1 00:00:42,610 --> 00:00:45,810 La infinidad del espacio sin fin... 2 00:00:46,840 --> 00:00:50,320 Un lugar lleno de silencio y luz. 3 00:00:52,750 --> 00:00:58,140 Nuestro Sistema Solar está cerca de 30.000 años luz 4 00:00:58,140 --> 00:01:02,390 del centro de la Galaxia. 5 00:01:25,570 --> 00:01:26,910 La Tierra. 6 00:01:28,170 --> 00:01:32,060 Nuestro planeta natal, donde nació la humanidad. 7 00:01:35,850 --> 00:01:38,350 En el centro de la Vía Láctea... 8 00:01:38,350 --> 00:01:42,720 hay un vacío espacio-temporal con una masa 2 millones de veces mayor que la del sol: 9 00:01:42,720 --> 00:01:45,460 un Agujero Negro. 10 00:01:46,860 --> 00:01:48,210 Un Agujero Negro... 11 00:01:49,310 --> 00:01:52,350 Una oscuridad tan intensa, de la que no puede escapar ni un rayo de luz. 12 00:01:52,350 --> 00:01:57,540 Tan denso, que su centro es una Singularidad con una gravedad infinita. 13 00:02:08,420 --> 00:02:10,270 A comienzos del siglo 21, 14 00:02:10,270 --> 00:02:11,860 el Dr. Hawking sugirió la hipótesis... 15 00:02:11,860 --> 00:02:17,050 que la radiación emitida por esos cuerpos cuando se vaporizan... 16 00:02:17,050 --> 00:02:22,250 podría contener información sobre la forma en que fueron absorbidos. 17 00:02:23,940 --> 00:02:28,190 Todavía en el siglo 23, 18 00:02:28,190 --> 00:02:32,810 los Agujeros Negros siguen siendo un fenómeno incomprensible para la humanidad. 19 00:02:33,140 --> 00:02:37,070 La humanidad aún no es consciente que los agujeros negros son los verdaderos gobernantes del espacio-tiempo. 20 00:02:37,070 --> 00:02:44,230 Nadie todavía que se da cuenta que son formas de vida que poseen un tipo de conciencia. 21 00:02:47,140 --> 00:02:51,070 Como un león joven se acerca a los humanos en la Sabana, 22 00:02:51,070 --> 00:02:54,330 fingiendo primero curiosidad, 23 00:02:54,330 --> 00:02:58,470 y reaccionando, después, con una fiereza indomable... 24 00:02:59,510 --> 00:03:03,220 así la Tierra está de repente frente a un Agujero Negro. 25 00:03:04,330 --> 00:03:06,480 El Crucero Espacial Yamato... 26 00:03:06,480 --> 00:03:11,120 Han pasado 17 años desde que se hundió en los mares del planeta errante Acuario. 27 00:03:11,780 --> 00:03:14,960 Estamos en el año 2220 D.C. 28 00:03:14,960 --> 00:03:18,780 La Tierra y la humanidad se enfrentan a una crisis sin precedentes. 29 00:03:19,820 --> 00:03:24,960 un oscuro cuerpo celeste con una gravedad tan enorme que impide que un solo rayo de luz escape, 30 00:03:24,960 --> 00:03:26,450 un Agujero Negro. 31 00:03:27,320 --> 00:03:33,710 Cada segundo, el Agujero Negro, procedente de un lejano rincón de la galaxia, se acerca a la Tierra... 32 00:04:49,570 --> 00:04:51,570 ¡Detectadas señales gravitatorias a las 12 en punto! 33 00:04:51,820 --> 00:04:54,070 ¡Distancia: aproximadamente 25 km espaciales! 34 00:05:13,910 --> 00:05:15,270 ¡¿Qué son esas cosas?! 35 00:05:15,270 --> 00:05:17,200 Nunca he visto naves como esas antes. 36 00:05:17,200 --> 00:05:18,800 ¿Número de unidades avistadas? 37 00:05:18,800 --> 00:05:21,450 Alrededor de novecientas y subiendo. 38 00:05:21,450 --> 00:05:23,440 ¡¿No-Novecientas?! 39 00:05:23,440 --> 00:05:24,360 ¡A las 2 en punto! 40 00:05:24,360 --> 00:05:27,820 ¡También a las 9 y 48 flota desconocida aproximándose! 41 00:05:28,280 --> 00:05:29,800 ¡Estamos rodeados! 42 00:05:29,800 --> 00:05:31,620 ¡Es una emboscada, Capitán! 43 00:05:33,330 --> 00:05:34,670 ¡Alerten a todas las naves! 44 00:05:34,670 --> 00:05:37,450 ¡Las unidades no identificadas pasan a ser consideradas hostiles! 45 00:05:44,210 --> 00:05:45,500 ¡Kamijou, abra fuego! 46 00:05:45,500 --> 00:05:47,800 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Sigan disparando! 47 00:05:47,800 --> 00:05:49,970 ¡Malditos bastardos! 48 00:05:49,970 --> 00:05:50,880 ¡Tráguense esto! 49 00:06:21,930 --> 00:06:24,220 ¡Todos los cazas, contra el enemigo! 50 00:06:24,220 --> 00:06:26,040 ¡Protejan las naves de emigración a toda costa! 51 00:07:22,600 --> 00:07:24,060 ¡Perdemos presión rápidamente! 52 00:07:24,060 --> 00:07:25,940 Alejémonos del campo de batalla. 53 00:07:26,440 --> 00:07:27,440 ¡Salto estelar! 54 00:07:29,140 --> 00:07:30,110 ¡Capitana Kodai! 55 00:07:47,920 --> 00:07:49,750 Para el Carguero Yuki. 56 00:07:49,750 --> 00:07:50,910 Sí. 57 00:07:50,910 --> 00:07:52,050 Aquí tiene. 58 00:07:56,250 --> 00:07:56,970 ¡Capitán! 59 00:08:00,310 --> 00:08:03,250 Tardó tres meses en llegar... 60 00:08:03,250 --> 00:08:04,180 Gracias. 61 00:08:05,240 --> 00:08:07,230 ¿Otro paquete de su esposa? 62 00:08:08,000 --> 00:08:09,310 No sabe cuánto lo envidio. 63 00:08:13,110 --> 00:08:16,190 Hola querido, ¿qué tal el vasto mar? 64 00:08:16,190 --> 00:08:19,740 "El universo es un mar, y mi carguero es mi barco". 65 00:08:20,740 --> 00:08:23,810 ¿No es eso lo que siempre decías? 66 00:08:24,860 --> 00:08:29,150 Miyuki y yo aguardamos impacientes tu regreso sano y salvo. 67 00:08:31,330 --> 00:08:32,660 ¡Naufragio espacial detectado! 68 00:08:42,010 --> 00:08:43,260 ¿Posición del naufragio? 69 00:08:43,260 --> 00:08:47,180 Según las coordenadas, a 150 km espaciales en dirección 4 en punto. 70 00:08:47,620 --> 00:08:50,380 Rescataremos a los sobrevivientes. 71 00:08:50,380 --> 00:08:52,440 ¡A toda máquina! 72 00:08:52,440 --> 00:08:54,720 ¿A toda máquina con esta porquería de motores? 73 00:08:54,720 --> 00:08:56,320 ¡Debe estar bromeando! 74 00:08:56,320 --> 00:08:58,350 ¡Cállate y hazlo! 75 00:08:58,350 --> 00:08:59,880 ¡¿Hace cuánto tiempo estás en esta nave?! 76 00:08:59,880 --> 00:09:00,680 E-Entendido. 77 00:09:00,680 --> 00:09:02,200 ¡Motores a toda máquina! 78 00:09:25,740 --> 00:09:27,620 Esto es horrible. 79 00:09:27,620 --> 00:09:29,850 Buscamos sobrevivientes. 80 00:09:32,830 --> 00:09:34,150 ¿Un sobreviviente? 81 00:09:34,150 --> 00:09:35,690 Parece que esta parte está intacta. 82 00:09:36,330 --> 00:09:37,420 Ayudémoslo. 83 00:09:39,970 --> 00:09:41,070 ¡Maldición! 84 00:09:42,460 --> 00:09:43,940 ¡Pagarán por lo que han hecho! 85 00:09:43,940 --> 00:09:44,450 ¡Espera! 86 00:09:44,450 --> 00:09:44,960 ¡Somos amigos! 87 00:09:44,960 --> 00:09:46,280 ¿Amigos? 88 00:09:46,280 --> 00:09:47,560 ¡O-Oye! 89 00:09:47,870 --> 00:09:49,110 ¿Naves de emigración de la Tierra! 90 00:09:49,110 --> 00:09:50,210 Correcto. 91 00:09:50,210 --> 00:09:55,840 Era parte de la flota que escoltaba 300 millones de personas a Amarl. 92 00:09:56,250 --> 00:09:57,920 ¡¿300 millones de personas?! 93 00:10:03,030 --> 00:10:04,240 ¿Fueron atacados por ellos? 94 00:10:04,240 --> 00:10:05,620 ¡S-Sí! 95 00:10:05,620 --> 00:10:06,050 ¡Maldición! 96 00:10:06,850 --> 00:10:08,070 ¡Muévete! 97 00:10:08,800 --> 00:10:11,550 Muy bien, todavía puede volar. 98 00:10:11,550 --> 00:10:13,670 Sakurai, localice la posición enemiga. 99 00:10:13,670 --> 00:10:14,020 Entendido. 100 00:10:14,380 --> 00:10:15,770 Malditos... 101 00:10:16,470 --> 00:10:17,350 ¡Espere! 102 00:10:17,350 --> 00:10:18,400 ¡Todavía no dispare! 103 00:10:19,290 --> 00:10:20,320 Aquí vienen. 104 00:10:20,560 --> 00:10:22,360 ¡Agárrense donde puedan! 105 00:10:31,790 --> 00:10:33,330 ¿Cuál es su nombre, soldado? 106 00:10:33,630 --> 00:10:37,840 Teniente Primero y Oficial Táctico de las Fuerzas de Defensa Terrestres, Kamijou Ryo. 107 00:10:38,280 --> 00:10:40,960 ¡Kamijou, prepare la artillería principal! 108 00:10:42,500 --> 00:10:44,300 Preparando la artillería principal. 109 00:10:44,300 --> 00:10:45,900 ¡D-Distancia: 3.000 pies! 110 00:10:45,900 --> 00:10:47,510 ¡C-capitán! ¡Vamos a colisionar! 111 00:10:47,510 --> 00:10:49,020 ¡Tranquilo, Sakurai! 112 00:10:58,320 --> 00:10:59,070 ¡Vamos a chocar! 113 00:11:08,160 --> 00:11:09,160 ¡A toda máquina! 114 00:11:22,180 --> 00:11:23,610 ¡Ahora! ¡Fuego! 115 00:11:23,610 --> 00:11:25,090 ¡Disparando la artillería principal! 116 00:11:30,860 --> 00:11:31,850 ¡Lo logramos! 117 00:11:32,570 --> 00:11:34,650 Bien hecho, Kamijou. 118 00:11:34,650 --> 00:11:35,400 Tiene usted agallas. 119 00:11:35,400 --> 00:11:36,850 ¡Lo hicimos gracias a Ud., Capitán Kodai! 120 00:11:36,850 --> 00:11:38,620 Buen trabajo, Señor. 121 00:11:38,620 --> 00:11:40,390 ¿Capitán Kodai...? 122 00:11:40,390 --> 00:11:43,190 ¿El legendario capitán del Yamato...? 123 00:11:43,460 --> 00:11:45,220 Regresaremos inmediatamente a la Tierra. 124 00:11:48,200 --> 00:11:49,680 ¡Mayday! ¡Mayday! 125 00:11:49,680 --> 00:11:50,620 ¿Quiénes demonios son? 126 00:11:50,620 --> 00:11:52,160 ¡¿Por qué nos atacan?! 127 00:11:52,160 --> 00:11:52,730 ¡Aquí vienen! 128 00:11:52,730 --> 00:11:54,120 ¡S-Socorro! 129 00:11:56,200 --> 00:11:57,870 ¿Cuándo sucedió? 130 00:11:58,600 --> 00:12:01,730 Fue enviado a través de las redes de transmisión hace poco tiempo. 131 00:12:01,730 --> 00:12:03,430 La grabación es de hace tres días. 132 00:12:04,490 --> 00:12:06,800 ¿Por qué fueron atacados? 133 00:12:07,700 --> 00:12:09,800 ¡Es una masacre! 134 00:12:10,060 --> 00:12:11,470 ¿Quién es el enemigo? 135 00:12:12,160 --> 00:12:13,830 No lo sabemos. 136 00:12:13,830 --> 00:12:15,120 Comandante... 137 00:12:15,120 --> 00:12:16,940 ¿No deberíamos posponer la partida... 138 00:12:16,940 --> 00:12:21,210 de la Tercera Flota de Emigración hasta que sepamos más de lo que pasó? 139 00:12:21,210 --> 00:12:25,690 ¡No podemos enviar a las naves a una muerte segura! 140 00:12:26,280 --> 00:12:28,410 Continuaremos según lo planificado. 141 00:12:29,300 --> 00:12:30,330 ¡Con el debido respeto...! 142 00:12:31,870 --> 00:12:33,940 ¿Ya retornó Kodai? 143 00:12:35,050 --> 00:12:35,620 ¿Kodai? 144 00:12:37,530 --> 00:12:42,450 Es el único que puede salvar a la Tierra de este peligro. 145 00:12:42,450 --> 00:12:45,390 Se nos acaba el tiempo. 146 00:12:46,510 --> 00:12:49,650 Comandante, transmisión del Departamento de Comunicación del Sistema Solar. 147 00:12:49,650 --> 00:12:50,890 Proyectando en monitor B. 148 00:12:50,890 --> 00:12:51,590 Adelante. 149 00:12:52,170 --> 00:12:54,790 Este es el Departamento de Comunicación del Sistema Solar. 150 00:12:54,790 --> 00:12:58,270 El Carguero Espacial Yuki saltará a nuestro sistema en breve. 151 00:13:00,030 --> 00:13:01,350 Kodai... 152 00:13:01,350 --> 00:13:02,560 Has regresado... 153 00:13:16,130 --> 00:13:17,570 Con su permiso, Capitán. 154 00:13:17,570 --> 00:13:19,610 Estamos listos para el salto estelar. 155 00:13:19,610 --> 00:13:21,080 Muy bien, en un momento estaré en el puente. 156 00:13:21,900 --> 00:13:23,640 Han pasado tres años, ¿eh? 157 00:13:25,860 --> 00:13:28,510 Apuesto que su hija está hecha toda una dama. 158 00:13:34,130 --> 00:13:34,680 Desde luego. 159 00:13:40,160 --> 00:13:41,990 Estamos terminando nuestro último salto. 160 00:13:41,990 --> 00:13:43,230 ¡Finalmente hemos regresado a la Tierra! 161 00:14:07,300 --> 00:14:08,670 Acuario. 162 00:14:46,830 --> 00:14:51,650 La filmación ha sido coloreada, procesada y acelerada 163 00:14:51,650 --> 00:14:53,370 para hacerla más comprensible. 164 00:14:54,030 --> 00:14:55,380 No me esperaba algo así... 165 00:14:56,090 --> 00:15:00,380 Este Agujero Negro no se mueve de acuerdo a ningún patrón conocido. 166 00:15:00,380 --> 00:15:05,320 Lo llamamos "Agujero Negro en Cascada". 167 00:15:05,940 --> 00:15:07,150 Sí, Señor. 168 00:15:12,650 --> 00:15:16,370 ¿Hay certeza de que alcanzará la Tierra? 169 00:15:16,370 --> 00:15:18,150 Sí. 170 00:15:18,150 --> 00:15:20,370 Hemos hecho los cálculos una y otra vez. 171 00:15:20,370 --> 00:15:24,060 Estamos seguros que atravesará el Sistema Solar. 172 00:15:24,060 --> 00:15:25,540 Es inevitable. 173 00:15:25,540 --> 00:15:30,800 Estimamos su llegada a la Tierra en ocho millones de segundos. 174 00:15:31,410 --> 00:15:36,090 En otras palabras, a la Tierra le quedan tres meses antes de ser destruida. 175 00:15:36,090 --> 00:15:37,380 Sí. 176 00:15:37,690 --> 00:15:41,960 Observamos por primera vez este Agujereo Negro hace tres años. 177 00:15:43,160 --> 00:15:46,680 Reunimos a astrónomos de todo el mundo, 178 00:15:46,680 --> 00:15:49,310 y organizamos conferencias diarias para discutir las medidas a seguir. 179 00:15:49,310 --> 00:15:53,150 Alterar su trayectoria, destruirlo... 