1 00:00:55,681 --> 00:00:57,433 ANÓNIMO 2 00:00:58,976 --> 00:01:01,645 ¡Por fin! ¡Date prisa! 3 00:01:13,157 --> 00:01:15,659 - Perdón - Por fin. 4 00:01:15,826 --> 00:01:18,245 Muy bien. Excelente. 5 00:01:21,082 --> 00:01:25,711 Alex, pie 3. Sonido, pie 4, y telón, vamos. 6 00:01:32,676 --> 00:01:35,888 ¡Alma de la época! 7 00:01:36,180 --> 00:01:39,266 ¡El aplauso, el deleite... 8 00:01:39,433 --> 00:01:42,019 la maravilla de nuestro escenario! 9 00:01:42,186 --> 00:01:45,856 Nuestro Shakespeare, levántate 10 00:01:46,357 --> 00:01:48,692 Nuestro Shakespeare. 11 00:01:48,859 --> 00:01:52,029 Pues él es de todos nosotros, ¿no? 12 00:01:52,196 --> 00:01:54,448 El dramaturgo más representado de la historia. 13 00:01:55,032 --> 00:01:57,701 El autor de 37 obras... 14 00:01:57,868 --> 00:02:00,037 154 sonetos... 15 00:02:00,204 --> 00:02:03,541 y varios poemas narrativos que se conocen como... 16 00:02:03,707 --> 00:02:09,630 la máxima expresión de la humanidad en la lengua inglesa. 17 00:02:10,881 --> 00:02:12,633 Y sin embargo... 18 00:02:14,218 --> 00:02:16,345 y sin embargo... 19 00:02:17,221 --> 00:02:21,308 ni un solo manuscrito, de ninguna clase... 20 00:02:21,475 --> 00:02:25,813 ha sido encontrado con la letra de William Shakespeare. 21 00:02:25,980 --> 00:02:29,150 En 400 años, ni un solo documento. 22 00:02:29,859 --> 00:02:32,570 Nació hijo de un fabricante de guantes... 23 00:02:32,736 --> 00:02:36,323 y en un momento desconocido, armado... 24 00:02:36,991 --> 00:02:39,660 con apenas una educación primaria, 25 00:02:39,827 --> 00:02:41,495 se fue a Londres... 26 00:02:41,662 --> 00:02:45,499 donde, según dice la historia, se convirtió en actor... 27 00:02:45,666 --> 00:02:48,335 y, con el tiempo, en dramaturgo. 28 00:02:49,920 --> 00:02:52,965 Murió a los 52 años de edad. 29 00:02:53,132 --> 00:02:55,926 Y dejó a una esposa y dos hijas... 30 00:02:56,093 --> 00:03:01,182 quienes, como el padre de Shakespeare, fueron analfabetas. 31 00:03:01,432 --> 00:03:05,019 Su testamento le legó su segunda mejor cama a su viuda. 32 00:03:05,769 --> 00:03:08,606 Pero no mencionó ni un solo libro... 33 00:03:09,273 --> 00:03:11,108 o manuscrito. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,028 Nuestro Shakespeare... 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,615 es un cero, un fantasma. 36 00:03:18,324 --> 00:03:21,368 Así que permítanme ofrecerles otra historia. 37 00:03:21,535 --> 00:03:26,123 Una historia más oscura, de plumas y espadas... 38 00:03:26,290 --> 00:03:28,125 de poder y traición. 39 00:03:28,292 --> 00:03:33,297 ¡De un escenario conquistado y un trono perdido! 40 00:03:35,341 --> 00:03:37,718 ¡Tras de él! 41 00:03:47,728 --> 00:03:49,480 ¡Ahí está! 42 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 ¡Allá! 43 00:03:54,193 --> 00:03:55,861 ¡Allá! 44 00:03:56,820 --> 00:03:58,239 ¡Deprisa! 45 00:04:02,493 --> 00:04:05,246 ¡Rómpanla! 46 00:04:05,412 --> 00:04:06,914 ¡Métanle esfuerzo! 47 00:04:18,968 --> 00:04:21,470 ¡Registren el lugar! 48 00:04:21,762 --> 00:04:25,766 ¡Jonson! 49 00:04:25,933 --> 00:04:28,352 ¡Yo sé que estás aquí! 50 00:04:28,519 --> 00:04:31,105 ¡Jonson, muéstrate! 51 00:04:31,522 --> 00:04:32,856 ¡Sal! 52 00:04:33,357 --> 00:04:35,567 ¡Sal, Jonson! 53 00:04:35,734 --> 00:04:38,529 ¡Te sacaré con humo, como a una rata! 54 00:04:39,446 --> 00:04:41,407 ¡Incéndienlo! 55 00:04:42,408 --> 00:04:43,492 ¡Incéndienlo! 56 00:04:43,659 --> 00:04:44,910 ¡Quemen todo! 57 00:04:45,744 --> 00:04:49,123 ¿Hueles eso, Jonson? 58 00:04:50,541 --> 00:04:54,795 ¡Es el olor de tu teatro envuelto en llamas! 59 00:05:05,931 --> 00:05:07,808 ¡Arréstenlo! 60 00:05:09,893 --> 00:05:11,312 ¿Vamos a la Torre? 61 00:05:12,604 --> 00:05:15,274 ¡Abran paso! ¡Esto no les incumbe! 62 00:05:37,171 --> 00:05:39,715 Encadénenlo aquí y váyanse. 63 00:05:42,760 --> 00:05:47,473 No llevaba nada más que una pluma y hojas en blanco. 64 00:05:47,931 --> 00:05:52,603 Usted es Benjamín Jonson, dramaturgo. 65 00:05:52,770 --> 00:05:55,522 Hijo de William Jonson soplador de vidrio. 66 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Sí. 67 00:05:57,733 --> 00:06:00,527 ¿Alguna vez había sido arrestado? 68 00:06:00,694 --> 00:06:05,115 Soy un escritor, ¿no? Claro que he sido arrestado. 69 00:06:08,035 --> 00:06:12,039 Pregúntele sobre sus obras. 70 00:06:13,040 --> 00:06:14,208 ¿Obras? 71 00:06:14,625 --> 00:06:19,171 ¿Qué prefiere, Sir Robert Cecil? ¿Una pastoral? 72 00:06:19,338 --> 00:06:23,550 ¿Una histórica? ¿Una pastoral histórica histérica? 73 00:06:25,803 --> 00:06:29,390 No nos interesan sus obras, Sr. Jonson. 74 00:06:29,556 --> 00:06:33,018 Nos interesan las que le dio Edward de Vere 75 00:06:33,185 --> 00:06:35,312 conde de Oxford. 76 00:06:37,648 --> 00:06:39,525 Disculpe, señor. 77 00:06:40,651 --> 00:06:43,904 No sé de qué está hablando. 78 00:06:48,992 --> 00:06:50,494 ¿Dónde están las obras? 79 00:06:52,663 --> 00:06:53,997 ¿Cuáles obras? 80 00:06:59,837 --> 00:07:01,338 CINCO AÑOS ANTES 81 00:07:01,547 --> 00:07:05,259 - Es maravilloso, ¿no? - Definitivamente es...grande. 82 00:07:06,093 --> 00:07:08,887 Te juro que no has visto nada parecido. 83 00:07:09,680 --> 00:07:12,433 No es de marionetas, ¿verdad? 84 00:07:13,517 --> 00:07:18,605 ¡Abran paso para mis señores de Oxford y Southampton! 85 00:07:19,857 --> 00:07:23,777 Aquí vienen el tonto y el bufón de nuevo, creo. 86 00:07:23,944 --> 00:07:26,113 La puesta en escena es espectacular. 87 00:07:26,280 --> 00:07:28,991 Mejor que cualquiera vista en la corte. 88 00:07:29,158 --> 00:07:32,411 ¡Qué ingenuo rebelde es este! 89 00:07:32,578 --> 00:07:34,955 Cómo confunde con sus símiles. 90 00:07:35,122 --> 00:07:37,416 ¡Mejor con símiles que con sonrisas! 91 00:07:37,916 --> 00:07:41,420 ¿Y a dónde se dirigía ahora, señor? 92 00:07:42,337 --> 00:07:45,757 ¿A dónde habría de ir sino a la corte? 93 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 ¡Ay, perdóneme, señor! 94 00:07:47,134 --> 00:07:50,220 Nunca ha visto mi yegua gris. 95 00:07:50,387 --> 00:07:52,139 ¿Tiene tal yegua? 96 00:07:52,306 --> 00:07:54,141 ¡No! 97 00:07:58,562 --> 00:08:00,063 ¡Cerveza! 98 00:08:00,230 --> 00:08:02,274 Préstame unos peniques. 99 00:08:02,441 --> 00:08:04,568 Henslowe aun me debe por La fiesta del zapatero. 100 00:08:04,735 --> 00:08:07,488 Porque nadie vio La fiesta del zapatero. 101 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 ¡Cerveza! 102 00:08:08,822 --> 00:08:11,992 Kit, ¿no es ese uno de tus amores no correspondidos? 103 00:08:12,159 --> 00:08:14,661 - ¿El conde de Southampton? - ¿Pero con quién? 104 00:08:14,828 --> 00:08:17,998 ¡Por mis barbas! Es de Vere, el conde de Oxford. 105 00:08:18,165 --> 00:08:21,293 Tenía su propia compañía para funciones privadas. 106 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 - ¿Necesitará material? - Del tuyo, no. 107 00:08:25,172 --> 00:08:27,841 ¿Qué, ese noble? ¡Es un mentecato! 108 00:08:28,467 --> 00:08:30,010 ¡Es un tonto! 109 00:08:30,969 --> 00:08:34,848 ¡El cerebro del pobre hombre es más ligero que su pluma! 110 00:08:35,599 --> 00:08:36,934 ¡Ya basta! 111 00:08:43,190 --> 00:08:45,317 ¡Jonson, maravilloso diálogo! 112 00:08:45,484 --> 00:08:48,195 ¡Es absolutamente maravilloso! 113 00:08:50,030 --> 00:08:51,657 ¡Disculpe, señor! 114 00:08:51,823 --> 00:08:55,869 Will Shakespeare. No hay cerveza en esa copa, ¿verdad? 115 00:08:56,036 --> 00:08:57,120 ¿Cerveza? 116 00:08:57,621 --> 00:08:59,122 ¿Yo? 117 00:08:59,289 --> 00:09:03,126 ¿Tomar durante una función? Soy un profesional, Sr. Henslowe. 118 00:09:03,293 --> 00:09:05,712 Todo un profesional. 119 00:09:07,047 --> 00:09:08,340 ¡A un lado! 120 00:09:12,261 --> 00:09:16,265 ¡Esta obra ha sido declarada sediciosa... 121 00:09:18,141 --> 00:09:20,894 por Lord William Cecil! 122 00:09:21,061 --> 00:09:23,897 ¡Disperse el culo de William Cecil! 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,649 ¡Arresten a ese hombre! 124 00:09:25,816 --> 00:09:27,484 ¡Dispérsense! 125 00:09:27,651 --> 00:09:29,695 ¡Esta obra es sediciosa... 126 00:09:29,861 --> 00:09:32,155 y no continuará! - ¿Sediciosa? 127 00:09:32,948 --> 00:09:36,285 ¡Es una comedia! ¡No tiene nada de sediciosa! 128 00:09:36,451 --> 00:09:39,371 ¿Ah, no? ¿Y cómo lo sabe usted? 129 00:09:39,538 --> 00:09:41,582 ¡Yo escribí la maldita obra! 130 00:09:41,748 --> 00:09:43,959 ¡Arresten a este hombre también! 131 00:09:44,126 --> 00:09:48,005 ¡Por favor! ¡Yo soy un poeta! ¡No soy un criminal! 132 00:09:48,171 --> 00:09:51,550 Y así terminó la breve carrera de un tal Ben Jonson. 133 00:09:51,717 --> 00:09:54,928 ¡Dispérsense! - ¡William Cecil, eres un imbécil! 134 00:09:55,095 --> 00:09:57,848 Me voy a la Casa Essex. 135 00:09:58,056 --> 00:10:00,517 ¡Quisiera que lo dispersen a él! 136 00:10:00,684 --> 00:10:02,769 ¡Dispérsense! 137 00:10:06,273 --> 00:10:10,777 ¡Fuera! Henry, ¿cuánta gente había en el teatro? 138 00:10:11,320 --> 00:10:12,362 No estoy seguro. 139 00:10:13,280 --> 00:10:15,616 ¿Dos mil? Quizá más. 140 00:10:15,782 --> 00:10:19,036 ¿Cuántas veces se representa una obra como esa? 141 00:10:19,202 --> 00:10:21,288 Cinco o seis, supongo. 142 00:10:21,705 --> 00:10:23,457 - Nuevo servicio. - Por mis barbas. 143 00:10:23,624 --> 00:10:27,628 Diez mil almas, todos escuchando los escritos de un hombre. 144 00:10:27,794 --> 00:10:29,421 ¡Eso es poder! 145 00:10:29,588 --> 00:10:32,924 Y si algo entienden los Cecil, es el poder. 146 00:10:34,051 --> 00:10:35,385 ¡Nuevo servicio! 147 00:10:35,552 --> 00:10:39,765 ¿Y desde cuando unas palabras han conquistado un reino? 148 00:10:41,350 --> 00:10:43,435 Me quedaré con mi espada, gracias. 149 00:10:47,439 --> 00:10:48,482 Fuera. 150 00:10:51,985 --> 00:10:54,988 Henry, mis hombres interceptaron... 151 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 correspondencia de William Cecil 152 00:10:58,325 --> 00:11:00,911 al rey James de Escocia. 153 00:11:01,370 --> 00:11:04,122 Cecil casi le está prometiendo el trono. 154 00:11:04,289 --> 00:11:06,375 ¿A James? Elizabeth jamás... 155 00:11:06,541 --> 00:11:09,878 Elizabeth está vieja, enferma. 156 00:11:10,045 --> 00:11:12,172 Se niega a nombrar un heredero. 157 00:11:12,339 --> 00:11:14,675 ¿Pero un escocés en el trono Tudor? 158 00:11:14,841 --> 00:11:18,011 Por eso debemos hacer todo lo que podamos... 159 00:11:18,428 --> 00:11:20,972 para que el hombre correcto suceda a Elizabeth. 160 00:11:21,139 --> 00:11:24,476 Un hombre digno de la corona Tudor. 161 00:11:26,144 --> 00:11:29,314 Pido tu apoyo y el de tus hombres... 162 00:11:29,481 --> 00:11:33,485 si hay una lucha para que asuma el trono. 163 00:11:33,652 --> 00:11:35,737 No necesitas pedírmelo. 164 00:11:35,904 --> 00:11:38,657 Estaré a tu lado, como siempre. 165 00:11:48,458 --> 00:11:49,960 Ten cuidado, Henry. 166 00:11:50,127 --> 00:11:53,338 Siempre te preocupas por mí, ¿no? ¿Qué quieres que haga? 167 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 - Niégatele. - ¿Al hijo de la reina? 168 00:11:55,465 --> 00:11:57,384 Es sólo un rumor, Henry. 169 00:11:57,551 --> 00:11:58,969 ¿Un rumor? 170 00:11:59,136 --> 00:12:03,306 Si miras a Essex verás el reflejo de la reina. 171 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 - ¡Todos creen que es su hijo! - Mis señores. 172 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 Preferiría 173 00:12:09,730 --> 00:12:13,984 hacerle caravanas a un Tudor bastardo que a un escocés. 174 00:12:14,151 --> 00:12:17,863 Mi único deseo es ver que el próximo rey sea el rey debido. 175 00:12:18,029 --> 00:12:22,409 Lo que contempla Essex llevará a una guerra civil. No. 176 00:12:22,576 --> 00:12:24,578 Si hemos de hacer esto... 177 00:12:25,495 --> 00:12:28,039 tendremos que hacerlo con cuidado. 178 00:12:36,131 --> 00:12:39,634 Mi señor de Southampton. 179 00:12:41,845 --> 00:12:43,096 Sir Robert Cecil. 180 00:12:43,430 --> 00:12:44,806 ¿Ha visto a lord Essex? 181 00:12:44,973 --> 00:12:47,392 Creo que sigue con Su Majestad. 182 00:12:47,559 --> 00:12:48,685 ¿Solo? 183 00:12:48,852 --> 00:12:52,105 Su padre está lidiando con los problemas en Irlanda. 184 00:12:52,272 --> 00:12:55,108 ¿Quién más iba a aconsejar a la reina? 185 00:12:59,362 --> 00:13:03,325 ¡Por la gracia de Dios, Su Majestad, Elizabeth... 186 00:13:03,492 --> 00:13:07,871 Reina de Inglaterra, Gales e Irlanda! 187 00:13:27,474 --> 00:13:31,102 Su Majestad, mi señor de Southampton le tiene un regalo. 188 00:13:31,728 --> 00:13:32,813 ¿Un regalo? 189 00:13:33,230 --> 00:13:36,900 Sí, Su Alteza, aunque no es de mi parte. 190 00:14:04,094 --> 00:14:08,265 ¿Tú eres el regalo, mi hombrecito gracioso? 191 00:14:08,431 --> 00:14:10,600 No, mi muy majestuosa Majestad. 192 00:14:10,767 --> 00:14:14,521 Yo soy un hombre libre. Mi regalo es una obra. 193 00:14:14,813 --> 00:14:15,981 ¿Una obra? 194 00:14:16,147 --> 00:14:18,567 Las obras son labor del diablo... 195 00:14:18,733 --> 00:14:21,862 brotando de un pozo negro de plaga, prostitución... 196 00:14:22,028 --> 00:14:24,906 fornicación y herejía. 197 00:14:25,073 --> 00:14:28,368 - Dile a tu amo que Su Majestad... - Acepta gustosamente su regalo. 198 00:14:28,535 --> 00:14:31,705 Por supuesto, si Su Majestad así lo desea. 