1
00:01:49,942 --> 00:01:57,815
SUFRIMIENTO

2
00:02:41,326 --> 00:02:43,021
Oigan, aquí está.

3
00:03:47,993 --> 00:03:50,223
Sólo he leído al respecto.

4
00:03:50,262 --> 00:03:52,526
Sé que es sumamente raro.

5
00:03:53,899 --> 00:03:55,594
¿Entonces no puede sentir

6
00:03:55,634 --> 00:03:57,659
ni tocar?

7
00:03:57,703 --> 00:04:01,730
No, responde al tacto
y la presión normales.

8
00:04:01,773 --> 00:04:05,607
Su cuerpo simplemente no puede
reconocer sensaciones de dolor.

9
00:04:05,644 --> 00:04:08,738
La CIPA es una condición muy peligrosa.

10
00:04:08,780 --> 00:04:11,715
Podría morderse la lengua
y no darse cuenta.

11
00:04:11,750 --> 00:04:14,776
Podría romperse un hueso
y seguir jugando.

12
00:04:14,820 --> 00:04:17,846
Hasta debemos controlar la comida
caliente antes de que la coma.

13
00:04:17,889 --> 00:04:19,049
Por supuesto.

14
00:04:31,503 --> 00:04:34,529
Hay que revisarlo cada hora
buscando cortes y moretones,

15
00:04:34,573 --> 00:04:38,134
y no sólo en sus extremidades
sino en todo su cuerpo,

16
00:04:38,176 --> 00:04:39,803
incluso dentro de su boca.

17
00:04:39,845 --> 00:04:41,972
Esto es muy importante.

18
00:04:42,014 --> 00:04:44,881
Martin no se da cuenta
cuando algo le duele.

19
00:04:44,916 --> 00:04:46,907
Hola.

20
00:04:46,952 --> 00:04:49,614
Compré una bicicleta nueva
para el cumpleaños de mi sobrino

21
00:04:49,655 --> 00:04:51,885
pero no le gusta el color.

22
00:04:51,923 --> 00:04:54,016
¿Puedes creerlo?

23
00:04:54,059 --> 00:04:56,152
Iba a deshacerme de ella

24
00:04:56,194 --> 00:04:58,321
cuando te vi y pensé:

25
00:04:58,363 --> 00:05:00,797
A ese niño probablemente
le encantaría una bicicleta nueva..

26
00:05:00,832 --> 00:05:03,198
¿Tengo razón?

27
00:05:03,235 --> 00:05:06,102
Está en mi camioneta.
¿Quieres ir a verla?

28
00:05:10,809 --> 00:05:13,175
¿Te gusta el color rojo?

29
00:05:13,211 --> 00:05:17,113
Es difícil y agotador.

30
00:05:17,149 --> 00:05:19,617
Ya pasé por dos ayudantes.

31
00:05:19,651 --> 00:05:21,676
No tiene que preocuparse,
Sra. Bristol.

32
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
Estoy aquí para lo que necesite.

33
00:05:25,590 --> 00:05:27,717
¿Te gustaría conocerlo?

34
00:05:27,759 --> 00:05:30,592
- Sí, por favor.
- De acuerdo.

35
00:05:39,638 --> 00:05:41,299
Por Dios.

36
00:05:41,340 --> 00:05:43,831
Martin.

37
00:07:19,871 --> 00:07:21,896
No temas.

38
00:07:21,940 --> 00:07:24,807
No tiene sentimientos.

39
00:07:34,619 --> 00:07:37,087
No duele, ¿ves?

40
00:08:09,688 --> 00:08:11,485
Pronto acabará.

41
00:09:02,440 --> 00:09:09,539
5 AÑOS DESPUÉS

42
00:09:23,762 --> 00:09:27,892
EXCURSIONES BIEBER

43
00:10:02,400 --> 00:10:04,425
Gusto en verte.

44
00:10:07,272 --> 00:10:09,763
¿Cómo estás?

45
00:10:09,808 --> 00:10:12,106
Bien.

46
00:10:13,345 --> 00:10:17,042
Sabes, ya habías estado aquí
una vez.

47
00:10:17,082 --> 00:10:20,848
Eras así de grande.

48
00:10:20,885 --> 00:10:22,876
¿Recuerdas?

49
00:10:22,921 --> 00:10:24,912
La verdad no.

50
00:10:27,359 --> 00:10:29,657
¿Eso es todo?

51
00:10:30,895 --> 00:10:32,886
Sí.

52
00:10:32,931 --> 00:10:34,956
De acuerdo.

53
00:11:14,072 --> 00:11:16,199
¿Cuánto tiempo debo ceder
mi cuarto?

54
00:11:16,241 --> 00:11:19,074
Sólo hasta que tu padre acabe
de remodelar el estudio.

55
00:11:19,110 --> 00:11:20,839
Estaré en la universidad.

56
00:11:23,014 --> 00:11:24,174
Ya llegaron.

57
00:11:24,215 --> 00:11:27,343
Recuerda, con calma y compasión.

58
00:11:27,385 --> 00:11:29,182
No, Wen... Wendy.

59
00:11:35,193 --> 00:11:37,457
Hola.

60
00:11:37,495 --> 00:11:39,929
Es hija única.

61
00:11:39,964 --> 00:11:42,125
- Hola.
- Hola.

62
00:11:42,167 --> 00:11:43,896
- ¿Te gustan los ratones?
- No.

63
00:11:43,935 --> 00:11:46,062
- ¿y las serpientes?
- No.

64
00:11:46,104 --> 00:11:48,698
Puedo hacer una medialuna.
¿Quieres ver?

65
00:11:48,740 --> 00:11:51,868
Ay, Allison, mírate.

66
00:11:53,978 --> 00:11:55,878
Mamá, sal del camino.

67
00:11:55,914 --> 00:11:58,382
No me dijiste lo bonita que era.

68
00:11:58,416 --> 00:12:00,111
Sale a mi familia.

69
00:12:00,151 --> 00:12:02,244
- Debes tener hambre.
- La verdad no.

70
00:12:02,287 --> 00:12:03,879
Vamos, Randy.

71
00:12:03,922 --> 00:12:06,618
Este perro siempre está
en el camino.

72
00:12:06,658 --> 00:12:08,649
Adelante.

73
00:12:08,693 --> 00:12:11,787
- Papá, ¿necesitas ayuda?
- Sí, me vendría bien una mano.

74
00:12:11,830 --> 00:12:14,025
Mamá, papá necesita ayuda.

75
00:12:16,134 --> 00:12:19,069
¿Realmente te levantas todos
los días a las 4:00 de la mañana?

76
00:12:19,104 --> 00:12:21,004
Cuando entreno, sí.

77
00:12:21,039 --> 00:12:22,734
¿No puedes usar una cinta para correr?

78
00:12:22,774 --> 00:12:24,435
Papá tiene una.
La usa de perchero.

79
00:12:24,476 --> 00:12:26,137
Wendy.

80
00:12:26,177 --> 00:12:28,111
Corro a larga distancia.

81
00:12:29,114 --> 00:12:31,378
Este es mi cuarto,

82
00:12:31,416 --> 00:12:33,680
o lo era.

83
00:12:33,718 --> 00:12:37,882
Dormirás aquí hasta que Jonathan acabe
de remodelar el estudio.

84
00:12:37,922 --> 00:12:39,913
No tenían que hacer eso.

85
00:12:43,061 --> 00:12:46,087
Bigotes, ¿cómo saliste de allí?

86
00:12:46,131 --> 00:12:48,065
Niño travieso.

87
00:12:48,099 --> 00:12:49,930
Cenaremos en unos minutos.

88
00:12:49,968 --> 00:12:53,495
Si necesitas algo, sólo grita.

89
00:12:53,538 --> 00:12:57,235
Este es ahora también tu hogar.

90
00:13:06,151 --> 00:13:09,314
Realmente la pasa mal.

91
00:13:09,354 --> 00:13:12,653
Bueno, ¿qué esperabas?

92
00:13:12,690 --> 00:13:16,421
Toda su vida quedó patas arriba
de un día para otro.

93
00:13:22,600 --> 00:13:24,727
Oye, Melissa, ¿ya te vas?

94
00:13:24,769 --> 00:13:26,760
Sí.

95
00:13:28,640 --> 00:13:31,040
¿Puedes cubrir mi turno mañana?