180 00:15:53,150 --> 00:15:55,530 terraformar uno de los planetas fronterizos 181 00:15:55,530 --> 00:15:57,690 y refugiarnos temporalmente allí... 182 00:15:57,690 --> 00:16:01,150 Hasta se discutió alterar la órbita terrestre. 183 00:16:01,830 --> 00:16:03,710 Finalmente, han llegado a la conclusión 184 00:16:03,710 --> 00:16:08,420 que ninguna de esas posibilidades era factible con nuestra actual tecnología. 185 00:16:08,810 --> 00:16:13,130 La única esperanza de la humanidad es buscar refugio en la inmensidad del espacio. 186 00:16:13,130 --> 00:16:17,110 Puse a Shima a cargo del Plan de Emigración, 187 00:16:17,110 --> 00:16:21,540 y mientras se terminaba este plan, explicamos las razones de esta decisión. 188 00:16:21,540 --> 00:16:26,350 He oído que la tripulación de la nave rescatada escoltaba la gente a Amarl. 189 00:16:26,710 --> 00:16:27,660 Así es. 190 00:16:27,660 --> 00:16:30,110 Amarl se encuentra en el Sistema Sairam. 191 00:16:30,110 --> 00:16:33,040 Nuestro destino es su luna. 192 00:16:34,780 --> 00:16:37,150 ¿Seremos capaces de crear una segunda Tierra? 193 00:16:38,270 --> 00:16:42,200 Esta es la ruta de la Segunda Flota de Emigración. 194 00:16:42,200 --> 00:16:43,770 Proyectando mapa en monitor C. 195 00:16:45,760 --> 00:16:48,370 ¿Alguna información sobre la flota que nos atacó? 196 00:16:48,820 --> 00:16:51,460 No, todavía no tenemos datos. 197 00:16:59,390 --> 00:17:03,350 ¿La Tierra desaparecerá... 198 00:17:03,350 --> 00:17:04,650 sin dejar ningún rastro? 199 00:17:06,050 --> 00:17:09,210 El planeta al que el Yamato protegió... 200 00:17:09,210 --> 00:17:10,270 Así es. 201 00:17:10,270 --> 00:17:12,600 Por eso te estaba esperando. 202 00:17:13,420 --> 00:17:14,440 ¿A mí? 203 00:17:15,090 --> 00:17:20,480 Quiero que comandes las fuerzas que escoltarán la Tercera Flota de Emigración. 204 00:17:20,480 --> 00:17:23,660 Eres el único que puede salvar la humanidad. 205 00:17:25,090 --> 00:17:27,240 Creo que me sobrevalora, Sanada. 206 00:17:28,250 --> 00:17:33,140 Abandoné la Tierra y vague sin destino por tres años. 207 00:17:34,000 --> 00:17:35,870 No soy el hombre que era antes. 208 00:17:37,250 --> 00:17:43,280 Pero Yuki sabía que aceptarías tu responsabilidad en esta crisis... 209 00:17:43,280 --> 00:17:48,600 ...y asumió el mando de la Primera Flota de Emigración. 210 00:17:50,190 --> 00:17:51,130 ¿Y Miyuki...? 211 00:17:51,840 --> 00:17:55,310 ¿Sabe lo que le pasó a la Primera Flota de Emigración? 212 00:18:46,060 --> 00:18:48,660 "Cariño, ¿cómo es el espacio? 213 00:18:48,910 --> 00:18:51,390 El universo es tu mar, ¿o no? 214 00:18:52,250 --> 00:18:53,740 Entonces has vuelto... 215 00:18:56,800 --> 00:18:58,840 Bienvenida, Miyuki. 216 00:19:14,860 --> 00:19:15,550 Tu madre- 217 00:19:15,550 --> 00:19:17,230 Es tu culpa, padre. 218 00:19:17,840 --> 00:19:19,140 N-No es cierto. 219 00:19:19,140 --> 00:19:21,820 Sigues atado al recuerdo del Yamato. 220 00:19:21,820 --> 00:19:25,370 El Yamato se hundió, ¿lo has olvidado? 221 00:19:25,370 --> 00:19:26,820 Sus restos yacen en el fondo de ese mar. 222 00:19:29,660 --> 00:19:31,240 Sí. 223 00:19:31,240 --> 00:19:34,850 Mamá sólo fingía entender. 224 00:19:36,280 --> 00:19:39,620 Pero lo cierto es que se sentía sola. 225 00:19:39,620 --> 00:19:44,920 En mis recuerdos, su sonrisa estaba siempre nublada por la soledad. 226 00:19:50,770 --> 00:19:53,100 Quiero volver a ver a mi mamá. 227 00:19:53,660 --> 00:19:57,020 Miyuki, ¡no he renunciado a ella! 228 00:20:00,310 --> 00:20:01,440 Aquí Kodai. 229 00:20:01,980 --> 00:20:03,410 ¡Tenemos una emergencia! 230 00:20:03,410 --> 00:20:06,570 La Segunda Flota de Emigración ha sido atacada por una flota desconocida. 231 00:20:06,570 --> 00:20:07,950 ¡Hemos perdido contacto con ellos! 232 00:20:08,500 --> 00:20:09,320 Entendido. 233 00:20:09,320 --> 00:20:10,250 Saldré para allá inmediatamente. 234 00:20:15,100 --> 00:20:16,120 Vete. 235 00:20:16,830 --> 00:20:17,700 Lo siento. 236 00:20:52,430 --> 00:20:54,910 También la Segunda Flota ha sido aniquilada... 237 00:20:55,510 --> 00:21:00,330 Ambas flotas fueron atacadas en el mismo cuadrante, 238 00:21:00,330 --> 00:21:02,330 en una región a unos 17.000 años luz de la Tierra. 239 00:21:02,810 --> 00:21:05,880 Es como si hubieran sido emboscados. 240 00:21:06,490 --> 00:21:09,600 Hay otra cosa que me preocupa. 241 00:21:09,600 --> 00:21:13,090 La flota enemiga es distinta de la que yo enfrenté. 242 00:21:13,090 --> 00:21:14,960 La forma de las naves es diferente. 243 00:21:14,960 --> 00:21:17,020 Me temo que se trate de flotas de distintos planetas. 244 00:21:18,170 --> 00:21:21,900 ¿Quieres decir que la Flota Terrestre está siendo atacada por varios enemigos? 245 00:21:22,540 --> 00:21:26,910 Parece que alguien está tratando de evitar nuestra emigración. 246 00:21:42,990 --> 00:21:47,090 ¡Por favor, permítame tomar el mando Tercera Flota de Emigración! 247 00:21:48,720 --> 00:21:50,380 Gracias, Kodai. 248 00:21:51,610 --> 00:21:55,130 Por Yuki, por la humanidad... 249 00:21:56,880 --> 00:21:59,430 Tu nave está lista. 250 00:22:01,690 --> 00:22:03,440 Es el Crucero Estelar Yamato. 251 00:22:04,400 --> 00:22:05,360 ¡¿El Yamato?! 252 00:22:08,540 --> 00:22:12,820 El Crucero Espacial Yamato aguarda impaciente tu regreso. 253 00:22:20,550 --> 00:22:22,580 Acuario. 254 00:22:22,580 --> 00:22:24,210 Hace 17 años... 255 00:22:24,210 --> 00:22:29,180 el planeta migrante Acuario amenaza con inundar la Tierra. 256 00:22:39,620 --> 00:22:41,510 Kodai, Yuki. 257 00:22:41,510 --> 00:22:43,380 Uds. tendrán un bellísimo hijo. 258 00:22:43,380 --> 00:22:46,900 Dado que será como Uds., estoy seguro que será precioso. 259 00:22:46,900 --> 00:22:50,370 Pienso en él como si fuera mi nieto. 260 00:23:21,700 --> 00:23:23,220 Madre Tierra, 261 00:23:23,220 --> 00:23:26,020 cuida a estos chicos. 262 00:23:27,160 --> 00:23:28,680 Yamato, 263 00:23:29,480 --> 00:23:34,050 Has combatido hasta el final por este planeta. 264 00:23:34,050 --> 00:23:37,140 Vamos al lugar donde reposan los soldados. 265 00:23:44,750 --> 00:23:45,870 ¡Fuego! 266 00:25:11,930 --> 00:25:12,930 ¡Yamato...! 267 00:25:13,880 --> 00:25:14,980 Sí. 268 00:25:15,890 --> 00:25:21,700 Este es el nuevo Crucero Espacial Yamato, Kodai. 269 00:25:53,460 --> 00:25:57,990 Yuki, me niego a creer que hayas muerto. 270 00:25:57,990 --> 00:26:00,760 No importa dónde estés, aunque sea en lo más profundo del infierno... 271 00:26:01,310 --> 00:26:02,610 iré y te salvaré. 272 00:26:03,550 --> 00:26:04,610 ¡Espérame! 273 00:26:05,230 --> 00:26:08,980 Pero antes, debo salvar a la humanidad. 274 00:26:22,000 --> 00:26:23,650 ¡Oiga! 275 00:26:23,650 --> 00:26:26,020 ¡No toque el Yamato, viejo! 276 00:26:26,020 --> 00:26:26,990 ¿Quién es usted? 277 00:26:27,310 --> 00:26:29,410 Eres un espía, ¿no? 278 00:26:29,410 --> 00:26:30,790 ¡Pelea! 279 00:26:31,580 --> 00:26:32,550 ¡Espere! Yo- 280 00:26:32,550 --> 00:26:33,960 ¡Sin excusas! 281 00:26:35,750 --> 00:26:37,270 ¡Este idiota! 282 00:26:38,340 --> 00:26:40,530 ¡No está mal! 283 00:26:40,530 --> 00:26:41,620 Tú- 284 00:26:41,620 --> 00:26:42,670 ¡¿Qué estás haciendo, Kobayashi?! 285 00:26:43,620 --> 00:26:45,010 ¡Capitán Kodai! 286 00:26:45,010 --> 00:26:46,090 ¿Capitán? 287 00:26:46,360 --> 00:26:50,150 Capitán, fui ingeniero en el Yamato. Tokugawa Tasuke. 288 00:26:50,700 --> 00:26:52,600 Ha pasado tiempo, Tokugawa. 289 00:26:52,600 --> 00:26:58,980 Actualmente estoy al mando del Proyecto de Reconstrucción del Yamato. 290 00:26:59,220 --> 00:27:01,470 ¿A cargo de la reconstrucción del Yamato? 291 00:27:01,470 --> 00:27:02,130 Sí. 292 00:27:02,130 --> 00:27:02,920 ¡Oigan! 293 00:27:02,920 --> 00:27:04,320 ¡Un momento! 294 00:27:05,030 --> 00:27:08,170 Nosotros fuimos los que reconstruimos la sala de máquinas del Yamato. 295 00:27:08,520 --> 00:27:09,680 Ya veo. 296 00:27:09,680 --> 00:27:11,580 Eso suena tranquilizador. 297 00:27:11,580 --> 00:27:13,280 ¿Pueden decirme sus nombres? 298 00:27:14,370 --> 00:27:16,600 Ingeniero Tenma Sou. 299 00:27:16,600 --> 00:27:17,910 Yo igual, pero Shou. 300 00:27:18,900 --> 00:27:19,790 ¿Y usted? 301 00:27:21,010 --> 00:27:24,010 Piloto de las Fuerzas de Defensa de la Tierra, Kobayashi Jun. 302 00:27:24,550 --> 00:27:27,600 Esto a pesar de que carece de la disciplina militar... 303 00:27:28,470 --> 00:27:29,800 ¡N-No se rían! 304 00:27:32,350 --> 00:27:34,850 Así que este es el nuevo motor de ondas... 305 00:27:35,120 --> 00:27:38,980 El viejo Yamato tenía un solo reactor nuclear. 306 00:27:38,980 --> 00:27:42,010 Ahora, el nuevo Yamato tiene seis grandes reactores nucleares que alimentan el núcleo. 307 00:27:42,010 --> 00:27:43,200 ¿Seis? 308 00:27:43,200 --> 00:27:44,850 ¿Entonces el cañón de ondas puede...? 309 00:27:44,850 --> 00:27:47,360 Sí, disparar hasta seis veces. 310 00:27:47,360 --> 00:27:48,700 Eso es increíble. 311 00:27:51,980 --> 00:27:54,120 Esto sí que es poder. 312 00:27:54,120 --> 00:27:55,050 ¡Por... 313 00:27:55,050 --> 00:27:55,880 ...supuesto! 314 00:27:55,880 --> 00:27:57,960 ¡Mire este súper cargador! 315 00:27:57,960 --> 00:28:02,880 ¡Los seis disparos seguidos del cañón de ondas pueden volar en pedazos la Luna! 316 00:28:03,200 --> 00:28:07,930 Pero si usáramos las seis rondas, el motor quedaría debilitado. 317 00:28:07,930 --> 00:28:09,430 Ya veo. 318 00:28:09,430 --> 00:28:12,140 Así que mejor no hacer los seis disparos. 319 00:28:12,140 --> 00:28:14,810 Lo que significa que el mantenimiento tiene que ser perfecto. 320 00:28:15,450 --> 00:28:15,970 ¡Por... 321 00:28:15,970 --> 00:28:16,850 ...supuesto! 322 00:28:26,330 --> 00:28:29,640 Sakurai, ¿qué novedades tenemos en la sala de cómputo del Yamato? 323 00:28:29,640 --> 00:28:30,870 ¡Capitán! 324 00:28:30,870 --> 00:28:33,030 ¡Esto es increíble! Como se espera del Yamato. 325 00:28:33,030 --> 00:28:34,790 ¡La emoción me va a matar! 326 00:28:35,780 --> 00:28:38,950 Confío en usted para usar el máximo potencial del ECI. 327 00:28:38,950 --> 00:28:39,290 ¡Sí, Señor! 328 00:28:39,600 --> 00:28:44,490 Usted es el único de la tripulación que tiene experiencia de un viaje a Amarl. 329 00:28:44,490 --> 00:28:46,670 Espero que también se luzca como piloto. 330 00:28:46,670 --> 00:28:47,880 ¡Sí, Señor! 331 00:28:47,880 --> 00:28:51,380 En ese campo sólo he hecho prácticas, pero me esforzaré al máximo. 332 00:28:51,380 --> 00:28:52,890 Maho, es el Capitán. 333 00:28:52,890 --> 00:28:54,070 ¿El Capitán? 334 00:28:56,150 --> 00:29:01,060 Soy la Jefa de Navegación de la ECI, Orihara Maho. 335 00:29:01,610 --> 00:29:04,070 Creo que nos conocimos en el Departamento de Astrofísica. 336 00:29:04,070 --> 00:29:04,650 Sí. 337 00:29:04,650 --> 00:29:07,200 Así que usted era Orihara. 338 00:29:07,200 --> 00:29:11,990 La llamada "Hija de la ECI", la navegante genio. 339 00:29:12,970 --> 00:29:14,670 Yo, ¿genio? 340 00:29:14,670 --> 00:29:15,740 Está exagerando. 341 00:29:16,450 --> 00:29:18,460 Su labor es muy importante. 342 00:29:18,460 --> 00:29:21,210 Cuento con tu ayuda y la de Sakurai. 343 00:29:21,960 --> 00:29:23,550 ¡Sí, Capitán! 344 00:29:28,700 --> 00:29:30,700 Estamos a punto de partir. 345 00:29:30,700 --> 00:29:32,680 Todos, verifiquen sus sistemas. 346 00:29:32,960 --> 00:29:33,790 Sí, Señor. 347 00:29:35,990 --> 00:29:37,930 Despegamos... 348 00:29:37,930 --> 00:29:40,520 Toda esta tensión me ha dado hambre. 349 00:29:41,220 --> 00:29:44,990 Tú sólo abres la boca para hablar de comida, ¿no, Nakanishi? 350 00:29:54,470 --> 00:29:56,600 ¿Serás capaz de disparar? 351 00:29:56,600 --> 00:29:57,080 ¿Qué? 352 00:29:57,440 --> 00:30:02,540 Me pregunto si deberíamos dejar el cañón de ondas en manos de un perdedor. 353 00:30:03,310 --> 00:30:03,920 Dilo de nuevo... 354 00:30:05,000 --> 00:30:06,130 ¡Alto, Kobayashi! 355 00:30:06,690 --> 00:30:09,370 Al Yamato lo hemos resucitado nosotros. 356 00:30:09,370 --> 00:30:13,380 No quiero que se vuelva a hundir. 357 00:30:14,500 --> 00:30:15,660 Tú... 358 00:30:16,750 --> 00:30:17,770 ¡Alto! 359 00:30:17,770 --> 00:30:19,050 ¡Alto! 360 00:30:22,050 --> 00:30:25,320 Usted es Kobayashi, Jefe de Pilotos. 