199 00:14:31,872 --> 00:14:33,039 ¿Comedia o tragedia? 200 00:14:33,206 --> 00:14:36,209 - Comedia, Majestad. - ¿Escrita por quién? 201 00:14:36,376 --> 00:14:39,588 Por Anónimo, Su Majestad. 202 00:14:42,132 --> 00:14:44,217 Anónimo. 203 00:14:47,012 --> 00:14:51,725 Yo admiro mucho...sus versos. 204 00:14:53,184 --> 00:14:55,604 Llévanos a verla obra. 205 00:15:02,569 --> 00:15:06,072 El mirlo negro como el hollín 206 00:15:06,239 --> 00:15:09,743 De pico anaranjado 207 00:15:09,910 --> 00:15:11,244 El tordo... 208 00:15:12,996 --> 00:15:16,207 El tordo, con su nota pura 209 00:15:16,374 --> 00:15:19,169 El reyezuelo, con poca pluma 210 00:15:22,339 --> 00:15:24,299 ¿Qué ángel... 211 00:15:24,466 --> 00:15:27,344 me despierta en mi lecho de flores? 212 00:15:27,510 --> 00:15:31,473 Ni el cuclillo, la alondra o el pinzón 213 00:15:31,640 --> 00:15:34,559 El cucú de canto llano 214 00:15:34,726 --> 00:15:38,438 Si os hemos ofendido, pensad esto y todo quedará arreglado: 215 00:15:38,605 --> 00:15:39,898 40 AÑOS ANTES 216 00:15:40,065 --> 00:15:43,068 Que aquí habéis dormido, mientras estas visiones han aparecido. 217 00:15:43,568 --> 00:15:47,072 Por esta débil y humilde ficción, tan efímera como un sueño... 218 00:15:48,657 --> 00:15:53,244 señores, no nos reprendáis. Si nos perdonáis, nos enmendaremos. 219 00:15:53,411 --> 00:15:55,747 Así pues, buenas noches a todos. 220 00:15:55,914 --> 00:15:58,124 Dadme las manos, si somos amigos... 221 00:15:58,416 --> 00:16:01,044 y Robin os dará restitución. 222 00:16:04,172 --> 00:16:06,758 ¡Maravillosa, maravillosa! 223 00:16:07,759 --> 00:16:09,594 ¡Una verdadera maravilla! 224 00:16:15,016 --> 00:16:18,186 ¡Salió muy graciosa! ¡Le encantó el burro! 225 00:16:18,353 --> 00:16:21,606 ¿Cuándo podemos volver a hacerlo? 226 00:16:25,026 --> 00:16:26,820 ¡Ahí está! 227 00:16:26,987 --> 00:16:30,615 Tu padre me dice que tú escribiste esta obra. 228 00:16:30,782 --> 00:16:32,534 Así es, Su Majestad. 229 00:16:32,701 --> 00:16:34,911 Me estás tomando el pelo. 230 00:16:36,913 --> 00:16:38,665 Compón algo. 231 00:16:38,832 --> 00:16:40,834 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 232 00:16:41,418 --> 00:16:43,753 ¿Sobre qué tema, Su Excelencia? 233 00:16:44,087 --> 00:16:45,922 Sobre la verdad. 234 00:16:47,924 --> 00:16:49,926 Pues la verdad... 235 00:16:50,260 --> 00:16:51,928 es la verdad... 236 00:16:52,262 --> 00:16:54,889 aunque nunca muy vieja... 237 00:16:55,056 --> 00:16:59,019 y el tiempo no puede hacer falso lo que antes era verdad. 238 00:16:59,769 --> 00:17:03,857 Mi señor de Oxford, parece que ha agregado un poeta... 239 00:17:04,024 --> 00:17:05,984 a su descendencia de guerreros. 240 00:17:06,151 --> 00:17:09,988 Soy tan diestro con la espada y el mosquete como con los versos. 241 00:17:10,155 --> 00:17:11,197 ¿De verdad? 242 00:17:11,364 --> 00:17:15,035 Mi único deseo es algún día ser su siervo de más confianza... 243 00:17:15,201 --> 00:17:19,205 en cuestiones de guerra y de estado, si Ud. me acepta. 244 00:17:19,622 --> 00:17:23,543 Lord Cecil, es posible que hayamos encontrado a su reemplazo. 245 00:17:23,710 --> 00:17:26,337 Esperamos que no demasiado pronto, Su Majestad. 246 00:17:26,504 --> 00:17:30,508 ¿Y qué te pareció la obra de nuestro joven noble, William? 247 00:17:31,384 --> 00:17:34,179 Si las obras son un pecado grave... 248 00:17:34,345 --> 00:17:38,725 rezo por no encontrar mi salvación hasta tarde en mi vida. 249 00:17:44,773 --> 00:17:45,815 ¡Jonson! 250 00:17:46,399 --> 00:17:47,484 ¡Benjamín Jonson! 251 00:17:51,905 --> 00:17:53,907 Has sido liberado. 252 00:17:59,370 --> 00:18:01,247 Tienes amigos poderosos, ¿verdad? 253 00:18:33,321 --> 00:18:34,948 Milord. 254 00:18:35,490 --> 00:18:37,242 La rosa Tudor. 255 00:18:38,243 --> 00:18:41,830 La más bella de todas las flores, ¿no cree? 256 00:18:41,996 --> 00:18:45,959 - Supongo que le debo mi libertad. - Es verdad. 257 00:18:47,168 --> 00:18:48,628 No fue fácil liberarte. 258 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 Uno no contradice a mi suegro fácilmente. 259 00:18:51,965 --> 00:18:53,758 Lord William Cecil. 260 00:18:55,093 --> 00:18:58,805 Tengo el cuestionable honor de estar casado con su única hija. 261 00:19:01,933 --> 00:19:04,477 Me sirvió escribirle a tus carceleros 262 00:19:04,644 --> 00:19:07,730 en nombre de él. 263 00:19:09,524 --> 00:19:12,110 ¿Entonces mi liberación no fue aprobada oficialmente? 264 00:19:12,277 --> 00:19:17,031 No seas idiota. Claro que no. Pero estás libre, ¿no? 265 00:19:22,453 --> 00:19:26,791 Disfruté de tu pequeña comedia. Tienes muchas posibilidades. 266 00:19:26,958 --> 00:19:28,001 Gracias, milord. 267 00:19:28,168 --> 00:19:31,045 Pero tus ideas políticas causaron revuelo en la Torre. 268 00:19:31,212 --> 00:19:34,507 A los hombres de mi suegro les pareció muy sediciosa. 269 00:19:34,674 --> 00:19:37,385 Mi obra no tiene nada que ver con la política. 270 00:19:37,552 --> 00:19:38,970 Sólo es una comedia. 271 00:19:39,137 --> 00:19:42,724 Que representa a tus superiores como tontos incapaces de ganarse... 272 00:19:42,891 --> 00:19:46,269 un bocado sin el ingenio de sus sirvientes. 273 00:19:46,436 --> 00:19:50,273 Todo el arte es político. Si no, es mera decoración. 274 00:19:50,440 --> 00:19:54,027 Y todos los artistas tienen algo que decir o harían zapatos. 275 00:19:54,194 --> 00:19:56,863 Y tú no eres zapatero, ¿verdad? 276 00:19:58,156 --> 00:19:59,866 ¿Francesco? 277 00:20:04,204 --> 00:20:06,039 Una obra, milord. 278 00:20:06,206 --> 00:20:08,374 Una que representarás en Bankside. 279 00:20:08,541 --> 00:20:10,210 ¿Que yo representaré? 280 00:20:10,710 --> 00:20:12,545 Bajo tu nombre. 281 00:20:13,463 --> 00:20:14,714 ¿Mi nombre, milord? 282 00:20:14,881 --> 00:20:16,883 No puedo usar el mío, ¿cierto? 283 00:20:17,050 --> 00:20:18,718 Soy el 170. conde de Oxford... 284 00:20:18,885 --> 00:20:21,971 Lord Gran Chambelán, Vizconde Bolebec, Lord de Escales... 285 00:20:22,138 --> 00:20:25,225 Sanford y Badlesmere, etc. 286 00:20:25,892 --> 00:20:28,603 Tengo que proteger mi reputación. 287 00:20:29,687 --> 00:20:33,942 En mi mundo, uno no escribe obras, Jonson. 288 00:20:34,108 --> 00:20:35,318 La gente como tú, sí. 289 00:20:35,485 --> 00:20:36,778 Sí, milord. 290 00:20:36,945 --> 00:20:40,990 Ud. escribió una obra entera. Yo sé lo difícil que es. 291 00:20:41,157 --> 00:20:43,284 He escrito muchas obras. 292 00:20:43,451 --> 00:20:46,162 Sin duda, muchas más que tú. 293 00:20:46,329 --> 00:20:50,583 Muchas representadas en corte, otras nunca vistas por nadie. 294 00:20:50,750 --> 00:20:55,088 ¿Y quiere que yo le ponga mi nombre a esta obra? 295 00:20:55,255 --> 00:20:58,299 No, quiero que se lo pongas a todas. 296 00:20:59,342 --> 00:21:01,135 - ¿A todas? - No me mires... 297 00:21:01,302 --> 00:21:03,680 como si hubiera destripado a tu perro. 298 00:21:03,846 --> 00:21:05,848 Te voy a volver el dramaturgo más popular... 299 00:21:06,015 --> 00:21:09,727 y, por lo tanto, el más exitoso de Londres. 300 00:21:09,894 --> 00:21:12,272 Te deseo buena suerte y un buen día. 301 00:21:14,107 --> 00:21:16,442 Milord, de verdad... 302 00:21:16,776 --> 00:21:19,946 Esto es por la molestia, señor Jonson“. 303 00:21:20,113 --> 00:21:21,614 Y por su silencio. 304 00:21:22,282 --> 00:21:26,911 Si rompe ese silencio...no es muy bueno para el señor Jonson. 305 00:21:30,206 --> 00:21:32,041 Cuéntame de la obra. 306 00:21:33,042 --> 00:21:36,212 Fue un regalo anónimo. 307 00:21:37,463 --> 00:21:41,217 Essex quiso que se representara sólo para fastidiarme. 308 00:21:41,384 --> 00:21:43,636 Por supuesto. ¿De qué se trataba? 309 00:21:44,220 --> 00:21:46,973 De tonterías sobre hadas y querubines. 310 00:21:47,140 --> 00:21:50,310 Y burros bailarines. 311 00:21:52,895 --> 00:21:56,941 Edward, nuestro conde poeta, ha vuelto a la corte. 312 00:21:57,942 --> 00:21:59,569 Padre... 313 00:22:00,278 --> 00:22:02,155 sólo fue una obra. 314 00:22:02,322 --> 00:22:05,283 ¿Sabes cuánto tiempo tomó suprimirlas en la corte? 315 00:22:05,450 --> 00:22:09,370 ¡Ella las adora! ¡Y Edward lo sabe! 316 00:22:09,537 --> 00:22:13,916 Atiéndeme bien. Lo hizo para fastidiarnos. 317 00:22:16,210 --> 00:22:21,174 Edward desea escoger el siguiente rey. 318 00:22:22,425 --> 00:22:24,677 ¿No convenciste al Consejo Privado 319 00:22:24,844 --> 00:22:27,388 de escoger a James de Escocia? 320 00:22:27,805 --> 00:22:29,849 Nadie tiene más derecho. 321 00:22:30,016 --> 00:22:32,310 Excepto uno de los bastardos de Elizabeth. 322 00:22:33,353 --> 00:22:35,188 Te refieres a Essex. 323 00:22:37,357 --> 00:22:39,233 Él nos desprecia. 324 00:22:39,901 --> 00:22:43,696 ¡Perderemos nuestras licencias reales, nuestras propiedades! 325 00:22:43,863 --> 00:22:46,949 Yo la convenceré de mandar a Essex a Irlanda... 326 00:22:47,116 --> 00:22:49,535 a aplastar la rebelión católica. 327 00:22:49,702 --> 00:22:52,372 Southampton lo seguirá. 328 00:22:52,872 --> 00:22:57,835 Si Dios está observando, ninguno de los dos volverá vivo. Y si no... 329 00:23:16,521 --> 00:23:17,855 ¡Robert! 330 00:23:21,025 --> 00:23:22,693 ¡Robert, ven acá! 331 00:23:27,615 --> 00:23:29,242 Disculpe, mi señor de Oxford. 332 00:23:29,409 --> 00:23:31,911 Mi hijo prefiere su propia compañía. 333 00:23:33,454 --> 00:23:35,915 Permítame presentarle a mi esposa... 334 00:23:36,082 --> 00:23:38,793 lady Cecil y a mi hija, Anne. 335 00:23:40,128 --> 00:23:42,046 Lamento su pérdida, milord. 336 00:23:42,213 --> 00:23:45,091 El reino perdió a un gran hombre al morir su padre. 337 00:23:45,258 --> 00:23:47,927 Esperamos que sea feliz en nuestra casa. 338 00:23:48,094 --> 00:23:49,929 ¿Va a vivir aquí para siempre? 339 00:23:50,430 --> 00:23:53,599 No. Sólo hasta alcanzar la madurez. 340 00:23:53,766 --> 00:23:57,437 - ¿Por qué? - Porque la reina lo ha ordenado. 341 00:23:57,603 --> 00:23:59,230 Cuando nos conocimos 342 00:23:59,397 --> 00:24:02,275 Ud. deseaba ser un gran hombre de estado. 343 00:24:02,442 --> 00:24:04,944 La reina y yo esperamos convertirlo en tal. 344 00:24:05,111 --> 00:24:09,532 Con ese fin, tengo el honor de presentarle a sus maestros. 345 00:24:09,699 --> 00:24:13,453 De 7 a 8, el Sr. Crane le enseñará francés. 346 00:24:13,619 --> 00:24:15,455 Mi señor de Oxford. 347 00:24:16,456 --> 00:24:20,084 De 9 a 10, griego con el Sr. Simmons. 348 00:24:22,211 --> 00:24:24,589 - ¿Eso es de Homero? - No, de Platón. 349 00:24:25,756 --> 00:24:28,885 Luego cosmografía con el Dr. Richards. 350 00:24:29,051 --> 00:24:32,054 De 2 a 3, geografía e historia. 351 00:24:32,221 --> 00:24:34,515 Y de 4 a 5, esgrima. 352 00:24:34,682 --> 00:24:37,477 ¿Y composición? ¿Poesía? 353 00:24:37,643 --> 00:24:40,521 Esta es una casa puritana, milord. 354 00:24:40,688 --> 00:24:43,941 Creemos que esas actividades rinden culto a ídolos falsos... 355 00:24:44,108 --> 00:24:46,569 y que son un pecado a los ojos de Dios. 356 00:24:46,736 --> 00:24:48,321 ¿Un pecado? 357 00:24:48,529 --> 00:24:52,325 Debe de haber lugar para la belleza y el arte en la vida. 358 00:24:52,492 --> 00:24:55,495 En esta casa, no. 359 00:25:13,638 --> 00:25:15,640 De todos modos estabas perdiendo. 360 00:25:15,806 --> 00:25:17,850 ¡También estaba ganando! 361 00:25:20,561 --> 00:25:21,896 ¿De verdad? 362 00:25:26,651 --> 00:25:29,820 Podemos acordar que domino la punta riversa. 363 00:25:29,987 --> 00:25:32,823 Pasemos a la punta sopramano. 364 00:25:32,990 --> 00:25:36,994 - Quizá con eso al fin me gane. - Sí, milord. 365 00:26:21,080 --> 00:26:23,332 - ¿Es buena? - ¿Cómo quieres que sepa? 366 00:26:23,499 --> 00:26:24,750 ¿No la has leído? 367 00:26:24,917 --> 00:26:26,919 Le prometí a Henslowe acabar Rumbo al este. 368 00:26:27,086 --> 00:26:30,756 ¿Dices que es un noble? ¿Es poderoso, rico? 369 00:26:33,092 --> 00:26:35,344 Entonces lo tienes que hacer, ¿no? 370 00:26:38,222 --> 00:26:43,269 Yo vine a Londres para ser un gran, ilustre poeta... 371 00:26:43,436 --> 00:26:46,606 ¡la conciencia de nuestra época! ¡El alma dela época! 372 00:26:46,772 --> 00:26:48,441 ¡Para cambiar el mundo! 373 00:26:48,608 --> 00:26:50,526 ¿Cambiar el mundo? ¿Con versos? 374 00:26:50,693 --> 00:26:54,614 ¿Por qué no podemos cambiar el mundo con palabras? 375 00:26:54,780 --> 00:26:59,285 ¡Te convertiré en el dramaturgo más rico y popular de Londres!... 376 00:26:59,452 --> 00:27:03,164 ¡Al diablo! ¡Yo puedo hacer eso solo, muchas gracias! 377 00:27:03,331 --> 00:27:04,457 Es un amateur. 378 00:27:04,624 --> 00:27:06,292 Es un completo y total amateur. 379 00:27:06,459 --> 00:27:09,545 Ayer, jardinería. Hoy, dramaturgia. Mañana, cetrería. 380 00:27:09,712 --> 00:27:14,383 No, no lo haré. Sería una afrenta contra las musas. 381 00:27:18,095 --> 00:27:21,057 ¿Cuánto dinero dijiste que te dio? 382 00:27:21,223 --> 00:27:23,142 ¿Crees que mi nombre se puede comprar? 383 00:27:23,309 --> 00:27:27,271 No, no, en lo absoluto. 384 00:27:27,438 --> 00:27:31,275 Creo que necesitamos mantener tu buen nombre intacto. 385 00:27:33,861 --> 00:27:38,199 El rey Felipe de España ve la revuelta católica en Irlanda... 386 00:27:38,366 --> 00:27:42,078 como una debilidad nuestra. 