96
00:13:31,075 --> 00:13:32,770
Tengo exámenes.

97
00:13:32,811 --> 00:13:35,302
Lo sé. Debo llevar a Jesse
de nuevo al médico.

98
00:13:35,346 --> 00:13:37,780
¿y Danielle?

99
00:13:37,816 --> 00:13:40,341
Ya se lo pregunté.

100
00:13:41,786 --> 00:13:43,117
Sí, de acuerdo.

101
00:13:43,154 --> 00:13:45,145
- Gracias, cariño.
- No hay problema.

102
00:14:27,498 --> 00:14:30,956
Oye, estás bloqueando mi auto.

103
00:14:50,989 --> 00:14:57,724
CARNE Y POLLO SUTTER
DESDE 1923

104
00:15:48,846 --> 00:15:51,406
No. No, espera, por favor.

105
00:15:51,449 --> 00:15:53,474
No, no, por favor.

106
00:15:53,518 --> 00:15:55,509
¿Qué haces?

107
00:15:55,553 --> 00:15:57,612
¿Estás loco?

108
00:15:59,590 --> 00:16:02,821
Socorro.

109
00:16:07,565 --> 00:16:08,862
Por favor.

110
00:16:08,900 --> 00:16:10,891
Socorro.

111
00:16:12,070 --> 00:16:13,935
Auxilio.

112
00:17:41,959 --> 00:17:43,483
Socorro.

113
00:17:43,528 --> 00:17:44,825
No sirve de nada.

114
00:17:48,366 --> 00:17:49,526
¿Hay alguien allí?

115
00:17:52,703 --> 00:17:54,933
¿Hola?

116
00:17:54,972 --> 00:17:57,133
Moriremos aquí abajo.

117
00:17:59,210 --> 00:18:02,668
No, vamos a salir de aquí.

118
00:18:02,713 --> 00:18:04,908
¿Qué día es?

119
00:18:57,768 --> 00:19:00,505
La curiosidad mató al gato.

120
00:19:38,576 --> 00:19:41,010
- ¿Estás bien?
- Eso creo.

121
00:19:41,045 --> 00:19:42,808
No frenarían ni por el Papa
en este camino.

122
00:19:42,847 --> 00:19:44,007
Sí, ya lo veo.

123
00:19:44,048 --> 00:19:45,675
Tu... brazo está sangrando.

124
00:19:45,716 --> 00:19:47,377
¿Quieres entrar?
Puedes asearte.

125
00:19:47,418 --> 00:19:48,908
No es nada.

126
00:19:48,953 --> 00:19:50,682
Demonios.

127
00:19:50,721 --> 00:19:53,451
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, es sólo mi pierna.

128
00:19:53,491 --> 00:19:55,288
¿Quieres que te lleve a casa?

129
00:19:55,326 --> 00:19:57,954
No, en realidad estoy bien.

130
00:19:57,995 --> 00:20:00,623
No es gran cosa, un par
de kilómetros calle arriba.

131
00:20:00,665 --> 00:20:02,895
¿Cómo lo sabes?

132
00:20:02,934 --> 00:20:04,629
Es un pueblo pequeño.

133
00:20:04,669 --> 00:20:06,466
Vamos. ¿Para qué están
los vecinos?

134
00:20:06,504 --> 00:20:09,200
¿Unos kilómetros?
Eso no es ser vecinos.

135
00:20:09,240 --> 00:20:11,367
Por aquí es ser el vecino de al lado.

136
00:20:13,978 --> 00:20:15,138
Bueno, seguro.

137
00:20:15,179 --> 00:20:17,079
Enseguida vuelvo.

138
00:20:33,164 --> 00:20:35,792
Creo que sólo caminaré.

139
00:20:35,833 --> 00:20:37,095
¿Tienes miedo?

140
00:20:37,134 --> 00:20:38,829
No tengo miedo.

141
00:20:38,869 --> 00:20:41,394
Estupendo.

142
00:20:41,439 --> 00:20:43,464
Entonces súbete.

143
00:20:47,778 --> 00:20:49,575
¿Cómo te llamas?

144
00:20:49,614 --> 00:20:52,174
- Allison.
- William.

145
00:20:52,216 --> 00:20:53,945
Más despacio.

146
00:20:53,985 --> 00:20:56,112
Nunca había estado
en una de estas cosas.

147
00:20:56,153 --> 00:20:59,611
Tras mi accidente, el médico dijo
que nunca volvería a andar en una.

148
00:21:00,791 --> 00:21:02,850
Bromeo.

149
00:21:04,095 --> 00:21:06,188
¿De dónde eres?

150
00:21:06,230 --> 00:21:08,391
De Chicago.

151
00:21:08,432 --> 00:21:10,662
Yo estuve allí una vez.

152
00:21:10,701 --> 00:21:13,135
¿Qué te trae a este pueblito?

153
00:21:13,170 --> 00:21:15,638
Vine a vivir con mi tío.

154
00:21:16,974 --> 00:21:19,306
¿Problemas con tus padres?

155
00:21:19,343 --> 00:21:21,368
¿Asuntos de familia?

156
00:21:21,412 --> 00:21:23,778
Sí.

157
00:21:23,814 --> 00:21:25,907
Tú también, ¿eh?

158
00:21:25,950 --> 00:21:28,350
¿Qué tipo de problemas?

159
00:21:30,621 --> 00:21:32,919
Están muertos.

160
00:21:34,125 --> 00:21:36,423
Diablos, lo siento.

161
00:21:36,460 --> 00:21:38,519
Sí.

162
00:21:38,562 --> 00:21:40,553
Yo también.

163
00:21:55,646 --> 00:21:57,773
Gracias por traerme.

164
00:22:00,451 --> 00:22:01,679
Quédatelo.

165
00:22:01,719 --> 00:22:03,812
Lo necesitas.

166
00:22:19,737 --> 00:22:21,705
Sigue sin haber pistas
en la desaparición

167
00:22:21,739 --> 00:22:23,730
de la universitaria Melissa Barnes,
vista por última vez

168
00:22:23,774 --> 00:22:26,368
dejando su empleo
en la cafetería Carbón...

169
00:22:26,410 --> 00:22:28,742
¿Qué tal te fue corriendo?

170
00:22:28,779 --> 00:22:30,804
Fue interesante.

171
00:22:45,796 --> 00:22:48,765
Melissa, yo... creo

172
00:22:48,799 --> 00:22:51,131
que se me afloja la mano.

173
00:22:55,840 --> 00:22:58,900
Ya viene. No hagas ni un sonido.

174
00:22:58,943 --> 00:23:01,468
Vamos a salir de aquí.

175
00:23:10,788 --> 00:23:14,053
Cuando los bueyes son llevados
al matadero,

176
00:23:14,091 --> 00:23:17,720
huelen la fetidez del miedo
y la sangre

177
00:23:17,762 --> 00:23:19,627
y entran en pánico.

178
00:23:23,534 --> 00:23:26,628
A veces teníamos que cortarles
las patas traseras

179
00:23:26,670 --> 00:23:29,696
para que no pudieran correr.

180
00:23:37,715 --> 00:23:39,740
No, por favor.

181
00:23:43,621 --> 00:23:46,249
No. Por Dios.

182
00:23:49,560 --> 00:23:51,960
Sujétala bien.

183
00:23:54,031 --> 00:23:56,591
Regresa aquí.

184
00:24:12,616 --> 00:24:14,208
Está bien.

185
00:24:14,251 --> 00:24:16,378
Todo está bajo control.

186
00:24:16,420 --> 00:24:19,617
Parece que llegué justo a tiempo.

187
00:24:32,336 --> 00:24:35,271
Cuando algo excede su utilidad,

188
00:24:35,306 --> 00:24:37,672
es descartado.

189
00:25:30,327 --> 00:25:32,727
¿Sigues aquí?

190
00:25:48,312 --> 00:25:50,712
- Hasta luego.
- Sí.

191
00:25:50,748 --> 00:25:52,409
- Adiós.
- Adiós.

192
00:25:54,351 --> 00:25:56,319
¿Seguro que estás bien?

193
00:25:56,353 --> 00:25:59,220
Sí, tengo que hacerlo
tarde o temprano.

194
00:25:59,256 --> 00:26:01,588
Ella estará bien.

195
00:26:11,669 --> 00:26:14,035
¿Nerviosa?

196
00:26:14,071 --> 00:26:16,130
¿Crees que tendrán
un equipo de atletismo decente?