361 00:30:25,320 --> 00:30:28,280 Y usted Kamijou, Oficial Táctico, ¿cierto? 362 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 ¿Quién es usted? 363 00:30:30,100 --> 00:30:32,110 Soy Oomura Kousaku, el Oficial Ejecutivo. 364 00:30:32,760 --> 00:30:35,610 No me importa si es el Comandante o su segundo. 365 00:30:35,610 --> 00:30:39,540 ¡Fuimos yo y los hermanos Tenma quienes resucitamos el Yamato! 366 00:30:39,540 --> 00:30:41,350 ¡No quiero ver que lo destrozan! 367 00:30:42,150 --> 00:30:43,410 ¡Mocoso insubordinado! 368 00:30:44,040 --> 00:30:48,420 ¡La resurrección del Yamato ha sido posible sólo porque la humanidad lo ha querido! 369 00:30:51,310 --> 00:30:52,410 C-Capitán. 370 00:31:02,350 --> 00:31:03,200 Señores. 371 00:31:03,800 --> 00:31:07,350 Soy el Capitán del Yamato, Kodai Susumu. 372 00:31:07,590 --> 00:31:10,760 Sus vidas están en mis manos ahora. 373 00:31:10,760 --> 00:31:13,840 ¡Nosotros protegeremos la humanidad y la Tierra con el Yamato! 374 00:31:31,800 --> 00:31:33,150 ¿Cómo te sientes? 375 00:31:33,150 --> 00:31:33,670 ¡Muy bien! 376 00:32:04,540 --> 00:32:09,040 La Sétima, Octava y Novena Flotas de Escolta han despegando de la Base lunar. 377 00:32:09,460 --> 00:32:12,170 Se reunirán con la Tercera Flota de Emigración. 378 00:32:12,170 --> 00:32:14,670 Están esperando órdenes en la órbita lunar. 379 00:32:15,220 --> 00:32:17,060 Todas las naves, preparadas para partir. 380 00:32:18,420 --> 00:32:19,540 Afirmativo. 381 00:32:19,540 --> 00:32:21,550 Encendiendo motor de ondas. 382 00:32:22,050 --> 00:32:25,130 Pasando a la ECI para ultimar los preparativos. 383 00:32:34,530 --> 00:32:36,400 Todos los sistemas operativos. 384 00:32:45,290 --> 00:32:46,910 Sala de máquinas, todos los sistemas listos. 385 00:32:47,490 --> 00:32:49,250 Sala de máquinas lista. 386 00:32:49,250 --> 00:32:51,190 Todas las líneas de comunicación están abiertas. 387 00:32:51,190 --> 00:32:53,090 Todos los sensores funcionando. 388 00:32:53,790 --> 00:32:55,710 Todos los radares funcionando. 389 00:32:55,710 --> 00:32:58,090 Los sistemas de fuego funcionando. 390 00:32:58,090 --> 00:32:59,820 Sistemas internos, funcionando. 391 00:32:59,820 --> 00:33:00,930 Ninguna anomalía detectada. 392 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 Sistemas de navegación funcionando. 393 00:33:04,030 --> 00:33:06,770 Preparativos de despegue hechos. 394 00:33:07,450 --> 00:33:08,890 Desacoplamiento. 395 00:33:19,420 --> 00:33:21,660 Activando motor auxiliar. 396 00:33:21,660 --> 00:33:24,360 Conectando motor auxiliar al núcleo de potencia. 397 00:33:24,360 --> 00:33:26,450 Encendiendo la fuente de energía. 398 00:33:34,750 --> 00:33:39,600 Compensadores uno y dos preparados en diez segundos. 399 00:33:39,600 --> 00:33:41,630 ¡Compensador uno conectado! 400 00:33:41,630 --> 00:33:43,740 ¡Compensador dos conectado! 401 00:33:44,810 --> 00:33:45,720 ¡Sí! 402 00:33:53,050 --> 00:33:55,310 Soltando el anclaje. 403 00:34:00,060 --> 00:34:01,730 ¡Yamato, despegue! 404 00:35:01,820 --> 00:35:03,740 Confiamos en ti, Yamato. 405 00:35:03,740 --> 00:35:05,930 Cuídalo, Kodai. 406 00:35:11,970 --> 00:35:15,060 Kobayashi, esa fue una gran maniobra. 407 00:35:15,790 --> 00:35:16,900 ¡Por supuesto! 408 00:35:47,560 --> 00:35:52,520 El Sistema Solar, donde se encuentra la Tierra, se halla en la Nebulosa de Orión. 409 00:35:53,850 --> 00:35:56,390 Está a unos 30.000 años luz del Centro Galáctico. 410 00:35:56,390 --> 00:35:58,990 En este momento estamos observando esta parte. 411 00:35:59,820 --> 00:36:01,510 Es una aproximación desde este ángulo. 412 00:36:01,510 --> 00:36:04,440 Me temo que absorberá todo el Sistema Solar a su paso. 413 00:36:05,090 --> 00:36:06,590 El destino de la Flota de Emigración es 414 00:36:06,590 --> 00:36:08,660 el planeta Amarl en el Sistema Sairam. 415 00:36:08,660 --> 00:36:12,660 Está a 27.000 años luz del Centro Galáctico. 416 00:36:13,930 --> 00:36:18,290 La flota deberá dar varios saltos estelares para llegar a su destino. 417 00:36:19,590 --> 00:36:25,470 La Primera y la Segunda Flotas de Emigración fueron atacadas por una armada desconocida 418 00:36:25,470 --> 00:36:30,060 en esta región, cerca de la mitad del viaje, a 17.000 años luz de distancia, 419 00:36:30,060 --> 00:36:31,460 y fueron aniquilados. 420 00:36:33,000 --> 00:36:37,230 En otras palabras, la misión del Yamato no es sólo escoltar la Tercera Flota de Emigración, 421 00:36:37,230 --> 00:36:41,220 sino también regresar con todas las naves de vuelta a la Tierra... 422 00:36:41,220 --> 00:36:44,370 antes de que sea absorbida por el Agujero Negro en Cascada... 423 00:36:49,390 --> 00:36:52,470 En cuanto todas las naves de emigración estén listas, 424 00:36:52,470 --> 00:36:54,490 daremos el primer salto estelar. 425 00:36:54,490 --> 00:36:55,450 ¡Descansen! 426 00:36:59,640 --> 00:37:00,790 Doctora Sasaki. 427 00:37:02,170 --> 00:37:04,530 Llevo un rato dándole vueltas. 428 00:37:04,530 --> 00:37:06,510 ¿Por qué anteojos? 429 00:37:07,020 --> 00:37:10,060 ¿Cómo? ¿No lo sabe? 430 00:37:10,060 --> 00:37:13,350 Puede que no lo parezca, pero también soy piloto. 431 00:37:13,820 --> 00:37:15,110 ¿Piloto? 432 00:37:15,110 --> 00:37:16,680 Ah, y por cierto... 433 00:37:17,040 --> 00:37:19,210 Lo de «doctora» suena demasiado formal. 434 00:37:19,210 --> 00:37:21,270 Digamos que no estoy acostumbrada. 435 00:37:21,270 --> 00:37:23,020 Llámeme Miharu. 436 00:37:31,290 --> 00:37:33,700 Enciendan motores uno y dos. 437 00:37:33,700 --> 00:37:34,540 A la orden. 438 00:37:34,540 --> 00:37:36,580 ¡Encendiendo motores uno y dos! 439 00:37:54,090 --> 00:37:55,890 Yamato, saltando al hiperespacio. 440 00:37:56,880 --> 00:38:00,240 La Tercera Flota de Emigración y el Yamato, 441 00:38:00,240 --> 00:38:04,360 con el temor de que la flota enemiga ataque en cualquier momento, 442 00:38:04,360 --> 00:38:07,150 prosiguieron su viaje hacia Amarl. 443 00:38:07,150 --> 00:38:09,400 Pero mientras tanto... 444 00:38:11,280 --> 00:38:15,090 Atención líderes de la Alianza Interestelar, 445 00:38:15,090 --> 00:38:20,260 el Presidente de la Alianza, Representante de la SUS y Gobernador General Metzler, está aquí. 446 00:38:29,810 --> 00:38:32,300 Una terrible amenaza, un demonio galáctico... 447 00:38:32,580 --> 00:38:35,170 La Tierra ha hecho su jugada. 448 00:38:35,170 --> 00:38:36,390 Miren. 449 00:38:39,600 --> 00:38:43,610 Así que la Tierra por fin lo ha hecho. 450 00:38:43,610 --> 00:38:45,820 Han comenzado la invasión. 451 00:38:51,480 --> 00:38:56,250 No podemos permanecer impasibles mientras la Tierra pone en peligro nuestra paz. 452 00:38:56,250 --> 00:39:02,160 En nombre de la Alianza, ordeno la aniquilación de la flota terrícola. 453 00:39:02,700 --> 00:39:08,130 Hasta que la Tierra haya desaparecido, nuestra Alianza no prosperará. 454 00:39:12,480 --> 00:39:17,260 Almirante, hemos recibido un mensaje de la Alianza Interestelar. 455 00:39:18,770 --> 00:39:19,680 Transmítamelo. 456 00:39:21,160 --> 00:39:23,610 Una enorme flota acaba de partir de la Tierra. 457 00:39:23,610 --> 00:39:26,540 Atáquenla y destrúyanla. 458 00:39:32,000 --> 00:39:34,860 Nos encontramos a 17.000 años luz de la Tierra. 459 00:39:35,520 --> 00:39:37,070 Hasta ahora todo ha ido bien. 460 00:39:37,570 --> 00:39:39,410 Orihara, despliegue las sondas. 461 00:39:39,410 --> 00:39:40,320 A la orden. 462 00:39:41,330 --> 00:39:43,110 Lanzando las sondas. 463 00:39:54,760 --> 00:39:56,190 ¡¿Qué demonios es esto?! 464 00:39:56,190 --> 00:39:58,430 ¡Maho, ¿sabes algo?! 465 00:40:00,690 --> 00:40:03,180 Es una red de búsqueda en panal. 466 00:40:03,180 --> 00:40:05,850 Deben ser para observar nuestros movimientos. 467 00:40:06,210 --> 00:40:11,310 Deduzco que las dos Flotas de Emigración fueron localizadas por esta red. 468 00:40:11,310 --> 00:40:14,360 Eso me temo, teniendo en cuenta que fueron emboscadas. 469 00:40:14,360 --> 00:40:18,690 Maho, muéstrame hasta dónde se extiende la red. 470 00:40:18,690 --> 00:40:21,200 A todo el personal, reunión en la Sala de Situación Central. 471 00:40:22,650 --> 00:40:25,140 ¿Qué tan grande es la red? 472 00:40:25,140 --> 00:40:27,480 Es imposible atravesarla. 473 00:40:27,480 --> 00:40:30,030 Si solo fuera el Yamato todavía se podría, 474 00:40:30,030 --> 00:40:32,210 pero con todas estas naves de emigración no es viable. 475 00:40:32,660 --> 00:40:36,050 Capitán, ¿por qué no nos desviamos hacia allí? 476 00:40:36,520 --> 00:40:41,140 Podríamos dar un salto interestelar largo desde ese punto de encuentro. 477 00:40:42,350 --> 00:40:44,890 Pero aunque el Yamato pueda dar ese salto, 478 00:40:44,890 --> 00:40:47,350 dudo que los demás estén preparados para hacerlo. 479 00:40:47,350 --> 00:40:49,480 Pienso que sí podríamos. 480 00:40:49,990 --> 00:40:55,550 Hay un Agujero Negro, el BH-199, cerca de la Flota de Emigración. 481 00:40:55,550 --> 00:40:58,030 Si lo aprovechan, podrán saltar. 482 00:40:58,030 --> 00:40:59,650 Muestro los datos en pantalla. 483 00:41:01,710 --> 00:41:05,520 Es gigantesco, unas 300 veces la masa de nuestro sol. 484 00:41:05,520 --> 00:41:07,200 La gravedad también es colosal. 485 00:41:08,430 --> 00:41:11,830 Aceleraríamos mientras somos absorbidos... 486 00:41:12,300 --> 00:41:15,840 Aprovechando su tirón gravitacional, podríamos efectuar el salto. 487 00:41:22,090 --> 00:41:23,550 ¡No digas tonterías! 488 00:41:23,550 --> 00:41:26,510 ¿Eres consciente de las consecuencias si la aproximación sale mal? 489 00:41:26,510 --> 00:41:28,310 Si fracasamos, 490 00:41:28,310 --> 00:41:31,850 una vez dentro del horizonte de sucesos, seríamos absorbidos por el agujero negro. 491 00:41:31,850 --> 00:41:32,960 Correcto. 492 00:41:32,960 --> 00:41:35,070 ¡Pero lo podríamos lograr! 493 00:41:35,070 --> 00:41:36,930 Mira, ratón de biblioteca, 494 00:41:36,930 --> 00:41:41,850 no tenemos señal alguna de dónde está el horizonte de sucesos. 495 00:41:41,850 --> 00:41:45,280 ¿Sabes cuántas vidas dependen de nuestra decisión? 496 00:41:45,280 --> 00:41:48,900 Y aunque intentes dar marcha atrás, 497 00:41:48,900 --> 00:41:52,610 acabarías absorbido irremediablemente por el agujero negro, mocoso. 498 00:41:53,510 --> 00:41:55,900 ¿Qué dice usted, Oomura? 499 00:41:55,900 --> 00:41:58,380 Los riesgos son evidentes. 500 00:41:58,380 --> 00:42:03,050 No tengo experiencia previa en naves de emigración acercándose a agujeros negros... 501 00:42:03,050 --> 00:42:04,140 Sin embargo... 502 00:42:11,670 --> 00:42:14,030 No hay otra alternativa, ¿no es así? 503 00:42:14,030 --> 00:42:14,970 En efecto. 504 00:42:17,550 --> 00:42:19,580 Efectuaremos la aproximación. 505 00:42:19,580 --> 00:42:22,440 No podremos superar este momento si nos domina el miedo. 506 00:42:23,130 --> 00:42:27,660 Orihara, recabe datos del BH-199. 507 00:42:27,660 --> 00:42:30,660 Sakurai, informe a la flota de nuestros planes. 508 00:42:31,390 --> 00:42:32,160 ¡Sí, Señor! 509 00:43:04,640 --> 00:43:06,410 Conque aquí están. 510 00:43:07,510 --> 00:43:09,740 ¡Todas las naves listas para atacar! 511 00:43:10,010 --> 00:43:11,590 Atención a todas las naves, 512 00:43:11,590 --> 00:43:15,710 vamos a realizar el último salto estelar hacia el Sistema Sairam. 513 00:43:15,710 --> 00:43:19,090 ¡Pónganse en posición y efectúen los saltos en orden! 514 00:43:56,290 --> 00:43:59,130 Con cuidado, con mucho cuidado... 515 00:43:59,580 --> 00:44:02,960 Mantengan la velocidad a 99 nudos espaciales. 516 00:44:38,820 --> 00:44:41,990 Velocidad: 120 nudos espaciales. 517 00:44:41,990 --> 00:44:42,930 ¡Recibido! 518 00:44:43,840 --> 00:44:45,850 ¡No aguanto más! 519 00:44:45,850 --> 00:44:50,170 ¡Por favor, Bien amado, por favor! 520 00:45:11,610 --> 00:45:13,500 El primer grupo ha efectuado el salto. 521 00:45:13,500 --> 00:45:14,480 ¡Gracias al cielo! 522 00:45:14,480 --> 00:45:15,200 ¡Excelente! 523 00:45:15,200 --> 00:45:16,510 ¡Ha sido un éxito! 524 00:45:16,510 --> 00:45:19,170 El segundo grupo se dispone a efectuar el salto. 525 00:45:24,340 --> 00:45:27,250 Qué salto tan arriesgado. 526 00:45:27,740 --> 00:45:29,720 No podemos permanecer boquiabiertos. 527 00:45:30,330 --> 00:45:32,410 Su comandante es una persona interesante. 