1
00:01:00,482 --> 00:01:03,781
Acabo de cargar una buena mercadería
y está de camino.
2
00:01:03,852 --> 00:01:06,082
El camión tiene "Rodgers"
escrito en el costado.
3
00:01:06,188 --> 00:01:08,622
No te olvides de mi parte del trato.
4
00:03:57,836 --> 00:03:58,858
¡Mierda!
5
00:04:39,167 --> 00:04:43,228
- Sándwich de atún, sin corteza, ¿sí?
- ¿Está bueno el atún?
6
00:04:43,305 --> 00:04:46,365
Llevas tres semanas viniendo aquí
todos los días...
7
00:04:46,441 --> 00:04:50,241
...preguntándome si el atún está bueno.
Ayer estaba asqueroso...
8
00:04:50,312 --> 00:04:54,339
...antes de ayer estaba asqueroso,
¿y sabes qué?
9
00:04:54,416 --> 00:04:56,407
- La cosa no ha cambiado.
- Un sándwich de atún.
10
00:04:56,484 --> 00:04:58,577
- ¿Sin corteza?
- Sin corteza.
11
00:05:22,877 --> 00:05:23,877
Gracias.
12
00:06:10,792 --> 00:06:13,226
Dime qué pasa, Jesse.
Esto no funciona, hermano.
13
00:06:13,294 --> 00:06:16,661
Es tu mapa de alimentación.
Tienes un agujero.
14
00:06:16,731 --> 00:06:19,325
- Pierdes potencia en tercera.
- Te dije que era en tercera.
15
00:06:19,401 --> 00:06:22,234
Yo alargaría el pulso del inyector
otra milésima...
16
00:06:22,303 --> 00:06:25,238
...ajustaría el temporizador de nitro
y correrás los 9 segundos.
17
00:06:32,647 --> 00:06:35,047
¿Qué le ocurre a este tonto?
¿Es adicto a los sándwiches?
18
00:06:35,116 --> 00:06:37,050
No, V.
No viene aquí por la comida.
19
00:06:37,118 --> 00:06:39,746
Tranquilo, hermano.
Sólo vende piezas para Harry.
20
00:06:39,821 --> 00:06:43,188
- Sé lo que se trae.
- Quiere levantarse a Mía.
21
00:06:43,258 --> 00:06:45,692
- ¿Qué tal, amigos?
- ¿Cómo estás, Mía?
22
00:06:45,760 --> 00:06:47,193
¿Cómo va eso, hermana?
23
00:06:48,530 --> 00:06:51,124
Dom.
¿Quieres beber algo?
24
00:07:02,143 --> 00:07:05,601
- Qué guapo es.
- Me gusta su corte de pelo.
25
00:07:06,347 --> 00:07:07,609
Vince.
26
00:07:07,715 --> 00:07:08,715
¡Vince!
27
00:07:10,151 --> 00:07:12,142
- ¿Qué?
- ¿Quieres tomar algo?
28
00:07:13,955 --> 00:07:15,889
Te ves bien.
29
00:07:19,260 --> 00:07:21,524
Muchas gracias, Mía.
Hasta mañana.
30
00:07:21,629 --> 00:07:23,062
Claro.
31
00:07:24,666 --> 00:07:27,965
- ¿Mañana?
- Me encanta esta parte.
32
00:07:31,673 --> 00:07:33,732
Vete a la hamburguesería
a partir de ahora.
33
00:07:33,808 --> 00:07:36,276
Cómprate una hamburguesa doble
con queso por 2.95 dólares, maricón.
34
00:07:36,344 --> 00:07:38,574
- Prefiero un sándwich de atún.
- ¡Un carajo, cretino!
35
00:07:38,680 --> 00:07:41,080
- A nadie le gusta el atún aquí.
- Pues a mí sí.
36
00:07:53,761 --> 00:07:56,093
¡Dios santo, Dom!
¿Quieres hacer algo?
37
00:07:56,197 --> 00:07:58,791
¡Estoy harta de esta mierda!
¡No bromeo, Dom!
38
00:07:58,900 --> 00:08:00,629
¡Sal ahí!
39
00:08:03,705 --> 00:08:06,606
- ¿Qué pusiste en ese sándwich?
- Muy gracioso.
40
00:08:08,443 --> 00:08:09,443
De acuerdo.
41
00:08:27,829 --> 00:08:30,559
- Se encaró conmigo.
- Pues ahora me encaro yo.
42
00:08:31,900 --> 00:08:35,131
¡Cálmate! ¡No te pases!
¡Me haces quedar en ridículo!
43
00:08:37,539 --> 00:08:39,939
¡Vete!
44
00:08:40,041 --> 00:08:42,168
Jesse, dame la billetera.
45
00:08:45,046 --> 00:08:48,482
"Brian Earl Spilner."
Parece un asesino en serie.
46
00:08:48,583 --> 00:08:50,244
- ¿Eso es lo que eres?
- No, viejo.
47
00:08:50,318 --> 00:08:53,151
No vengas más por aquí.
48
00:08:54,756 --> 00:08:56,223
Oye, esto es una mierda.
49
00:08:57,625 --> 00:09:00,651
- Trabajas para Harry, ¿verdad?
- Sí, acabo de empezar.
50
00:09:00,762 --> 00:09:02,559
Pues te acaban de despedir.
51
00:09:05,400 --> 00:09:07,561
EL PILOTO CAMPEÓN
REPUESTOS DE ALTO RENDIMIENTO
52
00:09:15,410 --> 00:09:18,379
Dominic, te agradezco mucho
lo que hiciste.
53
00:09:18,479 --> 00:09:20,743
Dominic, te debo una.
54
00:09:22,517 --> 00:09:25,350
Brian, estás arruinando mi negocio.
55
00:09:25,420 --> 00:09:27,354
Cuando Dominic corre,
entra mucho dinero.
56
00:09:27,422 --> 00:09:30,653
Los muchachos vienen aquí,
compran todo lo que necesitan...
57
00:09:30,725 --> 00:09:32,317
...¡y pagan en efectivo!
58
00:09:32,427 --> 00:09:35,362
- ¿Qué dijo Dominic?
- No quieres saberlo.
59
00:09:35,430 --> 00:09:38,831
- ¿Qué dijo Dominic?
- Quiere que te despida.
60
00:09:38,900 --> 00:09:40,891
- ¿Quiere que me despidas?
- ¡Sí!
61
00:09:41,002 --> 00:09:44,699
- ¿Y qué le dijiste a Dom?
- ¿Qué crees que le dije?
62
00:09:44,772 --> 00:09:47,639
Le dije que encontrar
a buenos empleados es difícil.
63
00:09:50,244 --> 00:09:51,677
Tranquilo.
64
00:09:54,782 --> 00:09:56,716
Necesito nitro.
65
00:09:56,784 --> 00:09:58,979
- Necesito nitro.
- No.
66
00:09:59,053 --> 00:10:01,749
Mi auto no superó los 225 km por hora
esta mañana.
67
00:10:01,823 --> 00:10:03,757
Los aficionados no usan óxido nitroso.
68
00:10:03,825 --> 00:10:07,090
He visto cómo conduces.
Te gusta pisarle a fondo.
69
00:10:07,161 --> 00:10:09,925
- Acabarás hecho añicos.
- Necesito uno de éstos.
70
00:10:09,998 --> 00:10:11,966
Uno de los grandes.
71
00:10:12,033 --> 00:10:14,365
En realidad, no.
Que sean dos.
72
00:10:14,435 --> 00:10:17,361
Y, Harry, lo necesito para esta noche.
73
00:11:28,109 --> 00:11:31,306
Esperen, esperen.
Miren a ese blanquito.
74
00:11:36,017 --> 00:11:39,316
Qué lindo auto.
¿Qué tienes bajo el capó, amigo?
75
00:11:41,556 --> 00:11:44,389
- ¿Quieres que lo averigüe por mí mismo?
- Sí, carajo.
76
00:11:44,459 --> 00:11:48,020
Tienes agallas.
Me llaman Héctor.
77
00:11:48,096 --> 00:11:50,587
Tengo un apellido también,
pero no sé pronunciarlo.
78
00:11:50,665 --> 00:11:52,155
Brian Spilner.
79
00:11:52,233 --> 00:11:54,827
Nombre típico de un blanquito, ¿sabes?
80
00:11:57,238 --> 00:11:59,035
¿Ves ese auto de ahí?
81
00:11:59,107 --> 00:12:02,907
Es mío. Es mi nena.
Pero no correré esta noche.
82
00:12:02,977 --> 00:12:05,036
- ¿Por qué no?
- Porque voy a volverme legal.
83
00:12:05,113 --> 00:12:07,581
Quiero correr en la N.I.R.A.
¿Oíste hablar de ello?
84
00:12:07,648 --> 00:12:09,081
Claro que sí.
85
00:12:09,150 --> 00:12:12,244
- ¿Y tú qué, amigo?
- Sólo estoy esperando a Toretto.
86
00:12:12,320 --> 00:12:14,754
Mierda. Ponte a la fila.
87
00:12:14,822 --> 00:12:17,916
- ¿Es tuyo?
- Sí, estoy de pie junto a él.
88
00:12:17,992 --> 00:12:21,894
Tiene gracia. ¿Sabes?
Edwin sabe un par de cosas.
89
00:12:21,963 --> 00:12:24,056
Y una de las cosas que sabe Edwin...
90
00:12:24,132 --> 00:12:26,600
...es que no importa
que estés de pie junto a tu auto.
91
00:12:26,667 --> 00:12:29,135
Lo que importa es cómo lo conduces.
Apréndete eso.
92
00:12:35,409 --> 00:12:37,969
Mierda, aquí vienen.
Tenemos una carrera.
93
00:12:56,964 --> 00:12:58,898
- Dom, ¿qué tal?
- Hola, Camille.
94
00:12:58,966 --> 00:13:00,900
¿Has estado haciendo yoga?
95
00:13:04,972 --> 00:13:07,964
¿De veras?
Claro que sí. ¡Mónica!
96
00:13:10,678 --> 00:13:12,976
Huele a marranas.
97
00:13:13,047 --> 00:13:17,245
Lárguense, chicas,
o les dejaré estrías en la cara.
98
00:13:18,853 --> 00:13:21,117
- Letty, sólo hablaba con ellas.
- Sí, claro.
99
00:13:21,189 --> 00:13:23,316
De acuerdo, Héctor.
100
00:13:23,391 --> 00:13:25,586
¿Sí? ¿Qué tal, viejo?
101
00:13:26,561 --> 00:13:28,153
¿Qué tal? Edwin.
102
00:13:28,229 --> 00:13:30,857
- ¿Cómo lo hacemos esta noche?