197
00:26:16,173 --> 00:26:19,336
No esperes demasiado.

198
00:26:19,376 --> 00:26:21,139
No hay posibilidades de eso.

199
00:26:30,788 --> 00:26:33,279
¿Qué es ese lugar?

200
00:26:33,324 --> 00:26:36,122
Es la planta Sutter.
Lleva años cerrada.

201
00:26:36,160 --> 00:26:38,788
Ayer vi a alguien allí
mientras corría...

202
00:26:38,829 --> 00:26:40,694
un muchacho.

203
00:26:40,731 --> 00:26:42,596
¿Un muchacho?

204
00:26:42,633 --> 00:26:44,533
Sí, eso me pareció.

205
00:26:44,568 --> 00:26:46,900
Probablemente eran vándalos.

206
00:26:46,937 --> 00:26:48,598
Me gustaría que no te acercaras allí

207
00:26:48,639 --> 00:26:51,301
y corrieras en el camino principal.

208
00:26:51,342 --> 00:26:53,333
Sí, y me atropellaría un camión.

209
00:26:53,377 --> 00:26:56,141
Graham es un guardón.
Deberían declarar el lugar inhabitable.

210
00:26:56,180 --> 00:26:58,171
¿Alguien vive allí?

211
00:26:58,215 --> 00:27:00,206
Sí, pero es muy huraño.

212
00:27:00,250 --> 00:27:02,343
¿Lo conoces?

213
00:27:02,386 --> 00:27:04,684
Tenemos casi la misma edad.

214
00:27:04,722 --> 00:27:07,350
Nunca fue a la escuela.

215
00:27:07,391 --> 00:27:10,417
Su papá lo hizo trabajar allí
día y noche.

216
00:27:10,461 --> 00:27:15,057
Era una empacadora de carne

217
00:27:15,099 --> 00:27:18,762
hasta que no pudieron costearse poner
el equipo de acuerdo al código.

218
00:27:18,802 --> 00:27:22,306
Te diré algo:
No extraño el olor.

219
00:27:22,341 --> 00:27:24,171
VAMOS CARNEROS

220
00:27:36,186 --> 00:27:38,177
Te recogeré a las 2:30.

221
00:28:11,388 --> 00:28:15,051
El silencio es un sonido

222
00:28:15,092 --> 00:28:17,925
de falta de temor...

223
00:28:21,298 --> 00:28:23,459
de falta de dolor...

224
00:28:26,203 --> 00:28:28,694
el sonido de la paz.

225
00:28:53,464 --> 00:28:55,796
Envidio tu serenidad.

226
00:29:03,407 --> 00:29:05,432
El camino a la redención

227
00:29:05,476 --> 00:29:08,639
comienza con el perdón...

228
00:29:08,679 --> 00:29:11,113
con la absolución.

229
00:29:13,250 --> 00:29:15,582
Tú eres mi testigo.

230
00:29:50,454 --> 00:29:52,183
¿Qué te dije?

231
00:29:52,222 --> 00:29:54,213
Que no tocaras nada, ¿no?

232
00:29:57,161 --> 00:29:59,561
Sí, los pernos están desarticulados.

233
00:29:59,596 --> 00:30:01,962
$17.50.

234
00:30:03,734 --> 00:30:06,703
- ¿Puedo deberle los 50 centavos?
- Sí, claro.

235
00:30:06,737 --> 00:30:08,295
Gracias, Eddie.

236
00:30:18,315 --> 00:30:20,442
Jonathan, ¿cómo viene la ampliación?

237
00:30:20,484 --> 00:30:22,179
Va realmente bien.

238
00:30:23,754 --> 00:30:26,552
¿Sabes que son clavos
para muro de mampostería?

239
00:30:27,825 --> 00:30:29,884
Diablos.

240
00:30:29,927 --> 00:30:33,021
Sólo porristas. A menos que puedas
hacer un gol de campo.

241
00:30:33,063 --> 00:30:34,587
¿Eso es todo?

242
00:30:34,631 --> 00:30:37,657
No hay mucha demanda para deportes
femeninos en esta área.

243
00:30:37,701 --> 00:30:40,295
Nuestro escuadrón de porristas
ganó la Mejor Rutina

244
00:30:40,337 --> 00:30:42,669
en las finales del estado
el año pasado.

245
00:30:50,047 --> 00:30:51,742
Vamos.

246
00:30:51,782 --> 00:30:54,012
Sí.

247
00:30:55,085 --> 00:30:56,746
¿Listas?

248
00:30:56,787 --> 00:30:59,483
Movámoslo.
Gritémoslo.

249
00:30:59,523 --> 00:31:01,753
ESP.

250
00:31:01,792 --> 00:31:04,454
Movámoslo.
Gritémoslo.

251
00:31:04,494 --> 00:31:06,758
ESP.

252
00:31:06,797 --> 00:31:09,197
Movámoslo.
Gritémoslo.

253
00:32:17,634 --> 00:32:19,829
¿No te asusta que eso caiga
y te aplaste?

254
00:32:27,110 --> 00:32:29,169
¿Cómo está tu pierna?

255
00:32:29,212 --> 00:32:32,579
Ah, está mejor.

256
00:32:33,650 --> 00:32:37,518
¿Esto es lo que haces...

257
00:32:37,554 --> 00:32:39,886
arreglar autos?

258
00:32:39,923 --> 00:32:42,118
El consejero escolar me dijo
que mis pruebas de aptitud decían

259
00:32:42,159 --> 00:32:45,925
facultad de medicina
o mecánico automotor.

260
00:32:45,963 --> 00:32:48,329
No soporto ver sangre, así que...

261
00:32:51,568 --> 00:32:55,060
Bueno, no quiero molestarte,
así que...

262
00:32:58,408 --> 00:33:00,501
Oye.

263
00:33:02,813 --> 00:33:04,508
¿Sí?

264
00:33:04,548 --> 00:33:06,641
¿Estás ocupada más tarde?

265
00:33:06,683 --> 00:33:09,447
Iba a irme a casa
a mirar el techo

266
00:33:09,486 --> 00:33:11,977
hasta quedarme dormida. ¿Por qué?

267
00:33:12,022 --> 00:33:13,717
Bueno, estaba...

268
00:33:13,757 --> 00:33:15,884
me preguntaba si quizá querías...

269
00:33:15,926 --> 00:33:19,225
Billy.

270
00:33:19,262 --> 00:33:21,822
Disculpa.

271
00:33:23,200 --> 00:33:25,191
- Billy.
- ¿Papá?

272
00:33:25,235 --> 00:33:27,465
Aquí dentro.

273
00:33:27,504 --> 00:33:29,870
- Cielos.
- Dios.

274
00:33:29,906 --> 00:33:33,103
Dejé caer el maldito control remoto.

275
00:33:33,143 --> 00:33:34,576
Ten cuidado.

276
00:33:34,611 --> 00:33:36,442
- Por Dios.
- Lo siento, papá.

277
00:33:36,480 --> 00:33:38,311
- Cielos.
- Eres peso muerto.

278
00:33:38,348 --> 00:33:40,714
Sí, pues aún no lo estoy.

279
00:33:40,751 --> 00:33:43,185
¿Puedo ayudar?

280
00:33:43,220 --> 00:33:45,848
- Sólo... levántame.
- Sí, sólo sostén su silla.

281
00:33:45,889 --> 00:33:47,720
- De acuerdo.
- Vamos, sólo devuélveme a mi silla.

282
00:33:47,758 --> 00:33:50,124
Tú puedes.

283
00:33:50,160 --> 00:33:51,855
Aquí.

284
00:33:54,398 --> 00:33:56,559
- De acuerdo.
- Pudiste haberte lastimado.

285
00:33:56,600 --> 00:33:58,591
¿Cómo que pudiste?

286
00:34:01,438 --> 00:34:03,269
- Gracias.
- Sí.

287
00:34:03,306 --> 00:34:06,503
Papá, ella es Allison.

288
00:34:06,543 --> 00:34:08,977
Allison, él es mi papá.

289
00:34:09,012 --> 00:34:10,673
- Hola.
- Ella es de Chicago.

290
00:34:10,714 --> 00:34:11,942
- ¿En serio?
- Ajá.

291
00:34:11,982 --> 00:34:13,609
- ¿De Chicago?
- Sí.