528 00:45:33,320 --> 00:45:35,080 ¡Que no escapen! 529 00:45:35,080 --> 00:45:36,680 ¡Todas las naves, ataquen! 530 00:45:41,770 --> 00:45:43,900 ¡Capitán, acaba de aparecer la flota enemiga! 531 00:45:43,900 --> 00:45:45,830 Dirección, 4:23. 532 00:45:45,830 --> 00:45:47,380 Distancia, 2,8 km espaciales. 533 00:45:48,210 --> 00:45:49,620 ¡Son ellos! 534 00:45:50,830 --> 00:45:51,610 ¡Tranquilos! 535 00:45:51,610 --> 00:45:52,950 Aún tenemos algo de tiempo. 536 00:45:53,740 --> 00:45:56,760 Dejemos que la Flota de Emigración siga efectuando los saltos. 537 00:45:56,760 --> 00:46:00,040 Que todas las naves de escolta se dispersen y cubran sus espaldas. 538 00:46:03,870 --> 00:46:07,050 Kobayashi, ponga rumbo a 4:23. 539 00:46:07,050 --> 00:46:08,300 ¡A la orden! 540 00:46:08,300 --> 00:46:10,590 Cambiando el rumbo hacia 4:23. 541 00:46:13,130 --> 00:46:16,220 Kamijou, esta batalla está en sus manos. 542 00:46:16,220 --> 00:46:17,210 Comprendido. 543 00:46:17,770 --> 00:46:19,340 A todas las naves, listos para el combate. 544 00:46:19,340 --> 00:46:20,310 Ocupen las torretas. 545 00:46:21,900 --> 00:46:23,850 Cazas, listos para el despegue. 546 00:46:53,380 --> 00:46:56,490 Kobayashi, vire el Yamato hacia la cresta de la Flota de Emigración. 547 00:46:56,810 --> 00:46:58,060 Comprendido. 548 00:46:58,060 --> 00:46:59,410 ¡Ya verán! 549 00:46:59,410 --> 00:47:00,600 ¡Acabaré con todos! 550 00:47:10,650 --> 00:47:13,690 Acaba de aparecer otra flota enemiga a las 3:30. 551 00:47:17,070 --> 00:47:20,480 ¡Tenemos a otra flota más a las 1:20! 552 00:47:40,900 --> 00:47:42,350 ¡A toda la flota de escolta, 553 00:47:42,680 --> 00:47:43,500 divídanse en dos! 554 00:47:43,500 --> 00:47:46,570 ¡Una mitad cubrirá el lado de babor y la otra mitad el lado de estribor! 555 00:47:46,570 --> 00:47:48,940 ¡El Yamato atacará desde el centro! 556 00:47:49,880 --> 00:47:51,520 ¡Todos los cazas, despeguen! 557 00:47:51,950 --> 00:47:52,860 ¡Yo también voy! 558 00:47:52,860 --> 00:47:53,980 ¡Mientras más seamos, mejor! 559 00:47:53,980 --> 00:47:56,850 ¡Pero tú eres el timonel del Yamato! 560 00:47:56,850 --> 00:47:58,140 Yo ocuparé su puesto. 561 00:47:59,250 --> 00:48:02,490 Él lo que mejor hace es pilotar un caza. 562 00:48:02,490 --> 00:48:05,200 Mientras mayor sea nuestra fuerza, más chances tendremos de proteger la flota. 563 00:48:07,390 --> 00:48:11,680 Kobayashi, tome el mando del Escuadrón Púlsares Cósmicos. 564 00:48:11,680 --> 00:48:12,530 ¡Se lo agradezco! 565 00:48:12,530 --> 00:48:13,550 ¡A la orden, mi Capitán! 566 00:48:15,300 --> 00:48:16,390 ¡Oye, Maho! 567 00:48:16,390 --> 00:48:17,630 ¡Soy yo, Kobayashi! 568 00:48:17,630 --> 00:48:19,720 ¡Voy a protegerte desde el exterior! 569 00:48:29,140 --> 00:48:31,980 Miharu, ¿quieres una cita en el espacio conmigo? 570 00:48:32,340 --> 00:48:34,230 No digas tonterías. 571 00:48:34,230 --> 00:48:36,380 Kobayashi, acabo de escuchar tu estúpida declaración. 572 00:48:36,380 --> 00:48:37,760 ¡No me estaba declarando! 573 00:48:37,760 --> 00:48:39,730 ¡Doctora, ¿se puede saber qué hace?! 574 00:48:39,730 --> 00:48:40,520 ¡No lo haga! 575 00:48:40,520 --> 00:48:41,510 ¡Cálmate! 576 00:48:42,010 --> 00:48:44,830 Me alisté en el Yamato porque esto es lo mío. 577 00:48:45,140 --> 00:48:47,410 Pero ¿qué pasará con los heridos? 578 00:48:47,910 --> 00:48:49,580 Los primeros auxilios son cosa tuya. 579 00:49:06,140 --> 00:49:10,730 Kobayashi, como metas la pata, te derribo yo misma. 580 00:49:10,730 --> 00:49:11,930 ¡Enterado! 581 00:49:11,930 --> 00:49:14,060 Aunque reconozco que me encantaría que me derribaras. 582 00:49:40,130 --> 00:49:42,930 ¡Escuadrón Púlsares Cósmicos, síganme! 583 00:50:10,200 --> 00:50:11,790 ¡A toda máquina! 584 00:50:11,790 --> 00:50:13,790 ¡Abran fuego con la artillería principal! 585 00:50:23,080 --> 00:50:24,970 ¡A todas las naves, abran fuego! 586 00:50:41,970 --> 00:50:44,600 ¡Kobayashi, están saliendo muchos cazas de las naves centrales! 587 00:50:44,600 --> 00:50:45,410 ¡Ocúpense de ellas! 588 00:50:45,410 --> 00:50:46,470 ¡A la orden! 589 00:50:46,470 --> 00:50:47,660 Escuadrón, altitud 9.000 pies. 590 00:50:47,660 --> 00:50:48,240 ¡Síganme! 591 00:51:23,070 --> 00:51:24,320 ¡Miharu, detrás de ti! 592 00:51:45,740 --> 00:51:47,160 Bien hecho, Miharu. 593 00:51:47,160 --> 00:51:49,150 Te has ganado un abrazo mío. 594 00:51:49,150 --> 00:51:50,220 Imbécil. 595 00:51:53,970 --> 00:51:56,100 ¡Proa a babor! 596 00:51:56,920 --> 00:51:58,970 ¡Preparen torretas de misiles! 597 00:51:58,970 --> 00:52:00,440 Distancia, 30 km espaciales. 598 00:52:00,440 --> 00:52:02,770 Ángulo de tiro, 45° a estribor. 599 00:52:04,610 --> 00:52:05,520 ¡Fuego! 600 00:52:25,150 --> 00:52:27,010 ¡Apunten a esa nave grande! 601 00:52:27,010 --> 00:52:27,840 A la orden. 602 00:52:39,080 --> 00:52:42,500 Naves enemigas acercándose a la Flota de Emigración por babor desde las 4:30. 603 00:52:42,500 --> 00:52:44,590 Distancia: 18 km espaciales. 604 00:52:44,590 --> 00:52:46,320 Kamijou, que despeguen los bombarderos. 605 00:52:46,320 --> 00:52:47,150 ¡Sí, Señor! 606 00:52:59,810 --> 00:53:03,790 ¡Bombarderos, ataquen a los enemigos por babor a las 4:30 de la Flota de Emigración! 607 00:53:03,790 --> 00:53:04,500 ¡A la orden! 608 00:54:04,420 --> 00:54:05,120 ¡Ahora! 609 00:54:05,120 --> 00:54:06,010 ¡Fuego! 610 00:54:06,010 --> 00:54:07,000 Sí, Señor. 611 00:54:07,000 --> 00:54:09,600 Preparen la artillería principal y secundaria. 612 00:54:11,330 --> 00:54:12,280 ¡Fuego! 613 00:54:14,280 --> 00:54:16,120 ¡Disparen los torpedos en arco! 614 00:54:27,540 --> 00:54:29,510 ¿Qué están haciendo...? 615 00:54:31,780 --> 00:54:33,510 Es esa nave... 616 00:54:33,510 --> 00:54:39,850 Está subiendo la moral de la flota, incrementando su poder. 617 00:54:39,850 --> 00:54:41,960 ¿Una sola nave? 618 00:54:41,960 --> 00:54:43,520 Pónganla en el punto de mira. 619 00:54:43,520 --> 00:54:45,310 Olvídense de las demás. 620 00:54:45,310 --> 00:54:47,840 ¡Reduzcan esa nave a cenizas! 621 00:54:48,520 --> 00:54:49,190 ¡Sí, Señor! 622 00:54:58,870 --> 00:55:00,090 Maldito Gorui... 623 00:55:00,090 --> 00:55:03,060 No puedo creer que esa flota le esté haciendo frente. 624 00:55:03,060 --> 00:55:05,220 No merece mi atención. 625 00:55:07,780 --> 00:55:11,430 Las naves escolta Hatsuyuki y Shirayuki han caído. 626 00:55:11,430 --> 00:55:13,050 Explosiones en la Asagiri. 627 00:55:13,050 --> 00:55:16,630 El enemigo se dirige hacia el agujero negro. 628 00:55:17,340 --> 00:55:20,410 ¿Cuánto naves de emigración quedan? 629 00:55:20,410 --> 00:55:23,040 Ha saltado el 88%. 630 00:55:24,370 --> 00:55:28,110 A todas las naves escolta, retírense... 631 00:55:28,110 --> 00:55:30,830 y prepárense para saltar tan pronto terminen las naves de emigración. 632 00:55:30,830 --> 00:55:32,730 ¡El Yamato se ocupará de la flota enemiga! 633 00:55:38,490 --> 00:55:41,870 ¡A todos los cazas, ayuden a las fuerzas de escolta a retirarse! 634 00:55:55,510 --> 00:55:56,510 ¡Maldición! 635 00:55:56,800 --> 00:55:58,840 ¡Les juro que los mataré! 636 00:55:59,510 --> 00:56:02,180 ¡Preparen el cañón de ondas! 637 00:56:04,600 --> 00:56:06,510 ¡No se deje llevar, Kamijou! 638 00:56:06,510 --> 00:56:09,610 No sirve de nada disparar el cañón de ondas contra una flota disgregada. 639 00:56:10,480 --> 00:56:12,150 No sólo resultaría ineficaz, 640 00:56:12,610 --> 00:56:15,850 sino que reduciría la energía que necesita el Yamato para saltar. 641 00:56:17,500 --> 00:56:19,110 Le pido disculpas. 642 00:56:47,630 --> 00:56:50,780 Esta flota es totalmente distinta a la que derrotamos la vez anterior. 643 00:56:50,780 --> 00:56:51,940 Es por esa nave. 644 00:56:53,120 --> 00:56:58,480 Qué decisión tan espléndida... no perder ni una sola nave de emigración. 645 00:56:58,480 --> 00:57:01,970 El espíritu de su comandante es lo que hace tan extraordinaria a la flota. 646 00:57:01,970 --> 00:57:05,460 Diría que siente devoción por el enemigo. 647 00:57:06,850 --> 00:57:11,140 ¿Así es como lucha un invasor? 648 00:57:12,150 --> 00:57:17,240 Más que de invadir, noto en ellos un profundo deseo de sobrevivir. 649 00:57:17,240 --> 00:57:20,470 Lo que estamos haciendo es una masacre. 650 00:57:21,180 --> 00:57:24,760 Sin embargo, esa nave... 651 00:57:32,680 --> 00:57:33,690 ¡Viraje inmediato! 652 00:57:40,040 --> 00:57:42,080 ¡Capitán, ¿se puede saber qué hace?! 653 00:57:42,490 --> 00:57:45,500 ¡Kamijou, dispare a ráfagas contra esa nave! 654 00:57:45,500 --> 00:57:46,280 ¡Sí, Señor! 655 00:58:07,290 --> 00:58:09,060 ¡Cesen el ataque! 656 00:58:10,450 --> 00:58:11,230 ¿Por qué? 657 00:58:11,930 --> 00:58:16,500 ¿No le parecería lamentable enterrar a un enemigo como ese? 658 00:58:16,500 --> 00:58:18,150 En efecto. 659 00:58:18,560 --> 00:58:23,010 Se están jugando la vida para proteger esa nave de emigración. 660 00:58:23,900 --> 00:58:28,550 Nuestros soldados solían tener el mismo espíritu. 661 00:58:28,550 --> 00:58:30,140 Pero mírenos ahora... 662 00:58:30,140 --> 00:58:35,500 Perritos falderos de la condenada SUS y ayudando a masacrar personas. 663 00:58:35,500 --> 00:58:38,840 ¿No es mejor poner fin a esta denigración? 664 00:58:40,040 --> 00:58:42,170 Típico de usted, Almirante. 665 00:58:43,590 --> 00:58:46,050 Cese el ataque, Capitán. 666 00:58:46,050 --> 00:58:47,010 Comprendido, Señor. 667 00:58:47,990 --> 00:58:51,100 ¡Atención, flota de Ethos, alto al fuego de inmediato! 668 00:58:54,550 --> 00:58:56,020 ¡A toda máquina! 669 00:58:58,170 --> 00:58:59,360 ¿Hacia dónde, Almirante? 670 00:59:00,120 --> 00:59:03,200 A recuperar nuestro honor. 671 00:59:17,880 --> 00:59:19,670 ¡El fuego enemigo ha cesado! 672 00:59:20,090 --> 00:59:20,880 ¡¿Cómo?! 673 00:59:21,190 --> 00:59:22,550 ¡Cazas, dense prisa! 674 00:59:33,200 --> 00:59:35,560 Capitán, transmisión de una de las naves enemigas. 675 00:59:35,960 --> 00:59:36,680 ¿Qué? 676 00:59:36,680 --> 00:59:37,870 Proyéctela en el monitor. 677 00:59:40,810 --> 00:59:46,240 Soy el Comandante Jefe de la Flota del planeta Ethos, Almirante Gorui. 678 00:59:46,240 --> 00:59:49,660 Estoy profundamente admirado por su esfuerzo en el campo de batalla. 679 00:59:50,320 --> 00:59:54,500 ¿Le importaría decirme el nombre del Capitán y de su nave? 680 00:59:55,200 --> 00:59:58,490 Crucero Espacial Yamato de las Fuerzas de Defensa Terrestres. 681 00:59:58,490 --> 01:00:01,090 Y yo soy su Capitán, Kodai Susumu. 682 01:00:01,510 --> 01:00:05,220 Crucero Espacial Yamato... y el Capitán Kodai. 683 01:00:05,220 --> 01:00:07,640 Le seré franco. 684 01:00:07,640 --> 01:00:10,300 El ejército de Ethos tiene excelentes aliados, 685 01:00:10,300 --> 01:00:13,620 pero también respeta a los enemigos formidables. 686 01:00:13,620 --> 01:00:14,890 Es una vieja tradición. 687 01:00:15,290 --> 01:00:17,140 Si no soy capaz de cumplir tal honor, 688 01:00:17,140 --> 01:00:20,230 prefiero una muerte honorable como el Yamato. 689 01:00:20,970 --> 01:00:22,570 Permítame hacerle una pregunta, Almirante Gorui. 690 01:00:23,330 --> 01:00:25,400 ¿Por qué nos están atacando? 691 01:00:26,030 --> 01:00:29,830 Por decisión del Gran Consejo de la Alianza Interestelar. 692 01:00:29,830 --> 01:00:33,740 El líder de la Alianza está siendo obligado por la SUS. 693 01:00:34,310 --> 01:00:36,080 La SUS... 694 01:00:36,450 --> 01:00:42,240 Pero esta masacre no es más que una forma irracional de demostrar su poder. 695 01:00:42,240 --> 01:00:48,680 Por eso, respeto profundamente su esfuerzo por salvar de ellos a su Flota de Emigración. 696 01:00:51,440 --> 01:00:54,640 Se lo agradezco, Almirante Gorui. 697 01:00:55,680 --> 01:00:57,630 Buena suerte. 698 01:01:26,050 --> 01:01:30,220 ¿Qué significa todo esto, Gorui? 699 01:01:30,220 --> 01:01:34,050 Sólo me limito a cumplir el código de honor del Ejército de Ethos. 700 01:01:34,540 --> 01:01:41,390 ¿Desafía a la Gran Alianza Interestelar por el código de honor de su Ejército? 701 01:01:41,390 --> 01:01:46,610 ¿No serán más bien decisiones de la SUS y no de la Alianza? 702 01:01:47,090 --> 01:01:52,620 Espero que sea consciente de las consecuencias de su traición. 