Oye! ¡No! 217 00:11:25,518 --> 00:11:28,518 ¡Nada de ladridos! 218 00:11:29,422 --> 00:11:31,423 ¿Qué sucede? ¿De quién es ese perro? 219 00:11:31,424 --> 00:11:33,358 De mamá. Le salvó la vida. 220 00:11:33,359 --> 00:11:35,460 No es mío. Le buscaré un hogar. 221 00:11:35,461 --> 00:11:36,494 ¿Qué hace aquí? 222 00:11:36,495 --> 00:11:38,463 No quería que lo llevaran a la perrera. 223 00:11:38,464 --> 00:11:39,531 Haré lo siguiente: 224 00:11:39,532 --> 00:11:41,499 Llamaré a organizaciones de rescate mañana, 225 00:11:41,500 --> 00:11:43,301 y seguro que alguien lo querrá. 226 00:11:43,302 --> 00:11:44,436 Sí, pero nosotros no, ¿verdad? 227 00:11:44,437 --> 00:11:46,504 No tendremos un perro, ¿verdad? 228 00:11:46,505 --> 00:11:49,340 Creo que deben quedárselo. Yo los ayudaré. 229 00:11:49,341 --> 00:11:50,442 Estás en la universidad. 230 00:11:50,443 --> 00:11:52,477 No regresará todas las mañanas a pasearlo, 231 00:11:52,478 --> 00:11:54,479 - y yo tampoco. - Puedo hacerlo yo. 232 00:11:54,480 --> 00:11:55,547 Beth, no quiero un perro. 233 00:11:55,548 --> 00:11:57,449 Te dije que le encontraré un lugar. 234 00:11:57,450 --> 00:11:59,284 Sí, te conozco. 235 00:11:59,285 --> 00:12:00,418 ¿Qué quieres decir con eso? 236 00:12:00,419 --> 00:12:02,487 - Era el Dr. Bhoola. - ¿Quién? 237 00:12:02,488 --> 00:12:04,422 El veterinario. Pasará por aquí. 238 00:12:04,423 --> 00:12:06,291 ¿Qué? ¿Vendrá aquí ahora? 239 00:12:06,292 --> 00:12:08,393 Sí, tiene un medicamento o algo así. 240 00:12:08,394 --> 00:12:11,394 Usaré tu ducha, aquí está sucio. 241 00:12:12,331 --> 00:12:13,531 ¿El hombre atiende a domicilio? 242 00:12:13,532 --> 00:12:16,532 Es muy atractivo. 243 00:12:19,371 --> 00:12:21,439 ¿Viste eso? 244 00:12:21,440 --> 00:12:24,440 - Es un perro increíble. - Lo sé. 245 00:12:24,443 --> 00:12:27,345 - Fue muy bueno de su parte rescatarlo. - No podía dejarlo allí. 246 00:12:27,346 --> 00:12:29,280 A mucha gente no le importa. 247 00:12:29,281 --> 00:12:31,382 Joseph, quiero presentarte al Dr. Bhoola. 248 00:12:31,383 --> 00:12:32,383 Sam, por favor. 249 00:12:32,384 --> 00:12:35,384 - Encantado, Dr. Winter. - Lo mismo digo. 250 00:12:35,521 --> 00:12:37,322 ¿Con este papel es suficiente? 251 00:12:37,323 --> 00:12:38,423 Sí, es genial. 252 00:12:38,424 --> 00:12:40,291 No querrán que esto toque el piso. 253 00:12:40,292 --> 00:12:42,327 Vamos, amiguito. 254 00:12:42,328 --> 00:12:45,328 Bien, entonces... 255 00:12:45,498 --> 00:12:47,332 La herida está aquí. 256 00:12:47,333 --> 00:12:50,333 Apliquen el aerosol así. 257 00:12:51,403 --> 00:12:54,272 - ¿Cómo lo llamarán? - Freeway. 258 00:12:54,273 --> 00:12:55,473 ¿Lo bautizaron? 259 00:12:55,474 --> 00:12:58,474 Freeway, seguro ni imaginaste que hoy irías a un spa, ¿no? 260 00:12:59,245 --> 00:13:00,311 Parece que tuviste suerte, amigo. 261 00:13:00,312 --> 00:13:02,313 No nos lo quedaremos. 262 00:13:02,314 --> 00:13:04,249 Habló el faraón. 263 00:13:04,250 --> 00:13:06,451 Si se lo quedan, tendrán un gran perro. 264 00:13:06,452 --> 00:13:08,486 Gracias por pasar. 265 00:13:08,487 --> 00:13:11,422 Ojalá mis pacientes no se enteren que usted va a domicilio. 266 00:13:11,423 --> 00:13:13,258 ¿Puedo llevarlo a pasear? 267 00:13:13,259 --> 00:13:15,426 Sí, veamos cómo se comporta con la correa. 268 00:13:15,427 --> 00:13:17,262 Iré contigo, si quieres. 269 00:13:17,263 --> 00:13:20,263 Genial. Voy por mi abrigo. 270 00:13:21,267 --> 00:13:22,333 ¿Quiere venir? 271 00:13:22,334 --> 00:13:25,334 No, gracias. Voy a limpiar el baño. 272 00:13:25,371 --> 00:13:26,504 - De acuerdo. - De acuerdo. 273 00:13:26,505 --> 00:13:28,306 Vamos, Freeway. 274 00:13:28,307 --> 00:13:31,307 Vamos. 275 00:13:31,310 --> 00:13:33,411 Vamos, muchacho. 276 00:13:33,412 --> 00:13:36,412 - ¿Voy con ellos? - Ni se te ocurra. 277 00:13:38,450 --> 00:13:41,450 Vamos. 278 00:13:48,394 --> 00:13:51,394 Vamos. 279 00:13:52,264 --> 00:13:55,264 ¡Espéranos! ¡Freeway! 280 00:13:55,401 --> 00:13:58,303 ¿Adónde crees que vas? 281 00:13:58,304 --> 00:13:59,337 Apúrate, cariño. 282 00:13:59,338 --> 00:14:02,338 Estoy aquí. Detrás de ti. 283 00:14:02,408 --> 00:14:04,309 Mira lo que encontré. 284 00:14:04,310 --> 00:14:07,310 Sí. Vamos. 285 00:14:07,413 --> 00:14:09,347 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 286 00:14:09,348 --> 00:14:10,515 - No preguntes. - Sí, mejor no... 287 00:14:10,516 --> 00:14:12,317 - No. - No quiero hablar de eso. 288 00:14:12,318 --> 00:14:14,319 - ¿Por qué no? - Digamos que... 289 00:14:14,320 --> 00:14:16,287 Fue un poco embarazoso. 290 00:14:16,288 --> 00:14:19,288 Aquí vamos. 291 00:14:29,401 --> 00:14:31,436 Él decide. 292 00:14:31,437 --> 00:14:34,437 Él puede pedir las opiniones que quiera. 293 00:14:38,444 --> 00:14:41,444 ¡Buenos días! 294 00:15:12,244 --> 00:15:15,411 UN AÑO DESPUÉS 295 00:15:15,514 --> 00:15:18,514 CASA DE VERANO DE BETH Y JOSEPH EN LAS ROCALLOSAS 296 00:15:21,387 --> 00:15:23,554 Carmen, me quedé sin albahaca. ¿Me ayudas? 297 00:15:23,555 --> 00:15:26,491 Hay más en el estante de las especias. 298 00:15:26,492 --> 00:15:29,492 Genial. 299 00:15:31,497 --> 00:15:34,497 - No encuentro la escalera grande. - No me hables. Debo hacer esto bien. 300 00:15:37,503 --> 00:15:39,404 La escalera... 301 00:15:39,405 --> 00:15:42,405 En el cobertizo, a la izquierda, bajo la lona. 302 00:15:43,375 --> 00:15:46,375 - Está comenzando la ceremonia. - Bien. 303 00:16:33,359 --> 00:16:36,359 ¡La tía Grace está hermosa! 304 00:16:54,513 --> 00:16:57,513 Papá. 305 00:17:04,523 --> 00:17:06,257 Namaste. 306 00:17:06,258 --> 00:17:08,393 Bienvenidos a todos. Soy Todd. 307 00:17:08,394 --> 00:17:11,394 Grace y Sam cometieron la tontería de pedirme que oficiara la boda. 308 00:17:13,365 --> 00:17:16,365 Me ordené por Internet el miércoles pasado, 309 00:17:16,435 --> 00:17:19,435 así que relájense, sé lo que hago. 310 00:17:30,416 --> 00:17:33,384 Si es hernia de disco, haremos una laminectomía 311 00:17:33,385 --> 00:17:35,319 o una microdiscectomía. 312 00:17:35,320 --> 00:17:37,288 Es inevitable. 313 00:17:37,289 --> 00:17:39,390 Que Ruthie me envíe la resonancia aquí. 314 00:17:39,391 --> 00:17:40,425 - Ahora mismo. - Vamos, Ethan. 315 00:17:40,426 --> 00:17:42,293 Te veré el lunes. 316 00:17:42,294 --> 00:17:44,495 Papá, todos están marchándose. La abuela espera. 317 00:17:44,496 --> 00:17:46,464 Tenemos que irnos. Adiós. 318 00:17:46,465 --> 00:17:49,465 Sé que llama a tu madre "Mi-Mi", pero ¿tiene que llamarme "Pi-Pi"? 319 00:17:50,335 --> 00:17:53,335 Intenta decir "papi". Aún no lo logra. 320 00:17:53,405 --> 00:17:55,373 Estamos practicando, ¿no? ¿Papi? 321 00:17:55,374 --> 00:17:56,474 Lo estás haciendo muy bien. 322 00:17:56,475 --> 00:17:58,509 Gracias. ¿Viste a Sam jugando con él? 323 00:17:58,510 --> 00:18:00,445 Creo que será un padre increíble. 324 00:18:00,446 --> 00:18:02,513 - Sí. Eso espero. - Esperemos. 325 00:18:02,514 --> 00:18:05,450 Hablando de eso, ustedes, hijas, lucieron increíbles hoy. 326 00:18:05,451 --> 00:18:08,252 Nunca vi a Gracie tan feliz. 327 00:18:08,253 --> 00:18:09,353 Sí. 328 00:18:09,354 --> 00:18:10,388 La novia. 329 00:18:10,389 --> 00:18:11,489 - ¡Hola! - Aquí está la bella novia. 330 00:18:11,490 --> 00:18:12,523 Hola, cariño. 331 00:18:12,524 --> 00:18:15,524 - Estamos cargando todo. - Está bien. 332 00:18:15,527 --> 00:18:18,527 Gracie, no es demasiado tarde, si quieres cambiar de opinión. 333 00:18:19,465 --> 00:18:22,333 Quizá después de la luna de miel en Bora Bora. 334 00:18:22,334 --> 00:18:25,269 Está bien. Pero no te acuestes con él. 335 00:18:25,270 --> 00:18:28,270 Papá, ¿sabes que si tu hija te pide algo el día de su boda, 336 00:18:29,274 --> 00:18:30,341 debes hacerlo? 337 00:18:30,342 --> 00:18:32,410 ¿Eso salió en The Godfather? 338 00:18:32,411 --> 00:18:35,411 Puede que las próximas semanas sean difíciles para mamá. 339 00:18:35,514 --> 00:18:37,381 Estará bien. 340 00:18:37,382 --> 00:18:39,350 ¿Te esforzarás? 341 00:18:39,351 --> 00:18:41,285 Siempre lo hago. 342 00:18:41,286 --> 00:18:42,453 ¿Un poco más? 343 00:18:42,454 --> 00:18:45,323 ¿Lo intentarás aún más? 344 00:18:45,324 --> 00:18:46,524 ¿Lo prometes? 345 00:18:46,525 --> 00:18:49,525 Por supuesto que lo haré. 346 00:18:50,262 --> 00:18:51,429 - Adiós, mamá. - Adiós. 347 00:18:51,430 --> 00:18:53,498 - Que llegues bien. - Gracias. 348 00:18:53,499 --> 00:18:55,366 ¿Por qué Joseph no me invitó a quedarme 349 00:18:55,367 --> 00:18:56,434 si tú estarás aquí? 350 00:18:56,435 --> 00:18:57,502 ¿Querías quedarte? 351 00:18:57,503 --> 00:19:00,503 No. No puedo dormir a esta altitud. 352 00:19:01,273 --> 00:19:03,441 ¿Dónde está tu nuevo novio? Quiero despedirme. 353 00:19:03,442 --> 00:19:06,442 - ¿De veras? - Aquí estoy, hermosa. 354 00:19:07,412 --> 00:19:09,447 Suéltame, descarada. 355 00:19:09,448 --> 00:19:12,448 No queremos que se sepa, ¿no? 356 00:19:13,318 --> 00:19:14,485 Muriel, es un placer. 357 00:19:14,486 --> 00:19:17,321 Debí saber que la madre de Penny sería encantadora. 358 00:19:17,322 --> 00:19:18,523 Basta, por favor. 359 00:19:18,524 --> 00:19:20,424 ¿Mamá? 360 00:19:20,425 --> 00:19:23,361 No puedo sentarme atrás. Me descompongo. 361 00:19:23,362 --> 00:19:25,263 Sobre todo con los caminos de aquí. 362 00:19:25,264 --> 00:19:27,265 Lo sé. Por eso te pondré adelante. 363 00:19:27,266 --> 00:19:29,300 Seguramente me descompondré igual. 364 00:19:29,301 --> 00:19:30,535 Así me gusta, mamá. 365 00:19:30,536 --> 00:19:33,304 Por eso te di Tigan, 366 00:19:33,305 --> 00:19:35,306 para ayudarte con los mareos. 367 00:19:35,307 --> 00:19:37,241 No lo tomé. 368 00:19:37,242 --> 00:19:39,377 No sé qué tiene. 369 00:19:39,378 --> 00:19:42,313 Tú sabes lo que te conviene, mamá. 370 00:19:42,314 --> 00:19:45,314 Adiós. 371 00:19:47,286 --> 00:19:50,286 Jeff, gracias por sacrificar tu cordura por el bien de la familia. 372 00:19:50,389 --> 00:19:53,324 De nada. La llevaré al aeropuerto. 373 00:19:53,325 --> 00:19:55,326 Sam, no nos defraudes. 374 00:19:55,327 --> 00:19:57,361 Espere a conocer a mi familia. 375 00:19:57,362 --> 00:19:59,297 - Dilo. - Adiós, Ethan. 376 00:19:59,298 --> 00:20:01,399 - Di "papi". - Papi. 377 00:20:01,400 --> 00:20:03,401 - Pi-Pi. - ¡Lo estamos intentando! 378 00:20:03,402 --> 00:20:05,336 Es suficiente. Te amo. 379 00:20:05,337 --> 00:20:06,537 - Adiós, te amo. - Adiós. 380 00:20:06,538 --> 00:20:08,472 ¡Te amo! ¡Hasta pronto! 381 00:20:08,473 --> 00:20:09,507 - ¡Adiós! - Adiós, mamá. 382 00:20:09,508 --> 00:20:12,508 ¡Adiós! 383 00:20:14,346 --> 00:20:17,346 No debiste decirle que nos quedaríamos. 384 00:20:24,356 --> 00:20:27,356 ¡Adiós! 385 00:20:32,531 --> 00:20:34,432 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 386 00:20:34,433 --> 00:20:37,433 ¡Adiós! 387 00:20:37,502 --> 00:20:40,371 ¡Pásenla bien! 388 00:20:40,372 --> 00:20:42,340 ¡Adiós! 389 00:20:42,341 --> 00:20:44,242 Estuvo muy bien. 390 00:20:44,243 --> 00:20:46,344 Todos estaban de buen humor. 391 00:20:46,345 --> 00:20:49,313 No, Penny no dijo nada. 392 00:20:49,314 --> 00:20:51,415 Violet, no insultaron a nadie. No te preocupes. 393 00:20:51,416 --> 00:20:54,416 Les dije que era importante que hicieras lo tuyo. Está bien. 394 00:20:55,487 --> 00:20:58,487 ¿Russell? 395 00:20:59,291 --> 00:21:02,291 Nadie lo confundirá con un científico. 396 00:21:02,327 --> 00:21:05,327 Salvo mi abuela, que lo adora. 397 00:21:06,298 --> 00:21:08,466 Desearía que ella se casara con él. 398 00:21:08,467 --> 00:21:10,468 Está bien. 399 00:21:10,469 --> 00:21:12,370 Sí, adelante. 400 00:21:12,371 --> 00:21:14,472 Está bien. Te amo. 401 00:21:14,473 --> 00:21:15,473 Hola. 402 00:21:15,474 --> 00:21:17,275 ¿Por qué no vino tu esposa? 403 00:21:17,276 --> 00:21:20,276 No estoy casado. ¿Eres Carmen? 404 00:21:20,312 --> 00:21:23,312 Soy Bryan. El sobrino de Joseph y Beth. 405 00:21:24,416 --> 00:21:27,416 ¿Vives aquí? ¿Cuidas este lugar? 406 00:21:27,419 --> 00:21:29,253 ¿Es difícil ser casera? 407 00:21:29,254 --> 00:21:32,254 Mis otros dos empleos son más difíciles. 408 00:21:32,357 --> 00:21:33,491 ¿Qué tienes en el cuello? 409 00:21:33,492 --> 00:21:35,326 Me está matando. 410 00:21:35,327 --> 00:21:37,495 - Quizá pueda ayudar. - ¿Eres masajista? 411 00:21:37,496 --> 00:21:40,231 No, cirujano. 412 00:21:40,232 --> 00:21:41,499 ¿Puedes ayudarme a cortarme la garganta? 413 00:21:41,500 --> 00:21:44,500 Fue un día difícil. Espera, yo me encargo. 414 00:21:47,539 --> 00:21:50,274 Bien. ¿Adónde lo llevo? 415 00:21:50,275 --> 00:21:53,275 - Afuera. - De acuerdo. 416 00:21:53,478 --> 00:21:56,314 La verdad, se esmeraron. No, perdón. 417 00:21:56,315 --> 00:21:59,250 No se esmeraron. Estuvieron perfectos. 418 00:21:59,251 --> 00:22:01,352 - Estuvo bien. - Gracias. 419 00:22:01,353 --> 00:22:03,521 Dios. 420 00:22:03,522 --> 00:22:06,522 Cariño. Hola cariño. 421 00:22:10,529 --> 00:22:13,297 - Salud. - Salud. 