1
00:00:08,009 --> 00:00:12,207
<i>CAFÉ ELEKTRIC</i>

2
00:00:12,875 --> 00:00:17,963
Café Elektric
(La Bolsa del Amor)

3
00:00:18,457 --> 00:00:19,748
En 6 actos

4
00:00:19,749 --> 00:00:28,231
basada en la obra de teatro
homónima de Felix Fischer

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,894
Guión:
Jacques Bachrach.

6
00:00:32,496 --> 00:00:35,339
Dirección:
Gustav Ucicky.

7
00:00:35,934 --> 00:00:38,762
Decorados:
Artur Berger.

8
00:00:38,891 --> 00:00:42,163
Fotografía:
Hans Androschin.

9
00:00:42,808 --> 00:00:45,593
Director de filmación:
Karl Hartl.

10
00:00:45,879 --> 00:00:52,898
Esta película se ha propuesto mostrar...

11
00:00:53,215 --> 00:01:00,256
lo horriblemente fácil que
resulta en nuestros días...

12
00:01:00,558 --> 00:01:07,552
apartarse del camino recto,

13
00:01:07,812 --> 00:01:14,173
cómo una educación descuidada...

14
00:01:14,604 --> 00:01:21,507
... puede destruir una vida entera.

15
00:01:21,772 --> 00:01:28,719
También nos enseña cómo le es posible...

16
00:01:28,896 --> 00:01:35,720
a una persona, hundida sin culpa...

17
00:01:36,198 --> 00:01:41,287
... volver a encontrar el camino
desde las tinieblas a la claridad...

18
00:01:41,404 --> 00:01:46,493
... gracias a un amor puro.

19
00:01:47,485 --> 00:01:49,471
Primer acto.

20
00:01:57,905 --> 00:02:00,704
... Ferdl...
Willi Forst

21
00:02:22,237 --> 00:02:29,840
"¿Me permite acompañarla
un trecho, señorita?"

22
00:02:54,161 --> 00:02:57,019
"¡Socorro!
¡Mi bolso!"

23
00:04:31,844 --> 00:04:39,582
Esa misma tarde,
en el té de las 5.

24
00:04:49,736 --> 00:04:56,723
Erni Göttlinger,
hija de un gran contratista de obras...

25
00:04:56,724 --> 00:04:59,724
Marlene Dietrich

26
00:05:13,204 --> 00:05:18,746
"¡Qué marcha lleva!"

27
00:05:24,987 --> 00:05:28,160
El Contratista de obras,
Consejero Comercial Göttlinger.

28
00:05:28,161 --> 00:05:30,161
Fritz Alberti

29
00:05:33,938 --> 00:05:38,115
Una de sus amigas.
Anna Coty.

30
00:05:58,515 --> 00:06:01,876
El ingeniero de construcción
Max Stöger...

31
00:06:01,877 --> 00:06:03,877
Igo Sym

32
00:07:18,692 --> 00:07:27,509
"Los billetes de avión
que he encargado para Ud."

33
00:07:53,332 --> 00:07:59,290
"Es una pena que venga
Ud. tan poco por aquí...

34
00:07:59,291 --> 00:08:07,998
Me gustaría tenerlo de animador."

35
00:09:56,132 --> 00:10:01,250
"¡Qué marcha lleva!"

36
00:10:10,619 --> 00:10:16,060
"¿Cuándo puedo volver a verla?

37
00:10:18,094 --> 00:10:26,024
"¡Acompáñeme de regreso a mi mesa!"

38
00:11:19,809 --> 00:11:32,025
"... si pudiera permitirme esperar
de tener alguna posibilidad con Ud."

39
00:11:34,887 --> 00:11:37,700
"¡Siga Ud. esperando!"

40
00:12:40,615 --> 00:12:50,626
"¡La señora le manda esto
para el Black Bottom!"

41
00:13:53,764 --> 00:14:01,923
Por la noche, cuando despiertan
las calles de los suburbios...

42
00:14:02,112 --> 00:14:10,318
y se encienden las luces
de los pequeños cafés...

43
00:14:11,413 --> 00:14:13,434
<i>CINE</i>

44
00:14:41,541 --> 00:14:47,107
"Págame al menos un café."

45
00:15:17,339 --> 00:15:20,251
Hansi...
Nina Vanna.

46
00:15:46,788 --> 00:15:58,012
En este ambiente era donde Ferdl se
encontraba a gusto por las noches.