703 01:01:52,620 --> 01:01:55,250 ¿Y qué es lo que pretende hacer? 704 01:01:57,140 --> 01:02:00,930 Si desobedece mis órdenes una vez más, 705 01:02:00,930 --> 01:02:05,060 ¡no sólo lo destruiré a usted, sino también a su planeta! 706 01:02:05,690 --> 01:02:07,380 Téngalo bien presente. 707 01:02:08,950 --> 01:02:11,020 ¿Destruir Ethos? 708 01:02:14,030 --> 01:02:19,100 Pase lo que pase, nuestros ciudadanos lo entenderán. 709 01:02:25,650 --> 01:02:27,620 A todas las naves de emigración, 710 01:02:27,620 --> 01:02:29,450 estamos llegando a Amarl. 711 01:02:29,450 --> 01:02:30,690 Finalicen sus preparativos. 712 01:02:31,950 --> 01:02:34,310 Kobayashi, puede volver a su puesto. 713 01:02:34,310 --> 01:02:35,120 Sí, Señor. 714 01:03:19,700 --> 01:03:20,990 ¡Es el Yamato! 715 01:03:21,410 --> 01:03:22,750 ¡Ha llegado el Yamato! 716 01:03:22,750 --> 01:03:23,620 ¡Es cierto! 717 01:03:23,620 --> 01:03:24,830 ¡Increíble! 718 01:03:52,490 --> 01:03:55,940 Doy gracias porque esta Flota de Emigración haya conseguido llegar a salvo. 719 01:04:04,430 --> 01:04:06,630 Parece que a los emigrantes están bien aquí. 720 01:04:06,630 --> 01:04:06,960 Sí. 721 01:04:07,960 --> 01:04:09,830 Hay algo que me gustaría preguntarle. 722 01:04:10,460 --> 01:04:15,550 ¿Está aquí la comandante de la Primera Flota de Emigración, Kodai Yuki? 723 01:04:16,260 --> 01:04:18,830 Siento decirle que se desconoce su paradero. 724 01:04:19,480 --> 01:04:23,890 De hecho, la Capitana Kodai era la encargada de llevar a cabo mis funciones. 725 01:04:26,480 --> 01:04:31,030 Cada nave trataba desesperadamente de saltar para escapar del ataque enemigo. 726 01:04:31,030 --> 01:04:34,570 Pero la suya llegó del salto sin una sola persona a bordo. 727 01:04:34,570 --> 01:04:35,870 ¿Dónde se encuentra? 728 01:04:37,820 --> 01:04:39,180 Es ésta de aquí. 729 01:05:02,660 --> 01:05:04,850 Entonces no encontraron su cuerpo... 730 01:05:04,850 --> 01:05:05,260 Así es. 731 01:05:06,190 --> 01:05:07,530 Entiendo. 732 01:05:07,530 --> 01:05:09,970 Seguiré buscándola. 733 01:05:09,970 --> 01:05:11,210 Se lo agradezco. 734 01:05:13,910 --> 01:05:17,570 A partir de ahora, esta luna será nuestra Tierra, ¿no? 735 01:05:18,780 --> 01:05:22,830 Me pregunto si los habitantes de Amarl la acabarán llamando así. 736 01:05:25,080 --> 01:05:25,870 Lo siento. 737 01:05:27,150 --> 01:05:30,210 Me temo que la gente se opondría a llamarla Tierra. 738 01:05:31,340 --> 01:05:35,180 Cuando pienso que la Tierra no tiene salvación.. 739 01:05:35,920 --> 01:05:37,500 Tenemos que aceptarlo. 740 01:05:39,370 --> 01:05:41,410 Si no lo hacemos, 741 01:05:41,410 --> 01:05:45,290 la humanidad sólo habría huido. 742 01:05:48,370 --> 01:05:49,520 ¡Comandante Sanada! 743 01:05:49,520 --> 01:05:51,990 ¡Acabamos de recibir un mensaje del Capitán Kodai! 744 01:05:53,310 --> 01:05:56,090 Hemos arribado a Amarl. 745 01:05:56,090 --> 01:06:00,140 5 de abril, 14:10 hora terrestre. 746 01:06:00,140 --> 01:06:01,820 La situación es la siguiente: 747 01:06:02,380 --> 01:06:04,930 6.300 naves de emigración... 748 01:06:04,930 --> 01:06:07,860 ...162 naves escolta. 749 01:06:07,860 --> 01:06:10,980 Además, nos hemos reunido con los sobrevivientes de la Primera y Segunda Flota. 750 01:06:10,980 --> 01:06:13,500 Lo cual hace un total de alrededor de 630 millones de personas. 751 01:06:14,110 --> 01:06:16,010 Tras las tareas de mantenimiento, 752 01:06:16,010 --> 01:06:19,470 el Yamato regresará con las seis naves de emigración. 753 01:06:19,470 --> 01:06:20,300 Cambio y fuera. 754 01:06:24,080 --> 01:06:25,370 ¡Lo ha conseguido! 755 01:06:25,370 --> 01:06:26,830 Kodai es formidable. 756 01:06:27,440 --> 01:06:28,510 Sí. 757 01:06:29,050 --> 01:06:30,990 Gracias, Kodai 758 01:06:30,990 --> 01:06:33,600 Aguardo impaciente tu regreso. 759 01:06:37,210 --> 01:06:39,100 ¡Espera, pequeñín! 760 01:06:39,100 --> 01:06:41,690 Todavía no tienes bien la piernita. 761 01:06:42,510 --> 01:06:44,280 Un poquito más de paciencia. 762 01:06:45,150 --> 01:06:46,280 ¡Miyuki! 763 01:06:46,930 --> 01:06:49,120 ¡Hola, doctor Sado! 764 01:06:49,120 --> 01:06:52,450 Kodai y su tripulación acaban de llegar a salvo a Amarl. 765 01:06:52,450 --> 01:06:54,790 ¡No esperaba menos de él! 766 01:06:55,650 --> 01:06:59,880 Miyuki, hay que tragarse el orgullo y sonreír... 767 01:07:00,200 --> 01:07:02,020 ¡Doctor Sado! 768 01:07:02,020 --> 01:07:05,570 Mi padre sólo piensa en su Yamato. 769 01:07:07,000 --> 01:07:09,440 Miyuki, ¿eres consciente...? 770 01:07:09,440 --> 01:07:14,480 ¿Eres consciente de cuántas vidas han salvado él y tu madre? 771 01:07:15,300 --> 01:07:16,530 ¡Pero a mi madre...! 772 01:07:17,490 --> 01:07:20,090 ¡Pero a mi madre no la salvó! 773 01:07:22,570 --> 01:07:24,290 Es hora de su leche. 774 01:07:27,970 --> 01:07:30,430 Los jóvenes son demasiado complicados. 775 01:07:30,430 --> 01:07:31,830 Así es. 776 01:07:46,170 --> 01:07:47,430 Su Majestad. 777 01:07:47,430 --> 01:07:51,520 Tengo entendido que Amarl colabora con la Alianza Interestelar. 778 01:07:53,360 --> 01:07:57,540 Durante muchos años, el centro de la Vía Láctea sufrió grandes guerras. 779 01:07:58,580 --> 01:08:03,460 Nuestro pueblo se vio envuelto en todas ellas y sucumbió. 780 01:08:03,460 --> 01:08:06,400 La situación se prolongó durante generaciones. 781 01:08:07,990 --> 01:08:13,430 El primer paso hacia la paz se fue buscar la protección de la SUS. 782 01:08:14,280 --> 01:08:18,380 El fuego de la guerra se apagó cuando la SUS llamó a la paz. 783 01:08:18,380 --> 01:08:22,790 Y esto propició el nacimiento de la Alianza Interestelar. 784 01:08:23,340 --> 01:08:27,280 Por eso la SUS es la líder de la Alianza. 785 01:08:27,280 --> 01:08:28,090 Sí. 786 01:08:29,340 --> 01:08:36,230 Pero, en realidad, se trata de una dictadura encubierta bajo la palabra «paz». 787 01:08:36,230 --> 01:08:38,940 Deberíamos odiar a la SUS. 788 01:08:38,940 --> 01:08:40,340 Pero... 789 01:08:40,340 --> 01:08:40,900 ¿Pero? 790 01:08:41,170 --> 01:08:45,360 En su lugar, les ofrecemos suministros. 791 01:08:45,790 --> 01:08:47,110 ¿Suministros? 792 01:08:47,110 --> 01:08:50,400 Así es, este planeta posee un material único. 793 01:08:51,140 --> 01:08:55,470 Y a cambio, recibimos la protección de la SUS. 794 01:08:55,470 --> 01:08:59,790 ¿De veras puede llamarse a esto «paz»? 795 01:09:12,070 --> 01:09:12,550 ¡No se mueva! 796 01:09:14,350 --> 01:09:16,360 Soy el General Pascal. 797 01:09:16,360 --> 01:09:17,300 Entre allí. 798 01:09:23,400 --> 01:09:28,130 Capitán Kodai, le pido que abandonen nuestro planeta de inmediato. 799 01:09:28,130 --> 01:09:31,620 Si acogemos a los terrícolas, 800 01:09:31,620 --> 01:09:34,740 seremos castigados por las fuerzas de la Alianza Interestelar. 801 01:09:35,000 --> 01:09:37,880 En el peor de los casos, podrían hasta destruir nuestro planeta. 802 01:09:37,880 --> 01:09:39,580 Por favor, abandonen el planeta. 803 01:09:40,000 --> 01:09:42,460 ¿Están dispuestos a someterse al yugo de una tirano? 804 01:09:42,460 --> 01:09:44,540 Lo hacemos por el bien de nuestro pueblo. 805 01:09:44,540 --> 01:09:45,810 No hay tiempo que perder. 806 01:09:45,810 --> 01:09:48,000 Si se empeñan en desoír nuestro ruego... 807 01:09:52,560 --> 01:09:53,620 ¡Demasiado tarde! 808 01:09:56,090 --> 01:09:58,690 ¡Manténgase fuera de esto! 809 01:09:58,690 --> 01:10:01,540 ¡No complique más las cosas, por favor! 810 01:10:30,630 --> 01:10:32,030 ¡Adelante! 811 01:10:43,070 --> 01:10:44,260 ¡Son ellos! 812 01:10:44,260 --> 01:10:45,310 ¡No cabe duda! 813 01:10:45,820 --> 01:10:46,780 ¿Ellos? 814 01:10:46,780 --> 01:10:49,480 Los que atacaron la Primera Flota. 815 01:10:50,120 --> 01:10:51,910 ¡Señor, preparémonos para despegar! 816 01:10:51,910 --> 01:10:52,900 ¡Estamos listos para pelear! 817 01:10:52,900 --> 01:10:53,880 ¡Un momento! 818 01:10:53,880 --> 01:10:56,820 ¿Cómo se te ocurre dar la orden de salir a luchar? 819 01:10:56,820 --> 01:10:59,240 Sólo el Capitán puede ordenar eso. 820 01:11:00,870 --> 01:11:01,950 Se están retirando. 821 01:11:05,120 --> 01:11:08,680 Probablemente haya sido sólo la primera oleada. 822 01:11:13,740 --> 01:11:14,470 ¡Capitán! 823 01:11:14,470 --> 01:11:15,380 ¡Denos la orden para salir! 824 01:11:18,080 --> 01:11:19,300 ¡Capitán! 825 01:11:19,810 --> 01:11:22,160 ¿Qué sucede? 826 01:11:22,160 --> 01:11:24,640 Éste no es nuestro problema. 827 01:11:25,100 --> 01:11:30,470 La SUS y Amarl son miembros de la Alianza Interestelar. 828 01:11:30,470 --> 01:11:34,740 Nuestra decisión podría afectar su relación. 829 01:11:37,460 --> 01:11:39,410 No podemos actuar con temeridad. 830 01:11:40,100 --> 01:11:41,730 ¡¿Cómo...?! 831 01:11:46,470 --> 01:11:49,350 Que todas las unidades estén preparadas y permanezcan a la espera. 832 01:11:54,590 --> 01:11:57,220 ¡Numerosas naves enemigas sobrevolando el espacio aéreo de la ciudad! 833 01:11:57,560 --> 01:11:58,490 ¡Maldición! 834 01:11:58,490 --> 01:11:59,800 ¡Seguro será la segunda oleada! 835 01:12:32,110 --> 01:12:33,630 Pónganme en contacto con Metzler. 836 01:12:33,630 --> 01:12:34,450 ¡Sí, señor! 837 01:12:37,160 --> 01:12:41,330 Comandante Metzler, ¿por qué están atacando Amarl? 838 01:12:41,330 --> 01:12:42,850 ¿Acaso no somos aliados? 839 01:12:43,940 --> 01:12:49,440 Están siendo sancionados por contradecir las decisiones de la Alianza Interestelar. 840 01:12:49,720 --> 01:12:55,570 No creo que la Alianza nos ordene masacrar salvajemente a los civiles de Amarl. 841 01:12:56,370 --> 01:12:57,280 ¡¿Quién tomó esa decisión?! 842 01:12:57,280 --> 01:12:59,160 La propia SUS. 843 01:12:59,790 --> 01:13:04,400 Las decisiones de la SUS son decisiones de la Alianza Interestelar. 844 01:13:04,400 --> 01:13:08,410 Ahora, Gorui, comience inmediatamente su ataque. 845 01:13:09,160 --> 01:13:10,580 Me niego. 846 01:13:11,390 --> 01:13:12,890 Almirante... 847 01:13:13,600 --> 01:13:19,010 Su nefasta actitud de ayer nos ha traído hasta aquí. 848 01:13:19,010 --> 01:13:23,850 Acabo de darme cuenta que se han rebajado al nivel de un cerdo. 849 01:13:26,170 --> 01:13:28,940 Tendré bien presente sus palabras. 850 01:13:31,170 --> 01:13:33,800 Por fin se ha expresado con sinceridad. 851 01:13:35,650 --> 01:13:38,690 El ser humano no puede elegir cómo nacer, 852 01:13:38,690 --> 01:13:39,990 pero sí puede elegir cómo morir. 853 01:13:40,490 --> 01:13:42,490 Y yo elijo morir con honor. 854 01:13:54,950 --> 01:13:56,550 Transmisión entrante del Almirante Gorui. 855 01:13:57,870 --> 01:13:59,660 De acuerdo. Ahora mismo regreso al puente. 856 01:14:10,170 --> 01:14:12,030 Capitán Kodai. 857 01:14:12,030 --> 01:14:13,290 Almirante. 858 01:14:13,290 --> 01:14:19,550 Nuestras acciones no son para proteger a las gentes de Amarl o de la Tierra. 859 01:14:21,630 --> 01:14:25,060 Es la decisión del pueblo de Ethos. 860 01:14:25,060 --> 01:14:29,300 Nos hemos dejado oprimir a cambio de una falsa «paz». 861 01:14:29,300 --> 01:14:32,630 Así es como funciona realmente la Alianza Interestelar. 862 01:14:33,340 --> 01:14:36,410 ¡Vamos a poner fin a su tiranía inmediatamente! 863 01:15:02,570 --> 01:15:09,410 Llegará el día en que se den cuenta de la insensatez de sus actos. 864 01:15:10,840 --> 01:15:13,320 ¡Nuestro objetivo es la nave insignia Maya! 865 01:15:13,320 --> 01:15:14,780 ¡La nave de Metzler! 866 01:15:14,780 --> 01:15:15,910 ¡A la orden! 867 01:15:15,910 --> 01:15:17,270 ¡A toda máquina! 868 01:15:20,930 --> 01:15:22,060 ¡Ese es...! 869 01:15:31,540 --> 01:15:33,430 ¡¡Acaben con Gorui!! 870 01:15:51,780 --> 01:15:53,120 ¡Maldito Gorui...! 871 01:16:05,620 --> 01:16:07,060 Pascal. 872 01:16:07,060 --> 01:16:09,950 ¿Qué opina de la decisión de Ethos? 873 01:16:11,430 --> 01:16:12,480 ¡Su Majestad! 874 01:16:12,480 --> 01:16:15,200 ¡El pueblo entero se está reuniendo frente al palacio real! 875 01:16:15,200 --> 01:16:17,650 ¡No dejan de llegar ciudadanos! 876 01:16:20,980 --> 01:16:23,820 ¡Independencia para Amarl! 877 01:16:26,560 --> 01:16:29,440 ¡Queremos luchar junto al Yamato! 878 01:16:29,440 --> 01:16:30,620 ¡Reina Ilya! 879 01:16:30,620 --> 01:16:32,450 ¡Declare nuestra independencia! 