422 00:22:13,298 --> 00:22:15,533 Nos deshicimos de ambas niñas. 423 00:22:15,534 --> 00:22:17,401 Solo nos falta Freeway. 424 00:22:17,402 --> 00:22:19,337 No, él no irá a ninguna parte. 425 00:22:19,338 --> 00:22:20,471 Es mi niñito. 426 00:22:20,472 --> 00:22:23,472 ¿Qué opinas de Russell? 427 00:22:24,376 --> 00:22:26,477 Penny se superó esta vez. 428 00:22:26,478 --> 00:22:28,279 No lo sé. Quizá sea serio. 429 00:22:28,280 --> 00:22:29,413 Dijo que quería decirnos algo. 430 00:22:29,414 --> 00:22:32,350 Quizá se casen. 431 00:22:32,351 --> 00:22:33,484 - ¿Con ese idiota? - Oye... 432 00:22:33,485 --> 00:22:35,319 Vamos. 433 00:22:35,320 --> 00:22:38,320 Tiene la personalidad de un vendedor de autos usados. 434 00:22:38,390 --> 00:22:40,491 Penny es una mujer brillante. 435 00:22:40,492 --> 00:22:42,526 A tu madre le encantó. 436 00:22:42,527 --> 00:22:45,527 Ese es el punto. 437 00:23:15,494 --> 00:23:18,362 Russell, Penny me dijo que te dedicas a demoliciones. 438 00:23:18,363 --> 00:23:20,431 Desde hace 22 años, ocho en Londres. 439 00:23:20,432 --> 00:23:22,299 ¿De veras? Me encanta Londres. 440 00:23:22,300 --> 00:23:24,435 La mejor ciudad del mundo, después de Omaha. 441 00:23:24,436 --> 00:23:26,404 Todos debemos visitarla. 442 00:23:26,405 --> 00:23:27,505 Bueno... 443 00:23:27,506 --> 00:23:30,341 ¿Ya no te dedicas a eso? 444 00:23:30,342 --> 00:23:33,342 - ¿Qué sucedió? - El negocio explotó. 445 00:23:34,513 --> 00:23:37,513 Se cayó en pedazos. Se vino abajo. 446 00:23:38,283 --> 00:23:39,350 ¿Qué haces ahora? 447 00:23:39,351 --> 00:23:41,452 Tengo algo bueno entre manos. 448 00:23:41,453 --> 00:23:44,453 Me alegro que te hayas sentado con los padres de Sam. 449 00:23:46,391 --> 00:23:49,360 ¿La chica del sari rosa era la hermana de Pramilla? 450 00:23:49,361 --> 00:23:51,262 Sí. Hermosa. 451 00:23:51,263 --> 00:23:54,263 ¿Qué tienes "entre manos"? 452 00:23:55,233 --> 00:23:56,500 No queremos eclipsarlos justo hoy 453 00:23:56,501 --> 00:23:59,501 porque la boda estuvo espectacular, 454 00:24:00,405 --> 00:24:03,405 pero como son de la familia, debo contárselos. 455 00:24:03,508 --> 00:24:06,508 No, creí que esperaríamos hasta mañana. 456 00:24:07,245 --> 00:24:10,245 Abriremos un pub inglés. 457 00:24:11,450 --> 00:24:14,450 ¿Dónde? ¿Quién abrirá un pub? 458 00:24:14,519 --> 00:24:16,353 En Inglaterra, es... 459 00:24:16,354 --> 00:24:19,256 ¡En Omaha! Penny y yo. 460 00:24:19,257 --> 00:24:20,324 Disculpa, ¿cómo dijiste? 461 00:24:20,325 --> 00:24:23,294 Espera. Penny. ¿Dejarás el periódico? 462 00:24:23,295 --> 00:24:26,295 Estaban por echarme, así que acepté la indemnización. 463 00:24:27,232 --> 00:24:28,466 Al menos me pagarán durante un año. 464 00:24:28,467 --> 00:24:30,234 ¿Cómo no me lo dijiste? 465 00:24:30,235 --> 00:24:32,236 ¿Saben que no hay ni un pub inglés en Omaha? 466 00:24:32,237 --> 00:24:35,237 Si quieren salchichas con puré, tienen que ir hasta Des Moines. 467 00:24:35,340 --> 00:24:37,308 ¿De veras? ¿Quién lo financiará? 468 00:24:37,309 --> 00:24:39,510 Por fin encontrarás cerveza decente en Nebraska, 469 00:24:39,511 --> 00:24:42,379 y pescado con papas fritas, lo típico, 470 00:24:42,380 --> 00:24:44,415 envuelto en periódico, bien grasoso. 471 00:24:44,416 --> 00:24:45,416 Y... 472 00:24:45,417 --> 00:24:47,251 - Disculpa. - Lo siento. 473 00:24:47,252 --> 00:24:49,353 Está bien. No te preocupes. 474 00:24:49,354 --> 00:24:51,422 Esto es genial, si me permiten que lo diga yo. 475 00:24:51,423 --> 00:24:53,424 Será el único lugar del Medio Oeste 476 00:24:53,425 --> 00:24:55,359 donde podrán ordenar... ¿Están listos? 477 00:24:55,360 --> 00:24:58,262 Cerveza tibia. 478 00:24:58,263 --> 00:25:00,297 Vaya. Cerveza tibia. 479 00:25:00,298 --> 00:25:01,332 Sí. 480 00:25:01,333 --> 00:25:04,235 ¿De dónde saldrá el dinero? 481 00:25:04,236 --> 00:25:05,336 Vas al punto, Bryan. 482 00:25:05,337 --> 00:25:06,504 Heredaste eso de tu madre. 483 00:25:06,505 --> 00:25:08,239 Eso mismo preguntó ella. 484 00:25:08,240 --> 00:25:09,273 Bien. ¿Qué le dijiste? 485 00:25:09,274 --> 00:25:11,475 Tenía algo ahorrado. Vendí mi casa. 486 00:25:11,476 --> 00:25:14,476 Y tengo un amigo cuyo hermano quiere poner la mitad, 487 00:25:15,447 --> 00:25:16,547 cuando tengamos la otra. 488 00:25:16,548 --> 00:25:19,416 Y estamos hablando con otros inversionistas. 489 00:25:19,417 --> 00:25:22,319 ¿Con qué contribuirás tú? 490 00:25:22,320 --> 00:25:24,488 Ni un centavo si Russell consigue lo que busca. 491 00:25:24,489 --> 00:25:27,489 - ¿Nada? - Así es. Nada. 492 00:25:27,492 --> 00:25:30,492 Por supuesto 493 00:25:31,363 --> 00:25:34,363 que quizá usemos mi indemnización hasta que tengamos efectivo. 494 00:25:44,342 --> 00:25:46,510 Russell vivirá conmigo y no tendrá ese gasto. 495 00:25:46,511 --> 00:25:49,446 Penny harán un curso de cantinera. 496 00:25:49,447 --> 00:25:51,482 Mamá... 497 00:25:51,483 --> 00:25:54,483 Queremos darles la oportunidad de sumarse desde el inicio. 498 00:25:56,254 --> 00:25:58,389 ¿Les gustaría ser propietarios de parte 499 00:25:58,390 --> 00:26:01,390 de La perdiz y el arado? 500 00:26:05,330 --> 00:26:08,330 Mamá, ¿hablas en serio? 501 00:26:09,234 --> 00:26:11,335 ¿Sí? 502 00:26:11,336 --> 00:26:14,336 Espera. ¿Va a dejarme a mí 503 00:26:14,439 --> 00:26:16,340 para operarse con Ed Ritter? 504 00:26:16,341 --> 00:26:18,242 ¿Sabe que yo le enseñé a Ed Ritter? 505 00:26:18,243 --> 00:26:21,243 Ruthie, dime sus palabras textuales. 506 00:26:22,514 --> 00:26:24,481 ¿De veras? 507 00:26:24,482 --> 00:26:27,284 ¿"Los cirujanos están en su mejor forma a los 45"? 508 00:26:27,285 --> 00:26:30,285 ¿Quién le dijo eso? 509 00:26:34,492 --> 00:26:36,260 ¡Freeway! ¡Rayos! 510 00:26:36,261 --> 00:26:39,261 Debo cortar, Ruthie. Nos vemos el lunes. 511 00:26:41,333 --> 00:26:45,534 ¡Freeway! 512 00:26:47,372 --> 00:26:50,372 ¡Freeway! 513 00:26:53,244 --> 00:26:54,411 Hola, llamó Ellie. 514 00:26:54,412 --> 00:26:56,246 Dejaron a tu madre en el avión. 515 00:26:56,247 --> 00:26:58,415 Y ¿sabes? Ethan preguntó por ti. 516 00:26:58,416 --> 00:27:01,352 ¿Sabes lo que dijo? Es tan lindo. 517 00:27:01,353 --> 00:27:04,353 Dijo: "¿Dónde está Pi-Pi?" 518 00:27:06,257 --> 00:27:09,257 ¿Qué haremos con respecto a La perdiz y el arado? 519 00:27:10,295 --> 00:27:11,462 - ¿Qué haremos con Russell? - No lo sé. 520 00:27:11,463 --> 00:27:13,263 ¿Freeway está aquí? 521 00:27:13,264 --> 00:27:14,498 Pensé que estaba contigo. 522 00:27:14,499 --> 00:27:17,401 Sí, pero escapó. 523 00:27:17,402 --> 00:27:20,304 ¿Qué? Espera. ¿Dónde está el perro? 524 00:27:20,305 --> 00:27:21,338 Te lo dije. Escapó. 525 00:27:21,339 --> 00:27:22,473 ¿Cuándo sucedió? 526 00:27:22,474 --> 00:27:23,540 Hace unos 20 minutos. 527 00:27:23,541 --> 00:27:25,442 Perseguía a un ciervo y no regresó. 528 00:27:25,443 --> 00:27:27,478 ¿Usaste el silbato? 529 00:27:27,479 --> 00:27:28,512 Yo silbé. 530 00:27:28,513 --> 00:27:31,382 No tenía el silbato. 531 00:27:31,383 --> 00:27:33,517 Estabas hablando por teléfono, ¿no? 532 00:27:33,518 --> 00:27:35,252 Era una emergencia. 533 00:27:35,253 --> 00:27:36,353 Dios. 534 00:27:36,354 --> 00:27:39,256 Seguro está afuera. 535 00:27:39,257 --> 00:27:42,257 ¡Freeway! Ven, muchacho. 536 00:27:44,262 --> 00:27:46,363 ¡Freeway! 537 00:27:46,364 --> 00:27:49,364 ¿Dónde estás, cariño? 538 00:27:49,534 --> 00:27:52,534 ¡Perdiste al perro mientras hablabas por teléfono! 539 00:27:55,340 --> 00:27:57,441 ¡Freeway! 540 00:27:57,442 --> 00:28:00,442 No se perdió, créeme. 541 00:28:01,279 --> 00:28:03,547 ¡Freeway! 542 00:28:03,548 --> 00:28:05,516 - Sabe cómo regresar a casa. - ¡Freeway! 543 00:28:05,517 --> 00:28:08,419 ¿Sucede algo? 544 00:28:08,420 --> 00:28:10,320 El perro escapó. 545 00:28:10,321 --> 00:28:12,256 Rayos. Ya bajamos. 546 00:28:12,257 --> 00:28:14,258 Ya bajamos. 547 00:28:14,259 --> 00:28:17,259 Los perros saben cómo volver siempre. ¿No lo leíste? 548 00:28:18,430 --> 00:28:20,364 ¡Freeway! 549 00:28:20,365 --> 00:28:21,432 ¿Se perdió Freeway? 550 00:28:21,433 --> 00:28:24,433 Sí, debemos separarnos y buscarlo antes de que oscurezca mucho. 551 00:28:24,436 --> 00:28:25,536 Iré por las llaves. 552 00:28:25,537 --> 00:28:27,504 - ¡Freeway! - Estás entrando en pánico. 553 00:28:27,505 --> 00:28:29,540 ¿No sabes cuánto significa ese perro para mí? 554 00:28:29,541 --> 00:28:32,541 Por supuesto. A mí también me gusta. Solo que no estoy obsesionado. 555 00:28:32,544 --> 00:28:35,446 ¿Cómo podrías? Si estás obsesionado contigo mismo. 556 00:28:35,447 --> 00:28:37,514 - ¿Dónde estaba la última vez? - En el sendero, atrás. 557 00:28:37,515 --> 00:28:39,383 - ¿El perro escapó? - Sí. 558 00:28:39,384 --> 00:28:40,451 Dale, vamos. 559 00:28:40,452 --> 00:28:42,252 Iré contigo. ¿Por dónde comenzamos? 560 00:28:42,253 --> 00:28:43,454 Iremos por aquí. 561 00:28:43,455 --> 00:28:46,323 Iré por el camino y buscaré por allí. 562 00:28:46,324 --> 00:28:49,293 Yo tengo linterna. Iré contigo. 563 00:28:49,294 --> 00:28:52,294 ¡Espera! ¡Usa el silbato! 564 00:28:52,363 --> 00:28:53,430 ¡Hola! 565 00:28:53,431 --> 00:28:56,431 Está bien. 566 00:28:58,503 --> 00:29:00,337 ¡Aquí, muchacho! 567 00:29:00,338 --> 00:29:02,239 - Cuidado. - Rayos. 568 00:29:02,240 --> 00:29:04,408 Bryan dice que debo hacerme ver la rodilla. 569 00:29:04,409 --> 00:29:07,244 Hace años que te pido que lo hagas. 570 00:29:07,245 --> 00:29:10,245 Los meniscos no se curan con enemas de hierbas. 571 00:29:10,482 --> 00:29:13,482 Bryan está mucho más abierto a los enfoques orientales. 572 00:29:15,353 --> 00:29:18,353 Y es irrigación de colon, no enema. 573 00:29:19,324 --> 00:29:22,324 Deberías probar. Podría hacerte cambiar la actitud. 574 00:29:23,394 --> 00:29:26,263 - ¿Qué? - Eres muy negativo con respecto a Russell. 575 00:29:26,264 --> 00:29:28,499 ¿Acaso crees que no pensamos detenidamente lo del pub? 576 00:29:28,500 --> 00:29:30,400 ¿El cerdo y el atizador? No. 577 00:29:30,401 --> 00:29:32,369 ¿Qué haces con un tipo así? 578 00:29:32,370 --> 00:29:34,404 Que tu primer esposo haya sido un genio 579 00:29:34,405 --> 00:29:37,341 y a la vez un desgraciado no significa que no puedas confiar 580 00:29:37,342 --> 00:29:38,509 en otro con medio cerebro. 581 00:29:38,510 --> 00:29:40,410 Tú eres el tonto. 582 00:29:40,411 --> 00:29:43,247 ¿Alguna vez oíste hablar de inteligencia emocional? 583 00:29:43,248 --> 00:29:46,248 Russell hace que parezcas de cinco años. 584 00:29:46,351 --> 00:29:49,351 Además, es el amante más generoso que he conocido. 585 00:29:49,354 --> 00:29:52,354 Detente. No me cuentes más. 586 00:29:53,491 --> 00:29:56,491 Freeway, regresa, ¡maldito desgraciado! 587 00:30:00,265 --> 00:30:02,332 Tu novia no vino a la boda. 588 00:30:02,333 --> 00:30:04,334 ¿No le cae bien Grace? 589 00:30:04,335 --> 00:30:07,335 A Violet le cae bien Grace. Pero tenía un retiro con su empresa. 590 00:30:07,405 --> 00:30:08,539 ¿Un retiro? 591 00:30:08,540 --> 00:30:11,540 Sí, van todos a un lugar y hablan de ofertas de ventas, regulaciones. 592 00:30:12,277 --> 00:30:14,444 - ¿Para evitar las regulaciones? - Sí. 593 00:30:14,445 --> 00:30:17,445 No, para ver cómo cumplir con ellas o algo así. 594 00:30:18,249 --> 00:30:21,249 Es mi madre la que es dura con Violet. 595 00:30:21,352 --> 00:30:24,352 Dice que no puedes confiar en una mujer que usa tacones todo el tiempo. 596 00:30:24,422 --> 00:30:26,390 ¿Todo el tiempo? 597 00:30:26,391 --> 00:30:28,458 Le quedan bien. 598 00:30:28,459 --> 00:30:31,459 Mi madre dice: "¿Qué vende?" 599 00:30:33,431 --> 00:30:36,431 Tengo una idea. Espera. 600 00:30:43,408 --> 00:30:45,442 - Vamos, muchacho. - ¡Amiguito! 601 00:30:45,443 --> 00:30:48,278 Me enoja mucho que no llevara el silbato. 602 00:30:48,279 --> 00:30:50,380 Joseph estuvo muy ocupado con la boda 603 00:30:50,381 --> 00:30:52,416 y luego la noticia de La perdiz y el arado. 604 00:30:52,417 --> 00:30:54,551 Créeme, no estaba pensando ni en ustedes ni en la boda. 605 00:30:54,552 --> 00:30:56,553 Si quieres su atención, hérniate el disco. 606 00:30:56,554 --> 00:30:59,523 - ¡Amiguito! - Oigan, ¡dejen de hablar de Joseph! 607 00:30:59,524 --> 00:31:01,425 ¡Podemos oírlos! 608 00:31:01,426 --> 00:31:03,427 Podrían ayudar un poco. 609 00:31:03,428 --> 00:31:05,462 - Espera un segundo. - Su rodilla. 610 00:31:05,463 --> 00:31:07,364 - Pongámosle hielo. - No. Tu espalda... 611 00:31:07,365 --> 00:31:09,499 - No es nada. Nada. - Por aquí. 612 00:31:09,500 --> 00:31:12,500 - ¿Qué hiciste con...? - Cariño, es mi rodilla. 613 00:31:13,338 --> 00:31:16,338 ¿Qué miras? 614 00:31:23,448 --> 00:31:24,514 Son las 10:00, 615 00:31:24,515 --> 00:31:27,515 y están escuchando La madriguera de la comadreja en KGO-FM. 616 00:31:29,354 --> 00:31:32,354 A continuación, Blue por Living Sisters. 617 00:31:43,234 --> 00:31:45,402 ¡Hola, Osote! 618 00:31:45,403 --> 00:31:47,371 Dios mío. 619 00:31:47,372 --> 00:31:48,505 ¡Guau! 620 00:31:48,506 --> 00:31:51,506 ¡Comadreja! 