1 00:00:22,322 --> 00:00:26,019 Yo y mi linterna 2 00:00:26,226 --> 00:00:29,525 y mi linterna y yo 3 00:00:30,163 --> 00:00:34,401 Las estrellas brillan 4 00:00:34,401 --> 00:00:37,768 Nuestras linternas en la noche 5 00:00:38,772 --> 00:00:42,970 Brillan esta noche Brillan toda la noche 6 00:00:47,847 --> 00:00:49,815 Brillan esta noche Brillan toda la noche 7 00:00:52,252 --> 00:00:56,814 SABIDURÍA GARANTIZADA (ENLlGHTENMENT GUARANTEED) 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,699 Yo no tengo luz. 9 00:01:08,935 --> 00:01:11,927 ¿Tengo que llevarla? 10 00:01:12,172 --> 00:01:13,298 Mira, papá tiene una luna. 11 00:01:13,540 --> 00:01:17,237 ¿Ahora qué tenemos que hacer? Yo ya tengo bastante. 12 00:01:17,911 --> 00:01:20,675 Vamos, "Yo y mi linterna"... 13 00:01:20,880 --> 00:01:24,475 Tengo una linterna mejor que la de papá. 14 00:02:56,276 --> 00:02:57,174 Estoy durmiendo. 15 00:02:57,443 --> 00:02:58,933 ¡Levántate! 16 00:03:10,590 --> 00:03:11,386 Petra, 17 00:03:11,925 --> 00:03:13,722 diles que se estén quietos. 18 00:03:13,893 --> 00:03:16,589 Ahora has despertado a la niña. Oh, no... 19 00:03:16,829 --> 00:03:17,691 Vamos. 20 00:03:17,830 --> 00:03:20,298 Ha estado despierta casi toda la noche. 21 00:03:22,769 --> 00:03:23,701 Haz que se callen. 22 00:03:23,937 --> 00:03:25,097 Vale. 23 00:03:27,307 --> 00:03:28,672 ¿Por qué haceis tanto ruido? 24 00:03:29,642 --> 00:03:32,543 ¿Sabeis que estais molestando a papá, verdad? 25 00:03:32,779 --> 00:03:33,438 Sí. 26 00:03:33,513 --> 00:03:35,674 Vestiros y lavaros los dientes. 27 00:03:35,748 --> 00:03:37,113 Aún es pronto. 28 00:03:42,822 --> 00:03:44,881 ¡Despierta, dormilón! 29 00:03:46,559 --> 00:03:48,083 ¡Tu tambien! 30 00:03:50,663 --> 00:03:51,322 ¡Venga, levántate! 31 00:03:56,035 --> 00:03:57,730 ¡Vamos! 32 00:03:58,204 --> 00:04:00,638 ¡Estoy tratando de dormir, Petra! 33 00:04:07,580 --> 00:04:09,411 ¡Quedaros aquí! 34 00:04:12,518 --> 00:04:15,544 ¡Casi lo tengo! 35 00:04:15,888 --> 00:04:18,413 ¿Dónde están mis zapatillas de deporte? 36 00:04:19,225 --> 00:04:21,216 Estaban allí. 37 00:04:21,461 --> 00:04:23,895 No se. Búscalas. 38 00:04:24,130 --> 00:04:25,654 ¿Habeis escondido mis zapatillas? 39 00:04:25,898 --> 00:04:29,197 - Para. Ahora estás gritando tu tambien. - Si no lo hago, no me oirán. 40 00:04:29,402 --> 00:04:32,303 ¿Por qué crees que ellos gritan? Pues porque tu lo haces. 41 00:04:32,538 --> 00:04:34,472 ¿Habeis escondido mis zapatillas? 42 00:04:34,707 --> 00:04:35,969 Escucharme. 43 00:05:15,548 --> 00:05:18,210 No puedo creerlo. Esta fuente... 44 00:05:19,786 --> 00:05:21,651 Es la cuarta vez. 45 00:05:24,057 --> 00:05:26,821 Y es muy cara. 46 00:05:33,199 --> 00:05:34,723 El suelo... 47 00:05:35,735 --> 00:05:37,259 y la alfombra... 48 00:05:37,837 --> 00:05:38,861 ¡Oh, mierda! 49 00:05:42,041 --> 00:05:44,134 No tengo ni idea. 50 00:05:44,711 --> 00:05:45,575 Yo creo... 51 00:05:46,846 --> 00:05:50,179 debe escaparse por aguna parte. 52 00:06:09,202 --> 00:06:11,033 ¿Es leche fría? 53 00:06:11,571 --> 00:06:13,232 No, es caliente. 54 00:06:13,439 --> 00:06:15,373 Vaya, eso es nuevo. 55 00:06:20,780 --> 00:06:22,748 Hola, Emilia. 56 00:06:24,217 --> 00:06:26,617 Serviros vosotros mismos. 57 00:06:26,853 --> 00:06:29,617 Ya sabes que eso no le gusta. 58 00:06:29,856 --> 00:06:32,051 Es lógico. 59 00:06:32,692 --> 00:06:34,216 Emilia, mírame. 60 00:06:35,528 --> 00:06:37,052 Mira quién está aquí. 61 00:06:37,764 --> 00:06:39,459 Mira quién está llorando. 62 00:06:40,733 --> 00:06:41,927 No llores. 63 00:06:46,005 --> 00:06:48,565 La gente aprende con la experiencia. 64 00:06:49,342 --> 00:06:51,833 Es lo que nos hace humanos. 65 00:06:54,213 --> 00:06:55,646 Mamá viene ahora. 66 00:06:56,416 --> 00:06:58,247 En teoria, por lo menos. 67 00:06:59,685 --> 00:07:02,347 Papa está grabando y mamá ya viene. 68 00:07:03,189 --> 00:07:06,181 Mama se hizo un lío. 69 00:07:27,046 --> 00:07:30,174 Estos elementos son móviles. La esquina entera lo es. 70 00:07:30,550 --> 00:07:33,314 Cocinas convertibles para gente flexible. 71 00:07:35,388 --> 00:07:38,016 Esta unidad tiene materiales fantásticos. 72 00:07:38,257 --> 00:07:40,384 Quizá le interese al cabellero. 73 00:07:40,626 --> 00:07:42,491 Maple y metal. 74 00:07:42,895 --> 00:07:44,726 Y esto es granito. 75 00:07:44,931 --> 00:07:48,867 Está disponible en varios tonos de gris. 76 00:07:56,075 --> 00:07:56,700 Gustl... 77 00:07:56,943 --> 00:07:57,432 Sí... 78 00:07:57,777 --> 00:07:58,744 ¿Vienes? 79 00:07:59,011 --> 00:07:59,773 Sí. 80 00:08:00,079 --> 00:08:01,910 ¿Tienes tus llaves? 81 00:08:34,847 --> 00:08:35,814 Encantado de que haya venido. 82 00:08:36,048 --> 00:08:38,983 No me siento bien aquí. 83 00:08:39,218 --> 00:08:41,914 En mi propia casa. 84 00:08:42,188 --> 00:08:43,815 Quiero cambiar algo. 85 00:08:44,056 --> 00:08:47,423 Tambien he tenido un cambio en mi vida privada. 86 00:08:48,160 --> 00:08:49,627 Así es la vida. 87 00:08:50,763 --> 00:08:51,991 Mi madre... 88 00:08:53,599 --> 00:08:55,066 ¿Y esta es la cocina? 89 00:08:55,334 --> 00:08:57,632 Esta es la zona de cocina. 90 00:08:57,837 --> 00:08:59,964 Y esta es la zona de comedor... 91 00:09:01,240 --> 00:09:03,333 Sí, bueno, es evidente. 92 00:09:03,576 --> 00:09:05,407 La energía aquí... 93 00:09:06,078 --> 00:09:09,479 fluye a través, sin la posibilidad de acumularse. 94 00:09:09,615 --> 00:09:11,082 Entra por esa ventana... 95 00:09:11,517 --> 00:09:12,745 y sale por aquella. 96 00:09:12,985 --> 00:09:16,216 No es muy positivo. 97 00:09:20,893 --> 00:09:21,757 ¿Así está mejor? 98 00:09:24,063 --> 00:09:26,463 Un poco, de momento. 99 00:09:26,999 --> 00:09:30,230 Yo me siento aquí. Este es el asiento de mi marido. 100 00:09:31,337 --> 00:09:33,532 El de mi ex-marido, ese es. 101 00:09:37,743 --> 00:09:41,179 Uno podría decir que su asiento no es... 102 00:09:41,414 --> 00:09:42,676 realmente favorable. 103 00:09:42,882 --> 00:09:45,646 Está en la línea de fuego de la energía negativa. 104 00:09:45,885 --> 00:09:48,945 Mientras que su compañero, su marido... 105 00:09:49,889 --> 00:09:53,086 escogió el mejor punto de todos. 106 00:09:53,326 --> 00:09:56,022 El Trono, por así decirlo. 107 00:09:56,262 --> 00:09:57,194 ¿El trono? 108 00:09:57,430 --> 00:09:59,193 Yo nunca lo uso. 109 00:09:59,532 --> 00:10:01,397 Quiere sentarse en el trono. 110 00:10:03,035 --> 00:10:03,860 Por qué no... 111 00:10:04,236 --> 00:10:05,928 ¿Su fecha de nacimiento? 112 00:10:06,472 --> 00:10:07,962 El 10 de abril de 1956. 113 00:10:08,274 --> 00:10:09,764 Su signo es Mono de fuego. 114 00:10:10,376 --> 00:10:11,035 ¿De verdad? 115 00:10:11,444 --> 00:10:12,877 Yo tambien lo soy. 116 00:10:14,480 --> 00:10:17,881 ... y su elemento es Tierra. 117 00:10:18,851 --> 00:10:20,876 Su mejor dirección es... 118 00:10:21,120 --> 00:10:22,451 Noreste. 119 00:10:22,722 --> 00:10:25,623 Así que todo en ese área. 120 00:10:26,192 --> 00:10:28,057 En el sur podría tener... 121 00:10:28,928 --> 00:10:29,826 accidentes. 122 00:10:30,529 --> 00:10:32,121 Es cierto. 123 00:10:32,398 --> 00:10:35,060 Él me tiraba platos en el sur. 124 00:10:40,039 --> 00:10:42,735 Pero yo fuí detrás de él con un cuchillo... 125 00:10:42,975 --> 00:10:44,533 y le corté en la mano. 126 00:10:44,744 --> 00:10:47,645 La mayoría de las discursiones empiezan en la cocina. 127 00:10:48,714 --> 00:10:49,408 ¿Es cierto? 128 00:10:49,649 --> 00:10:50,547 Es verdad. 129 00:10:50,783 --> 00:10:53,877 La mayoría de las cocinas están muy mal diseñadas. 130 00:10:54,053 --> 00:10:55,611 Demasiado comprimidas. 131 00:10:55,855 --> 00:10:57,846 Lo peor de todo... 132 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 es no tener espacio en la cocina. 