1
00:00:16,982 --> 00:00:21,679
ASFALTO
2
00:01:23,591 --> 00:01:24,444
A
3
00:01:24,445 --> 00:01:25,199
AS
4
00:01:25,400 --> 00:01:27,208
ASF
5
00:01:27,409 --> 00:01:29,313
ASFA
6
00:01:29,314 --> 00:01:31,303
ASFAL
7
00:01:31,304 --> 00:01:33,104
ASFALT
8
00:01:33,105 --> 00:01:40,099
ASFALTO
9
00:03:35,280 --> 00:03:41,059
Sabes, papá... ¿¡cuántas cosas
pasan en el mundo en un solo día!?
10
00:08:41,960 --> 00:08:47,830
MEDIAS
Bemberg
11
00:16:08,240 --> 00:16:11,819
¡Exijo que me registren inmediatamente!
12
00:16:50,460 --> 00:16:53,662
...en cualquier caso,
¡yo no me dejo engatusar
13
00:16:53,663 --> 00:16:57,614
tan fácilmente por unos ojos
bonitos, como mi señor papá!
14
00:19:09,987 --> 00:19:14,579
...¿pero cómo se le puede
ocurrir a uno una idea así?
15
00:19:21,227 --> 00:19:24,507
Estaba tan desesperada
y en mi necesidad...
16
00:19:31,343 --> 00:19:35,609
...lo leí una vez en el periódico...
17
00:19:53,170 --> 00:19:59,545
No nos ha perjudicado, sr. agente...
¡déjela marcharse!
18
00:20:07,115 --> 00:20:11,826
¡Como funcionario tengo
que seguir el caso!
19
00:20:40,266 --> 00:20:46,266
I. BERGEN
JOYERO
20
00:21:24,626 --> 00:21:30,776
¡... ahí tienes la diferencia entre
viejos profesionales y una primeriza!
21
00:22:37,677 --> 00:22:39,448
¡... un pañuelo!
22
00:23:19,825 --> 00:23:26,071
Tenga Ud. piedad de mí...
se lo juro, era la primera vez...
23
00:23:43,530 --> 00:23:49,520
Debía el alquiler... mañana tenía que
marcharme del piso... a la calle...
24
00:23:57,474 --> 00:24:01,622
...¡y me da tanto miedo la calle!
25
00:24:37,310 --> 00:24:39,879
Distrito policial 65.
Oficina 1ª escalera a la derecha.
26
00:24:44,170 --> 00:24:50,335
No, no... al menos, déjeme
ir a buscar mis papeles...
27
00:24:54,708 --> 00:24:59,472
...está muy cerca... Kirchstrasse 11...
28
00:25:03,365 --> 00:25:06,683
...¡Ud. puede subir conmigo!
29
00:26:56,010 --> 00:26:59,742
Todo esto ya no es mío...
30
00:27:03,775 --> 00:27:06,992
...¡mañana tengo que salir de aquí!
31
00:27:37,384 --> 00:27:39,322
Me siento tan mal...
32
00:27:41,273 --> 00:27:44,749
¡... por favor, un coñac...!
33
00:28:40,850 --> 00:28:44,098
¿Quiere Ud. también uno...?
34
00:29:07,183 --> 00:29:10,518
Quería Ud. recoger sus
papeles... así que, ¡venga!
35
00:32:29,922 --> 00:32:34,474
Estaba demasiado excitada... sr. agente...
36
00:32:37,960 --> 00:32:39,118
¡... estoy tan enferma!
37
00:33:13,126 --> 00:33:17,869
¡Me la llevaré en una ambulancia!
38
00:34:44,130 --> 00:34:46,857
¡Tú me gustas... tú!
39
00:35:24,388 --> 00:35:32,715
Diario de la Policía Criminal Alemana
40
00:36:50,135 --> 00:36:53,683
¡Tienes ahí dentro tu cena, hijo!
41
00:37:06,974 --> 00:37:10,255
He ido con compañeros
a tomar una cerveza...
42
00:38:31,050 --> 00:38:34,364
¡¿Qué pasa hijo... te ocurre algo?!