621 00:31:52,510 --> 00:31:54,344 Vaya. 622 00:31:54,345 --> 00:31:57,345 Anoche soñé que vendrías aquí. 623 00:31:58,383 --> 00:32:00,284 Necesito un favor. 624 00:32:00,285 --> 00:32:03,253 Lo que sea, cariño. 625 00:32:03,254 --> 00:32:05,355 ¿Qué es esto? ¿Carne fresca? 626 00:32:05,356 --> 00:32:08,356 Soy Bryan. 627 00:32:08,459 --> 00:32:10,460 Bryan. 628 00:32:10,461 --> 00:32:13,461 ¿Estás preparado para que te rompan el corazón? 629 00:32:14,532 --> 00:32:16,333 Ella es legendaria. 630 00:32:16,334 --> 00:32:19,334 Comadreja, mi jefa perdió a su perro. 631 00:32:21,506 --> 00:32:24,274 Yo me encargo. 632 00:32:24,275 --> 00:32:27,275 Escuchen todos' tengo una amiga que necesita su ayuda. 633 00:32:27,312 --> 00:32:29,346 Está buscando a un perro extraviado, 634 00:32:29,347 --> 00:32:31,415 un chucho grandote marrón y blanco, 635 00:32:31,416 --> 00:32:33,517 que significa para sus dueños... 636 00:32:33,518 --> 00:32:36,286 Lo que Carmen significa para mí. 637 00:32:36,287 --> 00:32:38,255 Ve al grano, Comadreja. 638 00:32:38,256 --> 00:32:39,523 El perro se llama Freeway. 639 00:32:39,524 --> 00:32:42,524 Así que todos salgan y llamen a Freeway. 640 00:32:43,394 --> 00:32:46,394 Hay una recompensa en efectivo, si les interesa. 641 00:32:48,399 --> 00:32:49,499 Aquí tienes. 642 00:32:49,500 --> 00:32:52,369 Ahora debes mantenerla en alto. 643 00:32:52,370 --> 00:32:54,538 Y quiero que tomes estas. 644 00:32:54,539 --> 00:32:56,273 ¿Qué son? 645 00:32:56,274 --> 00:32:59,274 Es un antiinflamatorio suave y un relajante muscular. 646 00:33:00,278 --> 00:33:01,411 Son orgánicas. 647 00:33:01,412 --> 00:33:03,547 Hechas de corazón de especies en peligro de extinción. 648 00:33:03,548 --> 00:33:06,548 Sabes que no tomo químicos. 649 00:33:07,251 --> 00:33:08,518 ¿Quieres estar allí acostada sola mañana 650 00:33:08,519 --> 00:33:11,519 mientras buscamos al perro? 651 00:33:22,300 --> 00:33:25,300 Di: "Aah. " 652 00:33:26,471 --> 00:33:29,471 Gracias. 653 00:33:30,274 --> 00:33:31,375 Ahora' recuerden' 654 00:33:31,376 --> 00:33:34,376 si ven a Freeway, llamen a este número... 655 00:33:34,445 --> 00:33:36,380 Te dedicó Searching a ti. 656 00:33:36,381 --> 00:33:38,348 ¿Cuál? 657 00:33:38,349 --> 00:33:40,550 Erykah Badu. 658 00:33:40,551 --> 00:33:43,551 Qué lindo. 659 00:33:48,393 --> 00:33:51,393 RECOMPENSA EN EFECTIVO POR FREEWAY 660 00:33:57,468 --> 00:34:00,404 Todo estará bien. Seguro aparecerá en la mañana. 661 00:34:00,405 --> 00:34:03,405 Está allí afuera con coyotes, osos y puercoespines. 662 00:34:03,474 --> 00:34:05,542 Pero es un perro. Puede cuidarse solo. 663 00:34:05,543 --> 00:34:08,543 Pero no tiene experiencia en la naturaleza. 664 00:34:11,282 --> 00:34:12,482 Estás exagerando. 665 00:34:12,483 --> 00:34:15,483 Creo que tú no reaccionas lo suficiente para ser el que perdió el perro. 666 00:34:17,388 --> 00:34:20,388 ¡Estoy harta de que juzgues mis sentimientos todo el tiempo! 667 00:34:20,391 --> 00:34:23,293 No querría dormir con ella esta noche. 668 00:34:23,294 --> 00:34:26,294 Están desalineados. 669 00:34:34,405 --> 00:34:37,405 No, el perro no es negro. 670 00:34:38,342 --> 00:34:41,342 No, no quiero ir a ver. 671 00:34:43,314 --> 00:34:45,348 Comadreja tuvo que decir mi nombre. 672 00:34:45,349 --> 00:34:47,284 Quizá lo encontraremos en el refugio. 673 00:34:47,285 --> 00:34:48,485 Es un viaje en vano. 674 00:34:48,486 --> 00:34:50,420 Freeway no está allí. 675 00:34:50,421 --> 00:34:53,356 ¿Cómo lo sabes? 676 00:34:53,357 --> 00:34:55,292 Sé cosas. 677 00:34:59,330 --> 00:35:02,330 Sé que Russell quiere ser tu amigo. 678 00:35:03,334 --> 00:35:06,334 Sí, claro. Quiere cerrar el trato con mi madre. 679 00:35:07,438 --> 00:35:10,438 Y sé que estás feliz de que Violet no viniera a la boda. 680 00:35:18,516 --> 00:35:20,383 Disculpe. Perdimos a nuestro perro. 681 00:35:20,384 --> 00:35:23,384 ¿Podemos hacer una denuncia? 682 00:35:23,521 --> 00:35:25,522 ¿Cuánto hace que está perdido? 683 00:35:25,523 --> 00:35:28,391 Desde anoche. 684 00:35:28,392 --> 00:35:31,392 El viejo Pipe se va por tres días 685 00:35:31,429 --> 00:35:34,364 cada vez que hay una perra en celo. 686 00:35:34,365 --> 00:35:37,365 Las huele a 10 kilómetros. 687 00:35:38,302 --> 00:35:40,470 Qué fascinante. Nuestro perro está castrado. 688 00:35:40,471 --> 00:35:43,471 ¿Podría avisarle a sus oficiales? 689 00:35:43,508 --> 00:35:46,409 Tendrá que hablar con el alguacil de eso. 690 00:35:46,410 --> 00:35:48,478 ¿Cómo lo encontramos? 691 00:35:48,479 --> 00:35:51,281 - ¿Al alguacil? - ¡Sí! 692 00:35:51,282 --> 00:35:54,282 Debe estar pescando en Slater. 693 00:36:09,333 --> 00:36:10,400 ¿Qué sucede? 694 00:36:10,401 --> 00:36:12,536 Aquí es dónde encontré a Django. 695 00:36:12,537 --> 00:36:14,304 Django murió el año pasado. 696 00:36:14,305 --> 00:36:15,472 ¿Tu perro? 697 00:36:15,473 --> 00:36:18,308 Y alma gemela. 698 00:36:18,309 --> 00:36:20,377 Murió en mis brazos. 699 00:36:20,378 --> 00:36:22,312 Lo siento. 700 00:36:31,489 --> 00:36:34,489 ¿Qué? 701 00:36:43,334 --> 00:36:45,302 Adiós, pequeñito. 702 00:36:45,303 --> 00:36:47,370 Lo sé. 703 00:36:47,371 --> 00:36:50,307 Adiós, hermoso. 704 00:36:50,308 --> 00:36:53,276 Sé que alguien vendrá por ti. 705 00:36:53,277 --> 00:36:55,345 ¿Un alma gemela? 706 00:36:55,346 --> 00:36:58,346 No, espera a un hombre. 707 00:36:59,317 --> 00:37:01,351 Joseph, eres médico. 708 00:37:01,352 --> 00:37:03,286 ¿Es mi imaginación, 709 00:37:03,287 --> 00:37:06,287 o el pene se encoge cuando envejeces? 710 00:37:07,425 --> 00:37:08,491 ¿Cuándo dices "el pene"...? 711 00:37:08,492 --> 00:37:11,492 No, penes maduros, en general, penes. 712 00:37:14,465 --> 00:37:17,465 Creo que lo veo. 713 00:37:23,341 --> 00:37:26,341 ¡Oiga! ¡Alguacil! 714 00:37:26,410 --> 00:37:29,410 - Soy Joseph Winter. ¿Podemos hablar? - ¿Quién? 715 00:37:30,248 --> 00:37:32,349 Joseph Winter. 716 00:37:32,350 --> 00:37:35,350 Mire, mañana es lunes. 717 00:37:35,386 --> 00:37:37,387 Estaré en la estación todo el día, Joe. 718 00:37:37,388 --> 00:37:40,388 Sí, comprendo. Lo siento, pero es una emergencia. 719 00:37:43,494 --> 00:37:46,494 Usted es el médico, ¿no? ¿Quién es él? 720 00:37:47,231 --> 00:37:50,231 - El futuro cuñado. - Nadie. 721 00:37:50,368 --> 00:37:52,402 ¿Cuál es la emergencia, Joe? 722 00:37:52,403 --> 00:37:54,537 Perdimos a nuestro perro. 723 00:37:54,538 --> 00:37:57,538 Sí, en realidad me llaman Joseph, 724 00:37:58,309 --> 00:38:00,243 y yo lo prefiero. 725 00:38:00,244 --> 00:38:03,244 Su esposa habló son su subordinado, pero no llegó a nada. 726 00:38:03,314 --> 00:38:06,283 Sí, debe ser Chaz. Quiere mi puesto, 727 00:38:06,284 --> 00:38:09,284 si no interfiriera con la temporada de esquí o cacería 728 00:38:09,353 --> 00:38:10,520 o la de embriagarse. 729 00:38:10,521 --> 00:38:13,256 ¿Qué tipo de perro perdió? 730 00:38:13,257 --> 00:38:14,491 Un chucho que mi esposa había rescatado. 731 00:38:14,492 --> 00:38:16,293 ¿Un qué? 732 00:38:16,294 --> 00:38:19,294 ¡Un chucho! 733 00:38:19,297 --> 00:38:20,463 Déjeme acercarme 734 00:38:20,464 --> 00:38:22,532 y hábleme en el oído que oye. 735 00:38:22,533 --> 00:38:24,434 ¡Hoy es mi día franco! 736 00:38:24,435 --> 00:38:27,435 Sí, entiendo. 737 00:38:30,474 --> 00:38:33,474 ¿Esto sucedió en la autopista? ¿En la nieve? 738 00:38:34,312 --> 00:38:36,446 En enero. 739 00:38:36,447 --> 00:38:39,447 Su esposa debe tener bolas de acero. 740 00:38:39,517 --> 00:38:42,517 Y su hija se casó con el veterinario, ¿no? 741 00:38:42,520 --> 00:38:45,322 Ayer, en nuestra casa. 742 00:38:45,323 --> 00:38:47,257 Felicitaciones. 743 00:38:47,258 --> 00:38:48,491 Gracias. 744 00:38:48,492 --> 00:38:51,492 Espero que sean felices. 745 00:38:52,363 --> 00:38:54,397 ¿Qué sucede? ¿Dónde le duele? 746 00:38:54,398 --> 00:38:56,299 Un cálculo renal. 747 00:38:56,300 --> 00:38:57,534 Llevémoslo a una clínica. 748 00:38:57,535 --> 00:39:00,535 No, puedo moverme. 749 00:39:00,538 --> 00:39:02,439 Tú tómalo de este lado. 750 00:39:02,440 --> 00:39:03,473 Está bien. 751 00:39:03,474 --> 00:39:05,442 ¡Puedo hacerlo! 752 00:39:05,443 --> 00:39:07,410 No se enganche con el anzuelo. 753 00:39:07,411 --> 00:39:09,312 Vamos, muchacho. 754 00:39:09,313 --> 00:39:10,480 - Traigan a mis perros. - Los tenemos. 755 00:39:10,481 --> 00:39:13,481 - ¡Traigan a mis perros! - Lo haré. 756 00:39:14,285 --> 00:39:16,419 Envejecer es horrible, Joe. 757 00:39:16,420 --> 00:39:18,455 No es viejo. ¿Cuánto años tiene? ¿60? 758 00:39:18,456 --> 00:39:20,423 63. 759 00:39:20,424 --> 00:39:23,393 Es el quinto cálculo. 760 00:39:23,394 --> 00:39:25,462 Quizá este salga rápido. 761 00:39:25,463 --> 00:39:28,463 Quizá esté bien para la semana próxima que tengo la colonoscopía. 762 00:39:29,533 --> 00:39:32,302 No querrá perdérsela. 763 00:39:32,303 --> 00:39:33,336 Usted es médico. 764 00:39:33,337 --> 00:39:35,505 ¿Por qué no inventan otra forma de hacer eso? 765 00:39:35,506 --> 00:39:38,441 Me haría rico. 766 00:39:38,442 --> 00:39:40,276 No quiero ser irrespetuoso, 767 00:39:40,277 --> 00:39:43,277 pero... Viejo, ustedes... 768 00:39:44,382 --> 00:39:46,349 ¿Qué PSA tiene? 769 00:39:46,350 --> 00:39:48,251 1,2. 770 00:39:48,252 --> 00:39:51,252 Tiene suerte. 771 00:39:51,389 --> 00:39:53,490 ¿Cómo está su colesterol bueno? 772 00:39:53,491 --> 00:39:55,458 Solo tengo del malo. 773 00:39:55,459 --> 00:39:57,427 ¿Qué clase de médico es usted? 774 00:39:57,428 --> 00:40:00,428 Cirujano de columna. 775 00:40:00,464 --> 00:40:03,464 ¿Cuándo lo hacen jubilarse? 776 00:40:07,405 --> 00:40:09,272 - Movámonos, Joe. - De acuerdo. 777 00:40:09,273 --> 00:40:10,306 ¡A la clínica! 778 00:40:10,307 --> 00:40:13,307 - Entendido. - Acelere. 779 00:40:19,483 --> 00:40:21,484 Hola. 780 00:40:21,485 --> 00:40:23,486 Vamos, entremos. 781 00:40:23,487 --> 00:40:26,487 Vamos. 782 00:40:31,395 --> 00:40:33,263 Está haciendo frío. 783 00:40:33,264 --> 00:40:36,264 El perro... 784 00:40:40,471 --> 00:40:42,505 Hay un lugar para ti si tienes hambre. 785 00:40:42,506 --> 00:40:45,506 Beth, debes comer algo. 786 00:40:48,446 --> 00:40:51,446 Freeway va a regresar, Beth. 787 00:40:53,350 --> 00:40:55,251 Tiene el chip. Tiene collar. 788 00:40:55,252 --> 00:40:56,419 Pusimos anuncios en todos lados. 789 00:40:56,420 --> 00:40:58,455 Es lo único de lo que hablan en la radio. 790 00:40:58,456 --> 00:41:01,456 Hay gente que se queja porque quiere escuchar música. 791 00:41:01,492 --> 00:41:03,359 Hicimos todo lo posible. 792 00:41:03,360 --> 00:41:05,528 Alguien lo encontrará y llamará. 793 00:41:05,529 --> 00:41:07,464 Hablemos de mañana. 794 00:41:07,465 --> 00:41:09,365 Tengo una cita a las 11:00, 795 00:41:09,366 --> 00:41:11,534 y Bryan tiene rondas a las 12:00. 796 00:41:11,535 --> 00:41:13,403 Así que Beth, Bryan y yo 797 00:41:13,404 --> 00:41:16,372 debemos salir para el aeropuerto a las 6:30, a más tardar. 798 00:41:16,373 --> 00:41:19,373 Penny, Carmen puede llevarlos al aeropuerto más tarde. 799 00:41:19,443 --> 00:41:22,443 No me iré. 800 00:41:24,281 --> 00:41:25,515 Cariño, ¿qué harás? 801 00:41:25,516 --> 00:41:28,318 No puedes andar todo el día por ahí llamándolo. 802 00:41:28,319 --> 00:41:29,419 Yo me quedo un día más. 803 00:41:29,420 --> 00:41:31,321 No dejaremos a Beth aquí sola. 804 00:41:31,322 --> 00:41:34,322 No digo que le dejemos sola. 805 00:41:34,325 --> 00:41:36,359 Me parece bien. 806 00:41:36,360 --> 00:41:38,461 Si creen que pueden quedarse, genial. 807 00:41:38,462 --> 00:41:40,330 Está bien. Sí. 808 00:41:40,331 --> 00:41:42,365 Es muy amable de su parte. 809 00:41:42,366 --> 00:41:45,235 Pero el mundo sigue girando. Bryan y yo 810 00:41:45,236 --> 00:41:48,236 tenemos que cumplir con nuestras responsabilidades. 811 00:41:49,440 --> 00:41:51,274 Intento ser realista. 812 00:41:51,275 --> 00:41:54,275 ¿Eso me convierte en el desgraciado insensible? 813 00:41:54,278 --> 00:41:56,279 Sí. 814 00:41:56,280 --> 00:41:58,281 ¿Te irías si yo me hubiera perdido? 815 00:41:58,282 --> 00:42:00,416 Es ridículo. No tiene nada que ver. 816 00:42:00,417 --> 00:42:03,286 - ¿Lo harías? - Eso no es digno de repuesta. 817 00:42:03,287 --> 00:42:05,488 - Respóndeme. - Para ti todo es una crisis. 818 00:42:05,489 --> 00:42:07,524 No tienes sentido de la proporción. 819 00:42:07,525 --> 00:42:09,492 No lo entiendes, ¿verdad? 820 00:42:09,493 --> 00:42:12,262 ¿Qué es lo que no entiendo? 821 00:42:12,263 --> 00:42:14,430 No perdimos a una persona. Perdimos a un perro. 822 00:42:14,431 --> 00:42:16,266 El amor es el amor. 823 00:42:16,267 --> 00:42:18,301 No importa si es un perro. 824 00:42:18,302 --> 00:42:20,370 Sé que amas al perro. ¿Crees que no noté 825 00:42:20,371 --> 00:42:22,272 que te importa más él que yo? 826 00:42:22,273 --> 00:42:24,474 Dios, Joseph. No puedo creer que te lo tomes así. 827 00:42:24,475 --> 00:42:27,443 Mamá. 828 00:42:27,444 --> 00:42:30,280 Cuando rescaté a Freeway, 829 00:42:30,281 --> 00:42:32,482 me prometí a mí y a él 830 00:42:32,483 --> 00:42:35,285 que lo cuidaría. 