387 00:27:42,328 --> 00:27:44,872 Una debilidad que debe explotar. 388 00:27:45,039 --> 00:27:46,082 ¿Irlanda? 389 00:27:46,457 --> 00:27:51,128 Hay reportes de que mandó ayuda financiera, hasta tropas. 390 00:27:51,796 --> 00:27:56,008 Debemos actuar pronto. Debemos reemplazar al gobernador de Irlanda... 391 00:27:56,175 --> 00:27:59,345 y enviar tropas... - ¿Reemplazar? 392 00:28:00,680 --> 00:28:03,474 - ¿Con quién? - Yo recomendaría... 393 00:28:03,933 --> 00:28:05,893 a Su Excelencia... 394 00:28:06,936 --> 00:28:08,854 el conde de Essex, Majestad. 395 00:28:09,021 --> 00:28:13,526 Eso es imposible. No podemos prescindir de él. 396 00:28:13,693 --> 00:28:15,611 Valoramos sobremanera sus consejos. 397 00:28:15,778 --> 00:28:17,947 Las habilidades marciales de Essex son... 398 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 creo yo, el único antídoto contra la plaga de España. 399 00:28:22,910 --> 00:28:24,995 Desgraciadamente, Essex no podría... 400 00:28:25,162 --> 00:28:28,040 seguir en su Consejo Privado estando en Irlanda. 401 00:28:28,416 --> 00:28:30,876 ¿Y con quién me aconsejarías reemplazarlo? 402 00:28:31,252 --> 00:28:33,587 Con Sir Robert Cecil. 403 00:28:33,921 --> 00:28:35,548 ¿TU hijo? 404 00:28:37,174 --> 00:28:41,220 Primero es mi consejero, Su Majestad, mi hijo después. 405 00:28:41,387 --> 00:28:44,014 Sí, sí. 406 00:28:48,018 --> 00:28:49,729 Muy bien. Manda a Essex... 407 00:28:50,020 --> 00:28:51,689 ."a Irlanda. 408 00:28:51,856 --> 00:28:54,650 Pondremos a Robert en nuestro Consejo Privado. 409 00:28:59,280 --> 00:29:03,075 Vi una obra este fin de semana, William. 410 00:29:05,202 --> 00:29:06,537 Me hizo pensar en... 411 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 muchas cosas del pasado lejano. 412 00:29:12,084 --> 00:29:14,336 Me gustaría ver más obras. 413 00:29:18,048 --> 00:29:20,760 ¿Ha sido feliz Edward... 414 00:29:21,218 --> 00:29:22,762 William... 415 00:29:23,721 --> 00:29:25,097 con tu hija? 416 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 ¿Asesinado? 417 00:29:29,393 --> 00:29:31,812 - ¡Y por mano tuya! - Estaba robando mis poemas. 418 00:29:31,979 --> 00:29:34,231 - ¡Yo se lo ordené! - ¿Usted? 419 00:29:34,899 --> 00:29:39,445 ¡Claro! Tan pronto Robert me dijo que estabas ignorando mis órdenes... 420 00:29:39,612 --> 00:29:42,615 - ¿Robert? ¿Robert le dijo? - ¡Ya basta! 421 00:29:43,282 --> 00:29:48,037 No venerarás ídolos falsos en mi casa. 422 00:29:48,204 --> 00:29:52,208 Tu alma inmortal está en juego, no unos poemas. 423 00:29:52,374 --> 00:29:54,293 ¡Mis poemas son mi alma! 424 00:29:55,753 --> 00:29:59,924 Me has puesto en una posición muy grave, Edward. 425 00:30:01,467 --> 00:30:03,552 Mi reputación no se debe manchar... 426 00:30:03,719 --> 00:30:07,056 por tu lamentable falta de control. 427 00:30:10,100 --> 00:30:12,603 Podemos alegar defensa propia. 428 00:30:13,521 --> 00:30:16,106 Que él desenvainó primero. 429 00:30:16,482 --> 00:30:20,194 Pero deseo algo a cambio. 430 00:30:21,445 --> 00:30:25,407 Mi hija es joven e impresionable. 431 00:30:25,574 --> 00:30:27,451 Tiene sentimientos por ti. 432 00:30:29,453 --> 00:30:32,456 Era de esperarse, viviendo en tanta proximidad. 433 00:30:32,623 --> 00:30:36,335 En los últimos tres años, Ud. se adueñó de gran parte de mi herencia. 434 00:30:36,502 --> 00:30:40,005 Cállate. No vayas a decir algo de lo que no te puedas retractar. 435 00:30:40,172 --> 00:30:44,051 Recibí un reembolso legal por tu educación y tus gastos. 436 00:30:44,218 --> 00:30:48,973 ¡Y ahora desea reembolsarse lo que queda por la cama de su hija! 437 00:30:50,516 --> 00:30:53,060 Así es cómo sugiero... 438 00:30:53,227 --> 00:30:56,814 que evitemos que tu cabeza acabe en el cepo del verdugo. 439 00:30:57,648 --> 00:31:02,194 Considerando las causas por las que fue prescrito el matrimonio. 440 00:31:02,361 --> 00:31:05,281 La primera fue la procreación de niños... 441 00:31:05,447 --> 00:31:09,493 a ser criados con miedo y bajo la protección del Señor. 442 00:31:09,660 --> 00:31:13,789 La segunda, por la compañía mutua, la ayuda y el consuelo... 443 00:31:13,956 --> 00:31:17,167 que uno debe dar al otro en la prosperidad... 444 00:31:17,334 --> 00:31:20,546 en el estado más santo al que estas dos personas... 445 00:31:20,713 --> 00:31:23,299 aquí presentes desean ingresar. 446 00:31:38,355 --> 00:31:41,150 Enrique quinto por... 447 00:31:41,317 --> 00:31:42,359 Enrique quinto 448 00:31:42,526 --> 00:31:44,403 - ...¿nadie? - Ustedes no 449 00:31:44,570 --> 00:31:47,531 admitirían querer ganarme en dramas históricos. 450 00:31:47,698 --> 00:31:50,534 En comedias, sí. En tragedias, quizá. 451 00:31:51,785 --> 00:31:56,582 Ben, ¿quieres ver cómo es recibida antes de declararla tuya? 452 00:32:13,057 --> 00:32:15,851 Oh, quién tuviera una musa de fuego... 453 00:32:16,018 --> 00:32:19,396 para escalar el cielo más brillante de la invención. 454 00:32:19,897 --> 00:32:22,858 ¡Un reino por teatro, príncipes como actores... 455 00:32:23,025 --> 00:32:26,737 y monarcas como espectadores de la escena sublime! 456 00:32:26,904 --> 00:32:29,365 Entonces el belicoso Enrique se presentaría... 457 00:32:29,531 --> 00:32:32,701 con la apostura de Marte y veríanse acoplados como sabuesos... 458 00:32:32,868 --> 00:32:34,787 el hambre, la espada... 459 00:32:34,954 --> 00:32:38,916 y el fuego a sus pies para ser empleados. 460 00:32:39,083 --> 00:32:41,543 Los insípidos actores... 461 00:32:41,710 --> 00:32:46,131 han osado a estos indignos tablados... 462 00:32:46,298 --> 00:32:49,510 traer un tema tan grande. 463 00:32:49,677 --> 00:32:54,390 ¿Este circo de gallos, puede contener los campos de Francia? 464 00:32:54,556 --> 00:32:57,935 ¿O podríamos meter en esta O de madera... 465 00:32:58,102 --> 00:33:00,771 los mismísimos cascos que... 466 00:33:03,232 --> 00:33:07,236 Suponed que dentro del recinto de estos muros... 467 00:33:07,403 --> 00:33:10,739 están encerradas dos poderosas monarquías... 468 00:33:10,906 --> 00:33:14,576 cuyas fronteras elevadas y dispuestas a chocar... 469 00:33:14,743 --> 00:33:17,496 el peligroso y estrecho océano divide en dos. 470 00:33:19,081 --> 00:33:20,165 ¡Abran paso! 471 00:33:20,332 --> 00:33:22,418 Suplid nuestras faltas con sus pensamientos. 472 00:33:22,584 --> 00:33:25,004 Multiplicad un hombre 473 00:33:25,170 --> 00:33:30,342 y cread un ejército. Pensad cuando hablemos de caballos... 474 00:33:34,763 --> 00:33:38,350 que los veis hollando con sus soberbios cascos... 475 00:33:39,852 --> 00:33:42,104 el suelo blando. 476 00:33:42,604 --> 00:33:44,273 Porque son... 477 00:33:45,190 --> 00:33:47,026 vuestras imaginaciones... 478 00:33:47,192 --> 00:33:52,114 vuestras imaginaciones las que deben hoy vestir a los reyes. 479 00:33:53,615 --> 00:33:55,034 ¡Abran paso! 480 00:33:58,287 --> 00:34:01,123 Esta historia le enseñará el buen hombre a su hijo. 481 00:34:01,290 --> 00:34:04,126 Y la fiesta de Crispin Crispaniano nunca llegará... 482 00:34:04,334 --> 00:34:07,546 desde este día hasta el fin del mundo... 483 00:34:07,713 --> 00:34:10,883 sin que nuestro recuerdo vaya asociado con ella. 484 00:34:11,050 --> 00:34:14,595 Nosotros, los pocos felices... 485 00:34:14,762 --> 00:34:18,015 nosotros, bando de hermanos. 486 00:34:18,182 --> 00:34:20,934 Porque el que vierta su sangre conmigo... 487 00:34:21,101 --> 00:34:25,105 conmigo será mi hermano. Por muy vil que sea... 488 00:34:25,272 --> 00:34:28,817 esta jornada ennoblecerá su condición. 489 00:34:33,322 --> 00:34:37,284 ¡Y los caballeros en Inglaterra que están en sus lechos... 490 00:34:37,451 --> 00:34:41,163 se considerarán malditos por no haber estado aquí! 491 00:34:41,330 --> 00:34:46,210 ¡Tendrán su hombría en bajo precio cuando escuchen hablar... 492 00:34:46,668 --> 00:34:51,507 al que luchó con nosotros en el día de San Crispin! 493 00:34:58,097 --> 00:35:00,516 Mi soberano señor, preparaos con prisa. 494 00:35:00,682 --> 00:35:02,935 Los franceses están formados 495 00:35:03,102 --> 00:35:05,354 y nos atacarán sin dilación. 496 00:35:05,521 --> 00:35:08,524 ¡Todo está listo, si nuestras mentes lo están! 497 00:35:08,690 --> 00:35:11,026 ¡Que perezca aquel cuyo corazón retroceda! 498 00:35:11,193 --> 00:35:12,820 Conocéis vuestros puestos. 499 00:35:13,946 --> 00:35:15,614 ¡Que Dios os acompañe a todos! 500 00:35:25,833 --> 00:35:27,042 Francesco, ¿ves eso? 501 00:35:29,294 --> 00:35:30,462 ¿Lo ves? 502 00:35:34,758 --> 00:35:35,843 ¡Mueran los franceses! 503 00:35:36,009 --> 00:35:37,678 ¡Muerte a los franceses! 504 00:35:40,931 --> 00:35:43,934 ¡Abajo los franceses! ¡Abajo los franceses! 505 00:35:47,437 --> 00:35:48,939 ¡Su espada! 506 00:35:49,439 --> 00:35:51,358 ¡Lo seguiremos! 507 00:36:09,960 --> 00:36:11,295 ¡Edward! 508 00:36:12,045 --> 00:36:14,381 Cecil convenció a la reina... 509 00:36:14,548 --> 00:36:17,134 que sólo Essex puede salvar a Irlanda. 510 00:36:17,301 --> 00:36:19,303 Me he comprometido a ir con él. 511 00:36:19,970 --> 00:36:23,140 Yo deseo ver a nuestro colega anónimo. 512 00:36:24,474 --> 00:36:25,809 ¡Escritor! 513 00:36:26,518 --> 00:36:27,811 ¡Escritor, escritor! 514 00:36:30,522 --> 00:36:31,940 ENRIQUE V 515 00:36:37,571 --> 00:36:40,699 - Te pido tu bendición. - No te la puedo dar. 516 00:36:40,866 --> 00:36:44,286 ¡Si él ha de ser mi rey, debo batallar con él! 517 00:36:48,665 --> 00:36:50,209 ¿Will? 518 00:36:56,298 --> 00:36:58,217 ¡Perdón por interrumpir tu diversión! 519 00:37:00,385 --> 00:37:01,678 ¡Henry! 520 00:37:02,095 --> 00:37:05,390 Gracias. ¡Todo fue escrito en verso! ¡Gracias! 521 00:37:05,557 --> 00:37:08,936 ¡Se lo agradezco! Ha sido... 522 00:37:12,231 --> 00:37:15,317 Quiero darles las gracias a mis actores... 523 00:37:16,109 --> 00:37:18,695 cuya gran actuación... 524 00:37:18,862 --> 00:37:22,699 le ha dado vida a mis palabras... 525 00:37:23,450 --> 00:37:26,245 debido a su maravillosa actuación. 526 00:37:27,788 --> 00:37:29,873 Y... ¡gracias! 527 00:37:42,469 --> 00:37:43,553 ¡Un actor! 528 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 ¡Un actor, por el amor de Dios! 529 00:37:45,764 --> 00:37:49,184 - Milord, yo pensé... - ¿Te atreves a pensar en mi lugar? 530 00:37:49,476 --> 00:37:52,688 Su voz es totalmente diferente a la mía. 531 00:37:52,854 --> 00:37:57,067 ¿Voz? ¡Tú no tienes voz! ¡Por eso te escogí! 532 00:38:04,658 --> 00:38:06,368 Tú... 533 00:38:07,244 --> 00:38:09,037 ¿Al menos le ocultaste mi nombre? 534 00:38:12,749 --> 00:38:15,377 ¿Y seguirás ocultándoselo? 535 00:38:31,435 --> 00:38:32,978 LA TRAGEDIA DE JULIO CÉSAR 536 00:38:40,110 --> 00:38:41,820 La Tragedia de Macbeth 537 00:38:45,949 --> 00:38:47,826 Noche de Epifanía 538 00:39:03,550 --> 00:39:06,386 La Tragedia de Romeo y Julieta 539 00:39:10,474 --> 00:39:13,352 Una tragedia romántica. 540 00:39:13,977 --> 00:39:15,645 En pentámetro yámbico. 541 00:39:19,232 --> 00:39:21,318 ¿Toda ella? ¿Eso es posible? 542 00:39:21,485 --> 00:39:23,236 Por supuesto que sí. 543 00:39:30,285 --> 00:39:31,828 Milord. 544 00:39:37,959 --> 00:39:39,211 Will Shakespeare. 545 00:39:41,171 --> 00:39:42,672 William... 546 00:39:42,839 --> 00:39:44,341 Shake... 547 00:39:44,841 --> 00:39:46,468 Speare. 548 00:39:50,347 --> 00:39:52,099 Milady. 549 00:39:56,770 --> 00:40:00,190 ¿Quién era ese hombre? Lo he visto aquí antes. 550 00:40:03,902 --> 00:40:05,070 Edward. 551 00:40:05,237 --> 00:40:08,198 Debemos discutir la dote de nuestra hija. 552 00:40:08,365 --> 00:40:10,033 No se puede casar... 553 00:40:10,200 --> 00:40:13,870 sin una dote digna del conde de Oxford. 554 00:40:14,037 --> 00:40:16,331 Le puedo dar la Casa Brooke y 100 libras. 555 00:40:16,498 --> 00:40:19,000 ¿Cien libras, padre? ¿Madre? 556 00:40:19,167 --> 00:40:21,336 Es todo lo que podemos dar ahora. 557 00:40:21,503 --> 00:40:22,546 Déjanos, Bridget. 558 00:40:26,716 --> 00:40:28,927 Edward, nuestra familia... 559 00:40:29,094 --> 00:40:31,763 está en la ruina financiera y tú... 560 00:40:31,930 --> 00:40:33,640 Tú... 561 00:40:33,807 --> 00:40:36,017 tocas la flauta mientras Roma arde. 562 00:40:36,184 --> 00:40:39,229 Nerón tocó el violín mientras Roma ardía. 563 00:40:39,896 --> 00:40:41,398 Dios mío. 564 00:40:42,732 --> 00:40:44,109 Estás... 565 00:40:44,484 --> 00:40:45,777 escribiendo de nuevo. 566 00:40:46,361 --> 00:40:47,487 Después de lo que prometiste. 567 00:40:47,654 --> 00:40:50,449 Deberías haber visto a la multitud. 568 00:40:51,032 --> 00:40:53,785 No se quedaron ahí sentados como los... 569 00:40:53,952 --> 00:40:56,788 reptiles de la corte, impávidos, con los colmillos retraídos. 570 00:40:56,955 --> 00:40:59,875 ¡Se treparon al escenario! ¡Pelearon con los franceses! 571 00:41:00,125 --> 00:41:02,794 ¡Para! ¡Detente de inmediato! 572 00:41:04,337 --> 00:41:06,590 ¿Por que tienes que escribir? 573 00:41:06,756 --> 00:41:10,177 ¿Por qué sigues humillando a mi familia? 574 00:41:13,013 --> 00:41:14,973 Las voces, Anne. 575 00:41:16,016 --> 00:41:19,102 Las voces. No las puedo parar. Vienen a mí. 576 00:41:19,269 --> 00:41:22,772 Cuando duermo, cuando como, cuando camino por el pasillo. 577 00:41:22,939 --> 00:41:27,110 Las añoranzas de una doncella, las ambiciones de un cortesano... 