133 00:10:59,825 --> 00:11:01,725 - Yo lo odio. - Yo tambien. 134 00:11:02,094 --> 00:11:04,858 Una cocina necesita sitio. 135 00:11:05,464 --> 00:11:06,226 Y vida. 136 00:11:07,166 --> 00:11:09,031 Un lugar para estar juntos. 137 00:11:09,268 --> 00:11:12,066 Una cocina tiene que hacerle feliz. 138 00:11:12,571 --> 00:11:16,234 Piense que mientras prepara la comida... 139 00:11:17,410 --> 00:11:20,277 es como si ejercitara el alma. 140 00:11:20,479 --> 00:11:22,504 ¿Cuando corta las cebollas... 141 00:11:22,748 --> 00:11:24,443 lo hace totalmente concentrado? 142 00:11:24,684 --> 00:11:28,051 ¿Sin pensar en nada más que en las cebollas? 143 00:11:28,654 --> 00:11:30,451 Limpia completamente los pensamientos. 144 00:11:30,690 --> 00:11:31,714 Y los ojos. 145 00:11:31,924 --> 00:11:33,824 Siempre me hacen llorar. 146 00:11:34,660 --> 00:11:36,685 ¿Por qué nos vamos? 147 00:11:37,063 --> 00:11:39,031 ¿Nos estamos mudando? 148 00:11:39,298 --> 00:11:41,232 ¿A dónde vamos? 149 00:11:41,534 --> 00:11:43,399 Sí, a dónde. 150 00:11:43,602 --> 00:11:45,467 ¿Vamos a ir a esquiar? 151 00:11:45,705 --> 00:11:48,139 ¿Cuándo vamos a esquiar? 152 00:11:48,374 --> 00:11:49,941 ¿Tienes tu bufanda? 153 00:11:50,042 --> 00:11:51,441 ¿Por qué nos vamos? 154 00:11:51,677 --> 00:11:53,338 Poner las maletas... 155 00:11:53,579 --> 00:11:54,910 ahí dentro. 156 00:11:55,548 --> 00:11:57,106 ¿Y mis animales? 157 00:11:57,349 --> 00:11:59,579 Dentro tambien. 158 00:11:59,819 --> 00:12:01,753 ¿Que pasa con el enano? 159 00:12:02,588 --> 00:12:04,488 Él debe llevar algo. 160 00:12:11,397 --> 00:12:12,329 ¿Qué? 161 00:12:13,365 --> 00:12:14,923 Francamente, 162 00:12:15,301 --> 00:12:17,895 esta cama es mortal. 163 00:12:18,337 --> 00:12:19,861 ¿Mortal? 164 00:12:20,106 --> 00:12:21,505 Usted no puedes ser feliz en esta cama. 165 00:12:22,408 --> 00:12:24,740 Está en la trayectoria del fantasma. 166 00:12:25,377 --> 00:12:28,073 Alguien podría entrar por la puerta 167 00:12:28,280 --> 00:12:29,508 y hacerle daño. 168 00:12:31,217 --> 00:12:34,345 Le recomiendo que mueva la cama. 169 00:12:34,587 --> 00:12:36,350 En otra dirección. 170 00:12:38,023 --> 00:12:40,583 Y algo más... 171 00:12:40,826 --> 00:12:42,054 Una fuente. 172 00:12:42,294 --> 00:12:43,090 ¿Una fuente? 173 00:13:40,319 --> 00:13:42,810 "Sé por experiencia... 174 00:13:43,055 --> 00:13:45,421 que nunca cambiarás... 175 00:13:45,858 --> 00:13:47,416 no nos busques... 176 00:13:47,660 --> 00:13:49,685 espero que nuestros abogados... 177 00:13:49,929 --> 00:13:52,022 puedan arreglar esto pacíficamante" 178 00:14:12,084 --> 00:14:13,608 "Dormilón" 179 00:14:18,424 --> 00:14:19,948 ¿Tu ropa interior larga? 180 00:14:20,159 --> 00:14:23,151 No la puedo llevar en el monsaterio. 181 00:14:23,362 --> 00:14:25,626 Nada de ropa interior larga, ni bufanda... 182 00:14:25,865 --> 00:14:28,493 ¿Y una mini-plancha? 183 00:14:28,734 --> 00:14:29,996 Tambien las habrá en Tokyo. 184 00:14:31,804 --> 00:14:33,271 Oh, Gustl... 185 00:14:33,939 --> 00:14:36,874 Tu en Tokyo... te perderás en las tiendas. 186 00:14:37,109 --> 00:14:39,270 Eso fue hace cinco años. 187 00:14:41,013 --> 00:14:43,174 ¿Tu cojín de meditar? 188 00:14:43,549 --> 00:14:44,811 ¿Lo has cogido? 189 00:14:45,784 --> 00:14:47,308 Buena pregunta. 190 00:14:51,457 --> 00:14:53,391 ¡Ulli, eres brillante! 191 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 ¿De donde es eso? 192 00:14:55,828 --> 00:14:56,692 Londres. 193 00:14:56,962 --> 00:14:58,691 Podemos atarlo 194 00:14:58,931 --> 00:15:00,193 y así lo podrás cojer. 195 00:15:00,399 --> 00:15:01,661 Eres tan dulce. 196 00:15:04,570 --> 00:15:08,165 ¿Y te vas a levantar todos los días a las cuatro? 197 00:15:09,208 --> 00:15:10,334 Muy divertido. 198 00:15:16,815 --> 00:15:18,180 Es mi hermano. 199 00:15:24,757 --> 00:15:25,485 ¿Qué ocurre? 200 00:15:25,724 --> 00:15:27,089 Petra se ha ido. 201 00:15:49,448 --> 00:15:51,712 No, no ahora. En serio. 202 00:15:55,054 --> 00:15:57,045 Pasamos buenos ratos. 203 00:16:02,661 --> 00:16:04,788 No sé qué hacer. 204 00:16:06,966 --> 00:16:09,025 Nadie dijo nunca... 205 00:16:09,268 --> 00:16:12,795 que el matrimonio es una garantía para la felicidad. 206 00:16:13,038 --> 00:16:15,233 Tienes que trabajar en ello. 207 00:16:15,507 --> 00:16:18,670 No es como ir a comprar algo en una tienda. 208 00:16:19,478 --> 00:16:22,743 "Para lo bueno y lo malo" Es duro. 209 00:16:23,182 --> 00:16:25,173 Tienes que aguantarlo. 210 00:16:25,417 --> 00:16:27,408 Espera a ver que pasa. 211 00:16:27,653 --> 00:16:30,121 Quizá luego verás como todo va bien. 212 00:16:34,226 --> 00:16:35,784 Quiero morir. 213 00:16:35,961 --> 00:16:37,292 ¿Quién no? 214 00:16:37,796 --> 00:16:39,024 Llévame contigo. 215 00:16:40,065 --> 00:16:41,498 Deja que me vaya contigo. 216 00:16:42,768 --> 00:16:45,032 No puedes venir conmigo. 217 00:16:45,237 --> 00:16:46,704 No me dejes solo. 218 00:16:46,939 --> 00:16:48,770 No estás solo. 219 00:16:49,008 --> 00:16:51,135 - Tienes amigos. - No puedo llamarlos. 220 00:16:52,344 --> 00:16:53,709 No me dejes. 221 00:16:53,946 --> 00:16:56,915 No puedes venir al monasterio conmigo. 222 00:16:57,149 --> 00:16:59,174 - Escucha... - Yo tambien puedo. 223 00:16:59,418 --> 00:17:00,783 Tu nunca has meditado. 224 00:17:01,020 --> 00:17:04,751 Tu siempre te ries cuando hablo sobre Zen. 225 00:17:04,957 --> 00:17:06,083 Me mataré. 226 00:17:06,325 --> 00:17:08,156 - No vas a hacerlo. - Sí, lo haré. 227 00:17:08,360 --> 00:17:08,826 Mierda. 228 00:17:09,061 --> 00:17:10,358 Lo haré. 229 00:17:10,562 --> 00:17:11,995 - Cut it out. - Out the window... 230 00:17:12,197 --> 00:17:13,186 ¡Para! 231 00:17:13,399 --> 00:17:14,457 Por favor, por favor... 232 00:17:14,700 --> 00:17:16,930 No, me voy solo. 233 00:17:17,169 --> 00:17:18,431 Te llevaré las maletas. 234 00:17:18,637 --> 00:17:20,935 He esperado un año para ir. 235 00:17:21,173 --> 00:17:22,902 Y me voy solo. 236 00:17:23,142 --> 00:17:26,771 No te molestaré. Apenas estaré allí. 237 00:17:27,813 --> 00:17:28,802 Contigo. 238 00:17:29,048 --> 00:17:30,640 No me dejes aquí. 239 00:17:31,917 --> 00:17:34,442 No puedo estar aquí solo. 240 00:17:36,088 --> 00:17:37,885 Mi pobre jardín. 241 00:17:38,524 --> 00:17:39,616 ¿Qué jardín? 242 00:17:44,530 --> 00:17:46,430 ¿No es un cenicero? 243 00:17:46,832 --> 00:17:48,857 Cenicero... 244 00:17:49,068 --> 00:17:50,228 Se lo llevó todo... 245 00:17:50,469 --> 00:17:52,334 Me voy a la cama. 246 00:17:59,478 --> 00:18:01,776 No me dejes aquí solo. 247 00:18:14,093 --> 00:18:16,755 Dígase "Buenos días" a usted mismo. 248 00:18:19,565 --> 00:18:22,033 Anoche estaba borracho, Gustav. 249 00:18:22,267 --> 00:18:26,101 Ahora me estás Now you're taking me to whatever you call it. 250 00:18:26,338 --> 00:18:28,636 ¿Qué? No puedo creerlo. 251 00:18:28,841 --> 00:18:33,073 ¡Oh, no! Te he comprado un billete... y vas a venir. 252 00:18:34,079 --> 00:18:35,774 ¿Qué demonios? 253 00:18:36,081 --> 00:18:37,241 Vas a venir. 254 00:18:37,483 --> 00:18:38,609 No grites tanto. 255 00:18:42,654 --> 00:18:44,315 ¿En qué lugar de China está eso? 256 00:18:44,523 --> 00:18:46,388 Está en Japón. 257 00:18:46,625 --> 00:18:47,819 Ah, sí. 258 00:18:48,060 --> 00:18:51,552 Al lado de Tokyo. El monasterio Soji en Monzen. 259 00:18:51,797 --> 00:18:55,233 ¿Mon-zen? ¿Como Mon Dieu? 260 00:18:55,601 --> 00:18:57,933 ¿Es correcto? ¿Dios Mío? 261 00:19:07,212 --> 00:19:11,012 Hay una bonita historia sobre un monje zen... 262 00:19:11,250 --> 00:19:13,150 que vivía en una cueva. 263 00:19:13,485 --> 00:19:16,318 Sólo tenía una vela y una vez, 264 00:19:16,522 --> 00:19:18,956 por la noche, escuchó un sonido... 