880 01:16:32,450 --> 01:16:34,990 ¡Salgamos a luchar junto al Yamato! 881 01:16:35,230 --> 01:16:37,830 ¡Declare nuestra independencia! 882 01:16:37,830 --> 01:16:41,430 ¿Qué tiene que decir ante sus súplicas, Pascal? 883 01:16:50,340 --> 01:16:51,540 ¡Maldición! 884 01:16:51,540 --> 01:16:52,930 ¡Me encantaría patearles el trasero! 885 01:16:53,810 --> 01:16:56,770 ¿Por qué el Capitán no nos da la orden de pelear? 886 01:16:57,650 --> 01:17:04,060 Yuki, Amarl está cavando su propia tumba por el bien de la Tierra. 887 01:17:04,060 --> 01:17:07,490 Aun así, el Yamato no puede hacer nada... 888 01:17:07,490 --> 01:17:10,770 Si nos retiramos, podemos salvarlos. 889 01:17:10,770 --> 01:17:15,310 Pero, entonces, la humanidad perderá el lugar donde asentarse y perecerá. 890 01:17:16,850 --> 01:17:19,780 Tu coraje siempre protegió la Tierra. 891 01:17:20,470 --> 01:17:22,380 Salvaste a la humanidad. 892 01:17:23,680 --> 01:17:28,130 Siempre has sido justo y nunca has sucumbido ante el abuso. 893 01:17:28,130 --> 01:17:29,840 Incluso arriesgando tu vida. 894 01:17:30,720 --> 01:17:34,800 Estoy segura de que no eres el único que piensa así. 895 01:17:34,800 --> 01:17:39,320 Toda la tripulación del Yamato comparte tus sentimientos. 896 01:17:45,220 --> 01:17:48,860 Oomura, que la Flota de Emigración vaya saliendo de vuelta a la Tierra. 897 01:17:50,790 --> 01:17:53,710 Nakanishi, envíe el siguiente mensaje a la Reina Ilya de Amarl. 898 01:17:53,710 --> 01:17:54,540 Sí, Señor. 899 01:17:55,650 --> 01:18:01,140 La humanidad nunca se doblegará ni a la tiranía ni a la opresión. 900 01:18:01,140 --> 01:18:03,830 Por eso, le declaramos la guerra a la Alianza Interestelar... 901 01:18:04,520 --> 01:18:07,970 ...y, por el bien de la justicia, lucharemos hasta el final. 902 01:18:09,110 --> 01:18:13,700 Puede que nuestra decisión perjudique al Reino de Amarl, 903 01:18:13,700 --> 01:18:14,180 sin embargo... 904 01:18:14,710 --> 01:18:16,010 Capitán Kodai, 905 01:18:16,730 --> 01:18:20,990 nuestro pueblo acaba de tomar la misma decisión. 906 01:18:21,710 --> 01:18:24,540 Hemos decidido enfrentar a la Alianza Interestelar... 907 01:18:24,540 --> 01:18:28,440 O más bien, a la SUS. 908 01:18:28,440 --> 01:18:30,990 Declaramos nuestra independencia... 909 01:18:30,990 --> 01:18:34,050 ...y lucharemos hasta el final contra la SUS. 910 01:18:34,620 --> 01:18:37,580 Hagamos justicia juntos. 911 01:18:41,950 --> 01:18:44,100 A toda la tripulación, 912 01:18:44,100 --> 01:18:47,540 el Yamato abandonará la misión de escoltar la Flota de Emigración... 913 01:18:47,540 --> 01:18:49,540 ...y combatirá a las fuerzas enemigas. 914 01:18:50,320 --> 01:18:56,760 Nuestro enemigo es la SUS, la dictadura que gobierna la Alianza Interestelar. 915 01:18:56,760 --> 01:18:58,800 El Reino de Amarl ha declarado su independencia... 916 01:18:58,800 --> 01:19:01,370 ...y para asegurar un porvenir a la humanidad, 917 01:19:01,370 --> 01:19:03,800 no tenemos otra alternativa que derrotar a la SUS. 918 01:19:03,800 --> 01:19:09,070 ¡Esta guerra decidirá nuestro futuro y el de Amarl! 919 01:19:09,070 --> 01:19:12,090 Hay cosas que sólo podemos proteger derramando sangre. 920 01:19:12,090 --> 01:19:15,150 ¡Soldados, crean en lo que es justo y enfréntense al enemigo! 921 01:20:06,260 --> 01:20:11,460 Capitán Kodai, Crucero Espacial Yamato, les doy las gracias. 922 01:20:11,740 --> 01:20:13,160 ¡Yamato, despegue! 923 01:20:13,160 --> 01:20:15,300 ¡Yamato, despegue! 924 01:20:38,830 --> 01:20:42,370 ¡Me niego a creer que la Alianza Interestelar sufrido semejante derrota! 925 01:20:42,370 --> 01:20:44,280 ¡Es inaceptable! 926 01:20:44,280 --> 01:20:46,810 ¡Nuestros enemigos son sucios terrícolas! 927 01:20:46,810 --> 01:20:49,160 ¡Ésta es la mayor humillación que he sufrido! 928 01:20:49,160 --> 01:20:52,210 ¡En nombre de la Alianza Interestelar, 929 01:20:52,210 --> 01:20:55,500 enviaremos al Yamato al mismísimo infierno! 930 01:21:09,960 --> 01:21:12,940 ¡Capitán, mensaje de las naves que nos siguen! 931 01:21:18,010 --> 01:21:19,440 ¡General Pascal! 932 01:21:19,830 --> 01:21:25,780 Capitán Kodai, solicito permiso... para participar en la batalla. 933 01:21:36,050 --> 01:21:37,920 Has vuelto. 934 01:21:37,920 --> 01:21:41,800 Las flotas terrícolas y de Amarl vienen en camino. 935 01:21:43,560 --> 01:21:47,180 Los refuerzos de Fride y Beldel ya están aquí. 936 01:21:48,820 --> 01:21:51,140 ¡No hay razón para tener miedo! 937 01:22:08,810 --> 01:22:11,210 Concentraremos nuestros ataques en la fortaleza. 938 01:22:11,210 --> 01:22:13,500 ¡A todas las unidades, prepárense para la batalla! 939 01:22:14,830 --> 01:22:16,970 ¡A todas las unidades, prepárense para la batalla! 940 01:22:16,970 --> 01:22:20,920 Escuadrón Púlsares Cósmicos, bombarderos, listos para el despegue. 941 01:22:20,920 --> 01:22:23,930 Kobayashi, comande el Escuadrón Púlsares Cósmicos. 942 01:22:23,930 --> 01:22:25,510 Sakurai, tome el puesto de Kobayashi. 943 01:22:25,510 --> 01:22:26,360 ¿Qué...? 944 01:22:26,850 --> 01:22:27,770 ¡A la orden! 945 01:22:30,860 --> 01:22:33,020 ¡Yo, Kobayashi, lucharé con el Escuadrón Púlsares Cósmicos! 946 01:22:46,580 --> 01:22:49,020 Procure no bajar la guardia, líder. 947 01:22:49,020 --> 01:22:49,870 Tú tampoco, Miharu. 948 01:23:02,700 --> 01:23:03,630 ¡Deprisa! 949 01:23:33,260 --> 01:23:34,420 Nos pisan los talones. 950 01:23:34,420 --> 01:23:35,600 ¡Está bien! 951 01:24:04,300 --> 01:24:05,200 ¡Miharu! 952 01:24:28,770 --> 01:24:30,660 ¡Con ésta estamos en paz! 953 01:24:30,660 --> 01:24:32,720 Cuando las cosas se pongan tensas, apóyate en mí. 954 01:24:34,520 --> 01:24:37,390 Haré que te tragues tus palabras. 955 01:24:55,980 --> 01:24:56,790 ¡Sakurai! 956 01:24:59,030 --> 01:25:00,620 ¡Sakurai! 957 01:25:01,750 --> 01:25:02,790 Yo ocuparé su puesto. 958 01:25:02,790 --> 01:25:04,700 ¡Gouda, dirija usted el campo de batalla! 959 01:25:04,700 --> 01:25:05,550 ¡A la orden! 960 01:25:06,210 --> 01:25:07,310 Estoy bien. 961 01:25:08,660 --> 01:25:09,920 Déjenme continuar. 962 01:25:10,600 --> 01:25:12,550 Kamijou, tome usted el mando. 963 01:25:15,580 --> 01:25:16,180 De acuerdo. 964 01:25:18,110 --> 01:25:20,560 ¡Mierda! ¡No responde! 965 01:25:20,560 --> 01:25:23,170 ¡¿Por qué pasa justo ahora?! 966 01:25:23,170 --> 01:25:26,130 ¡Vamos, no me fastidies! 967 01:25:26,130 --> 01:25:28,690 Shou, realicemos otro chequeo del sistema. 968 01:25:29,030 --> 01:25:32,820 ¡Si nos pidan disparar el cañón de ondas, estamos perdidos! 969 01:25:32,820 --> 01:25:33,870 Ya lo sé. 970 01:25:36,440 --> 01:25:37,700 Se ha estabilizado. 971 01:25:46,910 --> 01:25:48,250 ¡Je-Jefe! 972 01:25:48,710 --> 01:25:50,320 ¡Sou, Shou! 973 01:25:50,320 --> 01:25:52,110 ¡¿Y todo lo que les he enseñado?! 974 01:25:52,110 --> 01:25:54,090 ¡¿O es que no saben usar una maldita llave?! 975 01:26:01,210 --> 01:26:02,420 ¡Nos abriremos paso por el centro! 976 01:26:02,420 --> 01:26:03,520 ¡Ataquemos la fortaleza! 977 01:26:03,520 --> 01:26:04,540 ¡Sí, Señor! 978 01:26:06,430 --> 01:26:08,860 Kobayashi, el Yamato va a abrirse paso por el centro. 979 01:26:08,860 --> 01:26:09,820 ¡Denos cobertura! 980 01:26:09,820 --> 01:26:10,920 ¡A la orden! 981 01:26:48,790 --> 01:26:51,420 Maho, realiza un análisis de la fortaleza. 982 01:26:51,420 --> 01:26:53,150 ¿De dónde proviene ese flujo energético? 983 01:26:53,150 --> 01:26:56,050 Lo estoy analizando en la ECI. 984 01:26:58,580 --> 01:27:03,330 Metzler, ¿cuánto más piensas esperar para aniquilar a esos monos? 985 01:27:04,000 --> 01:27:05,200 Enseguida. 986 01:27:05,720 --> 01:27:08,670 Preparen el hipercañón de neutrones. 987 01:27:09,190 --> 01:27:13,610 Comandante, si disparamos ahora, le daremos a nuestras propias naves... 988 01:27:13,610 --> 01:27:16,010 ...y también a las naves de la Alianza. 989 01:27:16,010 --> 01:27:17,650 No me importa. 990 01:27:17,650 --> 01:27:18,360 Disparen. 991 01:27:35,590 --> 01:27:39,030 ¡A todas las naves! ¡Protejan al Yamato! 992 01:28:08,190 --> 01:28:09,690 General Pascal... 993 01:28:14,860 --> 01:28:17,700 El resto es cosa de ustedes... Yamato... 994 01:28:35,580 --> 01:28:38,460 Pese a que ambos son de la Alianza Interestelar... 995 01:28:38,460 --> 01:28:39,870 Han exterminado a sus propios aliados. 996 01:28:39,870 --> 01:28:42,680 ¡SUS! ¡Malditos bastardos! 997 01:28:43,420 --> 01:28:44,270 ¡Miren! 998 01:28:44,270 --> 01:28:47,200 ¡Las otras naves de la Alianza se están retirando! 999 01:28:50,530 --> 01:28:55,690 Parece que la muerte del General Pascal nos ha abierto el camino. 1000 01:28:57,560 --> 01:29:00,450 No podemos permitir que su muerte haya sido en vano. 1001 01:29:01,020 --> 01:29:03,200 ¡Hay que aprovechar esta oportunidad, Capitán! 1002 01:29:03,530 --> 01:29:04,520 Sí. 1003 01:29:04,520 --> 01:29:09,160 Pero esquivar el rayo de esa fortaleza es prácticamente imposible. 1004 01:29:09,480 --> 01:29:12,180 Maldito Yamato... Sigue intacto. 1005 01:29:12,920 --> 01:29:15,820 No son una amenaza para nosotros. 1006 01:29:15,820 --> 01:29:18,920 ¿Disparamos todos los cañones y los mandamos al infierno? 1007 01:29:19,500 --> 01:29:21,420 Hazlo. 1008 01:29:21,420 --> 01:29:22,680 ¡Preparen todos los cañones! 1009 01:29:23,880 --> 01:29:26,430 ¡Prepárense para disparar todos los hipercañones de neutrones! 1010 01:29:44,460 --> 01:29:46,450 ¡M-Maniobra evasiva! 1011 01:29:47,790 --> 01:29:49,330 ¡M-Maniobra evasiva! 1012 01:29:56,840 --> 01:29:58,400 ¡Maldita sea! 1013 01:29:58,940 --> 01:30:01,060 ¡A todos los cazas, retirada! 1014 01:30:01,060 --> 01:30:01,840 ¡Deprisa! 1015 01:30:22,480 --> 01:30:24,690 ¡Maldición! ¡Dejen de jugar con nosotros! 1016 01:30:24,690 --> 01:30:25,870 ¡Batería principal, fuego! 1017 01:30:30,290 --> 01:30:31,870 ¡Torpedos, fuego! 1018 01:30:54,570 --> 01:30:57,400 Los torpedos y el fuego de la batería principal han sido repelidos. 1019 01:30:58,040 --> 01:31:00,650 Deben tener un potente campo magnético. 1020 01:31:00,920 --> 01:31:03,930 Kamijou, ordena el regreso del Escuadrón Púlsares Cósmicos. 1021 01:31:03,930 --> 01:31:06,070 No podemos permitir que caigan presas de esos cañones. 1022 01:31:06,070 --> 01:31:06,660 Sí, Señor. 1023 01:31:07,290 --> 01:31:10,620 Capitán, tengo los resultados del análisis del flujo energético. 1024 01:31:10,990 --> 01:31:12,870 Los estoy proyectando en los monitores. 1025 01:31:15,490 --> 01:31:17,970 El flujo energético que rodea la fortaleza... 1026 01:31:17,970 --> 01:31:21,090 ...forma un campo magnético gigante que hace las veces de escudo. 1027 01:31:21,890 --> 01:31:26,130 El flujo proviene de las mismas torres que disparan los rayos. 1028 01:31:26,490 --> 01:31:30,140 Deducimos que los tubos del cañón proyectan el escudo. 1029 01:31:30,660 --> 01:31:33,640 En otras palabras, hasta que no destruyamos el escudo, 1030 01:31:33,640 --> 01:31:38,560 ninguno de los ataques del Yamato llegará hasta la torre de mando. 1031 01:31:44,430 --> 01:31:46,700 Capitán, solicito permiso para llevarme la Shinano. 1032 01:31:47,770 --> 01:31:49,200 ¿La Shinano? 1033 01:31:49,660 --> 01:31:55,340 La Shinano está equipada con 24 torpedos de ondas energéticas. 1034 01:31:55,340 --> 01:31:58,810 Mi plan consiste en usarlos para destruir el escudo. 1035 01:31:59,350 --> 01:32:02,090 Pero esos torpedos no se han probado. 1036 01:32:02,840 --> 01:32:05,360 Es por eso que los más jóvenes no pueden hacerlo. 1037 01:32:05,360 --> 01:32:07,930 Yo me ocuparé de probar que funcionen. 1038 01:32:08,480 --> 01:32:09,930 ¡No, es demasiado peligroso! 1039 01:32:10,560 --> 01:32:14,150 Creo que serían efectivos si se disparan a quemarropa. 1040 01:32:14,150 --> 01:32:17,950 No se me ocurre otra forma de destruir ese escudo. 1041 01:32:19,710 --> 01:32:20,690 Oomura... 1042 01:32:25,510 --> 01:32:28,180 Cuente conmigo, Capitán Kodai. 1043 01:32:57,830 --> 01:32:59,020 ¡Malditos! 1044 01:32:59,020 --> 01:32:59,940 ¡Tráguense esto! 1045 01:33:25,360 --> 01:33:26,340 ¡Oomura! 1046 01:33:39,570 --> 01:33:43,860 ¡Un hombre soltero no tiene nada que perder! 1047 01:33:50,460 --> 01:33:53,590 Capitán Kodai, ¿me copia? 