578 00:41:27,277 --> 00:41:30,489 los planes de un asesino, las súplicas de sus víctimas. 579 00:41:30,655 --> 00:41:35,368 Sólo cuando escribo sus palabras, sus voces, en pergaminos... 580 00:41:35,535 --> 00:41:37,662 se sueltan y se liberan. 581 00:41:38,205 --> 00:41:40,415 Sólo entonces se calma mi mente... 582 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 y está en paz. 583 00:41:46,004 --> 00:41:49,341 Me volvería loco si no escribiera las voces. 584 00:41:51,259 --> 00:41:53,178 ¿Estás poseído? 585 00:41:53,929 --> 00:41:55,597 Quizás. 586 00:41:57,599 --> 00:41:59,100 ¡Esto es increíble, Ben! 587 00:41:59,267 --> 00:42:01,394 Toda la obra en verso. 588 00:42:01,561 --> 00:42:04,397 No es tan difícil, si tratas. 589 00:42:04,564 --> 00:42:06,816 ¿Y alguna vez has tratado? 590 00:42:07,567 --> 00:42:08,985 Pero, ¡silencio! 591 00:42:09,152 --> 00:42:11,571 ¿Qué luz atraviesa esa ventana? 592 00:42:12,072 --> 00:42:15,909 Es el oriente y Julieta es el sol. 593 00:42:18,411 --> 00:42:21,248 ¡Esta va a abrir muchas piernas de cantineras! 594 00:42:21,414 --> 00:42:23,124 No puedes interpretar a Romeo. 595 00:42:23,291 --> 00:42:26,044 ¿Por qué no? ¡Me queda perfecto el papen 596 00:42:26,211 --> 00:42:30,298 ¡No permitiré que el necio de Spencer me quite otro papel! 597 00:42:30,465 --> 00:42:34,302 ¡Will Shakespeare puede bombearle vida a las venas de Romeo! 598 00:42:34,469 --> 00:42:37,180 Y a su bragueta. No, Ben. 599 00:42:37,347 --> 00:42:40,600 Yo soy un actor. Cada pulgada de mi ser... 600 00:42:40,767 --> 00:42:43,895 hasta los dedos de mis pies. Quiero... 601 00:42:44,062 --> 00:42:47,274 No, ansío actuar. 602 00:42:47,440 --> 00:42:49,693 Entonces interpreta a un escritor. 603 00:42:49,859 --> 00:42:52,112 Deja el escenario. 604 00:42:52,279 --> 00:42:54,781 Los escritores no tienen tiempo para actuar. 605 00:43:02,706 --> 00:43:06,710 ¿Quién es la dama que enriquece la mano de aquel galán? 606 00:43:06,876 --> 00:43:08,753 No lo sé, señor. 607 00:43:12,674 --> 00:43:16,678 Ella le enseña a las antorchas a brillar. 608 00:43:17,596 --> 00:43:20,015 Su belleza pende del rostro de la noche... 609 00:43:20,181 --> 00:43:23,435 como una rica joya en la oreja de un etíope. 610 00:43:25,103 --> 00:43:28,607 Demasiado rica para gozarla, demasiado cara para la tierra. 611 00:43:28,773 --> 00:43:32,569 Como nívea paloma que camina entre cuervos... 612 00:43:32,736 --> 00:43:35,530 así se distingue esta dama entre sus compañeros. 613 00:43:35,697 --> 00:43:38,408 Acabando el baile, observaré dónde se coloca... 614 00:43:38,575 --> 00:43:41,745 y tocando su mano haré dichosa la mía tan basta. 615 00:43:44,164 --> 00:43:48,251 ¿Amó hasta ahora mi corazón? ¡Desmentidlo, ojos! 616 00:43:49,169 --> 00:43:53,423 Pues hasta esta noche jamás conocí la verdadera hermosura. 617 00:44:01,014 --> 00:44:02,265 Mi señor de Oxford. 618 00:44:02,432 --> 00:44:04,309 Majestad. 619 00:44:09,397 --> 00:44:12,233 Nos gustó mucho su obra esta noche. 620 00:44:12,567 --> 00:44:15,570 Su joven rey Enrique nos recordó a usted. 621 00:44:15,737 --> 00:44:17,322 ¿De verdad? 622 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 Impulsivo, mas valiente. 623 00:44:20,241 --> 00:44:21,993 Un chico, mas un hombre. 624 00:44:23,578 --> 00:44:25,455 Agradable a la vista. 625 00:44:26,581 --> 00:44:28,917 Más agradable aún al oído. 626 00:44:31,169 --> 00:44:34,506 Nos alegramos de su regreso del continente. 627 00:44:34,673 --> 00:44:39,260 Dos años es demasiado tiempo sin tan excelente entretenimiento. 628 00:44:50,271 --> 00:44:54,943 De haber sabido que mi ausencia le habría de causar tal...añoranza... 629 00:44:55,110 --> 00:44:58,613 hubiera vuelto mucho, mucho antes. 630 00:44:59,531 --> 00:45:03,868 Su esposa debe de estar contenta de tenerlo de nuevo a su lado. 631 00:45:04,035 --> 00:45:05,870 Si lo está, me consuela poco. 632 00:45:06,037 --> 00:45:09,541 Volví a instancia de mi suegro. 633 00:45:19,801 --> 00:45:22,971 Cecil me dijo que su matrimonio era por amor. 634 00:45:23,138 --> 00:45:24,973 Eso desearía él. 635 00:45:28,226 --> 00:45:31,479 ¿Pero cómo puede uno amar la luna después de ver el sol? 636 00:45:36,651 --> 00:45:41,156 ¿Qué país le gustó más en sus viajes, milord? 637 00:45:41,322 --> 00:45:42,699 Italia, Su Alteza. 638 00:45:44,284 --> 00:45:47,412 Italia. ¿A qué se debe? 639 00:45:47,579 --> 00:45:49,414 ¿Al clima? ¿O a la comida? 640 00:45:49,581 --> 00:45:52,041 No, no. Su teatro... 641 00:45:52,292 --> 00:45:54,544 al que llaman la Commedia dell'arte. 642 00:45:55,211 --> 00:45:56,546 Y, por supuesto... 643 00:45:57,213 --> 00:45:58,381 las mujeres. 644 00:46:01,050 --> 00:46:03,011 ¿Las mujeres? 645 00:46:03,178 --> 00:46:05,847 Expresan más...claramente... 646 00:46:08,057 --> 00:46:11,728 sus deseos que las damas de aquí. Si quieren algo, lo toman. 647 00:46:12,896 --> 00:46:15,398 No esperan a que las tomen. 648 00:46:45,804 --> 00:46:47,972 No puedo decidir. 649 00:46:49,307 --> 00:46:52,811 ¿Tú eres el príncipe Hal... 650 00:46:54,979 --> 00:46:56,648 o Romeo? 651 00:47:02,946 --> 00:47:04,447 No. 652 00:47:06,199 --> 00:47:07,784 No. 653 00:47:08,451 --> 00:47:09,577 Eres Puck. 654 00:47:10,036 --> 00:47:12,789 - ¿Puck? - Sí, Puck. 655 00:47:15,625 --> 00:47:18,503 Puck jamás pelearía por usted en Holanda. 656 00:47:20,046 --> 00:47:21,881 ¿En Holanda? 657 00:47:22,048 --> 00:47:23,550 ¿Por qué no? 658 00:47:24,551 --> 00:47:28,388 No es un secreto que Ud. apoya a los rebeldes contra España. 659 00:47:29,389 --> 00:47:32,475 Está nombrando oficiales ingleses para ayudarles. 660 00:47:32,642 --> 00:47:34,519 España pierde, Inglaterra gana. 661 00:47:34,978 --> 00:47:38,022 ¿Por eso te acostaste conmigo? ¿Por un nombramiento? 662 00:47:38,189 --> 00:47:40,859 - No, no, es que... - Déjame. 663 00:47:42,986 --> 00:47:47,907 ¿Cómo te atreves? ¡Te ordeno que abandones mi presencia! 664 00:47:51,619 --> 00:47:53,538 Oh, dueña mía... 665 00:47:56,749 --> 00:47:58,835 ¿a dónde vais? 666 00:48:01,045 --> 00:48:02,881 Ay, deteneos... 667 00:48:03,882 --> 00:48:05,216 y escuchad. 668 00:48:06,593 --> 00:48:08,720 Vuestro fiel amante se aproxima. 669 00:48:10,388 --> 00:48:12,181 Que puede besar... 670 00:48:12,348 --> 00:48:14,225 tanto alto... 671 00:48:15,310 --> 00:48:16,728 como bajo. 672 00:48:18,396 --> 00:48:21,733 Quieta ahí, dulce dama. 673 00:48:23,735 --> 00:48:26,738 Los jornadas acaban con reunión de enamorados. 674 00:48:27,989 --> 00:48:30,658 Todo hijo de hombre sabio lo sabe. 675 00:48:32,911 --> 00:48:34,412 ¿Qué es el amor? 676 00:48:36,247 --> 00:48:37,999 No está en el porvenir 677 00:48:39,417 --> 00:48:43,421 La dicha actual tiene alegría actual. 678 00:48:47,342 --> 00:48:49,594 El futuro es incierto. 679 00:48:50,428 --> 00:48:53,640 La dilación no abarca ventura alguna. 680 00:48:53,806 --> 00:48:55,183 Por tanto, ven... 681 00:48:57,101 --> 00:48:58,770 dame un beso... 682 00:49:00,605 --> 00:49:02,607 con tus veinte años dulces. 683 00:49:05,109 --> 00:49:07,779 La juventud es algo que no dura. 684 00:49:16,788 --> 00:49:19,290 Te quedarás en Inglaterra... 685 00:49:19,791 --> 00:49:21,709 y en mis aposentos. 686 00:49:21,876 --> 00:49:23,461 Yo podría, si quisiera. 687 00:49:23,628 --> 00:49:24,796 ¿Qué? 688 00:49:24,963 --> 00:49:28,132 Escribir una obra en bentá... 689 00:49:29,050 --> 00:49:31,386 en pentámetro yámbico. No es tan difícil. 690 00:49:31,552 --> 00:49:33,179 ¿Alguna vez has tratado? 691 00:49:33,346 --> 00:49:35,390 No, pero podría, si quisiera. 692 00:49:35,556 --> 00:49:37,976 No era todo en verso. 693 00:49:38,142 --> 00:49:40,478 ¿Ves? Todavía más fácil. 694 00:49:40,728 --> 00:49:44,816 ¡Henslowe quiere representar Romeo una quincena! 695 00:49:44,983 --> 00:49:48,653 ¡Posadero! ¡Bebidas para todos! 696 00:49:48,820 --> 00:49:51,489 ¡Posadero! ¡Billy! 697 00:49:51,656 --> 00:49:52,907 ¿Una quincena? 698 00:49:53,074 --> 00:49:55,159 Las doncellas adoran las tragedias romanticas. 699 00:49:55,326 --> 00:49:57,996 Por eso las evito. 700 00:49:58,162 --> 00:50:02,000 Tranquilo. Fue una casualidad. No volverá a suceder. 701 00:50:02,166 --> 00:50:05,920 Noche de epifanía o Lo que queráis actuada por el Lord Chambelán 702 00:50:06,087 --> 00:50:07,839 escrita por William Shakespeare 703 00:50:08,297 --> 00:50:10,967 ¿Cómo os habéis dividido en dos? 704 00:50:11,384 --> 00:50:13,011 Las dos mitades de una manzana... 705 00:50:13,177 --> 00:50:17,515 no son tan gemelas como estos dos. ¿Cuál es Sebastián? 706 00:50:17,682 --> 00:50:19,267 ¡Qué maravilla! 707 00:50:32,780 --> 00:50:36,200 LA TRAGEDIA DE JULIO CÉSAR escrita por WILLIAM SHAKESPEARE 708 00:50:36,367 --> 00:50:39,203 - ¡Gran César! - ¿Se arrodilla Brutus en vano? 709 00:50:39,370 --> 00:50:41,456 ¡Hablen mis manos por mí! 710 00:50:47,211 --> 00:50:50,882 ¡Et tu, Brute! ¡Muere entonces, César! 711 00:50:51,049 --> 00:50:52,967 ¡La tiranía ha muerto! 712 00:50:53,134 --> 00:50:55,386 "¡Independencia, libertad, y emancipación!" 713 00:50:56,054 --> 00:50:58,306 - ¡Libres de tiranía! - ¡Abajo la tiranía! 714 00:50:58,473 --> 00:51:01,684 ¡Sí! ¡Libertad! ¡Libertad! 715 00:51:09,067 --> 00:51:11,069 - Era escocés, ¿no? - Sí. 716 00:51:11,903 --> 00:51:15,406 ¡Dad vuelta a la caldera! 717 00:51:15,573 --> 00:51:18,910 ¡Echad tripas venenosas adentro! 718 00:51:20,578 --> 00:51:22,747 Sapo, que bajo piedra fría... 719 00:51:22,914 --> 00:51:25,750 31 noches y días pasaste. 720 00:51:27,919 --> 00:51:32,423 Dobla, dobla, trabajo y molestia. 721 00:51:32,590 --> 00:51:34,425 Que queme el fuego... 722 00:51:40,598 --> 00:51:42,683 Guárdate... 723 00:51:43,226 --> 00:51:47,063 de entrar en querella, pero una vez en ella... 724 00:51:47,230 --> 00:51:50,483 haz que el contrario se guarde de ti. 725 00:51:51,484 --> 00:51:55,279 Presta a todos tu oído, pero a pocos tu voz. 726 00:51:55,446 --> 00:52:00,284 Oye las censuras de les demás pero reserva tu juicio. 727 00:52:00,952 --> 00:52:04,705 Que tu vestido sea tan costoso como tu bolsa... 728 00:52:04,872 --> 00:52:07,583 lo permita, pero sin suntuosidad. 729 00:52:07,750 --> 00:52:10,253 Rico, no ostentoso. 730 00:52:11,170 --> 00:52:14,465 Porque el traje a menudo revela al sujeto. 731 00:52:14,632 --> 00:52:17,885 ¡Vamos, sentaos! ¡No os moveréis de aquí! 732 00:52:20,638 --> 00:52:22,807 No hasta ver en un espejo... 733 00:52:22,974 --> 00:52:25,309 lo más íntimo de vuestro ser. 734 00:52:25,476 --> 00:52:27,436 ¿Qué pretendes? ¿Piensas matarme? 735 00:52:27,603 --> 00:52:30,648 - ¡Socorro, socorro! - ¿Qué pasa? ¡Socorro! 736 00:52:30,815 --> 00:52:34,569 ¿Qué es eso? ¿Un ratón? ¡Un ducado a que está muerto! 737 00:52:45,037 --> 00:52:46,372 ¡Me han matado! 738 00:52:46,539 --> 00:52:47,957 ¡Ay, de mí! ¿Qué has hecho? 739 00:52:48,124 --> 00:52:50,877 No lo sé. ¿Es el rey? 740 00:52:52,378 --> 00:52:56,924 Miserable, imprudente, entremetido idiota, ¡adiós! 741 00:52:57,091 --> 00:53:00,344 ¡No le tocó demasiado pronto a Cecil! 742 00:53:21,616 --> 00:53:23,951 Ser o no ser... 743 00:53:24,118 --> 00:53:25,953 he ahí el dilema. 744 00:53:29,040 --> 00:53:31,876 ¿Si enaltece más al espíritu... 745 00:53:32,043 --> 00:53:35,046 sufrir los golpes y dardos dela injuriosa fortuna... 746 00:53:35,213 --> 00:53:38,507 o tomar armas contra un mar de problemas... 747 00:53:38,674 --> 00:53:41,344 y ponerles fin? 748 00:53:43,137 --> 00:53:46,891 Morir, dormir, no más. 749 00:53:48,142 --> 00:53:52,063 Y pensar que con un sueño damos fin al pesar del corazón... 750 00:53:52,647 --> 00:53:56,734 y a los mil conflictos que son la herencia de la carne. 751 00:53:56,901 --> 00:53:58,236 Es una consumación... 752 00:53:59,654 --> 00:54:02,156 a ser deseada vehemente. 753 00:54:02,323 --> 00:54:04,825 Morir, dormir... 754 00:54:05,576 --> 00:54:09,580 dormir, tal vez soñar. ¡He ahí el obstáculo! 755 00:54:10,164 --> 00:54:13,459 Pues en aquel sueño de la muerte, los sueños que pueden venir... 756 00:54:13,626 --> 00:54:18,172 ya libres de este embrollo mortal, nos hacen titubear. 757 00:54:18,339 --> 00:54:24,053 Esa es la reflexión que hace de la larga vida una calamidad. 758 00:55:48,512 --> 00:55:52,725 ¿Está seguro? ¿William Cecil fue asesinado? 759 00:55:52,892 --> 00:55:55,019 No literalmente, claro. 760 00:55:55,353 --> 00:55:57,396 Era un personaje. 761 00:55:58,022 --> 00:56:00,358 Un personaje ficticio. 762 00:56:00,524 --> 00:56:04,862 Pero la metáfora estaba muy clara, y la gente la vio. 763 00:56:05,029 --> 00:56:06,906 ¿Está dispuesto a cerrarla? 764 00:56:07,948 --> 00:56:12,620 Su servicio a Su Excelencia es de nuevo muy apreciado. 765 00:56:12,787 --> 00:56:17,291 ¡Te descuartizó! ¡Enfrente de la corte y de toda la ciudad! 766 00:56:17,458 --> 00:56:19,627 Debemos arrestar a ese Shakespeare... 767 00:56:19,794 --> 00:56:22,129 No, Robert. 768 00:56:22,296 --> 00:56:25,424 Si es tan popular como tú dices... 769 00:56:25,591 --> 00:56:27,718 sólo haríamos enojar a la chusma. 770 00:56:27,885 --> 00:56:30,971 ¡Perderemos toda autoridad si se ríen de nosotros! 771 00:56:31,138 --> 00:56:35,351 ¡Nuestra autoridad proviene de Elizabeth y de Dios! 772 00:56:36,143 --> 00:56:39,397 Debes pensar más profundamente, Robert. 