265 00:19:19,158 --> 00:19:22,594 y vió una gran serpiente enfrente de la cueva. 266 00:19:24,196 --> 00:19:25,720 Se asustó mucho. 267 00:19:25,964 --> 00:19:28,797 La vela se apagó y escuchó a la serpiente moviendose. 268 00:19:29,001 --> 00:19:31,936 Estaba aterrado. 269 00:19:33,105 --> 00:19:35,699 Pero finalmente cayó dormido de todos modos. 270 00:19:37,976 --> 00:19:41,878 Cuando se despertó por la mañana fue hacia la entrada... 271 00:19:42,080 --> 00:19:45,447 y vió que sólo era una larga cuerda. 272 00:20:27,092 --> 00:20:28,684 Yo creo que... 273 00:20:30,562 --> 00:20:33,497 la vida es como una silla... 274 00:20:34,666 --> 00:20:37,362 que me han quitado cuando estaba sentado en ella. 275 00:20:37,603 --> 00:20:39,002 ¿Sabes lo que quiero decir? 276 00:20:46,311 --> 00:20:47,938 Y no sé... 277 00:20:48,247 --> 00:20:50,807 como tratar con ello. 278 00:20:54,186 --> 00:20:56,381 No se nada. 279 00:20:59,458 --> 00:21:03,394 Me siento como un cubo de basura. 280 00:21:41,733 --> 00:21:43,223 Vivir es sufrir. 281 00:21:45,637 --> 00:21:46,899 Gracias. 282 00:21:48,407 --> 00:21:50,602 La primera Noble Verdad de Buda. 283 00:21:50,976 --> 00:21:53,035 Y eso es bueno. 284 00:21:53,612 --> 00:21:56,240 Significa que sufrir es normal. 285 00:21:59,818 --> 00:22:01,115 Mira, Uwe... 286 00:22:01,520 --> 00:22:03,681 Tu eres como el cielo azul. You're like the blue sky. 287 00:22:03,922 --> 00:22:04,946 Y las nubes... And the clouds 288 00:22:05,157 --> 00:22:07,751 son tus problemas y tus miedos. are your worries and fears. 289 00:22:07,959 --> 00:22:10,928 Pero tu no los ves. Se necesita práctica. But you don't see it. lt takes practice. 290 00:22:12,497 --> 00:22:13,429 ¿Práctica? 291 00:22:14,399 --> 00:22:16,424 ¿Y por eso tu te sientas en un... 292 00:22:17,636 --> 00:22:19,831 cojín negro redondo? 293 00:22:22,607 --> 00:22:23,801 Eso es. 294 00:23:39,785 --> 00:23:40,774 Norte. 295 00:23:41,019 --> 00:23:42,384 Suroeste. 296 00:23:43,522 --> 00:23:44,580 Sureste. 297 00:23:50,896 --> 00:23:52,386 1,70 metros. 5 feet 6 inches. 298 00:23:54,065 --> 00:23:55,157 De acuerdo. 299 00:24:00,739 --> 00:24:01,569 Sí. 300 00:24:03,542 --> 00:24:04,770 Eso es. 301 00:24:06,178 --> 00:24:07,475 Perfecto... Just right 302 00:24:08,079 --> 00:24:08,807 para dormir. for sleeping. 303 00:24:15,320 --> 00:24:17,185 ¿Ves las rayas? 304 00:24:17,823 --> 00:24:19,188 Soy yo. 305 00:24:20,492 --> 00:24:21,959 Mira lo que llevo puesto. 306 00:24:24,262 --> 00:24:26,253 Un kimono. 307 00:24:26,865 --> 00:24:27,797 Y aquí... 308 00:24:29,734 --> 00:24:33,135 Las zapatillas son parte del conjunto. The slippers are part of the outfit. 309 00:24:35,540 --> 00:24:36,734 Chic, ¿eh? 310 00:24:45,784 --> 00:24:48,116 lt's ages since l've been 311 00:24:48,687 --> 00:24:50,780 with my brother so long. 312 00:24:52,190 --> 00:24:53,418 Divertido... 313 00:25:09,941 --> 00:25:11,203 ¿Preparado? 314 00:25:11,543 --> 00:25:12,168 Claro. 315 00:25:12,410 --> 00:25:14,970 Coje un jersey. Podría hacer frio. Take a sweater. lt could get cold. 316 00:25:15,347 --> 00:25:16,507 Oye, ¿podemos... 317 00:25:16,882 --> 00:25:18,349 dejar los pasaportes aquí? 318 00:25:18,583 --> 00:25:21,051 Sí, nadie roba en Japón. Yes, nobody steals in Japan. 319 00:25:21,286 --> 00:25:22,218 ¿Estás seguro? You sure? 320 00:25:22,454 --> 00:25:23,580 Completamente. 321 00:25:33,064 --> 00:25:35,032 Podemos usar signos. We can use signs. 322 00:25:35,267 --> 00:25:36,700 Este es el hotel. That's the hotel. 323 00:25:36,935 --> 00:25:37,594 Esta calle. That way. 324 00:25:37,802 --> 00:25:39,702 Y Epson. And Epson. 325 00:25:40,038 --> 00:25:42,871 Son nuestras referencias para llegar al hotel. They're our markers to the hotel. 326 00:26:28,019 --> 00:26:29,884 Me está volviendo loco. She's driving me crazy. 327 00:26:34,359 --> 00:26:36,122 Esto es carne con fideos. That's meat and noodles. 328 00:26:36,361 --> 00:26:37,953 Eso es un camarón. 329 00:26:38,196 --> 00:26:40,892 Entremos. Estoy hambriento. Let's go in. l'm hungry. 330 00:27:04,356 --> 00:27:06,517 Mi vida es una ruina. 331 00:27:06,758 --> 00:27:07,747 No puedo empezar todo de nuevo. 332 00:27:08,693 --> 00:27:11,719 Mira, ella podría haber dicho: "Vamos a hablar"... Look, she could've said: 'let's talk' 333 00:27:11,963 --> 00:27:14,693 o "tenemos un problema" o... or 'we have a problem' or 334 00:27:14,966 --> 00:27:17,400 "Voy a irme" o algo. 'l'm leaving' or something. 335 00:27:18,069 --> 00:27:20,970 No tuve una oportunidad. 336 00:27:22,774 --> 00:27:25,572 ¿Y qué pasa con los niños? And what about the kids? 337 00:27:26,177 --> 00:27:28,202 Tal vez me echen de menos. Maybe they miss me. 338 00:27:29,080 --> 00:27:30,069 Yo siempre pensé... l always thought 339 00:27:30,315 --> 00:27:34,012 que ella hablaría conmigo primero. Que ella diría algo. she'd talk to me first. That she'd say something. 340 00:27:34,653 --> 00:27:37,588 Pero no. Nada. But no. Nothing. 341 00:27:38,857 --> 00:27:39,846 Solo se marchó. She just leaves. 342 00:27:42,193 --> 00:27:44,093 Ella podría haber hablado conmigo. She could've talked to me. 343 00:27:44,329 --> 00:27:46,820 Vale, cuando yo llego a casa del trabajo... Okay, when l get home from work 344 00:27:47,032 --> 00:27:50,195 no siempre tengo muchas ganas de hablar pero l'm not always in the best mood to talk but 345 00:27:50,402 --> 00:27:51,994 hay ocasines. there are times. 346 00:27:52,203 --> 00:27:54,296 Yo siempre he intentado... l always tried, 347 00:27:54,539 --> 00:27:56,336 he intentado hacerla feliz. tried to make her happy. 348 00:27:56,574 --> 00:27:58,735 Apenas lo conseguí. 349 00:28:02,080 --> 00:28:05,345 ¿Cómo puede hacerme esto a mi? No lo entiendo. 350 00:28:08,319 --> 00:28:09,479 Oye, Uwe... 351 00:28:10,955 --> 00:28:11,922 no se. 352 00:28:12,791 --> 00:28:15,385 ¿Por qué no dijo nada? Why didn't she say something? 353 00:28:16,327 --> 00:28:17,555 Uwe, vamos... 354 00:28:17,896 --> 00:28:20,660 ¿Y qué estoy haciendo aquí en Japón? And what am l doing here in Japan? 355 00:28:27,439 --> 00:28:29,999 Primero me asusté. At first l was afraid 356 00:28:30,241 --> 00:28:33,210 Me quedé paralizado. l was petrified 357 00:28:33,912 --> 00:28:37,211 Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado. Kept thinking l could never live without you by my side 358 00:28:37,449 --> 00:28:41,408 Pero pasé muchas noches pensando como me hiciste tanto daño... But then l spent so many nights thinking how you did me wrong 359 00:28:41,653 --> 00:28:45,316 y fui fortaleciéndome, y aprendí como seguir adelante. And l grew strong and l learned how to get along 360 00:29:00,872 --> 00:29:01,668 So screw you. 361 00:29:01,873 --> 00:29:02,271 No. 362 00:29:03,208 --> 00:29:03,799 Vale. 363 00:29:04,042 --> 00:29:05,339 Yo soy alguien tambien. 364 00:29:05,577 --> 00:29:08,171 Tengo toda mi vida para vivir... l've got all my life to live... 365 00:29:12,117 --> 00:29:13,880 Salgamos de aquí. Let's get out of here. 366 00:29:14,619 --> 00:29:16,348 Pide la cuenta. Ask for the check. 367 00:29:22,527 --> 00:29:23,687 ¿Cuánto es? How much? 368 00:29:24,629 --> 00:29:25,561 Esto no puede ser. This can't be. 369 00:29:25,797 --> 00:29:26,695 ¿Qué? 370 00:29:29,534 --> 00:29:31,502 ¿Tienes cinco? Did you have five? 371 00:29:31,836 --> 00:29:33,599 Tengo dos whiskies. l had 2 whiskies. 372 00:29:34,639 --> 00:29:36,266 Eso hace tres. That makes 3. 373 00:29:36,474 --> 00:29:40,035 600 dólares. Esto son 600 dólares. 374 00:29:40,278 --> 00:29:41,939 - ¿Cuánto? - 600 dólares. 375 00:29:43,214 --> 00:29:46,183 Nuestro bar favorito más caro de siempre. Our most expensive favorite bar ever. 376 00:29:47,252 --> 00:29:48,344 Hora de dormir. 