47
00:16:14,163 --> 00:16:21,709
El dr. Lehner, médico y filántropo...

48
00:16:22,062 --> 00:16:29,618
sentía por Hansi una
simpatía especial...

49
00:17:13,985 --> 00:17:22,866
"¿Así que mi pequeña noctámbula
está otra vez sin dinero?"

50
00:18:35,251 --> 00:18:40,597
"¿Cuánto te ha dado ése?"

51
00:18:47,083 --> 00:18:58,446
"¡Déjame en paz! ¡Hace tiempo
que se acabó todo entre nosotros!"

52
00:19:18,757 --> 00:19:22,940
"¿Necesitas dinero, Ferdl?"

53
00:19:29,206 --> 00:19:29,999
"¡Un poco!"

54
00:21:15,404 --> 00:21:25,374
"Tengo que verla hoy
sin falta, srta. Erni."

55
00:21:27,360 --> 00:21:35,015
"Pero tiene que prometerme ser buena...

56
00:21:35,340 --> 00:21:43,412
"... así que dentro de diez minutos
aquí abajo, en la esquina."

57
00:22:05,397 --> 00:22:18,507
"Tenemos que darnos prisa, srta.
Erni, no llegaremos al teatro."

58
00:22:25,296 --> 00:22:38,197
"Lo siento... no puedo... mi amiga
se ha puesto enferma de repente..."

59
00:22:43,195 --> 00:22:49,917
"No está diciendo la verdad, Erni."

60
00:22:55,198 --> 00:23:03,820
"¡No tengo que darle cuentas!"

61
00:23:18,102 --> 00:23:25,295
"No se enfade, Max...
estoy tan nerviosa...

62
00:23:25,296 --> 00:23:31,507
... la chica está realmente enferma."

63
00:25:06,355 --> 00:25:14,928
"Espere aquí de momento
y después llévenos,

64
00:25:14,929 --> 00:25:22,721
sin preguntas, a la calle Mayseder 12."

65
00:26:23,039 --> 00:26:30,569
"¡Tráigame a mí también
una copa de eso!"

66
00:29:09,763 --> 00:29:10,636
"¡Adentro!"

67
00:30:53,908 --> 00:31:02,358
"Me encanta ir al cine,
¡es todo tan bonito!

68
00:31:02,705 --> 00:31:10,741
¡Al final siempre se casan!"

69
00:31:59,927 --> 00:32:03,183
Después de la función.

70
00:32:50,859 --> 00:32:58,757
"¿Dónde puedo encontrarla siempre?"

71
00:33:00,788 --> 00:33:14,293
"Estoy todas las noches en el Café
Elektric. Pregunte por Hansi..."

72
00:33:16,540 --> 00:33:22,089
"¡Es Ud. una chica encantadora!

73
00:33:22,090 --> 00:33:29,965
Así que... adiós...
mañana... o pasado..."

74
00:33:45,340 --> 00:33:48,519
A la mañana siguiente.

75
00:34:20,900 --> 00:34:30,980
"¿Qué te pasa, Ferdl?
¿Estás de mal humor?"

76
00:34:35,091 --> 00:34:48,645
"He perdido mucho en el Bucki Domino...
¡Necesito dinero para esta tarde!"

77
00:35:09,847 --> 00:35:14,262
"¿Puedes dejarme algo?"

78
00:35:30,320 --> 00:35:35,821
"¡Así es tu amor!"

79
00:35:49,884 --> 00:35:55,388
"¡Seguro que te lo traeré!"

80
00:36:31,677 --> 00:36:42,951
"¿La señorita no ha vuelto
a casa desde anoche...?"

81
00:36:46,476 --> 00:36:55,445
"¡No se preocupe! La srta. Erni
está con una amiga enferma."

82
00:37:17,820 --> 00:37:26,404
"La visita a la enferma le
ha llevado mucho tiempo."

83
00:37:42,379 --> 00:37:46,567
"Necesito urgentemente
500 Schillinge..."

84
00:37:49,861 --> 00:37:56,412
"Por favor, espéreme en la oficina."

85
00:39:27,291 --> 00:39:36,372
"¡Devuelva inmediatamente
el anillo y el dinero!"

86
00:39:38,742 --> 00:39:49,268
"¡Prefiero emplearlo en ayudar a
alguien antes de que papá lo regale!"

87
00:39:56,318 --> 00:40:04,139
"Perdone, me he dejado mis llaves."