773 00:56:39,563 --> 00:56:43,234 Debes compensar por tus...malformaciones. 774 00:56:43,401 --> 00:56:47,571 Debes compensar con los dones que Dios te otorgó. 775 00:56:47,738 --> 00:56:50,825 Con astucia, con implacabilidad. 776 00:56:53,411 --> 00:56:55,037 Esta carta es... 777 00:56:55,746 --> 00:56:59,500 del rey James de Escocia. 778 00:57:02,920 --> 00:57:07,299 James está consciente del afecto que la reina siente por Essex... 779 00:57:07,466 --> 00:57:11,095 y de los rumores de su linaje, y está preocupado. 780 00:57:11,846 --> 00:57:13,681 Le escribirás a James. 781 00:57:13,931 --> 00:57:18,269 Le dirás que estoy muy enfermo, pero que todo está bajo control. 782 00:57:21,105 --> 00:57:23,441 Y entonces dile... 783 00:57:23,941 --> 00:57:29,029 que Essex no volverá vivo de Irlanda. 784 00:57:30,781 --> 00:57:35,995 Dios sin duda necesita nuestra ayuda en este asunto. 785 00:57:36,871 --> 00:57:39,707 Así se hacen los reyes, hijo mío. 786 00:57:40,708 --> 00:57:44,295 Así sucedió con Elizabeth y así será siempre. 787 00:57:45,296 --> 00:57:50,968 James espera que hagas lo mismo por él y te recompensará. 788 00:57:53,053 --> 00:57:54,805 Pero debemos... 789 00:57:54,972 --> 00:57:57,975 hacer una cosa más. 790 00:58:00,644 --> 00:58:02,480 Al igual que Essex... 791 00:58:03,147 --> 00:58:06,984 Edward debe ser eliminado. 792 00:58:07,568 --> 00:58:09,612 - ¿Edward? - Soborna a alguien. 793 00:58:09,778 --> 00:58:11,906 A su maestro de esgrima, quizá. 794 00:58:12,072 --> 00:58:15,826 Prométele una fortuna si lo mata. 795 00:58:16,785 --> 00:58:18,704 Estoy preñada. 796 00:58:18,871 --> 00:58:20,331 ¿Está segura? 797 00:58:20,498 --> 00:58:23,334 Ya pasaron dos ciclos, milord. 798 00:58:23,501 --> 00:58:26,670 - Y deseo casarme con él. - ¿Casarse con él? 799 00:58:27,087 --> 00:58:30,007 Su Alteza, él ya está casado. 800 00:58:30,174 --> 00:58:33,302 Yo puedo hacerlo que yo quiera. 801 00:58:33,469 --> 00:58:35,179 ¿Puede? 802 00:58:36,013 --> 00:58:39,308 La mayoría de los príncipes de Europa la quieren destronar... 803 00:58:39,475 --> 00:58:43,187 y acabar con los protestantes. Sólo lo evita la esperanza... 804 00:58:43,354 --> 00:58:46,982 de casarse con usted y acabarlo de otro modo. 805 00:58:47,149 --> 00:58:49,026 ¡Yo lo amo! 806 00:58:52,530 --> 00:58:55,199 ¿Arriesgaría su trono por él? 807 00:58:56,450 --> 00:58:58,953 ¿Arriesgaría Inglaterra por él? 808 00:59:00,454 --> 00:59:04,208 Debemos hacer lo de siempre. Usted se irá de viaje... 809 00:59:04,375 --> 00:59:08,170 a un lugar aislado, con gente de confianza. 810 00:59:08,546 --> 00:59:13,300 Después del parto, encontraré una casa apropiada para el niño. 811 00:59:14,051 --> 00:59:15,553 ¿Y Edward? 812 00:59:18,347 --> 00:59:20,349 Él nunca se debe enterar. 813 00:59:28,899 --> 00:59:30,526 ¿Qué ha hecho? 814 00:59:31,193 --> 00:59:32,528 Estoy rezando. 815 00:59:32,695 --> 00:59:34,405 ¡Se niega a verme! 816 00:59:34,572 --> 00:59:38,033 Ya fui tres veces. ¡No me recibe y ahora desapareció! 817 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 Está en la campiña. 818 00:59:40,244 --> 00:59:41,579 ¿Dónde? 819 00:59:42,496 --> 00:59:44,206 ¿A dónde se fue? 820 00:59:45,416 --> 00:59:46,792 ¿Qué le dijo usted? 821 00:59:46,959 --> 00:59:49,753 No me consulta sobre asuntos del corazón... 822 00:59:49,920 --> 00:59:52,089 o no estaría contigo. 823 00:59:52,256 --> 00:59:54,425 Debes de haber sabido que se iba a ir. 824 00:59:54,592 --> 00:59:57,428 ¡Ha tenido muchos amantes! 825 00:59:58,429 --> 01:00:01,432 Vuelve con mi hija, Edward. 826 01:00:02,850 --> 01:00:05,853 Te aceptará con los brazos abiertos. 827 01:00:07,521 --> 01:00:09,940 Compórtate como tu título lo exige. 828 01:00:10,107 --> 01:00:13,068 Cuida tus bienes e inversiones. 829 01:00:14,445 --> 01:00:16,697 Y dame un nieto. 830 01:00:18,449 --> 01:00:20,284 Un heredero. 831 01:00:34,256 --> 01:00:37,593 Es difícil escribir, ¿no? 832 01:00:37,760 --> 01:00:40,220 ¿Después de algo como Hamlet? 833 01:00:40,721 --> 01:00:42,389 Te corroe. 834 01:00:42,765 --> 01:00:44,558 Tu alma. 835 01:00:47,144 --> 01:00:50,773 ¿Por qué crees que no han arrestado a Will? 836 01:00:52,232 --> 01:00:55,527 Asesina a una caricatura de William Cecil... 837 01:00:55,694 --> 01:00:59,406 y se acuesta con putas de aquí a Westminster. 838 01:00:59,573 --> 01:01:03,160 - Quizá no se fijaron. - Estoy seguro de que sí. 839 01:01:03,994 --> 01:01:06,664 ¿Acusaste a uno de los tuyos? ¿Con la Torre? 840 01:01:07,289 --> 01:01:08,957 Ojo con quién juzgas. 841 01:01:09,124 --> 01:01:13,671 Hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir, todos nosotros. 842 01:01:14,171 --> 01:01:16,632 Y Will no es uno de nosotros. 843 01:01:19,843 --> 01:01:23,472 Sabes que es analfabeta, ¿no? 844 01:01:23,847 --> 01:01:27,601 Sabe leer. ¿Si no, cómo se aprendería los papeles? 845 01:01:27,935 --> 01:01:32,356 Pero el hombre jamás aprendió a formar sus letras. 846 01:01:33,023 --> 01:01:35,484 ¿Quién escribió Hamlet? 847 01:01:36,694 --> 01:01:38,445 Un noble. 848 01:01:38,612 --> 01:01:43,909 Sí, ¿pero cuál? Tú lo sabes, ¿verdad? 849 01:01:44,451 --> 01:01:46,412 Cuidado, Kit. 850 01:01:47,287 --> 01:01:49,540 Suenas como una de tus obras. 851 01:01:55,212 --> 01:01:58,215 ¡Ben, dime! Podemos ir juntos con él. 852 01:01:58,716 --> 01:02:00,050 Garantizarle el anonimato. 853 01:02:00,718 --> 01:02:03,011 ¡Por un precio! 854 01:02:03,178 --> 01:02:07,808 También me delataste a mí, ¿verdad, Kit? 855 01:02:07,975 --> 01:02:09,727 El año pasado. Por Todo hombre. 856 01:02:10,561 --> 01:02:13,522 Por eso me arrestaron. ¿Verdad? 857 01:02:13,981 --> 01:02:16,150 No tuve nada que ver con eso. 858 01:02:16,316 --> 01:02:19,069 Voy a ir directo con Will. 859 01:02:19,236 --> 01:02:22,906 Me lo dirá porque tiene más que perder que tú. 860 01:02:24,658 --> 01:02:27,411 No te vas a beneficiar en nada. 861 01:02:27,953 --> 01:02:29,079 En nada. 862 01:02:36,462 --> 01:02:38,672 Los rebeldes saquearon la frontera norte. 863 01:02:39,089 --> 01:02:44,094 Debemos marchar al sur y tomar el castillo Cahir. 864 01:02:45,220 --> 01:02:47,765 Milord, es una fortaleza bien defendida. 865 01:02:49,475 --> 01:02:52,936 Tienen mil hombres o mas. No podemos atacar tal fuerza. 866 01:02:53,103 --> 01:02:57,691 ¿Qué quieres que haga? ¿Pasar la primavera en un campamento? 867 01:02:58,066 --> 01:03:02,279 Me enviaron a Irlanda para acabar esta infernal rebelión. 868 01:03:02,446 --> 01:03:03,614 ¡Robert! 869 01:03:12,039 --> 01:03:14,082 Debe de haber sido un ladrón. 870 01:03:14,249 --> 01:03:17,836 Ya en ningún lado se está a salvo, se lo aseguro. 871 01:03:18,128 --> 01:03:19,463 ¿Qué pasó? 872 01:03:19,797 --> 01:03:21,131 Un cadáver. 873 01:03:22,800 --> 01:03:24,468 Me duele el diente. 874 01:03:31,767 --> 01:03:34,061 - ¡Es el dramaturgo! - ¡Kit Marlowe! 875 01:03:34,228 --> 01:03:36,313 No está bien. 876 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 ¿Qué pasa, Beaulieu? 877 01:04:07,177 --> 01:04:08,762 ¡Ya basta! 878 01:04:53,307 --> 01:04:54,558 Francesco. 879 01:04:55,058 --> 01:04:56,727 Trató de matarme. 880 01:04:58,061 --> 01:05:01,356 ¡El poderoso Sansón! 881 01:05:01,523 --> 01:05:04,735 ¡Qué bestia! ¿Han visto sus garras? 882 01:05:04,902 --> 01:05:06,570 Necesito más dinero. 883 01:05:06,737 --> 01:05:09,573 Ganas más que cualquier dramaturgo de Bankside. 884 01:05:09,740 --> 01:05:14,828 Quiero construir un teatro, uno para la escala de mi obra. 885 01:05:14,995 --> 01:05:16,914 ¿Un teatro? ¿Para tu obra? 886 01:05:17,080 --> 01:05:20,000 Me harán un escudo de armas... 887 01:05:20,167 --> 01:05:22,753 y cambiarán las listas de Stratford. - Imposible. 888 01:05:22,920 --> 01:05:24,880 ¡Ocho chelines a seis perros! 889 01:05:25,047 --> 01:05:27,591 Acepto la apuesta. Ocho chelines al oso. 890 01:05:28,091 --> 01:05:30,177 ¡Es una pésima apuesta, Ben! 891 01:05:30,344 --> 01:05:34,348 Arréglatelas con lo que tienes. No mendigaré por ti. 892 01:05:34,514 --> 01:05:38,602 Ay, no. No es una petición. Me vas a dar más dinero. 893 01:05:38,769 --> 01:05:42,522 ¿O qué? ¿Me vas a degollar, como degollaste a Kit? 894 01:05:43,523 --> 01:05:47,444 Sé que fue a verte anoche y que pensaba delatarte... 895 01:05:47,611 --> 01:05:50,322 si no aceptabas sus condiciones. - Estás loco. 896 01:05:50,489 --> 01:05:52,366 ¡Qué aterrador! 897 01:05:52,532 --> 01:05:53,951 Ten cuidado, Will. 898 01:05:54,117 --> 01:05:58,080 Si me matas a mí no tendrás más obras en las cuales actuar. 899 01:05:58,580 --> 01:06:00,082 Me darás mis guineas, Ben. 900 01:06:00,248 --> 01:06:01,458 De una manera u otra... 901 01:06:02,626 --> 01:06:06,755 me darás mis guineas. - ¡Suelten...a...los...perros! 902 01:06:10,133 --> 01:06:12,052 ¡Vamos, oso! 903 01:06:21,228 --> 01:06:22,813 ¿Francesco? 904 01:06:23,563 --> 01:06:24,815 Dos esta vez. 905 01:06:25,148 --> 01:06:27,401 - ¿Cuándo quiere que regrese? - En quince días. 906 01:06:43,834 --> 01:06:44,918 Ahí. 907 01:06:45,085 --> 01:06:47,671 Atraquen ahí. 908 01:07:08,358 --> 01:07:09,484 Milord. 909 01:07:13,697 --> 01:07:17,075 Conque Ud. es el famoso William Shakespeare... 910 01:07:17,242 --> 01:07:20,037 cuyas obras tanto he disfrutado. 911 01:07:23,040 --> 01:07:24,541 Estoy a sus órdenes, señor. 912 01:07:24,708 --> 01:07:27,210 - Necesito más dinero. - ¿Perdón? 913 01:07:27,377 --> 01:07:30,881 Milord. Mis gastos han aumentado. 914 01:07:32,132 --> 01:07:34,634 Se han agrandado. Desde que empezó todo esto. 915 01:07:34,885 --> 01:07:38,221 - ¿Agrandado? - Sí, agrandado. Y... 916 01:07:39,514 --> 01:07:44,227 si Su Excelencia no accede a un aumento en mis honorarios... 917 01:07:44,728 --> 01:07:49,066 me veré obligado a revelar ciertos hechos al público. 918 01:07:49,232 --> 01:07:52,194 ¿Tiene idea de con quién está hablando? 919 01:07:53,737 --> 01:07:55,697 Con el escritor de Hamlet. 920 01:07:57,908 --> 01:08:01,244 Y de Julieta y su Romeo. ¿No es así? 921 01:08:02,162 --> 01:08:04,581 Fuera. Sálgase. 922 01:08:05,332 --> 01:08:06,416 Como guste. 923 01:08:08,919 --> 01:08:10,253 Milord. 924 01:08:14,424 --> 01:08:16,051 Espere. 925 01:08:16,218 --> 01:08:17,385 ¿Cuánto? 926 01:08:19,596 --> 01:08:21,431 400 libras. 927 01:08:22,599 --> 01:08:24,267 Al año. 928 01:08:27,270 --> 01:08:28,688 No, págale. 929 01:08:33,944 --> 01:08:35,278 Venga. 930 01:08:48,875 --> 01:08:50,460 ¿Esto es prudente? 931 01:08:51,211 --> 01:08:53,505 Ya trataron de matarlo una vez. 932 01:08:53,672 --> 01:08:55,340 La prudencia... 933 01:08:55,966 --> 01:09:01,138 Francesco, es una cualidad que, por desgracia, yo nunca poseí. 934 01:09:23,326 --> 01:09:27,164 ¿Edward? Tendré que irme pronto de la corte. 935 01:09:35,797 --> 01:09:38,967 Ella se pondrá furiosa si se entera. 936 01:09:39,426 --> 01:09:40,677 Ella me abandonó. 937 01:09:41,469 --> 01:09:42,846 Todavía te ama. 938 01:09:43,680 --> 01:09:45,265 No es cierto. 939 01:09:48,518 --> 01:09:49,936 No lo sabes... 940 01:09:50,353 --> 01:09:51,855 ¿verdad? 941 01:09:54,107 --> 01:09:55,817 La reina... 942 01:09:57,027 --> 01:09:58,445 tuvo a tu hijo. 943 01:10:19,966 --> 01:10:23,386 Mi señora de Oxford, bienvenida a casa. 944 01:10:39,569 --> 01:10:41,738 No sé con certeza, Su Majestad... 945 01:10:42,072 --> 01:10:44,032 cuándo empezó la relación. 946 01:10:44,824 --> 01:10:47,244 Poco después de su regreso a la corte. 947 01:10:47,535 --> 01:10:49,412 ¿Estás seguro? 948 01:10:50,413 --> 01:10:53,250 No han sido muy discretos. 949 01:10:56,086 --> 01:10:58,421 Eso no es todo, Su Majestad. 950 01:11:01,258 --> 01:11:04,678 La dama está embarazada. 951 01:11:08,682 --> 01:11:10,350 Arréstalos. 952 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 ¡Arresta a los dos! 953 01:11:19,651 --> 01:11:21,611 ¿Qué significa esto? 954 01:11:21,778 --> 01:11:23,446 ¡Suéltenme! ¡Bessie! 955 01:11:23,863 --> 01:11:25,240 - ¡Edward! - ¡Bessie! 956 01:11:25,782 --> 01:11:26,866 ¡Edward! 957 01:11:39,546 --> 01:11:42,716 Tu ramera dio a luz la semana pasada. 958 01:11:48,138 --> 01:11:51,725 La reina ha decidido soltarte. 959 01:11:52,726 --> 01:11:56,896 Parece que el tiempo cura todas las heridas. 960 01:11:57,731 --> 01:11:59,858 Tu libertad tiene estas condiciones: 961 01:12:00,025 --> 01:12:03,903 Uno: no reconocerás al hijo. 962 01:12:04,070 --> 01:12:06,698 Dos: jamás volverás a ver a su madre. 963 01:12:06,865 --> 01:12:10,201 Tres: evitarás la corte a toda costa. 964 01:12:10,368 --> 01:12:13,288 Su Majestad prefiere que nada le recuerde tu existencia... 965 01:12:13,455 --> 01:12:16,124 jamás. 966 01:12:16,291 --> 01:12:17,334 ¿Exilado? 967 01:12:17,584 --> 01:12:22,339 Puedes moverte con libertad en el reino, pero no en la corte. 968 01:12:22,589 --> 01:12:24,507 Eso exige ella. Esto exijo yo: 969 01:12:24,674 --> 01:12:28,303 Volverás con mi hija, te esforzarás en hacerla feliz. 970 01:12:28,470 --> 01:12:30,972 Te comportarás de acuerdo a tu posición. 971 01:12:31,139 --> 01:12:35,226 Aceptarás las responsabilidades de tu gran título. 972 01:12:39,773 --> 01:12:40,940 ¿Milord? 973 01:12:41,358 --> 01:12:43,360 Yo también tengo una condición. 