377 00:29:48,553 --> 00:29:50,111 Mañana al monasterio. 378 00:29:50,355 --> 00:29:52,448 Vale. Adios. 379 00:29:54,659 --> 00:29:56,422 Oye, mira esto. 380 00:29:58,163 --> 00:29:59,755 ¿Dónde estaba la puerta? 381 00:29:59,998 --> 00:30:02,228 ¿Dónde está? 382 00:30:04,102 --> 00:30:05,592 Nos vamos a casa. We're going home 383 00:30:05,837 --> 00:30:07,464 No vamos a deambular. We're not gonna roam 384 00:30:07,705 --> 00:30:11,436 Sobreviviremos. Nos vamos a casa. We will survive We're going home 385 00:30:11,676 --> 00:30:13,166 ¿Dónde está el hotel? Where is home? 386 00:30:13,678 --> 00:30:15,043 Kawasaki - Epson. 387 00:30:25,223 --> 00:30:26,190 Oh... 388 00:30:26,424 --> 00:30:27,322 Esto... 389 00:30:28,560 --> 00:30:29,993 Esto no puede ser. 390 00:30:31,496 --> 00:30:32,326 ¿Qué? 391 00:30:32,564 --> 00:30:33,792 Kawasaki se ha ido. 392 00:30:34,032 --> 00:30:34,760 ¿Se ha ido? 393 00:30:34,999 --> 00:30:36,364 Sí, se ha ido. 394 00:30:36,601 --> 00:30:38,262 Epson tambien se ha ido. 395 00:30:39,137 --> 00:30:40,661 ¿Qué quieres decir? 396 00:30:41,206 --> 00:30:42,969 No encuentro el camino. 397 00:30:43,775 --> 00:30:44,707 No, Gustav. 398 00:30:45,977 --> 00:30:46,807 Estás bromeando. 399 00:30:47,045 --> 00:30:50,014 ¿Tu ves Kawasaki por algún sitio? Do you see Kawasaki anywhere? 400 00:30:50,315 --> 00:30:52,647 Dicho de otro modo, estamos perdidos. ln other words, we're lost. 401 00:30:54,118 --> 00:30:55,847 Tengo una tarjeta del hotel. l have a card from the hotel. 402 00:30:56,221 --> 00:30:57,449 No se leerla. l can't read it. 403 00:30:57,689 --> 00:31:00,590 Nosotros no tenemos que hacerlo. Lo hará el taxista. We don't have to. The taxidriver does. 404 00:31:00,792 --> 00:31:02,089 ¿Tienes dinero? Do you have cash? 405 00:31:02,660 --> 00:31:03,684 ¿Tu no? You don't? 406 00:31:03,928 --> 00:31:05,020 Mira... 407 00:31:05,530 --> 00:31:08,556 Nada, finito. 600 dólares, han volado. 408 00:31:09,334 --> 00:31:12,098 Tengo 5000 yen. Esto es algo. 409 00:31:12,337 --> 00:31:15,067 Oh, no. We don't know the way back. 410 00:31:15,273 --> 00:31:17,741 Ni Kawasaki. Ni Epson. Ni dinero. 411 00:31:17,976 --> 00:31:19,773 l don't get it... 412 00:31:20,011 --> 00:31:22,343 - Quiero irme a la cama. l want to go to bed. - Lo harás. You will. 413 00:31:46,371 --> 00:31:47,895 ¿Hola? ¿Me entiende? 414 00:31:48,406 --> 00:31:49,896 Of course not. 415 00:31:58,049 --> 00:31:59,778 Don't fall asleep now. 416 00:32:00,318 --> 00:32:01,649 l'm not. 417 00:32:04,522 --> 00:32:07,013 We didn't walk this far. 418 00:32:07,558 --> 00:32:08,786 No idea. 419 00:32:09,160 --> 00:32:10,491 Where's she going? 420 00:32:19,337 --> 00:32:20,304 Hey... 421 00:32:21,205 --> 00:32:22,729 This is getting... 422 00:32:22,974 --> 00:32:24,339 - lt's... - Not right. 423 00:32:25,043 --> 00:32:27,341 No, this is all wrong. 424 00:32:28,780 --> 00:32:30,270 She's way off. 425 00:32:31,015 --> 00:32:31,811 No puede ser. 426 00:32:32,050 --> 00:32:33,779 ¿De dónde es esa tarjeta? 427 00:32:34,018 --> 00:32:34,985 Del hotel. 428 00:32:35,420 --> 00:32:37,854 No puede ser. No estamos allí. lt can't be. We're not there. 429 00:32:38,089 --> 00:32:39,579 Ya lo veo. l see that. 430 00:32:56,708 --> 00:32:57,834 Olvídalo. 431 00:33:05,616 --> 00:33:07,345 ¿Dónde demonios estamos? Where the hell are we? 432 00:33:10,288 --> 00:33:12,381 Cerca del hotel no. Not near the hotel. 433 00:33:13,558 --> 00:33:15,389 No había un tren. There was no train. 434 00:33:17,295 --> 00:33:19,126 Esto es totalmente distinto. Totally different. 435 00:33:19,530 --> 00:33:22,693 Quizá ella entendió hospital. Maybe she understood hospital. 436 00:33:22,934 --> 00:33:25,801 - Yo no dije hospital... - Hospital, hotel... 437 00:33:26,971 --> 00:33:27,733 ¿Y ahora qué? 438 00:33:27,972 --> 00:33:29,769 ¿Qué vamos a hacer? 439 00:33:30,241 --> 00:33:33,438 No podemos tomar un taxi. No con 1000 yen. We can't take a cab. Not with 1000 yen. 440 00:33:36,881 --> 00:33:38,473 Oh, mierda. 441 00:33:38,816 --> 00:33:41,478 ¿Sabes qué? Voy a llamar a Ulrike. Know what? l'll call Ulrike. 442 00:33:42,520 --> 00:33:44,647 Aún tengo 1000 yen. l still have 1000 yen. 443 00:33:45,323 --> 00:33:48,121 Sólo tengo que conseguir cambio. l just have to get change. 444 00:34:16,921 --> 00:34:18,013 ltsa train. 445 00:34:23,561 --> 00:34:24,653 Railroad train. 446 00:34:26,931 --> 00:34:28,558 Not funny. 447 00:34:29,400 --> 00:34:32,858 Ulrike tiene un folleto del hotel en casa. has the hotel brochure at home. 448 00:34:33,204 --> 00:34:34,330 Está sonando. 449 00:34:43,014 --> 00:34:44,948 Hola, no tengo mucho tiempo. Hi, l don't have much time. 450 00:34:45,149 --> 00:34:47,481 Estamos en una cabina de teléfono y estamos perdidos. We're on a pay phone and we're lost. 451 00:34:47,718 --> 00:34:50,414 - 900... - El nombre del hotel... The name of the hotel... 452 00:34:50,655 --> 00:34:51,587 Habla más rápido. Talk faster. 453 00:34:51,823 --> 00:34:53,518 En la mesa del comedor... ln the living room... 454 00:34:53,724 --> 00:34:56,056 - 800... - En la mesa. On the table. 455 00:34:56,561 --> 00:34:57,425 750... 456 00:34:57,728 --> 00:34:58,422 Rápido. 457 00:34:58,796 --> 00:35:00,764 Estoy buscando. l'm looking. 458 00:35:06,838 --> 00:35:07,998 Está buscado. 459 00:35:10,641 --> 00:35:11,835 - Venga... - ¿No está ahí? 460 00:35:12,076 --> 00:35:13,100 600... 461 00:35:13,778 --> 00:35:16,144 Entoces busca en la mesita de noche. Then look on the nighttable. 462 00:35:16,347 --> 00:35:17,405 - Más rápido... - Date prisa. 463 00:35:17,648 --> 00:35:20,583 Sólo nos quedan 500 yen. We only have 500 yen left. 464 00:35:23,321 --> 00:35:25,312 No está aquí. lt's not there. 465 00:35:26,324 --> 00:35:28,690 Gustl, for once - just let go. 466 00:35:31,362 --> 00:35:33,523 Di algo, rápido. 200... Say something, fast. 200... 467 00:35:34,599 --> 00:35:35,930 Está chirriando. 468 00:35:36,167 --> 00:35:37,725 ¿Me oyes? Do you hear me? 469 00:35:38,102 --> 00:35:39,000 100... 470 00:35:40,271 --> 00:35:41,397 Se ha ido. 471 00:35:47,645 --> 00:35:50,079 ¿Por qué no podría encontrarlo? 472 00:35:50,248 --> 00:35:51,715 Tengo una idea. 473 00:35:51,949 --> 00:35:54,281 Me grabé en la habitación. 474 00:35:54,485 --> 00:35:55,884 Las zapatillas del hotel... 475 00:35:56,087 --> 00:35:58,180 tienen el nombre escrito. Mira... 476 00:35:58,389 --> 00:35:59,378 Eso estaba... 477 00:36:01,792 --> 00:36:03,259 Aquí viene. 478 00:36:03,528 --> 00:36:04,756 Genial. 479 00:36:04,996 --> 00:36:06,122 Mira, aquí estoy yo. 480 00:36:10,034 --> 00:36:11,092 Avance rápido... 481 00:36:11,335 --> 00:36:12,859 ¡Aquí! ¡Mira! 482 00:36:14,438 --> 00:36:15,564 ¡Las zapatillas! 483 00:36:17,074 --> 00:36:19,133 Está desenfocado. 484 00:36:19,877 --> 00:36:21,174 ¡Muy bien! 485 00:36:21,412 --> 00:36:23,175 ¿Qué demonios? 486 00:36:23,414 --> 00:36:24,813 El intento fue bueno. 487 00:36:25,049 --> 00:36:27,574 - lt didn't work though. - Obviamente. Obviously. 488 00:36:27,818 --> 00:36:29,843 Tu estupida cámara de video. 489 00:36:30,087 --> 00:36:30,883 - Ah, ¿sí? - Sí. 490 00:36:31,122 --> 00:36:33,454 Fue una gran idea. 491 00:36:33,691 --> 00:36:35,022 lt just didn't work out. 492 00:36:35,226 --> 00:36:36,284 So it was out of focus... 493 00:36:36,527 --> 00:36:37,516 Tu y tus ideas. You and your ideas. 494 00:36:37,762 --> 00:36:39,252 Entonces ten tu una. Then you have one. 495 00:36:47,071 --> 00:36:49,164 Está bien... So okay... 496 00:36:54,178 --> 00:36:54,974 ¿Qué dijo ella? What'd she say? 497 00:36:55,213 --> 00:36:56,475 ln there. 498 00:36:56,681 --> 00:36:58,012 De acuerdo. Alright. 