- Una carrera.
103
00:13:30,932 --> 00:13:33,628
Dos mil por correr.
El ganador se lo lleva todo.
104
00:13:33,701 --> 00:13:36,602
- Héctor, tú guardas el dinero.
- ¿Por qué Héctor?
105
00:13:36,671 --> 00:13:38,662
Es demasiado lento
para largarse con el dinero.
106
00:13:41,309 --> 00:13:44,335
- Buena suerte, muchachos.
- Esperen.
107
00:13:44,412 --> 00:13:48,314
No tengo dinero,
pero tengo el título del auto.
108
00:13:48,382 --> 00:13:52,011
No puedes subir al cuadrilátero
sólo porque crees que sabes boxear.
109
00:13:52,086 --> 00:13:54,987
Él sabe que sé boxear.
110
00:13:55,056 --> 00:13:57,149
Así que escuchen,
así lo haremos...
111
00:13:57,225 --> 00:14:00,388
...si pierdo,
el ganador se queda con mi auto.
112
00:14:00,461 --> 00:14:04,227
Pero si gano yo,
gano el dinero y su respeto.
113
00:14:04,298 --> 00:14:05,629
¡Respeto!
114
00:14:07,568 --> 00:14:09,536
Para algunos, eso es más importante.
115
00:14:12,540 --> 00:14:14,030
¿Ese tu auto?
116
00:14:17,211 --> 00:14:19,577
Tiene un sistema
de inducción de aire frío.
117
00:14:19,647 --> 00:14:22,377
Tiene un nebulizador de nitro
y un turbo T4, Dominic.
118
00:14:22,450 --> 00:14:24,577
Veo un controlador
de inyección auxiliar.
119
00:14:24,652 --> 00:14:27,519
Tiene inyección directa de nitro
a los cilindros.
120
00:14:27,588 --> 00:14:30,524
Sí, y un sistema autónomo
de gestión de combustible.
121
00:14:31,392 --> 00:14:34,850
No es una mala forma
de gastar 10 mil dólares.
122
00:14:36,597 --> 00:14:38,792
¿Ves esa mierda?
123
00:14:38,900 --> 00:14:42,028
Tiene suficiente nitro ahí
para volar en mil pedazos.
124
00:14:43,004 --> 00:14:44,995
¿Y bien?
¿Soy un digno rival?
125
00:14:45,106 --> 00:14:47,870
Eso aún no lo sabemos.
Pero correrás.
126
00:14:47,942 --> 00:14:49,534
Vamos.
127
00:15:55,476 --> 00:15:57,428
¿Qué diablos ocurre aquí?
128
00:15:57,478 --> 00:16:01,437
La calle está cerrada, repartidor.
Regresa por otro lado.
129
00:16:01,515 --> 00:16:03,073
¡Malditas carreras callejeras!
130
00:16:03,184 --> 00:16:06,119
Adelante, auto 22.
La tensión está alta.
131
00:16:06,187 --> 00:16:08,121
Han bloqueado la calle.
132
00:16:53,868 --> 00:16:55,301
Edwin...
133
00:16:57,071 --> 00:17:00,529
...esto será tuyo, ganes o pierdas.
134
00:17:00,608 --> 00:17:03,736
Pero si ganas,
ella será tuya también.
135
00:17:12,953 --> 00:17:14,545
Vas a ganar.
136
00:17:15,956 --> 00:17:17,548
Voy a ganar.
137
00:18:01,936 --> 00:18:04,871
Tenemos un homicidio
en la tienda de licores Barakian.
138
00:18:04,939 --> 00:18:07,999
Hubo un homicidio en Glendale.
La policía está allá.
139
00:18:08,075 --> 00:18:10,543
Todo está despejado.
Repito, todo está despejado.
140
00:18:10,611 --> 00:18:12,545
- ¡Corramos!
- De acuerdo.
141
00:18:21,956 --> 00:18:23,480
¡Ya!
142
00:18:36,570 --> 00:18:38,003
¡Sí, carajo!
143
00:18:54,188 --> 00:18:55,587
Qué rápido es.
144
00:19:03,731 --> 00:19:06,825
¡Vamos! ¡Ménage à trois!
145
00:19:33,260 --> 00:19:36,320
¡No! ¡Mónica!
146
00:19:49,777 --> 00:19:51,404
"¡Peligro!
Daño al colector"
147
00:19:51,478 --> 00:19:53,378
¡Cállate!
148
00:20:47,835 --> 00:20:50,099
¡Eso, nena!
149
00:21:01,015 --> 00:21:04,542
Esto es lo que quieres, esto mismo.
Aquí tienes.
150
00:21:04,618 --> 00:21:06,779
Corriste contra un puñado
de principiantes.
151
00:21:09,356 --> 00:21:11,790
Mi hermana guardará el dinero.
152
00:21:11,859 --> 00:21:13,292
Cuéntalo.
153
00:21:14,995 --> 00:21:17,225
Y tú eres mi trofeo.
154
00:21:20,034 --> 00:21:22,025
¡Mónica! ¿Qué tal, nena?
155
00:21:22,102 --> 00:21:24,536
¿Qué haces? No ganaste.
156
00:21:26,874 --> 00:21:28,466
¡Vete a la mierda!
157
00:21:41,422 --> 00:21:45,051
- ¿Fue divertido?
- Tienes un pequeño problema, ¿no?
158
00:21:51,665 --> 00:21:54,793
- ¿Por qué te ríes?
- Casi te gané.
159
00:21:57,571 --> 00:21:59,402
¿Casi me ganaste?
160
00:21:59,473 --> 00:22:03,068
Nunca me ganaste.
Perdiste tu auto desde el principio.
161
00:22:05,412 --> 00:22:09,109
Cambiando de marcha sin hacer
doble embrague, como debes.
162
00:22:10,184 --> 00:22:13,620
Tienes suerte de que el nitro
no arrancara la inducción de cuajo.
163
00:22:15,222 --> 00:22:17,156
¿Casi me ganó?
164
00:22:21,195 --> 00:22:24,164
Ahora yo y el científico loco
tendremos que abrir el motor...
165
00:22:24,231 --> 00:22:27,064
...para cambiar los aros de pistón
que quemaste.
166
00:22:34,675 --> 00:22:36,802
Pregúntaselo a cualquier piloto
de verdad.
167
00:22:36,877 --> 00:22:40,335
Da igual que ganes por un centímetro
o por un kilómetro.
168
00:22:40,414 --> 00:22:42,211
Ganar es ganar.
169
00:22:49,356 --> 00:22:52,189
Unidades disponibles, tenemos
una carrera ilegal en Hawthorne--
170
00:22:52,259 --> 00:22:54,523
¡Mierda! ¡La policía!
¡La policía!
171
00:22:54,595 --> 00:22:55,857
¡Vamos!
172
00:23:07,408 --> 00:23:09,467
¡Dom, sube al auto!
¡Vamos!
173
00:24:33,093 --> 00:24:35,118
¡Toretto, alto ahí mismo!
174
00:24:53,146 --> 00:24:54,977
¡Sube!
175
00:25:41,528 --> 00:25:44,292
Eres la última persona del mundo
a quien esperaba ver.
176
00:25:45,899 --> 00:25:49,266
Creí que si gozaba de tus favores,
quizá me dejarías conservar mi auto.
177
00:25:49,336 --> 00:25:52,897
Gozas de mis favores,
pero no conservarás tu auto.
178
00:25:54,341 --> 00:25:56,969
Parece que has hecho esto antes.
¿Conduces para ladrones?
179
00:25:58,979 --> 00:26:00,879
¿Robas autos?
180
00:26:02,182 --> 00:26:04,377
- No, jamás.
- ¿Has estado en la cárcel?
181
00:26:04,451 --> 00:26:07,682
Un par de noches.
Nada importante.
182
00:26:07,754 --> 00:26:11,053
¿Y los dos años en la prisión
de menores por robar autos?
183
00:26:13,760 --> 00:26:15,990
Tucson, ¿verdad?
184
00:26:16,063 --> 00:26:19,794
Le pedí a Jesse que te investigara,
Brian Earl Spilner.
185
00:26:19,866 --> 00:26:24,098
Encuentra lo que sea en Internet,
lo que sea sobre cualquiera.
186
00:26:24,171 --> 00:26:26,105
Así que, ¿por qué me mientes?
187
00:26:27,641 --> 00:26:29,575
¿Y tú qué?
188
00:26:31,511 --> 00:26:33,706
Dos años en Lompoc.
189
00:26:36,149 --> 00:26:38,117
Prefiero morir antes que regresar.
190
00:26:43,957 --> 00:26:46,517
- Genial.
- ¿Qué?
191
00:26:48,862 --> 00:26:51,490
Será una noche muy larga,
eso es lo que pasa.
192
00:26:55,535 --> 00:26:57,127
Síguenos.
193
00:27:05,646 --> 00:27:08,410
CONFUCIO - FILÓSO
194
00:27:47,788 --> 00:27:50,154
Creí que teníamos un acuerdo.
195
00:27:50,223 --> 00:27:52,418
Yo no te molesto, tú no me molestas.
196
00:27:53,493 --> 00:27:55,154
Y todos contentos.
197
00:27:55,228 --> 00:27:57,321
Nos perdimos, Johnny.
¿Qué quieres que te diga?
198
00:27:57,397 --> 00:28:00,833
- ¿"Nos"?
- Mi nuevo mecánico.
199
00:28:00,901 --> 00:28:02,596
Brian, te presento a Johnny Tran.
200
00:28:02,669 --> 00:28:05,695
El tipo con los pantalones de piel
de serpiente es su primo, Lance.
201
00:28:05,772 --> 00:28:09,401
¿Cuándo me vas a dejar correr
contra tu Honda 2000?
202
00:28:09,476 --> 00:28:12,172
- ¿Es tu auto?
- Lo era. Es suyo ahora.
203
00:28:12,245 --> 00:28:14,338
No, aún no he tomado posesión de él.
204
00:28:17,184 --> 00:28:19,550
Entonces no es de nadie.
205
00:28:19,619 --> 00:28:22,019
A ver si se aclaran.
206
00:28:23,890 --> 00:28:27,986
- ¿Qué te parece, Lance?
- Es increíble.
207
00:28:28,061 --> 00:28:29,824
Sí, desde luego.
208
00:28:31,798 --> 00:28:32,798
Vámonos.
209
00:28:35,469 --> 00:28:38,029
Te veré en el desierto
el mes que viene.
210
00:28:38,105 --> 00:28:40,039
Prepárate para ser humillado.
211
00:28:40,173 --> 00:28:41,936
Necesitarás algo más que esa moto.