1048 01:33:54,100 --> 01:33:56,370 Perfectamente, Oomura. 1049 01:34:02,760 --> 01:34:05,180 Los tres años que he pasado con usted... 1050 01:34:07,640 --> 01:34:10,050 ...han sido el mejor viaje de mi vida. 1051 01:34:12,090 --> 01:34:13,880 Gracias de todo corazón. 1052 01:34:14,840 --> 01:34:18,550 Jóvenes, ustedes son el futuro. 1053 01:34:18,550 --> 01:34:21,180 ¡Tienen que proteger a la humanidad! 1054 01:34:21,180 --> 01:34:22,890 ¡Cuento con ustedes! 1055 01:34:25,740 --> 01:34:27,460 ¡No importa qué clase de monstruo seas... 1056 01:34:27,460 --> 01:34:30,400 ...pero seguro tienes uno o dos puntos débiles! 1057 01:34:30,400 --> 01:34:31,990 ¡Ni se les ocurra subestimar a la Tierra! 1058 01:34:31,990 --> 01:34:34,340 ¡Y mucho menos al Crucero Espacial Yamato! 1059 01:34:34,340 --> 01:34:36,450 ¡Les haré pagar con creces! 1060 01:34:59,080 --> 01:35:00,330 ¡Metzler! 1061 01:35:00,330 --> 01:35:01,270 ¡El escudo ha...! 1062 01:35:06,510 --> 01:35:07,530 Oomura... 1063 01:35:22,030 --> 01:35:25,250 ¡Destruiremos las cinco torres antes de que el enemigo se recupere! 1064 01:35:25,660 --> 01:35:27,250 ¡Preparen el cañón de ondas! 1065 01:35:27,670 --> 01:35:32,260 Capitán, ¿usaremos todos los disparos del cañón de ondas? 1066 01:35:32,260 --> 01:35:34,210 No, reservaremos uno. 1067 01:35:34,210 --> 01:35:36,750 Dispararemos cinco veces, uno para cada torre. 1068 01:35:36,750 --> 01:35:37,510 ¡Comprendido! 1069 01:35:41,770 --> 01:35:44,370 Niveles de energía al 120%. 1070 01:35:44,370 --> 01:35:45,520 Comprendido. 1071 01:35:46,340 --> 01:35:48,270 ¡Activando compensadores! 1072 01:35:56,100 --> 01:35:58,990 Kamijou, apunte los cinco disparos a las cinco torres. 1073 01:35:58,990 --> 01:35:59,990 ¡Procure no fallar! 1074 01:36:00,230 --> 01:36:01,610 ¡S-Sí, Señor! 1075 01:36:09,460 --> 01:36:13,500 Kamijou, te envío la posición exacta de los cañones. 1076 01:36:13,830 --> 01:36:15,510 Gracias, Maho. 1077 01:36:22,830 --> 01:36:25,270 Cañón de ondas en marcha. 1078 01:36:25,650 --> 01:36:27,520 ¡Mira de los objetivos encendida! 1079 01:36:28,350 --> 01:36:30,700 ¡Cruceta visual a veinte de brillo! 1080 01:36:31,730 --> 01:36:33,250 ¡Todos listos para los disparos! 1081 01:36:33,250 --> 01:36:34,440 ¡Pónganse los anteojos antidestellos! 1082 01:36:37,780 --> 01:36:40,450 ¡Incrementando la energía del cañón de ondas del 100 al 120%! 1083 01:36:41,710 --> 01:36:43,780 ¡Kamijou, contamos con usted! 1084 01:36:43,780 --> 01:36:44,950 ¡Puede hacerlo! 1085 01:36:45,230 --> 01:36:46,340 ¡Sí, Señor! 1086 01:36:46,340 --> 01:36:47,250 5... 1087 01:36:47,250 --> 01:36:47,960 4... 1088 01:36:48,210 --> 01:36:49,380 3... 1089 01:36:49,380 --> 01:36:50,210 2... 1090 01:36:50,210 --> 01:36:51,230 1... 1091 01:36:51,230 --> 01:36:52,210 ¡Fuego! 1092 01:37:29,040 --> 01:37:31,780 ¡Todos los disparos han dado en el blanco! 1093 01:37:45,070 --> 01:37:46,370 ¡Sí! 1094 01:37:47,260 --> 01:37:49,200 El fuego enemigo ha cesado. 1095 01:37:50,800 --> 01:37:52,040 ¡Lo hiciste! 1096 01:37:52,040 --> 01:37:54,190 ¡Buen trabajo, Oficial Táctico Kamijou! 1097 01:37:54,190 --> 01:37:55,840 ¡Sí! 1098 01:37:55,840 --> 01:37:56,690 ¡Sí! 1099 01:37:57,360 --> 01:37:58,630 ¡Lo hicimos! 1100 01:37:58,630 --> 01:37:58,900 ¡Gracias a Dios! 1101 01:38:00,260 --> 01:38:02,630 Kobayashi, ocupe el puesto de Sakurai. 1102 01:38:02,630 --> 01:38:05,030 Es demasiado peligroso continuar con esa herida. 1103 01:38:06,120 --> 01:38:07,830 ¡Capitán, a las 12! 1104 01:38:11,200 --> 01:38:12,500 ¡¿Qué es eso...?! 1105 01:39:06,730 --> 01:39:08,430 ¡Disparen toda la artillería! 1106 01:39:09,300 --> 01:39:10,430 ¡Avance a toda máquina! 1107 01:39:10,780 --> 01:39:11,760 ¡A la orden! 1108 01:39:26,740 --> 01:39:27,920 ¡Todo a estribor! 1109 01:39:27,920 --> 01:39:29,240 ¡A toda máquina! 1110 01:39:30,330 --> 01:39:33,250 Ese "submarino espacial" es impresionante... 1111 01:39:33,850 --> 01:39:37,500 Es capaz de manipular las dimensiones para desplazarse a placer. 1112 01:39:37,500 --> 01:39:38,950 ¡Segundo cañón auxiliar dañado! 1113 01:39:38,950 --> 01:39:40,000 ¡Tubo de torpedos dañado! 1114 01:39:40,350 --> 01:39:42,000 ¡Torretas antiaéreas de estribor seriamente dañadas! 1115 01:40:11,690 --> 01:40:12,940 ¡A toda máquina! 1116 01:40:12,940 --> 01:40:14,010 ¡Rumbo al sol! 1117 01:40:14,850 --> 01:40:15,950 ¿Al sol? 1118 01:40:16,420 --> 01:40:18,140 No hay tiempo para explicaciones. 1119 01:40:18,140 --> 01:40:18,710 ¡Adelante! 1120 01:40:18,710 --> 01:40:19,870 ¡S-Sí! 1121 01:40:19,870 --> 01:40:21,090 Comprendido. 1122 01:40:21,090 --> 01:40:22,460 ¡Rumbo hacia el sol! 1123 01:40:48,800 --> 01:40:52,170 ¡Suban la potencia del motor de ondas al 120%! 1124 01:40:52,170 --> 01:40:53,500 ¡Comprendido! ¡Comprendido! 1125 01:41:08,760 --> 01:41:10,220 ¿Pe-Pero qué...? 1126 01:41:10,540 --> 01:41:11,650 Kamijou, 1127 01:41:11,650 --> 01:41:15,890 apunte el cañón de ondas de transición contra ese sol. 1128 01:41:19,680 --> 01:41:22,460 El enemigo tiene que estar conectado a esa fuente de energía. 1129 01:41:22,790 --> 01:41:25,830 ¡Es un cuerpo astral artificial disfrazado de estrella! 1130 01:41:25,830 --> 01:41:27,940 ¡La fuente de energía de la SUS! 1131 01:41:31,500 --> 01:41:32,460 ¡Comprendido! 1132 01:41:32,900 --> 01:41:34,200 ¡Objetivo, el sol! 1133 01:41:34,450 --> 01:41:36,110 Prepárense para disparar el cañón de ondas. 1134 01:41:36,110 --> 01:41:37,910 Kamijou, abra fuego de inmediato. 1135 01:41:37,910 --> 01:41:38,200 ¡Sí, Señor! 1136 01:41:38,960 --> 01:41:41,380 ¡Mira de objetivos encendida! 1137 01:41:41,380 --> 01:41:43,210 ¡Pónganse los anteojos antidestellos y prepárense para el disparo! 1138 01:41:44,220 --> 01:41:46,710 ¡Cañón de ondas, fuego! 1139 01:42:04,770 --> 01:42:06,060 ¿No ha funcionado...? 1140 01:43:55,590 --> 01:43:58,640 ¡Está apareciendo algo en pantalla! 1141 01:44:13,200 --> 01:44:14,000 ¡Espere! 1142 01:44:31,680 --> 01:44:32,880 Humanos. 1143 01:44:36,110 --> 01:44:40,140 Somos diferentes a ustedes. 1144 01:44:40,140 --> 01:44:42,990 Somos muchos, pero a la vez uno. 1145 01:44:44,160 --> 01:44:47,390 Fuimos enviados para mantener este universo... 1146 01:44:47,980 --> 01:44:53,940 ...y controlar esta dimensión. 1147 01:44:54,720 --> 01:44:55,950 ¿Enviados? 1148 01:44:56,810 --> 01:45:01,510 Les entregamos este mundo. 1149 01:45:01,510 --> 01:45:03,780 Pueden dominarlo. 1150 01:45:04,320 --> 01:45:06,250 No vamos a dominar nada. 1151 01:45:06,250 --> 01:45:07,640 Tan solo queremos coexistir juntos. 1152 01:45:07,640 --> 01:45:09,610 Eso es lo que significa este mundo para nosotros. 1153 01:45:15,380 --> 01:45:18,980 Humanos, no puedo entenderlos. 1154 01:45:44,680 --> 01:45:46,220 ¿Es el fin de esta pesadilla? 1155 01:45:46,220 --> 01:45:48,010 No lo sé. 1156 01:45:48,010 --> 01:45:50,960 Sigo sin creer lo que hemos visto. 1157 01:45:51,790 --> 01:45:55,530 Sólo hay una cosa clara. 1158 01:45:55,530 --> 01:46:00,970 Lo que la SUS nos presentó como la verdad no era más que una mentira. 1159 01:46:10,580 --> 01:46:13,800 Mis queridos ciudadanos de Amarl, 1160 01:46:13,800 --> 01:46:15,980 hemos hecho grandes sacrificios. 1161 01:46:16,740 --> 01:46:20,280 Y gracias al esfuerzo del Crucero Espacial Yamato, 1162 01:46:20,280 --> 01:46:24,720 hemos conseguido nuestra anhelada independencia. 1163 01:46:24,720 --> 01:46:27,500 La independencia que ahora poseemos... 1164 01:46:28,580 --> 01:46:32,520 ...debemos protegerla con honor por siempre. 1165 01:46:38,860 --> 01:46:39,610 ¡Es el Yamato! 1166 01:46:39,610 --> 01:46:41,460 ¡El Yamato regresa a la Tierra! 1167 01:46:48,160 --> 01:46:49,290 Yamato... 1168 01:47:12,510 --> 01:47:17,120 Llegaremos al primer punto de salto en cinco minutos. 1169 01:47:17,120 --> 01:47:18,220 ¡Perfecto! 1170 01:47:18,220 --> 01:47:20,800 ¡Directos a la Tierra! 1171 01:47:22,910 --> 01:47:23,800 ¡Salto estelar! 1172 01:47:32,410 --> 01:47:34,020 ¡La Flota de Emigración ha regresado! 1173 01:47:35,190 --> 01:47:36,120 Bien. 1174 01:47:36,120 --> 01:47:39,570 En cuanto la flota aterrice, comiencen el mantenimiento. 1175 01:47:39,570 --> 01:47:41,490 Nos marcharemos en doce horas. 1176 01:47:41,490 --> 01:47:43,320 Sólo nos queda esperar al Yamato. 1177 01:48:01,630 --> 01:48:03,170 ¡Salto efectuado! 1178 01:48:18,270 --> 01:48:20,190 ¡Acabamos de alcanzar al Agujero Negro en Cascada! 1179 01:48:20,190 --> 01:48:22,160 Transfiriendo datos visuales. 1180 01:48:22,160 --> 01:48:24,130 304.000 km de alto aproximadamente. 1181 01:48:24,130 --> 01:48:26,370 Y 338.000 km de ancho. 1182 01:48:26,370 --> 01:48:28,540 Varias veces el tamaño de Júpiter. 1183 01:48:28,540 --> 01:48:31,450 ¿E-Esa cosa va a absorber la Tierra? 1184 01:48:31,800 --> 01:48:34,230 Es como la boca del diablo. 1185 01:48:34,230 --> 01:48:36,450 Maho, ¿cuál es su posición? 1186 01:48:36,950 --> 01:48:42,580 A las 14:05 el centro estará en la latitud y longitud galáctica 8°3', 5°12'. 1187 01:48:42,580 --> 01:48:43,460 ¿Cuál es su velocidad? 1188 01:48:44,160 --> 01:48:45,800 29.000 km/s. 1189 01:48:51,840 --> 01:48:55,060 Llegará al borde del Sistema Solar dentro de tres días. 1190 01:48:56,420 --> 01:48:59,570 ¡La Tierra será destruida en tres días! 1191 01:49:10,700 --> 01:49:12,570 ¡Deprisa! ¡Debemos dar el siguiente salto! 1192 01:49:22,830 --> 01:49:25,340 ¡Señor, Plutón acaba de ser absorbido! 1193 01:49:25,710 --> 01:49:29,710 ¡2.274 km de diámetro como si nada! 1194 01:49:29,710 --> 01:49:30,990 ¡Proyectando la grabación! 1195 01:49:30,990 --> 01:49:32,090 ¡Emitiendo a cámara lenta! 1196 01:49:44,610 --> 01:49:46,450 ¡Maldito monstruo! 1197 01:49:46,450 --> 01:49:48,600 ¿Cuánto tiempo le queda a la Tierra? 1198 01:49:48,600 --> 01:49:49,610 Tres días. 1199 01:49:52,660 --> 01:49:55,240 ¡Vamos, todo el mundo al carguero! 1200 01:49:55,550 --> 01:49:57,340 ¡No hay tiempo, deprisa! 1201 01:50:04,750 --> 01:50:06,260 ¡Doctor Sado! 1202 01:50:06,260 --> 01:50:07,770 ¡El carguero de rescate acaba de llegar! 1203 01:50:08,190 --> 01:50:10,010 Yo me quedo aquí. 1204 01:50:10,010 --> 01:50:11,680 Y yo. 1205 01:50:11,680 --> 01:50:15,010 ¿Qué? Al final, todos morimos. 1206 01:50:15,010 --> 01:50:18,460 Tengo demasiados recuerdos de este lugar. 1207 01:50:18,460 --> 01:50:20,720 Estoy bien así. 1208 01:50:22,300 --> 01:50:23,700 Doctor... 1209 01:50:23,700 --> 01:50:24,730 Pero... 1210 01:50:26,640 --> 01:50:30,510 Miyuki, si tú también desaparecieras, 1211 01:50:30,510 --> 01:50:32,740 tu padre se quedaría solo. 1212 01:50:33,880 --> 01:50:39,240 Kodai está luchando porque sus seres queridos lo esperan. 1213 01:50:39,910 --> 01:50:45,020 Los viajes y las batallas del Yamato fueron iguales. 1214 01:50:45,900 --> 01:50:50,470 Creo ciegamente que lo hizo por ese motivo. 1215 01:50:52,080 --> 01:50:52,970 Pero... 1216 01:50:53,670 --> 01:50:55,520 ¡Qué pesada! 1217 01:50:55,520 --> 01:50:56,540 ¡Analizador! 1218 01:50:56,540 --> 01:50:58,220 ¡A la orden! 1219 01:51:01,850 --> 01:51:03,980 ¡Analizador, suéltame! 1220 01:51:04,250 --> 01:51:06,480 Miyuki, le ruego que se mantenga con vida. 1221 01:51:06,990 --> 01:51:08,330 ¡Analizador! 1222 01:51:08,330 --> 01:51:09,910 ¡Hasta siempre! 1223 01:51:45,720 --> 01:51:49,150 ¡El Crucero Espacial Yamato ha regresado a la Tierra! 1224 01:51:49,150 --> 01:51:51,050 Muchas gracias, Kodai. 1225 01:51:51,050 --> 01:51:51,980 Realmente lo siento. 1226 01:51:52,250 --> 01:51:54,650 Sanada, no hay tiempo que perder. 1227 01:51:54,650 --> 01:51:57,490 Suba a los civiles restantes al Yamato. 1228 01:51:57,490 --> 01:51:59,500 Sí, de acuerdo. 1229 01:52:18,270 --> 01:52:22,050 Señor, la última nave de emigración acaba de salir. 1230 01:52:22,360 --> 01:52:23,390 Bien. 1231 01:52:23,390 --> 01:52:26,550 Espero que lleguen sanos y salvos a Amarl. 1232 01:52:28,180 --> 01:52:29,310 ¿Qué hay de usted? 1233 01:52:30,250 --> 01:52:32,190 Yo voy a quedarme aquí. 1234 01:52:32,190 --> 01:52:33,320 ¡Pero, señor...! 1235 01:52:33,670 --> 01:52:39,340 Como científico que soy, quiero presenciar mi planeta Tierra hasta el final. 1236 01:52:51,270 --> 01:52:52,830 ¿Eso dijo...? 1237 01:52:57,270 --> 01:52:58,670 Entiendo. 