499 00:37:11,429 --> 00:37:12,225 ¿Qué? What? 500 00:37:13,698 --> 00:37:14,630 ¿Qué es eso? What is this? 501 00:37:15,633 --> 00:37:18,329 How come it's not coming out? 502 00:37:20,605 --> 00:37:22,596 ls your account empty? 503 00:37:22,907 --> 00:37:23,430 Increible. Unbelievable. 504 00:37:23,708 --> 00:37:25,198 l'll try mine. 505 00:37:29,413 --> 00:37:30,846 - ¿Y? So? - No sé. l don't know. 506 00:37:31,082 --> 00:37:32,242 Not again? 507 00:37:34,418 --> 00:37:35,783 Yours is gone too? 508 00:37:35,987 --> 00:37:37,113 Increible. Unbelievable. 509 00:37:37,588 --> 00:37:38,816 ¿Por qué haces esto? Why'd you do that? 510 00:37:39,056 --> 00:37:40,614 Para conseguir algo de dinero. To get some money. 511 00:37:40,858 --> 00:37:43,952 Es lógico. lf l lose mine, you'll lose yours. 512 00:37:45,830 --> 00:37:46,819 Oh, cállate. 513 00:38:01,112 --> 00:38:03,273 Become homeless. 514 00:38:03,514 --> 00:38:07,075 Feel good in your own skin. Without a home. 515 00:38:07,885 --> 00:38:10,854 By letting go, you'll soothe your pain. 516 00:38:11,088 --> 00:38:13,579 ln sorrow lies bliss. 517 00:38:15,893 --> 00:38:18,157 Hold it. l have some money. 518 00:38:22,133 --> 00:38:22,861 300 yen. 519 00:38:36,480 --> 00:38:38,573 Uwe, olvídalo. 520 00:38:39,216 --> 00:38:40,240 Espera... 521 00:38:58,936 --> 00:39:01,302 They're all gone. 522 00:39:01,939 --> 00:39:03,133 ¿Y el dinero? 523 00:39:03,374 --> 00:39:04,602 Qué demonios... 524 00:39:05,443 --> 00:39:06,637 l tried. 525 00:39:09,947 --> 00:39:10,743 Dios mio... 526 00:39:11,916 --> 00:39:13,611 l've had it. 527 00:39:16,087 --> 00:39:18,180 l let go, that's all. 528 00:39:18,956 --> 00:39:21,424 l'm tired, l'm thirsty and 529 00:39:21,659 --> 00:39:22,318 l'm fed up. 530 00:39:22,560 --> 00:39:23,652 You're fed up? 531 00:39:23,928 --> 00:39:25,259 Ni dinero, ni hotel. 532 00:39:25,496 --> 00:39:28,624 Ni siquiera tenemos la dirección del monasterio. Not even the address of the monastery. 533 00:39:28,999 --> 00:39:29,988 Monzen. 534 00:39:30,735 --> 00:39:32,202 ¿Te has acordado? 535 00:39:33,671 --> 00:39:36,401 Mon Dieu, Mon Zen. 536 00:39:36,640 --> 00:39:38,107 Al lado de Tokyo. 537 00:39:38,876 --> 00:39:41,344 The embassy'll get us back home. 538 00:39:41,579 --> 00:39:42,409 Wimp... 539 00:39:51,522 --> 00:39:52,318 Here... 540 00:39:52,857 --> 00:39:55,291 Have patience with every day of your life. 541 00:39:59,363 --> 00:40:00,227 Zen. 542 00:40:37,101 --> 00:40:38,591 Ten after twelve. 543 00:40:40,905 --> 00:40:42,964 Buenas noches. 544 00:40:51,081 --> 00:40:52,844 ¿Qué es tan divertido? What's so funny? 545 00:40:53,217 --> 00:40:56,050 l don't think it's all that bad. 546 00:40:56,987 --> 00:40:58,511 lt's awful. 547 00:41:00,958 --> 00:41:03,085 The last hour l only thought 548 00:41:03,327 --> 00:41:05,557 of Petra and the kids 1 7 times. 549 00:41:05,830 --> 00:41:08,060 Bien, has progresado. Well, that's progress. 550 00:41:53,644 --> 00:41:54,702 Oh, my back. 551 00:42:02,086 --> 00:42:02,984 Buenos días. 552 00:42:28,012 --> 00:42:29,877 lt's not that bad here. 553 00:42:30,881 --> 00:42:32,439 Cada día es un buen día. Each day is a good day. 554 00:42:34,852 --> 00:42:37,480 ¿Eso es más mierda Zen o qué? ls that more Zen bullshit or what? 555 00:42:44,962 --> 00:42:46,486 And you're shaving? 556 00:42:46,730 --> 00:42:48,425 No other problems? 557 00:42:52,469 --> 00:42:54,403 No more cardboard boxes. 558 00:43:35,412 --> 00:43:36,811 You can't do it. 559 00:43:37,081 --> 00:43:38,946 You can't steal a tent. 560 00:43:41,051 --> 00:43:42,985 l said no more boxes. 561 00:44:58,028 --> 00:45:01,156 Me siento como si estuviera en un planeta extraño. l feel like l'm on some strange planet. 562 00:45:05,869 --> 00:45:10,135 Así es como me siento. Todo me da vueltas. This is how l feel. Everything's spinning. 563 00:45:12,609 --> 00:45:14,770 Wrapped in cotton. 564 00:45:20,284 --> 00:45:23,811 The melon knows not the cold wind of morning. 565 00:45:27,591 --> 00:45:31,687 Was it the blossom, the fruit, that fell in the dew from summer trees? 566 00:45:36,266 --> 00:45:40,566 Alone on the ice a cheerful cormorant. 567 00:47:55,038 --> 00:47:58,439 Desperation is bad. lt robs your dignity. 568 00:48:11,355 --> 00:48:12,720 Have a good laugh. 569 00:48:13,090 --> 00:48:15,024 Here l am, a bum. 570 00:48:15,225 --> 00:48:16,487 ln downtown Tokyo. 571 00:48:17,160 --> 00:48:18,718 ¿Ya estás satisfecho? Satisfied now? 572 00:48:19,329 --> 00:48:22,127 l never ever thought of leaving you. 573 00:48:22,432 --> 00:48:25,333 But you just left. l hate you for that. 574 00:48:42,286 --> 00:48:45,517 l spent oh so many nights just feeling sorry for myself 575 00:48:45,756 --> 00:48:46,780 l used to cry 576 00:48:47,157 --> 00:48:50,149 But now l hold my head up high And you see me 577 00:48:50,360 --> 00:48:51,793 Somebody new 578 00:48:52,029 --> 00:48:55,226 l'm not that chained up little person still in love with you 579 00:48:55,666 --> 00:48:57,429 And so you felt like dropping in 580 00:48:57,734 --> 00:48:59,167 And just expect me to be free 581 00:48:59,403 --> 00:49:02,839 Well now l'm saving all my loving for someone who's loving me 582 00:49:12,749 --> 00:49:13,773 ¿Hablais alemán? You speak German? 583 00:49:14,318 --> 00:49:15,046 Anica. 584 00:49:15,552 --> 00:49:16,644 Hola, soy Gustav. 585 00:49:16,887 --> 00:49:18,582 Llevo aquí tres años. l've been here 3 years. 586 00:49:19,089 --> 00:49:21,683 l had a sewing shop in Belgrade. 587 00:49:22,292 --> 00:49:24,556 Let things out. Took things in. 588 00:49:24,795 --> 00:49:26,820 And so on and so forth. 589 00:49:27,564 --> 00:49:29,191 Wasn't bad. 590 00:49:29,433 --> 00:49:32,869 But l had this dream of working for Yohji Yamamoto. 591 00:49:33,136 --> 00:49:35,798 l still haven't even seen him yet. 592 00:49:36,039 --> 00:49:37,301 But l'm trying. 593 00:49:39,376 --> 00:49:41,003 Never give up. 594 00:49:42,746 --> 00:49:44,213 l try twice a week. 595 00:49:44,614 --> 00:49:47,447 And someday... someday... 596 00:49:48,352 --> 00:49:49,876 That's our tent! 597 00:49:50,120 --> 00:49:51,382 That's Uwe. 598 00:49:53,857 --> 00:49:56,758 We have to get out at the next stop. 599 00:49:56,994 --> 00:49:57,551 Come on. 600 00:49:59,796 --> 00:50:02,390 That's our tent. lt must be. 601 00:50:15,278 --> 00:50:16,609 lt's me. 602 00:50:25,055 --> 00:50:26,386 That you found me... 603 00:50:52,482 --> 00:50:53,005 Come in. 604 00:50:53,917 --> 00:50:56,613 Take your shoes off. 605 00:51:00,524 --> 00:51:01,491 Uwe-san. 606 00:51:02,125 --> 00:51:03,057 Gustav-san. 607 00:51:04,194 --> 00:51:05,456 Railroad train. 608 00:51:25,315 --> 00:51:26,839 Me voy a casa. l'm going home. 609 00:51:27,084 --> 00:51:29,075 Quiero mi propia cama. l want my own bed. 610 00:51:29,319 --> 00:51:31,514 Never give up, you wimp. 611 00:51:31,922 --> 00:51:33,913 Oh, stop it. 612 00:51:34,324 --> 00:51:36,519 Podríamos conseguir algo de dinero. We can make a little money. 613 00:51:36,760 --> 00:51:37,818 ¿Como luchadores de Sumo? As Sumo wrestlers? 614 00:51:38,028 --> 00:51:41,259 Almost as bad. An exercise in banning pride. 615 00:51:41,765 --> 00:51:45,132 Go ahead. l'm going to the embassy and home. 616 00:51:45,669 --> 00:51:47,899 ¿Qué casa? What home? 617 00:53:07,250 --> 00:53:08,478 Aquí está ella. There she is. 618 00:53:09,052 --> 00:53:10,417 Dime que está diciendo ella. Tell me what she's saying. 619 00:53:11,454 --> 00:53:12,250 Estate tranquilo. Be quiet. 620 00:53:14,324 --> 00:53:17,259 Líneas claras, sensaciones fuertes. Clear lines, strong feelings. 621 00:53:19,996 --> 00:53:20,928 Pero... 622 00:53:22,199 --> 00:53:24,895 recientemente ha habido algunos recently there have been some 623 00:53:25,135 --> 00:53:27,968 problemas en tu vida amorosa. problems in your lovelife. 