974 01:12:48,156 --> 01:12:50,700 Volveré con su hija... 975 01:12:51,368 --> 01:12:54,245 si me dice el nombre del niño. 976 01:12:56,539 --> 01:12:59,459 No creo que la zorra le haya puesto nombre al bastardo. 977 01:12:59,626 --> 01:13:00,877 No. 978 01:13:01,544 --> 01:13:02,629 El del otro. 979 01:13:07,133 --> 01:13:09,219 ¿Del otro? 980 01:13:12,389 --> 01:13:14,015 ¿Quién te dijo? 981 01:13:14,808 --> 01:13:16,976 Regresaré con su hija. 982 01:13:17,894 --> 01:13:22,524 Le daré tantos nietos como ella pueda parir o me quedaré aquí. 983 01:13:22,690 --> 01:13:25,318 No hay registro del verdadero nacimiento... 984 01:13:25,485 --> 01:13:29,989 ni rastro que lleve a la reina. Los padres adoptivos... 985 01:13:30,156 --> 01:13:32,742 nunca supieron la verdad y están muertos. 986 01:13:32,909 --> 01:13:34,744 ¡El nombre! 987 01:13:36,496 --> 01:13:39,416 ¡Si insinúas algo de esto al niño o a alguien más... 988 01:13:39,582 --> 01:13:42,627 el trato es nulo y veré tu cabeza... 989 01:13:42,794 --> 01:13:45,588 y la del niño en un cepo en dos semanas! 990 01:13:47,340 --> 01:13:49,175 Conque es un niño. 991 01:13:52,929 --> 01:13:55,598 Bien. Levanta la espada. De nuevo. 992 01:14:02,689 --> 01:14:05,483 Mantenla alzada. Cuidado con tu rodilla. Derecho. 993 01:14:05,650 --> 01:14:07,068 Hola. 994 01:14:07,444 --> 01:14:08,486 Hola. 995 01:14:08,653 --> 01:14:12,115 Yo soy Edward, el conde de Oxford. 996 01:14:12,532 --> 01:14:13,867 Milord. 997 01:14:14,367 --> 01:14:16,119 Dicen que tú eres un conde. 998 01:14:16,369 --> 01:14:18,705 Soy el conde de Southampton. 999 01:14:21,458 --> 01:14:25,587 Muy bien. Seremos condes juntos, ¿no es cierto? 1000 01:14:32,302 --> 01:14:37,307 Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas a la tierra. 1001 01:14:37,474 --> 01:14:39,267 Porque de ella fuiste tomado... 1002 01:14:39,809 --> 01:14:45,398 pues polvo eres y al polvo volverás. 1003 01:14:51,654 --> 01:14:53,615 Queremos traer de regreso a Essex. 1004 01:14:53,781 --> 01:14:58,328 Sentimos un vacío terrible sin tu padre. 1005 01:14:58,495 --> 01:15:00,955 Una sabia decisión, Su Majestad. 1006 01:15:01,122 --> 01:15:04,584 Eso le permitirá responder a estos reportes. 1007 01:15:05,835 --> 01:15:09,964 Dicen que Essex está negociando la paz con Felipe de España. 1008 01:15:10,131 --> 01:15:12,300 Sí. Sí, sí, sí. 1009 01:15:13,176 --> 01:15:15,345 Y que Essex le ha prometido a Felipe... 1010 01:15:15,970 --> 01:15:17,972 toda la Irlanda católica a cambio. 1011 01:15:18,139 --> 01:15:20,517 ¿A cambio de qué? 1012 01:15:20,683 --> 01:15:24,812 Del apoyo de España para que Essex ascienda al trono. 1013 01:15:26,105 --> 01:15:27,857 Por el momento, sólo es... 1014 01:15:28,024 --> 01:15:29,859 un rumor. 1015 01:15:31,528 --> 01:15:33,863 Trae a Essex de regreso a Londres, William. 1016 01:15:35,365 --> 01:15:36,866 Robert, Majestad. 1017 01:15:38,701 --> 01:15:43,289 La muerte de mi padre ha sido una gran pérdida para todos. 1018 01:15:45,375 --> 01:15:48,294 ¡Maldito seas, Robert Cecil! 1019 01:15:48,461 --> 01:15:49,963 ¡Deja al pueblo en paz! 1020 01:15:50,129 --> 01:15:51,506 ¡Abajo el jorobado! 1021 01:16:07,564 --> 01:16:09,732 Milord. De la reina. 1022 01:16:28,501 --> 01:16:32,380 Robert Cecil no te pudo asesinar. Ahora quiere asesinar tu nombre. 1023 01:16:33,006 --> 01:16:35,341 Necesito hablar con ella. En persona. 1024 01:16:36,092 --> 01:16:38,052 Partiremos con la marea. 1025 01:16:38,553 --> 01:16:41,097 ¡Muchachos! ¡Mis muchachos! 1026 01:16:42,515 --> 01:16:43,850 Lo tengo. 1027 01:16:45,435 --> 01:16:48,104 El heraldo lo acabó hace una hora. 1028 01:16:48,271 --> 01:16:50,523 - ¿Qué les parece? - Tiene muchos colores. 1029 01:16:51,357 --> 01:16:53,693 ¿Qué, en nombre de Dios, es eso? 1030 01:16:53,860 --> 01:16:55,028 Mi escudo de armas. 1031 01:16:56,029 --> 01:16:59,324 ¡Costó una fortuna pero me convirtió en un caballero! 1032 01:16:59,490 --> 01:17:02,285 No puedo ver bien el lema. Non...Non Sanz... 1033 01:17:08,458 --> 01:17:10,543 - Non Sanz Droict. Droict. "No Sin..." - Derecho. 1034 01:17:12,795 --> 01:17:14,631 ¿No Sin Derecho? 1035 01:17:15,048 --> 01:17:16,466 ¡Tú! 1036 01:17:16,799 --> 01:17:19,010 Fuiste a verlo, ¿no? 1037 01:17:19,302 --> 01:17:23,306 - ¡Eres un maldito mentiroso! - ¿Quieres un trago? ¡Billy! 1038 01:17:23,473 --> 01:17:25,475 Will ni siquiera es escritor. 1039 01:17:25,642 --> 01:17:27,644 ¿Saben? Ni siquiera puede... 1040 01:17:27,810 --> 01:17:29,896 ¡Suéltame! 1041 01:17:30,063 --> 01:17:31,481 ¡Toma! 1042 01:17:32,398 --> 01:17:33,775 ¡Toma! 1043 01:17:34,942 --> 01:17:35,985 ¿Una pluma? 1044 01:17:40,406 --> 01:17:42,575 Escribe algo. 1045 01:17:42,742 --> 01:17:45,411 Asómbranos con tus versos... 1046 01:17:45,578 --> 01:17:47,747 con tu ingenio. 1047 01:17:47,914 --> 01:17:49,957 ¿No? Bien. 1048 01:17:50,124 --> 01:17:53,419 Asómbranos con la letra 1049 01:17:54,504 --> 01:17:56,422 ¿O con una "l"? 1050 01:17:57,256 --> 01:17:59,258 Sólo es una línea recta. 1051 01:18:10,520 --> 01:18:12,438 No tiene tinta. 1052 01:18:44,512 --> 01:18:45,555 ¡Milores! 1053 01:18:45,722 --> 01:18:47,849 - ¡Espérame! - ¡Milores! 1054 01:18:50,810 --> 01:18:51,853 Su Majestad. 1055 01:18:56,733 --> 01:18:58,568 Sal. Sal. 1056 01:18:59,318 --> 01:19:00,903 - ¡Sal! - ¡Fuera! 1057 01:19:08,244 --> 01:19:11,414 ¡Entró arremetiendo! ¡Armado! 1058 01:19:15,084 --> 01:19:17,587 ¿Es un levantamiento? ¿Una revuelta? 1059 01:19:17,754 --> 01:19:21,299 - ¿Ordeno su arresto, Majestad? - Sí, sí. No. 1060 01:19:21,466 --> 01:19:24,302 No sé. No sé. 1061 01:19:24,927 --> 01:19:27,096 ¿Qué desea? 1062 01:19:32,602 --> 01:19:34,312 ¿Se ha vuelto loco? 1063 01:19:34,479 --> 01:19:35,772 No. 1064 01:19:35,938 --> 01:19:39,734 Desgraciadamente, Su Majestad, esta muy cuerdo. 1065 01:19:41,110 --> 01:19:44,739 Simplemente se cree el igual de usted. 1066 01:20:05,468 --> 01:20:07,762 ¡Edward! ¡Alto! 1067 01:20:09,138 --> 01:20:11,474 Edward, gracias a Dios que estas aquí. 1068 01:20:12,975 --> 01:20:16,145 Elizabeth revocó todas sus licencias reales. 1069 01:20:16,312 --> 01:20:20,775 Confiscó su propiedad. Cree todas las mentiras de Cecil. 1070 01:20:21,901 --> 01:20:25,154 Si lo atacas en Londres comprobarás que son correctos... 1071 01:20:25,321 --> 01:20:29,283 todos los rumores y mentiras que Cecil ha dicho. 1072 01:20:29,450 --> 01:20:32,203 ¿Entonces qué sugieres que haga? 1073 01:20:32,995 --> 01:20:35,498 ¿Permitir que me arresten? 1074 01:20:36,833 --> 01:20:38,459 No. 1075 01:20:39,168 --> 01:20:41,462 Yo visitaré a Elizabeth en persona. 1076 01:20:42,380 --> 01:20:43,422 Solo. 1077 01:20:44,423 --> 01:20:45,967 ¿Cómo? 1078 01:20:46,592 --> 01:20:49,846 ¡Cecil no la deja leer una carta sin leerla antes! 1079 01:20:50,012 --> 01:20:52,098 No enviaré una carta. 1080 01:20:54,684 --> 01:20:56,853 Enviaré un libro. 1081 01:20:59,272 --> 01:21:00,606 Ella me llamará. 1082 01:21:01,774 --> 01:21:05,444 Mientras esté con ella, no llegarás con un ejército ni con espadas... 1083 01:21:05,611 --> 01:21:07,363 sino con sus leales súbditos. 1084 01:21:09,115 --> 01:21:11,993 Los latoneros, zapateros y albañiles de Londres. 1085 01:21:12,159 --> 01:21:14,996 Una turba. Todos ellos... 1086 01:21:15,162 --> 01:21:19,208 pidiendo que se expulse a Robert Cecil de la corte. 1087 01:21:22,128 --> 01:21:23,462 Palabras. 1088 01:21:25,631 --> 01:21:29,719 Las palabras influirán a Elizabeth. 1089 01:21:30,469 --> 01:21:31,804 No las espadas. 1090 01:21:31,971 --> 01:21:34,724 ¿Y cómo sugieres que junte a la turba? 1091 01:21:35,474 --> 01:21:37,643 Déjame eso a mí. 1092 01:21:58,998 --> 01:22:01,834 La Tragedia del Rey Ricardo III 1093 01:22:02,001 --> 01:22:03,586 ¡Ay, Will, Will! 1094 01:22:09,675 --> 01:22:12,011 ¡Cállate, putana, y lárgate! 1095 01:22:12,178 --> 01:22:13,638 ¡Fuera! 1096 01:22:14,430 --> 01:22:16,641 ¿Quién me va a pagar? 1097 01:22:20,227 --> 01:22:22,563 ¿Qué está pasando? 1098 01:22:24,398 --> 01:22:28,611 Empezarán los ensayos. No debes representarla hasta que yo diga... 1099 01:22:28,778 --> 01:22:31,113 y te avisaré sólo un día antes. 1100 01:22:32,239 --> 01:22:35,910 Va a ser caro, tener a todos los actores listos y... 1101 01:22:36,077 --> 01:22:38,412 hacer la utilería. Está bien. 1102 01:22:39,789 --> 01:22:41,624 Ah, y felicidades. 1103 01:22:44,085 --> 01:22:46,295 Hoy se publicó un poema tuyo. 1104 01:22:46,796 --> 01:22:48,464 ¿Se publico? 1105 01:22:48,923 --> 01:22:51,467 ¿Qué, en un libro? 1106 01:23:00,309 --> 01:23:02,144 Tiembla ante su relato... 1107 01:23:02,645 --> 01:23:06,315 y en torno de su cuello el yugo de sus brazos arroja. 1108 01:23:07,817 --> 01:23:11,320 Se desploma, siempre suspendida de su cuello 1109 01:23:11,487 --> 01:23:14,115 Él sobre el vientre de ella cae 1110 01:23:14,281 --> 01:23:17,660 Y la belleza produce belleza 1111 01:23:18,119 --> 01:23:19,829 Esto me gusta. 1112 01:23:20,496 --> 01:23:25,334 "'Cariño mío', le dice, 'Yo seré el parque y tú, mi cervatillo 1113 01:23:25,501 --> 01:23:27,670 Pace donde quieras"'... 1114 01:23:27,837 --> 01:23:31,340 "'Las semillas nacen de las semillas y la belleza produce belleza. 1115 01:23:31,507 --> 01:23:33,342 Tú fuiste engendrado. 1116 01:23:33,509 --> 01:23:35,970 Engendrar es tu deber. 1117 01:23:36,137 --> 01:23:40,433 La ley natural te obliga a dar vida 1118 01:23:56,282 --> 01:23:57,700 Majestad. 1119 01:24:00,870 --> 01:24:02,538 ¿Cómo me encuentras? 1120 01:24:04,290 --> 01:24:05,624 Usted... 1121 01:24:06,959 --> 01:24:09,795 usted es el sol, Majestad. 1122 01:24:11,130 --> 01:24:13,841 - La gloria... - ¡Mentiroso! 1123 01:24:14,800 --> 01:24:18,137 Es difícil creer que alguna vez fui joven. 1124 01:24:19,138 --> 01:24:21,432 Yo era hermosa. 1125 01:24:21,640 --> 01:24:24,810 Tu padre me conoció así. 1126 01:24:26,854 --> 01:24:28,397 ¿Has leído... 1127 01:24:28,564 --> 01:24:30,232 el libro? 1128 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Él me escribe a mí. 1129 01:24:33,569 --> 01:24:37,406 Para recordarme esa belleza, ese amor. 1130 01:24:38,908 --> 01:24:42,411 Cómo lo seduje, cómo lo adoré. 1131 01:24:44,747 --> 01:24:47,583 ¿Te contó tu padre del hijo? 1132 01:24:49,877 --> 01:24:52,046 ¿De cuál, Su Majestad? 1133 01:24:53,089 --> 01:24:55,091 Del que tuve con Edward. 1134 01:24:56,592 --> 01:24:58,094 ¿Sigue vivo? 1135 01:25:00,930 --> 01:25:03,599 ¿Está bien colocado? ¿Es un noble? 1136 01:25:04,558 --> 01:25:07,061 Sí, Su Majestad. 1137 01:25:07,228 --> 01:25:08,813 ¿Quién? 1138 01:25:09,396 --> 01:25:12,983 Yo soy tu reina. ¿Quién es mi hijo? 1139 01:25:14,401 --> 01:25:17,738 El conde de Southampton, Su Majestad. 1140 01:25:20,074 --> 01:25:23,786 Majestad, no está teniendo dudas sobre James de Escocia... 1141 01:25:23,953 --> 01:25:25,621 Ay, James. 1142 01:25:27,748 --> 01:25:29,500 El hijo de Mary. 1143 01:25:29,667 --> 01:25:32,128 Trató de quitarme el trono. 1144 01:25:33,254 --> 01:25:35,923 Ningún hijo suyo llegará a gobernar. 1145 01:25:36,924 --> 01:25:41,262 Yo decidiré qué es lo mejor para mi pueblo, no tú. 1146 01:25:42,429 --> 01:25:44,807 Le pedí a Edward que viniera a verme... 1147 01:25:44,974 --> 01:25:48,435 cuando yo vuelva a Londres el lunes. Ha sido decidido. 1148 01:26:02,324 --> 01:26:06,078 "Por lo tanto, a despecho de la muerte... 1149 01:26:06,745 --> 01:26:09,165 sobre viviré 1150 01:26:09,331 --> 01:26:12,835 Ya que mi semejanza... 1151 01:26:13,002 --> 01:26:15,629 aún sigue viva 1152 01:26:32,897 --> 01:26:35,524 LA TRAGEDIA DEL Rey Ricardo Tercero 1153 01:26:35,691 --> 01:26:38,944 Yo, privado de esta bella proporción... 1154 01:26:39,111 --> 01:26:41,906 desprovisto de encantos por la pérfida Naturaleza... 1155 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 deforme, sin acabar... 1156 01:26:44,658 --> 01:26:49,538 enviado antes de tiempo a este latente mundo... 1157 01:26:49,705 --> 01:26:54,668 y eso tan imperfectamente y fuera de la moda... 1158 01:26:54,835 --> 01:26:57,963 que los perros me ladran. 1159 01:26:59,048 --> 01:27:00,674 ¡Por favor, Burbage! 1160 01:27:02,718 --> 01:27:04,220 ¡Me van a arrestar! 1161 01:27:04,386 --> 01:27:05,888 ¿A arrestar? 1162 01:27:06,055 --> 01:27:07,681 Se representará una sola vez. 1163 01:27:07,848 --> 01:27:09,516 Necesito un trago. 1164 01:27:09,850 --> 01:27:13,103 Estaré en La Sirena. Volveré en un minuto. 1165 01:27:13,854 --> 01:27:15,522 Dejaste la joroba. 1166 01:27:15,689 --> 01:27:16,732 ¡Burbage! 1167 01:27:17,191 --> 01:27:19,818 ¡Qué maravilloso teatro! ¡Maravilloso! 1168 01:27:19,985 --> 01:27:24,240 ¿Una sola representación? ¿Tan mala es? 1169 01:27:24,406 --> 01:27:26,700 En lo absoluto. Es la nueva obra de Will. 1170 01:27:27,243 --> 01:27:31,163 Ricardo III. Nos contrataron para presentarla gratis al público. 1171 01:27:31,330 --> 01:27:32,998 ¿Gratis? 1172 01:27:33,165 --> 01:27:36,168 Un noble anónimo está pagando todo. 1173 01:27:36,335 --> 01:27:37,920 Ensayamos toda esta semana. 1174 01:27:38,921 --> 01:27:40,422 Entonces... 1175 01:27:41,340 --> 01:27:42,675 mi mejor obra hasta ahora. 1176 01:27:46,262 --> 01:27:47,888 Lo siento, Ben. 1177 01:27:49,223 --> 01:27:53,686 Will es mi socio y... 1178 01:27:54,561 --> 01:27:56,355 Discúlpame, Ben. 1179 01:27:56,522 --> 01:27:58,399 Tuve que acceder... 