1 00:00:33,265 --> 00:00:35,165 Estas perdiendo mi tiempo, Bourdette? 2 00:00:36,702 --> 00:00:38,363 Estas perdiendo mi tiempo? 3 00:00:38,737 --> 00:00:41,171 Si ellos se enteran que hable contigo, ellos 4 00:00:42,741 --> 00:00:44,072 ellos me mataran. 5 00:00:45,477 --> 00:00:47,206 Dime como funciona. 6 00:00:50,349 --> 00:00:51,373 No, esto esta... 7 00:00:51,784 --> 00:00:53,513 - esto esta mal. Esto es loco. - Hey, hey. 8 00:00:53,953 --> 00:00:55,250 Estas haciendo lo correcto 9 00:00:55,521 --> 00:00:58,012 lo mas sensato. Por favor sientate. 10 00:01:05,064 --> 00:01:07,328 Que es lo que significa el conejo hambriento salta? 11 00:01:47,639 --> 00:01:48,697 Detente! 12 00:02:46,832 --> 00:02:48,129 Gracias. 13 00:02:49,635 --> 00:02:52,399 - Feliz aniversario. - Feliz aniversario. 14 00:02:58,077 --> 00:03:00,272 Donde estaremos dentro de cinco años? 15 00:03:00,712 --> 00:03:05,911 Justo aquí en el Hotel Lafitte solo que con una niñera en casa. 16 00:03:06,552 --> 00:03:07,450 Eso me gusta. 17 00:03:07,786 --> 00:03:09,651 - A mi también. - Una niñera 18 00:03:10,222 --> 00:03:13,487 rubio, unos 19 Suizo 19 00:03:14,059 --> 00:03:15,526 y el es muy atractivo. 20 00:03:15,994 --> 00:03:17,325 No me jodas. 21 00:03:18,430 --> 00:03:22,332 ...cae hacia la muerte desde el techo del edificio de estacionamientos en la calle Burgundy. 22 00:03:22,601 --> 00:03:25,297 - Vamos en vivo a la escena. - Es donde estaciono mi auto. 23 00:03:25,437 --> 00:03:27,371 Junto a mi está el Teniente Durgan con la NOPD. 24 00:03:27,706 --> 00:03:29,435 Cree que aquí tenemos a una víctima de asesinato? 25 00:03:29,641 --> 00:03:32,633 Por ahora no haré comentarios pero te dire que la NOPD 26 00:03:32,978 --> 00:03:34,343 hará todo lo que esté en su poder 27 00:03:34,513 --> 00:03:36,481 - para llegar al fondo de todo esto. - Si, seguro, otro caso sin resolver. 28 00:03:36,582 --> 00:03:38,709 - Se lo que está pasando. - Es New Orleans. 29 00:03:39,118 --> 00:03:41,586 - La Ciudad se está yendo al infierno. - Oh, vamos, amamos New Orleans. 30 00:03:42,154 --> 00:03:43,121 Quien lo hara? 31 00:03:43,522 --> 00:03:46,923 Bueno, la Ciudad podrá estar yéndose al infierno pero nosotros iremos a bailar. 32 00:03:47,392 --> 00:03:48,484 Es verdad. 33 00:04:09,348 --> 00:04:11,475 - Hey, puedo preguntarte algo? - Si. 34 00:04:11,717 --> 00:04:12,843 Como se conocieron? 35 00:04:13,318 --> 00:04:15,445 Apuesto a que fue realmente romantico. 36 00:04:16,355 --> 00:04:18,721 - No, en realidad no. - Pensaba que si. 37 00:04:19,191 --> 00:04:19,748 Bueno... 38 00:04:20,159 --> 00:04:23,219 Espera, espera, espera, espera. Para. Es un "Bueno"? 39 00:04:26,298 --> 00:04:27,390 Se que es un "bueno". 40 00:04:27,866 --> 00:04:31,427 Oh, el estaba sentado con todo esos chicos de entre 14-15 años. 41 00:04:31,703 --> 00:04:34,103 Se podría decir que era su primera vez en una sinfonía. 42 00:04:34,506 --> 00:04:36,599 - Y realmente estaban escuchando. - Uno o dos de ellos. 43 00:04:36,708 --> 00:04:39,404 Solo pense que era increible lo que estaba haciendo por esos niños, sabés. 44 00:04:39,545 --> 00:04:42,480 Mentira! Esos, no, escucha, esos niños eran delicuentes juveniles. 45 00:04:42,781 --> 00:04:44,271 Se suponía que estuvieran en detención 46 00:04:44,516 --> 00:04:46,916 y se suponía que teníamos que supervisarlos pero en cambio 47 00:04:47,352 --> 00:04:49,479 este hijo de perra uso el dinero que ganó con tanto sacrificio 48 00:04:49,755 --> 00:04:50,847 para llevarlos al concierto. 49 00:04:51,423 --> 00:04:53,323 - Ellos son mis estudiantes. - Claro que si. 50 00:04:54,026 --> 00:04:55,425 Algunos niños rudos. 51 00:05:00,098 --> 00:05:03,625 Oh, no es un "Ow!". Es un Aaaw! 52 00:05:33,198 --> 00:05:34,460 - Que? ...Que? - Cierra los ojos. 53 00:05:34,866 --> 00:05:35,992 A donde vas? 54 00:05:36,635 --> 00:05:37,363 No me mires. 55 00:05:37,569 --> 00:05:39,366 - Regresa. - Cierra los ojos. 56 00:05:40,339 --> 00:05:42,432 Cierra los ojos. Cierralos bien. 57 00:05:43,875 --> 00:05:44,933 Okay. 58 00:05:46,078 --> 00:05:47,340 Saca tus manos. 59 00:05:48,513 --> 00:05:50,037 Que es lo que vas a hacer? 60 00:05:50,549 --> 00:05:52,039 Cosas que no se pueden decir. 61 00:05:53,585 --> 00:05:55,052 Feliz aniversario. 62 00:06:01,026 --> 00:06:02,015 Oh... 63 00:06:02,661 --> 00:06:04,094 Es hermoso. 64 00:06:05,063 --> 00:06:06,860 No pense que tenías algo para mí. 65 00:06:08,500 --> 00:06:10,365 Claro, te conseguí algo. 66 00:06:10,669 --> 00:06:12,296 Son pequeños rubies. 67 00:06:18,977 --> 00:06:19,944 Gracias. 68 00:06:20,746 --> 00:06:21,735 Te amo. 69 00:06:27,753 --> 00:06:31,314 Uno a la vez, por favor. Uno a la vez. 70 00:06:31,990 --> 00:06:35,824 Teléfonos, beepers, cuchillos, armas. Si suena, atiende. 71 00:06:36,561 --> 00:06:37,289 Entrega el teléfono, Edwin. 72 00:06:37,596 --> 00:06:39,860 - Que teléfono? Estoy limpio. - y el timbre es...? 73 00:06:41,033 --> 00:06:42,466 - Gracias. Sr. Will. - Sr. Jimmy. 74 00:06:42,901 --> 00:06:45,301 - Hey, sigue en pie lo de esta noche? - Caerás. 75 00:06:45,470 --> 00:06:46,562 Sigue soñando. 76 00:06:47,105 --> 00:06:48,766 Recuerden que si traen el telefono a la escuela, sus padres... 77 00:06:49,074 --> 00:06:52,874 Derroche del espiritu en verguenza la lujuria es un acto, 78 00:06:53,111 --> 00:06:55,409 Y hasta el acto perjura, 79 00:06:55,781 --> 00:07:00,684 Asesina, sanguinaria, llena de culpa salvaje, extrema, cruel y ruda, no son de confiar. 80 00:07:01,019 --> 00:07:05,115 Ves lo que Shakespeare hace aquí? El usa palabras para crear emociones. 81 00:07:05,390 --> 00:07:06,550 Que clase de palabras son esas? 82 00:07:07,159 --> 00:07:09,525 Son palabras violentas. Y por que esto es importante? 83 00:07:10,028 --> 00:07:12,462 Por que cuando sientes enojo, cuando tú vas a golpear a alguien en la cara 84 00:07:12,831 --> 00:07:14,355 los pones en papel en vez de hacerlo. 85 00:07:14,499 --> 00:07:18,629 Encuentras palabras que evocan emociones en ti y haces algo positivo con ello. 86 00:07:19,071 --> 00:07:19,969 Edwin. 87 00:07:22,074 --> 00:07:25,134 Juraría que vi al Director tomar tu teléfono esta mañana. 88 00:07:25,477 --> 00:07:26,637 Adivina qué? 89 00:07:26,978 --> 00:07:30,880 Si aplicas la mitad de ti en la clase como lo haces estafando a la escuela 90 00:07:31,316 --> 00:07:32,908 podrás llegar a donde quieras. 91 00:08:05,517 --> 00:08:06,643 Listo para sufrir? 92 00:08:07,319 --> 00:08:08,445 Muestrame lo que tienes. 93 00:08:32,277 --> 00:08:34,438 - Gracias. - Nos vemos. / Nos vemos. 94 00:08:36,281 --> 00:08:36,940 Estoy por aquí. 95 00:08:37,382 --> 00:08:38,849 - Buenas noches. - Adios. / Adios. 96 00:09:19,157 --> 00:09:21,022 Perra, huh? 97 00:09:22,961 --> 00:09:23,950 Entra! 98 00:09:35,240 --> 00:09:36,207 Enserio. 99 00:09:36,675 --> 00:09:39,269 jaque mate y mate, compañero. 100 00:09:40,779 --> 00:09:42,212 No me la vi venir. 101 00:09:42,914 --> 00:09:44,711 hey, tu problema, mi amigo, es que juegas a lo seguro. 102 00:09:45,016 --> 00:09:47,849 tienes que tomar algunos riesgos, sabes, juega para no perder. 103 00:09:48,153 --> 00:09:49,484 Casi asegura la derrota. 104 00:09:49,788 --> 00:09:51,255 preparalas, idiota. 105 00:10:00,599 --> 00:10:01,930 - Esta bien, bien jugado. - Esta bien. 106 00:10:02,901 --> 00:10:05,028 - Buenas noches, Jimmy. - Buenas noches. 107 00:10:22,721 --> 00:10:24,689 Estoy aqui para ver a Laura Gerard. Soy su esposo. 108 00:10:25,023 --> 00:10:27,548 Sr. Gerard, si me sigue. 109 00:10:28,426 --> 00:10:30,553 Estube cuidando a su esposa desde que llego aqui. 110 00:10:31,263 --> 00:10:33,788 Estubimos mateniendola muy sedada con medicamentos para el dolor. 111 00:10:46,878 --> 00:10:49,676 Tiene varias lasceraciones profundas, sangrado interno. 112 00:10:50,148 --> 00:10:51,911 Estamos obsevandola muy de serca. 113 00:10:54,419 --> 00:10:56,444 Teniente Richards, NOPD. 114 00:10:57,389 --> 00:10:58,481 Ella nos dio una descripcion. 115 00:10:58,757 --> 00:11:01,487 Estamos trabajando una imagen compuesta. Vamos a llegar a eso. 116 00:11:04,429 --> 00:11:08,263 Podrian darme un momento con mi esposa? por favor? 117 00:11:34,593 --> 00:11:35,355 Lo siento. 118 00:11:36,461 --> 00:11:37,519 Lo siento. 119 00:11:39,831 --> 00:11:41,765 Queria que ella viniera con nosotros. 120 00:11:42,467 --> 00:11:43,456 Hey, Will. 121 00:11:49,507 --> 00:11:50,439 Lo siento. 