831 00:42:35,286 --> 00:42:37,353 Ya había sufrido bastante, 832 00:42:37,354 --> 00:42:39,355 y quería recompensarlo. 833 00:42:39,356 --> 00:42:42,258 Pero lo desilusioné. 834 00:42:42,259 --> 00:42:43,493 ¿Cómo lo desilusionaste? 835 00:42:43,494 --> 00:42:46,494 Nunca debí permitir que lo sacaras a pasear. 836 00:42:46,497 --> 00:42:49,365 Saqué a pasear a ese perro unas 100 veces. 837 00:42:49,366 --> 00:42:52,366 Con correa, por la manzana, en la ciudad, 838 00:42:53,270 --> 00:42:54,437 mientras hablabas por teléfono. 839 00:42:54,438 --> 00:42:57,273 Creí que Freeway era nuestro perro. 840 00:42:57,274 --> 00:42:59,275 Nunca le prestaste atención. 841 00:42:59,276 --> 00:43:00,476 Sabes más de tus pacientes 842 00:43:00,477 --> 00:43:03,346 que de tu propia familia. 843 00:43:03,347 --> 00:43:05,381 Yo hablaré de esto ahora. 844 00:43:05,382 --> 00:43:06,482 Estás fuera de ti. 845 00:43:06,483 --> 00:43:09,483 Yo habría tenido el silbato, 846 00:43:10,254 --> 00:43:11,521 y hubiera vuelto a mí. 847 00:43:11,522 --> 00:43:13,423 Pero ahora desapareció. 848 00:43:13,424 --> 00:43:16,326 Y por lo que sé, puede estar sufriendo en algún lugar. 849 00:43:16,327 --> 00:43:19,327 Debe estar aterrorizado. No sé. Quizá esté muerto. 850 00:43:20,364 --> 00:43:22,532 No está muerto. 851 00:43:22,533 --> 00:43:25,468 - Freeway está vivo. - ¿Qué? 852 00:43:25,469 --> 00:43:28,469 ¿De qué hablas? 853 00:43:29,273 --> 00:43:31,274 Estoy segura de que está vivo. 854 00:43:31,275 --> 00:43:33,409 ¿Estás segura? 855 00:43:33,410 --> 00:43:36,410 Nunca les conté, pero encuentro cosas. 856 00:43:38,282 --> 00:43:39,449 ¿Qué clase de cosas? 857 00:43:39,450 --> 00:43:41,451 Cosas perdidas. A veces seres vivos. 858 00:43:41,452 --> 00:43:42,552 ¿Como un detective? 859 00:43:42,553 --> 00:43:45,321 Mi tatarabuela fue Madame Luminitsa. 860 00:43:45,322 --> 00:43:48,322 Seguro oyeron hablar de ella. 861 00:43:50,461 --> 00:43:52,362 Soy rumana. 862 00:43:52,363 --> 00:43:53,463 ¿Gitanos? 863 00:43:53,464 --> 00:43:55,298 Del lado de mi madre. 864 00:43:55,299 --> 00:43:56,499 Mi padre era yogui. 865 00:43:56,500 --> 00:43:59,435 Las mujeres de la familia tienen un don. 866 00:43:59,436 --> 00:44:02,372 Vemos cosas. 867 00:44:02,373 --> 00:44:03,539 Le cuesta creerlo. 868 00:44:03,540 --> 00:44:05,375 A los Gadje siempre les pasa. 869 00:44:05,376 --> 00:44:07,343 Puedo ayudar a encontrar a Freeway. 870 00:44:07,344 --> 00:44:09,278 ¿Los Gadje? 871 00:44:09,279 --> 00:44:12,279 ¿Cómo? 872 00:44:16,286 --> 00:44:19,286 Cuando me di cuenta de que Django era mi alma gemela, 873 00:44:19,523 --> 00:44:22,325 el mundo animal se volvió visible para mí. 874 00:44:22,326 --> 00:44:23,526 ¿Y qué del mundo vegetal y mineral? 875 00:44:23,527 --> 00:44:25,495 ¿Quién es Django? 876 00:44:25,496 --> 00:44:28,431 Era el perro de Carmen. Vivió hasta los 24. 877 00:44:28,432 --> 00:44:31,334 Ahí fue cuando el don floreció en mí. 878 00:44:31,335 --> 00:44:33,369 Mi tercer ojo se abrió por completo. 879 00:44:33,370 --> 00:44:35,632 Lo que Django sentía, lo sentía yo. 880 00:44:35,633 --> 00:44:38,847 He viajado a traves del mundo con él, viendo lo que veía. 881 00:44:38,848 --> 00:44:39,848 ¿Y qué es lo que veía? 882 00:44:39,849 --> 00:44:42,533 Veía las cosas por lo que son. 883 00:44:42,534 --> 00:44:44,582 Él estaba conectado con el prana. 884 00:44:44,583 --> 00:44:46,094 Oh, el prana. 885 00:44:46,095 --> 00:44:48,023 Cállate, Joseph. Eres un culo apretado. 886 00:44:48,024 --> 00:44:50,077 ¿Tienes que ser tan unidimensional? 887 00:44:50,078 --> 00:44:52,140 Perdón por vivir en esta dimensión. 888 00:44:52,141 --> 00:44:53,141 Carmen. 889 00:44:53,506 --> 00:44:55,176 ¿Lo ves? ¿Está bien? 890 00:44:55,177 --> 00:44:57,074 Beth, ¿me estás tomando el pelo? 891 00:44:57,075 --> 00:44:59,019 ¿Puedes ver lo que ve? 892 00:45:00,907 --> 00:45:01,934 Sí. 893 00:45:01,935 --> 00:45:02,935 ¿Qué es lo que ves? 894 00:45:04,085 --> 00:45:05,476 Veo árboles. 895 00:45:05,477 --> 00:45:08,644 Un cobertizo con equipos de construcción en el mismo... 896 00:45:08,645 --> 00:45:10,040 y montañas. 897 00:45:11,872 --> 00:45:13,880 Wow. Que bien que lo describe. 898 00:45:15,057 --> 00:45:17,146 Veo a una mujer pelirroja. Ella... 899 00:45:17,147 --> 00:45:19,878 ¿Qué, Freeway está mirando a una mujer pelirroja? 900 00:45:19,879 --> 00:45:21,413 Es posible que ella lo haya alimentado. 901 00:45:21,414 --> 00:45:23,703 Tenía algún tipo de interacción con ella. 902 00:45:23,704 --> 00:45:25,388 ¿Qué debemos hacer? 903 00:45:25,389 --> 00:45:26,389 Sí. 904 00:45:27,138 --> 00:45:28,244 Ir a la cama. 905 00:45:28,982 --> 00:45:31,114 ¿Qué, estás cerrando la noche? 906 00:45:31,548 --> 00:45:34,371 Por la mañana, todo será mucho más claro. 907 00:45:34,372 --> 00:45:37,319 Necesito descansar. Y tú también. 908 00:45:40,337 --> 00:45:43,337 Esperen. 909 00:45:51,448 --> 00:45:54,448 ¿Cuánto debemos esperar? 910 00:45:57,321 --> 00:46:00,321 Este es pelo de Freeway. 911 00:46:02,326 --> 00:46:05,326 Guárdalo junto a tu corazón. 912 00:46:06,296 --> 00:46:07,463 Freeway sentirá nuestra preocupación. 913 00:46:07,464 --> 00:46:09,332 ¿Debemos dormir con esto? 914 00:46:09,333 --> 00:46:12,333 Suena lógico. 915 00:46:13,403 --> 00:46:15,404 ¿Puedo ponerlo en una bolsita? 916 00:46:15,405 --> 00:46:18,405 - Claro. - Gracias. 917 00:46:23,313 --> 00:46:26,313 Carmen, ¿por qué le das más esperanzas? 918 00:46:27,451 --> 00:46:29,352 Es un truco de gitanos. 919 00:46:29,353 --> 00:46:31,320 Te irás en la mañana, ¿no? 920 00:46:31,321 --> 00:46:32,421 Si pudiera, me quedaría. 921 00:46:32,422 --> 00:46:33,489 Violet te espera. 922 00:46:33,490 --> 00:46:36,490 Violet no. Tengo que atender pacientes. 923 00:46:39,263 --> 00:46:40,496 Nosotros tenemos un dicho. 924 00:46:40,497 --> 00:46:42,498 "Si no sacas la caravana del estiércol, 925 00:46:42,499 --> 00:46:45,499 "te vuelves estiércol". 926 00:46:45,502 --> 00:46:48,502 Gracias. Es muy comprensivo. 927 00:46:52,342 --> 00:46:55,342 Adiós. 928 00:47:01,351 --> 00:47:02,385 ¿Qué estás haciendo? 929 00:47:02,386 --> 00:47:05,321 Busco los lentes de visión nocturna que te regalé en Navidad. 930 00:47:05,322 --> 00:47:06,522 Seguro siguen en la caja. 931 00:47:06,523 --> 00:47:08,424 Debes descansar. 932 00:47:08,425 --> 00:47:11,260 Escuchaste a la Srta. Luminitska. 933 00:47:11,261 --> 00:47:12,295 Te daré un calmante. 934 00:47:12,296 --> 00:47:13,329 ¿Crees que es imposible 935 00:47:13,330 --> 00:47:15,398 que Carmen sepa algo que tú no sabes? 936 00:47:15,399 --> 00:47:17,400 ¿Sobre Freeway? Lo dudo. 937 00:47:17,401 --> 00:47:18,534 A menos que lo haya secuestrado. 938 00:47:18,535 --> 00:47:21,370 Me dio esperanza. Quizá tenga un don. Al contrario de ti, 939 00:47:21,371 --> 00:47:24,273 yo no creo saber todo de todo. 940 00:47:24,274 --> 00:47:27,274 ¿Por qué te la agarras conmigo? No cometí un delito. 941 00:47:27,311 --> 00:47:29,512 Hay momentos fundamentales en la vida, 942 00:47:29,513 --> 00:47:32,513 en los que uno reacciona muy bien o muy mal. 943 00:47:33,383 --> 00:47:35,451 Olvidé el silbato. 944 00:47:35,452 --> 00:47:38,354 No estoy hablando de eso. 945 00:47:38,355 --> 00:47:41,355 Es un momento difícil para ti. Para ambos. 946 00:47:41,458 --> 00:47:44,327 Y, en especial, para una mujer, 947 00:47:44,328 --> 00:47:46,362 hay cambios físicos que afectan todo. 948 00:47:46,363 --> 00:47:49,265 Cuéntame cómo es ser mujer. 949 00:47:49,266 --> 00:47:52,266 Creo que la ira que sientes no es hacia mí. Es hormonal. 950 00:47:52,402 --> 00:47:54,537 No, no es la menopausia. 951 00:47:54,538 --> 00:47:57,538 En realidad es hacia ti. 952 00:48:12,389 --> 00:48:15,389 Los hombres de mi familia tenemos un don. 953 00:48:16,526 --> 00:48:19,526 Encontramos cosas que nadie más encuentra, gadje. 954 00:48:24,401 --> 00:48:27,401 Gadje. 955 00:49:47,351 --> 00:49:50,351 Joseph, me quedaré a ayudar con la búsqueda. 956 00:49:51,321 --> 00:49:54,321 Leonard me reemplazará. Te llamaré luego. - Bryan 957 00:50:02,532 --> 00:50:04,400 - ¿Hola? - Papá. 958 00:50:04,401 --> 00:50:07,401 Gracie, me sorprendiste. 959 00:50:07,537 --> 00:50:10,537 - ¿Qué quieres decir? - Aquí son las 5:00 de la mañana. 960 00:50:11,241 --> 00:50:12,441 - ¿Sí? - Sí. 961 00:50:12,442 --> 00:50:15,442 Dios' tienes razón. Calculé mal. Vuelve a dormir. 962 00:50:16,346 --> 00:50:18,481 No. Estaba levantado. 963 00:50:18,482 --> 00:50:20,316 Cuéntame de Bora Bora. 964 00:50:20,317 --> 00:50:21,450 Es increíble. 965 00:50:21,451 --> 00:50:23,452 Tienes que venir algún día. 966 00:50:23,453 --> 00:50:25,488 Sam y yo no dejamos de hablar de la boda. 967 00:50:25,489 --> 00:50:27,423 Fue tal como queríamos. 968 00:50:27,424 --> 00:50:29,458 Sé que no querías a Freeway en la ceremonia, 969 00:50:29,459 --> 00:50:32,261 pero debes admitir que fue lindo. 970 00:50:32,262 --> 00:50:33,362 ¿Cómo está mamá? 971 00:50:33,363 --> 00:50:35,431 Está bien. Genial. 972 00:50:35,432 --> 00:50:38,432 ¿De verdad? ¿Está bien? ¿No está triste? 973 00:50:39,336 --> 00:50:42,336 Está aliviada porque Sam se hizo cargo de ti. 974 00:50:43,340 --> 00:50:45,274 ¿Cuándo regresan? 975 00:50:45,275 --> 00:50:46,409 Después. 976 00:50:46,410 --> 00:50:49,311 Vamos a cenar' pero quiero hablar con mamá. 977 00:50:49,312 --> 00:50:50,379 Llámala cuando despiertes. 978 00:50:50,380 --> 00:50:53,380 - Bien. Dale un abrazo de mi parte. - Seguro. 979 00:50:53,383 --> 00:50:56,383 Y dale a Freeway parte del salmón que cayó al piso. Se lo merece. 980 00:50:57,287 --> 00:51:00,287 De acuerdo, cariño. Diviértete. 981 00:51:00,290 --> 00:51:02,324 Está bien' te amo. 982 00:51:02,325 --> 00:51:05,325 Te amo. Adiós. 983 00:51:52,275 --> 00:51:55,275 ¿Hola? 984 00:51:56,346 --> 00:51:59,346 Eso pensé. 985 00:52:01,351 --> 00:52:02,518 Gracias. 986 00:52:02,519 --> 00:52:04,386 Esto es bueno. 987 00:52:04,387 --> 00:52:06,255 Visualicé una catarata. 988 00:52:06,256 --> 00:52:09,256 Un caminante vio un perro en las cataratas de Bear Creek. 989 00:52:14,431 --> 00:52:16,465 Te quedaste por una razón, 990 00:52:16,466 --> 00:52:18,467 pero no es la que crees. 991 00:52:18,468 --> 00:52:21,468 No, me quedé para buscar al perro. 992 00:52:21,505 --> 00:52:23,305 Bien. 993 00:52:23,306 --> 00:52:26,306 Russell necesitará tu ayuda para buscar a la pelirroja. 994 00:52:26,443 --> 00:52:28,444 ¿Se supone que debo buscar a la pelirroja? 995 00:52:28,445 --> 00:52:31,280 Sí, deberán ir ambos. 996 00:52:31,281 --> 00:52:34,281 ¿Dónde debemos buscar? 997 00:52:34,351 --> 00:52:37,351 Veo una casa verde... 998 00:52:37,420 --> 00:52:40,420 No, amarilla. No está claro. 999 00:52:41,358 --> 00:52:44,293 - En una calle con nombre de árbol. - Bien. 1000 00:52:44,294 --> 00:52:46,362 Un árbol. Iré a Bear Creek. 1001 00:52:46,363 --> 00:52:47,429 Sí, iré contigo. 1002 00:52:47,430 --> 00:52:48,497 Con la rodilla así, no. 1003 00:52:48,498 --> 00:52:51,498 No, por favor venga conmigo. Necesito su ayuda. 1004 00:52:52,335 --> 00:52:55,335 Yo podría ir con Beth. 1005 00:52:55,539 --> 00:52:57,540 O puedo quedarme con Russell. 1006 00:52:57,541 --> 00:52:59,275 No me importa ir sola. 1007 00:52:59,276 --> 00:53:02,276 No. 1008 00:53:11,421 --> 00:53:14,421 Hola, Joseph. 1009 00:53:21,498 --> 00:53:24,498 ¡Freeway! 1010 00:53:32,375 --> 00:53:35,311 No entiendo por qué no me hablas. 1011 00:53:35,312 --> 00:53:38,312 Regresé porque quería estar contigo. 1012 00:53:41,351 --> 00:53:42,484 Comprendo que busques a Freeway. 1013 00:53:42,485 --> 00:53:45,387 Pero ¿las tonterías de Carmen? 1014 00:53:45,388 --> 00:53:48,324 Es vudú. 1015 00:53:48,325 --> 00:53:50,526 Pero si otro día de búsqueda te hace sentir mejor, 1016 00:53:50,527 --> 00:53:52,428 aquí estoy para apoyarte. 1017 00:53:52,429 --> 00:53:55,429 ¿Podemos no hablar por un rato? 1018 00:53:56,266 --> 00:53:59,266 No necesito hablar. 1019 00:54:01,471 --> 00:54:03,439 Creo que es bueno para dos personas 1020 00:54:03,440 --> 00:54:06,440 pasar un tiempo en silencio, 1021 00:54:06,443 --> 00:54:09,443 para sanar, limpiar asperezas o lo que sea. 1022 00:54:19,456 --> 00:54:21,290 Grace llamó. 1023 00:54:21,291 --> 00:54:22,358 - ¿Qué? - Sí. 1024 00:54:22,359 --> 00:54:24,493 - ¿Cuándo? - Esta mañana. Cuando dormías. 1025 00:54:24,494 --> 00:54:26,462 No le contaste de Freeway, o ¿sí? 1026 00:54:26,463 --> 00:54:27,529 Claro que no. 1027 00:54:27,530 --> 00:54:30,466 - ¿Qué dijo? - Que la están pasando bien. 1028 00:54:30,467 --> 00:54:33,435 Les encantó la boda. 1029 00:54:33,436 --> 00:54:35,271 ¿Algo más? 1030 00:54:35,272 --> 00:54:36,538 Preguntó cómo estabas. 1031 00:54:36,539 --> 00:54:39,341 Disculpen. Lo siento. 1032 00:54:39,342 --> 00:54:41,310 ¡Escuche! 