1180 01:27:58,565 --> 01:28:01,944 a no presentar obras de Jonson en El Globo. 1181 01:28:02,403 --> 01:28:04,071 Jamás. 1182 01:28:16,458 --> 01:28:17,626 Bebe. 1183 01:28:18,544 --> 01:28:21,213 ¡El mejor villano de la historia, Ricardo III! 1184 01:28:21,380 --> 01:28:23,966 - ¿Mejor que Mefistófeles? - Sin duda. 1185 01:28:24,133 --> 01:28:27,636 Jonson no es malo para los pícaros ordinarios, pero Shakespeare... 1186 01:28:27,803 --> 01:28:32,308 Sabe de villanos. Ni los griegos se le comparan. 1187 01:28:33,142 --> 01:28:35,227 ¡Por Shakespeare! 1188 01:28:35,394 --> 01:28:37,229 Y la villanía. 1189 01:28:37,563 --> 01:28:39,982 ¡Por Shakespeare y la villanía! 1190 01:28:43,152 --> 01:28:45,404 - Prueba tu suerte. - Gracias. 1191 01:28:45,946 --> 01:28:49,450 ¿Quieres una revolcadita? Sólo dos peniques. 1192 01:28:49,616 --> 01:28:51,952 ¡Se le mojaron lugares indebidos! 1193 01:28:53,620 --> 01:28:56,415 No tengo toda la noche, Jonson. 1194 01:28:58,667 --> 01:29:00,502 Hay una... 1195 01:29:03,756 --> 01:29:07,384 Van a representar una obra... 1196 01:29:07,843 --> 01:29:08,844 el lunes. 1197 01:29:09,345 --> 01:29:11,680 Todo Bankside está hablando de ella. 1198 01:29:11,847 --> 01:29:14,099 La Tragedia del Rey Ricardo... 1199 01:29:14,266 --> 01:29:16,185 de William Shakespeare. 1200 01:29:18,103 --> 01:29:21,607 Mata a su hermano, el rey, y a media familia real para coronarse. 1201 01:29:21,774 --> 01:29:24,193 Yo sé quién fue Ricardo III. 1202 01:29:24,360 --> 01:29:25,611 Sí. 1203 01:29:26,028 --> 01:29:30,366 Pero en la versión de William Shakespeare... 1204 01:29:30,532 --> 01:29:32,993 aparece como un jorobado. 1205 01:29:39,333 --> 01:29:40,834 ¿Como un qué? 1206 01:30:00,062 --> 01:30:02,398 ¿Cierro el teatro? 1207 01:30:04,316 --> 01:30:05,484 No. 1208 01:30:19,415 --> 01:30:21,250 ¡Échense para atrás! 1209 01:30:21,417 --> 01:30:25,254 ¡El teatro está lleno! ¡Ya no hay lugar! 1210 01:30:27,005 --> 01:30:29,800 ¡El teatro está lleno! 1211 01:30:36,890 --> 01:30:40,227 - Apenas se puede pasar. - Rechazamos a cientos. 1212 01:30:40,602 --> 01:30:42,396 Nunca había visto nada parecido. 1213 01:30:42,563 --> 01:30:45,607 Y no entendías por qué quería un teatro más grande. 1214 01:30:59,288 --> 01:31:02,624 - ¿Ya se fue Francesco? - Sí, milord. 1215 01:31:02,791 --> 01:31:07,045 Ahora el invierno de nuestra desventura.. 1216 01:31:07,254 --> 01:31:11,216 Se transformó en un glorioso estío por el sol de York. 1217 01:31:12,801 --> 01:31:16,805 Y todas las nubes que pesaban sobre nuestra casa... 1218 01:31:16,972 --> 01:31:20,476 yacen sepultadas en el seno del océano. 1219 01:31:20,642 --> 01:31:22,144 Es Cecil, ¿no? 1220 01:31:22,811 --> 01:31:26,899 Nuestras frentes están ceñidas con guirnaldas de victoria... 1221 01:31:27,065 --> 01:31:29,985 nuestras armas penden de los monumentos, nuestras alertas... 1222 01:31:30,152 --> 01:31:33,989 nuestras alertas se han trocado en reuniones alegres... 1223 01:31:34,156 --> 01:31:37,993 nuestras temibles marchas en música de baile. 1224 01:31:38,160 --> 01:31:42,080 El rostro de la guerra alisó su frente. 1225 01:31:43,165 --> 01:31:48,170 Pero yo no he sido formado para travesuras amorosas... 1226 01:31:48,337 --> 01:31:52,508 ni para cortejar a un afectuoso espejo. 1227 01:31:52,674 --> 01:31:55,636 Yo, groseramente construido.. 1228 01:31:55,802 --> 01:31:59,598 Y sin la majestuosa gentileza para pavonearme... 1229 01:31:59,765 --> 01:32:02,434 ante una ninfa de libertina desenvoltura. 1230 01:32:02,601 --> 01:32:07,189 Yo, privado de esta bella proporción... 1231 01:32:08,190 --> 01:32:12,444 desprovisto de todo encanto por la pérfida Naturaleza... 1232 01:32:12,611 --> 01:32:14,613 deforme, sin acabar... 1233 01:32:15,030 --> 01:32:18,867 enviado antes de tiempo a este latente mundo... 1234 01:32:19,034 --> 01:32:20,702 terminado a medias... 1235 01:32:20,869 --> 01:32:25,541 y eso tan imperfectamente y fuera de la moda... 1236 01:32:25,707 --> 01:32:29,336 que los perros me ladran... 1237 01:32:33,882 --> 01:32:36,051 ¡Escuchad! ¡Escuchad! 1238 01:32:36,218 --> 01:32:40,389 ¡Por orden del Consejo Privado de la reina, el puente será cerrado! 1239 01:32:40,556 --> 01:32:44,059 ¡El que se resista, será llevado a la Torre! 1240 01:32:44,226 --> 01:32:46,645 ¡Despejen el puente! 1241 01:32:48,021 --> 01:32:51,650 No se precipiten. Ningún hombre debe desenvainar o disparar... 1242 01:32:51,817 --> 01:32:53,902 sin una orden directa. 1243 01:32:54,069 --> 01:32:56,405 ¿Y la turba? ¿Cuándo va a llegar? 1244 01:32:56,572 --> 01:32:58,574 A las cuatro de la tarde. 1245 01:32:59,366 --> 01:33:01,076 Las calles están calladas. 1246 01:33:01,243 --> 01:33:03,078 Todos están en el teatro. 1247 01:33:04,162 --> 01:33:08,584 Edward nos prometió una turba y tendremos una turba. 1248 01:33:09,418 --> 01:33:12,588 Stoy decidido a portarme como un villano... 1249 01:33:12,754 --> 01:33:14,590 ¡Maldito seas! 1250 01:33:14,756 --> 01:33:16,425 ¡Maldito sea Cecil! 1251 01:33:16,592 --> 01:33:18,760 ¿Qué hace el hombre de Oxford allá abajo? 1252 01:33:18,927 --> 01:33:20,429 - ¿Dónde? - Ahí. 1253 01:33:20,596 --> 01:33:23,390 Y odiar los frívolos placeres de estos tiempos. 1254 01:33:23,557 --> 01:33:26,101 He urdido complots, inducciones peligrosas... 1255 01:33:26,268 --> 01:33:31,064 valiéndome de absurdas profecías, libelos y sueños, para hacer... 1256 01:33:31,231 --> 01:33:33,775 para hacer que mi hermano Clarence... 1257 01:33:33,942 --> 01:33:35,277 ¿Qué pasa? 1258 01:34:14,524 --> 01:34:16,151 ¿Milord? 1259 01:34:17,152 --> 01:34:19,154 Su Majestad lo verá pronto. 1260 01:34:19,321 --> 01:34:22,532 Joven, valiente y sabio y sin duda... 1261 01:34:24,117 --> 01:34:26,119 ¡Abajo con Cecil! 1262 01:34:26,828 --> 01:34:29,122 - ¡Ricardo! - ¡Ven acá! 1263 01:34:29,289 --> 01:34:31,291 Vámonos a Stratford. 1264 01:34:31,458 --> 01:34:32,584 ¡A Casa Essex! 1265 01:34:32,751 --> 01:34:35,462 - ¡A Casa Essex! - ¡Queremos a Essex! 1266 01:34:35,962 --> 01:34:37,506 Dios mío. 1267 01:34:37,673 --> 01:34:40,509 - ¡ Essex! ¡Essex! - ¡Francesco! 1268 01:34:41,009 --> 01:34:42,636 ¡A Casa Essex! 1269 01:34:42,803 --> 01:34:44,680 ¡Tengo que advertirle! 1270 01:34:45,430 --> 01:34:46,598 ¡Francesco! 1271 01:34:46,765 --> 01:34:48,183 ¡La Torre! 1272 01:34:48,433 --> 01:34:49,768 ¡Francesco! 1273 01:34:51,436 --> 01:34:53,772 ¡Francesco, la Torre sabe! 1274 01:34:54,022 --> 01:34:55,607 ¿Cómo crees que acabe? 1275 01:34:55,857 --> 01:34:57,192 Trágicamente, sin duda. 1276 01:34:59,861 --> 01:35:02,531 - ¡Únansenos! - ¡Francesco! 1277 01:35:02,698 --> 01:35:04,616 ¡Essex! ¡Essex! 1278 01:35:04,783 --> 01:35:07,994 ¡Por Essex e Inglaterra! 1279 01:35:08,161 --> 01:35:11,206 ¡Francesco! ¡Fui a la Torre! 1280 01:35:17,629 --> 01:35:19,047 ¡A sus puestos! 1281 01:35:20,549 --> 01:35:22,134 ¡Prepárense! 1282 01:35:32,561 --> 01:35:34,730 ¡Abran fuego! 1283 01:35:36,982 --> 01:35:38,275 ¡Fuego! 1284 01:35:51,329 --> 01:35:52,998 - ¡Francesco! - ¡Señor Jonson! 1285 01:35:53,165 --> 01:35:55,167 ¡Nos traicionaron! 1286 01:36:11,099 --> 01:36:12,434 Robert, espera. 1287 01:36:13,185 --> 01:36:14,686 No esperaremos más. 1288 01:36:15,187 --> 01:36:18,023 Iremos como estamos...ahora. 1289 01:36:18,190 --> 01:36:19,858 Monten sus caballos. 1290 01:36:20,025 --> 01:36:21,568 ¡Monten sus caballos! 1291 01:36:21,735 --> 01:36:23,862 ¡Todos monten sus caballos! 1292 01:36:26,364 --> 01:36:29,034 ¡A la reina! 1293 01:37:02,984 --> 01:37:04,319 ¡Es una trampa! 1294 01:37:05,487 --> 01:37:06,571 ¡Dispérsense! 1295 01:37:06,738 --> 01:37:07,781 ¡Fuego! 1296 01:37:11,535 --> 01:37:13,078 ¡Fuego a discreción! 1297 01:37:21,586 --> 01:37:22,671 ¿Fuegos artificiales? 1298 01:37:28,927 --> 01:37:33,056 ¡Su Majestad! Debemos irnos. Essex armó una rebelión. 1299 01:37:33,223 --> 01:37:35,517 - Viene a derrocarla. - Pero Edward... 1300 01:37:36,017 --> 01:37:39,521 Debe huir rápidamente, Majestad. Su intención es matarla... 1301 01:37:39,688 --> 01:37:41,940 y apoderarse del trono él mismo. 1302 01:37:42,107 --> 01:37:43,525 ¡Por favor, Majestad! 1303 01:37:44,025 --> 01:37:45,861 ¡Su Majestad! 1304 01:37:54,619 --> 01:37:55,704 ¡Robert! 1305 01:37:57,330 --> 01:37:58,665 ¡Los hombres! 1306 01:37:58,832 --> 01:38:00,667 ¡Debemos rendirnos! 1307 01:38:01,459 --> 01:38:02,627 ¡Nos rendimos! 1308 01:38:02,794 --> 01:38:04,004 ¡Alto al fuego! 1309 01:38:06,047 --> 01:38:07,841 ¡Entreguen sus armas! 1310 01:38:13,346 --> 01:38:15,181 Bajen sus armas. 1311 01:38:15,432 --> 01:38:17,017 ¡No se muevan! 1312 01:38:18,643 --> 01:38:20,437 ¡Bajen sus mosquetes! 1313 01:38:21,021 --> 01:38:22,564 ¡Nos rendimos! 1314 01:38:37,287 --> 01:38:40,665 No le perdonará esto, Edward. 1315 01:38:42,334 --> 01:38:45,086 Essex será declarado culpable... 1316 01:38:45,253 --> 01:38:47,756 y ejecutado... 1317 01:38:48,214 --> 01:38:50,258 por traición. 1318 01:38:52,218 --> 01:38:54,054 Y tu hijo también. 1319 01:38:56,890 --> 01:38:58,600 ¿Qué? 1320 01:38:58,767 --> 01:39:01,394 ¿Creías que yo no sabía? 1321 01:39:02,437 --> 01:39:07,359 Mi padre me dijo todos sus secretos. Todos. 1322 01:39:07,776 --> 01:39:10,612 Aunque el más fascinante... 1323 01:39:10,779 --> 01:39:14,449 no lo conocí hasta después de su muerte. 1324 01:39:16,284 --> 01:39:18,912 Él te odiaba, Edward. 1325 01:39:19,079 --> 01:39:22,457 Pero aun así, casó a su única hija contigo. 1326 01:39:22,958 --> 01:39:26,294 Quería que su nieto fuera un conde. 1327 01:39:26,461 --> 01:39:29,881 No, Edward. Quería que su nieto fuera... 1328 01:39:30,048 --> 01:39:31,091 el rey. 1329 01:39:34,719 --> 01:39:38,139 Elizabeth tuvo varios hijos bastardos, Edward. 1330 01:39:38,306 --> 01:39:41,101 No sólo Essex y Southampton. 1331 01:39:41,851 --> 01:39:44,646 Tuvo el primero a los 16 años. 1332 01:39:44,813 --> 01:39:50,568 La Sangrienta Mary era reina y la futura Gloriana estaba en desgracia. 1333 01:39:50,735 --> 01:39:55,490 Nadie la consideraba importante excepto mi padre, claro. 1334 01:39:55,657 --> 01:39:58,076 Y cuando nació su primogénito... 1335 01:39:59,327 --> 01:40:01,079 un varón... 1336 01:40:01,830 --> 01:40:05,083 mi padre lo tomó y lo escondió. 1337 01:40:06,668 --> 01:40:09,087 El nieto de Enrique VIII. 1338 01:40:09,254 --> 01:40:13,967 El huérfano tenía que ser criado como un noble. 1339 01:40:19,431 --> 01:40:20,932 John de Vere... 1340 01:40:21,516 --> 01:40:24,269 el conde de Oxford anterior. 1341 01:40:25,020 --> 01:40:27,605 Aceptó la tarea. 1342 01:40:27,772 --> 01:40:29,149 ¡Mientes! 1343 01:40:29,524 --> 01:40:31,026 ¿De verdad? 1344 01:40:32,360 --> 01:40:36,531 ¿Por qué crees que se volvió tu guardián al morir tu padre? 1345 01:40:37,532 --> 01:40:41,619 Lo tenía todo planeado, años por adelantado. 1346 01:40:41,786 --> 01:40:45,206 Te iba a enseñar todo lo que sabía sobre gobernar... 1347 01:40:45,373 --> 01:40:50,503 casarte con su hija y al morir Elizabeth, proclamarte a ti... 1348 01:40:51,880 --> 01:40:53,048 el heredero. 1349 01:40:54,215 --> 01:40:57,135 Su propio nieto te sucedería en el trono. 1350 01:40:57,302 --> 01:41:02,307 ¡No podía haber predicho el fracaso que habrías de volverte! 1351 01:41:02,640 --> 01:41:06,728 ¡Cómo habrías de fracasar en la política! 1352 01:41:06,895 --> 01:41:10,774 Ignorar tus haciendas hasta caer en bancarrota. 1353 01:41:12,567 --> 01:41:14,569 Todo por escribir... 1354 01:41:18,573 --> 01:41:20,075 poesía. 1355 01:41:27,248 --> 01:41:30,585 Tampoco podía haber predicho que cometerías incesto. 1356 01:41:36,716 --> 01:41:40,220 Delicioso, ¿verdad? 1357 01:41:40,386 --> 01:41:42,722 Como de una... 1358 01:41:43,598 --> 01:41:45,600 tragedia griega. 1359 01:41:48,269 --> 01:41:49,771 Elizabeth... 1360 01:41:51,940 --> 01:41:53,942 jamás se habría... - ¿Qué? 1361 01:41:55,860 --> 01:41:57,445 ¿Acostado con su hijo? 1362 01:41:59,531 --> 01:42:02,408 Creo que nunca se enteró, la verdad. 1363 01:42:03,618 --> 01:42:06,204 Con los Tudor nunca se sabe. 1364 01:42:06,996 --> 01:42:11,626 Tienen gustos extraños en compañeros de cama. 1365 01:42:15,171 --> 01:42:18,466 Podías haber sido un rey, Edward. 1366 01:42:20,009 --> 01:42:22,011 Y tu hijo, después de ti. 1367 01:42:22,887 --> 01:42:24,806 Excepto por el hecho... 1368 01:42:24,973 --> 01:42:26,850 de que tú... 1369 01:42:27,725 --> 01:42:29,310 eras tú. 1370 01:43:27,243 --> 01:43:29,329 Ya los sentenciaron. 1371 01:43:32,498 --> 01:43:34,500 Los van a decapitar. 1372 01:43:37,670 --> 01:43:40,506 A Essex mañana, a Southampton en una semana. 1373 01:43:43,176 --> 01:43:45,220 Tu hijo va a morir... 1374 01:43:47,513 --> 01:43:49,182 por decreto de su madre. 1375 01:43:51,017 --> 01:43:53,353 Pon eso en una de tus obras. 1376 01:44:02,278 --> 01:44:04,113 Robert Devereaux... 1377 01:44:04,280 --> 01:44:07,659 el conde de Essex, será ejecutado... 1378 01:44:07,825 --> 01:44:12,163 por traición, por Su Majestad, La reina Elizabeth... 1379 01:44:12,330 --> 01:44:16,000 el 25 de febrero del año de nuestro Señor... 1380 01:44:16,167 --> 01:44:18,253 1601. 1381 01:44:25,510 --> 01:44:27,303 No yerres el golpe. 1382 01:44:32,558 --> 01:44:34,102 ¡Dios salve a la reina! 