212
00:28:42,042 --> 00:28:44,033
Tengo una sorpresa para ti.
213
00:28:57,924 --> 00:28:59,391
¿Qué diablos fue todo eso?
214
00:28:59,459 --> 00:29:02,394
Es una historia muy larga,
luego te la cuento. Larguémonos.
215
00:29:30,257 --> 00:29:31,690
¡El nitro!
216
00:29:43,637 --> 00:29:46,333
Así que,
¿qué diablos fue todo eso?
217
00:29:46,406 --> 00:29:48,067
Es una historia muy larga.
218
00:29:48,141 --> 00:29:50,200
Caminaremos 30 kilómetros.
Dame el gusto.
219
00:29:51,278 --> 00:29:54,008
Un negocio que salió mal.
220
00:29:54,080 --> 00:29:57,106
Además, cometí el error
de acostarme con su hermana.
221
00:30:29,683 --> 00:30:30,945
Spilner.
222
00:30:32,519 --> 00:30:33,952
¿Quieres una cerveza?
223
00:30:35,822 --> 00:30:37,414
Mierda.
224
00:31:01,381 --> 00:31:04,509
Estábamos todos ahí, ¿no?
Y nos quedamos atrás.
225
00:31:04,584 --> 00:31:07,018
- Con todo ese nitro.
- Sí.
226
00:31:13,760 --> 00:31:16,786
Dom, estábamos a punto
de ir a buscarte, hermano.
227
00:31:23,336 --> 00:31:25,827
- ¿Dónde estabas?
- Había policías por todos lados.
228
00:31:25,906 --> 00:31:28,704
Llegaron de todas las direcciones.
Lo tenían orquestado.
229
00:31:28,775 --> 00:31:31,266
- ¿Es tu cerveza?
- Sí, es mi cerveza.
230
00:31:34,314 --> 00:31:36,305
Oye, Einstein. Vayan arriba.
231
00:31:37,317 --> 00:31:39,478
No puedes lavar el auto
con la cubierta puesta.
232
00:31:40,487 --> 00:31:42,478
Ni siquiera sabe hacer eso.
233
00:31:42,555 --> 00:31:43,988
¿Estás bien?
234
00:31:45,859 --> 00:31:47,486
¿Qué si estoy bien?
235
00:31:47,560 --> 00:31:49,551
Sólo era una pregunta.
236
00:31:52,299 --> 00:31:55,462
¡Oye, Dom!
¿Por qué trajiste al perdedor?
237
00:31:55,535 --> 00:31:57,526
¡Porque gracias al perdedor
escapé de la policía!
238
00:31:57,604 --> 00:32:00,368
¡No huyó de regreso al fuerte!
239
00:32:00,440 --> 00:32:02,908
El perdedor me trajo de regreso.
240
00:32:07,948 --> 00:32:12,351
Tómate toda la cerveza que quieras,
mientras sea una Corona.
241
00:32:12,419 --> 00:32:15,445
- Gracias, amigo.
- Ésa es de Vince, que la disfrutes.
242
00:32:16,923 --> 00:32:17,923
Tú--
243
00:32:25,432 --> 00:32:27,366
¿Tienes baño?
244
00:32:27,434 --> 00:32:30,062
Sí, arriba.
Primera puerta a la derecha.
245
00:32:45,485 --> 00:32:47,419
No tiene por qué estar aquí.
246
00:32:47,487 --> 00:32:50,217
- ¡No conoces de nada a ese tipo!
- Tiene razón, Dom.
247
00:32:50,290 --> 00:32:52,986
Vince, hubo un tiempo
en el que no te conocía.
248
00:32:53,059 --> 00:32:55,550
¡Eso fue en el tercer grado!
249
00:32:57,998 --> 00:33:00,159
Bueno, ¿qué chicas hay aquí?
250
00:33:00,233 --> 00:33:03,066
- Las que quieras. ¿Quieres la mía?
- Cállate, carajo.
251
00:33:04,371 --> 00:33:06,999
- ¿No tienes nada?
- Te ves cansado.
252
00:33:07,073 --> 00:33:10,804
- Deberías subir a darme un masaje.
- ¿Y todos nuestros invitados?
253
00:33:10,877 --> 00:33:14,142
¿Qué tal si subimos
y me das un masaje?
254
00:33:16,750 --> 00:33:18,183
¡Loca!
255
00:33:25,725 --> 00:33:28,660
Sabes que me debes un auto
que corra los 10 segundos, ¿verdad?
256
00:33:32,966 --> 00:33:34,729
Mierda.
257
00:33:39,372 --> 00:33:41,340
¿Limpiaste el retrete?
258
00:33:44,911 --> 00:33:47,675
¡Por el amor de Dios!
¿Quieres parar de una vez?
259
00:33:47,747 --> 00:33:49,180
¡Vamos!
260
00:33:50,650 --> 00:33:53,312
Vamos, quiero tomar algo.
261
00:33:53,453 --> 00:33:56,388
Vamos, estábamos a punto
de llevarnos bien.
262
00:34:02,228 --> 00:34:06,062
- ¿Qué quieres?
- Lo que sea, mientras esté frío.
263
00:34:07,300 --> 00:34:10,292
Le caes bien a mi hermano.
No le suele caer bien nadie.
264
00:34:10,370 --> 00:34:12,930
Sí, es un tipo complicado.
265
00:34:13,006 --> 00:34:14,940
¿Sí? ¿Y tú qué?
266
00:34:17,510 --> 00:34:20,411
- Soy más sencillo.
- No sabes mentir.
267
00:34:21,581 --> 00:34:24,015
Bueno, me lo tomaré
como un cumplido.
268
00:34:25,585 --> 00:34:28,247
- Pero hay un problema.
- ¿Cuál?
269
00:34:28,321 --> 00:34:31,051
Necesitas dormir.
270
00:34:31,124 --> 00:34:35,493
Y desde luego, sin duda,
necesitas una ducha.
271
00:34:35,595 --> 00:34:38,291
Vamos, te llevaré a casa.
272
00:35:00,120 --> 00:35:03,453
Saca las manos.
Muy bien. Ahora abre la puerta.
273
00:35:03,523 --> 00:35:07,118
Pon las manos sobre la cabeza.
Detrás de la cabeza.
274
00:35:07,227 --> 00:35:10,890
Mira hacia el vehículo,
camina hacia atrás.
275
00:35:10,997 --> 00:35:14,091
Da dos pasos a la derecha.
Alto ahí mismo.
276
00:35:17,370 --> 00:35:18,822
¿Qué hice?
277
00:35:18,872 --> 00:35:21,841
Cállate.
No lleva nada, sargento.
278
00:35:32,152 --> 00:35:34,746
¡Maldita sea!
Muse, quítame estas esposas.
279
00:35:34,854 --> 00:35:37,345
- Carajo, cómo las aprietas.
- Me gusta el realismo.
280
00:35:37,457 --> 00:35:42,121
- Te gusta el realismo.
- Nunca se sabe quién está mirando.
281
00:35:45,141 --> 00:35:48,567
Qué linda casa, sargento. Más linda
que la última que decomisaste.
282
00:35:48,643 --> 00:35:49,643
¿Verdad?
283
00:35:49,693 --> 00:35:52,866
Eddie Fisher se la construyó
a Elizabeth Taylor en los años 50.
284
00:35:52,972 --> 00:35:55,566
¿Ves? Incluso los policías viven
como en las películas en Hollywood.
285
00:35:59,779 --> 00:36:02,632
Aquí lo tiene,
recién llegado de las carreras.
286
00:36:02,682 --> 00:36:04,634
Ese auto costó 80 mil dólares, agente.
287
00:36:04,684 --> 00:36:08,279
- ¿Le explicaste lo que ocurrió?
- Sabe lo que ocurrió.
288
00:36:08,388 --> 00:36:11,741
- Envíele la cuenta a Johnny Tran.
- ¿El muchacho se me pone bravo?
289
00:36:11,791 --> 00:36:14,988
No dice mucho a favor de la armonía
entre la policía y el FBI, Tanner.
290
00:36:15,094 --> 00:36:18,154
- Apenas llego y ya me está dando--
- De acuerdo, de acuerdo.
291
00:36:18,264 --> 00:36:20,494
Hablaremos, ¿de acuerdo?
Hablemos de ello.
292
00:36:20,567 --> 00:36:23,832
Muse, tráenos cuatro capuchinos
helados, por favor.
293
00:36:23,937 --> 00:36:26,599
- Vamos.
- ¿Normal o descafeinados, sargento?
294
00:36:28,141 --> 00:36:30,302
Descafeinados, creo.
295
00:36:30,376 --> 00:36:33,277
Cuatro robos en dos meses
y no tenemos nada.
296
00:36:33,346 --> 00:36:35,780
Sólo los reproductores de DVD y las
cámaras valen 2 millones de dólares...
297
00:36:35,848 --> 00:36:38,442
...lo que eleva el total
a más de 6 millones de dólares.
298
00:36:38,551 --> 00:36:41,645
Se ha vuelto
una cuestión política, Brian.
299
00:36:41,754 --> 00:36:43,847
Por eso trabajas de encubierto.
300
00:36:43,957 --> 00:36:47,859
Quieres ascender a detective, hijo.
¿Y sabes qué?
301
00:36:47,927 --> 00:36:51,294
El FBI puede ayudarte,
si lo haces bien.
302
00:36:52,432 --> 00:36:55,424
- ¿Qué dice el camionero?
- Nos describió el mismo método.
303
00:36:55,535 --> 00:36:57,730
Tres Honda Civic,
conductores expertos...
304
00:36:57,804 --> 00:37:00,932
...la misma luz verde fosforescente
bajo el chasis.
305
00:37:01,040 --> 00:37:03,634
Las huellas de los neumáticos
son las mismas...
306
00:37:03,710 --> 00:37:05,644
...Neumáticos Mashamoto ZX.
307
00:37:05,712 --> 00:37:08,180
Sabemos que es alguien
de las carreras clandestinas.
308
00:37:08,281 --> 00:37:10,340
Si no resolvemos este caso pronto...
309
00:37:10,416 --> 00:37:12,543
...los camioneros
lo resolverán por su cuenta.
310
00:37:12,619 --> 00:37:14,348
Les dije que estamos cerca.
311
00:37:15,588 --> 00:37:17,522
¿Me harás quedar como un mentiroso?
312
00:37:17,590 --> 00:37:19,524
Miren, ¿qué sabemos?
313
00:37:19,592 --> 00:37:22,254
Todos sabemos que este mundo
gira en torno a Toretto, ¿no?
314
00:37:22,328 --> 00:37:25,263
No digo que sea él
el que asalta estos camiones...