88
00:40:12,251 --> 00:40:17,857
"¡Mi cartera, por favor, sr. ingeniero!"

89
00:40:39,923 --> 00:40:49,145
Los viajes urgentes de negocios del
sr. Göttlinger no solían durar mucho...

90
00:40:49,452 --> 00:40:59,050
Casi siempre, a la mañana
siguiente ya estaba de vuelta.

91
00:41:05,003 --> 00:41:08,916
"¿Dónde está mi hija?"

92
00:41:10,668 --> 00:41:19,547
"La señorita está en casa
de una amiga enferma."

93
00:41:31,027 --> 00:41:39,073
Mientras tanto, el sr. Ferdinand
acortaba la espera...

94
00:41:39,195 --> 00:41:47,523
con el cuidado de sus "largos" dedos.

95
00:41:59,739 --> 00:42:01,870
"¿Lo tienes?"

96
00:43:38,618 --> 00:43:42,892
"¿Es que no estás oyendo?"

97
00:43:59,318 --> 00:44:09,378
"¿Por qué te has puesto tan guapa?
¿A quién esperas?"

98
00:44:24,257 --> 00:44:34,366
"He conocido a una persona
tan agradable..."

99
00:44:44,508 --> 00:44:52,247
"¡Típico tuyo! ¡¿Es que
has vuelto a encontrarte

100
00:44:52,248 --> 00:44:59,987
con el "gran amor" otra
vez?! ¡Menuda tontería!"

101
00:45:49,307 --> 00:45:54,213
"Eres una chica torpe, Hansi...

102
00:45:54,214 --> 00:46:01,652
Nosotros dos podríamos
hacer nuestra fortuna."

103
00:46:24,006 --> 00:46:29,565
... para empezar bastaría...

104
00:46:35,334 --> 00:46:44,063
"¿... y luego?
De esa clase podrías tener muchas..."

105
00:47:06,251 --> 00:47:09,473
"¡¡Jesúsmaríayjosé!!
¡¡¡El ladrón!!!

106
00:47:26,619 --> 00:47:36,749
"¡Déjese de historias!
Ya le restituiré ese par de Groschen."

107
00:47:46,835 --> 00:48:00,316
"No arme escándalos, si no quiere Ud.
tener luego disgustos con la policía."

108
00:48:14,740 --> 00:48:16,661
Días después.

109
00:48:21,806 --> 00:48:27,624
El sr. Zerner, un amigo de
negocios de Göttlinger...

110
00:48:27,625 --> 00:48:29,271
Albert Kersten

111
00:48:41,620 --> 00:48:47,850
"Esta noche brindaremos
por este negocio."

112
00:48:53,820 --> 00:49:00,872
"¡Trato hecho! Pero querido, donde
haya un poco más de ambiente."

113
00:49:06,912 --> 00:49:13,081
Precisamente sé de un "sitio muy fino".

114
00:50:35,355 --> 00:50:44,469
"Es extraño, ¡ha desparecido
un anillo de la caja!

115
00:50:44,470 --> 00:50:48,579
¿No ha notado Ud. nada?"

116
00:50:52,581 --> 00:50:58,272
"¿Nadie más que Ud. tiene la llave?"

117
00:51:10,708 --> 00:51:14,784
"¡El cajero no tiene culpa!"

118
00:51:41,407 --> 00:51:46,217
"¿Por qué lo sabe Ud., sr. ingeniero?"

119
00:52:03,615 --> 00:52:09,126
"¡Aclararé este asunto!"

120
00:52:27,796 --> 00:52:41,291
Erni siempre encontraba un pretexto
plausible para poder estar con Ferdl.

121
00:52:51,976 --> 00:52:58,614
"¡Lo haría todo por ti!"

122
00:53:06,841 --> 00:53:07,793
"¿TODO?"

123
00:53:17,194 --> 00:53:19,068
"¡Entonces ven!"

124
00:53:48,391 --> 00:53:58,512
"Ya no tienes que temer nada, Ferdl,
le he devuelto el dinero a la chica.

125
00:53:58,687 --> 00:54:08,424
Hoy te vienes conmigo al Elektric."

126
00:54:15,636 --> 00:54:18,892
"¡Precisamente contigo!"

127
00:54:39,478 --> 00:54:45,056
"¡Ferdl!
¡¿Ya tienes una nueva?!"

128
00:54:51,970 --> 00:54:57,537
"¡Sí, tengo una nueva!"