122 00:11:52,677 --> 00:11:54,838 El hijo de perra que le hiso esto a Laura 123 00:11:55,547 --> 00:11:56,878 Ellos lo encontraran. 124 00:11:58,984 --> 00:12:01,509 Ve a casa, Jimmy. Es tarde. 125 00:12:02,153 --> 00:12:04,815 - Estare bien. - Lo que necesites, amigo, okay? 126 00:12:05,390 --> 00:12:07,620 - Lo que sea. Solo llamame. - Gracias. 127 00:12:19,104 --> 00:12:21,231 Cieraa los ojos. Cierralos bien. 128 00:12:24,509 --> 00:12:25,441 Gracias. 129 00:13:09,554 --> 00:13:11,454 Siento oir sobre su esposa. 130 00:13:11,790 --> 00:13:13,018 Suena terrible. 131 00:13:13,425 --> 00:13:16,121 Laura, verdad? Se encuentra bien? 132 00:13:17,629 --> 00:13:19,961 - Esta con la policia? - No. 133 00:13:20,465 --> 00:13:22,330 No, pero yo, um... 134 00:13:23,601 --> 00:13:26,695 ...hace varios años, experimente algo similar. 135 00:13:27,272 --> 00:13:29,001 Es probable que sea lo mismo que esta pasando usted ahora. 136 00:13:29,274 --> 00:13:31,606 - En verdad? - Si. 137 00:13:33,511 --> 00:13:35,479 El hombre que violo a su esposa, el, uh... 138 00:13:35,980 --> 00:13:38,471 el salio en libertad condicional hace tres semanas. 139 00:13:38,717 --> 00:13:40,184 Usted sabe quien hiso esto? 140 00:13:40,985 --> 00:13:43,453 El lo ha hecho antes, y lo hara de nuevo. 141 00:13:44,155 --> 00:13:45,486 Si usted quiere... 142 00:13:47,459 --> 00:13:49,359 nosotros podemos encargarnos de el por usted. 143 00:13:50,161 --> 00:13:53,358 Encargarse de quien? A que se refiere,arrestarlo? 144 00:13:53,798 --> 00:13:56,733 Uh, bueno, si lo entregamos a la policia 145 00:13:57,202 --> 00:14:00,433 tomara almenos seis meses para que el test de ADN este completo 146 00:14:00,839 --> 00:14:02,898 por ultimo habra un juicio en el que su esposa, 147 00:14:03,441 --> 00:14:04,999 asumiendo que no retire los cargos sera... 148 00:14:05,276 --> 00:14:07,437 ...arrastrada por esta pesadilla una y otra vez. 149 00:14:07,679 --> 00:14:10,273 Ella estara en la corte. Ella sera cuestionada por los abogados. 150 00:14:11,316 --> 00:14:15,082 Y aunque el fiscal de distrito consiga una condena lo cual no es garantizado 151 00:14:15,720 --> 00:14:18,484 el violador cumpliria la pena minima que son 11 meses 152 00:14:18,990 --> 00:14:21,322 sabe que es la mitad del tiempo que consigue por evasion de impuestos. 153 00:14:23,995 --> 00:14:25,121 Quien es usted? 154 00:14:26,798 --> 00:14:28,060 Soy Simon. 155 00:14:28,433 --> 00:14:31,163 Represento a una organizacion que, uh... 156 00:14:31,669 --> 00:14:33,296 que trata con personas. 157 00:14:34,139 --> 00:14:36,004 Como el hombre que violo a su esposa 158 00:14:36,474 --> 00:14:39,204 nos gustaria encargarnos de el por usted. 159 00:14:41,112 --> 00:14:44,411 Realmente no se de que esta hablando. 160 00:14:44,649 --> 00:14:46,480 Usted sabe de que estoy hablando. 161 00:14:49,521 --> 00:14:51,318 Esto no le costara nada financieramente. 162 00:14:51,556 --> 00:14:53,922 digo,si usted quiere que nosotros nos hagamos cargo de esto, uh 163 00:14:54,392 --> 00:14:57,225 podriamos pedirle un favor en algun punto del futuro. 164 00:14:57,595 --> 00:14:59,460 Ir en busca de alguien por un par de horas 165 00:14:59,631 --> 00:15:01,929 o romper una camara de seguridad, hacer una llamada o solo 166 00:15:02,233 --> 00:15:04,224 algo que nos ayudara. 167 00:15:10,542 --> 00:15:11,736 Usted... 168 00:15:12,911 --> 00:15:14,401 ...usted sabe donde esta? 169 00:15:14,712 --> 00:15:18,011 Si pero tenemos un problema con el tiempo asi que, uh, tendremos que... 170 00:15:18,349 --> 00:15:20,317 tener una respuesta de usted raipido. 171 00:15:25,256 --> 00:15:26,416 Escuche. 172 00:15:26,591 --> 00:15:31,358 Somos algunos ciudadanos que buscan justicia. 173 00:15:33,031 --> 00:15:36,000 Usted sabe que amamos la ciudad. Estamos cansados de ver que seva al infierno. 174 00:15:41,472 --> 00:15:42,496 No. 175 00:15:44,475 --> 00:15:45,533 No. 176 00:15:50,582 --> 00:15:54,780 Okay. Esta bien. Cuidese. 177 00:16:04,062 --> 00:16:05,120 Eepere. 178 00:16:21,579 --> 00:16:25,640 Hay una fila de maquinas expendedoras en la cafeteria del Departameno de Oncologia. 179 00:16:26,551 --> 00:16:29,645 Si usted quiere que pase, seleccione al Bar Siempre. 180 00:16:30,922 --> 00:16:35,018 Pero dos de ellos, okay? Dos de ellos. 181 00:16:36,194 --> 00:16:38,788 Y, Sr. Gerard, nunca hablamos. 182 00:16:39,664 --> 00:16:40,790 Nunca me conocio. Okay? 183 00:16:41,232 --> 00:16:43,962 No repita esta conversacion a nadie. 184 00:18:59,337 --> 00:19:01,897 - Entonces, usted trata con los sanos, huh? - Perdon? 185 00:19:02,473 --> 00:19:03,770 Solo pense si va a hacer un trato 186 00:19:04,042 --> 00:19:05,942 Debe tener algo que valga la pena, huh? 187 00:20:53,518 --> 00:20:55,179 Hey. Tranquilo, amigo. 188 00:20:55,753 --> 00:20:56,651 Esta bien. 189 00:20:57,188 --> 00:20:58,086 Que demonios...? 190 00:20:59,157 --> 00:21:00,488 Que es lo que quiere? 191 00:21:01,159 --> 00:21:02,751 Usted violo a una mujer esta noche. 192 00:21:04,729 --> 00:21:05,991 Su esposa? 193 00:21:07,598 --> 00:21:09,930 No tengo esposa. No se quien es ella. 194 00:21:10,835 --> 00:21:14,236 Mi esposa fue asesinada hace tres meses por una basura como usted. 195 00:21:15,506 --> 00:21:17,770 Si. Si. 196 00:21:47,538 --> 00:21:48,835 Kirksey Funeral Homes. 197 00:21:49,507 --> 00:21:51,168 El conejo hambriento salta. 198 00:21:51,442 --> 00:21:52,340 Sr. Gerard? 199 00:21:53,544 --> 00:21:55,637 - Sr. Gerard? - Si. 200 00:21:55,947 --> 00:21:58,507 Necesitamos que firme algunos formularios de seguro mas, por favor. 201 00:22:24,475 --> 00:22:26,807 Hable con la policia esta mañana. 202 00:22:27,778 --> 00:22:30,747 Hallaron al violador. 203 00:22:36,354 --> 00:22:37,685 Esta muerto. 204 00:22:38,856 --> 00:22:40,824 Cometio suicidio. 205 00:23:36,080 --> 00:23:38,310 Encontraremos una forma de pasar esto 206 00:23:39,016 --> 00:23:40,449 ...juntos. 207 00:23:41,419 --> 00:23:42,647 Lo se. 208 00:23:44,155 --> 00:23:46,419 - Lo siento. - No. 209 00:23:47,058 --> 00:23:48,616 No digas eso. 210 00:23:49,960 --> 00:23:51,325 Es duro. 211 00:23:55,466 --> 00:23:57,957 Cariño, ese hombre se fue. 212 00:24:02,473 --> 00:24:04,805 - Quiero una nueva cerradura en la puerta. - Okay. 213 00:24:05,142 --> 00:24:06,541 Y barras en las ventanas. 214 00:24:35,873 --> 00:24:36,965 Will? 215 00:24:37,341 --> 00:24:38,638 SI, solo yo. 216 00:24:39,076 --> 00:24:41,135 - Cerraste la puerta? - Puertas cerradas. 217 00:24:46,417 --> 00:24:48,044 Sueno como un loco. 218 00:24:48,386 --> 00:24:51,651 No, suenas como una persona que ha pasado por algo dificil. 219 00:24:57,561 --> 00:24:58,585 Quiero comprar un arma. 220 00:25:01,499 --> 00:25:05,333 No tendremos un arma en esta casa. Armas no. 221 00:25:10,541 --> 00:25:13,840 Esta bien. si tu postura no es estable tu no seras estable. 222 00:25:14,478 --> 00:25:17,447 Recuerda,pies a la altura de los hombros rodillas ligeramente separadas. 223 00:25:18,315 --> 00:25:19,646 Inclinarse hacia adelante en la cintura. 224 00:25:20,117 --> 00:25:21,379 Lleva el arma a la vista. 225 00:25:22,319 --> 00:25:24,287 Tienes que mirar al frente,alzar la vista. 226 00:25:24,588 --> 00:25:26,146 Aprieta el gatillo. 227 00:25:28,159 --> 00:25:29,490 Aqui esta su gas pimienta. 228 00:25:30,761 --> 00:25:32,922 Recuerda, aprieta el gatillo. 229 00:25:33,497 --> 00:25:34,930 - Cuidate. - Gracias. 230 00:25:35,499 --> 00:25:37,467 Oh, en ti perdi. 231 00:25:38,436 --> 00:25:41,166 - Bueno,todavia tienes que lograrlo. - Esta bien, 232 00:25:41,539 --> 00:25:43,507 - Butaca lateral - Oh, no. muchos verdes, Laura. 233 00:25:43,741 --> 00:25:44,969 Muchos verdes. 234 00:25:47,945 --> 00:25:50,607 - Oh, buen juego, cariño. - Eres un tiburon en el pool. 235 00:25:51,982 --> 00:25:52,573 Te diste cuenta. 236 00:25:52,917 --> 00:25:55,078 Muy bien, vamos de nuevo. Te dare la posibilidad de igualar el marcador. 237 00:25:55,419 --> 00:25:58,718 - Esta bien, rompere, tu trae tragos. - Bien. Buena idea. 238 00:26:09,033 --> 00:26:09,590 Hola? 239 00:26:10,034 --> 00:26:12,696 Will? Ven afuera. Necesito hablar contigo. 240 00:26:13,070 --> 00:26:15,561 - Quien es? - Soy Simon. Tengo que hablar contigo. 241 00:26:16,073 --> 00:26:17,165 Ven afuera. 242 00:26:17,475 --> 00:26:19,443 Solo dile a Laura, es tu hermana. 