315
00:37:25,331 --> 00:37:28,061
...pero les garantizo a los dos
que sabe quién es.
316
00:37:28,134 --> 00:37:30,432
- Sólo es cuestión de tiempo--
- ¿Quieres tiempo?
317
00:37:30,503 --> 00:37:33,995
Cómprate una revista.
No tenemos tiempo.
318
00:37:35,308 --> 00:37:37,469
Averigua algo que me sirva.
319
00:37:38,678 --> 00:37:40,669
¿Harry está cooperando?
320
00:37:40,780 --> 00:37:44,614
Sí, irá a la cárcel por vender
piezas robadas si no coopera.
321
00:37:44,684 --> 00:37:46,675
¿Qué piensa sobre Toretto?
322
00:37:46,753 --> 00:37:49,779
Le tiene miedo, pero no cree
que asalte los camiones.
323
00:37:49,889 --> 00:37:52,323
- Es muy moderado para eso.
- Espera.
324
00:37:52,392 --> 00:37:56,488
No quiero contradecir el buen ojo
para la gente de Harry, pero...
325
00:37:56,562 --> 00:37:59,463
...Toretto fue a la cárcel por aporrear
casi a muerte a un tipo.
326
00:37:59,532 --> 00:38:01,090
Tiene óxido nitroso en la sangre...
327
00:38:01,167 --> 00:38:04,295
...y un tanque de gasolina
como cerebro. No le des la espalda.
328
00:38:04,370 --> 00:38:07,596
Oye, Tanner.
Necesitaré otro auto.
329
00:38:11,844 --> 00:38:14,472
- ¿Piezas y mano de obra?
- Eso déjalo.
330
00:38:14,547 --> 00:38:17,107
Dom, no sé qué hacer con esto.
331
00:38:20,053 --> 00:38:22,419
Bien, ¿qué diablos es esto?
332
00:38:22,488 --> 00:38:24,422
¿Qué tienes ahí?
333
00:38:25,491 --> 00:38:27,925
- Éste es tu auto.
- ¿Mi auto?
334
00:38:27,994 --> 00:38:31,430
Dije que corra los 10 segundos,
no 10 minutos.
335
00:38:31,531 --> 00:38:35,592
Puedes empujarlo hasta la meta,
o remolcarlo.
336
00:38:36,903 --> 00:38:39,098
No podrías ni remolcarlo
hasta la meta.
337
00:38:40,540 --> 00:38:41,632
No tienes fe.
338
00:38:41,708 --> 00:38:44,302
Tengo fe, pero esto no es
un jardín de chatarra.
339
00:38:44,377 --> 00:38:46,607
- Esto es un taller.
- Abre el capó.
340
00:38:46,679 --> 00:38:48,442
- ¿Que abra el capó?
- Abre el capó.
341
00:38:51,084 --> 00:38:52,517
Un motor 2JZ.
342
00:38:52,585 --> 00:38:55,281
- ¡Caray!
- ¿Qué te dije?
343
00:38:55,355 --> 00:38:57,687
- Retiro lo que acabo de decir.
- ¿Sabes qué?
344
00:38:57,757 --> 00:39:02,387
Esto arrasará cualquier auto
después de invertir $15 mil...
345
00:39:02,462 --> 00:39:05,863
...o más, si tenemos
que traer piezas de Japón.
346
00:39:05,932 --> 00:39:08,230
Lo cobraremos a mi cuenta con Harry.
347
00:39:08,301 --> 00:39:09,734
¡Sí!
348
00:39:09,802 --> 00:39:13,966
Tienes que correr de nuevo
para que pueda ganar dinero contigo.
349
00:39:14,040 --> 00:39:18,033
Hay una competición en el desierto
y ahí es donde correrás.
350
00:39:19,612 --> 00:39:22,843
Cuando no trabajes en la tienda
de Harry, trabajarás aquí.
351
00:39:22,915 --> 00:39:27,113
Si no encuentras la herramienta
que necesitas en este garaje...
352
00:39:27,186 --> 00:39:29,377
...los autos no son para ti.
353
00:39:33,292 --> 00:39:35,226
Ahora le perteneces.
354
00:39:59,952 --> 00:40:02,281
Dime qué te parece esto.
355
00:40:02,331 --> 00:40:04,516
Amortiguadores regulables Koni.
356
00:40:04,590 --> 00:40:06,820
Con eso ahorraremos un kilo.
357
00:40:06,893 --> 00:40:10,294
Y nos darán mucha más adherencia.
358
00:40:10,363 --> 00:40:12,058
¿De acuerdo?
359
00:40:12,131 --> 00:40:14,531
Éste es el diseño básico del auto...
360
00:40:14,600 --> 00:40:19,128
...y así es como se verá
cuando esté terminado.
361
00:40:19,205 --> 00:40:21,139
Rojo, verde.
362
00:40:21,207 --> 00:40:23,334
Deberías estudiar ingeniería
o algo así.
363
00:40:23,409 --> 00:40:25,343
Sí, claro.
364
00:40:25,411 --> 00:40:28,312
No, tengo--
¿Cómo se llama?
365
00:40:29,382 --> 00:40:32,545
- El déficit de atención--
- ¿A.D.D.?
366
00:40:32,618 --> 00:40:35,314
Sí, esa mierda. Sí.
367
00:40:36,522 --> 00:40:39,355
¿Sabes? Era bueno en álgebra
y matemáticas...
368
00:40:39,425 --> 00:40:41,086
...y esa mierda.
369
00:40:41,160 --> 00:40:43,151
Pero me reprobaban
en todo lo demás.
370
00:40:43,229 --> 00:40:46,096
Dejé la escuela. No sé...
371
00:40:46,165 --> 00:40:49,828
...los motores tienen algo...
372
00:40:49,902 --> 00:40:53,167
...que me relaja, ¿sabes?
373
00:41:12,925 --> 00:41:15,917
- Me voy de aquí.
- Vamos, viejo.
374
00:41:15,995 --> 00:41:18,691
Vince, ven aquí y ayúdanos.
375
00:41:18,764 --> 00:41:21,096
Parece que tienes toda la ayuda
que necesitas, hermano.
376
00:41:35,681 --> 00:41:37,740
- ¡Mía!
- ¡De acuerdo!
377
00:41:37,817 --> 00:41:40,251
- El pollo está seco.
- ¡Ya voy!
378
00:41:47,527 --> 00:41:48,926
Espera.
379
00:41:48,995 --> 00:41:52,158
Como fuiste el primero
de todos aquí en servirte...
380
00:41:52,231 --> 00:41:55,098
...el pollo,
te toca bendecir la mesa.
381
00:42:00,640 --> 00:42:02,608
Querido, uh--
382
00:42:02,675 --> 00:42:04,108
Espíritu.
383
00:42:04,176 --> 00:42:06,110
Espíritu. Gracias.
384
00:42:06,178 --> 00:42:09,045
Gracias por otorgarnos...
385
00:42:09,115 --> 00:42:13,381
...un sistema de inyección directa
de nitro...
386
00:42:13,452 --> 00:42:17,320
...cuatro refrigeradores intermedios
y turbos de cojinetes de bolas...
387
00:42:17,390 --> 00:42:20,518
...y muelles de válvulas de titanio.
388
00:42:20,593 --> 00:42:22,458
- Gracias.
- ¡Amén!
389
00:42:22,528 --> 00:42:25,088
- No está mal.
- Amén.
390
00:42:25,164 --> 00:42:28,429
Estaba rezando
a los dioses del motor.
391
00:42:29,435 --> 00:42:31,767
- Éstos son los mejores.
- ¿Tú qué quieres?
392
00:42:32,572 --> 00:42:34,130
- Necesitas practicar.
- Gracias.
393
00:42:34,206 --> 00:42:35,833
Miren quién viene.
394
00:42:35,908 --> 00:42:37,671
Don Coyote.
395
00:42:37,743 --> 00:42:39,870
Creí que no tenías hambre.
396
00:42:41,013 --> 00:42:43,311
- Tengo que comer.
- Siempre tiene hambre.
397
00:42:43,382 --> 00:42:45,145
De acuerdo, siéntate.
398
00:42:53,125 --> 00:42:55,059
¿Cómo estás, Mía?
399
00:43:06,939 --> 00:43:08,998
- Jesse, pasa el pollo.
- Comamos.
400
00:43:09,075 --> 00:43:13,012
- ¿Quieres un poco de pollo?
- ¿Alquilaste una película?
401
00:43:19,752 --> 00:43:21,185
¿Necesitas ayuda?
402
00:43:21,253 --> 00:43:25,155
No, estoy bien.
Ve a ver la película con los demás.
403
00:43:25,224 --> 00:43:27,658
Bueno, de donde soy,
el que cocina no lava los platos.
404
00:43:27,727 --> 00:43:29,194
Me gustaría ir allá.
405
00:43:33,966 --> 00:43:35,900
Creo que deberíamos salir juntos
alguna vez.
406
00:43:35,968 --> 00:43:38,163
No, no salgo con los amigos
de mi hermano.
407
00:43:39,271 --> 00:43:40,829
Qué lástima.
408
00:43:40,906 --> 00:43:43,898
- Tendré que partirle la cara.
- Eso me encantaría verlo.
409
00:43:43,976 --> 00:43:47,742
No, en realidad,
pagaría por verlo.
410
00:44:01,227 --> 00:44:03,161
Lava mi auto cuando termines.
411
00:44:03,229 --> 00:44:05,493
- ¿Cómo?
- No, Mía.
412
00:44:05,564 --> 00:44:08,055
Le hablo al tonto.
413
00:44:08,134 --> 00:44:10,568
Y ponte tu vestido favorito,
porque cuando termines...
414
00:44:10,636 --> 00:44:13,434
...te voy a echar a la calle,
donde debes estar, querida.
415
00:44:16,575 --> 00:44:18,600
¿Esto no funciona?
416
00:44:18,678 --> 00:44:20,703
¿Qué le ocurre?
417
00:44:21,914 --> 00:44:25,941
V, ¿cuál es ese restaurante cubano
al que querías llevarme?
418
00:44:26,018 --> 00:44:28,111
El que servía picadillo y tenía--
419
00:44:28,187 --> 00:44:31,418
- ¿Velas rojas y mesas de madera?
- Sí, los plátanos grandes.
420
00:44:31,490 --> 00:44:34,015
- ¿Cómo se llamaba?
- "Cha-cha-chá".
421
00:44:34,093 --> 00:44:35,720
Sí, eso es.
422
00:44:37,096 --> 00:44:39,121
Bien, pues puedes llevarme ahí.
423
00:44:39,198 --> 00:44:42,361
El viernes a las 10:00.