1033 00:54:41,311 --> 00:54:43,312 No vio a un perro arriba, o ¿sí? 1034 00:54:43,313 --> 00:54:46,313 - Sí - ¿De veras? 1035 00:54:47,317 --> 00:54:49,351 ¿Como este? 1036 00:54:49,352 --> 00:54:52,321 Sí, puede ser. 1037 00:54:52,322 --> 00:54:54,390 ¿Hacia dónde va este sendero? 1038 00:54:54,391 --> 00:54:57,326 Hacia el Purgatorio, luego se devuelve. 1039 00:54:57,327 --> 00:54:59,328 - Vamos. - ¿Se devuelve? ¿Cómo es eso? 1040 00:54:59,329 --> 00:55:02,329 Cambia drásticamente. 1041 00:55:10,373 --> 00:55:12,241 ¿Crees que alguna vez te casarás? 1042 00:55:12,242 --> 00:55:14,410 Quizá. 1043 00:55:14,411 --> 00:55:16,478 Sé que no te cuesta atraer a los hombres. 1044 00:55:16,479 --> 00:55:19,479 Revolotean como moscas, pero ¿quién quiere una mosca? 1045 00:55:22,319 --> 00:55:24,520 Soy una mujer apasionada. No es fácil encontrar un hombre 1046 00:55:24,521 --> 00:55:26,522 que tenga mi ritmo sexual. 1047 00:55:26,523 --> 00:55:29,258 - Sí, es difícil para mujeres como nosotras. - Sí. 1048 00:55:29,259 --> 00:55:32,259 Hubo uno. Pero era ladrón. 1049 00:55:32,329 --> 00:55:34,463 Mi familia no habría tolerado eso. 1050 00:55:34,464 --> 00:55:37,464 - No, claro que no. - No es un trabajo estable. 1051 00:55:39,402 --> 00:55:41,537 Russell es muy alegre. 1052 00:55:41,538 --> 00:55:44,340 ¿Puede mantener tu ritmo? 1053 00:55:44,341 --> 00:55:47,341 ¿Por qué crees que es tan alegre? 1054 00:56:09,499 --> 00:56:11,533 ¿Quieres que responda? 1055 00:56:11,534 --> 00:56:14,436 Yo lo haré. 1056 00:56:14,437 --> 00:56:16,338 Está bien. 1057 00:56:16,339 --> 00:56:19,308 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? 1058 00:56:19,309 --> 00:56:21,377 ¿En este momento? 1059 00:56:21,378 --> 00:56:23,479 Vamos subiendo, llegando al Purgatorio. 1060 00:56:23,480 --> 00:56:25,347 ¿Dónde queda eso? 1061 00:56:25,348 --> 00:56:28,250 En lo alto de Bear Creek. 1062 00:56:28,251 --> 00:56:31,251 Nos encontramos con un hombre que vio un perro. 1063 00:56:31,388 --> 00:56:33,489 Parece que estuvieras sufriendo un paro cardíaco. 1064 00:56:33,490 --> 00:56:35,457 - Pásame a Beth. - Espera. 1065 00:56:35,458 --> 00:56:37,259 - Beth. - ¿Qué? 1066 00:56:37,260 --> 00:56:40,260 - Es Penny, para ti. - De acuerdo. 1067 00:56:40,330 --> 00:56:43,330 - Hola, Penny. - Él se oye mal. 1068 00:56:43,433 --> 00:56:46,335 No importa lo que sientas, no lo mates. 1069 00:56:46,336 --> 00:56:47,469 ¿Dónde estás? 1070 00:56:47,470 --> 00:56:49,505 Estoy bajo la góndola. 1071 00:56:49,506 --> 00:56:52,506 Carmen tuvo una visión de baños portátiles y se fue. 1072 00:56:53,343 --> 00:56:54,510 Creo que volverá. 1073 00:56:54,511 --> 00:56:57,511 Descuida' te llamaré en una hora. 1074 00:57:00,383 --> 00:57:02,317 No bebas eso tan rápido. 1075 00:57:02,318 --> 00:57:03,485 Eso es beber mucho. 1076 00:57:03,486 --> 00:57:06,486 Dios, vamos. 1077 00:57:07,357 --> 00:57:08,490 Cuidado. 1078 00:57:08,491 --> 00:57:10,325 Me encanta esto. 1079 00:57:10,326 --> 00:57:13,326 Estamos en camino, como compañeros policías. 1080 00:57:13,396 --> 00:57:15,364 Soy el viejo llorón, y tú eres el joven 1081 00:57:15,365 --> 00:57:17,266 que cree que sabe todo. 1082 00:57:17,267 --> 00:57:20,267 ¿Te refieres al que el viejo odia porque el joven es más listo? 1083 00:57:20,303 --> 00:57:22,471 Sí, hasta que me salvas la vida. 1084 00:57:22,472 --> 00:57:24,273 Carmen dijo que... 1085 00:57:24,274 --> 00:57:26,241 La casa era amarilla o verde. 1086 00:57:26,242 --> 00:57:27,376 No lo sé. Quizá esté confundida. 1087 00:57:27,377 --> 00:57:30,377 Quizá sea una gitana de verdad. 1088 00:57:30,513 --> 00:57:32,414 ¿Crees que miente? 1089 00:57:32,415 --> 00:57:35,415 Las mujeres hermosas logran muchas cosas. 1090 00:57:37,420 --> 00:57:39,421 ¿Hola? 1091 00:57:39,422 --> 00:57:41,356 ¿Carmen? 1092 00:57:41,357 --> 00:57:43,325 No estoy segura del color de la casa. 1093 00:57:43,326 --> 00:57:44,493 Recibo mensajes ambiguos. 1094 00:57:44,494 --> 00:57:46,495 Algo azul. 1095 00:57:46,496 --> 00:57:48,297 Azul, está bien. 1096 00:57:48,298 --> 00:57:50,265 No pierdas la fe. 1097 00:57:50,266 --> 00:57:51,366 ¿Hola? ¿Carmen? 1098 00:57:51,367 --> 00:57:54,269 - ¿Qué? - Está recibiendo mensajes ambiguos, 1099 00:57:54,270 --> 00:57:55,404 algo con azul. 1100 00:57:55,405 --> 00:57:57,202 De acuerdo. 1101 00:58:01,444 --> 00:58:04,444 Quizá debimos haber tomado el otro camino. 1102 00:58:04,447 --> 00:58:06,315 - ¿El que subía? No. - No, porque... 1103 00:58:06,316 --> 00:58:07,449 De haber hecho eso, dormiríamos aquí. 1104 00:58:07,450 --> 00:58:09,251 Tenemos que bajar. 1105 00:58:09,252 --> 00:58:10,352 Pero no sabemos dónde estamos, 1106 00:58:10,353 --> 00:58:12,387 quizá debemos volver por donde vinimos. 1107 00:58:12,388 --> 00:58:13,489 No. 1108 00:58:13,490 --> 00:58:16,325 Llevamos cinco horas aquí. 1109 00:58:16,326 --> 00:58:17,426 - Sí. - Nos tomará al menos eso 1110 00:58:17,427 --> 00:58:19,294 para volver por el mismo camino. 1111 00:58:19,295 --> 00:58:21,230 - ¿Cómo sabes? - Son casi las 4:00. Estará oscuro 1112 00:58:21,231 --> 00:58:22,431 - en un par de horas. - Sé que oscurecerá 1113 00:58:22,432 --> 00:58:25,334 pero ¿cómo sabes que este baja y no se mete en el bosque? 1114 00:58:25,335 --> 00:58:27,369 - Seguimos el riachuelo. - Debemos llamar a alguien. 1115 00:58:27,370 --> 00:58:28,537 Los riachuelos siempre bajan. 1116 00:58:28,538 --> 00:58:30,439 Debemos llamar a alguien. 1117 00:58:30,440 --> 00:58:32,274 ¿Qué? Y ¿qué diremos? 1118 00:58:32,275 --> 00:58:34,243 - Que estamos perdidos. - No estamos perdidos. 1119 00:58:34,244 --> 00:58:35,310 - Dios. - Cariño, mira. 1120 00:58:35,311 --> 00:58:36,478 - ¿Ves por ahí? - ¿Qué? Sí. 1121 00:58:36,479 --> 00:58:38,280 Ese es el monte Wilson. 1122 00:58:38,281 --> 00:58:41,250 Y ¿qué con eso? El monte Wilson se ve desde Utah. 1123 00:58:41,251 --> 00:58:43,285 Rayos. 1124 00:58:43,286 --> 00:58:45,254 Mi batería está por acabarse. 1125 00:58:45,255 --> 00:58:46,488 Por favor, vamos. 1126 00:58:46,489 --> 00:58:49,324 - ¿Que dirás? - Les diré 1127 00:58:49,325 --> 00:58:50,526 que si no saben de nosotros en una hora, 1128 00:58:50,527 --> 00:58:52,394 llamen al equipo de rescate. 1129 00:58:52,395 --> 00:58:54,530 Es una vergüenza. Estás entrado en pánico. 1130 00:58:54,531 --> 00:58:56,431 - ¡Penny! - Hola. 1131 00:58:56,432 --> 00:58:59,234 Penny, gracias a Dios. No, estoy muy feliz. 1132 00:58:59,235 --> 00:59:01,403 No creí que el teléfono funcionaría. 1133 00:59:01,404 --> 00:59:04,306 - ¿Dónde están? - No lo sé. Creo que estamos perdidos. 1134 00:59:04,307 --> 00:59:07,307 Si no saben de nosotros en una hora... 1135 00:59:07,410 --> 00:59:08,443 ¿Penny? 1136 00:59:08,444 --> 00:59:10,279 ¿Penny? ¡Rayos! 1137 00:59:10,280 --> 00:59:13,549 ¿Beth? 1138 00:59:13,550 --> 00:59:15,384 Perdidos... 1139 00:59:15,385 --> 00:59:18,385 El teléfono se apagó ¿Puedes encender el tuyo rápido? 1140 00:59:18,421 --> 00:59:21,421 Diablos. 1141 00:59:21,457 --> 00:59:24,457 Ya estaba encendido. Olvidé apagarlo. 1142 00:59:26,462 --> 00:59:29,298 - ¿Sí? - Joseph, ¿qué sucedió? 1143 00:59:29,299 --> 00:59:31,233 Penny, oye, tengo que hablar rápido. 1144 00:59:31,234 --> 00:59:34,234 No hay por qué asustarse tenemos el monte Wilson a la izquierda, 1145 00:59:34,304 --> 00:59:36,405 si salimos de Bear Creek, así que justo ahora, 1146 00:59:36,406 --> 00:59:39,406 estamos entre esos dos... ¿Penny? 1147 00:59:40,243 --> 00:59:41,476 ¿Joseph? 1148 00:59:41,477 --> 00:59:43,378 ¡Joseph! 1149 00:59:43,379 --> 00:59:46,379 Rayos, 1150 00:59:46,516 --> 00:59:48,317 ¡rayos! 1151 00:59:48,318 --> 00:59:51,318 Estás entrando en pánico. 1152 00:59:51,387 --> 00:59:54,387 ¿Qué hizo que te llamara justo cuando hablábamos de ella? 1153 00:59:54,490 --> 00:59:56,525 Cosas de gitana. 1154 00:59:56,526 --> 00:59:59,526 Es extraño. 1155 01:00:06,369 --> 01:00:08,270 Hola. ¿Cómo está? 1156 01:00:08,271 --> 01:00:10,339 ¿Los envió Héctor? 1157 01:00:10,340 --> 01:00:12,341 No, perdimos a nuestro perro. 1158 01:00:12,342 --> 01:00:15,310 Y oímos que quizá usted lo vio. 1159 01:00:15,311 --> 01:00:18,311 Azul, compórtate. Azul. 1160 01:00:18,414 --> 01:00:21,414 He visto este póster, pero no recuerdo haber visto al perro. 1161 01:00:21,484 --> 01:00:24,252 Déjenme ver. ¿Saben una cosa? 1162 01:00:24,253 --> 01:00:26,388 ¿Oyeron hablar de Christus Bonheur? 1163 01:00:26,389 --> 01:00:27,522 No, señora. 1164 01:00:27,523 --> 01:00:30,392 Tu padre es un encanto. Mira y aprende. 1165 01:00:30,393 --> 01:00:32,361 Sí, señora. 1166 01:00:32,362 --> 01:00:34,496 Supe que eran padre e hijo de inmediato. 1167 01:00:34,497 --> 01:00:36,331 Se parecen mucho. 1168 01:00:36,332 --> 01:00:38,500 - Christus... - Christus Bonheur, 1169 01:00:38,501 --> 01:00:41,403 un loco de remate, si quieren. 1170 01:00:41,404 --> 01:00:44,404 El degenerado siempre tiene un montón de perros sueltos alrededor. 1171 01:00:44,507 --> 01:00:47,476 Lo vi en el pueblo el otro día, no es usual. 1172 01:00:47,477 --> 01:00:49,344 ¿Dónde podemos encontrarlo? 1173 01:00:49,345 --> 01:00:52,345 Tiene una choza sucia perdida por ahí. 1174 01:00:52,482 --> 01:00:55,482 ¿Saben dónde toman North Fork para ir al sendero Rattlesnake? 1175 01:00:56,352 --> 01:00:58,286 ¿Detrás de 17 Heifers? 1176 01:00:58,287 --> 01:01:00,322 ¿17 Heifers? Sí, yo sé dónde es. 1177 01:01:00,323 --> 01:01:02,391 Muchas gracias, señora. 1178 01:01:02,392 --> 01:01:03,458 Azul. 1179 01:01:03,459 --> 01:01:05,260 Está bien. Gracias, señora. 1180 01:01:05,261 --> 01:01:06,461 Si llegan a Squirrel Head, se pasaron. 1181 01:01:06,462 --> 01:01:09,462 Está bien. 1182 01:01:09,499 --> 01:01:12,300 Sí que sabes cómo encantar, Russell. 1183 01:01:12,301 --> 01:01:15,301 De pronto, tuve un acento sureño. 1184 01:01:27,350 --> 01:01:29,284 ¿Oíste hablar de las moscas volantes? 1185 01:01:29,285 --> 01:01:30,385 ¿En los ojos? 1186 01:01:30,386 --> 01:01:32,254 Nunca oí nada hasta la semana pasada. 1187 01:01:32,255 --> 01:01:33,522 Ahora las tengo por el resto de mi vida. 1188 01:01:33,523 --> 01:01:36,391 No es grave. La gente mayor los tiene. 1189 01:01:36,392 --> 01:01:38,293 Está bien. Tu cerebro se adaptará. 1190 01:01:38,294 --> 01:01:41,263 No te darás cuenta. 1191 01:01:41,264 --> 01:01:43,365 No creo que esto sea una buena idea. 1192 01:01:43,366 --> 01:01:45,300 ¿Crees que debamos buscar un policía? 1193 01:01:45,301 --> 01:01:48,301 Iremos allí y hablaremos con Christus de hombre a hombre. 1194 01:01:50,306 --> 01:01:52,340 ¿Quieres decir de loco de remate a hombre? 1195 01:01:52,341 --> 01:01:54,342 Según lo que sé... 1196 01:01:54,343 --> 01:01:56,311 Y he dado muchas vueltas, Bryan... 1197 01:01:56,312 --> 01:01:58,380 La mayoría no quiere tener problemas. 1198 01:01:58,381 --> 01:02:01,381 Quizá Christus se alegre de tener un poco de compañía. 1199 01:02:01,451 --> 01:02:03,485 Quizá. 1200 01:02:03,486 --> 01:02:06,321 Mi padre nos dejó por una de sus alumnas, 1201 01:02:06,322 --> 01:02:08,423 nunca movió un dedo por Penny ni por mí. 1202 01:02:08,424 --> 01:02:10,525 Y es profesor de ética. 1203 01:02:10,526 --> 01:02:13,462 De no ser por Joseph, no habría estudiado medicina. 1204 01:02:13,463 --> 01:02:16,298 Te gustaría que tu madre saliera con un millonario, ¿no? 1205 01:02:16,299 --> 01:02:19,267 Un millonario no, Russell. Solo alguien que se ganara la vida. 1206 01:02:19,268 --> 01:02:21,303 Mamá trabajó mucho por esa indemnización. 1207 01:02:21,304 --> 01:02:23,305 No debería mantenerte a ti con ese dinero. 1208 01:02:23,306 --> 01:02:26,306 ¿Qué pasará si La paloma y el camión no genera dinero? 1209 01:02:26,375 --> 01:02:28,410 ¿A quién le gusta la cerveza tibia? 1210 01:02:28,411 --> 01:02:30,245 Todo saldrá bien. Siempre sucede. 1211 01:02:30,246 --> 01:02:31,279 ¡No es así! 1212 01:02:31,280 --> 01:02:33,482 Amo a tu madre y cuidaré de ella. 1213 01:02:33,483 --> 01:02:36,483 Trabajo desde los 15 años, así que encontraré algún trabajo. 1214 01:02:37,320 --> 01:02:39,287 Y el pub será un éxito, 1215 01:02:39,288 --> 01:02:41,256 pero no sientas que debes invertir. 1216 01:02:41,257 --> 01:02:42,290 No me siento así. 1217 01:02:42,291 --> 01:02:45,260 Creo que los que inviertan ganarán mucho dinero. 1218 01:02:45,261 --> 01:02:48,261 ¿Por qué? ¿Porque todo es posible? 1219 01:02:48,397 --> 01:02:51,397 Ese es mi lema. Todo es posible. 1220 01:02:52,502 --> 01:02:55,502 ¡Una serpiente! 1221 01:02:56,405 --> 01:02:59,405 Se está yendo. No la molestes. 1222 01:03:07,450 --> 01:03:10,450 Debes relajarte. 1223 01:03:22,398 --> 01:03:25,398 No tenemos linterna ni ropa. Nada. 1224 01:03:25,401 --> 01:03:27,469 Cuando salimos, hacía calor y había sol. 1225 01:03:27,470 --> 01:03:29,437 Dijiste que solo sería un par de horas. 1226 01:03:29,438 --> 01:03:32,438 Bien, es mi culpa. Los dos la embarramos, ¿de acuerdo? 1227 01:03:32,475 --> 01:03:35,377 ¿Por qué nunca admites que cometiste un error? 