292
00:34:13,650 --> 00:34:15,982
Odio Chicago.

293
00:34:18,622 --> 00:34:21,455
- Al menos no eres gay, ¿no?
- Papá.

294
00:34:21,491 --> 00:34:24,585
Sabes, él pasa la mayor parte del tiempo
sólo en su cuarto,

295
00:34:24,628 --> 00:34:27,927
- haciendo quién sabe qué.
- Sí, tú deberías hablar.

296
00:34:27,964 --> 00:34:29,955
Sí, pero es lo único que me queda.

297
00:34:30,000 --> 00:34:32,264
Probablemente debería irme.

298
00:34:32,302 --> 00:34:33,860
No, quédate.

299
00:34:33,904 --> 00:34:35,633
No, se hace tarde.
Realmente debo ir a casa.

300
00:34:35,672 --> 00:34:37,663
Normalmente él no es así.

301
00:34:37,707 --> 00:34:39,698
Es mucho peor.

302
00:34:39,743 --> 00:34:42,610
Quizá deberías darle el casco.

303
00:34:42,646 --> 00:34:44,011
Adiós.

304
00:34:47,150 --> 00:34:49,448
¿Cuál diablos es tu problema?

305
00:34:49,486 --> 00:34:51,386
¿Ella no aguanta los chistes?

306
00:34:51,421 --> 00:34:52,786
Oye, vamos.

307
00:34:52,823 --> 00:34:55,087
Pásame mis cigarrillos.

308
00:34:58,128 --> 00:35:01,291
¿Qué...? ¿Qué se supone
que haga ahora?

309
00:36:00,223 --> 00:36:02,248
¿Cómo te llamas?

310
00:36:04,928 --> 00:36:06,555
¿Hola?

311
00:36:06,596 --> 00:36:09,588
¿Puedes responderme, por favor?

312
00:36:10,934 --> 00:36:13,334
Si no tienen sentimientos,

313
00:36:13,370 --> 00:36:15,804
no pueden conocer el miedo.

314
00:36:21,945 --> 00:36:24,573
Pero si no pueden conocer el miedo...

315
00:36:26,783 --> 00:36:29,377
¿por qué huyen?

316
00:36:29,419 --> 00:36:31,046
Déjenme ir.

317
00:36:33,056 --> 00:36:34,216
¿Todo limpio?

318
00:36:36,693 --> 00:36:38,183
Ven aquí.

319
00:36:55,812 --> 00:36:57,803
¿Qué haces?

320
00:37:04,454 --> 00:37:06,445
Dame tu brazo.

321
00:37:07,457 --> 00:37:09,391
No lo hagas.

322
00:37:09,426 --> 00:37:11,951
Corre.

323
00:37:11,995 --> 00:37:14,156
Él no entiende. ¿No lo ves?

324
00:37:14,197 --> 00:37:17,598
Basta. Basta.

325
00:37:20,870 --> 00:37:22,861
Su conciencia no tiene carga.

326
00:37:22,906 --> 00:37:24,533
Estás loco.

327
00:37:24,574 --> 00:37:26,565
¿y la tuya?

328
00:37:26,610 --> 00:37:29,010
Déjame ir.
Estás completamente loco.

329
00:37:29,045 --> 00:37:31,479
Déjame ir.

330
00:37:35,385 --> 00:37:36,943
Por Dios.

331
00:37:49,666 --> 00:37:51,190
¿Dónde estabas?

332
00:37:51,234 --> 00:37:53,134
Lo siento.

333
00:37:53,169 --> 00:37:55,000
¿Lo sientes?

334
00:37:55,038 --> 00:37:56,869
Jonathan.

335
00:37:56,906 --> 00:37:58,567
Creí que dijimos a las 2:30.

336
00:37:58,608 --> 00:38:00,007
Me fui temprano.

337
00:38:00,043 --> 00:38:01,943
Comenzábamos a preocuparnos.

338
00:38:01,978 --> 00:38:04,640
Pues dije que lo sentía.

339
00:38:04,681 --> 00:38:07,309
No lo vuelvas un hábito.

340
00:38:07,350 --> 00:38:09,477
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

341
00:38:10,654 --> 00:38:13,054
¿Has ido a París?

342
00:38:13,089 --> 00:38:14,488
Sí, varias veces.

343
00:38:14,524 --> 00:38:16,788
Vaya, has ido a tantos
lugares interesantes.

344
00:38:16,826 --> 00:38:19,920
Sí, mi papá solía convertir
todos sus viajes de negocios

345
00:38:19,963 --> 00:38:22,329
en vacaciones familiares.

346
00:38:22,365 --> 00:38:25,198
Era así de estupendo.

347
00:38:25,235 --> 00:38:27,066
Yo nunca he ido a ninguna parte.

348
00:38:27,103 --> 00:38:30,470
Pues quizá un día puedas ir
a Chicago conmigo.

349
00:38:30,507 --> 00:38:33,533
- ¿Mañana?
- No.

350
00:38:36,246 --> 00:38:38,840
Hola, chicas. Wendy.

351
00:38:38,882 --> 00:38:41,077
¿Me prestas tu cámara?

352
00:38:41,117 --> 00:38:43,108
Sí, quedan unas fotos más.

353
00:38:43,153 --> 00:38:45,417
Puedes terminar el rollo
si quieres.

354
00:38:45,455 --> 00:38:48,185
Papá, ¿podemos ir a Francia?

355
00:38:48,224 --> 00:38:50,215
Claro. Venderé algunas
opciones de acciones.

356
00:38:50,260 --> 00:38:51,750
¿Ves de lo que hablo?

357
00:38:51,795 --> 00:38:54,229
¿Qué tal Pittsburgh, eh?

358
00:38:55,231 --> 00:38:57,563
¿Cuánto tiempo más tengo
que ceder mi cuarto?

359
00:38:57,600 --> 00:38:59,261
No mucho más.

360
00:38:59,302 --> 00:39:02,465
¿No crees que Bigotes necesita
una jaula más grande?

361
00:39:02,505 --> 00:39:04,769
Creo que esa jaula está bien.

362
00:39:04,808 --> 00:39:07,038
¿Crees que Allison sea feliz aquí?

363
00:39:07,077 --> 00:39:09,045
Eso espero.

364
00:39:09,079 --> 00:39:12,207
No creo que le caiga bien.

365
00:39:12,248 --> 00:39:15,411
¿Cómo podrías no caerle
bien a alguien?

366
00:39:15,452 --> 00:39:17,716
- Lo sé, ¿no?
- Sí.

367
00:39:19,289 --> 00:39:21,280
Sabes, estoy... yo...

368
00:39:21,324 --> 00:39:23,315
me siento...
siento algo.

369
00:39:23,360 --> 00:39:26,295
Me siento un poco...
siento un poco de hambre.

370
00:39:27,564 --> 00:39:30,727
Necesito un sándwich de almohada.

371
00:39:47,417 --> 00:39:49,408
Hola.

372
00:39:51,054 --> 00:39:52,385
¿Sabes hablar?

373
00:39:53,923 --> 00:39:56,357
Puedo ayudarte.

374
00:39:57,427 --> 00:40:01,193
Primero tienes que ayudarme
a soltarme.

375
00:40:07,937 --> 00:40:09,700
Por favor.

376
00:40:09,739 --> 00:40:11,434
Ayúdame.

377
00:40:25,789 --> 00:40:28,519
Ella ni siquiera ofreció resistencia.
El toro quedó complacido y

378
00:40:31,327 --> 00:40:34,819
hombro. y otro pecado
fue perdonado

379
00:40:46,409 --> 00:40:48,707
He hecho todo lo que me pediste.

380
00:40:56,619 --> 00:40:58,712
Podrías hacer que pare.

381
00:41:32,222 --> 00:41:34,713
Maldita sea.

382
00:44:09,479 --> 00:44:11,879
Ahora no pueden confiar en ti.

383
00:44:13,282 --> 00:44:15,876
Tendrás que compensarlas
de algún modo.

384
00:44:16,886 --> 00:44:19,719
Se aprovechan

385
00:44:19,756 --> 00:44:22,850
de la vulnerabilidad
y la debilidad.

386
00:44:22,892 --> 00:44:25,019
Entiérralas.

387
00:44:33,569 --> 00:44:36,003
El horno necesita ser rasqueteado.

388
00:44:57,093 --> 00:44:59,391
Tú causaste todo esto.