¿Te viene bien?
424
00:44:42,435 --> 00:44:45,768
- Sí, perfecto.
- Muy bien.
425
00:44:50,976 --> 00:44:54,912
- ¿No hay palomitas?
- ¡Hazte tus propias palomitas!
426
00:45:08,861 --> 00:45:11,455
Muy bien.
Eso es estacionarse a la puerta.
427
00:45:15,468 --> 00:45:17,299
- Harry.
- ¿Qué tal?
428
00:45:17,369 --> 00:45:19,599
Genial, hermano. Adelante.
429
00:45:19,672 --> 00:45:22,232
- Estás en tu casa.
- ¿Qué tenemos aquí?
430
00:45:23,676 --> 00:45:26,736
- Tienen una empleada nueva, ¿no?
- Ni lo pienses.
431
00:45:26,812 --> 00:45:28,871
- ¿Qué tal, Héctor?
- ¿Cómo estás?
432
00:45:28,948 --> 00:45:31,348
Muy bien. ¿Qué necesitas?
433
00:45:31,417 --> 00:45:35,353
Necesito que me ayudes.
Tres de todo, hice una lista.
434
00:45:37,156 --> 00:45:39,420
Échale un vistazo.
435
00:45:39,492 --> 00:45:42,017
- ¿Cuándo lo necesitas?
- Mañana, hoy.
436
00:45:42,094 --> 00:45:43,527
- Ahora.
- Muy bien.
437
00:45:43,596 --> 00:45:45,962
Los blancos trabajan rápido, ¿no?
Beto.
438
00:45:48,734 --> 00:45:50,463
Eso es.
439
00:45:51,904 --> 00:45:54,600
¿Dices que necesitas tres de todo?
440
00:45:54,673 --> 00:45:57,965
Sí, tres de todo.
¿Qué te parece esto?
441
00:45:58,110 --> 00:46:00,442
Fíjate.
442
00:48:07,506 --> 00:48:09,440
Se queja como un policía.
443
00:48:18,350 --> 00:48:20,341
Brian, éste es uno
de esos momentos...
444
00:48:20,419 --> 00:48:22,944
...en los que debes ser muy claro
a la hora de hablar.
445
00:48:23,022 --> 00:48:25,422
Asiente con la cabeza
si me comprendes.
446
00:48:25,491 --> 00:48:27,118
¡Asiente con la cabeza!
447
00:48:28,327 --> 00:48:29,988
Siéntate derecho.
448
00:48:36,368 --> 00:48:38,666
Dime qué diablos haces aquí.
449
00:48:38,737 --> 00:48:41,865
Mierda. Lo que hago aquí.
450
00:48:46,979 --> 00:48:50,278
Te debo un auto
que corra los 10 segundos.
451
00:48:51,817 --> 00:48:55,275
Y todo esto tiene que ver
con la competición.
452
00:48:58,590 --> 00:49:02,890
Sólo entré y Héctor va a correr...
453
00:49:02,962 --> 00:49:05,522
...con tres Honda Civic
con motores Spoon.
454
00:49:05,597 --> 00:49:08,361
Y además,
acaba de ir a la tienda de Harry...
455
00:49:08,434 --> 00:49:12,063
...y encargó tres turbos T-66...
456
00:49:12,137 --> 00:49:16,369
...con nitro
y un sistema de escape Mo TeC.
457
00:49:19,278 --> 00:49:21,212
¿Qué estás diciendo?
458
00:49:22,915 --> 00:49:25,679
¿Vas a ir por ahí comprobando
los autos de los demás...
459
00:49:25,751 --> 00:49:27,719
...un taller tras otro?
460
00:49:30,089 --> 00:49:31,089
Sí.
461
00:49:33,959 --> 00:49:36,951
Porque, Dom, sabes...
462
00:49:37,029 --> 00:49:38,963
...que no puedo perder otra vez.
463
00:49:40,399 --> 00:49:42,458
Es un policía.
464
00:49:43,736 --> 00:49:45,397
¡Es un policía!
465
00:49:48,741 --> 00:49:51,073
¿Eres un policía?
466
00:49:56,515 --> 00:49:58,540
Vayamos a dar un paseíto.
467
00:50:01,453 --> 00:50:02,886
¡Camina!
468
00:50:22,041 --> 00:50:23,941
De acuerdo, muchacho, tú vigila.
469
00:50:58,043 --> 00:50:59,977
Faltan los motores.
470
00:51:01,046 --> 00:51:03,606
¿Con qué van a correr?
¿Con sueños e ilusiones?
471
00:51:03,682 --> 00:51:06,082
No lo sé,
pero sé que son muy astutos...
472
00:51:06,151 --> 00:51:08,483
...y tienen dinero para comprar
lo que sea.
473
00:51:14,293 --> 00:51:15,293
¿Qué?
474
00:51:23,702 --> 00:51:25,761
Dom, tenemos una manada de lobos.
475
00:51:25,871 --> 00:51:29,807
¡Es Johnny Tran
y va hacia ti a toda prisa!
476
00:51:29,908 --> 00:51:31,500
De acuerdo, tenemos compañía.
477
00:51:31,610 --> 00:51:33,407
¡Spilner!
478
00:51:58,871 --> 00:52:00,930
Vamos. ¡Muévete!
479
00:52:01,039 --> 00:52:02,904
Déjame hacerte una pregunta, Ted.
480
00:52:04,977 --> 00:52:07,537
¿Ves que algo esté mal aquí?
481
00:52:12,184 --> 00:52:14,550
- No tenemos motores, ¿verdad?
- ¡No!
482
00:52:14,620 --> 00:52:16,349
- ¿Verdad?
- ¡No!
483
00:52:18,824 --> 00:52:20,849
Un par de motores Nissan SR-20...
484
00:52:20,959 --> 00:52:23,052
...estarían muy cotizados
antes de la competición, ¿eh?
485
00:52:23,128 --> 00:52:24,891
Sí, probablemente.
486
00:52:24,963 --> 00:52:28,399
Eres un reducidor listo, Ted.
Quizá demasiado listo.
487
00:52:29,635 --> 00:52:31,569
¿Tú qué crees, Lance?
488
00:52:32,971 --> 00:52:34,996
¿De grado 40?
489
00:52:35,107 --> 00:52:37,041
¿Grado 50?
490
00:52:37,109 --> 00:52:39,043
40 me parece bien.
491
00:52:54,660 --> 00:52:57,754
¿Dónde están, Ted?
¿Dónde están?
492
00:52:57,829 --> 00:52:59,319
- ¡Ya basta!
- ¿Dónde están?
493
00:52:59,431 --> 00:53:01,422
Están en el almacén.
494
00:53:01,533 --> 00:53:03,398
¡Están en el almacén!
495
00:53:20,786 --> 00:53:22,151
¿Me lames los zapatos?
496
00:53:34,900 --> 00:53:37,767
Vayamos por nuestros motores.
497
00:53:37,836 --> 00:53:40,600
Mis superiores vendrán de Washington
pasado mañana.
498
00:53:40,672 --> 00:53:43,368
Quiero enseñarles algo.
Tenemos a un reducidor...
499
00:53:43,442 --> 00:53:45,876
...con una manguera de aceite
en la boca, armas automáticas...
500
00:53:45,944 --> 00:53:48,572
...una banda de asiáticos
con antecedentes penales...
501
00:53:48,647 --> 00:53:51,946
...un garaje lleno de reproductores
de DVD y de psicópatas.
502
00:53:52,017 --> 00:53:55,418
¿Por qué no arrestamos a Tran ahora
para ver qué descubrimos?
503
00:53:55,487 --> 00:53:58,513
Sólo tenemos su comportamiento.
Necesitamos pruebas materiales...
504
00:53:58,590 --> 00:54:00,490
...porque sólo tenemos
pruebas circunstanciales.
505
00:54:00,559 --> 00:54:03,926
Tenemos una sospecha fundada
y a camioneros armándose...
506
00:54:03,996 --> 00:54:06,328
...como un grupo de vigilantes
a la antigua usanza.
507
00:54:06,398 --> 00:54:08,267
Háblanos de Héctor.
508
00:54:08,433 --> 00:54:10,401
Hispanos con arpones.
¡Por favor!
509
00:54:10,469 --> 00:54:12,699
Héctor sigue trabajando
en los motores de sus autos...
510
00:54:12,771 --> 00:54:14,398
...pero los neumáticos
no concuerdan.
511
00:54:14,473 --> 00:54:16,065
Denme un cigarrillo.
512
00:54:16,174 --> 00:54:18,472
- Dale un cigarrillo.
- No le des un cigarrillo.
513
00:54:18,543 --> 00:54:20,067
- Creí que lo habías dejado.
- Sí, lo dejé.
514
00:54:20,178 --> 00:54:22,476
- Sólo dame un cigarrillo.
- Dale uno.
515
00:54:25,617 --> 00:54:30,054
- Háblame de Toretto.
- Es muy moderado para hacer esto.
516
00:54:30,122 --> 00:54:32,386
¿Jugarse la vida asaltando camiones?
Ni hablar.
517
00:54:32,491 --> 00:54:34,755
Su amigo Vince quizá,
pero es demasiado estúpido.
518
00:54:34,826 --> 00:54:38,091
Creo que su hermana
no te deja ver las cosas claramente.
519
00:54:38,163 --> 00:54:39,653
- ¿Cómo?
- No te culpo.
520
00:54:39,765 --> 00:54:42,598
Me la pone dura
sólo ver sus fotos, amigo.
521
00:54:45,404 --> 00:54:49,363
¡Basta!
¿Ahora vas a adoptar sus costumbres?
522
00:54:54,680 --> 00:54:57,308
¿Has leído el expediente de Toretto
últimamente?
523
00:54:57,382 --> 00:54:59,816
- Sí, me lo aprendí de memoria.
- Pues léelo de nuevo.
524
00:54:59,885 --> 00:55:01,910
No, aún mejor que eso.
Mira estas fotos.
525
00:55:04,222 --> 00:55:06,986
¿Recuerdas el tipo
al que casi mata de una paliza?
526
00:55:07,859 --> 00:55:11,317
Toretto le hizo esto
con una llave torsiométrica.
527
00:55:11,430 --> 00:55:14,661
Es un modelo de autocontrol.
528
00:55:16,768 --> 00:55:18,702
Necesito un par de días más.
529
00:55:21,073 --> 00:55:23,030
Necesito un par de días más.
530
00:55:28,280 --> 00:55:32,216
Lo que hará es girar
como una bobina.
531
00:55:32,284 --> 00:55:34,479
Lo tengo programado para 1,6 bar.