243 00:26:22,980 --> 00:26:25,778 - Hola? - Ves la tienda en la esquina? 244 00:26:27,017 --> 00:26:29,110 - Si. - Entra ahi. 245 00:26:35,192 --> 00:26:36,819 Ahora quiero que compres chicles 246 00:26:37,595 --> 00:26:39,460 luego ve a la entrada de la parte trasera. 247 00:26:41,031 --> 00:26:42,555 -Tiene chicles? - Si. 248 00:26:43,000 --> 00:26:44,558 - Cuanto es? - Un dolar con cincuenta. 249 00:26:46,470 --> 00:26:48,700 - Esa es la entrada trasera? - Si, por ahi. 250 00:27:03,420 --> 00:27:05,547 - Hey, Will, entra. - Que quieres? 251 00:27:06,190 --> 00:27:08,715 Solo una charla rapida. Relajate. Te ves bien. 252 00:27:09,159 --> 00:27:11,753 Entonces es tu esposa. Me alegro de ver que andan bien. 253 00:27:12,062 --> 00:27:13,552 De que quieres hablar? 254 00:27:14,598 --> 00:27:15,724 Tu que crees? 255 00:27:22,873 --> 00:27:26,604 Hay, uh, un buzon en la entrada del zoologico. 256 00:27:27,278 --> 00:27:29,337 Y nos gustaria que tu vayas mañana despues del trabajo 257 00:27:29,547 --> 00:27:32,448 y envies esto exactamente a las 4:15. 258 00:27:35,553 --> 00:27:36,986 Que es esto? 259 00:27:37,321 --> 00:27:38,845 Una carta a Santa Claus. 260 00:27:39,957 --> 00:27:41,015 Santa Claus? 261 00:27:43,594 --> 00:27:45,391 - Y luego estamos a mano? - Bueno, eso no esta en mi. 262 00:27:45,829 --> 00:27:47,262 Bueno, en quien esta? 263 00:27:47,598 --> 00:27:51,329 Solo se que tienes que mandar eso 264 00:28:03,314 --> 00:28:03,746 A donde fuiste? 265 00:28:03,948 --> 00:28:07,384 Bueno, mi hermana llamo. Estaba muy ruidoso aqui asi que sali. 266 00:28:09,520 --> 00:28:11,511 -Estas bien? - Si, todo esta bien. 267 00:28:12,489 --> 00:28:13,421 - Bien. - Juegas otra vez? Doble o nada? 268 00:28:13,757 --> 00:28:15,486 No. Estoy muy cansado. Vamonos. 269 00:28:16,393 --> 00:28:17,690 - Okay? - Okay. 270 00:29:22,059 --> 00:29:22,616 Si? 271 00:29:23,360 --> 00:29:24,952 - Estas en el buzon? - Si. 272 00:29:25,462 --> 00:29:26,759 Abre la carta. 273 00:29:27,698 --> 00:29:29,598 Okay. Espera. 274 00:29:41,512 --> 00:29:42,638 - Okay. - Ve al zoologico. 275 00:29:43,113 --> 00:29:45,206 Paga la entraga con efectivo y espera en la entrada. 276 00:29:45,916 --> 00:29:47,440 Si la mujer y las niñas aparecen, 277 00:29:47,918 --> 00:29:52,821 siguelas. Si ese hombre aparece, y dice, "El conejo habriento salta." 278 00:29:53,357 --> 00:29:55,882 - Lo tienes? - El conejo hambriento salta. 279 00:29:56,560 --> 00:29:57,720 Asi es. 280 00:29:58,228 --> 00:30:00,924 - Que es lo que significa? - Significa lo que significa. 281 00:30:01,231 --> 00:30:03,995 Ahora, memoriza el numero y sus imagenes 282 00:30:04,301 --> 00:30:06,360 y rompe esa mierda hasta que sea confetti. 283 00:30:07,738 --> 00:30:08,830 Lo tienes? 284 00:30:09,707 --> 00:30:10,901 Okay, buena suerte. 285 00:30:37,434 --> 00:30:39,834 Quiero darles la bienvenida al zoologico y a nuestro show de elefantes. 286 00:30:40,037 --> 00:30:43,803 Tenemos dos elefantes aqui en el zoologico Audobon, dos hembras de Asia. 287 00:30:44,274 --> 00:30:45,366 Esta es Jean. 288 00:30:45,909 --> 00:30:47,433 Tiene 36 años 289 00:30:47,911 --> 00:30:50,141 y pesa 7600 libras. 290 00:30:51,482 --> 00:30:55,384 Anya tiene 45 y pesa 10,400 libras. 291 00:30:56,553 --> 00:30:57,520 Lo que vamos a mostrarles hoy son varios comportamientos 292 00:30:57,821 --> 00:30:59,345 que el elefante sabe 293 00:30:59,757 --> 00:31:01,952 y cosas que necesitamos hacer diariamente para hecharles un vistaso 294 00:31:02,392 --> 00:31:04,417 y estar seguros de su salud y que estan bien. 295 00:31:24,515 --> 00:31:25,607 Que estas mirando? Estoy mirando perra. 296 00:31:25,849 --> 00:31:28,113 Esta bien! Esta bien. Nadie esta mirando a nadie. 297 00:31:28,385 --> 00:31:30,376 - Calmense. Vamos. - No me toque. 298 00:31:30,554 --> 00:31:32,488 No lo estoy tocando, lo estoy guiando. 299 00:31:33,390 --> 00:31:35,415 Esta bien. Necesitamos que todos... 300 00:31:43,000 --> 00:31:45,594 - Hey, Will. - Viniste a mi clase? 301 00:31:46,436 --> 00:31:50,429 - Por que? no entiendo. - No es necesario gritar, Will. Estoy aqui. 302 00:31:53,710 --> 00:31:55,200 Hice todo lo que pediste 303 00:31:55,546 --> 00:31:58,447 - La carta a Santa Claus, el zoologico... - El hombre no aparecio? 304 00:31:58,715 --> 00:32:01,183 No, no lo creo pero, mira, termine. 305 00:32:01,418 --> 00:32:03,682 Will, has sido de gran ayuda y estamos agradecidos. 306 00:32:03,954 --> 00:32:05,353 Pero lo que has hecho es solo una parte, okay? 307 00:32:05,556 --> 00:32:08,354 -Necesitamos que hagas una cosa mas. - Creo que cometiste un error aqui. 308 00:32:08,759 --> 00:32:11,319 No estoy hecho para el tipo de actividad. 309 00:32:11,662 --> 00:32:13,186 - Si? - Espero que tengas razon. 310 00:32:13,397 --> 00:32:16,560 Will, una promesa es una promesa, okay? Estare en contacto. 311 00:32:25,709 --> 00:32:27,404 - Oh. - Disculpa. Hey, ahora, mi culpa, hermano. 312 00:32:27,578 --> 00:32:29,136 - Esta bien. - Oh. 313 00:32:29,913 --> 00:32:31,744 - Se te callo algo. - No es mio. 314 00:32:32,115 --> 00:32:33,446 Seguro que si. 315 00:32:34,518 --> 00:32:36,884 Hey, esto no es mio. 316 00:33:14,391 --> 00:33:15,415 - Will? - Si? 317 00:33:15,993 --> 00:33:18,723 Hoy hemos terminado temprano los ensayos Quieres ir a cenar? 318 00:33:20,397 --> 00:33:21,455 Uh, seguro. 319 00:33:25,702 --> 00:33:28,296 - Hola. - Asumo que tienes el paquete. 320 00:33:29,506 --> 00:33:30,495 Si. 321 00:33:31,241 --> 00:33:34,005 Okay, mañana a la mañana tendras un problema con tu auto 322 00:33:34,578 --> 00:33:37,445 y toma el bus numero 7 por la Calle Broad hacia la escuela 323 00:33:37,748 --> 00:33:40,308 bajate en la parada Earhart Boulevard. 324 00:33:40,550 --> 00:33:43,383 Veras una rampa peatonal que va hacia el nivel del suelo. 325 00:33:43,553 --> 00:33:46,488 Walczak toma el bus para ir a trabajar. Llega mas o menos a las 8:15. 326 00:33:46,857 --> 00:33:48,222 Espera por el en la rampa. 327 00:33:48,558 --> 00:33:49,547 Cuando pase 328 00:33:50,427 --> 00:33:52,520 lo golpearas y lo tiraras por sobre la orilla. Sera facil. 329 00:33:52,896 --> 00:33:55,330 Abajo hay un carril Parecera suicidio. 330 00:33:56,099 --> 00:33:57,964 Ahora, hay dos camaras de seguridad que cubren ese punto. 331 00:33:58,201 --> 00:34:00,431 Pero no te preocupes por ellas, las dos estan desarmadas. 332 00:34:01,038 --> 00:34:03,802 - Cuando este hecho, llamame. - No, he terminado. 333 00:34:04,274 --> 00:34:06,834 - Will... - He seguido a esa mujer,a las niñas. 334 00:34:07,477 --> 00:34:08,341 He terminado. 335 00:34:08,545 --> 00:34:11,139 ...lo unico que tienes que decir es "el conejo hambriento salta." 336 00:34:11,548 --> 00:34:14,073 Entendiste? El conejo hambriento salta. 337 00:34:17,788 --> 00:34:20,518 - Que haces aqui? - No logro tener señal adentro. 338 00:34:48,518 --> 00:34:49,507 Que sucede? 339 00:34:51,555 --> 00:34:53,546 Tiene que ver algo conmigo? 340 00:34:54,591 --> 00:34:56,422 He leido eso aveces 341 00:34:57,361 --> 00:34:59,989 el compañero de la victima tiene problemas reajustandose. 342 00:35:00,297 --> 00:35:03,130 Oh, Dios, no, no. Estamos bien. 343 00:35:07,070 --> 00:35:08,401 Entonces que sucede? 344 00:35:08,705 --> 00:35:12,664 - Will, sea lo que sea, puedes decirme. - No es nada. Te amo. 345 00:35:33,096 --> 00:35:36,065 Entonces toma el bus numero 7 que va a la escuela por la calle Broad 346 00:35:36,433 --> 00:35:37,798 bajate en Earhart Boulevard. 347 00:35:38,201 --> 00:35:40,567 Walczak toma el bus para ir a trabajar. LLega a eso de las 8:15. 348 00:35:40,871 --> 00:35:43,032 Veras una rampa peatonal que va hacia el nivel del suelo. 349 00:35:43,440 --> 00:35:46,466 Sera facil. Abajo hay un carrill. Parecera suicidio. 350 00:36:33,957 --> 00:36:35,686 - Hey, llegas tarde. - Lo siento. 351 00:36:36,393 --> 00:36:37,485 Pero tu nuca llegas tarde. 352 00:36:37,861 --> 00:36:39,385 Okay, entiendo. 353 00:36:39,596 --> 00:36:41,655 Cuantas veces quieres que me disculpe? 354 00:36:45,635 --> 00:36:47,364 Y hubiera deseado haber muerto 355 00:36:48,038 --> 00:36:51,007 y hasta bien entrada la noche él cantó esa canción. 356 00:36:51,541 --> 00:36:54,135 Las estrellas desaparecieron al igual que la luna. 357 00:36:54,945 --> 00:36:57,937 El cantante dejo de tocar y se fue a dormir 358 00:36:59,182 --> 00:37:02,379 mientras los weary blues sonaban dentro de su cabeza. 