389
00:45:50,947 --> 00:45:52,141
Sé buena, cariño.

390
00:45:52,181 --> 00:45:53,842
Sí.

391
00:46:00,790 --> 00:46:02,223
Bigotes, no.

392
00:46:04,026 --> 00:46:06,995
Las teorías sobre nuestro
desarrollo emocional

393
00:46:07,029 --> 00:46:09,293
están divididas en dos escuelas
de pensamiento:

394
00:46:09,332 --> 00:46:11,596
si somos producto de la genética

395
00:46:11,634 --> 00:46:14,398
predispuestos a demostrar
ciertos patrones de conducta,

396
00:46:14,437 --> 00:46:16,302
o productos de nuestro medio.

397
00:46:16,339 --> 00:46:18,967
Los biólogos evolutivos creen

398
00:46:19,008 --> 00:46:20,999
que nuestros genes heredados

399
00:46:21,043 --> 00:46:23,307
son lo que determina el desarrollo.

400
00:46:23,346 --> 00:46:26,213
Los oponentes aducen
que nuestra individualidad

401
00:46:26,249 --> 00:46:29,184
está influenciada directamente
por los patrones de conducta

402
00:46:29,218 --> 00:46:32,210
que vemos y oímos a diario.

403
00:46:32,255 --> 00:46:34,246
En otras palabras,

404
00:46:34,290 --> 00:46:36,281
un niño criado en un medio cariñoso

405
00:46:36,325 --> 00:46:39,419
responderá al mundo de modo
mucho más distinto

406
00:46:39,462 --> 00:46:42,522
que un niño criado en el miedo
o a quien se enseña a odiar.

407
00:46:42,565 --> 00:46:46,399
Nuestros hijos son en esencia
imágenes de nosotros mismos:

408
00:46:46,435 --> 00:46:48,995
nuestras creencias, ideologías,

409
00:46:49,038 --> 00:46:51,438
nuestra conciencia...

410
00:46:51,474 --> 00:46:54,272
Control de tierra llamando
al Mayor Tom.

411
00:46:54,310 --> 00:46:56,301
...lo que nos trae a la psicoterapia:

412
00:46:56,345 --> 00:46:59,405
la teoría psicoanalítica
de la personalidad.

413
00:46:59,448 --> 00:47:02,008
Esto estará en el examen, amigos.

414
00:47:43,492 --> 00:47:45,357
¿Necesitas un aventón?

415
00:47:45,394 --> 00:47:46,884
No lo sé.

416
00:47:46,929 --> 00:47:48,328
Vamos, súbete.

417
00:47:48,364 --> 00:47:50,832
Haz una pausa.
Diviértete un poco.

418
00:47:55,905 --> 00:47:57,634
¿Abrirás tu propia farmacia?

419
00:47:57,673 --> 00:47:59,732
Me dan jaquecas.

420
00:47:59,775 --> 00:48:01,538
No puedo quedarme hasta tarde.

421
00:48:01,577 --> 00:48:04,341
No te preocupes.
Te traeré de regreso para el lunes.

422
00:48:04,380 --> 00:48:06,541
Sí, lo restauré pieza por pieza.

423
00:48:06,582 --> 00:48:09,176
Pensaba abrir mi propio taller
de carrocería un día, pero...

424
00:48:09,218 --> 00:48:11,652
¿Por qué no lo haces?

425
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
Bueno, mi papá...
no se arregla muy bien solo.

426
00:48:15,358 --> 00:48:17,952
¿Qué distancia corres generalmente?

427
00:48:17,994 --> 00:48:21,293
Ocho o 10 kilómetros.

428
00:48:21,330 --> 00:48:23,855
A mí me daría un infarto.

429
00:48:23,900 --> 00:48:24,992
Sí.

430
00:48:25,034 --> 00:48:26,934
Éstas te darán un infarto.

431
00:48:28,771 --> 00:48:31,262
Supongo que nunca comes
basura así, ¿eh?

432
00:48:31,307 --> 00:48:34,003
Ahora no estoy entrenando.

433
00:48:34,043 --> 00:48:35,840
Sí, yo tampoco.

434
00:48:54,664 --> 00:48:57,929
¿Tienes hermanos o hermanas?

435
00:48:57,967 --> 00:49:00,333
Sólo somos papá y yo.

436
00:49:00,369 --> 00:49:02,428
Mi mamá murió un par de años atrás...

437
00:49:02,471 --> 00:49:04,701
de neumonía.

438
00:49:04,740 --> 00:49:07,140
¿Él siempre ha sido...?

439
00:49:07,176 --> 00:49:09,667
Sí, solía trabajar en construcción.

440
00:49:09,712 --> 00:49:13,045
Perdió el uso de sus piernas
en un accidente,

441
00:49:13,082 --> 00:49:15,516
casualmente en Chicago.

442
00:49:18,888 --> 00:49:21,516
Mi padre siempre quiso un niño.

443
00:49:23,592 --> 00:49:26,959
Él era estrella de atletismo

444
00:49:26,996 --> 00:49:31,865
y casi calificó
para las Olimpíadas del 76.

445
00:49:31,901 --> 00:49:35,860
Trató de corregir ese fracaso
a través de mí.

446
00:49:38,607 --> 00:49:40,598
Ellos volvían a casa tras una cena

447
00:49:40,643 --> 00:49:43,441
y a un kilómetro y medio
de la casa...

448
00:49:47,783 --> 00:49:49,876
una camioneta pasó
una señal de alto.

449
00:49:52,254 --> 00:49:54,449
Es cómico

450
00:49:54,490 --> 00:49:58,153
cómo todo puede cambiar
en un instante.

451
00:49:58,194 --> 00:50:00,185
Un desconocido puede llegar

452
00:50:00,229 --> 00:50:04,529
y en un abrir y cerrar de ojos...

453
00:50:04,567 --> 00:50:08,025
destruirlo todo.

454
00:50:08,070 --> 00:50:11,039
¿Entonces viniste a vivir
con tu tío?

455
00:50:13,509 --> 00:50:17,843
Tengo una abuela
que vive en Nueva york

456
00:50:17,880 --> 00:50:20,815
pero es agorafóbica,

457
00:50:20,850 --> 00:50:23,318
y es rarísima, así que...

458
00:50:24,887 --> 00:50:26,752
era o ella o mi tío.

459
00:50:26,789 --> 00:50:29,758
Apuesto a que ahora desearías
haber ido a Nueva york, ¿eh?

460
00:50:32,995 --> 00:50:35,020
Yo odio Nueva york.

461
00:51:33,756 --> 00:51:35,747
Sal del auto, Allison.

462
00:51:35,791 --> 00:51:37,816
- ¿Qué?
- Ya me oíste.

463
00:51:37,860 --> 00:51:41,125
- No voy a ninguna parte.
- Sí, atrás, viejo.

464
00:51:41,163 --> 00:51:43,825
Cierra la boca. Vamos.

465
00:51:43,866 --> 00:51:47,302
- ¿Qué haces?
- Te llevo a casa.

466
00:51:50,840 --> 00:51:53,832
Tus padres trabajaron mucho
para que pudieras ser alguien.

467
00:51:53,876 --> 00:51:57,312
No dejaré que lo eches a perder
andando con esa chusma.

468
00:51:57,346 --> 00:51:59,337
Ni siquiera lo conoces.

469
00:51:59,381 --> 00:52:02,316
Conozco a ese muchacho mucho mejor
que tú. Si tu padre estuviera aquí...

470
00:52:02,351 --> 00:52:04,785
Mira, el deporte, la universidad,
toda esa cuestión

471
00:52:04,820 --> 00:52:06,879
era el sueño de mi padre,
no el mío.

472
00:52:06,922 --> 00:52:08,913
Yo nunca quise nada de eso.

473
00:52:08,958 --> 00:52:11,426
¿y qué quieres? ¿Vivir
en la parte trasera de un camión?

474
00:52:11,460 --> 00:52:12,984
¿Quieres recibir asistencia pública?

475
00:52:13,028 --> 00:52:15,019
¿Crees que yo quería venir aquí?

476
00:52:15,064 --> 00:52:18,124
¿Crees que quería venir
a vivir contigo?