129
00:55:07,175 --> 00:55:19,192
"Cuando necesitabas dinero
tenías bastante conmigo."

130
00:55:41,800 --> 00:55:45,057
"¡Ya verás, sinvergüenza!"

131
00:56:01,075 --> 00:56:10,720
"Es una histérica que me
persigue con sus celos.".

132
00:56:25,889 --> 00:56:33,303
"Esta noche nos vamos
los dos al Elektric."

133
00:56:35,228 --> 00:56:38,487
"¡A dónde tu quieras!"

134
00:57:21,415 --> 00:57:37,353
"¡Ferdl aún no está aquí! ¡Pero
ya le avisaré en cuanto llegue!"

135
00:57:46,996 --> 00:57:54,644
"¡Bonito anillo!
¡Si fuera auténtico!"

136
00:59:24,286 --> 00:59:25,256
"¿Casada?"

137
00:59:27,753 --> 00:59:39,648
"Sería bonito...  ¡pero las de las
nuestras no salimos del Elektric!"

138
00:59:46,850 --> 01:00:02,295
"¿Y si alguien te ayudara...?
¿No te retirarías?"

139
01:00:07,417 --> 01:00:10,252
"¿Retirarme?...
Nunca... ¡¡¡nunca!!!"

140
01:00:19,446 --> 01:00:30,850
"¿Pero por qué me
afliges de esta forma...?

141
01:00:30,851 --> 01:00:36,033
¡Eso es imposible!"

142
01:01:15,300 --> 01:01:26,649
"¡Quiero ver qué tenemos
por aquí de chicas guapas!...

143
01:01:26,650 --> 01:01:30,776
¡Que vengan todas!"

144
01:02:24,122 --> 01:02:28,221
"Ah... el sr. ingeniero."

145
01:02:30,811 --> 01:02:42,070
"Sr. Göttlinger... ¡le ruego que
no siga molestando a la señor!"

146
01:02:43,472 --> 01:02:45,628
"¡¡¡Ja, ja, ja... señora!!!

147
01:03:11,707 --> 01:03:16,068
"¡Esto lo pagará!"

148
01:03:28,813 --> 01:03:37,763
"Pero si es... mi anillo
¡el caballero intachable!"

149
01:03:46,519 --> 01:03:52,803
"¡Quién te ha dado el anillo!"

150
01:03:58,154 --> 01:04:01,339
"¡Es ese de ahí!"

151
01:04:12,935 --> 01:04:20,569
"¡Es ese el que me dio el anillo!"

152
01:04:51,747 --> 01:05:01,844
"¡Me has delatado!
¡Me las pagarás!"

153
01:05:32,982 --> 01:05:34,024
"¡TÚ...!"

154
01:05:36,993 --> 01:05:41,348
"¡Tú vienes conmigo!"

155
01:05:52,765 --> 01:05:58,179
"Ven Hansi...
¡Vámonos de aquí!"

156
01:06:31,781 --> 01:06:39,615
"¡No vuelvas nunca al Elektric!"

157
01:06:42,220 --> 01:06:49,674
"¿Quieres venir a mi casa...
para siempre?"

158
01:07:31,882 --> 01:07:38,320
"¿Estabas robando
para ese granuja?"

159
01:07:43,562 --> 01:07:52,576
"¿Me has hecho eso a mí?...
¡¿A mí, a tu padre?!"

160
01:07:56,886 --> 01:07:57,845
"¡¿Padre?!"

161
01:07:59,716 --> 01:08:14,331
"¡Nunca he tenido un padre!...
Nunca te has preocupado por mí."

162
01:08:26,989 --> 01:08:40,679
"¡... y deja que te diga esto!
¡Viviré como me dé la gana!

163
01:08:40,834 --> 01:08:55,394
Y tú... ¡ocúpate de tus amoríos
y no me vengas con reglas!"

164
01:08:57,452 --> 01:09:05,358
"¡Vete! ¡¡No quiero verte más!!"

165
01:09:07,234 --> 01:09:08,195
"¡¡Fuera!!"

166
01:10:33,891 --> 01:10:41,333
"¡Aquí podrás olvidar y ser feliz!"

167
01:13:02,926 --> 01:13:08,884
"No han visto la porcelana
de Meissen..."

168
01:13:37,049 --> 01:13:47,767
"... el viejo Dr. Lehner del Elektric
seguro que me la compra."