359 00:37:03,553 --> 00:37:05,316 El durmio como una roca 360 00:37:07,190 --> 00:37:08,680 o viejo eso esta muerto. 361 00:37:23,740 --> 00:37:25,367 Que sucedio? Te retractaste? 362 00:37:26,476 --> 00:37:27,340 T e dije que no podria hacerlo. 363 00:37:27,677 --> 00:37:29,235 Will, tu sabes lo que un pornografo de niños hace. 364 00:37:29,513 --> 00:37:32,243 Hace arreglos para que hombres adultos tengan sexo con niños y los filmen. 365 00:37:32,449 --> 00:37:33,916 Entiendo. El es ecoria de este mundo. 366 00:37:34,351 --> 00:37:35,283 Necesito que le des lo que merece. 367 00:37:35,519 --> 00:37:38,249 Pero no soy el indicado para hacerlo. No soy un asesino. 368 00:37:38,421 --> 00:37:41,686 - Will, no olvidemos lo que hicimos por ti. - No era yo esa noche. 369 00:37:42,159 --> 00:37:45,219 Nadie dijo nada sobre asesinar a alguien en el arreglo. 370 00:37:45,662 --> 00:37:47,459 Asi que sal de mi maldita vida. 371 00:38:10,153 --> 00:38:12,121 Porque alguien pincharia nuestros neumaticos? 372 00:38:14,624 --> 00:38:16,353 Pero como se metieron al garage en primer lugar? 373 00:38:16,593 --> 00:38:18,356 No seria tan dificil. 374 00:38:22,232 --> 00:38:23,130 Que es lo que sucede? 375 00:38:23,667 --> 00:38:24,599 Nada. 376 00:38:25,502 --> 00:38:27,402 Pero por que estas actuando tan raro? 377 00:38:28,538 --> 00:38:30,369 - Por que de alguna manera... - Will? 378 00:38:30,540 --> 00:38:32,974 Will Gerard? Sabia que eras tu. 379 00:38:33,677 --> 00:38:35,645 Simon Adams. Enseñamos juntos en Bartram. 380 00:38:35,912 --> 00:38:38,244 - Recuerdas? - Cierto. 381 00:38:38,949 --> 00:38:41,918 - Hey, Simon. - Laura, esposa de Will. 382 00:38:42,552 --> 00:38:44,383 Y como va? Aun pelendo una buena pelea? 383 00:38:44,754 --> 00:38:46,745 - Si. - Bien. 384 00:38:47,224 --> 00:38:50,921 Me sali. Me mude a Seattle. He vuelto solo para consolar a un amigo. El, uh... 385 00:38:51,428 --> 00:38:53,123 su mujer fue asesinada. 386 00:38:54,497 --> 00:38:58,456 - Oh, dios mio, es terrible. - Si. Increible. cierto, uh, 387 00:38:59,169 --> 00:39:00,568 Realmente no tenia que haber sucedido. 388 00:39:02,539 --> 00:39:04,769 Bueno, te gustaria unirtenos, Simon, tomas algo? 389 00:39:05,275 --> 00:39:07,334 Seguro, solo por un momento. Yo, uh, 390 00:39:08,078 --> 00:39:09,409 no quiero molestar. 391 00:39:11,314 --> 00:39:14,181 - No me digas que tu tambien eres maestra, Laura? - Soy musico. 392 00:39:14,517 --> 00:39:16,917 - Genial. Me encantaria escucharte tocar. - Simon. 393 00:39:17,621 --> 00:39:22,354 No quiero ser grosero pero Laura y yo estmos teniendo una comida privada. 394 00:39:23,226 --> 00:39:25,888 Claro. Si, entiendo. 395 00:39:26,396 --> 00:39:27,556 Encantado de conocerte Laura. 396 00:39:30,033 --> 00:39:32,433 Es gracioso como las personas entran y salen de las vidas de los demas. 397 00:39:33,637 --> 00:39:34,695 No crees? 398 00:39:35,639 --> 00:39:36,503 Llamame, Will. 399 00:39:37,474 --> 00:39:38,441 Cuidense. 400 00:39:53,590 --> 00:39:56,115 Es terrible que la mujer de su amigo haya sido asesinada. 401 00:40:58,021 --> 00:40:59,352 Que diablos estas haciendo? 402 00:41:00,390 --> 00:41:01,687 Has visto mi bolso de trabajo? 403 00:41:02,459 --> 00:41:03,357 Esta justo ahi. 404 00:41:14,871 --> 00:41:17,840 Cariño, creo que deje algo en el auto. Ya regreso. 405 00:41:18,341 --> 00:41:19,365 Okay. 406 00:41:47,637 --> 00:41:49,036 Kirksey Funeral Home. 407 00:41:49,539 --> 00:41:51,769 Hola? Kirksey Funeral Home. 408 00:41:55,545 --> 00:41:58,946 - Quiero hablar con Simon. - Usted es el Sr. Gerard? 409 00:42:00,917 --> 00:42:02,441 - Si. - Sr. Gerard, 410 00:42:02,819 --> 00:42:04,787 Se que son tiempos dificiles para usted... 411 00:42:05,021 --> 00:42:06,454 - pero nosotros aqui en Kirksey Funeral Home... - No, no, no. 412 00:42:06,656 --> 00:42:10,353 ...Queremos hacer... - Dile a Simon que deje en paz a mi maldita esposa. 413 00:42:12,262 --> 00:42:13,524 Hey, amigo, te haz dado cuenta que alguein corto tu llantas 414 00:42:13,997 --> 00:42:16,329 - del otro lado? - Si, lo se. Gracias. 415 00:42:17,233 --> 00:42:18,996 Jesus, esta bien, amigo. Lo siento. 416 00:42:27,477 --> 00:42:29,138 - Will? - Si. Estas bien? 417 00:42:29,512 --> 00:42:30,604 Si. 418 00:42:39,189 --> 00:42:41,487 -Donde has estado? - te dije que tenia que ir por algo al auto. 419 00:42:42,058 --> 00:42:43,923 Oh, crei haberte oido caminar por ahi. 420 00:43:05,515 --> 00:43:06,482 Que? 421 00:43:07,383 --> 00:43:10,375 Nada. Solo te miro. 422 00:43:26,369 --> 00:43:27,358 Laura, uh 423 00:43:30,440 --> 00:43:31,304 Te amo. 424 00:43:32,475 --> 00:43:34,136 - Yo tambien te amo, cariño. - Okay. 425 00:43:34,544 --> 00:43:35,943 Llame a la "triple A". Ellos... 426 00:43:36,579 --> 00:43:38,444 estaran aqui con los neumaticos nuevos. 427 00:45:30,660 --> 00:45:32,628 Sr. Walczak, Necesito hablar con usted. 428 00:45:35,498 --> 00:45:37,728 Pare! Pare! Pare! 429 00:45:38,301 --> 00:45:38,926 Pare! 430 00:45:39,402 --> 00:45:40,164 Pare! 431 00:45:40,837 --> 00:45:41,826 Por favor, necesito... 432 00:45:43,072 --> 00:45:43,970 No! 433 00:45:47,577 --> 00:45:48,669 No! 434 00:46:23,780 --> 00:46:25,475 Hola. Voy a necesitar su tarjeta 435 00:46:25,782 --> 00:46:27,977 y voy a necesitar la llave de cierre de las tuercas de su neumatico. 436 00:46:28,351 --> 00:46:29,249 La tiene? 437 00:46:31,587 --> 00:46:32,645 Buena pregunta. 438 00:46:57,513 --> 00:46:59,140 -Si? - Hola, Will. 439 00:46:59,716 --> 00:47:01,047 Solo quiero agradecerte. 440 00:47:01,350 --> 00:47:03,375 Haz hecho un gran trabajo. Walczak esta muerto. 441 00:47:03,786 --> 00:47:06,311 Y ahora si has terminado. Que tengas una gran vida. 442 00:47:09,959 --> 00:47:12,621 - Que pasa, idiota? di algo. - Hey. 443 00:47:13,830 --> 00:47:14,353 Hey! 444 00:47:15,198 --> 00:47:15,789 Hey! 445 00:47:16,199 --> 00:47:17,166 Vamos, separense! Vamos. 446 00:47:17,500 --> 00:47:19,161 - Separense! - Quitame las manos, marica! 447 00:47:21,237 --> 00:47:23,171 - Lo siento. Lo siento. - Quitate de encima, viejo. 448 00:47:23,506 --> 00:47:24,495 Will, que...? 449 00:47:25,475 --> 00:47:29,070 Golpear a un estudiante es un minimo de tres semanas de suspension. 450 00:47:29,512 --> 00:47:30,444 Tres semanas. 451 00:47:31,114 --> 00:47:32,411 En que diablos estas pensando, Will? 452 00:47:36,753 --> 00:47:38,084 Llegaste temprano. 453 00:47:40,089 --> 00:47:42,023 Si, fue, uh 454 00:47:42,558 --> 00:47:43,616 mitad de dia. 455 00:47:44,260 --> 00:47:45,887 - Conferencia de estudiantes. - Que gracioso 456 00:47:46,395 --> 00:47:48,590 porque Jimmy me llamo para ver como estabas. 457 00:47:49,832 --> 00:47:50,799 Que dijo? 458 00:47:51,067 --> 00:47:53,331 Dijo que golpeaste a un estudiante y que te suspendieron. 459 00:47:53,636 --> 00:47:55,365 Si, bueno ese chico es, uh... 460 00:47:55,638 --> 00:47:59,768 - el solo, uh, es un desastre total. - Y eso lo justifica? 461 00:48:00,376 --> 00:48:02,435 Gracias. Gracias, cariño, por tu apoyo. 462 00:48:02,712 --> 00:48:04,441 - Mi apoyo? - Si, tu apoyo. 463 00:48:05,314 --> 00:48:06,406 Aqui. 464 00:48:10,019 --> 00:48:11,486 De donde sacaste esto? 465 00:48:13,422 --> 00:48:14,616 De donde lo sacaste? 466 00:48:16,759 --> 00:48:19,523 - No puedo decirte eso. - No puedes decirme. 467 00:48:20,029 --> 00:48:21,121 Yo solo... 468 00:48:22,265 --> 00:48:24,392 No puedo. No puedo decirte esta bien? 469 00:48:24,901 --> 00:48:26,766 - No es... - Me voy al ensayo. 470 00:48:40,750 --> 00:48:42,843 Teatro Mahalia Jackson, por favor. 471 00:48:44,554 --> 00:48:45,578 Laura? 472 00:48:50,560 --> 00:48:53,927 Sr. Gerard, soy el Detective Rudeski. Este es el Detective Green. 473 00:48:54,397 --> 00:48:57,389 Sr, tenemos una orden para su arresto por el asesinato de Alan Marsh. 474 00:48:57,466 --> 00:48:58,330 Quien? 475 00:48:58,601 --> 00:48:59,966 Dese la vuelta, por favor, sr. 476 00:49:02,238 --> 00:49:03,296 Quien es Alan Marsh? 477 00:49:13,516 --> 00:49:14,380 Hacia la izquierda. 478 00:49:20,556 --> 00:49:22,023 Entregue su celular, por favor. 479 00:49:22,592 --> 00:49:24,719 Usted va a sostener esto aqui. Parese derecho. 480 00:49:25,561 --> 00:49:26,892 - Siga adelante. - No, es absurdo. 481 00:49:27,230 --> 00:49:29,960 Soy maestro de escuela. Enseño ingles en Rampart High. 482 00:49:30,499 --> 00:49:32,524 No soy un asesino. 