532
00:55:38,156 --> 00:55:40,021
¿Tienes planes para esta noche?
533
00:55:42,260 --> 00:55:43,818
Sí, vamos a salir a cenar.
534
00:55:45,897 --> 00:55:47,728
Si le partes el corazón,
te partiré el cuello.
535
00:55:49,101 --> 00:55:50,568
Eso no ocurrirá.
536
00:55:55,807 --> 00:55:57,434
Quiero mostrarte algo.
537
00:56:07,753 --> 00:56:09,186
Caray.
538
00:56:11,823 --> 00:56:13,347
Mi padre y yo lo construimos.
539
00:56:14,359 --> 00:56:19,854
900 caballos de Detroit.
Es un monstruo.
540
00:56:19,931 --> 00:56:22,729
- ¿Sabes cuánto corrió en Palmdale?
- No. ¿Cuánto?
541
00:56:22,801 --> 00:56:24,632
Nueve segundos exactos.
542
00:56:26,004 --> 00:56:28,302
- Dios.
- Conducía mi padre.
543
00:56:28,373 --> 00:56:32,810
Tenía tanto par de motor
que retorcía el chasis al arrancar.
544
00:56:33,912 --> 00:56:36,403
Apenas lo pudo mantener en la pista.
545
00:56:36,515 --> 00:56:39,484
- ¿Cuál es tu mejor tiempo?
- Nunca lo he conducido.
546
00:56:39,551 --> 00:56:40,643
¿Por qué no?
547
00:56:43,455 --> 00:56:45,685
Me aterra.
548
00:56:47,826 --> 00:56:53,594
Ése es mi padre.
Corría en el circuito profesional.
549
00:56:53,665 --> 00:56:55,326
La última carrera de la temporada.
550
00:56:56,134 --> 00:56:59,695
Un tipo llamado Kenny Linder
le hizo un interior...
551
00:56:59,771 --> 00:57:01,466
...en la última curva...
552
00:57:01,540 --> 00:57:05,670
...le tocó el parachoques y lo estrelló
contra el muro a 193 km por hora.
553
00:57:08,180 --> 00:57:11,013
Vi a mi padre arder vivo.
554
00:57:13,084 --> 00:57:15,575
Recuerdo que le oí gritar.
555
00:57:18,390 --> 00:57:20,654
La gente que estaba ahí dijo...
556
00:57:20,725 --> 00:57:23,523
...que murió antes de estallar
los depósitos de gasolina.
557
00:57:29,301 --> 00:57:32,236
Dijeron que era yo el que gritaba.
558
00:57:35,173 --> 00:57:37,801
Vi a Linder una semana después.
559
00:57:38,877 --> 00:57:42,677
Tenía una llave inglesa
y le golpeé.
560
00:57:42,747 --> 00:57:44,510
Y no le quise seguir golpeando...
561
00:57:44,583 --> 00:57:47,882
...pero cuando terminé de golpearle,
no podía levantar los brazos.
562
00:57:52,824 --> 00:57:55,258
Trabaja como conserje
en una escuela secundaria.
563
00:57:56,328 --> 00:57:58,922
Tiene que tomar el autobús
todos los días.
564
00:57:59,998 --> 00:58:03,399
Y me prohibieron competir
en los circuitos de por vida.
565
00:58:08,373 --> 00:58:11,365
Vivo mi vida
400 metros a la vez.
566
00:58:12,711 --> 00:58:15,441
Todo lo demás no importa:
ni la hipoteca, ni la tienda...
567
00:58:15,514 --> 00:58:18,608
...ni mi equipo y toda esa mierda.
568
00:58:19,818 --> 00:58:22,343
Durante esos 10 segundos o menos...
569
00:58:23,822 --> 00:58:25,255
...soy libre.
570
00:58:45,810 --> 00:58:49,211
¿Y cómo se creó la banda?
571
00:58:49,281 --> 00:58:50,509
- ¿Qué?
- La banda.
572
00:58:50,582 --> 00:58:53,142
¿La banda?
No, no se consideran una banda.
573
00:58:53,218 --> 00:58:55,379
- ¿Qué se consideran?
- Son un equipo.
574
00:58:55,453 --> 00:58:58,980
- Se consideran un equipo.
- ¿Cómo nació el equipo?
575
00:58:59,958 --> 00:59:02,119
Bueno, ésa es una historia
muy larga.
576
00:59:03,361 --> 00:59:05,693
Tengo tiempo.
577
00:59:05,764 --> 00:59:08,028
Vince creció con mi hermano.
578
00:59:08,099 --> 00:59:11,296
No creció del todo en realidad,
como habrás visto.
579
00:59:11,937 --> 00:59:16,169
Pero eran amigos de pequeños.
Y Letty vivía en la misma calle.
580
00:59:16,241 --> 00:59:19,540
Siempre le gustaron los autos,
desde que tenía 10 años.
581
00:59:19,611 --> 00:59:23,741
Así que, naturalmente,
siempre le hizo ojitos a mi hermano.
582
00:59:23,815 --> 00:59:27,945
- Y luego ella cumplió 16 años--
- Y Dom le hizo ojitos a ella.
583
00:59:28,019 --> 00:59:31,682
Sí, tiene gracia cómo funciona eso,
¿verdad?
584
00:59:31,756 --> 00:59:32,756
Sí.
585
00:59:36,428 --> 00:59:38,521
¿Y Jesse cómo encaja en todo esto?
586
00:59:39,731 --> 00:59:42,598
Bueno, Jesse y Leon
aparecieron una noche...
587
00:59:42,667 --> 00:59:44,362
...y nunca se fueron.
588
00:59:44,970 --> 00:59:47,803
Es por cómo es mi hermano.
Dom es como--
589
00:59:49,541 --> 00:59:51,475
Es como la fuerza de la gravedad.
590
00:59:52,611 --> 00:59:54,841
Lo arrastra todo hacia él.
591
00:59:56,514 --> 00:59:58,175
Incluso a ti.
592
01:00:03,388 --> 01:00:06,152
Lo único que me atrajo fuiste tú.
593
01:00:06,224 --> 01:00:08,556
Ser amigo de tu hermano
sólo es una ventaja adicional.
594
01:00:11,930 --> 01:00:13,522
Qué bien.
595
01:00:15,400 --> 01:00:19,302
Qué bien, me gusta ser la primera
de vez en cuando.
596
01:00:22,707 --> 01:00:24,197
¿Quieres ir a dar un paseo?
597
01:01:02,280 --> 01:01:04,441
- ¿Sí?
- Hemos tenido otro asalto.
598
01:01:04,516 --> 01:01:07,007
Bilkins ha tomado una decisión.
Arrestaremos a Johnny Tran...
599
01:01:07,085 --> 01:01:11,613
...y a su banda a las 17:00,
a menos que digas lo contrario.
600
01:01:11,690 --> 01:01:14,386
Si estás de acuerdo, di que sí.
601
01:01:14,492 --> 01:01:16,551
- Sí.
- ¿Quién es?
602
01:01:18,296 --> 01:01:20,230
Alguien que se equivocó de número.
603
01:04:12,403 --> 01:04:14,394
Sí, señor. Sí, lo sé, pero--
604
01:04:14,505 --> 01:04:17,167
Sí, sí. Sí, señor.
605
01:04:17,275 --> 01:04:19,243
Sí, entendido.
606
01:04:23,548 --> 01:04:25,516
Los reproductores de DVD
no son robados.
607
01:04:25,583 --> 01:04:28,677
Sólo tenemos contra Tan y compañía
cargos menores por armas...
608
01:04:28,786 --> 01:04:31,277
...y algunas multas de velocidad
sin pagar.
609
01:04:31,389 --> 01:04:35,792
- Así que están libres.
- Sí, su papá pagó la fianza.
610
01:04:35,860 --> 01:04:38,920
¿Ésta es la clase de información
que puedo esperar de ti, O'Conner?
611
01:04:44,302 --> 01:04:47,396
- ¿Me va a culpar de esto?
- Puedo culpar a quien quiera.
612
01:04:47,505 --> 01:04:50,736
- Una de las ventajas de mi trabajo.
- ¡No me culpará a mí de esto!
613
01:04:50,808 --> 01:04:52,400
Espera. Déjame decirte una cosa.
614
01:04:52,477 --> 01:04:56,743
Me da igual que tengas que sacar
tu pistola y desenmascararte.
615
01:04:56,814 --> 01:04:59,305
Tienes 36 horas para arrestar
a este desgraciado...
616
01:04:59,384 --> 01:05:01,909
...o ya puedes pensar
en cambiar de trabajo.
617
01:05:13,598 --> 01:05:17,034
Es Toretto, Brian.
Siempre ha sido Toretto.
618
01:05:18,369 --> 01:05:22,169
Tran y Héctor son--
Sólo son unos pordioseros.
619
01:05:25,610 --> 01:05:28,340
Sé que me has mentido,
pero mi pregunta es...
620
01:05:28,413 --> 01:05:31,109
...¿te has estado mintiendo a ti mismo
por culpa de Mía?
621
01:05:34,786 --> 01:05:36,447
No regresará a la cárcel.
622
01:05:37,722 --> 01:05:40,623
Bueno, ésa es una decisión
que tendrá que tomar.
623
01:05:44,762 --> 01:05:47,060
Hay familias de muchas clases, Brian.
624
01:05:48,633 --> 01:05:51,625
Ésa es una decisión
que tendrás que tomar.
625
01:06:09,387 --> 01:06:11,947
¿Estás listo para esto?
626
01:06:13,491 --> 01:06:14,491
¡Sí!
627
01:06:37,548 --> 01:06:40,779
Qué lindo auto.
¿Cuánto cuesta uno de ésos?
628
01:06:40,852 --> 01:06:44,288
Más de lo que puedes pagar, amigo.
Ferrari.
629
01:06:49,494 --> 01:06:51,086
Aniquílalo.
630
01:07:46,317 --> 01:07:50,811
- ¿Qué ocurre, Brian?
- Nada, viejo. Estoy bien.
631
01:07:50,888 --> 01:07:54,722
Vamos. Obviamente,
hay algo que te tiene preocupado.
632
01:07:54,792 --> 01:07:58,922
Mira, tengo días buenos
y días malos, como todo el mundo.
633
01:07:59,530 --> 01:08:02,966
Brian, no pierdas tus nervios
de acero. De eso vives.
634
01:08:05,002 --> 01:08:07,937
¿De eso vivo? ¿Qué?
¿No puedo pagar estos camarones?
635
01:08:08,005 --> 01:08:11,463
- Yo invito.
- Eso es algo que tengo.
636
01:08:11,542 --> 01:08:14,375
No lo entiendes. No quiero limosnas.