169
01:13:53,877 --> 01:14:08,455
"Pero mira, lleva tanto tiempo
intentando colocarte en el Morgenpost."

170
01:14:11,441 --> 01:14:27,290
"Ya sabes que no quiero que
andes con la gente de antes."

171
01:15:03,380 --> 01:15:13,411
"Iré otra vez a la
redacción a preguntar."

172
01:15:20,309 --> 01:15:31,548
"Sabes, tengo el presentimiento
de que hoy tendré suerte."

173
01:15:54,363 --> 01:15:55,688
<i>REDACCIÓN</i>

174
01:16:12,021 --> 01:16:22,574
"No tiene sentido que venga
por aquí constantemente...

175
01:16:22,575 --> 01:16:30,140
le avisaremos cuando lo necesitemos."

176
01:17:31,743 --> 01:17:39,099
"¿No nos hemos visto antes?"

177
01:17:41,861 --> 01:17:43,918
"¡En el Elektric!"

178
01:17:46,728 --> 01:17:54,586
"¿Cómo le va a Stöger, su marido?"

179
01:17:59,068 --> 01:18:08,076
"Lleva ya mucho tiempo sin trabajo..."

180
01:18:18,570 --> 01:18:25,355
"... ahora nos va muy mal..."

181
01:18:28,187 --> 01:18:38,196
"Y yo, que nunca he estudiado nada y...

182
01:18:38,472 --> 01:18:49,363
... por más que me esfuerce,
no consigo un empleo."

183
01:18:59,533 --> 01:19:09,176
"A lo mejor yo podría conseguirle
un empleo a su marido.

184
01:19:09,457 --> 01:19:19,924
Que venga a verme esta tarde
a las ocho a la oficina."

185
01:19:41,546 --> 01:19:45,812
"¿Dónde vive Ud.?"

186
01:21:06,598 --> 01:21:09,243
Por la tarde, a las ocho.

187
01:21:17,803 --> 01:21:25,565
"Le ruego que espere.
El sr. Zerner llegará enseguida."

188
01:21:50,734 --> 01:21:58,964
"... pero - si tiene
que estar ahora con Ud..."

189
01:22:07,518 --> 01:22:12,679
"¡Precisamente por eso he venido!"

190
01:22:56,645 --> 01:23:05,562
"¡No se haga de repente
que es tan decente!"

191
01:23:38,893 --> 01:23:39,835
"¡Socorro!"

192
01:23:44,493 --> 01:23:50,013
"Si no se marcha enseguida..."

193
01:23:56,815 --> 01:23:58,961
"¡Muy poco inteligente!"

194
01:25:38,549 --> 01:25:49,527
<i>¡Querida Paula! Estoy en un
apuro. Déjame algo de dinero,</i>

195
01:25:50,034 --> 01:26:00,041
<i>si no, no sé cómo salir.
Espero afuera. Hansi.</i>

196
01:26:46,920 --> 01:26:54,171
"Por circunstancias repentinamente
sobrevenidas, el jefe lamenta..."

197
01:27:37,388 --> 01:27:46,206
"Cuando vuelva, haga el
favor de entregarle la carta."

198
01:28:06,213 --> 01:28:19,799
¡Querido doctor, cuánto me alegro
de encontrármelo! Por favor, ayúdeme...

199
01:29:17,560 --> 01:29:24,518
No se ha conservado el
final de esta película:

200
01:29:24,874 --> 01:29:31,427
Por una desgraciada casualidad, Max piensa
que Hansi ha vuelto a su vida anterior.

201
01:29:31,712 --> 01:29:38,297
Él la repudia.
Ella regresa al Café Elektric

202
01:29:38,809 --> 01:29:45,381
donde es herida por puñaladas que le
da Ferdl, que ha salido de la cárcel.

203
01:29:45,690 --> 01:29:52,194
Max, que ahora es reportero,
descubre la verdad.

204
01:29:52,663 --> 01:30:03,389
Ahora llevará a Hansi
a una nueva vida.

205
01:30:05,567 --> 01:30:10,833
La única copia
conservada de esta película

206
01:30:10,834 --> 01:30:17,446
ha sido restaurada por el
Östrerrichischer Filmarchiv

207
01:30:17,447 --> 01:30:26,019
en cuanto a imágenes y reconstruida
con los intertítulos conservados.

208
01:30:26,387 --> 01:30:36,855
Las copias se realizaron por WIEN-FILM.