483 00:49:34,437 --> 00:49:36,769 - Como conocio a Alan Marsh? - No lo hice. 484 00:49:38,708 --> 00:49:40,471 Quiero que hable mientras ve algo. 485 00:49:44,480 --> 00:49:46,345 Ese es usted, verdad, Sr. Gerard? 486 00:49:49,952 --> 00:49:51,112 Si. 487 00:49:52,021 --> 00:49:54,512 Y aqui viene Alan Marsh. 488 00:49:58,027 --> 00:50:00,996 Ahora, como conocio al Sr. Marsh? 489 00:50:01,797 --> 00:50:04,357 - No lo hice. - Ese es usted de nuevo. 490 00:50:06,435 --> 00:50:09,495 Viejo, usted claramente esta angustiado. Verdad? 491 00:50:10,339 --> 00:50:11,636 Que paso ahi abajo? 492 00:50:12,508 --> 00:50:15,944 Hay otra camara que muestra la rampa debajo de la autopista. 493 00:50:16,178 --> 00:50:18,442 Bien, bien porque todo eso prueba que no lo mate. 494 00:50:18,581 --> 00:50:22,642 Desafortunadamente alguien olvido poner la cinta en la maquina. 495 00:50:23,419 --> 00:50:24,852 Vacio, no hay cinta. 496 00:50:25,187 --> 00:50:26,848 Que es lo que hacia en esa rampa? 497 00:50:28,591 --> 00:50:30,491 Si, tomaba el bus para ir a trabajar. 498 00:50:30,660 --> 00:50:32,321 Alguien pincho mis neumaticos. 499 00:50:33,195 --> 00:50:34,787 Pueden ir y comprobarlo si quieren. 500 00:50:35,598 --> 00:50:37,327 Dejeme mostrarle algo mas. 501 00:50:37,633 --> 00:50:39,396 El celular de Alan Marsh. 502 00:50:48,678 --> 00:50:50,543 Ahora,que hacia usted en el zoologico? 503 00:50:58,354 --> 00:51:00,345 Nunca vi a ese hombre 504 00:51:01,357 --> 00:51:02,915 Hasta el dia que murio. 505 00:51:04,026 --> 00:51:04,549 Lo juro. 506 00:51:04,961 --> 00:51:07,452 El va aescribir malo sobre usted? 507 00:51:08,464 --> 00:51:11,797 - A que se refiere? - A los periodistas de investigacion les gusta curiosear. 508 00:51:14,837 --> 00:51:16,304 El es un periodista? 509 00:51:17,340 --> 00:51:18,432 Mire 510 00:51:20,476 --> 00:51:22,671 Por que no nos dice que es lo que paso? 511 00:51:25,114 --> 00:51:28,515 Will, asi esta la cosa. 512 00:51:28,918 --> 00:51:32,046 Usted diganos la verdad. Podemos ayudarnos mutuamente. 513 00:51:34,557 --> 00:51:35,615 Quiero un abogado. 514 00:51:49,271 --> 00:51:50,898 Will Gerard, no es prioridad 515 00:51:51,507 --> 00:51:53,099 enseña ingles en la secundaria. 516 00:51:53,409 --> 00:51:54,808 Casado, sin hijos. 517 00:51:55,745 --> 00:51:58,236 Bueno, solo, creo, cosas semi interesantes... 518 00:51:58,581 --> 00:52:01,448 su esposa, Laura Gerard, fue violada en septiembre. 519 00:52:01,717 --> 00:52:04,652 - Por que es querria matar a Marsh? - Uh, estamos yegando a eso, verdad? 520 00:52:05,154 --> 00:52:06,746 Tienes algo que lo conecte con la victima? 521 00:52:07,156 --> 00:52:09,488 - Si. - Un video de Gerard en el celular de Marsh. 522 00:52:09,759 --> 00:52:11,624 Parece que Marsh estubo siguiendolo. 523 00:52:13,329 --> 00:52:14,660 Dejeme ir con el. 524 00:52:15,197 --> 00:52:16,164 Nos das una hora? 525 00:52:16,432 --> 00:52:19,367 - Se quebrara pronto, jefe. - Le dije que quiero ir con el. 526 00:52:19,969 --> 00:52:22,369 Tiene 23 casos sin recolver sobre la pizarra. 527 00:52:22,505 --> 00:52:23,403 Trabaja con esos. 528 00:52:24,073 --> 00:52:27,474 - Veintidos en realidad. - Bueno, mira de nuevo, son 23. 529 00:52:32,581 --> 00:52:36,449 Buenas tardes, Sr. Gerard. Soy el teniente Durgan. 530 00:52:38,821 --> 00:52:43,155 Dejeme hacerle unas preguntas simples, solo procedimiento. Nada de que preocuparse. 531 00:52:44,960 --> 00:52:46,291 Quiero un abogado. 532 00:52:50,900 --> 00:52:52,959 despues del lunes viene...? 533 00:52:54,503 --> 00:52:56,027 Quiero un abogado. 534 00:52:56,839 --> 00:52:59,603 No ha sido acusado de nada Sr. Gerard. 535 00:53:00,543 --> 00:53:02,340 Despues del lunes viene...? 536 00:53:02,912 --> 00:53:03,844 Martes. 537 00:53:04,914 --> 00:53:06,347 Mi color favorito es...? 538 00:53:06,749 --> 00:53:08,114 Que diablas es esto? 539 00:53:08,551 --> 00:53:10,382 Mi color favorito es...? 540 00:53:11,020 --> 00:53:13,511 Mi color favorito es? Uh, purpura. 541 00:53:14,423 --> 00:53:15,412 Purpura. 542 00:53:16,225 --> 00:53:19,319 Si un bebe no es feliz, el...? 543 00:53:20,596 --> 00:53:21,654 El llora. 544 00:53:22,298 --> 00:53:23,765 El conejo hambriento? 545 00:53:30,706 --> 00:53:31,798 Salta. 546 00:53:32,908 --> 00:53:34,341 El conejo hambriento salta. 547 00:53:36,579 --> 00:53:37,409 Lo tengo. 548 00:53:46,155 --> 00:53:47,122 Levantese. 549 00:53:48,557 --> 00:53:50,422 Pongase eso. Voy a salir del ccuarto. 550 00:53:50,659 --> 00:53:52,957 Espere diez segundos y salga de aqui. 551 00:53:53,596 --> 00:53:54,528 Y despues que? 552 00:53:54,830 --> 00:53:57,264 Si no se va ahora, no pasara de esta noche. 553 00:53:57,633 --> 00:54:00,033 Ellos lo mataran y haran que paresca suicidio. 554 00:54:00,636 --> 00:54:02,035 Cierre la puerta detras de usted. 555 00:54:36,038 --> 00:54:37,369 Espere un segundo? 556 00:55:13,809 --> 00:55:14,798 Buenas tardes. 557 00:55:28,557 --> 00:55:30,684 Teniente, movio a Will Gerard a detencion? 558 00:55:31,827 --> 00:55:35,160 - No, el sigue en la tres. - Estube ahi. Esta vacio. 559 00:55:36,498 --> 00:55:38,329 - De que demonios estas hablando? - El no esta ahi. 560 00:55:39,435 --> 00:55:40,766 Que crees que oculta? 561 00:55:43,739 --> 00:55:47,106 No lo se. Nunca lo vi asi antes. 562 00:55:48,677 --> 00:55:49,871 Un amorio? 563 00:55:50,479 --> 00:55:51,468 No. 564 00:55:53,115 --> 00:55:55,913 No, es algo peor que eso. 565 00:55:56,185 --> 00:55:58,847 Llamalo. Dile, que quieres algunas respuestas, o no vas a regresar a casa. 566 00:56:02,992 --> 00:56:04,323 Te dare algo de privacidad. 567 00:56:14,436 --> 00:56:15,368 Homicidio. 568 00:56:18,107 --> 00:56:20,769 - Quien es? - Señora, es el Detective Rudeski. 569 00:56:21,277 --> 00:56:23,040 Es usted la esposa de Will Gerard? 570 00:56:39,228 --> 00:56:41,458 Hey, es Trudy. Deje un mensaje y lo volvere a llamar. 571 00:56:41,630 --> 00:56:43,063 Trudy, soy Will. 572 00:56:43,465 --> 00:56:44,864 Necesito que me hagas un favor. 573 00:56:45,234 --> 00:56:48,032 Necesito que le digas a Laura en persona, no por telefono. 574 00:56:49,438 --> 00:56:51,201 Dile que tratare de encontrarla en el ensayo de mañana. 575 00:56:51,640 --> 00:56:52,436 - libera la esquina. - Dile, que... 576 00:56:52,675 --> 00:56:54,540 -libera la esquina ahora. ...que estoy bien. 577 00:56:55,077 --> 00:56:56,601 Muy bien, vamos, amigo. Te vas a adentro. 578 00:56:56,979 --> 00:56:58,344 Solo duerme bien esta noche. Vamos. 579 00:56:58,747 --> 00:57:01,045 Vamos. agarra tu mochila. 580 00:57:38,587 --> 00:57:41,021 Hola, soy Alan Marsh. Esta es mi pagina web. 581 00:57:41,357 --> 00:57:43,416 Clickea en las cosas que quieras ver y quieras divertirte. 582 00:57:43,959 --> 00:57:47,156 Encontraras mi byline mi segunda linea byline. 583 00:58:01,477 --> 00:58:03,843 Hola, viejo. 584 00:58:04,346 --> 00:58:07,406 Te saltaste la escuela. Ellos pueden besarme el trasero. 585 00:58:08,384 --> 00:58:11,251 Maldicion. Tu decides. Tu decides aqui. Si. 586 00:58:16,191 --> 00:58:19,319 Ahora,sabes que actos de vandalismo en la propiedad de la escuela es ilegal, Edwin. 587 00:58:19,661 --> 00:58:22,528 Que es lo que hace aqui, Sr. G? Oi que fue arrestado. 588 00:58:22,998 --> 00:58:25,398 Que fue lo que hiso, moler a palos a un chico? 589 00:58:26,301 --> 00:58:27,165 No. 590 00:58:27,436 --> 00:58:29,700 Asesinato, en primer grado. 591 00:58:31,340 --> 00:58:33,865 Perdon por golpearte, Edwin. Realmente lo siento. 592 00:58:34,209 --> 00:58:36,404 Esta bien. Es posible que me lo mereciera. 593 00:58:36,678 --> 00:58:38,669 Puedes hacerme un favor, Edwin? 594 00:58:39,381 --> 00:58:40,405 nunca lo vi, Sr. G. 595 00:58:41,116 --> 00:58:42,174 Usted nunca nos vio. 596 00:58:42,518 --> 00:58:43,450 Cierto. 597 00:59:51,954 --> 00:59:52,886 Laura. 598 01:00:00,929 --> 01:00:02,328 Will. 599 01:00:04,800 --> 01:00:06,028 Que diablos esta sucediendo? 600 01:00:15,377 --> 01:00:18,005 Que es y estas seguro que no podemos ir a la policia? 601 01:00:18,547 --> 01:00:20,845 - Le diremos todo. - Algunos de ellos son policias. 602 01:00:21,517 --> 01:00:24,384 No puedes quedarte en casa. Ve al hotel Lafitte, 603 01:00:24,586 --> 01:00:28,113 esperame ahi. Usa esto llamame. El numero esta ahi. 604 01:00:30,993 --> 01:00:33,223 Ten. es todo lo que tengo. 605 01:00:34,062 --> 01:00:34,858 Toma esto. 606 01:00:39,401 --> 01:00:40,333 de donde sacaste esto? 607 01:00:41,737 --> 01:00:42,999 Estaba asustada. 