477
00:52:25,774 --> 00:52:28,174
Mi hermano y yo
hicimos una promesa

478
00:52:28,210 --> 00:52:30,610
mucho tiempo atrás:

479
00:52:30,646 --> 00:52:33,581
Si algo nos ocurría a cualquiera
de los dos,

480
00:52:33,616 --> 00:52:35,948
nuestros hijos podrían
contar con nosotros.

481
00:52:38,187 --> 00:52:42,146
No es una promesa que esperas
tener que cumplir,

482
00:52:42,191 --> 00:52:45,718
y no daré marcha atrás
en mi palabra,

483
00:52:45,761 --> 00:52:48,730
pero es tu vida.

484
00:52:48,764 --> 00:52:51,062
Si quieres intentarlo tú sola,

485
00:52:51,100 --> 00:52:53,432
adelante.

486
00:52:55,738 --> 00:52:57,228
¿Quieres que me vaya?

487
00:52:57,273 --> 00:52:59,798
Quiero que tomes una decisión.

488
00:53:06,949 --> 00:53:10,908
Bien, haremos las cosas
a mi modo por un tiempo,

489
00:53:10,953 --> 00:53:14,582
en tanto nos entendamos mutuamente.

490
00:54:15,217 --> 00:54:18,914
No he hecho nada.
No he hecho nada.

491
00:54:18,954 --> 00:54:21,013
Por favor.

492
00:54:21,056 --> 00:54:23,490
Como te lo mostré.

493
00:54:23,525 --> 00:54:26,255
¿Por qué haces esto?

494
00:54:26,295 --> 00:54:29,355
Qué miedo cuando es
tu propia carne.

495
00:54:31,834 --> 00:54:33,392
No, basta.

496
00:54:33,435 --> 00:54:34,800
Sujétala bien.

497
00:54:37,473 --> 00:54:39,236
- Hazlo.
- Por favor, por favor.

498
00:54:40,542 --> 00:54:42,442
- No creo que tu corazón esté en esto.
- No. No.

499
00:55:09,838 --> 00:55:13,706
Vamos. Vamos.

500
00:55:13,742 --> 00:55:16,142
Ya no te temo más.

501
00:55:16,178 --> 00:55:18,578
Esta es mi casa.

502
00:55:18,614 --> 00:55:21,014
Yo no seré como tú...
condenado.

503
00:55:21,050 --> 00:55:23,610
Arreglo lo que arruinaste.

504
00:55:23,652 --> 00:55:26,587
Regresa al infierno
donde está hecha tu cama.

505
00:55:26,622 --> 00:55:29,318
Esta es mi casa.

506
00:56:21,043 --> 00:56:23,671
- Mi papá confiaba en mí.
- Jonathan también lo hará.

507
00:56:23,712 --> 00:56:26,044
Sólo tienes que darle
una oportunidad.

508
00:56:26,081 --> 00:56:28,413
Además, no eres tú
en quien no confía.

509
00:56:28,450 --> 00:56:30,179
Puedo cuidarme sola.

510
00:56:30,219 --> 00:56:32,050
Sé que así es.

511
00:56:32,087 --> 00:56:34,248
Él sólo trata de protegerte.

512
00:56:34,289 --> 00:56:36,416
Por favor.

513
00:56:41,764 --> 00:56:44,289
¿Qué tiene en contra
de William, de todos modos?

514
00:56:44,333 --> 00:56:48,064
Conocemos a Billy desde que era
así de alto.

515
00:56:48,103 --> 00:56:51,470
Ha tenido que lidiar
con muchísimos problemas.

516
00:56:51,507 --> 00:56:53,498
Eso no es culpa suya.

517
00:56:53,542 --> 00:56:56,773
Es decir, me parece maravilloso
cómo cuida de su padre,

518
00:56:56,812 --> 00:57:00,043
especialmente después de lo que
ocurrió con su madre.

519
00:57:00,082 --> 00:57:03,347
Pues eso se lo causó ella misma.

520
00:57:03,385 --> 00:57:05,717
No puedes darte neumonía.

521
00:57:07,389 --> 00:57:09,721
Ella no murió de neumonía.

522
00:57:09,758 --> 00:57:14,354
La madre de Billy...
se suicidó.

523
00:57:14,396 --> 00:57:17,092
¿Qué?

524
00:57:17,132 --> 00:57:20,761
Se ahorcó en la cochera.

525
00:57:25,007 --> 00:57:28,067
Billy fue quien la halló.

526
00:57:28,110 --> 00:57:30,977
Fue muy difícil para él.

527
00:57:31,013 --> 00:57:33,982
Los médicos le dieron
todo tipo de medicación.

528
00:57:34,016 --> 00:57:37,315
Se ha metido en muchos problemas
en el pueblo.

529
00:57:37,352 --> 00:57:40,617
Creo que Jonathan teme
que sea un poco inestable.

530
00:57:40,656 --> 00:57:43,318
y su padre... bueno...

531
00:57:43,358 --> 00:57:44,848
¿Adónde vas?

532
00:57:44,893 --> 00:57:47,020
Necesito procesar todo
en mi cabeza.

533
00:57:49,031 --> 00:57:51,022
Oye, Allison, ¿quieres
jugar un juego?

534
00:57:51,066 --> 00:57:53,057
Quizá más tarde, ¿sí?

535
00:57:53,101 --> 00:57:55,569
¿Adónde vas?

536
00:58:31,507 --> 00:58:32,667
¿Hola?

537
00:58:37,212 --> 00:58:39,407
No, espera.

538
00:59:59,661 --> 01:00:01,686
¿Hola?

539
01:00:20,515 --> 01:00:23,484
Oye, ¿estás bien?

540
01:00:24,519 --> 01:00:26,510
Espera.

541
01:00:52,881 --> 01:00:55,372
¿Estás bien?

542
01:00:56,652 --> 01:00:58,677
¿Estás en problemas?

543
01:01:14,936 --> 01:01:16,961
¿Qué haces aquí abajo?

544
01:01:26,048 --> 01:01:27,913
¿Estás aquí dentro?

545
01:01:50,639 --> 01:01:52,937
Por Dios.

546
01:02:06,621 --> 01:02:08,612
Chica Local Desaparece
Se La Vio Saliendo del Trabajo

547
01:02:20,836 --> 01:02:21,996
¿Desaparecida?

548
01:02:22,037 --> 01:02:24,767
Desaparecida Sin Rastros

549
01:02:28,677 --> 01:02:31,578
Abril, 91, Martes Ni recuerdo
qué comí o cómo llegué al horno

550
01:02:33,815 --> 01:02:36,613
Niño Secuestrado Sigue Desaparecido

551
01:02:36,651 --> 01:02:38,642
Pasaron más de 2 meses, Martin Bristol
desap, del columpio de su patio

552
01:02:38,687 --> 01:02:41,417
Martin.

553
01:02:47,162 --> 01:02:49,061
Feb, traje a casa un niño
del valle. Suficientemente

554
01:02:49,062 --> 01:02:50,495
joven para aprender
el negocio a mi modo.

555
01:02:50,532 --> 01:02:52,693
No habla mucho.
Creo que está asustado o es estúpido

556
01:03:58,300 --> 01:04:00,029
¿Dónde estás?

557
01:04:04,973 --> 01:04:06,372
Espera. Regresa.

558
01:04:19,888 --> 01:04:22,254
No te haré daño.

559
01:04:22,290 --> 01:04:23,917
Quiero ayudarte.

560
01:04:27,929 --> 01:04:29,590
¿Te llamas Martin?

561
01:04:31,066 --> 01:04:33,261
Ven conmigo.

562
01:04:33,301 --> 01:04:36,896
No puedes quedarte aquí.
No es seguro.

563
01:04:36,938 --> 01:04:39,099
¿Qué ocurre?

564
01:04:39,140 --> 01:04:42,234
No tienes que tener miedo.

565
01:04:42,277 --> 01:04:44,268
Puedes confiar en mí.

566
01:04:44,312 --> 01:04:46,177
No deberías estar aquí abajo.

567
01:05:04,165 --> 01:05:06,963
Buen trabajo.

568
01:05:12,874 --> 01:05:15,206
- Seguramente está bien.
- ¿Cómo?

569
01:05:15,243 --> 01:05:17,643
Sólo se está descargando.

570
01:05:17,679 --> 01:05:20,409
A los 17 años, nadie quiere
que le digan qué hacer.

571
01:05:25,487 --> 01:05:27,045
Aún no.

572
01:05:27,088 --> 01:05:30,251
No tengo hermanos ni hermanas
porque papá es perezoso.