624 00:53:29,439 --> 00:53:32,101 Y puede ser que haya ocurrido And maybe even 625 00:53:32,309 --> 00:53:34,607 una separación. a separation from your wife. 626 00:53:35,545 --> 00:53:36,409 Aquí, lo ves. There, you see. 627 00:53:36,646 --> 00:53:37,635 ¿Separación? 628 00:53:37,881 --> 00:53:39,075 ¿Divorcio? 629 00:53:39,316 --> 00:53:39,839 Pero... 630 00:53:40,083 --> 00:53:41,277 ¿ella dijo divorcio? Did she say divorce? 631 00:53:41,518 --> 00:53:43,179 Separación pero... 632 00:53:44,254 --> 00:53:45,312 Tienes una línea de la esperanza You have a hope line 633 00:53:46,056 --> 00:53:47,921 que apunta a la luz. that points to the light. 634 00:53:51,328 --> 00:53:52,659 Tengo que hacer pis. l have to pee. 635 00:53:54,998 --> 00:53:57,296 ¿Línea de la esperanza? ¿Luz? Hope line? Light? 636 00:54:00,437 --> 00:54:02,928 Whatever that means. 637 00:54:22,559 --> 00:54:24,754 Monzen está lejos. Cinco transbordos. Monzen is far. Five transfers. 638 00:54:25,195 --> 00:54:28,164 Pero es fácil, sólo hay que preguntar. But it's easy, just keep asking. 639 00:54:28,665 --> 00:54:30,792 Aquí hay algo de te. Here's some tea. 640 00:54:31,468 --> 00:54:33,595 Y los billetes. Buena suerte. And the tickets. Good luck. 641 00:54:37,240 --> 00:54:39,765 ¿Cinco transbordos? 642 00:54:48,752 --> 00:54:51,619 La meditación es el camino hacia la iluminación. Meditation is the way to enlightenment. 643 00:54:51,921 --> 00:54:54,321 What's it supposed to do? 644 00:54:55,158 --> 00:54:56,648 Ayudate a encontrarte a ti mismo. Help you find yourself. 645 00:54:56,893 --> 00:54:58,724 By just sitting there? 646 00:54:58,962 --> 00:55:00,623 By just sitting there. 647 00:55:01,564 --> 00:55:04,260 Really. You just sit there and 648 00:55:04,567 --> 00:55:06,899 let your thoughts come and go. 649 00:55:08,605 --> 00:55:09,537 ¿Y funciona? And it works? 650 00:55:09,773 --> 00:55:11,707 Funciona. Yo lo siento en mi. lt does. l feel it in me. 651 00:55:11,975 --> 00:55:15,001 You sit there and thoughts come and go. 652 00:55:15,245 --> 00:55:16,371 They come and go. 653 00:55:16,613 --> 00:55:18,843 And come back. Or new ones. 654 00:55:19,082 --> 00:55:21,016 With me it's like this... 655 00:55:21,918 --> 00:55:24,716 The more l think, the more thoughts come. 656 00:55:43,573 --> 00:55:45,404 Sure, l'm scared. 657 00:55:45,642 --> 00:55:49,134 Scared of what's coming. But not as much as before. 658 00:55:49,879 --> 00:55:51,972 l know now my greatest fear 659 00:55:52,215 --> 00:55:55,514 was of getting lost and l'm over that. 660 00:55:56,886 --> 00:55:59,980 And then at one point l thought: 661 00:56:00,190 --> 00:56:02,886 this is it, l've had it. 662 00:56:03,126 --> 00:56:04,889 The end of my rope. 663 00:56:05,128 --> 00:56:08,063 And then suddenly it all changed. 664 00:56:08,264 --> 00:56:10,164 l thought, okay, that's how it is. 665 00:56:10,400 --> 00:56:12,630 You're here, make something of it. 666 00:56:12,869 --> 00:56:14,461 And l did. 667 00:56:32,222 --> 00:56:35,123 Sometimes l imagine Mama's still alive. 668 00:56:35,925 --> 00:56:38,416 l see her in that grey skirt. 669 00:56:38,795 --> 00:56:40,558 And the pink blouse. 670 00:56:40,797 --> 00:56:42,788 That knitted one. 671 00:56:44,334 --> 00:56:47,497 And her thin hair, that we both inherited. 672 00:56:48,505 --> 00:56:50,166 She looked great. 673 00:56:51,141 --> 00:56:52,472 So well groomed. 674 00:56:53,009 --> 00:56:54,704 Especially her hands. 675 00:56:55,378 --> 00:56:57,972 l never saw her get a manicure. 676 00:56:58,748 --> 00:57:00,943 And those earrings. 677 00:57:02,385 --> 00:57:04,182 The ones Papa gave her. 678 00:57:04,387 --> 00:57:06,912 The ones with the pearls. 679 00:57:07,457 --> 00:57:08,890 She smelled so good. 680 00:57:09,125 --> 00:57:10,558 l saw a photo of her once. 681 00:57:10,794 --> 00:57:13,490 She was 20. And beautiful. 682 00:57:13,930 --> 00:57:14,919 A beautiful woman. 683 00:57:25,708 --> 00:57:26,766 Should l tape her? 684 00:57:34,884 --> 00:57:36,818 We must see through the illusion 685 00:57:37,020 --> 00:57:40,046 that there is a separate self. 686 00:57:40,723 --> 00:57:43,521 We practice to remove this divide. 687 00:57:43,760 --> 00:57:46,752 Not until the moment we and the object become one 688 00:57:46,996 --> 00:57:49,021 do we truly see our lives. 689 00:57:58,208 --> 00:58:00,540 What's that mean? A self 690 00:58:00,743 --> 00:58:02,904 that is separate? 691 00:58:05,381 --> 00:58:06,245 >From whom? 692 00:58:07,484 --> 00:58:10,248 >From whatever. What came before? 693 00:58:10,487 --> 00:58:12,887 We must see through the illusion... 694 00:58:13,122 --> 00:58:15,181 that there's a separate self. 695 00:58:15,425 --> 00:58:18,553 A self that's separate... 696 00:58:19,796 --> 00:58:22,390 >From life or what? What we live? 697 00:58:23,233 --> 00:58:26,100 l think it means that you are 698 00:58:26,603 --> 00:58:28,594 a part of all life 699 00:58:28,838 --> 00:58:31,534 and not separate from it all. 700 00:58:31,741 --> 00:58:32,833 Can it be that? 701 00:58:36,779 --> 00:58:39,179 You don't reach enlightenment. 702 00:58:39,382 --> 00:58:42,647 lt's the absence of something. 703 00:58:42,886 --> 00:58:46,686 You're after something your entire life, some goal. 704 00:58:46,923 --> 00:58:49,118 Enlightenment is giving it up. 705 00:59:00,770 --> 00:59:03,432 l'd like two tickets. 706 01:02:02,819 --> 01:02:04,946 Do we sleep on the floor? 707 01:02:06,089 --> 01:02:07,522 Probably. 708 01:02:14,030 --> 01:02:16,089 l always have the tent. 709 01:02:49,665 --> 01:02:52,930 Just imagine, 4:30 am. Amazing. 710 01:03:01,244 --> 01:03:03,644 - What? - Get up. 711 01:03:04,313 --> 01:03:06,008 What are you doing? 712 01:03:06,249 --> 01:03:08,513 lt's time to get up. 713 01:03:11,487 --> 01:03:12,954 lt's after 4:30. 714 01:05:57,053 --> 01:05:59,044 Back a little. 715 01:05:59,288 --> 01:06:01,950 Yes, that's better. 716 01:06:04,226 --> 01:06:06,558 Meditation was hell this morning. 717 01:06:06,796 --> 01:06:10,493 Wonderful, the energy in the room. 718 01:06:10,800 --> 01:06:13,928 But my left leg was killing me... 719 01:06:14,170 --> 01:06:15,159 Come closer. 720 01:06:15,404 --> 01:06:18,202 l had to keep changing positions. 721 01:06:18,441 --> 01:06:21,672 Under the lamp. Back a little. 722 01:06:21,911 --> 01:06:23,105 l'll say stop. 723 01:06:23,379 --> 01:06:25,711 That's fine. Don't move. 724 01:06:26,882 --> 01:06:29,442 lt was so absolutely amazing. 725 01:06:29,685 --> 01:06:31,812 l hurt all over. 726 01:06:32,188 --> 01:06:33,917 Now we have prayers. 727 01:06:34,156 --> 01:06:36,750 And l'm freezing my ass off. 728 01:06:36,993 --> 01:06:38,961 As long as you can laugh... 729 01:06:39,195 --> 01:06:40,127 You're laughing. 730 01:06:40,363 --> 01:06:43,764 Out of pure hysteria, that's what. 731 01:06:44,033 --> 01:06:45,500 Know the hysteria point? 732 01:06:45,701 --> 01:06:46,827 Here somewhere. 733 01:06:47,069 --> 01:06:48,400 Then press it. 734 01:10:42,871 --> 01:10:44,304 The bet's on. 735 01:10:46,008 --> 01:10:47,236 Got it. 736 01:10:48,510 --> 01:10:49,636 Mierda. 737 01:10:51,380 --> 01:10:52,972 Quedan 50 segundos. 738 01:10:53,182 --> 01:10:54,911 No me pongas nervioso. Don't make me nervous. 739 01:10:55,150 --> 01:10:56,344 No estás en la televisión. You're not on TV. 740 01:10:57,286 --> 01:10:59,117 40 segundos... 741 01:11:00,022 --> 01:11:01,387 You're mean. 742 01:11:01,624 --> 01:11:03,888 ¿Qué pasa si pierdes la apuesta? What if you lose the bet? 743 01:11:04,260 --> 01:11:06,524 Limpiaré el monasterio durante cuatro días. Clean the monastery for 4 days. 744 01:11:07,596 --> 01:11:09,393 No está bien. lt's not right. 