1
-00:00:18,480 --> -00:00:13,680
Bangla Subtitle Created By
<b><font color="#aeef">:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:</font></b>

2
00:00:09,016 --> 00:00:18,616
<u>Edited By</u>
<font color="#aeef">KAZI SHARIF UDDIN</font>

3
00:00:44,918 --> 00:00:45,878
বাঁচাও..

4
00:00:46,800 --> 00:00:47,760
একটু সাহায্য করো!

5
00:00:48,278 --> 00:00:49,238
সাহায্য করো...

6
00:00:52,598 --> 00:00:53,558
সাহায্য করো.....

7
00:00:54,518 --> 00:00:55,478
বাঁচাও...

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,037
পি মাক!

9
00:01:01,378 --> 00:01:06,403
<b><font color="#aeef">PEE MAK</font></b>
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#aeef">:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:</font>

10
00:01:11,318 --> 00:01:13,200
অনেকদিন হয়ে গেল

11
00:01:15,792 --> 00:01:17,952
এখনও তো কেউ আমাদেরকে উদ্ধার করতে এলো না।

12
00:01:21,638 --> 00:01:24,518
শত্রুপক্ষ চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে।
আমাদের রক্ষণেও ফাটল ধরেছে।

13
00:01:27,955 --> 00:01:29,040
আমাদের সৈন্যরা

14
00:01:31,238 --> 00:01:33,600
এত ব্যবস্থা নেয়া সত্ত্বেও মৃতের সংখ্যা
প্রতিনিয়ত বাড়ছে!

15
00:01:35,155 --> 00:01:37,354
এভাবে চলতে থাকলে তো...

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,475
মনে হচ্ছে

17
00:01:40,637 --> 00:01:43,392
আমাদের পরাজয় নিশ্চিত!

18
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
কীসব আবোলতাবোল বলছিস?

19
00:01:48,557 --> 00:01:51,878
ব্যাটা, আসছে ভয় দেখাতে!

20
00:01:52,954 --> 00:01:54,394
প্রাইভেট মার্ক আহত হয়েছে।

21
00:01:54,595 --> 00:01:55,555
আরে মার্ক!

22
00:01:56,678 --> 00:01:59,558
26
00:02:32,290 --> 00:02:33,870
অবস্থা কি বেশি খারাপ, ডাক্তার?

23
00:02:09,398 --> 00:02:10,512
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।

24
00:02:10,838 --> 00:02:12,038
শুধু পা'টা মচকে গেছে।

25
00:02:12,355 --> 00:02:13,718
পা মচকে গেছে?!

26
00:02:17,395 --> 00:02:18,432
মর!

27
00:02:19,277 --> 00:02:20,640
এমন চিৎকার করছিস

28
00:02:21,235 --> 00:02:22,675
যেন আগুন ধরেছে পায়ে!

29
00:02:24,758 --> 00:02:27,274
প্রাখানাংয়ে আমার বাড়িতে ফিরতে পারবো তো আমি?

30
00:02:27,437 --> 00:02:29,875
আমার বউ "নাক" মনে হয়, এতদিনে
বাচ্চা জন্ম দিয়ে ফেলেছে।

31
00:02:32,755 --> 00:02:35,232
এখানেই কি মরতে হবে আমাদের?

32
00:02:42,355 --> 00:02:43,680
ধুর ছাই!

33
00:02:44,640 --> 00:02:46,195
হার মানবো না!

34
00:02:48,432 --> 00:02:50,794
"300" মুভিতে থার্মোপাইলের লড়াইয়ের কথা মনে নেই?
[২০০৬ এ মুক্তিপ্রাপ্ত ফ্যান্টাসি অ্যাকশন মুভি "300"]

35
00:02:52,080 --> 00:02:53,194
রাজা লেওনিদাস

36
00:02:53,597 --> 00:02:54,720
স্টেলিওস

37
00:02:55,517 --> 00:02:57,274
সংখ্যায় যেমন কম ছিল
ওদের অস্ত্রও কম ছিল।

38
00:02:57,398 --> 00:02:58,195
43
00:03:25,040 --> 00:03:28,080
কিন্তু শেষে তো সবাই মারাই গিয়েছিল, তাই না?

39
00:03:02,237 --> 00:03:03,197
ওহ!

40
00:03:07,517 --> 00:03:08,477
সরি!

41
00:03:09,235 --> 00:03:10,512
আমি শেষেরটুকু দেখিনি কখনো।

42
00:03:10,992 --> 00:03:12,518
তাহলে "রকি"র কথা চিন্তা কর!
[১৯৭৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত স্পোর্টস-ড্রামা মুভি "রকি"]

43
00:03:12,634 --> 00:03:13,594
রকি রোড?
[রকি রোড= মিল্ক চকোলেট মার্শম্যালো বিস্কিট]

44
00:03:13,718 --> 00:03:14,995
খুব মজা! আছে নাকি?

45
00:03:15,312 --> 00:03:16,358
আছে আছে?

46
00:03:16,435 --> 00:03:17,395
চোপ!