573
01:05:30,292 --> 01:05:33,227
y ahora él también la corrió a ella.

574
01:05:33,261 --> 01:05:35,229
Bien hecho, papá.

575
01:06:31,987 --> 01:06:33,545
Ella no volvió a casa anoche.

576
01:06:33,588 --> 01:06:36,523
Lo sé.

577
01:06:36,558 --> 01:06:37,718
¿Adónde vas?

578
01:06:37,759 --> 01:06:40,592
Iré a buscarla.

579
01:06:45,633 --> 01:06:47,396
Necesito hablar con Allison.

580
01:06:47,435 --> 01:06:48,800
No está aquí.

581
01:06:48,837 --> 01:06:51,032
Es importante.

582
01:06:51,072 --> 01:06:54,064
- Ella no está aquí, Billy.
- Creímos que estaba contigo.

583
01:06:54,109 --> 01:06:56,509
No. ¿Desapareció toda la noche?

584
01:06:56,544 --> 01:06:58,034
Desde ayer.

585
01:06:58,079 --> 01:07:00,013
Esto es culpa tuya, maldición.

586
01:07:00,048 --> 01:07:03,017
- Basta. Jonathan.
- No te le acerques.

587
01:07:03,051 --> 01:07:04,211
- Jonathan.
- No me empuje.

588
01:07:04,252 --> 01:07:06,482
- Jonathan.
- No eres bueno.

589
01:07:06,521 --> 01:07:08,386
Eres igual que tu padre:

590
01:07:08,423 --> 01:07:10,152
Un bueno para nada.

591
01:07:10,191 --> 01:07:12,751
Está bien.

592
01:07:12,794 --> 01:07:15,422
No te acerques a mi sobrina.

593
01:07:15,463 --> 01:07:17,897
Vamos. ¿Estás bien?

594
01:08:41,583 --> 01:08:43,983
Por favor.

595
01:08:45,520 --> 01:08:47,886
Si no tienen sentimientos,

596
01:08:47,922 --> 01:08:50,356
no pueden conocer el miedo.

597
01:08:52,393 --> 01:08:55,191
Pero si no pueden conocer el miedo...

598
01:08:57,632 --> 01:09:00,032
¿por qué huyen?

599
01:09:14,115 --> 01:09:16,481
¿Hay alguien en casa?

600
01:09:21,389 --> 01:09:22,913
Por favor, no.

601
01:09:29,030 --> 01:09:30,429
Sutter.

602
01:09:31,533 --> 01:09:32,795
Tío J.

603
01:09:58,626 --> 01:10:01,254
¿Hola?

604
01:10:10,605 --> 01:10:13,039
¿Quién anda allí?

605
01:10:14,042 --> 01:10:16,169
Soy Jonathan Miller.

606
01:10:16,211 --> 01:10:18,111
Busco a mi sobrina.

607
01:10:18,146 --> 01:10:20,671
Ella no volvió a casa anoche.

608
01:10:20,715 --> 01:10:22,808
La he buscado por todos lados.

609
01:10:22,850 --> 01:10:25,250
Pensé que pudo haber venido
hacia aquí. ¿La ha visto?

610
01:10:28,790 --> 01:10:33,727
Escuche, ¿tiene a un muchacho
viviendo aquí?

611
01:10:33,761 --> 01:10:36,696
Ella dijo haber visto a uno
corriendo por aquí.

612
01:10:36,731 --> 01:10:38,665
Sólo váyase de mi propiedad.

613
01:10:40,735 --> 01:10:42,225
¿Le molesta si paso un momento?

614
01:10:42,270 --> 01:10:43,532
Estoy ocupado.

615
01:10:43,571 --> 01:10:45,562
Sólo un momento.

616
01:10:46,608 --> 01:10:48,803
Un segundo.

617
01:10:50,478 --> 01:10:52,469
Tío J.

618
01:10:52,513 --> 01:10:54,572
¿Allison?

619
01:11:17,105 --> 01:11:19,699
Tío J.

620
01:11:24,512 --> 01:11:26,503
¿Qué hiciste?

621
01:11:26,547 --> 01:11:29,038
Uds, las chicas...

622
01:11:29,083 --> 01:11:31,847
nunca pueden mantener
la boca cerrada.

623
01:12:10,458 --> 01:12:12,858
Déjame en paz.

624
01:13:30,805 --> 01:13:32,830
¿Hola?

625
01:13:35,176 --> 01:13:38,145
¿Allison?

626
01:13:38,179 --> 01:13:40,579
¿Sr. Miller?

627
01:14:08,576 --> 01:14:10,976
¿Hola?

628
01:14:25,860 --> 01:14:27,555
¿Allison?

629
01:14:56,791 --> 01:14:59,555
Dios mío. Martin.

630
01:15:01,095 --> 01:15:02,494
Ayúdame.

631
01:15:04,298 --> 01:15:06,630
Abre la puerta. Rápido.

632
01:15:09,670 --> 01:15:11,262
Regresa. Socorro.

633
01:15:14,108 --> 01:15:17,509
Déjame salir, Martin.

634
01:15:17,545 --> 01:15:19,843
¿Allison?

635
01:15:25,953 --> 01:15:27,978
Hola.

636
01:15:49,911 --> 01:15:51,469
Allison.

637
01:15:53,314 --> 01:15:56,545
¿Puede...? Allison.

638
01:15:56,584 --> 01:15:57,778
No puedo oírte.

639
01:15:57,818 --> 01:16:00,343
William, abre la puerta.

640
01:16:00,388 --> 01:16:03,050
- Está con llave.
- Apresúrate.

641
01:16:12,767 --> 01:16:14,291
Creo que se está soltando.

642
01:16:15,836 --> 01:16:17,929
Date vuelta, por favor.

643
01:16:19,707 --> 01:16:21,607
Date vuelta.

644
01:16:21,642 --> 01:16:24,611
Te sacaré de aquí.
Lo prometo. Está bien.

645
01:16:24,645 --> 01:16:26,806
Lo logré.

646
01:16:40,995 --> 01:16:43,759
Para.

647
01:17:34,982 --> 01:17:36,711
No...

648
01:17:39,020 --> 01:17:41,352
Olvídalo.

649
01:17:45,359 --> 01:17:47,122
Déjame en paz.

650
01:17:59,573 --> 01:18:01,973
No me importa.

651
01:18:02,009 --> 01:18:04,341
Déjalos descubrirlo.

652
01:18:30,104 --> 01:18:32,368
Olvídalo.

653
01:18:32,406 --> 01:18:33,896
No lo haré.

654
01:18:33,941 --> 01:18:36,341
No puedo.

655
01:18:41,282 --> 01:18:44,080
Déjalo en paz.

656
01:18:44,118 --> 01:18:46,678
Él no ha hecho nada.

657
01:18:48,055 --> 01:18:50,319
No. No, lo necesito.

658
01:18:50,357 --> 01:18:53,417
¿Quién... quién me ayudará
a limpiar?

659
01:18:55,262 --> 01:18:57,560
Sabes que no lo soporto.

660
01:19:00,434 --> 01:19:03,835
Cállate. Cállate.

661
01:19:03,871 --> 01:19:05,668
Dios.

662
01:19:05,706 --> 01:19:07,571
No eres mejor que él.

663
01:19:41,609 --> 01:19:44,203
Me lo prometiste.

664
01:19:44,245 --> 01:19:46,679
Hice todo lo que dijiste.

665
01:20:07,701 --> 01:20:10,033
Tú ganas.

666
01:20:22,650 --> 01:20:25,016
Te equivocas.

667
01:20:25,052 --> 01:20:27,350
Él no se atrevería.

668
01:20:57,451 --> 01:21:00,352
No me mires así.

669
01:21:00,387 --> 01:21:02,218
No preguntas por qué.

670
01:21:02,256 --> 01:21:04,952
Sólo lo haces.

671
01:21:04,992 --> 01:21:07,290
Así es como es.

672
01:21:10,497 --> 01:21:13,694
¿Crees que me debes algo,

673
01:21:13,734 --> 01:21:17,795
que quizá deba hacer que me salgan
ojos en la nuca?

674
01:21:17,838 --> 01:21:20,466
Ellos te abandonaron.

675
01:21:22,776 --> 01:21:25,210
¿Qué serías sin mí?

676
01:21:27,982 --> 01:21:29,973
¿Te sientes culpable o algo así?