43
00:38:40,090 --> 00:38:42,441
¿Acaso te resulta pesado
el servicio de calle?
44
00:41:00,336 --> 00:41:03,561
Jefe de Policía de Berlín.
Mando de la Policía Urbana.
45
00:41:03,562 --> 00:41:06,138
Carnet nº 75
Albert Holk
46
00:41:14,665 --> 00:41:18,735
Berlín, 1. 04. 1926
El sargento Albert Holk
47
00:41:18,736 --> 00:41:21,491
es funcionario de la Policía de Berlín
48
00:43:01,427 --> 00:43:05,703
Sr. Cónsul General, aquí tiene su
pasaporte y su billete de avión a Berlín.
49
00:49:14,560 --> 00:49:16,974
Una carta de París para tí... ¡de él!
50
00:49:51,240 --> 00:49:53,390
Queridísima Else:
Espero acabar ya mis asuntos en París.
51
00:52:32,840 --> 00:52:37,130
¡Deja dormir al chico, para
un domingo que tiene libre!
52
00:56:43,280 --> 00:56:47,870
Le traigo su regalo de vuelta, señorita...
53
00:57:01,400 --> 00:57:04,879
¿¡... o acaso cree que puede pagarme!?
54
00:57:15,436 --> 00:57:19,397
¡... quizás porque no la llevé
al lugar que le corresponde!
55
00:57:46,280 --> 00:57:48,426
No era esa mi intención...
56
00:58:17,960 --> 00:58:21,448
Hasta ayer noche, siempre
cumplí con mi deber...
57
00:58:26,240 --> 00:58:28,151
...y ahora...
58
01:01:31,640 --> 01:01:35,428
Tienes que quedarte conmigo...
para siempre... como mi mujer...
59
01:02:53,130 --> 01:02:57,920
¡¿Sabes lo que has dicho?!...
Un policía y una ladrona...
60
01:03:26,530 --> 01:03:33,242
¿Ladrona...? ¡En la necesidad se
pierden algunos sin que sean malos!
61
01:04:20,160 --> 01:04:25,951
Vete, vete... es mejor para
los dos... ¡no quiero verte más!
62
01:05:09,280 --> 01:05:11,869
¿... no quieres irte...?
63
01:05:38,840 --> 01:05:42,674
¿Crees entonces de verdad
que soy ladrona por necesidad?
64
01:06:21,297 --> 01:06:23,468
¡¿Es esto necesidad?!
65
01:06:33,017 --> 01:06:35,711
¡¿¿Es esto necesidad??!
66
01:07:06,598 --> 01:07:11,804
...si el señor policía todavía quiere
casarse conmigo... adelante...
67
01:08:45,774 --> 01:08:50,431
No me abandones...
¡¡no dejes que me hunda!!
68
01:09:30,720 --> 01:09:32,431
¡Buenas noches!
69
01:14:34,160 --> 01:14:39,951
Déjalo madre, el chico sabe lo que hace...
¡Que se divierta!
70
01:16:13,040 --> 01:16:16,999
¡... he... matado... a un hombre!
71
01:19:43,840 --> 01:19:45,751
Madre...
72
01:19:49,080 --> 01:19:51,958
¡... la justicia es la justicia!
73
01:22:50,520 --> 01:22:55,310
Ella lo atestiguará... fue en legítima
defensa... ¡¡ella lo atestiguará!!
74
01:23:59,520 --> 01:24:03,099
Me llamo Else Kramer y vivo
en la Kirchstrasse nº 11
75
01:24:17,840 --> 01:24:22,709
Voy a contárselo todo: yo
estaba en la joyería Bergen y...
76
01:26:04,200 --> 01:26:08,079
Los Holk pueden irse de momento,
77
01:26:08,080 --> 01:26:11,959
...pero tienen que permanecer a
disposición de la autoridad...
78
01:26:15,840 --> 01:26:18,718
¡... esta mujer queda detenida!
79
01:28:37,720 --> 01:28:40,632
Te espero, mi amor...