No acepto limosnas.
637
01:08:14,445 --> 01:08:16,242
Me lo gano todo.
638
01:08:17,348 --> 01:08:19,543
Sólo necesito ganarme
un dinerito extra, como tú.
639
01:08:19,617 --> 01:08:21,812
¿Cómo que como yo?
640
01:08:21,886 --> 01:08:24,821
- ¿Qué significa eso?
- Eso mismo.
641
01:08:24,889 --> 01:08:27,824
- ¿Qué significa eso de como yo?
- No intentes--
642
01:08:27,892 --> 01:08:30,019
No soy estúpido, ¿de acuerdo?
643
01:08:30,094 --> 01:08:34,155
Es imposible que pudieras pagar
todo lo que hay bajo el capó--
644
01:08:34,232 --> 01:08:37,690
Es imposible que puedas pagar
todo lo que hay bajo el capó...
645
01:08:37,768 --> 01:08:40,362
...haciendo puestas a punto
y vendiendo comestibles.
646
01:08:41,372 --> 01:08:44,034
Sea lo que sea lo que hagas,
yo quiero hacerlo.
647
01:09:07,365 --> 01:09:09,890
- ¿Qué es esto?
- Léelo.
648
01:09:09,967 --> 01:09:12,527
- ¿Para qué es?
- Cómo llegar.
649
01:09:14,639 --> 01:09:18,473
A la competición del desierto.
Veremos qué tal lo haces.
650
01:09:19,577 --> 01:09:20,839
Luego hablaremos.
651
01:10:02,687 --> 01:10:05,247
PROHIBIDO EL PASO
BASE AÉREA CERRADA
652
01:10:07,458 --> 01:10:08,857
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
653
01:10:08,926 --> 01:10:10,689
Bienvenido a la competición.
654
01:10:10,761 --> 01:10:13,025
Muy bien, gracias.
655
01:10:35,052 --> 01:10:36,610
¿Nena?
656
01:10:38,356 --> 01:10:41,814
Mira por el costado. No quiero
mancharte la carita con mi humo.
657
01:10:41,892 --> 01:10:45,851
- ¿Quieres apostar?
- ¿Si te gano me das ese culito?
658
01:10:46,564 --> 01:10:48,725
Si quieres culos,
vete a Hollywood Boulevard.
659
01:10:48,799 --> 01:10:52,360
Si quieres correr
te costará 2.000 dólares.
660
01:10:52,470 --> 01:10:54,995
Aquí y ahora. ¿Qué dices?
661
01:10:57,908 --> 01:10:59,170
De acuerdo.
662
01:11:18,863 --> 01:11:21,161
Otro que morderá el polvo
663
01:11:24,669 --> 01:11:27,035
Vamos, ¿qué tienes?
¿Qué tienes?
664
01:11:27,104 --> 01:11:28,935
¡Nos vemos!
665
01:12:04,875 --> 01:12:06,365
Brian, ¿qué tal?
666
01:12:06,477 --> 01:12:09,503
¿Qué tal, Jesse?
¿Qué tienes en la mano?
667
01:12:09,613 --> 01:12:12,446
Voy a apostar mi auto, como tú.
668
01:12:12,516 --> 01:12:15,076
- ¿Qué auto? ¿El Jetta?
- Sí.
669
01:12:15,186 --> 01:12:17,677
- No apuestes el auto de tu padre.
- Tranquilo.
670
01:12:17,788 --> 01:12:22,953
No perderé. Este tonto correrá
con un Honda 2000. Ganaré.
671
01:12:23,027 --> 01:12:27,157
Así, mi padre y yo nos divertiremos
juntos cuando salga de la cárcel.
672
01:12:27,264 --> 01:12:29,459
Regresará a la cárcel
después de matarte.
673
01:12:29,567 --> 01:12:31,262
¡Mierda! Me toca.
674
01:12:38,876 --> 01:12:42,573
Mentalízate para ganar.
Mentalízate para ganar, Jesse.
675
01:12:42,680 --> 01:12:45,308
- En serio, hazme caso, viejo.
- ¿Contra quién corres?
676
01:12:51,822 --> 01:12:54,791
No lo hagas. Tiene más
de 100 mil dólares bajo el capó.
677
01:13:19,150 --> 01:13:21,209
Demasiado pronto, pequeño.
678
01:13:28,726 --> 01:13:30,216
¡Mierda!
679
01:13:30,294 --> 01:13:32,057
Dios.
680
01:13:42,072 --> 01:13:45,007
¡Dom! Despierta, hermano.
Tenemos problemas.
681
01:13:45,075 --> 01:13:47,509
- ¿Qué?
- Jesse.
682
01:13:48,512 --> 01:13:51,538
- ¿Adónde va Jesse?
- Apostó su auto contra Tran.
683
01:13:51,649 --> 01:13:54,140
Mierda.
684
01:14:05,729 --> 01:14:08,630
- ¿Adónde va?
- A lavar el auto.
685
01:14:08,699 --> 01:14:10,860
Como sea, tráeme mi auto.
686
01:14:11,535 --> 01:14:15,801
¿Que te traiga tu auto?
Ya no estamos en tu barrio.
687
01:14:15,873 --> 01:14:17,966
Ten cuidado con cómo me hablas.
688
01:14:23,614 --> 01:14:28,142
La policía entró en mi casa,
deshonró a toda mi familia...
689
01:14:28,219 --> 01:14:30,551
...porque alguien me delató.
690
01:14:31,322 --> 01:14:33,449
¿Y sabes qué? ¡Fuiste tú!
691
01:14:45,436 --> 01:14:47,631
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
692
01:14:58,349 --> 01:15:01,182
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
693
01:15:09,226 --> 01:15:13,185
- ¡Dom, tranquilízate, viejo!
- ¡No delaté a nadie!
694
01:15:13,264 --> 01:15:15,323
¡No delaté a nadie!
695
01:16:03,080 --> 01:16:06,516
- Te pido que no vayas.
- Lo hago por los dos.
696
01:16:06,584 --> 01:16:09,382
No me vengas con eso,
lo haces por ti.
697
01:16:09,453 --> 01:16:11,182
¿Por qué insistes en hacerlo?
698
01:16:11,288 --> 01:16:13,347
Dom, por favor, no lo hagas.
699
01:16:25,603 --> 01:16:28,094
- Mía, ¿qué ocurre?
- ¿Qué?
700
01:16:28,205 --> 01:16:30,730
- Sabes a qué me refiero.
- No, Brian.
701
01:16:30,808 --> 01:16:33,971
¿Siempre tienes los ojos llorosos
cuando se va Dom?
702
01:16:34,078 --> 01:16:35,909
- ¿Qué te ocurre?
- Vamos.
703
01:16:36,013 --> 01:16:38,038
¿Por qué se va
en mitad de la noche?
704
01:16:38,115 --> 01:16:41,983
- ¿Sabes algo de los camiones?
- No, Brian. ¿Qué camiones?
705
01:16:42,052 --> 01:16:43,644
Dios santo.
706
01:16:43,754 --> 01:16:45,119
- ¿Qué?
- Escúchame.
707
01:16:46,857 --> 01:16:48,290
Mía, soy policía.
708
01:16:49,393 --> 01:16:51,554
¿Qué dices, Brian?
¿Qué ocurre?
709
01:16:52,429 --> 01:16:55,398
Desde que te conocí,
he trabajado de encubierto.
710
01:16:57,301 --> 01:16:58,734
Soy policía.
711
01:17:03,273 --> 01:17:05,434
Desgraciado.
712
01:17:08,078 --> 01:17:10,171
Desgraciado.
713
01:17:11,715 --> 01:17:13,876
¡Suéltame, Brian!
714
01:17:13,984 --> 01:17:16,452
¡Escúchame!
715
01:17:16,520 --> 01:17:20,422
Lo que dije que sentía por ti
es verdad, lo juro por Dios.
716
01:17:20,491 --> 01:17:23,756
Debes creerme. Pero ahora,
esto no tiene que ver con nosotros.
717
01:17:23,861 --> 01:17:26,557
Tu hermano va a asaltar un camión
y no hay tiempo.
718
01:17:26,664 --> 01:17:29,292
Esos camioneros,
ya no se van a quedar quietos.
719
01:17:29,400 --> 01:17:32,267
Si sobreviven a esta noche,
toda la policía...
720
01:17:32,336 --> 01:17:33,894
...de California les estará buscando.
721
01:17:34,004 --> 01:17:37,770
Si no quieres que le ocurra nada
a tu hermano y a los demás...
722
01:17:37,875 --> 01:17:41,538
...sube al auto conmigo.
Debes ayudarme.
723
01:17:42,379 --> 01:17:45,780
Mía, eres la única persona
que puede ayudarme ahora mismo.
724
01:17:45,849 --> 01:17:49,785
Por favor, Mía.
Ayúdame, por favor.
725
01:18:01,532 --> 01:18:04,501
Los Civics están escondidos
en las afueras de Thermal.
726
01:18:04,568 --> 01:18:08,095
No volverían sobre sus pasos
y la 10 está muy vigilada.
727
01:18:08,205 --> 01:18:11,072
- ¿Qué nos queda?
- Todo esto.
728
01:18:19,950 --> 01:18:22,851
- Nextel.
- Sí, soy el agente Brian O'Conner.
729
01:18:22,920 --> 01:18:25,582
Número de placa 34762.
730
01:18:25,656 --> 01:18:27,521
Necesito rastrear un celular.
731
01:18:27,591 --> 01:18:30,458
- ¿Cuál es el número?
- Mía, ¿cuál es su número?
732
01:18:32,863 --> 01:18:35,423
Vamos, Mía. Necesita el número
del celular de Dom.
733
01:18:38,702 --> 01:18:43,605
323-555-6439.
734
01:18:45,109 --> 01:18:48,010
Gracias. ¿Lo tiene?
735
01:19:13,937 --> 01:19:17,304
Bien, nos falta un hombre.
Letty, toma el lado izquierdo.
736
01:19:19,877 --> 01:19:23,074
Tu hermana tenía razón esta vez.
Esto me huele mal.
737
01:19:23,147 --> 01:19:25,206
No digas eso.
738
01:19:26,316 --> 01:19:28,216
- Algo está mal.
- Basta.
739
01:19:28,285 --> 01:19:30,344
No deberíamos hacer esto sin Jesse.
740
01:19:31,655 --> 01:19:34,488
Llevamos tres meses
esperando este cargamento.
741
01:19:34,558 --> 01:19:37,049
Después de esto, nos tomaremos
unas vacaciones largas.
742
01:19:37,127 --> 01:19:39,561
- Vamos.
- Eso espero.