608 01:00:43,472 --> 01:00:45,235 Nunca debi ponernos en este lio. 609 01:00:45,507 --> 01:00:48,340 Si me hubieran preguntado esa noche, Hubiece hecho lo mismo. 610 01:00:49,978 --> 01:00:51,468 Will, que es lo que vas a hacer? 611 01:00:51,780 --> 01:00:53,543 - A donde iras? - A la policia. 612 01:00:55,317 --> 01:00:57,308 Esos son los mismos tipos que vinieron a nuestro departamento. 613 01:00:57,586 --> 01:00:59,383 Tienes que irte. Vete! 614 01:01:03,458 --> 01:01:04,618 Sra. Gerard. 615 01:01:05,060 --> 01:01:05,924 Que es lo que quiere ahora? 616 01:01:06,762 --> 01:01:09,356 Un pequeño seguimiento. Su esposo trato de contactarla Sra. Gerard? 617 01:01:09,798 --> 01:01:12,130 - No, no lo ha hecho. - Encuentro eso dificil de creer. 618 01:01:12,668 --> 01:01:15,831 - Si? - Parece algo tensa. 619 01:01:16,505 --> 01:01:18,803 Si, estoy algo tensa, Detective. 620 01:01:19,141 --> 01:01:21,268 En mi situacion, debo estar relajada? 621 01:01:23,345 --> 01:01:24,437 Tengo un ensayo. 622 01:01:25,581 --> 01:01:27,310 - Marshy! - Marshy! 623 01:01:27,516 --> 01:01:29,484 - Marshy! - Marshy! 624 01:01:29,918 --> 01:01:32,443 nadie cuenta historias como tu. Tu fuiste el mejor. 625 01:01:33,789 --> 01:01:37,225 Pero Jesus, Marshy, pudiste haber elegido una manera mas digna de irte. 626 01:01:38,193 --> 01:01:39,888 Escapaste de una carce chechena. 627 01:01:40,228 --> 01:01:41,855 Sobreviviste a tu propio divorcio, por el amor de dios. 628 01:01:42,230 --> 01:01:43,390 Apenas. 629 01:01:43,465 --> 01:01:47,333 Y esa pieza que escribiste sobre la industria de la musica era hermosa. 630 01:01:47,869 --> 01:01:49,996 Una hermosa historia. Marshy, esto es por ti. 631 01:01:50,439 --> 01:01:52,304 - Tu eres el mejor. - Amen, hermano. 632 01:01:52,674 --> 01:01:53,766 Pelirrojos, estupidos! 633 01:01:54,109 --> 01:01:57,010 - Aqui, Aqui! - Aqui un poco de musica para Marshy. 634 01:02:28,377 --> 01:02:32,643 - Estamos brindando por Marshy. - Marshy! 635 01:02:33,281 --> 01:02:35,306 Y por nuestro nuevo mejor amigo mientras siga pagando. 636 01:02:35,617 --> 01:02:36,675 - Will. - Will. 637 01:02:39,554 --> 01:02:43,012 - Marshy fue un gran tipo, huh? - El fue uno de los mejores periodistas. 638 01:02:43,759 --> 01:02:46,626 Hace un par de semanas atras cenamos juntos y, uh 639 01:02:47,229 --> 01:02:49,459 - Cosas raras pasaron. - Que paso, pago el? 640 01:02:51,500 --> 01:02:55,766 No, el, uh, el me dijo conto sobre una organizacion secreta. algun... 641 01:02:56,471 --> 01:02:58,701 ...grupo que hace justicia por mano propia 642 01:02:59,107 --> 01:03:01,337 sabes, cuando el sistema de la justici falla y... 643 01:03:01,777 --> 01:03:03,870 - El te dijo eso? - Oh, es verdad. 644 01:03:04,112 --> 01:03:06,273 Ellos lo mataron, hicieron que paresca suicidio. 645 01:03:06,548 --> 01:03:08,243 Sera mejos que cuides tu espaldas, Will. 646 01:03:08,550 --> 01:03:11,451 Porque cualquier que este asociado con Marshy es hombre muerto. 647 01:03:11,987 --> 01:03:14,820 - Y por que ellos lo querian muerto? - Porque... 648 01:03:15,557 --> 01:03:17,491 Joe, solo dile. 649 01:03:18,193 --> 01:03:19,956 porque Alan Marsh... 650 01:03:21,596 --> 01:03:22,790 era un extraterrestre. 651 01:03:23,198 --> 01:03:27,134 El fue enviado aqui como explorador para preparar la invasion a la tierra. 652 01:03:27,636 --> 01:03:31,299 Asi que, Will tu... ahora estas obligado a comprarnos otra ronda. 653 01:03:31,473 --> 01:03:32,405 Absolutamente. 654 01:03:33,075 --> 01:03:34,042 Augie! 655 01:03:44,352 --> 01:03:47,150 No te preocupes por esot, Will. El ha estado contando esa loca historia a todos. 656 01:03:47,889 --> 01:03:50,483 El fue muy lejos incluso escondiendo su propia investigacion. 657 01:03:52,227 --> 01:03:53,489 Donde la escondio? 658 01:03:54,062 --> 01:03:56,462 Bueno, esa seria la pregunta de los $64 milliones, verdad? 659 01:03:56,832 --> 01:03:57,526 Salud. 660 01:03:59,434 --> 01:04:00,958 Bueno, el estaba obsecionado. 661 01:04:01,436 --> 01:04:04,371 El dijo que estaba por hacer publico todo eso. 662 01:04:04,506 --> 01:04:07,407 La verdad es, digo, Alan... 663 01:04:07,743 --> 01:04:11,406 - el tenia algunos problemas. - Si, y se puso peor. 664 01:04:11,747 --> 01:04:13,408 Una de sus fuentes fue cancelada. 665 01:04:13,682 --> 01:04:17,049 Y despues de eso, no lo se, viejo. El solo se volvio, uh... 666 01:04:17,385 --> 01:04:18,647 - Un hombre diferente. - Si. 667 01:04:18,987 --> 01:04:22,354 Miedoso, paranoico, mentiroso hijo de perra. 668 01:04:23,191 --> 01:04:24,488 Algo como tu, Will. 669 01:04:25,393 --> 01:04:27,293 Asi que,que eres,policia? 670 01:04:28,196 --> 01:04:30,562 La proxima vez que quieras husmear por aqui muestra tu placa 671 01:04:31,032 --> 01:04:32,863 y no pretendas ser su amigo. 672 01:04:44,479 --> 01:04:45,468 Will. 673 01:04:50,185 --> 01:04:51,880 - Detenganlo! - Hey, Will! 674 01:04:52,954 --> 01:04:54,717 Will, regresa. Quiero hablar contigo. 675 01:04:56,458 --> 01:04:58,085 Vayan por el. Entra al auto. 676 01:05:33,028 --> 01:05:33,960 Ve, encuentralo. 677 01:05:39,234 --> 01:05:40,394 He went over himself. 678 01:05:43,872 --> 01:05:45,305 Abajo. Mas abajo. 679 01:05:47,509 --> 01:05:48,476 Will? 680 01:05:52,080 --> 01:05:53,274 No es necesario que corras, Will. 681 01:05:54,716 --> 01:05:56,843 tengo algo que creo que quieres. 682 01:06:01,990 --> 01:06:04,481 Es la cinta de la camara de seguridad. Solo quiero mostrarte. 683 01:06:06,027 --> 01:06:07,494 La tengo justo aqui. 684 01:06:08,396 --> 01:06:10,057 Por que no sales? Te la mostrare. 685 01:06:10,498 --> 01:06:11,465 Vamos, Will. 686 01:06:13,101 --> 01:06:16,593 Will, sal. Es claro que tu no mataste a nadie. 687 01:06:18,039 --> 01:06:19,404 Solo quiero vendertela. 688 01:06:20,275 --> 01:06:21,367 Will? 689 01:06:31,186 --> 01:06:32,175 Hey! 690 01:07:11,960 --> 01:07:13,222 Maldicion! 691 01:07:19,434 --> 01:07:20,264 Sra. Gerard... 692 01:07:20,635 --> 01:07:22,500 Soy el Detective Sims del Departamento de Policia de New Orleans. 693 01:07:22,704 --> 01:07:24,001 Puede venir conmigo,por favos? 694 01:07:24,439 --> 01:07:25,906 - Ahora quet? - Su esposo, Sra. Gerard. 695 01:07:26,274 --> 01:07:28,742 Hemos encontrado nueva informacion que indica que el es inocente. 696 01:07:28,944 --> 01:07:29,842 Enserio? 697 01:07:30,111 --> 01:07:32,409 Necesitamos que nos ayude a sacarlo de sus problemas. Venga conmigo, por favor. 698 01:07:32,681 --> 01:07:33,739 Por supuesto. 699 01:07:54,569 --> 01:07:56,093 Y que es esta nueva evidencia? 700 01:07:56,938 --> 01:07:59,566 - Disculpe? - Usted dijo que hay nueva evidencia. 701 01:08:00,141 --> 01:08:02,405 Le mostraremos cuando bajemos a la estacion. 702 01:08:31,539 --> 01:08:33,029 Mierda,hijo de perra! 703 01:09:59,994 --> 01:10:02,394 El propietario de la linea a la que usted esta llamando no esta disponible. 704 01:10:02,464 --> 01:10:03,954 Por favor intente de nuevo mas tarde. 705 01:11:14,969 --> 01:11:15,958 Hey! 706 01:11:16,938 --> 01:11:21,398 En una situacion compuesta por un guion capitalizaria la segunda palabra? 707 01:11:22,777 --> 01:11:25,746 Solo se trata de que si el sustantivo y la palabra tienen el mismo peso 708 01:11:26,147 --> 01:11:31,380 como, "Seguridad Nacional". Entonces seria un participio modificando la primera palabra 709 01:11:32,387 --> 01:11:34,947 Mejor, uh...mejor que no se note. 710 01:11:36,424 --> 01:11:40,121 Huh, Si, tiene sentido. Gracias. 711 01:11:59,514 --> 01:12:03,075 Edmund Burke. "Una iquisicion filosofica." 712 01:12:09,057 --> 01:12:12,322 No es lo que un abogado me dice lo que puedo hacer, sino 713 01:12:12,594 --> 01:12:16,462 la humanidad, la razon y la justicia me dicen que debo hacer. 714 01:12:29,911 --> 01:12:33,005 Hay un tipo en la sala de conferencias que va hacia el escritorio de Alan Marsh. 715 01:12:33,314 --> 01:12:35,009 Nunca lo habia visto antes. 716 01:12:35,316 --> 01:12:36,248 Mira. 717 01:12:37,018 --> 01:12:39,646 Adonde fue? Te digo,estaba justo ahi. 718 01:13:52,060 --> 01:13:55,461 ocho sesenta y cinco, ocho sesenta y cinco. Ocho sesenta y cinco, 719 01:13:56,030 --> 01:13:58,521 Aqui esta 865. Ya regreso, sr. 720 01:14:19,554 --> 01:14:22,717 Gracias, sr. Por cierto, este es un buen auto. 721 01:14:23,157 --> 01:14:24,089 Gracias. 722 01:14:51,552 --> 01:14:53,110 Parada de camiones Paris. 