1228 01:03:35,378 --> 01:03:38,378 Supongo que es genéticamente imposible, por tu padre. 1229 01:03:39,282 --> 01:03:42,250 - No soy como él. - Dime algún error que hayas cometido. 1230 01:03:42,251 --> 01:03:43,518 ¿Además de venir aquí contigo? 1231 01:03:43,519 --> 01:03:46,254 No pienso en esos términos. 1232 01:03:46,255 --> 01:03:49,255 Asumo responsabilidad por todo. Es lo que hacen los médicos. 1233 01:03:49,358 --> 01:03:51,293 Es cierto. Lo olvidé. Eres médico. 1234 01:03:51,294 --> 01:03:52,527 No lo dijiste en los últimos ocho minutos. 1235 01:03:52,528 --> 01:03:55,330 Aquí vamos. "Los médicos se creen Dios". 1236 01:03:55,331 --> 01:03:57,465 "Los médicos son egocéntricos". 1237 01:03:57,466 --> 01:04:00,268 - Y mentirosos. - ¿Los médicos son mentirosos? 1238 01:04:00,269 --> 01:04:03,269 No hablo de los médicos, sino de ti. 1239 01:04:06,309 --> 01:04:09,309 ¿Alguna vez preferí mi trabajo a las chicas o a ti? 1240 01:04:12,515 --> 01:04:15,515 De acuerdo, algunas veces. 1241 01:04:15,518 --> 01:04:18,518 Cuando opero la columna de alguien para aliviarle el dolor, 1242 01:04:20,523 --> 01:04:23,523 tengo que poner mi trabajo primero. 1243 01:04:23,526 --> 01:04:26,461 Las chicas siempre comprendieron, nunca se quejaron. 1244 01:04:26,462 --> 01:04:29,462 ¿Vivíamos en la misma casa? 1245 01:04:34,437 --> 01:04:37,437 - ¿Ves a Freeway? - No. 1246 01:04:39,275 --> 01:04:40,442 Espera. Los perros vienen hacia aquí. 1247 01:04:40,443 --> 01:04:42,410 Están justo allí. 1248 01:04:42,411 --> 01:04:45,411 Párate lentamente. 1249 01:04:45,481 --> 01:04:47,382 No te muevas rápido. 1250 01:04:47,383 --> 01:04:48,550 - ¡Hola, chicos! - Hola, chicos. 1251 01:04:48,551 --> 01:04:50,518 - Hola. - Hola. 1252 01:04:50,519 --> 01:04:53,519 - Hermoso. Qué dulzura. - Sí. 1253 01:05:10,506 --> 01:05:13,408 ¡Cállense! 1254 01:05:13,409 --> 01:05:16,244 Sr. Bonheur, soy Bryan. Él es Russell. 1255 01:05:16,245 --> 01:05:19,245 No queremos molestarlo, pero estamos buscando un perro. 1256 01:05:19,248 --> 01:05:20,282 Estos son mis perros. 1257 01:05:20,283 --> 01:05:22,250 Y son muy bonitos. 1258 01:05:22,251 --> 01:05:25,251 Pensamos que el nuestro había llegado aquí y se había enamorado. 1259 01:05:25,388 --> 01:05:28,388 - No. - Sabíamos que los molestaríamos, 1260 01:05:28,391 --> 01:05:31,391 así que le trajimos algo 1261 01:05:31,494 --> 01:05:34,396 esperando que nos mostrara el lugar. 1262 01:05:34,397 --> 01:05:35,497 No sabíamos qué bebe, 1263 01:05:35,498 --> 01:05:38,498 pero la mayoría de los hombres disfrutan un buen whisky, así que... 1264 01:05:39,368 --> 01:05:41,469 Salgan de mi propiedad. 1265 01:05:41,470 --> 01:05:43,371 No es de malta única, 1266 01:05:43,372 --> 01:05:46,372 porque los que beben eso no lo hacen por el sabor. 1267 01:05:47,243 --> 01:05:49,411 Lo hacen para demostrar quienes son. 1268 01:05:49,412 --> 01:05:52,412 Pero en su caso, eso no hace falta. 1269 01:06:00,289 --> 01:06:03,289 ¡Cállense! 1270 01:06:15,271 --> 01:06:18,271 Ahora váyanse de aquí. 1271 01:06:22,278 --> 01:06:23,378 Detente, escoria. 1272 01:06:23,379 --> 01:06:26,379 No me hagas sacar la escopeta. 1273 01:06:26,449 --> 01:06:29,449 No me hagas sacar la pistola. 1274 01:06:33,456 --> 01:06:36,456 ¡Freeway! 1275 01:06:37,259 --> 01:06:39,294 - ¡Suéltame! - ¡Dios, apestas! 1276 01:06:39,295 --> 01:06:42,295 ¡Freeway! 1277 01:06:43,265 --> 01:06:46,265 Rayos. 1278 01:06:48,270 --> 01:06:51,270 Hay dos cosas que no permitiré en mi pub, 1279 01:06:51,540 --> 01:06:54,540 pendencieros y olorosos. 1280 01:06:58,314 --> 01:07:00,382 Si alguna vez vas a Omaha, 1281 01:07:00,383 --> 01:07:03,383 ni aparezcas por La perdiz y el arado. 1282 01:07:08,391 --> 01:07:10,458 No podré estar tan cerca de ti por mucho tiempo más. 1283 01:07:10,459 --> 01:07:13,459 ¡Cállate! 1284 01:07:16,465 --> 01:07:19,434 ¡Russell! 1285 01:07:19,435 --> 01:07:22,435 ¡Vamos! 1286 01:07:45,461 --> 01:07:48,461 Rayos. ¿Russell? 1287 01:07:49,331 --> 01:07:52,331 - ¿Estás bien? - Sí. 1288 01:07:56,305 --> 01:07:58,506 Llévame a una ducha. 1289 01:07:58,507 --> 01:08:01,507 Vamos. 1290 01:08:01,510 --> 01:08:04,379 Parece que el desgraciado fue a Harvard. 1291 01:08:04,380 --> 01:08:07,380 Siempre te lo hacen saber, ¿no? 1292 01:08:17,526 --> 01:08:19,260 Mira eso. 1293 01:08:19,261 --> 01:08:20,395 - Mira eso. - Santo Dios. 1294 01:08:20,396 --> 01:08:22,297 ¿Qué son? 1295 01:08:22,298 --> 01:08:24,365 Son carneros y pueden ser malos. 1296 01:08:24,366 --> 01:08:26,267 ¿No son cabras? Son pequeñas. 1297 01:08:26,268 --> 01:08:27,502 - No, son ovejas. - ¿Muerden? 1298 01:08:27,503 --> 01:08:29,370 - No, cornean. - Dios mío. 1299 01:08:29,371 --> 01:08:30,472 Pero pueden controlarse. 1300 01:08:30,473 --> 01:08:32,440 Los perritos los controlan con ladridos. 1301 01:08:32,441 --> 01:08:34,242 - ¿De veras? - Sí. 1302 01:08:34,243 --> 01:08:35,443 Los asustaré. Tú ve y escóndete. 1303 01:08:35,444 --> 01:08:36,511 - ¿Ahora? - Quédate escondida. 1304 01:08:36,512 --> 01:08:38,279 - Pero ¿estás bien? - Estaré bien. 1305 01:08:38,280 --> 01:08:39,481 Está bien. 1306 01:08:39,482 --> 01:08:41,483 ¡Dios! ¡Ten cuidado! 1307 01:08:41,484 --> 01:08:44,484 Yo me encargaré. 1308 01:08:47,323 --> 01:08:48,490 ¡Váyanse! 1309 01:08:48,491 --> 01:08:51,292 ¡Sigan su camino! ¡Váyanse! 1310 01:08:51,293 --> 01:08:54,262 ¡Retrocedan! 1311 01:08:54,263 --> 01:08:56,231 Vayan con sus amigos. 1312 01:08:56,232 --> 01:08:57,265 ¡Con el rebaño! 1313 01:08:57,266 --> 01:08:58,533 ¡Regresen con su rebaño! 1314 01:08:58,534 --> 01:09:00,268 ¡Váyanse! 1315 01:09:00,269 --> 01:09:01,436 ¿Se van? 1316 01:09:01,437 --> 01:09:04,437 Aún no. 1317 01:09:12,481 --> 01:09:15,383 Cariño, ¿funcionó? 1318 01:09:15,384 --> 01:09:17,318 - ¿Cariño? - ¡Rayos! 1319 01:09:17,319 --> 01:09:18,453 ¡No! 1320 01:09:18,454 --> 01:09:21,454 ¡Cuidado! 1321 01:09:29,331 --> 01:09:30,532 ¡Gracias a Dios que están bien! 1322 01:09:30,533 --> 01:09:32,433 Por supuesto estamos bien. 1323 01:09:32,434 --> 01:09:34,469 Hola, cariño. 1324 01:09:34,470 --> 01:09:36,371 Dios mío. ¿Qué sucedió? 1325 01:09:36,372 --> 01:09:38,373 Es una larga historia. ¿Qué sucede? 1326 01:09:38,374 --> 01:09:40,308 Beth y Joseph están perdidos. 1327 01:09:40,309 --> 01:09:42,477 El equipo de rescate los está buscando. 1328 01:09:42,478 --> 01:09:45,380 Seguro que están bien. 1329 01:09:45,381 --> 01:09:47,415 - ¿Tenía razón sobre estos dos? - Sí. 1330 01:09:47,416 --> 01:09:49,317 Beth y Joseph tienen frío y están mojados 1331 01:09:49,318 --> 01:09:51,419 pero regresarán pronto. 1332 01:09:51,420 --> 01:09:52,487 Hice sopa. Pasen. 1333 01:09:52,488 --> 01:09:55,390 - Gracias. - Tomen un poco. 1334 01:09:55,391 --> 01:09:58,391 Te contaré todo. 1335 01:10:06,468 --> 01:10:09,437 ¡Espera! ¡Regresemos! 1336 01:10:09,438 --> 01:10:12,438 ¡Seguro que ya esquivamos a los carneros! 1337 01:10:12,508 --> 01:10:15,443 Está bien. Cariño, ten cuidado. 1338 01:10:15,444 --> 01:10:17,378 ¡Está resbaladizo! 1339 01:10:17,379 --> 01:10:19,247 ¡Espera! 1340 01:10:19,248 --> 01:10:21,382 ¿Puedes ir más despacio? 1341 01:10:21,383 --> 01:10:22,483 Dios mío. 1342 01:10:22,484 --> 01:10:25,484 - No quiero perderte. - No. 1343 01:10:31,393 --> 01:10:33,528 ¡Regresemos al sendero! 1344 01:10:33,529 --> 01:10:35,430 Está bien. Pero espera. 1345 01:10:35,431 --> 01:10:38,299 Agarra esta rama antes de pisar. 1346 01:10:38,300 --> 01:10:39,434 Por aquí. 1347 01:10:39,435 --> 01:10:42,403 ¡Justo aquí! 1348 01:10:42,404 --> 01:10:45,404 De acuerdo. Sí, sí. 1349 01:10:53,449 --> 01:10:56,449 ¡Dios mío! Joseph, ¿estás bien? 1350 01:10:57,319 --> 01:11:00,288 ¿Dónde estás? 1351 01:11:00,289 --> 01:11:03,289 ¡Dios! 1352 01:11:03,525 --> 01:11:06,525 Joseph, ¡allá voy! 1353 01:11:09,298 --> 01:11:11,399 ¡Joe! ¡Ya llego! 1354 01:11:11,400 --> 01:11:14,302 ¿Qué sucede? ¿Qué pasó? 1355 01:11:14,303 --> 01:11:16,371 ¡Dime! 1356 01:11:16,372 --> 01:11:18,306 ¡Lo siento! 1357 01:11:18,307 --> 01:11:20,341 Mi hombro. 1358 01:11:20,342 --> 01:11:22,477 - Deberás ponerlo en su lugar. - ¿Ponerlo en su lugar? 1359 01:11:22,478 --> 01:11:24,312 - Se dislocó. - ¿Qué? 1360 01:11:24,313 --> 01:11:27,248 Debes poner el húmero de vuelta en la cavidad glenoidea. 1361 01:11:27,249 --> 01:11:28,483 No, de veras. No puedo hacer eso. 1362 01:11:28,484 --> 01:11:30,418 Te llevaremos al hospital. 1363 01:11:30,419 --> 01:11:33,419 No, debes hacerlo ahora antes de que los músculos se contraigan. 1364 01:11:34,423 --> 01:11:37,423 Está bien. ¿Qué hay de tu brazo? 1365 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 ¿Y si se arruina? ¿Qué pasará si no puedes volver a operar? 1366 01:11:40,462 --> 01:11:42,263 - Cariño... - Tú puedes hacerlo. 1367 01:11:42,264 --> 01:11:44,465 Debes hacer exactamente lo que te digo. 1368 01:11:44,466 --> 01:11:46,267 - ¿De acuerdo? - Sí. 1369 01:11:46,268 --> 01:11:49,268 Primero, ayúdame a sentar. 1370 01:11:49,271 --> 01:11:51,272 Bien. 1371 01:11:51,273 --> 01:11:54,273 Está bien, cariño. 1372 01:11:56,545 --> 01:11:59,545 Ahora, necesito que dobles este brazo 1373 01:12:01,350 --> 01:12:03,418 hasta que quede en ángulo recto. 1374 01:12:03,419 --> 01:12:05,320 ¿Estás seguro? 1375 01:12:05,321 --> 01:12:08,321 Presta atención. Te ayudaré. 1376 01:12:09,325 --> 01:12:12,325 Pon una mano aquí. 1377 01:12:13,295 --> 01:12:16,295 Levántalo al ángulo recto con la otra mano, ¿sí? 1378 01:12:17,299 --> 01:12:19,267 Espera. 1379 01:12:19,268 --> 01:12:21,469 Quiero que me ignores, 1380 01:12:21,470 --> 01:12:24,470 no importa cuánto grite. 1381 01:12:24,540 --> 01:12:26,240 ¿Que ignore tus gritos? 1382 01:12:26,241 --> 01:12:28,443 Sí, continúa. 1383 01:12:28,444 --> 01:12:31,444 - De acuerdo. - Bien. 1384 01:12:32,348 --> 01:12:35,249 - ¡Detente! ¡Me estás matando! - Está bien. ¡Lo siento! 1385 01:12:35,250 --> 01:12:37,318 - ¡Te dije que me ignoraras! - ¡Lo sé! 1386 01:12:37,319 --> 01:12:40,288 ¿Te ignoro cuando me digas que me detenga? 1387 01:12:40,289 --> 01:12:42,390 Sí, ignórame. Continúa. 1388 01:12:42,391 --> 01:12:45,360 - Está bien. Lo haré. - Está bien. ¡Esa es mi chica! 1389 01:12:45,361 --> 01:12:47,295 Está bien. 1390 01:12:47,296 --> 01:12:49,364 Ahí está. Ahora, lo tengo. 1391 01:12:49,365 --> 01:12:52,365 Bien, ahora quiero que empujes al brazo 1392 01:12:52,401 --> 01:12:55,401 a mi lado hasta que esté alineado con el cuerpo. 1393 01:12:55,404 --> 01:12:57,338 - Vamos. - De acuerdo. 1394 01:12:57,339 --> 01:12:59,340 ¡Rayos! 1395 01:12:59,341 --> 01:13:02,243 - ¿Así? - Sí. 1396 01:13:02,244 --> 01:13:03,411 Así está bien. 1397 01:13:03,412 --> 01:13:06,412 - Está bien. ¿Está en su lugar? - No. 1398 01:13:06,448 --> 01:13:08,282 Ahora viene la parte difícil. 1399 01:13:08,283 --> 01:13:10,385 ¿Esa no era la difícil? 1400 01:13:10,386 --> 01:13:13,287 Cariño, toma mi muñeca. 1401 01:13:13,288 --> 01:13:16,288 Rota el brazo, sepáralo de mi cuerpo hasta que diga basta. 1402 01:13:17,326 --> 01:13:18,493 Espera. 1403 01:13:18,494 --> 01:13:21,362 ¿Ignoro o no ignoro lo que digas ahora? 1404 01:13:21,363 --> 01:13:23,364 No, sí. No me ignores. 1405 01:13:23,365 --> 01:13:24,465 Sí, entiendo. 1406 01:13:24,466 --> 01:13:27,466 - Está bien. Aquí vamos. - Hazlo. 1407 01:13:28,404 --> 01:13:30,438 - ¿Sí? - Detente, bien. 1408 01:13:30,439 --> 01:13:32,440 - Está bien, detente. - De acuerdo. 1409 01:13:32,441 --> 01:13:35,441 Ahora pondrás mi brazo 1410 01:13:36,478 --> 01:13:39,447 de vuelta en la cavidad. ¿Sí? 1411 01:13:39,448 --> 01:13:42,283 ¿Qué...? Haré eso. 1412 01:13:42,284 --> 01:13:43,518 - Sí. Buena chica. - Solo dime cómo es. 1413 01:13:43,519 --> 01:13:45,420 - Quiero que pongas tu peso... - Pondré... 1414 01:13:45,421 --> 01:13:46,521 Sí. 1415 01:13:46,522 --> 01:13:48,356 - Pon todo tu peso... - Eso intento. 1416 01:13:48,357 --> 01:13:51,357 ...en el hueco de mi brazo. Empuja. Apóyate en mí. 1417 01:13:52,261 --> 01:13:53,461 Tendrás que hacer mucha fuerza. ¿Sí? 1418 01:13:53,462 --> 01:13:55,229 - Pero puedes hacerlo. - Sí, puedo. 1419 01:13:55,230 --> 01:13:56,330 Hasta que vuelva a su lugar. 1420 01:13:56,331 --> 01:13:57,398 Está bien, Joe. 1421 01:13:57,399 --> 01:14:00,399 Ahora apóyate. Vamos. Hazlo. 1422 01:14:03,439 --> 01:14:05,339 ¿Ya...? 1423 01:14:05,340 --> 01:14:06,507 ¿Lo hice, Joe? 1424 01:14:06,508 --> 01:14:09,508 Lo logré, ¿no? Estás bien, cariño. Lo logré, ¿no? 1425 01:14:11,280 --> 01:14:13,314 Joe, ¿cariño? ¿Joe? 1426 01:14:13,315 --> 01:14:15,450 Dios mío, Joe. 1427 01:14:15,451 --> 01:14:18,386 ¿Joe? 1428 01:14:18,387 --> 01:14:21,387 Funcionó. 1429 01:14:22,458 --> 01:14:25,458 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 1430 01:14:25,494 --> 01:14:27,528 - ¿De veras? - Por supuesto. 1431 01:14:27,529 --> 01:14:29,330 ¿Tienes frío? 1432 01:14:29,331 --> 01:14:31,399 No, estoy bien. 1433 01:14:31,400 --> 01:14:34,268 ¿Estás preocupada? 1434 01:14:34,269 --> 01:14:36,471 Un poco. 1435 01:14:36,472 --> 01:14:39,440 ¿Tú? 1436 01:14:39,441 --> 01:14:42,441 Como sabes, soy médico. 