47
00:03:19,594 --> 00:03:21,158
"লাস্ট সামুরাই" মুভির কথা চিন্তা কর সবাই।
[২০০৩ এ মুক্তিপ্রাপ্ত মুভি "লাস্ট সামুরাই"]

48
00:03:21,475 --> 00:03:24,835
শেষ লড়াইটা এমনভাবেই লড়েছিলেন
যে উনার তলোয়ারটাই ভেঙ্গে গেল!

49
00:03:25,718 --> 00:03:28,195
তবুও তো উনি হার মানার কথা চিন্তাও করেননি।

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
সেখানে, আমাদের তলোয়ার তো এখনও অক্ষতই আছে!

51
00:03:37,555 --> 00:03:39,072
হাত-পাও তো সব ঠিকঠাকই আছে আমাদের।

52
00:03:39,437 --> 00:03:40,397
শালা!

53
00:03:42,912 --> 00:03:43,872
সরি! সরি!

54
00:03:44,477 --> 00:03:45,840
শুধু তলোয়ারই ঠিকঠাক আছে তাহলে।

55
00:03:47,117 --> 00:03:48,403
আমাদের কি আর লড়াই করার সাহস নেই?

56
00:03:48,480 --> 00:03:50,515
আছে!

57
00:03:50,592 --> 00:03:51,562
আক্রমণ!

58
00:03:51,638 --> 00:03:53,040
আক্রমণ!

59
00:04:13,315 --> 00:04:14,275
ধুরো!

60
00:04:15,312 --> 00:04:17,760
ওদের কাছে যে বন্দুক আছে, ভুলেই গিয়েছিলাম।

61
00:04:30,000 --> 00:04:30,960
67
00:05:03,910 --> 00:05:05,910
তুই ঠিক আছিস, মাক?

62
00:04:40,992 --> 00:04:42,154
হেই শিন!

63
00:04:43,440 --> 00:04:45,274
আমরা যখন সবাই মরেই যাচ্ছি

64
00:04:46,474 --> 00:04:47,798
তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

65
00:04:48,720 --> 00:04:50,794
তোর এই চুলের কাহিনী কি?

66
00:04:53,280 --> 00:04:56,640
খুব ছোটবেলায়, আমি এক
মহামারীতে আক্রান্ত হয়েছিলাম।

67
00:04:57,072 --> 00:04:58,598
মরেই যাচ্ছিলাম প্রায়।

68
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
তাই মা ভগবানের কাছে প্রতিজ্ঞা করলো,
যদি আমি বেঁচে যাই...

69
00:05:03,437 --> 00:05:05,837
বাকি জীবন এই চুলটাই রাখতে হবে আমাকে।

70
00:05:06,154 --> 00:05:09,514
এমন বিশ্রী লেজওয়ালা স্টাইলে চুল রেখে
বাঁচার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো!

71
00:05:09,792 --> 00:05:11,875
দেখে তো কুত্তার লেজের মনে হচ্ছে!

72
00:05:14,592 --> 00:05:15,955
তোরগুলোর কী অবস্থা?

73
00:05:16,474 --> 00:05:17,395
এইটাই নতুন স্টাইল!

74
00:05:20,640 --> 00:05:22,195
গুলি করা থামা তো!

75
00:05:27,120 --> 00:05:30,000
মাক, শেষবারের মতো কিছু বলতে চাস?

76
00:05:33,715 --> 00:05:35,434
না, কী বলবো!?

77
00:05:35,914 --> 00:05:38,794
যাই কিছুই হোক না কেন, আমি তো
আমার বউ-বাচ্চার কাছে ফিরে যাবই।

78
00:05:39,475 --> 00:05:41,597
কোনোভাবেই এখানে মরবো না আমি।

79
00:05:44,717 --> 00:05:45,840
তোদের কাউকেও দেবো না মরতে।

80
00:06:25,315 --> 00:06:27,235
পি মাক...

81
00:06:29,635 --> 00:06:32,198
পি মাক...

82
00:06:33,792 --> 00:06:35,798
পি মাক...

83
00:06:41,712 --> 00:06:44,314
বাইরে আসলি কেন তুই? ভেতরে যা, জলদি।

84
00:06:51,878 --> 00:06:54,278
পি মাক...

85
00:06:57,360 --> 00:07:00,115
পি মাক...

86
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
পি মাক......

87
00:07:03,235 --> 00:07:05,760
পি মাক...

88
00:07:05,837 --> 00:07:08,554
অনেক বেশি লোক খেলছে।
আমি বাজি লাগাবো না!

89
00:07:08,755 --> 00:07:10,474
কেন রে?

90
00:07:10,877 --> 00:07:12,480
টাকা নেই, খেলাও নেই।

91
00:07:14,035 --> 00:07:15,235
এটা দিয়েই শুরু কর।

92
00:07:17,520 --> 00:07:19,392
ভোর পর্যন্ত কি খালি শাফলই করবি?

93
00:07:20,074 --> 00:07:21,955
যা না, সার্কাসে যা!