1238 01:52:59,220 --> 01:53:01,890 Shima, ¿han terminado de embarcar todos los civiles? 1239 01:53:01,890 --> 01:53:02,680 No. 1240 01:53:03,170 --> 01:53:07,170 El carguero de emergencia que envió Sanada a la Estación de Campo... 1241 01:53:07,170 --> 01:53:08,690 ...todavía no ha regresado. 1242 01:53:09,460 --> 01:53:10,690 ¿La Estación de Campo? 1243 01:53:11,070 --> 01:53:14,080 ¿Donde iban a embarcar el Doctor Sado y Miyuki? 1244 01:53:14,640 --> 01:53:15,480 Sí... 1245 01:53:24,500 --> 01:53:27,700 ¿Qué está haciendo, Oficial Táctico? 1246 01:53:28,230 --> 01:53:32,250 Han perdido el contacto con el carguero que llevaba a la hija del Capitán. 1247 01:53:32,250 --> 01:53:32,810 ¡¿Cómo?! 1248 01:53:32,810 --> 01:53:33,900 ¡Entonces yo también voy! 1249 01:53:33,900 --> 01:53:35,670 ¡Prohíbo toda decisión personal! 1250 01:53:36,040 --> 01:53:37,050 ¡Capitán! 1251 01:53:37,610 --> 01:53:39,630 ¡Kobayashi, regrese a su puesto! 1252 01:53:39,630 --> 01:53:41,170 ¡Y usted también, Kamijou! 1253 01:53:41,540 --> 01:53:45,720 ¡Pero Capitán, ¿no va a ayudar a su hija?! 1254 01:53:46,410 --> 01:53:48,940 ¡¿Qué clase de padre se supone que es?! 1255 01:53:48,940 --> 01:53:50,690 ¡¿El Capitán del Yamato y ya?! 1256 01:53:51,780 --> 01:53:54,370 ¡¿Acaso no me ha oído, Kobayashi?! 1257 01:53:54,370 --> 01:53:55,520 ¡Regrese a su puesto! 1258 01:54:11,500 --> 01:54:12,470 ¡Pero si es...! 1259 01:54:12,470 --> 01:54:13,620 ¡El Capitán Kodai! 1260 01:54:13,940 --> 01:54:17,130 Así que planeaba irse solo desde un principio. 1261 01:54:17,130 --> 01:54:18,350 ¡Maldición! 1262 01:54:18,350 --> 01:54:21,070 ¡No puedo creer que le haya dicho eso! 1263 01:54:21,070 --> 01:54:23,630 Lo hizo para impedir que fuéramos nosotros. 1264 01:54:30,610 --> 01:54:32,670 ¿Dónde estás, Miyuki? 1265 01:54:32,670 --> 01:54:34,220 Faltan 42 minutos. 1266 01:54:58,250 --> 01:54:59,920 ¡Miyuki! ¡Miyuki! 1267 01:55:00,830 --> 01:55:02,920 Pa-Papá... 1268 01:55:05,850 --> 01:55:07,450 ¿Puedes salir...? 1269 01:55:14,190 --> 01:55:15,350 ¡Papá! 1270 01:55:16,160 --> 01:55:17,940 Miyuki, ¿estás bien? 1271 01:55:18,310 --> 01:55:19,300 Sí... 1272 01:55:19,300 --> 01:55:20,970 Toma esto, Miyuki. 1273 01:55:22,280 --> 01:55:23,380 ¡Pero si es... 1274 01:55:24,740 --> 01:55:26,220 ...la de mamá! 1275 01:55:26,220 --> 01:55:28,450 Tu madre aún no está en el cielo. 1276 01:55:29,100 --> 01:55:31,580 Está en algún lugar de la galaxia. 1277 01:55:31,580 --> 01:55:32,950 ¡Y te juro que la encontraré! 1278 01:55:33,220 --> 01:55:34,830 Ven conmigo. 1279 01:55:34,830 --> 01:55:35,810 Sí. 1280 01:55:41,760 --> 01:55:42,960 Papá... 1281 01:55:44,350 --> 01:55:45,720 No tires tu vida por la borda. 1282 01:56:28,330 --> 01:56:30,850 Me temo que ya es la hora. 1283 01:56:31,020 --> 01:56:33,990 Kodai, cuando te conocí, 1284 01:56:33,990 --> 01:56:36,770 creo que con dieciocho años, 1285 01:56:37,360 --> 01:56:39,770 navegamos juntos en el Yamato... 1286 01:56:40,100 --> 01:56:44,710 ...y después, tú y Yuki tuvieron a Miyuki. 1287 01:56:50,690 --> 01:56:52,780 Cuida a Miyuki. 1288 01:56:55,530 --> 01:56:57,970 Pero ¿qué demonios? 1289 01:56:57,970 --> 01:57:03,680 Creía que los animales eran los primeros en sentir el peligro y huir. 1290 01:57:03,680 --> 01:57:06,800 Mii, mírate, eres todo lo contrario. 1291 01:57:11,020 --> 01:57:12,660 Buen chico. 1292 01:57:13,230 --> 01:57:15,480 Aunque seas un gatito, 1293 01:57:15,480 --> 01:57:20,810 ¿estás listo para afrontar tu destino? 1294 01:59:21,430 --> 01:59:22,110 ¡Gracias! 1295 01:59:22,110 --> 01:59:23,190 ¡Adiós! 1296 01:59:23,190 --> 01:59:24,780 ¡Gracias por todo, planeta Tierra! 1297 01:59:24,780 --> 01:59:25,780 ¡Gracias! 1298 01:59:25,780 --> 01:59:27,270 ¡Gracias por tantos recuerdos! 1299 01:59:27,270 --> 01:59:27,970 ¡Gracias! 1300 01:59:27,970 --> 01:59:28,970 ¡Adiós! 1301 01:59:29,030 --> 01:59:30,150 ¡Nunca te olvidaré! 1302 01:59:30,150 --> 01:59:31,140 ¡Adiós! 1303 01:59:31,140 --> 01:59:32,500 ¡Gracias! 1304 01:59:32,500 --> 01:59:34,440 ¡Adiós! 1305 01:59:39,450 --> 01:59:40,470 ¡Adiós! 1306 01:59:40,500 --> 01:59:40,970 ¡Gracias! 1307 01:59:40,970 --> 01:59:42,370 ¡Adiós! 1308 01:59:42,370 --> 01:59:44,340 ¡Nunca te olvidaré! 1309 01:59:44,340 --> 01:59:45,460 ¡Gracias! 1310 01:59:46,090 --> 01:59:47,450 ¡Gracias! 1311 01:59:47,450 --> 01:59:49,960 ¡Gracias! ¡Adiós! 1312 01:59:50,440 --> 01:59:52,900 ¡Nunca te olvidaré! 1313 01:59:53,290 --> 01:59:54,650 ¡Nunca te olvidaré! 1314 01:59:54,690 --> 01:59:55,610 ¡Adiós! 1315 01:59:55,610 --> 01:59:56,990 ¡Adiós, Tierra! 1316 01:59:56,990 --> 02:00:00,000 ¡Muchas gracias! 1317 02:00:00,000 --> 02:00:01,720 ¡Adiós! 1318 02:00:16,180 --> 02:00:20,590 La humanidad está a punto de perder su bien más preciado. 1319 02:00:21,440 --> 02:00:25,240 Lástima que nos hayamos dado cuenta tan tarde. 1320 02:00:26,300 --> 02:00:30,820 Hemos sido los que peor nos hemos portado con ella. 1321 02:00:30,820 --> 02:00:35,420 Hemos robado, destruido, matado y reconstruido. 1322 02:00:35,420 --> 02:00:38,190 Pensamos que éramos los dueños de todo. 1323 02:00:39,420 --> 02:00:45,350 Desde el punto de vista del universo infinito, éste es otro suceso sin importancia. 1324 02:00:46,230 --> 02:00:48,640 Hemos sido incapaces de salvar la Tierra. 1325 02:00:49,960 --> 02:00:51,650 Nos quedamos indefensos. 1326 02:00:52,530 --> 02:00:55,660 Y, al final, fracasamos. 1327 02:00:56,650 --> 02:01:01,930 Trasladarnos a otro planeta es nuestra oportunidad de volver a comenzar. 1328 02:01:07,940 --> 02:01:08,580 ¿Qué está pasando? 1329 02:01:22,380 --> 02:01:23,590 Pero si es... 1330 02:01:24,540 --> 02:01:25,350 ¡Eres...! 1331 02:01:25,350 --> 02:01:27,030 ¿Sigues vivo? 1332 02:01:27,870 --> 02:01:30,850 Esperaba impaciente este momento. 1333 02:01:31,620 --> 02:01:35,310 Ha llegado el momento de que la Tierra pase a formar parte de nuestra dimensión. 1334 02:01:35,310 --> 02:01:39,580 Lo que a sus ojos parece un Agujero Negro, 1335 02:01:39,580 --> 02:01:43,200 no es más que la puerta hacia nuestra dimensión. 1336 02:01:43,200 --> 02:01:47,900 El inmenso torrente de energía que se forma a través del capacitor de flujo... 1337 02:01:47,900 --> 02:01:51,860 ...es el causante de una pequeña brecha interdimensional. 1338 02:01:51,860 --> 02:01:54,540 Lo que se encuentra al otro lado de la brecha, 1339 02:01:54,540 --> 02:01:58,470 es una dimensión que ustedes no pueden ni imaginar. 1340 02:01:58,470 --> 02:02:03,780 Sin embargo, allí no hay planetas o estrellas que puedan servirnos de fuente de recursos. 1341 02:02:03,780 --> 02:02:08,350 Para sobrevivir, no nos quedó más remedio que aprovisionarnos en otras dimensiones. 1342 02:02:09,560 --> 02:02:16,380 Para sobrevivir, hemos elegido su mundo. 1343 02:02:18,010 --> 02:02:25,120 Todo lo que hay en el espacio es un recurso esencial para nuestra dimensión. 1344 02:02:25,120 --> 02:02:29,340 Humanos, estrellas, organismos, sustancias inorgánicas... 1345 02:02:29,340 --> 02:02:32,600 Todos y cada uno de los átomos son el alimento de nuestra dimensión. 1346 02:02:33,350 --> 02:02:37,340 ¡Y la Tierra va a ser devorada por ella! 1347 02:02:39,110 --> 02:02:42,550 Todo ser viviente 1348 02:02:42,550 --> 02:02:48,690 renace como energía para nosotros. 1349 02:02:52,150 --> 02:02:55,210 Hasta siempre, Kodai. 1350 02:03:03,750 --> 02:03:04,910 ¡Claro! 1351 02:03:04,910 --> 02:03:06,860 ¡Es obra del hombre! 1352 02:03:06,860 --> 02:03:10,370 En ese caso, algo debe operar el capacitor de flujo. 1353 02:03:10,950 --> 02:03:13,490 Maho, emplee toda la potencia de la sala de computo... 1354 02:03:13,490 --> 02:03:15,710 ...y encuentre la posición de la brecha interdimensional. 1355 02:03:15,710 --> 02:03:16,440 Sí, Señor. 1356 02:03:18,760 --> 02:03:21,000 ¡No nos rendiremos hasta el final! 1357 02:03:21,000 --> 02:03:22,880 ¡Todos a sus puestos, listos para el combate! 1358 02:03:23,180 --> 02:03:24,380 ¡Comprendido! 1359 02:03:31,140 --> 02:03:32,550 El capacitor de flujo... 1360 02:03:32,550 --> 02:03:33,980 La brecha en nuestra dimensión... 1361 02:03:33,980 --> 02:03:35,390 ¿Dónde estás? ¿Dónde? 1362 02:03:44,930 --> 02:03:46,290 ¡Estás ahí! 1363 02:03:46,290 --> 02:03:49,910 ¡He encontrado el punto con mayor emisión de energía! 1364 02:03:49,910 --> 02:03:50,660 ¡Proyectándolo en pantalla! 1365 02:03:52,140 --> 02:03:56,210 ¡Está a 300 km de la entrada gaseosa, en la superficie cercana al centro! 1366 02:03:57,470 --> 02:03:59,670 ¡Así que ésa es la verdadera forma del Agujero Negro! 1367 02:04:00,340 --> 02:04:00,970 ¡Perfecto! 1368 02:04:00,970 --> 02:04:02,670 ¡Preparen el cañón de ondas! 1369 02:04:02,960 --> 02:04:03,790 ¡Comprendido! 1370 02:04:03,790 --> 02:04:06,170 ¡Sala de máquinas, preparen el cañón de ondas! 1371 02:04:06,620 --> 02:04:11,880 Capitán, tenga en mente la influencia de la esfera gravitatoria de la brecha, 1372 02:04:11,880 --> 02:04:15,930 o la energía del cañón de ondas se disipará en cuanto abramos fuego. 1373 02:04:16,430 --> 02:04:18,180 Dispararemos una sola vez. 1374 02:04:18,180 --> 02:04:22,880 ¿Qué les parece si disparamos los seis proyectiles juntos? 1375 02:04:23,500 --> 02:04:25,400 Maho, calcule la viabilidad. 1376 02:04:25,400 --> 02:04:25,940 ¡Comprendido! 1377 02:04:26,980 --> 02:04:28,450 ¡¿Los seis a la vez?! 1378 02:04:28,990 --> 02:04:32,950 ¡De lo contrario, no podremos destruir a ese monstruo! 1379 02:04:34,150 --> 02:04:36,850 ¡Capitán, teóricamente es posible! 1380 02:04:36,850 --> 02:04:37,680 ¡Pero...! 1381 02:04:37,680 --> 02:04:38,460 Pero ¿qué? 1382 02:04:39,100 --> 02:04:41,270 Aunque logremos dispararlos, 1383 02:04:41,270 --> 02:04:43,460 dudo que el Yamato pueda soportarlo. 1384 02:04:43,940 --> 02:04:46,220 ¡El Yamato no es lo que queremos proteger! 1385 02:04:47,290 --> 02:04:48,090 ¡Sino la Tierra! 1386 02:04:49,170 --> 02:04:51,520 Si con ello logramos proteger la Tierra, 1387 02:04:51,520 --> 02:04:54,470 nadie pondrá objeciones, Capitán. 1388 02:04:54,820 --> 02:04:55,690 ¡Jefe! 1389 02:04:55,690 --> 02:04:56,390 ¿Qué ocurre? 1390 02:04:57,280 --> 02:05:00,270 ¡El sistema de fuego se está modificando a voluntad! 1391 02:05:00,980 --> 02:05:03,570 Era un programa protegido hasta ahora. 1392 02:05:03,570 --> 02:05:05,690 Debido a los cálculos de la sala de cómputo, 1393 02:05:05,690 --> 02:05:07,450 ¡el programa se ha ejecutado solo! 1394 02:05:07,450 --> 02:05:08,280 ¡Mostrándolo en pantalla! 1395 02:05:13,580 --> 02:05:14,780 ¡Esto es obra de Sanada! 1396 02:05:15,700 --> 02:05:19,790 Todavía había cosas que desconocíamos del Yamato. 1397 02:05:20,260 --> 02:05:22,300 No esperaba menos de Sanada. 1398 02:05:22,300 --> 02:05:25,180 Pero entiendo que no lo implementase oficialmente, 1399 02:05:25,180 --> 02:05:29,800 ya que el riesgo es demasiado grande y no debía utilizarse salvo en una emergencia. 1400 02:05:30,510 --> 02:05:31,800 Hagámoslo, Capitán. 1401 02:05:32,170 --> 02:05:35,800 ¡Niveles energéticos de los motores de ondas uno y dos 120%! 1402 02:05:36,380 --> 02:05:38,100 ¡Preparando todos los proyectiles! 1403 02:05:54,110 --> 02:05:56,120 ¡Yamato, a toda máquina! 1404 02:06:18,150 --> 02:06:21,140 ¡Capitán, nos quedan 3 minutos y 20 segundos! 1405 02:06:21,630 --> 02:06:23,140 ¡Sou, Shou, prepárense! 1406 02:06:23,590 --> 02:06:24,870 ¡S-Sí, Señor! 1407 02:06:24,870 --> 02:06:26,670 ¡Estamos listos cuando sea! 1408 02:06:31,590 --> 02:06:32,650 ¡Kamijou! 1409 02:06:32,650 --> 02:06:34,170 ¡Kamijou, apártese! 1410 02:06:34,170 --> 02:06:35,120 ¡Yo lo haré! 1411 02:06:35,120 --> 02:06:36,070 ¡Capitán! 1412 02:06:37,740 --> 02:06:39,630 ¡Todos, cúbranse los ojos! 1413 02:06:41,510 --> 02:06:45,980 ¡Nos jugamos el destino de la Tierra y de todo el Sistema Solar! 1414 02:06:51,840 --> 02:06:52,800 ¡Fuego! 1415 02:09:48,830 --> 02:09:51,560 La infinidad del espacio sin fin... 1416 02:09:53,250 --> 02:09:55,970 un lugar lleno de silencio y luz... 1417 02:09:57,750 --> 02:10:00,460 Si una estrella muere, 1418 02:10:00,460 --> 02:10:02,620 significa que otra nace. 1419 02:10:06,180 --> 02:10:07,280 Sí... 1420 02:10:08,490 --> 02:10:11,850 El Universo está vivo.