1437 01:14:49,384 --> 01:14:52,384 ¿Eso es una casa? 1438 01:14:55,290 --> 01:14:57,492 Así es. Sí. 1439 01:14:57,493 --> 01:14:59,527 De acuerdo, cariño. 1440 01:14:59,528 --> 01:15:01,362 ¿Hola? 1441 01:15:01,363 --> 01:15:04,363 - ¡Hola! - ¡Hola! 1442 01:15:04,399 --> 01:15:06,267 Es linda por dentro. 1443 01:15:06,268 --> 01:15:07,401 Parece un buen lugar. 1444 01:15:07,402 --> 01:15:09,337 ¡Por favor! ¡Hola! 1445 01:15:09,338 --> 01:15:11,472 ¡Auxilio! 1446 01:15:11,473 --> 01:15:14,342 Está bien. Lo tengo. 1447 01:15:14,343 --> 01:15:15,376 ¿Debo hacer eso? 1448 01:15:15,377 --> 01:15:17,345 - ¿De veras debo hacerlo? - Sí. 1449 01:15:17,346 --> 01:15:20,346 De acuerdo. 1450 01:15:21,350 --> 01:15:23,518 Está bien, cariño. Esta piedra es más grande. 1451 01:15:23,519 --> 01:15:26,519 Creo que con esta bastará. 1452 01:15:29,525 --> 01:15:31,359 ¡Aléjate! ¡Más! 1453 01:15:31,360 --> 01:15:34,360 Te diría que tengas cuidado con las esquirlas, 1454 01:15:34,363 --> 01:15:37,363 si creyera que habrá alguna. 1455 01:15:37,432 --> 01:15:39,433 ¡No importa! 1456 01:15:39,434 --> 01:15:41,302 ¡No puedo creer 1457 01:15:41,303 --> 01:15:43,437 que yo no tenga fuerzas para romper una ventana! 1458 01:15:43,438 --> 01:15:45,273 Sí tienes fuerzas. 1459 01:15:45,274 --> 01:15:46,541 Debe ser vidrio templado, por eso... 1460 01:15:46,542 --> 01:15:49,477 ¿Cómo? ¿Todas las ventanas son de vidrio templado? 1461 01:15:49,478 --> 01:15:52,478 Espera. ¿Está bien que haga esto? 1462 01:15:52,481 --> 01:15:54,482 Sí, pero ten cuidado. Cuidado con tu mano. 1463 01:15:54,483 --> 01:15:57,385 Está bien. ¡Aquí voy! 1464 01:15:57,386 --> 01:15:58,486 - Dios mío. - ¿Hola? 1465 01:15:58,487 --> 01:16:01,487 - ¡Cuidado con la mano! - Está bien. 1466 01:16:01,523 --> 01:16:04,523 Dios mío, cariño. ¿Estás bien? 1467 01:16:05,294 --> 01:16:07,495 Está bien, ahora... 1468 01:16:07,496 --> 01:16:10,331 Dios mío. ¿Hola? 1469 01:16:10,332 --> 01:16:11,399 ¿Hola? 1470 01:16:11,400 --> 01:16:14,400 Dios mío. 1471 01:16:15,437 --> 01:16:18,437 ¿Hola? 1472 01:16:32,487 --> 01:16:35,487 Nada. 1473 01:16:37,292 --> 01:16:39,527 De acuerdo. 1474 01:16:39,528 --> 01:16:41,329 Me gusta su vino. 1475 01:16:41,330 --> 01:16:44,330 Sí, es bueno. Guardemos la etiqueta. 1476 01:16:45,267 --> 01:16:48,267 ¿Te parece? 1477 01:16:54,409 --> 01:16:55,509 ¿Está bien? 1478 01:16:55,510 --> 01:16:58,510 ¿Sí? 1479 01:16:59,314 --> 01:17:00,381 Delicioso. 1480 01:17:00,382 --> 01:17:02,350 - ¿Por qué nunca comemos esto? - Sí que comemos. 1481 01:17:02,351 --> 01:17:04,251 ¿De veras? No lo recuerdo. 1482 01:17:04,252 --> 01:17:05,353 Es porque estás en shock. 1483 01:17:05,354 --> 01:17:06,520 Tu hombro, cariño. 1484 01:17:06,521 --> 01:17:09,521 - Sé que no... - ¡Dios mío! 1485 01:17:10,392 --> 01:17:13,392 Baja el arma, tonto. 1486 01:17:15,230 --> 01:17:16,497 Pensé que serían ustedes. 1487 01:17:16,498 --> 01:17:19,498 ¿Saben que todo el condado los busca? 1488 01:17:19,534 --> 01:17:21,435 ¿Cómo nos encontró? 1489 01:17:21,436 --> 01:17:23,371 La alarma silenciosa. 1490 01:17:23,372 --> 01:17:24,505 ¿Me dejarán pasar? 1491 01:17:24,506 --> 01:17:27,506 Maldición. Dios. 1492 01:17:28,276 --> 01:17:29,543 ¡Los tenemos! Los... 1493 01:17:29,544 --> 01:17:32,413 No, están bien. En pijamas. 1494 01:17:32,414 --> 01:17:33,514 ¿Están bien? 1495 01:17:33,515 --> 01:17:35,349 Sí, están bien. Sí. 1496 01:17:35,350 --> 01:17:37,451 No, debo colgar. Sí, les diré. 1497 01:17:37,452 --> 01:17:40,452 Nos asustaron. 1498 01:17:41,456 --> 01:17:44,258 - Amigo... - No, no lo toques. No. 1499 01:17:44,259 --> 01:17:45,426 Se cayó. 1500 01:17:45,427 --> 01:17:47,261 Pobre hombre. 1501 01:17:47,262 --> 01:17:48,496 Se lastimó el hombro. 1502 01:17:48,497 --> 01:17:51,497 Bueno... 1503 01:19:08,310 --> 01:19:11,310 Aquí tienen. 1504 01:19:12,347 --> 01:19:13,481 Mira eso. 1505 01:19:13,482 --> 01:19:16,482 Tostadas francesas. 1506 01:19:17,519 --> 01:19:20,387 ¡Aléjense! 1507 01:19:20,388 --> 01:19:22,289 Alimento. Eso necesitamos. 1508 01:19:22,290 --> 01:19:23,457 Y una guarnición de Lipitor. 1509 01:19:23,458 --> 01:19:25,259 Vamos. Come, Beth. 1510 01:19:25,260 --> 01:19:27,228 - No puedo... - El último día. 1511 01:19:27,229 --> 01:19:29,396 El último día. Sí, tu último día. 1512 01:19:29,397 --> 01:19:32,266 Cariño, debemos regresar. 1513 01:19:32,267 --> 01:19:34,301 Ya fueron más que generosos. 1514 01:19:34,302 --> 01:19:36,270 Todos debemos regresar a nuestras vidas. 1515 01:19:36,271 --> 01:19:37,505 Creo que hoy encontraremos a Freeway. 1516 01:19:37,506 --> 01:19:38,539 No lo sé. Quizá. 1517 01:19:38,540 --> 01:19:41,275 Cariño, lo encontraste una vez. 1518 01:19:41,276 --> 01:19:43,511 Sí, pero la tormenta de anoche fue fea. 1519 01:19:43,512 --> 01:19:46,512 ¿Cuál es el plan? Carmen, ¿qué nos tienes? 1520 01:19:47,382 --> 01:19:50,251 Solo una cosa. 1521 01:19:50,252 --> 01:19:51,385 Cuando puse el tocino en la sartén, 1522 01:19:51,386 --> 01:19:54,355 vi a Freeway salir de Lawson's Hill en Pioneer's Turn. 1523 01:19:54,356 --> 01:19:55,489 Quería cruzar la ruta. 1524 01:19:55,490 --> 01:19:57,291 Basta de tonterías. 1525 01:19:57,292 --> 01:19:58,359 Beth... 1526 01:19:58,360 --> 01:20:01,360 Tus visiones nos enviaron al infierno ayer. 1527 01:20:01,363 --> 01:20:02,429 Joseph se lastimó. 1528 01:20:02,430 --> 01:20:05,299 Y qué hay de Bryan y Russell que arriesgaron sus vidas 1529 01:20:05,300 --> 01:20:08,300 por una pelirroja que no sabía nada. 1530 01:20:08,403 --> 01:20:10,271 Nada de lo que dijiste era correcto. 1531 01:20:10,272 --> 01:20:11,405 Algunas estuvieron cerca. 1532 01:20:11,406 --> 01:20:13,274 Comprendo que no me creas. 1533 01:20:13,275 --> 01:20:16,243 Pero debes creer que Freeway está en algún lugar. 1534 01:20:16,244 --> 01:20:17,311 ¿Es una costumbre gitana, 1535 01:20:17,312 --> 01:20:20,247 manipular a la gente cuando está más vulnerable? 1536 01:20:20,248 --> 01:20:22,383 - Vamos. Ella intenta ayudar. - No me defiendas. 1537 01:20:22,384 --> 01:20:24,251 Debes concentrarte. 1538 01:20:24,252 --> 01:20:25,519 En cuando pierdan la esperanza 1539 01:20:25,520 --> 01:20:28,520 las chances de recuperarlo desaparecerán. 1540 01:20:29,457 --> 01:20:31,525 - Deben tener esperanza. - Es lo único que tenemos. 1541 01:20:31,526 --> 01:20:33,360 Es lo único que necesitas. 1542 01:20:33,361 --> 01:20:36,361 ¿No crees que Freeway quiera encontrarte tanto como tú a él? 1543 01:20:37,465 --> 01:20:39,333 Espero que sea mejor que nosotros. 1544 01:20:39,334 --> 01:20:42,334 No podemos desanimarnos. Debemos ser positivos. 1545 01:20:47,242 --> 01:20:48,475 ¿Hola? 1546 01:20:48,476 --> 01:20:50,344 Carol. 1547 01:20:50,345 --> 01:20:53,345 No, no lo hemos encontrado. 1548 01:20:54,449 --> 01:20:56,250 ¿Dónde? 1549 01:20:56,251 --> 01:20:59,251 ¿En la estación de servicio? 1550 01:20:59,287 --> 01:21:00,387 Eso es cerca de Pioneer Turn. 1551 01:21:00,388 --> 01:21:03,388 Dios mío. ¿Hace 10 minutos? 1552 01:21:04,392 --> 01:21:07,261 ¿Lo viste en la sartén? 1553 01:21:07,262 --> 01:21:09,330 Eres una casera espeluznante. 1554 01:21:09,331 --> 01:21:12,331 Perdí un par de anteojos de lectura el pasado febrero. 1555 01:21:13,368 --> 01:21:15,336 Quizá puedas leer las tostadas francesas. 1556 01:21:15,337 --> 01:21:16,537 ¡Tomen los silbatos! 1557 01:21:16,538 --> 01:21:19,406 Gracias, Carol. Te agradezco mucho que hayas llamado. 1558 01:21:19,407 --> 01:21:21,408 Dios mío. 1559 01:21:21,409 --> 01:21:24,409 Carmen, lo siento. 1560 01:21:39,427 --> 01:21:42,427 Vayamos a Pioneer Turn. 1561 01:21:44,532 --> 01:21:47,532 Lo siento. Hay baches. 1562 01:21:49,471 --> 01:21:52,339 Mamá llamó anoche cuando todos estaban en la tormenta. 1563 01:21:52,340 --> 01:21:53,540 Le dije que habían salido a caminar. 1564 01:21:53,541 --> 01:21:55,476 La llamaré hoy. 1565 01:21:55,477 --> 01:21:58,279 ¿Dijo algo de la boda? 1566 01:21:58,280 --> 01:22:01,280 Le pareció preciosa. 1567 01:22:01,349 --> 01:22:03,317 Dijo que la comida la causó gota. 1568 01:22:03,318 --> 01:22:04,385 Esa es tu madre. 1569 01:22:04,386 --> 01:22:06,387 - Es tu abuela. - ¿Qué quieres decir? 1570 01:22:06,388 --> 01:22:09,356 Que ese lado oscuro lo tenemos todos. 1571 01:22:09,357 --> 01:22:10,424 A propósito, Joseph, 1572 01:22:10,425 --> 01:22:12,459 es tu turno ir a Phoenix. 1573 01:22:12,460 --> 01:22:14,328 ¿No me dan crédito por la boda? 1574 01:22:14,329 --> 01:22:17,329 No, porque la sentaste en mi mesa con los padres de Sam. 1575 01:22:18,300 --> 01:22:21,300 Le preguntó a Numendra qué había sido en su vida anterior. 1576 01:22:21,536 --> 01:22:23,437 Mamá, iré contigo la próxima vez. 1577 01:22:23,438 --> 01:22:25,372 Nadie debe sufrir eso a solas. 1578 01:22:25,373 --> 01:22:26,507 Gracias. 1579 01:22:26,508 --> 01:22:28,442 Russell se ofreció a ir conmigo. 1580 01:22:28,443 --> 01:22:30,411 Es bueno con las personas difíciles. 1581 01:22:30,412 --> 01:22:32,279 Me di cuenta. 1582 01:22:32,280 --> 01:22:35,280 El tipo es audaz. 1583 01:22:44,292 --> 01:22:46,327 No tuvimos suerte. 1584 01:22:46,328 --> 01:22:48,429 ¿Quieres venir conmigo? 1585 01:22:48,430 --> 01:22:51,430 Tomas un cuchillo y cortas la espalda de la gente. 1586 01:22:51,433 --> 01:22:52,533 ¿Cómo puedes hacer eso? 1587 01:22:52,534 --> 01:22:54,335 Están dormidos. 1588 01:22:54,336 --> 01:22:56,470 Eso requiere grandes cojones. 1589 01:22:56,471 --> 01:22:58,372 Me entrenaron para hacerlo. 1590 01:22:58,373 --> 01:23:01,373 Pero, sí, tengo cojones grandes. 1591 01:23:03,311 --> 01:23:05,346 ¿Cuánto tiempo llevó? 1592 01:23:05,347 --> 01:23:08,347 Cuatro años de facultad, cinco de residencia, 1593 01:23:08,450 --> 01:23:11,450 - y dos de pasantía. - ¿Once años? 1594 01:23:11,453 --> 01:23:14,254 Sí, después de la universidad. 1595 01:23:14,255 --> 01:23:16,357 ¿Qué? 1596 01:23:16,358 --> 01:23:19,358 ¿Cuándo comenzaron a llamarte doctor? 1597 01:23:20,395 --> 01:23:23,395 Hace unos 10 años, después de la faculta de medicina. 1598 01:23:24,299 --> 01:23:27,299 Quizá debería llamarte así. 1599 01:23:38,513 --> 01:23:41,513 Odio dejar a Beth aquí sola. 1600 01:23:41,516 --> 01:23:44,516 Le dije que regresara a casa unos días, descansara 1601 01:23:45,286 --> 01:23:46,420 y regresaríamos el fin de semana. 1602 01:23:46,421 --> 01:23:48,489 Teme que dejen de buscarlo si se va. 1603 01:23:48,490 --> 01:23:50,357 Pero todos están alertados. 1604 01:23:50,358 --> 01:23:52,259 Si anda por ahí, alguien lo verá. 1605 01:23:52,260 --> 01:23:55,260 Si anda por ahí. 1606 01:23:57,465 --> 01:24:00,367 Está bien, regresaré con ustedes mañana. 1607 01:24:00,368 --> 01:24:02,403 Lo haré. 1608 01:24:02,404 --> 01:24:05,404 De todos modos... 1609 01:24:05,440 --> 01:24:06,540 Hola, cariño. 1610 01:24:06,541 --> 01:24:09,376 Estamos tomando café antes de volver a salir. 1611 01:24:09,377 --> 01:24:11,378 Carmen dice que no perdamos las esperanzas. 1612 01:24:11,379 --> 01:24:12,513 Espera, te pondré en altavoz. 1613 01:24:12,514 --> 01:24:14,481 Está bien. 1614 01:24:14,482 --> 01:24:17,351 Estamos todos aquí. 1615 01:24:17,352 --> 01:24:19,520 Carmen dice que Freeway quiere regresar, 1616 01:24:19,521 --> 01:24:22,389 pero debe escuchar una voz amistosa. 1617 01:24:22,390 --> 01:24:25,390 ¿Qué...? No se rían. Espera. 1618 01:24:25,427 --> 01:24:28,262 - Está bien. - Entonces... 1619 01:24:28,263 --> 01:24:31,263 Carmen siente algo fuerte por una cancha de baloncesto. 1620 01:24:31,332 --> 01:24:33,300 Está bien. 1621 01:24:33,301 --> 01:24:35,536 Hay dos canchas en el pueblo. Iremos a la secundaria. 1622 01:24:35,537 --> 01:24:37,438 ¿Pueden ir a la de Town Park? 1623 01:24:37,439 --> 01:24:40,439 - Town Park. - Town Park. Está bien. 1624 01:24:40,442 --> 01:24:43,442 - De acuerdo, iremos a Town Park. - Town Park. 1625 01:24:53,388 --> 01:24:56,388 Hace dos días que escapó, si ven un perro así... 1626 01:24:57,325 --> 01:25:00,325 No, estamos ocupados. 1627 01:25:00,328 --> 01:25:02,229 Gracias de todos modos. Le agradezco. 1628 01:25:02,230 --> 01:25:03,397 - Muchas gracias. - Adiós, muchachos. 1629 01:25:03,398 --> 01:25:05,432 - Que tengan un lindo picnic. - Huele bien. 1630 01:25:05,433 --> 01:25:08,433 Vamos, cariño. 1631 01:25:17,412 --> 01:25:19,413 ¡Freeway! 1632 01:25:19,414 --> 01:25:22,414 ¡Freeway, regresa! 1633 01:25:27,388 --> 01:25:29,490 Casi no recuerdo la boda. 1634 01:25:29,491 --> 01:25:32,392 - Le gustó a todos. - ¿Sí? 1635 01:25:32,393 --> 01:25:35,393 Especialmente a mi madre. Le dio gota. 1636 01:25:36,498 --> 01:25:39,498 Seguro recuerdas lo bella que estaba Grace. 1637 01:25:40,335 --> 01:25:41,468 Sí, y Ellie. 1638 01:25:41,469 --> 01:25:43,537 Ellie también. 1639 01:25:43,538 --> 01:25:46,273 Tendremos otro médico en la familia. 1640 01:25:46,274 --> 01:25:47,307 Vaya. 1641 01:25:47,308 --> 01:25:49,510 A Ethan le vendría bien un primo. 