723 01:14:53,521 --> 01:14:55,421 Parada de camiones Paris. 724 01:14:56,023 --> 01:14:58,287 Parada de camiones Paris. Parada de camiones Paris 725 01:14:58,593 --> 01:15:00,686 Veintiuno y uno calle paris. 726 01:15:01,996 --> 01:15:03,930 Muy bien, intentemos eso. 727 01:15:27,822 --> 01:15:29,813 Me pregunto si me podria ayudar. 728 01:15:30,391 --> 01:15:34,088 Trabajo para el New Orleans Post. Y estoy buscando a un colega perdido. 729 01:15:34,395 --> 01:15:37,125 Se que vendria aqui por gasolina y proviciones. 730 01:15:38,065 --> 01:15:39,555 Lo reconoce? 731 01:15:43,905 --> 01:15:46,840 Lo he visto. Iba de pesca los fines de semana. 732 01:15:47,275 --> 01:15:49,334 Deja su bote en una de las unidades que estan alli. 733 01:15:49,911 --> 01:15:50,935 Cual unidad? 734 01:15:52,113 --> 01:15:56,447 Creo que es la 22. Pero no lo he visto en varios dias. 735 01:15:56,784 --> 01:15:58,445 La verdad es, uh 736 01:15:58,786 --> 01:16:03,348 Bueno, me debe una gran suma de dinero. Hay alguna posibilidad de entrar en esa unidad? 737 01:16:04,425 --> 01:16:06,620 Bueno, uh, no, no tengo las llaves. 738 01:16:06,994 --> 01:16:10,054 Me refiero a que no tengo nada que ver con esas unidades. 739 01:16:10,431 --> 01:16:14,800 Entonces no posibilidad de que entre y recupere lo que es mio? 740 01:16:17,638 --> 01:16:20,232 Bueno, parece que esta hecho de un material de mierda y barato. 741 01:16:20,475 --> 01:16:23,035 Vi a un tipo chocar acccidentalmente contra uno de esos. 742 01:16:23,478 --> 01:16:25,139 Paso directamente la puerta. 743 01:16:25,746 --> 01:16:26,735 Enserio? 744 01:16:28,950 --> 01:16:32,386 - Asi que fue directamente? - Directamente. 745 01:16:33,554 --> 01:16:37,820 Realmente aprecio que entienda mi situacion. 746 01:16:39,594 --> 01:16:41,391 Bueno, todos somos hijos de dios. 747 01:18:09,116 --> 01:18:10,048 Hey, buenos dias. 748 01:21:45,032 --> 01:21:47,330 Sabes que si se enteran que hable contigo, van a matarme. 749 01:21:47,501 --> 01:21:49,435 Que significa el conejo hambriento salta? 750 01:21:50,838 --> 01:21:52,806 No es lo que un abogado me dice lo que puedo hacer 751 01:21:53,140 --> 01:21:56,007 sino lo que la humanidad, la razon y la justicia me dicen lo que tengo que hacer. 752 01:21:56,310 --> 01:21:57,937 Lo dijo Edmund Burke. 753 01:21:58,379 --> 01:22:01,473 Hambriento-Humanidad. Conejo-Razon. 754 01:22:01,982 --> 01:22:04,450 Salta-Justicia. Humanidad, razon, justicia. 755 01:22:04,819 --> 01:22:09,017 Bueno, se suponia que tenian que ser lo peor. Tu sabes violadores, asesinos 756 01:22:09,757 --> 01:22:11,520 abusadores de niños. Pero entonces... 757 01:22:12,393 --> 01:22:14,953 El empeso a ampliar la red, Simon. 758 01:22:15,229 --> 01:22:17,060 Cualquiera que el decida como "indigno de vivir" 759 01:22:17,431 --> 01:22:18,455 Quien es Simon? 760 01:22:18,866 --> 01:22:21,130 El dirige mi celula. No se cual es su verdadero nombre. 761 01:22:21,468 --> 01:22:25,564 - Dime como trabaja tu celula. - Uh, esta llena de hombres. 762 01:22:26,140 --> 01:22:27,573 Uh, Simon nos da las ordenes. 763 01:22:27,875 --> 01:22:32,471 El lo consigue desde mas arriba. la idea es que no hayan complicaciones 764 01:22:32,913 --> 01:22:36,076 entoces la celula puede ser cortada sin que influya a la organizacion. 765 01:22:36,550 --> 01:22:38,848 Tambien usamos personas que hicieron trato con nosotros 766 01:22:39,353 --> 01:22:40,445 quienes nos deben un favor. 767 01:22:40,821 --> 01:22:41,913 Hey, mira 768 01:22:42,389 --> 01:22:45,017 Me meti en esto porque estaba cansado de ver a la ciudad pudrirse. 769 01:22:46,060 --> 01:22:49,552 Queria ayudar. Queria hacer un mejor lugar para que viva mi familia 770 01:22:50,598 --> 01:22:52,327 mis dos pequeñas. 771 01:22:53,434 --> 01:22:55,766 Okay? Pero ahora esto... esto esta mal. 772 01:22:56,303 --> 01:22:58,601 Simon esta fuera de control y no tengo manera 773 01:22:59,073 --> 01:23:01,166 de hablar con alguien de arriba en la organizacion. 774 01:23:02,910 --> 01:23:03,740 Oh, dios. 775 01:23:03,911 --> 01:23:06,004 - Que pasa, Sr. Bourdette? - No puedo. Esto esta mal. 776 01:23:06,580 --> 01:23:07,410 Whoa! 777 01:23:07,748 --> 01:23:08,680 Sr. Bourdette? 778 01:23:14,622 --> 01:23:17,614 3 de Noviembre, soy Alan Marsh. 779 01:23:57,498 --> 01:24:00,194 Will, Jesus, viejo, todos estan mirando... 780 01:24:02,369 --> 01:24:05,031 - Cristo, que diablos esta pasando? - Lo se, Jimmy. 781 01:24:05,339 --> 01:24:07,398 - Que demonios es lo que sabes? - Vi las fotos. 782 01:24:07,908 --> 01:24:08,966 Tu y Simon. 783 01:24:09,476 --> 01:24:11,205 - Tu eres parte de esto. - Mira, okay. Will, 784 01:24:11,679 --> 01:24:15,410 okay, escuchame, okay? Soy parte de la organizacion, okay? 785 01:24:15,749 --> 01:24:18,081 Me uni hace 15 años Cuando mi asesinaron a mi hermano. 786 01:24:18,419 --> 01:24:21,855 Ellos ni siquiera provaron al bastardo. Tenia que hacer algo asi que lo siento. 787 01:24:22,389 --> 01:24:26,325 Queria crucificado al maldito hijo de perra que violo a laura. 788 01:24:26,560 --> 01:24:29,120 Quien me incrimino en el asesinato del reportero, huh? 789 01:24:29,496 --> 01:24:31,464 - Fuiste tu, mal nacido? - Llame a Durgan 790 01:24:31,999 --> 01:24:33,796 Le dije que te dejara ir. Ese fui yo. 791 01:24:34,635 --> 01:24:36,398 Cual es el verdadero nombre de Simon? 792 01:24:39,473 --> 01:24:40,906 Will, no puedo decirte eso. 793 01:24:41,275 --> 01:24:43,743 No tienes idea de lo que es capaz este tipo. 794 01:24:45,779 --> 01:24:47,212 Su nombre. 795 01:24:48,482 --> 01:24:50,677 - Soy tu maldito amigo. - No! 796 01:24:51,618 --> 01:24:54,883 Eres el amigo de Simon. Dime su puto nombre. 797 01:24:55,289 --> 01:24:56,517 Cual es su nombre? 798 01:25:35,796 --> 01:25:37,320 Bajate del auto! Bajate del auto ahora! 799 01:25:37,798 --> 01:25:39,390 - Abre el cinturon de seguridad. - Bajate del auto! 800 01:25:40,067 --> 01:25:40,965 Okay. 801 01:25:42,636 --> 01:25:43,967 Vete a la mierda pedofilo. 802 01:25:45,039 --> 01:25:46,097 El conejo hambriento salta. 803 01:25:46,673 --> 01:25:49,039 - El conejo hambriento salta. - El conejo hambriento salta. 804 01:25:55,716 --> 01:25:57,240 Desde hace cuanto me has estado siguiendo? 805 01:25:57,718 --> 01:25:58,707 Contestame! 806 01:25:59,353 --> 01:26:02,049 No mucho. Solo desde la casa en la calle Seaborne. 807 01:26:02,589 --> 01:26:04,113 Me dijero que te espere ahi. 808 01:26:04,391 --> 01:26:06,154 Y si aparecias yo debia seguirte y luego... 809 01:26:06,393 --> 01:26:07,724 Por que accediste a matarme? 810 01:26:08,429 --> 01:26:09,396 El me pertenece. 811 01:26:09,863 --> 01:26:11,797 El mato al hombre que asesino a mi hermana. 812 01:26:12,066 --> 01:26:12,930 Simon? 813 01:26:13,434 --> 01:26:15,766 - Cual es el numero de su celularr? - Esta en mi celular. 814 01:26:16,236 --> 01:26:17,203 Levantate. 815 01:26:17,638 --> 01:26:20,436 - Levantate! - No me mates, por favor. por favor no me... 816 01:26:21,475 --> 01:26:22,635 Levantate! Dame el calular. 817 01:26:24,511 --> 01:26:26,411 Vete de aqui, Vete! 818 01:26:56,944 --> 01:26:59,208 Que significa el conejo hambriento salta? 819 01:27:00,314 --> 01:27:02,509 "No es lo que un abogado me dice lo que puedo hacer,..." 820 01:27:05,552 --> 01:27:06,246 Si? 821 01:27:06,720 --> 01:27:08,085 Eugene Cook 822 01:27:08,622 --> 01:27:10,817 lider del grupo RJ Allen. 823 01:27:11,191 --> 01:27:12,681 - Will? - Me incriminaste. 824 01:27:13,227 --> 01:27:15,354 Me incriminaste por el asesinato de Alan Marsh. 825 01:27:15,796 --> 01:27:17,263 Tambien se eso 826 01:27:17,598 --> 01:27:20,465 tienes a Bourdette muerto. Mira. 827 01:27:26,874 --> 01:27:28,432 El conejo hambriento salta significa... 828 01:27:29,476 --> 01:27:32,604 "No es lo que un abogado me dice lo que puedo hacer, sino..." 829 01:27:33,147 --> 01:27:34,409 Y hay mas. 830 01:27:34,748 --> 01:27:36,079 Muy ingenioso. 831 01:27:36,416 --> 01:27:38,714 Quiero la cinta de seguridad del paso a desnivel. 832 01:27:39,153 --> 01:27:40,780 En la que muestra que no mate a Marsh. 833 01:27:41,155 --> 01:27:42,383 Entonces tengo algo que tu quieres 834 01:27:42,489 --> 01:27:44,320 Y ahora parece que tu tienes algo que yo quiero. 835 01:27:44,458 --> 01:27:45,550 Debemos hacer un intercambio. 836 01:27:45,993 --> 01:27:47,358 Esto es lo que va a pasar. 