743
01:19:42,766 --> 01:19:46,429
Escucha, la otra noche soñé...
744
01:19:46,503 --> 01:19:49,438
...que tú y yo
estábamos en una playa, en México.
745
01:19:49,506 --> 01:19:51,667
- ¿De veras?
- De veras.
746
01:19:54,611 --> 01:19:56,875
Vamos, hagamos esto.
747
01:19:59,850 --> 01:20:03,718
- Leon, estate atento a la radio.
- Entendido.
748
01:20:07,591 --> 01:20:09,525
De acuerdo, vámonos.
749
01:20:19,635 --> 01:20:20,636
¿Sí?
750
01:20:20,705 --> 01:20:23,367
Rastreamos el número
a la 86 en dirección norte...
751
01:20:23,440 --> 01:20:26,273
...kilómetro 183,
a las afueras de Coachella.
752
01:20:26,343 --> 01:20:28,971
- Seguiremos rastreando, agente.
- Dame eso.
753
01:20:34,785 --> 01:20:37,481
De acuerdo, creo que estamos
a 65 kilómetros.
754
01:20:37,554 --> 01:20:39,317
¿Qué vas a hacer?
755
01:20:40,123 --> 01:20:41,522
¿Qué vas a hacer?
756
01:21:14,658 --> 01:21:16,751
¡De acuerdo, adelante!
757
01:21:32,442 --> 01:21:34,501
Todo está despejado.
No oigo nada en la radio.
758
01:21:34,578 --> 01:21:35,840
Sigue.
759
01:21:52,596 --> 01:21:53,858
¡Regresa!
760
01:22:03,140 --> 01:22:07,076
- ¡Tiene un maldito rifle!
- ¡Aléjate! ¡Bájalo de ahí!
761
01:22:10,080 --> 01:22:11,547
Mierda.
762
01:22:21,725 --> 01:22:25,923
¡Bájame de aquí!
¡Acércate! ¡Acércate!
763
01:22:25,996 --> 01:22:28,556
- ¡Desengánchate!
- ¡Regresa!
764
01:22:28,632 --> 01:22:30,862
- ¡Vamos!
- ¡Acércate!
765
01:22:30,934 --> 01:22:32,367
- ¡No puedo!
- ¡Sí puedes!
766
01:22:32,502 --> 01:22:34,163
¡Acércate! ¡Saltaré!
767
01:22:34,237 --> 01:22:35,261
¡Vamos!
768
01:22:43,814 --> 01:22:45,076
¡Lo voy a distraer!
769
01:22:53,256 --> 01:22:54,280
Vamos.
770
01:22:55,926 --> 01:22:57,553
No me puedes tener más a tiro.
771
01:23:03,000 --> 01:23:04,160
¡Hijo de perra!
772
01:23:08,839 --> 01:23:11,364
¡Bájame de aquí!
¡Voy a desenganchar el cable!
773
01:23:11,441 --> 01:23:15,707
Inténtalo de nuevo.
¡Uno, dos, tres!
774
01:23:27,824 --> 01:23:29,451
¡Desengánchate!
775
01:23:30,694 --> 01:23:34,460
- ¡Tengo el brazo enganchado!
- ¡Vince, agarra mi mano!
776
01:23:34,531 --> 01:23:36,260
- ¡Mi brazo!
- ¡Dame la mano!
777
01:23:36,967 --> 01:23:39,060
- ¡Tengo el brazo enganchado!
- ¡Tiraré de ti!
778
01:23:44,775 --> 01:23:47,972
¡Dominic, espera!
¡Escúchame!
779
01:23:56,887 --> 01:23:57,945
¡Mierda!
780
01:24:02,459 --> 01:24:03,721
¡Espera!
781
01:24:05,028 --> 01:24:07,155
¡Apártate! ¡Voy por él!
782
01:24:34,891 --> 01:24:36,984
- ¿Qué?
- Ve por Letty.
783
01:24:37,060 --> 01:24:39,961
- ¡Sácala de ahí!
- ¡De acuerdo!
784
01:24:48,738 --> 01:24:50,933
¡Yo me encargo de ella!
¡Baja a Vince de ahí!
785
01:24:58,215 --> 01:25:00,183
Vamos, nena. ¿Letty?
786
01:25:00,250 --> 01:25:02,115
¿Estás bien?
787
01:25:02,185 --> 01:25:05,154
Vamos, nena. ¿Estás bien?
Déjame echarte un vistazo.
788
01:25:05,222 --> 01:25:07,452
Vamos, debemos irnos.
¡Vámonos!
789
01:25:51,401 --> 01:25:52,925
- ¡Toma el volante!
- ¿Cómo?
790
01:25:53,003 --> 01:25:54,493
¡Toma el volante!
791
01:25:54,571 --> 01:25:56,402
- ¿Qué diablos vas a hacer?
- Voy por él.
792
01:25:56,473 --> 01:25:59,101
- ¡Pisa el acelerador!
- ¡De acuerdo!
793
01:26:03,079 --> 01:26:06,048
- ¡Mantenlo recto!
- ¡Ya lo tengo!
794
01:26:07,284 --> 01:26:08,410
¡Aguanta, Vince!
795
01:26:10,520 --> 01:26:13,853
- ¡No aguantará! ¡Acércate más!
- ¡De acuerdo!
796
01:26:15,058 --> 01:26:17,424
- ¡Más cerca!
- ¡Me estoy acercando!
797
01:26:17,494 --> 01:26:18,586
¡Mantenlo ahí!
798
01:26:21,097 --> 01:26:23,122
¡Ahora!
799
01:26:23,200 --> 01:26:25,760
¡Agárrate a mí!
800
01:26:25,835 --> 01:26:28,030
¡Vamos a bajarte de aquí!
¡Dame tu brazo!
801
01:26:28,104 --> 01:26:30,402
¡Mírame, no sueltes!
802
01:26:34,411 --> 01:26:36,902
¡Vamos, Vince! ¡Agárrate a mí!
803
01:26:38,648 --> 01:26:40,479
¡No sueltes!
804
01:26:44,154 --> 01:26:45,815
¡Vamos, acércate más!
805
01:26:51,761 --> 01:26:54,958
¡Vince, acércate más! ¡Vamos!
¡Allá vamos!
806
01:27:00,136 --> 01:27:02,001
¡Tengo que saltar!
807
01:27:23,226 --> 01:27:24,659
Mierda.
808
01:27:29,099 --> 01:27:32,193
Todo va a estar bien, nena.
Te quiero.
809
01:27:35,438 --> 01:27:36,438
Vigílala.
810
01:27:38,108 --> 01:27:40,042
Vamos, Vince. ¡Aguanta!
811
01:27:44,781 --> 01:27:46,772
Necesita una ambulancia o morirá.
812
01:27:48,018 --> 01:27:50,885
Sostén esto, aprieta.
No sueltes. Levanta su brazo.
813
01:27:57,627 --> 01:28:00,221
Sí, soy el agente Brian O'Conner.
814
01:28:00,297 --> 01:28:02,458
No estoy de servicio.
Policía de Arizona.
815
01:28:02,532 --> 01:28:04,557
Necesito un helicóptero
inmediatamente.
816
01:28:06,236 --> 01:28:09,899
Estoy en la autopista 86,
kilómetro 236.
817
01:28:11,007 --> 01:28:14,909
Tengo a un herido,
24 años, 1.82...
818
01:28:14,978 --> 01:28:16,741
...90 kilos.
819
01:28:16,813 --> 01:28:20,579
Corte profundo en el brazo derecho
y sangra por la arteria.
820
01:28:20,684 --> 01:28:25,121
Y una herida de bala, a quemarropa,
en la pierna izquierda.
821
01:28:25,221 --> 01:28:26,848
Sí.
822
01:28:26,923 --> 01:28:29,687
¡Sí, y va a entrar
en estado de choque!
823
01:30:08,925 --> 01:30:11,621
¡Dom, suelta el rifle ahora mismo!
824
01:30:13,229 --> 01:30:16,630
- Mueve tu auto.
- ¡Un carajo! ¡Suelta el rifle!
825
01:30:16,733 --> 01:30:19,531
- Basta de huir.
- ¡No estoy huyendo!
826
01:30:22,372 --> 01:30:24,897
- ¿Dónde están Leon y Letty?
- Ya se fueron.
827
01:30:25,008 --> 01:30:28,171
Pues se acabó. No avisé a la policía,
pero no me obligues.
828
01:30:28,278 --> 01:30:31,213
- ¡Suelta el rifle! ¡Te juro que--
- ¡Tú eres el policía!
829
01:30:31,281 --> 01:30:32,805
¡Eres un policía!
830
01:30:34,050 --> 01:30:37,508
Brian, tengo que encontrar a Jesse
antes que ellos.
831
01:30:37,620 --> 01:30:40,589
- No tiene a nadie más.
- Les daré la matrícula.
832
01:30:40,657 --> 01:30:43,751
La policía lo encontrará
mucho antes que Johnny.
833
01:30:44,727 --> 01:30:47,696
- Mueve el auto.
- ¡Basta! ¡Se acabó! ¡Por favor!
834
01:30:47,764 --> 01:30:51,461
Mía, no te metas en esto.
Mueve el--
835
01:30:56,940 --> 01:31:00,569
Lo siento mucho.
No sé lo que estoy haciendo.
836
01:31:01,778 --> 01:31:05,179
Estoy muerto de miedo.
No sé qué ocurre.
837
01:31:07,417 --> 01:31:09,977
- ¿En qué estabas pensando?
- No lo sé, me entró el pánico.
838
01:31:10,053 --> 01:31:14,683
Lo siento. ¡No sé lo que hago!
¡Ayúdame, por favor!
839
01:34:55,378 --> 01:34:58,370
Llama a emergencias.
¡Llama a emergencias!
840
01:35:33,382 --> 01:35:36,749
Hacía carreras aquí
cuando estaba en la secundaria.
841
01:35:36,819 --> 01:35:41,119
Ese cruce ferroviario
está exactamente a 400 metros.
842
01:35:42,158 --> 01:35:44,626
Cuando la luz se ponga verde,
voy a arrancar.
843
01:38:19,282 --> 01:38:21,773
Eso no lo tenía planeado.
844
01:39:08,230 --> 01:39:12,633
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Te debo un auto de 10 segundos.
845
01:40:00,461 --> 01:40:01,461
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
846
01:46:26,402 --> 01:46:29,098
Vivo mi vida 400 metros a la vez.
847
01:46:30,739 --> 01:46:32,502
Todo lo demás no importa.
848
01:46:33,575 --> 01:46:36,100
Durante esos 10 segundos o menos...
849
01:46:37,212 --> 01:46:38,236
...soy libre.