745 01:11:09,632 --> 01:11:10,564 Un fallo. A mistake. 746 01:11:13,168 --> 01:11:14,465 Fined two seconds. 747 01:11:14,703 --> 01:11:17,638 You're allowed one, no, 2 mistakes. 748 01:11:17,840 --> 01:11:20,104 Cinco segundos más. Five more seconds. 749 01:11:20,776 --> 01:11:23,006 No, 45. Lo siento. 750 01:11:23,812 --> 01:11:24,403 Like this... 751 01:11:24,647 --> 01:11:26,114 And then... 752 01:11:28,017 --> 01:11:30,144 Mama would be proud of you. 753 01:11:33,322 --> 01:11:34,687 ¡Rápido! 754 01:11:34,923 --> 01:11:36,754 - Oh, Uwe... - ¡Fallo! 755 01:12:19,034 --> 01:12:21,127 Creo que era como esto. l think it was like this. 756 01:12:21,337 --> 01:12:22,395 You think so. 757 01:12:22,638 --> 01:12:24,572 Mira, esto es importante. Look, this is important. 758 01:12:25,207 --> 01:12:26,139 ln here... 759 01:12:26,542 --> 01:12:27,133 And then... 760 01:12:27,343 --> 01:12:29,607 That's not the way... 761 01:12:30,079 --> 01:12:31,307 What did you just do? 762 01:12:31,547 --> 01:12:33,777 What did l just do? 763 01:12:34,416 --> 01:12:35,314 ¿Zen o qué? Zen or what? 764 01:12:35,517 --> 01:12:38,145 Not Zen, just plain wrong. 765 01:12:38,387 --> 01:12:40,287 Want to see it again? 766 01:13:25,267 --> 01:13:27,929 Está limpio. ¿Por qué estamos haciendo esto? lt's clean. Why are we doing this? 767 01:14:13,449 --> 01:14:16,282 They're ice cold 768 01:14:16,718 --> 01:14:19,278 and l can barely move them. 769 01:14:20,189 --> 01:14:22,180 - So? - They're blue. 770 01:14:22,424 --> 01:14:23,322 You have time. 771 01:14:23,559 --> 01:14:26,653 Just look at my brother... 772 01:14:26,862 --> 01:14:28,955 lying there 773 01:14:29,498 --> 01:14:32,433 like some old hippie 774 01:14:32,668 --> 01:14:36,536 on an lndia trip in Japan. 775 01:14:36,872 --> 01:14:40,638 With shades on. He needs his sleep. We're up early. 776 01:14:40,876 --> 01:14:44,403 Too much enlightenment dazzles me. 777 01:15:11,907 --> 01:15:13,534 Down there too? 778 01:15:17,779 --> 01:15:19,178 High or low? 779 01:17:07,356 --> 01:17:08,584 ¿Estás loco? Are you crazy? 780 01:17:08,824 --> 01:17:11,725 Come out of that stinking toilet. 781 01:17:44,793 --> 01:17:46,124 Not so loud. 782 01:17:46,361 --> 01:17:47,293 Mira... 783 01:17:47,863 --> 01:17:49,956 Equilibra tu peso. Re-adjust your weight. 784 01:17:50,232 --> 01:17:51,927 Stretch out your arms. 785 01:17:52,300 --> 01:17:55,098 And slide more. 786 01:17:56,538 --> 01:17:58,870 Get your ass up there 787 01:17:59,241 --> 01:18:00,469 and run after it. 788 01:18:00,709 --> 01:18:02,301 - Push! - lt hurts. 789 01:18:02,544 --> 01:18:04,205 A slighter angle... 790 01:18:10,952 --> 01:18:12,044 One more time. 791 01:18:19,728 --> 01:18:20,922 No puedo hacerlo. l can't do it. 792 01:18:21,263 --> 01:18:22,890 No puedo hacerlo. l can't do it. 793 01:18:34,142 --> 01:18:35,609 l hurt all over. 794 01:18:59,468 --> 01:19:01,936 l hate wiping the floors. 795 01:19:02,137 --> 01:19:05,072 l keep falling on my face. 796 01:19:05,307 --> 01:19:08,572 l'm just not built for it. 797 01:19:08,777 --> 01:19:10,836 And Uwe, that idiot, 798 01:19:11,079 --> 01:19:13,172 does everything right, 799 01:19:13,749 --> 01:19:14,841 the smartass. 800 01:19:15,083 --> 01:19:17,074 Tells me: do this, do that. 801 01:19:17,319 --> 01:19:19,446 Just like he always used to. 802 01:19:19,688 --> 01:19:22,282 This way, that way. 803 01:19:22,758 --> 01:19:24,658 He was always like that. 804 01:19:24,860 --> 01:19:28,023 Everything always had to be just so. 805 01:19:28,263 --> 01:19:30,322 Don't do anything wrong. 806 01:19:30,632 --> 01:19:32,566 Scared to death of that. 807 01:19:32,801 --> 01:19:35,031 l try to get the routine right 808 01:19:35,270 --> 01:19:38,467 because the rules are a part of Zen. 809 01:19:38,707 --> 01:19:39,799 That's okay. 810 01:19:40,075 --> 01:19:43,977 But you can't expect to come here and be perfect right away. 811 01:19:44,179 --> 01:19:45,840 But l can try. 812 01:19:46,081 --> 01:19:48,515 You try so hard you break out in a sweat 813 01:19:48,750 --> 01:19:51,116 if a chopstick falls down. 814 01:19:51,353 --> 01:19:54,345 They know we've never done this. 815 01:19:54,589 --> 01:19:56,853 That's your problem. Always was. 816 01:19:57,058 --> 01:19:58,548 l remember now. 817 01:19:58,794 --> 01:20:02,093 You want to be so perfect that you get so nervous 818 01:20:02,330 --> 01:20:05,493 and you pick up the cup and drop everything. 819 01:20:05,734 --> 01:20:07,258 - But not you. - No. 820 01:20:07,502 --> 01:20:08,867 You do it right. 821 01:20:09,104 --> 01:20:11,231 l do plenty of things wrong. 822 01:20:11,473 --> 01:20:13,031 More than enough. 823 01:20:13,275 --> 01:20:13,741 Come on. 824 01:20:13,975 --> 01:20:17,342 But l'm willing to learn and say, okay 825 01:20:17,579 --> 01:20:20,548 and do it without feeling guilty 826 01:20:20,849 --> 01:20:22,817 if l don't do it right. 827 01:20:26,655 --> 01:20:28,350 You don't get it? 828 01:20:28,590 --> 01:20:29,579 Neither do you. 829 01:20:29,825 --> 01:20:30,951 You really don't. 830 01:20:31,626 --> 01:20:32,524 lt's not all about 831 01:20:32,727 --> 01:20:34,160 being perfect. 832 01:20:34,362 --> 01:20:36,193 - ¡Dios mio! - lt's about learning. 833 01:20:36,431 --> 01:20:37,762 Me pones enfermo. You make me sick. 834 01:20:37,966 --> 01:20:41,299 - Not cold sweats. - You're just a bullshit artist. 835 01:20:41,536 --> 01:20:45,302 You put on a big show but inside's a different 836 01:20:45,540 --> 01:20:47,337 You feel just as shitty. 837 01:20:47,576 --> 01:20:49,567 At least l show my fears. 838 01:20:49,811 --> 01:20:51,210 l can show them. 839 01:20:51,580 --> 01:20:53,275 But you can't. 840 01:20:55,283 --> 01:20:56,716 ¿Sorprendido? Surprised? 841 01:20:57,919 --> 01:21:00,319 My brother's starting to think. 842 01:21:00,789 --> 01:21:04,589 Maybe you should stop thinking and just let go. 843 01:21:05,227 --> 01:21:09,823 And then l think: stay cool, Gustav. You came here to find inner peace. 844 01:21:10,065 --> 01:21:12,898 You want to free yourself. 845 01:21:13,235 --> 01:21:15,795 l see a little stream and 846 01:21:16,705 --> 01:21:18,570 l want to be like the water, 847 01:21:18,807 --> 01:21:22,299 flowing past all my troubles and worries. 848 01:21:22,510 --> 01:21:24,375 Just flowing. 849 01:21:33,121 --> 01:21:34,782 Esta comida es especial. This food is special. 850 01:21:43,565 --> 01:21:45,829 Here they all are. Their names... 851 01:21:51,439 --> 01:21:52,463 ¿Qué? ¿Quién? What? Who? 852 01:22:04,352 --> 01:22:06,946 This is the Abbot, the boss here. 853 01:22:08,056 --> 01:22:10,115 Este es su mano derecha. This is his right hand. 854 01:22:33,715 --> 01:22:36,684 Then he said it wasn't the cleaning in itself. 855 01:22:36,918 --> 01:22:39,216 Not about getting rid of dirt. 856 01:22:39,587 --> 01:22:43,648 lt's really about cleansing your heart. 857 01:22:43,858 --> 01:22:48,192 That you simply sweep away your cares and fears. 858 01:22:48,463 --> 01:22:51,330 The example he gave with the cat was nice. 859 01:22:51,566 --> 01:22:54,865 When you finish and a cat comes with dirty paws 860 01:22:55,203 --> 01:22:57,330 you just start all over 861 01:22:57,572 --> 01:23:01,269 and don't say, you stupid cat and get angry 862 01:23:01,509 --> 01:23:04,774 because of a few paw prints. 863 01:23:05,113 --> 01:23:07,013 You just clean it again. 864 01:23:22,464 --> 01:23:23,624 Get up. 865 01:23:25,066 --> 01:23:27,193 Come on. We're late. 866 01:23:27,435 --> 01:23:28,868 Late? 867 01:23:29,471 --> 01:23:30,768 We overslept. 868 01:23:31,006 --> 01:23:32,473 You're kidding. Really? 