837 01:27:48,795 --> 01:27:50,387 Vas a encontrarte conmigo en el Superdome 838 01:27:50,831 --> 01:27:52,128 a las cinco en punto esta noche. 839 01:27:53,634 --> 01:27:54,601 Trae la cinta. 840 01:27:58,238 --> 01:28:01,696 - Eugene Cook. - Habra un boleto pre-pagado a tu nombre. 841 01:28:02,109 --> 01:28:03,508 Ve a tu asiento asignado 842 01:28:04,478 --> 01:28:06,002 y espera por mi alli. 843 01:28:49,957 --> 01:28:52,721 Hey, Trudy, necesito hablar contigo. Puedo entrar? 844 01:28:53,227 --> 01:28:54,353 Si, claro. 845 01:28:56,997 --> 01:28:59,761 Escondiendose, no esta ayudando a Will. 846 01:29:00,300 --> 01:29:02,598 Y ella puede ser acusada de encubrimiento y de ayudar a un fugitivo 847 01:29:03,036 --> 01:29:04,162 o como un accesorio del asesinato. 848 01:29:04,471 --> 01:29:05,699 - Es asi... - Lo siento, Jimmy. No lo se. 849 01:29:05,906 --> 01:29:07,806 No contesta su celular. No me regresa las llamadas. 850 01:29:08,141 --> 01:29:09,403 Eres su mejor amiga, verdad? 851 01:29:09,476 --> 01:29:12,138 Tu la conoces mejor que nadie quzas en todo el mundo. 852 01:29:12,512 --> 01:29:14,810 Si estubieras en sus zapatos, adonde irias? 853 01:29:27,628 --> 01:29:28,686 Will? 854 01:29:30,998 --> 01:29:33,592 - Quien es? - Laura? Donde esta Jimmy? 855 01:29:35,869 --> 01:29:36,995 - Como fue que...? - Puedo entrar? 856 01:29:37,337 --> 01:29:38,031 Donde esta Will? 857 01:29:51,618 --> 01:29:52,482 Will? 858 01:29:54,955 --> 01:29:56,149 Estoy aqui. 859 01:29:57,257 --> 01:29:59,020 - Donde estas? - Levantate de tu asiento 860 01:29:59,226 --> 01:30:00,716 y dirigete hacia el concurso. 861 01:30:01,161 --> 01:30:05,359 - Que? - Levantate y dirigete hacia el concurso. 862 01:30:25,419 --> 01:30:28,183 - Si? - Sal del concurso. 863 01:30:28,555 --> 01:30:30,955 Veras el baño de hombres. Entra. 864 01:30:41,435 --> 01:30:41,958 Si? 865 01:30:42,569 --> 01:30:43,501 Hechate una meada. 866 01:30:57,584 --> 01:30:59,449 - Si? - Ve hacia el puesto de hotdog 867 01:30:59,519 --> 01:31:01,578 y compra un hotdog. 868 01:31:20,140 --> 01:31:21,107 Te diviertes? 869 01:31:37,557 --> 01:31:38,319 Mirate 870 01:31:38,625 --> 01:31:41,719 - Tratando de no matar a un pornografo de niños. - El no era un pornografo de niños. 871 01:31:42,262 --> 01:31:43,524 Oh, pero tu no sabias eso. 872 01:31:44,197 --> 01:31:45,596 Debes ser un buen tipo, Will. 873 01:31:46,032 --> 01:31:47,329 Una especie en peligro de extincion. 874 01:31:47,467 --> 01:31:50,231 - Pero donde esta realmente la cinta? - Si? 875 01:31:52,639 --> 01:31:54,630 Bien. Mandame una foto. 876 01:31:59,746 --> 01:32:01,043 Es con tu esposa. 877 01:32:02,716 --> 01:32:05,116 Esta vez Jimmy esta haciendo un buen trabajo. Ahora, donde esta mi DVD? 878 01:32:06,620 --> 01:32:07,712 No lo tengo conmigo. 879 01:32:08,522 --> 01:32:10,422 Te dire donde esta cuando tenga a mi esposa. 880 01:32:16,463 --> 01:32:18,556 Bueno, ella esta al lado en el cantro comercial abandonado. 881 01:32:19,065 --> 01:32:20,327 Vamos a verla. 882 01:32:36,783 --> 01:32:38,717 No crees que ellos arreglaron el lugar 883 01:32:39,352 --> 01:32:41,252 todos estos años despues del huracan? 884 01:32:55,435 --> 01:32:56,402 Laura. 885 01:32:57,704 --> 01:32:59,968 Lo siento, amigo. No me dejaste opcion. 886 01:33:00,474 --> 01:33:01,406 Dejala ir. 887 01:33:06,713 --> 01:33:07,645 Haz hecho copias de esto? 888 01:33:07,981 --> 01:33:09,414 - No. - Eso esta bien. 889 01:33:09,950 --> 01:33:12,851 porque si las hiciste, voy a volar hacia filadelfia y voy a encontrar a tu hermana y a sus dos pequeñas 890 01:33:13,119 --> 01:33:15,679 - y contarles una historia muy fea para dormir. - Tienes lo que quieres. 891 01:33:16,356 --> 01:33:17,414 Por favor dejala ir. 892 01:33:18,959 --> 01:33:21,484 Lo que hago es muy importante como para ponerlo en peligro. Lo siento. 893 01:33:22,028 --> 01:33:24,258 Asi que tu y Laura no van a salir caminando de aqui. 894 01:33:26,299 --> 01:33:27,459 Estas loco. 895 01:33:31,538 --> 01:33:32,436 Que fue lo que dijste? 896 01:33:32,873 --> 01:33:35,671 Dije que creo que estas enfermo. 897 01:33:37,577 --> 01:33:39,807 Al contrario, estoy muy bien. 898 01:33:40,480 --> 01:33:41,640 No lo ves, verdad? 899 01:33:42,115 --> 01:33:44,913 La ciudad y lo serca que estamos del caos absoluto? 900 01:33:46,520 --> 01:33:48,181 Jimmy lo ve. Verdad, Jimmy? 901 01:33:49,756 --> 01:33:51,223 Enfermo, No soy un enfermo. 902 01:33:51,558 --> 01:33:54,220 Los enfermos estan sentados en sus gordo, y maldito trasero comiendo y 903 01:33:54,461 --> 01:33:57,055 bebiendo y follandose entre ellos en su letargo 904 01:33:57,797 --> 01:34:01,255 Contaminando el mundo,sin pensarlo dos veces mientras se va por el caño. 905 01:34:01,501 --> 01:34:03,696 Nadie quiere hacer el trabajo sucio, Will. 906 01:34:04,237 --> 01:34:05,499 Tu sabes la mierda que todos pensamos. 907 01:34:05,705 --> 01:34:07,969 La mayoria de los buenos ciudadanos son para la vista 908 01:34:08,275 --> 01:34:10,743 Y follan perras y gimotean y se quejan de todo 909 01:34:11,111 --> 01:34:12,135 cuando nada les funciona. 910 01:34:13,146 --> 01:34:14,443 Pero yo no. 911 01:34:15,115 --> 01:34:16,013 Terminalo. 912 01:34:18,118 --> 01:34:18,914 Will! 913 01:34:31,464 --> 01:34:32,658 Que diablos, Jimmy? 914 01:34:34,501 --> 01:34:36,366 Prometiste no lastimarlos! 915 01:34:36,937 --> 01:34:40,373 No nos metimos en esta organizcion para matar gente inocente. 916 01:34:46,680 --> 01:34:47,738 Laura, corre! 917 01:34:49,716 --> 01:34:50,705 Estas feliz? 918 01:35:50,377 --> 01:35:51,344 Will! 919 01:35:52,746 --> 01:35:53,610 Will! 920 01:37:00,513 --> 01:37:02,447 Asi que Jimmy esta muerto, huh? 921 01:37:02,949 --> 01:37:04,382 Lo mato Eugene Cook. 922 01:37:12,659 --> 01:37:14,490 Quien mato a Eugene Cook? 923 01:37:15,562 --> 01:37:16,654 Fui yo. 924 01:37:18,465 --> 01:37:19,727 No lo creo. 925 01:37:22,635 --> 01:37:23,761 Esto es lo que paso. 926 01:37:24,704 --> 01:37:27,969 Eugene Cook y Jimmy se mataron entre ellos. 927 01:37:28,742 --> 01:37:30,733 No pense que ustedes dos estuvieron aqui. 928 01:37:34,547 --> 01:37:37,448 El simple caso de un hombre muerto matando a otro hombre muerto. 929 01:37:39,586 --> 01:37:42,851 No crees que me interesaria que tu te unas a la organizacion. 930 01:37:43,757 --> 01:37:45,691 - No. - Estas seguro? 931 01:37:47,026 --> 01:37:49,551 Bueno, si cambias de parecer 932 01:37:50,230 --> 01:37:51,527 Sabes donde encontrarme, verdad? 933 01:37:52,699 --> 01:37:54,929 Ahora, creo que es mejor que ustedes dos se larguen de aqui. 934 01:37:55,401 --> 01:37:56,368 Teniente. 935 01:37:57,904 --> 01:37:59,565 La historia que usted no conto 936 01:38:00,240 --> 01:38:01,832 es como va a ser? 937 01:38:03,076 --> 01:38:04,441 Esto es New Orleans. 938 01:38:05,078 --> 01:38:06,602 Si, asi es como va a ser. 939 01:38:09,849 --> 01:38:10,873 Vayanse. 940 01:38:18,958 --> 01:38:21,324 Ultima noticia, vamos en vivo con Catherine James 941 01:38:21,594 --> 01:38:22,526 en la escena. 942 01:38:23,196 --> 01:38:26,461 Detective, los cuerpos de cuatro hombres baleados fueron hallados en el centro comercial abandonado. 943 01:38:26,833 --> 01:38:28,130 Puede decirnos que paso? 944 01:38:28,234 --> 01:38:31,169 No voy a comentar en medio de una investigacion en curso. 945 01:38:31,437 --> 01:38:32,369 Pero puedo decirle 946 01:38:32,438 --> 01:38:35,601 Que la NOPD hara todo lo que en su poder para llegar al fondo de eso. 947 01:38:35,942 --> 01:38:40,345 En otras noticias, los fiscales retiraron los cargos en contra del maestro Will Gerard 948 01:38:40,880 --> 01:38:43,974 quien fue acusado de asesinato del reportero Alan Marsh del New Orleans Post. 949 01:38:44,584 --> 01:38:46,916 Una cinta de seguridad descubierta por la NOPD 950 01:38:47,353 --> 01:38:50,015 claramente prueba que Gerard no mato a Alan Marsh 951 01:38:50,423 --> 01:38:55,122 y, de hecho, trataba de defenderse cuando Marsh lo ataco en el pasillo 952 01:38:55,428 --> 01:38:57,259 sobre el paso a nivel de la calle Broad. 953 01:39:27,193 --> 01:39:30,560 Esto es para ti. Es la investigacion de Marsh. Es un comienzo. 954 01:39:32,599 --> 01:39:33,463 Gracias, Will. 955 01:39:33,833 --> 01:39:37,234 Solo rasguño la superficie y creo que alguien debe terminarla. 956 01:39:38,104 --> 01:39:39,162 Le hechare un vistazo. 957 01:39:40,673 --> 01:39:42,436 El conejo hambriento salta, eh?