677
01:21:30,017 --> 01:21:33,475
No te sientas culpable.

678
01:21:33,520 --> 01:21:36,512
Un niño no debería sentirse
culpable por nada.

679
01:21:45,599 --> 01:21:48,067
Tú...

680
01:21:48,102 --> 01:21:51,435
no sientes nada, ¿verdad?

681
01:21:51,472 --> 01:21:54,134
¿Culpa, dolor, remordimiento...

682
01:21:54,174 --> 01:21:58,270
nada? ¿O sí?

683
01:21:58,312 --> 01:22:01,577
¿Quién eres tú para juzgarme?

684
01:22:15,262 --> 01:22:17,628
No tienes alma que redimir.

685
01:22:19,800 --> 01:22:21,859
¿Verdad?

686
01:22:31,011 --> 01:22:33,377
No intentes nada raro en mi ausencia.

687
01:22:33,414 --> 01:22:35,814
Ellos están observando.

688
01:24:48,048 --> 01:24:50,039
Dios mío.

689
01:24:50,084 --> 01:24:52,143
¿Qué te hizo?

690
01:24:52,186 --> 01:24:54,848
Vamos, voy a sacarte de aquí,
¿de acuerdo?

691
01:24:54,888 --> 01:24:56,219
Lo siento.

692
01:25:10,404 --> 01:25:12,429
¿Estás bien?

693
01:25:13,807 --> 01:25:15,798
Vamos.

694
01:25:17,644 --> 01:25:20,545
Vamos. Está bien.
Confía en mí, ¿sí?

695
01:25:32,359 --> 01:25:35,385
Vamos, no puedo cargarte.

696
01:25:36,997 --> 01:25:39,761
¿A esto le temes?

697
01:25:39,800 --> 01:25:43,429
¿A esta cosa?

698
01:25:44,905 --> 01:25:47,339
¿Lo ves? No es nada.

699
01:25:59,453 --> 01:26:01,444
¿Cuándo vendrán a casa?

700
01:26:01,488 --> 01:26:02,978
Pronto.

701
01:26:46,900 --> 01:26:48,390
Por fin.

702
01:27:01,548 --> 01:27:03,812
¿Sí?

703
01:27:05,786 --> 01:27:07,481
Wendy, corre.

704
01:27:07,521 --> 01:27:10,319
Mami.

705
01:27:13,093 --> 01:27:14,788
Mami.

706
01:27:20,334 --> 01:27:23,428
- Mami.
- Wendy, corre.

707
01:27:23,470 --> 01:27:24,698
Corre.

708
01:27:35,649 --> 01:27:36,809
No, por favor, no.

709
01:27:36,850 --> 01:27:38,477
Debo hacerlo.

710
01:27:47,294 --> 01:27:49,694
Casi llegamos, ¿sí?

711
01:28:11,285 --> 01:28:13,276
Jonathan.

712
01:28:52,859 --> 01:28:55,885
Todo saldrá bien.

713
01:28:55,929 --> 01:28:57,521
¿De acuerdo?

714
01:28:57,564 --> 01:28:59,464
Te llevaré a casa.

715
01:29:15,282 --> 01:29:17,512
Randy. Ay, Randy.

716
01:29:33,767 --> 01:29:35,962
Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.

717
01:29:44,144 --> 01:29:47,841
Por favor no lastime
a mis animales.

718
01:30:11,204 --> 01:30:13,604
Comía de mi mano...

719
01:30:16,810 --> 01:30:20,075
y confió en mí

720
01:30:20,113 --> 01:30:22,673
incluso al final.

721
01:30:24,851 --> 01:30:27,217
Incondicional.

722
01:30:27,254 --> 01:30:30,121
y él... él me obligó.

723
01:30:30,157 --> 01:30:31,385
Mami.

724
01:30:40,066 --> 01:30:42,193
Estoy arreglando las cosas.

725
01:30:42,235 --> 01:30:44,703
Les debo eso.

726
01:30:46,273 --> 01:30:50,004
Con cada una,

727
01:30:50,043 --> 01:30:52,170
otro pecado es perdonado.

728
01:30:52,212 --> 01:30:55,704
No puedo dejar que ocurra de nuevo,

729
01:30:55,749 --> 01:30:57,239
no como yo.

730
01:31:04,124 --> 01:31:07,890
Lo entiendes, ¿no?

731
01:31:07,928 --> 01:31:11,364
No como ese niño... sin valor.

732
01:31:15,302 --> 01:31:17,327
Karen.

733
01:31:23,343 --> 01:31:27,746
No dejes que se la lleve.

734
01:31:32,719 --> 01:31:35,381
Ahora no puedo parar.

735
01:31:35,422 --> 01:31:37,982
Todavía queda mucho más
por hacer.

736
01:31:38,024 --> 01:31:39,787
Tú... ven conmigo.

737
01:31:39,826 --> 01:31:41,350
Ven conmigo.

738
01:31:42,929 --> 01:31:44,954
Por favor ven conmigo.

739
01:31:44,998 --> 01:31:47,796
Ayúdame. Ayúdame a redimirme.

740
01:31:47,834 --> 01:31:50,928
- No.
- Suéltala, hijo de perra.

741
01:31:57,978 --> 01:32:00,344
Sí duele.

742
01:32:00,380 --> 01:32:02,974
Lo siento.

743
01:32:11,758 --> 01:32:13,749
Está bien.

744
01:32:13,793 --> 01:32:16,887
Soy yo. Sólo soy yo,
¿de acuerdo?

745
01:32:16,930 --> 01:32:18,727
¿Dónde está mami?

746
01:32:18,765 --> 01:32:20,255
Está abajo.

747
01:32:26,540 --> 01:32:28,565
Necesito que te quedes aquí,
¿de acuerdo?

748
01:32:28,608 --> 01:32:29,768
¿Por qué?

749
01:32:29,809 --> 01:32:32,107
Por favor, sólo haz lo que digo.

750
01:32:32,145 --> 01:32:33,874
- ¿De acuerdo?
- No te vayas.

751
01:32:33,914 --> 01:32:36,439
No me voy.
Sólo quédate aquí.

752
01:32:51,031 --> 01:32:52,521
Martin.

753
01:33:17,958 --> 01:33:19,949
911, ¿cuál es su emergencia?

754
01:33:19,993 --> 01:33:22,427
Sí, ¿hola?

755
01:34:42,308 --> 01:34:44,435
¿Allison?

756
01:35:40,867 --> 01:35:42,892
Muchacho.

757
01:36:31,484 --> 01:36:33,816
Ahora entiendo

758
01:36:33,853 --> 01:36:35,980
por qué corren...

759
01:36:39,092 --> 01:36:41,322
que incluso un animal tonto

760
01:36:44,230 --> 01:36:46,858
sabe cuando ha sido traicionado.

761
01:36:58,244 --> 01:37:00,735
¿Te sientes traicionado?

762
01:37:05,652 --> 01:37:08,143
Por eso no corriste.

763
01:37:08,188 --> 01:37:11,385
Porque sabías que te lo merecías.

764
01:37:19,966 --> 01:37:23,629
Tú...

765
01:37:23,670 --> 01:37:26,161
nunca corriste.

766
01:37:31,878 --> 01:37:33,743
Mi muchacho.

767
01:37:45,992 --> 01:37:48,324
Gracias.

768
01:38:41,214 --> 01:38:43,705
Contamos cuatro cuerpos.

769
01:38:43,750 --> 01:38:45,741
¿Tienen idea de qué lo causó?

770
01:38:45,785 --> 01:38:48,253
Cuesta decirlo:
Dejaron la estufa encendida,

771
01:38:48,288 --> 01:38:50,620
o un cigarrillo prendido.

772
01:38:50,657 --> 01:38:52,955
Probablemente quedaron atrapados,

773
01:38:52,992 --> 01:38:56,120
trataron de pedir ayuda
pero las llamas los consumieron.

774
01:39:07,540 --> 01:39:09,201
Sí.

775
01:39:30,863 --> 01:39:32,990
Billy.

776
01:46:01,320 --> 01:46:06,087
5 AÑOS DESPUÉS

777
01:46:49,068 --> 01:46:51,502
¿Hola?

778
01:46:57,143 --> 01:46:59,168
¿Hay alguien aquí?

779
01:47:02,114 --> 01:47:04,139
¿Puedes ayudarme?