869 01:24:50,118 --> 01:24:52,086 6 feet. lt would just fit. 870 01:24:58,660 --> 01:25:01,026 6'4''. That would be harder. 871 01:25:01,262 --> 01:25:02,422 But otherwise... 872 01:25:03,398 --> 01:25:04,956 Not bad at all. 873 01:25:05,867 --> 01:25:08,427 Put the work space in the middle 874 01:25:08,903 --> 01:25:11,531 and they'd be more together. 875 01:26:00,955 --> 01:26:03,253 Feels good, huh? 876 01:26:04,726 --> 01:26:07,593 The funny thing is, the next wind 877 01:26:07,795 --> 01:26:09,319 will undo it all. 878 01:26:13,902 --> 01:26:14,459 ¿Escuchas eso? You hear that? 879 01:26:14,669 --> 01:26:15,761 - ¿Qué? - ¿Los cuervos? 880 01:26:16,004 --> 01:26:16,402 Claro. 881 01:26:16,638 --> 01:26:17,730 Hay dos tipos... Two kinds... 882 01:26:18,139 --> 01:26:20,039 Unos hacen 'oh-oh'. 883 01:26:20,275 --> 01:26:21,833 Los otros hacen 'kra-kra'. 884 01:26:22,443 --> 01:26:24,070 No en Tokio. Not in Tokyo. 885 01:26:24,312 --> 01:26:25,108 ¿En serio? 886 01:26:29,517 --> 01:26:31,144 >From far away... 887 01:26:33,588 --> 01:26:34,850 Los cuervos 'yeah-yeah'. The 'yeah-yeah' crows. 888 01:26:44,465 --> 01:26:46,558 Has cambiado, Gustav. You've changed, Gustav. 889 01:26:48,303 --> 01:26:49,930 l feel that way. 890 01:26:50,738 --> 01:26:51,670 You were always: 891 01:26:53,007 --> 01:26:54,531 Now you're more: 892 01:26:56,411 --> 01:26:57,844 ¿Cómo te sientes? How do you feel? 893 01:26:58,079 --> 01:26:59,376 ¿No-no o sí-sí? 894 01:26:59,847 --> 01:27:01,405 Estoy más así-así. 895 01:28:15,590 --> 01:28:19,185 l told him straight out what l'm dealing with, 896 01:28:19,527 --> 01:28:22,724 that my wife left me. 897 01:28:22,964 --> 01:28:26,661 And he had said the day before that 898 01:28:27,201 --> 01:28:30,762 you should see other people... 899 01:28:33,141 --> 01:28:34,904 How did he put it? 900 01:28:35,276 --> 01:28:38,074 As if they were you. Just like you. 901 01:28:38,313 --> 01:28:39,610 That's right. 902 01:28:39,814 --> 01:28:43,147 l told him that was hard for me with my wife, 903 01:28:43,985 --> 01:28:46,681 not to hate her for leaving me. l didn't know 904 01:28:47,622 --> 01:28:51,422 how to follow his advice in my case. 905 01:28:51,693 --> 01:28:54,423 And he said, okay, listen: 906 01:28:56,264 --> 01:29:00,030 Si quieres odiar, entonces odia. No comas. lf you want to hate, then really hate. Don't eat. 907 01:29:00,335 --> 01:29:03,168 No duermas. Odia, odia, odia. Don't sleep. Hate, hate, hate. 908 01:29:03,538 --> 01:29:06,234 El odia se irá por sí solo. The hate will go away by itself. 909 01:29:06,474 --> 01:29:09,534 l'd see that hate won't get me anywhere. 910 01:29:25,793 --> 01:29:27,761 lt moved me, l must say, 911 01:29:28,029 --> 01:29:32,728 because l asked him about my mistakes and fear of mistakes. 912 01:29:33,468 --> 01:29:35,595 That l'm so afraid of making them. 913 01:29:35,870 --> 01:29:38,361 So afraid l make even more 914 01:29:38,706 --> 01:29:41,106 and hate myself for them and scold myself 915 01:29:41,376 --> 01:29:45,142 and try to root them out... 916 01:29:45,880 --> 01:29:47,177 Y él dijo: And he said: 917 01:29:47,815 --> 01:29:49,510 Los errores son un hecho de la vida. Mistakes are a fact of life. 918 01:29:49,851 --> 01:29:54,151 Eso no puede cambiarse. Todo el mundo los comete. That can't be changed. Everyone makes them. 919 01:30:06,000 --> 01:30:08,298 l realized that this man, 920 01:30:09,036 --> 01:30:10,936 the way he looked at me, 921 01:30:12,140 --> 01:30:14,574 that he meant me. Way in here. 922 01:30:14,976 --> 01:30:18,571 That my true nature was what counted. 923 01:30:19,414 --> 01:30:20,813 Not the rest. 924 01:30:21,182 --> 01:30:23,844 El auténtico Gustav. The real Gustav. 925 01:30:25,686 --> 01:30:28,951 That l could make mistakes and he'd still care for me. 926 01:30:31,759 --> 01:30:33,317 And that l... 927 01:30:37,465 --> 01:30:39,456 Y él dijo, por ejemplo, And he said, for example, 928 01:30:40,735 --> 01:30:42,225 si estoy asustado if l'm afraid 929 01:30:43,037 --> 01:30:45,164 of spilling a cup of tea, 930 01:30:45,773 --> 01:30:48,503 my fear keeps me from noticing 931 01:30:48,743 --> 01:30:50,643 how warm the cup feels in my hand 932 01:30:50,878 --> 01:30:53,369 and how good it smells. 933 01:30:53,614 --> 01:30:56,947 Because l'm so busy trying not to spill it. 934 01:31:47,301 --> 01:31:48,700 Right! 935 01:32:05,319 --> 01:32:06,547 Need music? 936 01:33:17,792 --> 01:33:19,419 About the snow 937 01:33:19,560 --> 01:33:21,528 on the well... 938 01:33:21,796 --> 01:33:26,130 lf we have snow on the well whenever we remove the snow... 939 01:33:27,969 --> 01:33:29,027 How did it go? 940 01:33:29,270 --> 01:33:32,899 When we take the snow away to fetch water... 941 01:33:33,274 --> 01:33:36,539 No, that's not it. The snow turns to water. 942 01:33:41,415 --> 01:33:43,110 What did he say? 943 01:33:44,952 --> 01:33:47,443 You have to look at it like this. 944 01:33:47,655 --> 01:33:50,249 There's snow on the well. 945 01:33:51,125 --> 01:33:53,559 And under the snow there's water. 946 01:33:56,397 --> 01:33:58,729 lt's a little simpler with me. 947 01:33:58,933 --> 01:34:00,662 l don't worry about things. 948 01:34:00,901 --> 01:34:02,892 l do what's done here. 949 01:34:03,104 --> 01:34:06,870 And it's pretty easy now. 950 01:34:07,074 --> 01:34:09,269 l mean, Petra's gone. 951 01:34:09,510 --> 01:34:12,001 Whatever happens, happens. 952 01:34:36,771 --> 01:34:38,068 Can that be right? 953 01:34:49,417 --> 01:34:51,248 l don't see a thing. 954 01:36:36,423 --> 01:36:37,754 Know what, Ulli? 955 01:36:38,359 --> 01:36:40,224 lt's crazy, here in Japan 956 01:36:40,828 --> 01:36:42,955 l'm one of the big people. 957 01:36:43,197 --> 01:36:46,394 l'm not small here. 958 01:36:46,634 --> 01:36:48,829 As a man, that makes me feel good. 959 01:36:49,069 --> 01:36:50,058 Really good. 960 01:36:51,372 --> 01:36:53,397 The more l sweep 961 01:36:53,641 --> 01:36:56,371 the more l feel that with this sweeping 962 01:36:56,610 --> 01:36:59,545 l'm ridding myself of all the crap we've stored up. 963 01:36:59,780 --> 01:37:02,749 lt's like l'm trying to move a mountain. 964 01:37:02,983 --> 01:37:05,884 But every day something new becomes clear 965 01:37:06,120 --> 01:37:07,553 and l feel freer. 966 01:37:08,389 --> 01:37:10,721 l still don't know who l am 967 01:37:11,625 --> 01:37:12,421 but 968 01:37:15,196 --> 01:37:17,824 someday l will. 969 01:38:29,270 --> 01:38:32,364 They're sweeping leaves now. 970 01:38:33,607 --> 01:38:35,472 That was my favorite. 971 01:38:55,529 --> 01:38:56,461 Nice and hot. 972 01:38:56,664 --> 01:38:57,926 Wonderful. 973 01:38:58,832 --> 01:39:01,198 No more cold water baths. 974 01:39:01,468 --> 01:39:02,230 Fine. 975 01:39:35,703 --> 01:39:37,364 ¿A dónde va todo el mundo? Where are they all going? 976 01:40:09,403 --> 01:40:10,700 Soy gay. 977 01:40:11,005 --> 01:40:11,972 ¿Quién es gay? 978 01:40:12,940 --> 01:40:15,374 Yo. Soy gay. 979 01:40:17,277 --> 01:40:18,107 ¿En serio? 980 01:40:29,289 --> 01:40:30,153 ¿Desde cuando? 981 01:40:32,926 --> 01:40:34,325 Desde siempre, creo. 982 01:41:44,832 --> 01:41:45,821 ¿Qué hora es? 983 01:41:46,066 --> 01:41:47,158 Casi las siete. 984 01:41:47,334 --> 01:41:50,098 ¿Ahora estarán haciendo sutras, verdad? They're doing sutras now, right? 985 01:41:50,270 --> 01:41:51,567 ¿Tienes las palabras? You have the words? 986 01:41:51,805 --> 01:41:53,966 - ¿Quieres hacer el sutra del corazón? Want to do the heart sutra? - Sí. 987 01:41:58,512 --> 01:41:59,979 ¿Puedes leerlo? Can you read it? 988 01:42:00,214 --> 01:42:02,307 Numero 4, ¿de acuerdo? 989 01:42:03,383 --> 01:42:04,748 ¿Desde allí?