1383 01:45:06,342 --> 01:45:07,844 Déjennos. 1384 01:45:08,720 --> 01:45:10,054 Todos ustedes. 1385 01:45:14,183 --> 01:45:15,601 Sir Robert... 1386 01:45:16,352 --> 01:45:17,645 usted también. 1387 01:45:31,951 --> 01:45:33,661 Te ves viejo. 1388 01:45:35,204 --> 01:45:37,332 Le agradezco a Su Majestad que me vea. 1389 01:45:38,458 --> 01:45:40,001 No te lo puedo dar. 1390 01:45:40,168 --> 01:45:41,336 Es nuestro hijo. 1391 01:45:41,502 --> 01:45:43,296 Es un traidor, como Essex. 1392 01:45:43,463 --> 01:45:46,215 Sólo deseaban voz en el gobierno. 1393 01:45:46,382 --> 01:45:49,010 Tú causaste esto. Tu obra, tus palabras. 1394 01:45:49,177 --> 01:45:50,928 Yo sé lo que has hecho. 1395 01:45:51,804 --> 01:45:53,973 Deberían cortarte la cabeza a ti, no a él. 1396 01:46:02,315 --> 01:46:03,649 Entonces tómela... 1397 01:46:04,150 --> 01:46:06,152 en vez de la de nuestro hijo. 1398 01:46:12,325 --> 01:46:15,036 Nadie conspiró contra usted. 1399 01:46:15,203 --> 01:46:17,163 ¡Cecil era nuestro objetivo! 1400 01:46:17,372 --> 01:46:20,541 El rey de España, María, cuatro reyes franceses, ocho papas... 1401 01:46:20,708 --> 01:46:24,629 todos deseaban mi muerte. Pero aquí estoy... 1402 01:46:24,796 --> 01:46:27,465 por los Cecil, mis plebeyos. 1403 01:46:27,632 --> 01:46:29,175 Nosotros la hubiéramos protegido. 1404 01:46:29,342 --> 01:46:31,844 ¿Uds., mis condes "leales"? 1405 01:46:33,137 --> 01:46:35,223 Yo sólo podía confiar en los Cecil... 1406 01:46:35,390 --> 01:46:39,477 porque su poder, su supervivencia, dependía de mí. 1407 01:46:39,644 --> 01:46:40,686 De mí. 1408 01:46:41,813 --> 01:46:43,314 Deje... 1409 01:46:44,816 --> 01:46:47,568 que nuestro hijo viva. 1410 01:46:53,157 --> 01:46:54,826 ¿Y él... 1411 01:46:56,494 --> 01:46:58,246 lo sabe? 1412 01:46:59,622 --> 01:47:03,334 ¿Y si te lo doy...? 1413 01:47:09,340 --> 01:47:11,426 Nunca lo sabrá de mi boca. 1414 01:47:53,050 --> 01:47:54,302 Pero, ¿Edward? 1415 01:47:56,387 --> 01:47:59,515 Ninguno de tus poemas... 1416 01:47:59,807 --> 01:48:01,726 ni tus obras... 1417 01:48:01,893 --> 01:48:04,979 llevará jamás tu nombre. 1418 01:48:06,397 --> 01:48:07,857 Ninguno. 1419 01:48:23,122 --> 01:48:26,542 - ¿Todavía se niega a dormir? - Lleva tres días así. 1420 01:48:27,502 --> 01:48:29,253 ¿Y sus médicos? 1421 01:48:29,420 --> 01:48:31,589 Dicen que se está muriendo. 1422 01:48:53,110 --> 01:48:54,946 ¿Su Majestad? 1423 01:48:55,404 --> 01:48:58,866 Le traje un documento para que lo firme. 1424 01:49:05,456 --> 01:49:08,209 El Acta de Sucesión. 1425 01:49:17,093 --> 01:49:19,011 Yo le ruego... 1426 01:49:20,054 --> 01:49:21,430 que lo firme. 1427 01:49:22,223 --> 01:49:24,850 James, el Rey de Escocia 1428 01:49:56,424 --> 01:49:59,093 Oh, Dios, bendice esta corona... 1429 01:49:59,260 --> 01:50:01,929 y santifica al rey James de Escocia... 1430 01:50:02,096 --> 01:50:06,309 ahora y para siempre conocido como James I de Inglaterra... 1431 01:50:06,475 --> 01:50:10,146 Escocia, Gales e Irlanda. 1432 01:50:25,620 --> 01:50:29,123 ¡Dios guarde al rey! 1433 01:51:06,118 --> 01:51:07,995 ¡No, no, paren! 1434 01:51:08,162 --> 01:51:10,414 ¡Se supone que es una comedia! 1435 01:51:10,581 --> 01:51:12,750 ¡Uds. son tan graciosos como la plaga! 1436 01:51:14,960 --> 01:51:17,296 - ¡Will Shakespeare! - Hola, Ben. 1437 01:51:17,463 --> 01:51:21,133 ¡Una función de gala para nuestro nuevo rey! 1438 01:51:21,300 --> 01:51:23,761 ¡Fraude! ¡Charlatán! 1439 01:51:23,928 --> 01:51:27,515 ¡Falsificador de ingenio! 1440 01:51:31,602 --> 01:51:33,145 Tú acudiste a mí, Ben. 1441 01:51:35,231 --> 01:51:37,066 Tú acudiste a mí. 1442 01:51:38,818 --> 01:51:42,279 - ¡Will! ¡No eres más que un títere! - ¡Fuera! 1443 01:51:43,114 --> 01:51:44,407 ¡Y no regreses! 1444 01:51:45,491 --> 01:51:47,159 ¿Señor Jonson? 1445 01:51:48,369 --> 01:51:50,329 Su Excelencia desea verlo. 1446 01:51:59,672 --> 01:52:01,841 Disculpe, milady. 1447 01:52:23,112 --> 01:52:24,613 Gracias, doctor. 1448 01:52:29,785 --> 01:52:31,245 Jonson. 1449 01:52:31,787 --> 01:52:33,330 Acércate más. 1450 01:52:46,093 --> 01:52:48,429 Mi familia puede rastrear sus orígenes nobles... 1451 01:52:48,596 --> 01:52:52,266 a una época más antigua que la de cualquier otra familia. 1452 01:52:53,476 --> 01:52:58,147 Peleamos en Crecy, en Bothsworth Field, en Agincourt. 1453 01:52:59,982 --> 01:53:01,609 Cuando heredé mi título... 1454 01:53:01,776 --> 01:53:05,654 era uno de los ingleses más ricos. 1455 01:53:05,821 --> 01:53:09,158 Y al expirar, seré uno de los más pobres. 1456 01:53:10,493 --> 01:53:12,828 Nunca tuve voz en el gobierno. 1457 01:53:13,996 --> 01:53:17,708 Nunca alcé mi espada en gloriosa batalla. 1458 01:53:19,043 --> 01:53:20,628 Las palabras... 1459 01:53:21,962 --> 01:53:25,800 simples palabras seran mi único legado. 1460 01:53:27,635 --> 01:53:31,388 Sólo tú ves mis obras y sabes que son mías. 1461 01:53:32,181 --> 01:53:34,183 Cuando escucho el aplauso... 1462 01:53:34,850 --> 01:53:37,728 los vítores del público, las manos aplaudiendo... 1463 01:53:37,895 --> 01:53:40,523 sé que están celebrando a otro hombre. 1464 01:53:42,691 --> 01:53:44,193 Pero en esa... 1465 01:53:45,486 --> 01:53:49,698 cacofonía de sonidos, me esforzaba por escuchar sólo dos manos. 1466 01:53:50,866 --> 01:53:52,201 Las tuyas. 1467 01:53:53,202 --> 01:53:55,371 Pero jamás las oí. 1468 01:53:58,374 --> 01:54:00,709 Tú nunca me has dicho... 1469 01:54:03,379 --> 01:54:04,797 nunca... 1470 01:54:05,714 --> 01:54:09,009 me has dicho lo que piensas de mi obra. 1471 01:54:16,892 --> 01:54:18,519 Me parecen... 1472 01:54:19,228 --> 01:54:20,896 sus palabras... 1473 01:54:21,564 --> 01:54:23,566 las más... 1474 01:54:23,858 --> 01:54:24,942 maravillosas... 1475 01:54:26,402 --> 01:54:28,237 en nuestros escenarios. 1476 01:54:30,072 --> 01:54:32,074 En cualquier escenario. 1477 01:54:33,409 --> 01:54:34,869 De la historia. 1478 01:54:37,037 --> 01:54:38,414 Usted... 1479 01:54:38,581 --> 01:54:40,791 es el alma de la época. 1480 01:55:00,936 --> 01:55:03,230 Prométeme, Jonson... 1481 01:55:05,900 --> 01:55:09,820 que guardarás nuestro secreto, que no delatarás a Shakespeare. 1482 01:55:09,987 --> 01:55:12,031 - Milord... - Lo he visto en tu cara. 1483 01:55:12,197 --> 01:55:13,782 Él te irrita. 1484 01:55:13,949 --> 01:55:17,536 Y con razón, pero no es tu carga. 1485 01:55:19,288 --> 01:55:20,664 Es la mía. 1486 01:55:25,920 --> 01:55:26,962 La Tragedia del Rey Lear 1487 01:55:31,133 --> 01:55:32,593 Todos mis escritos... 1488 01:55:35,304 --> 01:55:37,473 mis obras, mis sonetos... 1489 01:55:39,600 --> 01:55:42,186 mantenlos seguros, lejos de mi familia. 1490 01:55:42,478 --> 01:55:44,146 De los Cecil. 1491 01:55:46,273 --> 01:55:48,442 Espera unos años y publícalos. 1492 01:55:48,609 --> 01:55:49,777 Milord, yo... 1493 01:55:50,486 --> 01:55:52,613 no soy digno de este encargo. 1494 01:55:55,616 --> 01:55:56,867 Yo lo traicioné. 1495 01:55:57,826 --> 01:55:59,995 Les dije de su... 1496 01:56:00,162 --> 01:56:05,459 La labor de mi vida ha sido conocer el carácter de los hombres. 1497 01:56:07,836 --> 01:56:09,755 Yo te conozco. 1498 01:56:12,967 --> 01:56:15,010 Me puedes haber traicionado a mí... 1499 01:56:17,179 --> 01:56:20,641 pero jamás traicionarás a mis palabras. 1500 01:56:35,489 --> 01:56:36,490 ¿Qué son esas cosas? 1501 01:56:38,367 --> 01:56:40,369 Estos son... 1502 01:56:41,036 --> 01:56:43,998 - Milady, su esposo... - ¡Largo de aquí! 1503 01:56:44,164 --> 01:56:47,334 Usted, sus amigos, su teatro blasfemo... 1504 01:56:47,501 --> 01:56:50,004 ¡Sólo han traído ruina y deshonra a esta familia! 1505 01:56:50,170 --> 01:56:51,505 ¿Ruina? 1506 01:56:52,881 --> 01:56:54,216 ¿Deshonra? 1507 01:56:55,384 --> 01:56:56,427 Milady... 1508 01:56:57,553 --> 01:57:01,348 usted, su familia... 1509 01:57:01,515 --> 01:57:03,642 hasta yo, hasta la mismísima reina Elizabeth... 1510 01:57:03,809 --> 01:57:08,564 seremos recordados sólo porque tuvimos el honor de vivir... 1511 01:57:08,731 --> 01:57:12,359 cuando su esposo puso tinta en el papel. 1512 01:57:20,367 --> 01:57:22,703 "Al conde de Southampton: 1513 01:57:23,245 --> 01:57:28,542 El cariño que profeso a vuestra señoría no tiene fin... 1514 01:57:28,709 --> 01:57:31,336 del cual este manuscrito... 1515 01:57:31,503 --> 01:57:34,298 es una porción insignificante. 1516 01:57:35,883 --> 01:57:38,218 Lo que he hecho es vuestro... 1517 01:57:38,761 --> 01:57:41,263 lo que haga es vuestro. 1518 01:57:41,430 --> 01:57:44,933 Como parte de todo que... 1519 01:57:45,100 --> 01:57:47,811 os he consagrado 1520 01:57:59,907 --> 01:58:01,742 Puedo hacer... 1521 01:58:02,576 --> 01:58:04,244 ..que todo esto... 1522 01:58:04,912 --> 01:58:07,706 desaparezca, Jonson. 1523 01:58:07,956 --> 01:58:11,502 O te puedo infligir muchísimo... 1524 01:58:12,127 --> 01:58:14,088 dolor. 1525 01:58:16,131 --> 01:58:17,591 Dolor. 1526 01:58:19,635 --> 01:58:21,762 Yo sé que los tienes. 1527 01:58:23,472 --> 01:58:25,933 Todos sus manuscritos. 1528 01:58:27,142 --> 01:58:31,647 Mi hermana te vio salir de su casa con ellos bajo el brazo. 1529 01:58:33,482 --> 01:58:35,609 Fueron destruidos. 1530 01:58:37,486 --> 01:58:38,737 Quemados. 1531 01:58:38,904 --> 01:58:40,280 ¿Quemados? 1532 01:58:41,782 --> 01:58:43,117 Por sus hombres. 1533 01:58:44,827 --> 01:58:49,414 Cada palabra consumida en llamas cuando quemó el teatro. 1534 01:58:50,290 --> 01:58:51,834 Está mintiendo. 1535 01:58:52,000 --> 01:58:54,086 Milord... 1536 01:58:54,837 --> 01:58:56,797 ¿por qué habría de mentir? 1537 01:58:58,006 --> 01:59:00,801 Él era algo... 1538 01:59:00,968 --> 01:59:02,803 que yo jamás podré ser. 1539 01:59:03,679 --> 01:59:07,141 Una perfección innegable... 1540 01:59:07,683 --> 01:59:10,185 que atormentaba mi alma. 1541 01:59:11,854 --> 01:59:13,313 Y para él... 1542 01:59:14,189 --> 01:59:15,858 yo no era nada. 1543 01:59:16,859 --> 01:59:18,902 Un mensajero. 1544 01:59:21,363 --> 01:59:24,616 Dice la verdad. 1545 01:59:28,203 --> 01:59:29,705 Suéltelo. 1546 01:59:30,497 --> 01:59:31,665 ¡Guardia! 1547 01:59:33,834 --> 01:59:35,169 Suéltelo. 1548 01:59:43,802 --> 01:59:47,264 Y Jonson, supéralo, ¿sí? 1549 01:59:47,431 --> 01:59:50,350 Borra su recuerdo por todos los tiempos. 1550 01:59:51,894 --> 01:59:55,522 Me temo que eso no es posible, milord. 1551 02:00:15,834 --> 02:00:17,294 Su Majestad. 1552 02:00:21,256 --> 02:00:22,341 ¡Maravilloso! 1553 02:00:24,092 --> 02:00:26,261 ¡Maravilloso, maravilloso! 1554 02:00:29,264 --> 02:00:32,267 ¿No es maravilloso? 1555 02:01:40,961 --> 02:01:42,296 ENRIQUE V 1556 02:01:42,462 --> 02:01:44,798 ¡Oh, quién tuviera una musa de fuego... 1557 02:01:45,007 --> 02:01:49,261 para escalar el cielo más brillante de la invención! 1558 02:01:49,428 --> 02:01:53,140 Un reino por teatro, príncipes como actores... 1559 02:01:54,016 --> 02:01:57,644 y monarcas, espectadores de la escena sublime. 1560 02:01:58,562 --> 02:02:01,606 Habíamos visto algunas de las obras de este Shakespeare... 1561 02:02:01,773 --> 02:02:03,859 en Edimburgo. 1562 02:02:04,026 --> 02:02:06,820 Le digo que las disfrutamos enormemente. 1563 02:02:06,987 --> 02:02:10,615 Espero ver muchas más ahora que estamos en Londres. 1564 02:02:11,033 --> 02:02:16,246 Supongo que Ud. es un fanático tan ávido del teatro como yo. 1565 02:02:17,205 --> 02:02:19,458 Por supuesto, Su Majestad. 1566 02:02:19,624 --> 02:02:24,004 Traer a estos indignos tablados... 1567 02:02:24,171 --> 02:02:26,631 un tema tan grande. 1568 02:02:26,798 --> 02:02:31,261 Robert Cecil siguió siendo el hombre más poderoso... 1569 02:02:31,428 --> 02:02:34,222 en la corte del rey James. 1570 02:02:34,514 --> 02:02:37,225 Aunque no pudo evitar que los teatros... 1571 02:02:37,392 --> 02:02:40,145 se volvieran muy populares. 1572 02:02:40,687 --> 02:02:44,066 William Shakespeare, sin embargo, pasó el resto de sus días... 1573 02:02:44,232 --> 02:02:46,526 no en los teatros de Londres... 1574 02:02:46,693 --> 02:02:50,697 sino en el pueblito donde nació, Stratford-upon-Avon... 1575 02:02:50,864 --> 02:02:54,534 como hombre de negocios y mercader de granos. 1576 02:02:54,701 --> 02:02:57,454 Ben Jonson logró realizar su deseo... 1577 02:02:57,621 --> 02:03:00,457 de ser el dramaturgo más célebre de su época... 1578 02:03:00,624 --> 02:03:03,794 volviéndose el primer Poeta Laureado de Inglaterra. 1579 02:03:03,960 --> 02:03:07,172 En 1623 escribió la dedicatoria... 1580 02:03:07,339 --> 02:03:11,510 para la obra colectiva del hombre al que llamamos... 1581 02:03:11,676 --> 02:03:13,470 William Shakespeare. 1582 02:03:15,055 --> 02:03:16,598 Y así... 1583 02:03:17,224 --> 02:03:22,687 aunque se ha acabado nuestra historia, la de nuestro poeta, no. 1584 02:03:23,063 --> 02:03:26,775 Pues su monumento vive para siempre. 1585 02:03:26,942 --> 02:03:32,197 No está hecho de piedra sino de verso. 1586 02:03:32,739 --> 02:03:35,075 Y será recordado... 1587 02:03:35,242 --> 02:03:38,912 mientras las palabras estén hechas de aliento... 1588 02:03:39,079 --> 02:03:41,915 y el aliento de vida. 1589 02:09:51,785 --> 02:09:53,787 Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer 1590 02:09:53,953 --> 02:09:55,955 Traducción: Filmtrans, Inc.