1642 01:25:49,511 --> 01:25:51,345 Deben abocarse a eso. 1643 01:25:51,346 --> 01:25:53,280 Sí, por decirlo de algún modo. 1644 01:25:53,281 --> 01:25:56,281 Le dije a Grace que dejara sus píldoras hace dos meses. 1645 01:26:00,321 --> 01:26:03,321 Lamento haber olvidado el silbato del perro. 1646 01:26:04,492 --> 01:26:07,261 No fue eso. 1647 01:26:07,262 --> 01:26:08,529 No, lo sé. 1648 01:26:08,530 --> 01:26:11,530 Intentaré ser mejor. 1649 01:26:12,433 --> 01:26:14,401 No puedo prometer que seré muy diferente. 1650 01:26:14,402 --> 01:26:17,402 Quizá sea tarde para eso. 1651 01:26:17,539 --> 01:26:20,539 Intentaré calmarme. 1652 01:26:21,409 --> 01:26:24,311 No puedes evitarlo. 1653 01:26:24,312 --> 01:26:26,480 Es un cimbronazo encontrarnos así. 1654 01:26:26,481 --> 01:26:28,482 ¿Así cómo? 1655 01:26:28,483 --> 01:26:30,517 No tan jóvenes. 1656 01:26:30,518 --> 01:26:32,286 Dios mío. 1657 01:26:32,287 --> 01:26:35,287 ¿Notaste la edad de la gente en los obituarios? 1658 01:26:36,291 --> 01:26:39,291 - No es gracioso. - Sí que es gracioso. 1659 01:26:39,327 --> 01:26:42,327 Estaba pensando que quizá deberíamos invertir en el pub. 1660 01:26:42,463 --> 01:26:45,265 Yo también lo pensé. 1661 01:26:45,266 --> 01:26:48,266 ¿La perdiz y el arado? 1662 01:26:48,303 --> 01:26:50,304 Me está gustando. 1663 01:26:50,305 --> 01:26:53,305 Eso no significa que vaya a beber cerveza tibia. 1664 01:26:55,343 --> 01:26:57,277 - ¡Ven aquí, Freeway! - ¡Vamos, amiguito! 1665 01:26:57,278 --> 01:27:00,278 ¡Vamos, Freeway! 1666 01:27:03,251 --> 01:27:05,485 - Cuidado, amor. - No, estoy bien. 1667 01:27:05,486 --> 01:27:07,454 Estoy bien. 1668 01:27:07,455 --> 01:27:10,424 Tuve mucho miedo anoche. 1669 01:27:10,425 --> 01:27:13,425 Todos los que me importan estaban en la tormenta. 1670 01:27:13,428 --> 01:27:16,428 Lo logramos. 1671 01:27:18,299 --> 01:27:21,299 No te dejaré desaparecer de mi vista otra vez. 1672 01:27:23,271 --> 01:27:28,406 Acostúmbrate. 1673 01:27:31,279 --> 01:27:33,380 Serías un buen esposo. 1674 01:27:33,381 --> 01:27:36,381 - ¿Para ti? - No, para mí no. 1675 01:27:36,417 --> 01:27:38,452 ¿Por qué no? 1676 01:27:38,453 --> 01:27:40,254 No funcionaría. 1677 01:27:40,255 --> 01:27:41,488 Puedo ver todo. 1678 01:27:41,489 --> 01:27:44,489 Dime. 1679 01:27:45,326 --> 01:27:48,326 La boda sería muy extraña, pero divertida. 1680 01:27:49,497 --> 01:27:52,497 Debería vigilar a mi padre por coquetear con Penny. 1681 01:27:53,368 --> 01:27:55,435 A mi madre no le gustaría nada, 1682 01:27:55,436 --> 01:27:57,371 pero Russell le derretiría el corazón. 1683 01:27:57,372 --> 01:28:00,307 Sí. 1684 01:28:00,308 --> 01:28:03,308 El sexo será genial. 1685 01:28:03,344 --> 01:28:06,344 No tendrás problema en seguirme el ritmo. 1686 01:28:07,448 --> 01:28:10,250 Tienes buenas manos. 1687 01:28:10,251 --> 01:28:13,251 Harán que quiera devorarte. 1688 01:28:14,255 --> 01:28:16,256 Todo esto está muy bien. 1689 01:28:16,257 --> 01:28:19,257 ¿Cuál es el problema? 1690 01:28:20,361 --> 01:28:23,361 Me llevarás a tu mundo de hospitales y fiestas. 1691 01:28:23,431 --> 01:28:25,499 Me presentarás a tus amigos cultos, 1692 01:28:25,500 --> 01:28:27,434 y ellos pensarán: 1693 01:28:27,435 --> 01:28:30,435 "Bryan decidió con su pene. " 1694 01:28:35,276 --> 01:28:38,245 Sé que pensarán eso, 1695 01:28:38,246 --> 01:28:40,414 pero eso no será lo que me moleste. 1696 01:28:40,415 --> 01:28:43,415 Lo que me molestará es estar en el lugar equivocado. 1697 01:28:44,319 --> 01:28:47,319 Y tú y yo nos saldremos de alineación. 1698 01:28:48,289 --> 01:28:51,289 Lo que seguirá será desastroso. 1699 01:28:54,529 --> 01:28:57,529 Cuéntame otra vez del sexo. 1700 01:29:13,448 --> 01:29:16,448 ¿Qué? 1701 01:29:18,419 --> 01:29:21,419 - Está bien. - ¿Una visión? 1702 01:29:23,391 --> 01:29:26,391 Pensaba que si uno de nosotros muere, 1703 01:29:26,461 --> 01:29:28,462 no debemos dejar nada sin decir. 1704 01:29:28,463 --> 01:29:31,463 No quiero tener un paro cardíaco y pensar que olvidé decirte algo. 1705 01:29:33,434 --> 01:29:35,502 Está bien, adelante. 1706 01:29:35,503 --> 01:29:38,503 Está bien. 1707 01:29:39,407 --> 01:29:41,475 Las chicas tuvieron mucha suerte 1708 01:29:41,476 --> 01:29:44,344 de tenerte como madre. 1709 01:29:44,345 --> 01:29:47,345 Y aunque es cierto que a veces me exasperas, 1710 01:29:49,450 --> 01:29:52,450 quiero decirte que las cosas que me molestan de ti 1711 01:29:53,354 --> 01:29:56,354 no significan anda comparadas con lo mucho que te amo. 1712 01:30:02,530 --> 01:30:05,530 Tu turno. 1713 01:30:07,468 --> 01:30:10,237 Amigos. 1714 01:30:10,238 --> 01:30:11,471 Llegamos a una conclusión. 1715 01:30:11,472 --> 01:30:13,273 Esto es una locura. 1716 01:30:13,274 --> 01:30:16,274 Pasamos tres días dando vueltas, obedeciendo a una gitana vidente. 1717 01:30:16,344 --> 01:30:17,444 Presunta gitana vidente. 1718 01:30:17,445 --> 01:30:20,313 Era lo único que teníamos. ¿Por qué no? 1719 01:30:20,314 --> 01:30:23,314 Lo sé. Estoy harta. Yo también. 1720 01:30:27,488 --> 01:30:30,488 ¿Hola? 1721 01:30:33,394 --> 01:30:36,394 Está bien. 1722 01:30:36,464 --> 01:30:38,532 Carmen tuvo otra visión. 1723 01:30:38,533 --> 01:30:41,368 A las 9:30, Freeway, 1724 01:30:41,369 --> 01:30:44,271 entre la heladería y la iglesia. 1725 01:30:44,272 --> 01:30:45,505 - ¿Podemos hacer esto? - Vamos. 1726 01:30:45,506 --> 01:30:47,340 Gracias. 1727 01:30:47,341 --> 01:30:50,341 Está bien. 1728 01:30:54,382 --> 01:30:57,382 Realmente creí que estaría allí. 1729 01:30:58,252 --> 01:31:01,252 ¿Qué perro va a la iglesia a las 9:30? 1730 01:31:38,292 --> 01:31:40,393 ¿No dijo adónde iba? 1731 01:31:40,394 --> 01:31:43,394 Se escapó antes de que despertara. 1732 01:31:45,366 --> 01:31:48,366 ¿Y se llevó tu auto? 1733 01:31:48,436 --> 01:31:50,437 Lo robó. 1734 01:31:50,438 --> 01:31:53,306 No te preocupes, no llegará lejos. 1735 01:31:53,307 --> 01:31:56,307 Tengo su pasaje de avión justo aquí. 1736 01:32:01,282 --> 01:32:04,282 ¿Estás bien? 1737 01:32:04,385 --> 01:32:06,253 No, la llevo. Yo la llevo. 1738 01:32:06,254 --> 01:32:07,521 Aquí está Bryan. 1739 01:32:07,522 --> 01:32:10,522 Hola, cariño. Llegaste. 1740 01:32:12,260 --> 01:32:15,260 - Hola, Bryan. - Gracias por todo. 1741 01:32:16,497 --> 01:32:19,266 - Aquí está. - ¡Tiene un perro! 1742 01:32:19,267 --> 01:32:21,301 - Hola, muchachos. - Dios mío. 1743 01:32:21,302 --> 01:32:24,302 - No estaba seguro de llegar. - Miren. 1744 01:32:25,239 --> 01:32:28,239 Eres un perro afortunado. 1745 01:32:28,276 --> 01:32:30,243 - Carmen, gracias. - No te preocupes. Adiós. 1746 01:32:30,244 --> 01:32:33,244 - Seguiré buscando. - Te veré en el avión. 1747 01:32:33,281 --> 01:32:34,481 Perdón por tu auto. 1748 01:32:34,482 --> 01:32:37,384 Pero debía llegar a Norwood. 1749 01:32:37,385 --> 01:32:40,385 Se suponía que sería su último día. 1750 01:32:40,421 --> 01:32:43,390 Y tenías razón. Esperaba a un hombre. 1751 01:32:43,391 --> 01:32:46,391 Pero creo que es tu perro. 1752 01:32:48,396 --> 01:32:50,430 No tiene nombre. 1753 01:32:50,431 --> 01:32:53,300 ¿Qué opinas? ¿Django junior? 1754 01:32:53,301 --> 01:32:56,301 Creo que lo llamaré Doc. 1755 01:33:15,423 --> 01:33:18,423 Estará medio movido hasta que pasemos las montañas. 1756 01:33:19,393 --> 01:33:22,228 Nunca te perdonaré por esto. 1757 01:33:22,229 --> 01:33:25,229 Ni siquiera es un verdadero aeropuerto. 1758 01:33:34,375 --> 01:33:36,376 ¡Allí está! ¡Freeway! 1759 01:33:36,377 --> 01:33:39,245 ¡Está allí abajo! Dios. ¡Lo veo! 1760 01:33:39,246 --> 01:33:41,448 - ¿Lo ves? - Sí allí abajo. Debemos regresar. 1761 01:33:41,449 --> 01:33:43,383 - ¿Qué haces? - ¡Les diré! 1762 01:33:43,384 --> 01:33:45,352 No regresarán el avión 1763 01:33:45,353 --> 01:33:47,487 porque crees haber visto un perro. ¡Te arrestarán! 1764 01:33:47,488 --> 01:33:50,488 Joseph, lo vi. 1765 01:33:51,292 --> 01:33:52,425 ¿Viste a Freeway? 1766 01:33:52,426 --> 01:33:55,426 ¡Viste a Freeway! 1767 01:34:00,468 --> 01:34:03,468 Dios mío. 1768 01:34:04,405 --> 01:34:07,405 ¡Lo sabía! ¡Vamos a caer! 1769 01:34:07,508 --> 01:34:09,509 - ¡Dios mío! - Dios. 1770 01:34:09,510 --> 01:34:12,510 Espera, ¿están bien? 1771 01:34:14,315 --> 01:34:16,249 - No exageres. - Buen plan, ¿no? 1772 01:34:16,250 --> 01:34:17,484 De acuerdo. Entiendo. 1773 01:34:17,485 --> 01:34:20,485 A la cuenta de tres. Uno, dos... 1774 01:34:26,327 --> 01:34:27,494 ¡Dios! ¡Ayúdennos! 1775 01:34:27,495 --> 01:34:30,495 ¡Por favor, ayúdenlo! 1776 01:34:31,298 --> 01:34:32,399 ¡Apúrense, por favor! 1777 01:34:32,400 --> 01:34:34,267 ¡Lo tengo! 1778 01:34:34,268 --> 01:34:35,502 Sostenlo. Lo tengo. 1779 01:34:35,503 --> 01:34:37,337 ¡Es un secuestro! 1780 01:34:37,338 --> 01:34:39,305 ¿Qué rayos sucede allí atrás? 1781 01:34:39,306 --> 01:34:42,306 ¡Algo le sucedió a mi amigo! 1782 01:34:42,510 --> 01:34:45,345 ¡Cállese! 1783 01:34:45,346 --> 01:34:46,479 No lo sé. 1784 01:34:46,480 --> 01:34:48,415 - Es el apéndice. - ¡O un cálculo renal! 1785 01:34:48,416 --> 01:34:50,350 ¿Vamos a morir? ¡Dígame la verdad! 1786 01:34:50,351 --> 01:34:52,519 No señora, tenemos un pasajero descompuesto. 1787 01:34:52,520 --> 01:34:54,454 Debemos llevarlo a un hospital ya. 1788 01:34:54,455 --> 01:34:56,289 Regrese este avión ya mismo. 1789 01:34:56,290 --> 01:34:59,290 - ¿Es médico? - ¡Sí! 1790 01:35:43,337 --> 01:35:45,305 Mire hacia abajo. Abajo. 1791 01:35:45,306 --> 01:35:47,340 Cuidado con el escalón. Así. 1792 01:35:47,341 --> 01:35:48,541 Cuidado con el escalón. 1793 01:35:48,542 --> 01:35:51,542 Muy bien. Respire hondo. 1794 01:35:54,381 --> 01:35:57,381 Está bien, muchachos. Gracias. 1795 01:36:03,390 --> 01:36:06,390 Está bien, aquí vamos. 1796 01:36:19,440 --> 01:36:22,242 Pásame el brazo. Vamos. 1797 01:36:22,243 --> 01:36:23,443 ¿Cuál es el problema? 1798 01:36:23,444 --> 01:36:26,279 Este dijo que el apéndice del otro iba a reventarse. 1799 01:36:26,280 --> 01:36:29,280 No, dije que creía que era el apéndice, pero creo que es un cálculo renal. 1800 01:36:30,284 --> 01:36:31,351 ¿Es médico? 1801 01:36:31,352 --> 01:36:32,519 Sí. Bueno... 1802 01:36:32,520 --> 01:36:34,354 ¿Tiene mucho dolor, Joe? 1803 01:36:34,355 --> 01:36:37,355 Claro que duele. O mejor dicho, dolía. 1804 01:36:37,491 --> 01:36:39,492 Te entiendo, hermano. Vamos a la clínica. 1805 01:36:39,493 --> 01:36:42,493 Está bien, sí. Gracias. 1806 01:36:44,398 --> 01:36:47,398 Cuidado con la cabeza. 1807 01:36:53,374 --> 01:36:56,374 Buen trabajo. ¿Qué hacemos ahora? 1808 01:37:03,450 --> 01:37:06,450 ¡Aquí! ¡Aquí es donde lo vi! 1809 01:37:08,322 --> 01:37:09,455 ¡De acuerdo, detente! 1810 01:37:09,456 --> 01:37:12,258 ¡No, Beth! 1811 01:37:12,259 --> 01:37:14,394 ¡Vamos! 1812 01:37:14,395 --> 01:37:17,395 ¡Freeway! 1813 01:37:19,333 --> 01:37:20,533 ¡Aquí, Freeway! 1814 01:37:20,534 --> 01:37:22,368 - Freeway. - ¡Freeway! 1815 01:37:22,369 --> 01:37:25,369 ¡Vamos, Freeway! 1816 01:37:33,247 --> 01:37:36,247 - ¿Freeway? - ¡Aquí, Freeway! 1817 01:37:36,350 --> 01:37:37,517 ¡Allí! ¡Justo allí! ¡Allí están! 1818 01:37:37,518 --> 01:37:40,518 Aquí está bien. Muchas gracias, alguacil. Nunca olvidaremos esto. 1819 01:37:41,388 --> 01:37:42,522 Espero que no le cause problemas. 1820 01:37:42,523 --> 01:37:45,523 Nadie lo sabrá. 1821 01:37:49,363 --> 01:37:52,363 Carmen, ¡espera! 1822 01:37:58,539 --> 01:38:03,343 ¡Freeway! 1823 01:38:03,344 --> 01:38:06,344 - ¿Carmen? - ¿Bryan? 1824 01:38:07,481 --> 01:38:10,350 ¿Freeway? 1825 01:38:10,351 --> 01:38:13,351 Vamos, Freeway. 1826 01:38:13,387 --> 01:38:15,321 ¡Freeway! 1827 01:38:15,322 --> 01:38:16,422 ¿Lo viste? 1828 01:38:16,423 --> 01:38:19,423 No lo sé. 1829 01:38:26,500 --> 01:38:29,500 ¡Freeway! 1830 01:38:42,449 --> 01:38:45,449 ¡Freeway! 1831 01:38:57,398 --> 01:39:00,398 ¡Freeway! 1832 01:39:04,238 --> 01:39:08,406 ¡Freeway! 1833 01:39:10,244 --> 01:39:13,244 ¡Freeway! 1834 01:39:16,317 --> 01:39:19,252 ¡Freeway! 1835 01:39:19,253 --> 01:39:22,253 Hola. Mírate. 1836 01:39:29,263 --> 01:39:32,263 Freeway, ¡regresaste! 1837 01:39:32,366 --> 01:39:35,301 Te extrañé. 1838 01:39:35,302 --> 01:39:38,302 Gracias a Dios. 1839 01:39:43,444 --> 01:39:45,378 - ¿Gracie? - ¡Papá! 1840 01:39:45,379 --> 01:39:46,546 ¿Aún están en la montaña? 1841 01:39:46,547 --> 01:39:48,514 ¿Qué sucede? 1842 01:39:48,515 --> 01:39:51,515 Nos estamos divirtiendo mucho. 1843 01:39:52,353 --> 01:39:55,353 Me alegro que se tomaran unos días de descanso. 1844 01:39:56,390 --> 01:39:58,491 Nosotros la pasamos genial. 1845 01:39:58,492 --> 01:40:01,461 Me encanta estar casada. 1846 01:40:01,462 --> 01:40:03,329 Papá, ¿cómo está Freeway? 1847 01:40:03,330 --> 01:40:05,298 ¿Freeway? 1848 01:40:05,299 --> 01:40:07,500 Freeway está bien. 1849 01:40:07,501 --> 01:40:09,335 ¡Regresaste! 1850 01:40:09,336 --> 01:40:11,337 Regresaste. Lo sabía. 1851 01:40:11,338 --> 01:40:14,338 Beth, me alegro por ti. 1852 01:43:36,510 --> 01:43:38,311 ¡Cállense!