94
00:07:22,397 --> 00:07:23,875
তোর বাপ জাদুকর ছিল নাকি রে?

95
00:07:24,038 --> 00:07:25,517
অ্যা ব্যাটা, জলদি কর না রে।

96
00:07:28,915 --> 00:07:30,278
হই, কী হলো?

97
00:07:30,480 --> 00:07:31,402
ন্যাচারাল নাইন!

98
00:07:31,478 --> 00:07:32,400
ধুর! আমি আন্ডা!

99
00:07:32,477 --> 00:07:34,080
মানে? জিতে গেলাম রে আমি!

100
00:07:36,720 --> 00:07:37,315
কী হলো?

101
00:07:37,440 --> 00:07:37,958
ব্যথা করছে?

102
00:07:38,400 --> 00:07:39,360
না, ঠিক আছি।

103
00:07:39,715 --> 00:07:42,077
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুই বেঁচে ফিরেছিস।

104
00:07:42,192 --> 00:07:44,074
তুই তো অপরাজেয়!

105
00:07:44,112 --> 00:07:47,472
আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য
তোদের সবার কাছেই আমি কৃতজ্ঞ।

106
00:07:47,558 --> 00:07:49,277
কৃতজ্ঞ তো হবো আমরা!

107
00:07:49,315 --> 00:07:51,840
তুই না থাকলে,
আমরা সবাই মরে ভূত হয়ে যেতাম রে, মাক!

108
00:07:53,434 --> 00:07:55,478
আসলে, আমার নামটার উচ্চারণ হলো...

109
00:07:55,555 --> 00:07:56,640
মার্ক,

110
00:07:56,717 --> 00:07:57,360
হুহ....

111
00:07:59,194 --> 00:08:01,354
মা.....আ..আ ক!

112
00:08:02,198 --> 00:08:03,955
বাদ দে, আমাকে "মাক"ই বল।

113
00:08:04,954 --> 00:08:07,997
বাবা ছাড়া আর কেউই
আমাকে 'মার্ক' বলে ডাকত না!

114
00:08:08,352 --> 00:08:12,240
কিন্তু উনিও মিশনারিদের সাথে
আমেরিকা ফিরে গেছেন।

115
00:08:12,758 --> 00:08:14,352
গ্রামের সবাই আমাকে বলে মাক।

116
00:08:16,234 --> 00:08:17,155
কী কয়!

117
00:08:17,875 --> 00:08:20,035
ভাই, প্রাখানাং এসে গেছি।

118
00:08:20,237 --> 00:08:21,994
এসে গেছি?

119
00:08:22,752 --> 00:08:23,712
অবশেষে।

120
00:08:38,438 --> 00:08:39,840
লোকজন সব কোথায়?

121
00:08:51,398 --> 00:08:52,195
ধন্যবাদ।

122
00:08:52,234 --> 00:08:53,280
129
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
নাক।

123
00:09:01,872 --> 00:09:02,832
নাক।

124
00:09:04,118 --> 00:09:05,155
নাক জানু?

125
00:09:06,480 --> 00:09:07,997
আমি চলে এসেছি।

126
00:09:12,115 --> 00:09:12,912
নাক?

127
00:09:12,960 --> 00:09:14,755
নাক ঘুমাচ্ছে নাকি?

128
00:09:48,278 --> 00:09:49,238
নাক?

129
00:09:49,632 --> 00:09:51,274
কোথায় ছিলে?

130
00:09:51,514 --> 00:09:53,434
ভয়ই পেয়ে গিয়েছিলাম...

131
00:09:54,797 --> 00:09:57,754
ভেবেছিলাম, আর কখনও দেখা পাবো না।

132
00:10:09,792 --> 00:10:11,520
কেঁদো না লক্ষ্মীটি...

133
00:10:13,037 --> 00:10:14,832
কাঁদলে তোমায় আর হ্যান্ডসাম লাগে না!

134
00:10:18,394 --> 00:10:19,757
জানো....

135
00:10:19,958 --> 00:10:21,437
যখন যুদ্ধে ছিলাম...

136
00:10:21,878 --> 00:10:23,712
তোমাকে খুব মনে পড়ত...

137
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
খুব মিস করতাম...

138
00:10:28,195 --> 00:10:31,718
অনেক অনেক মিস করতাম...

139
00:10:31,920 --> 00:10:34,080
সবচেয়ে বেশি মনে পড়ত তোমার কথা।

140
00:10:34,157 --> 00:10:35,760
মাক তো দেখি বিড়ালের মতো মিউমিউ করে!

141
00:10:36,192 --> 00:10:38,755
বাবু, আমার কথা মনে পড়ত না তোমার?

142
00:10:40,195 --> 00:10:41,155
না।

143
00:10:42,758 --> 00:10:44,035
পড়ত না?

144
00:10:44,352 --> 00:10:46,272
আমাকে আর ভালোবাসো না?

145
00:10:47,194 --> 00:10:48,394
পাগল...

146
00:10:49,594 --> 00:10:50,957
ভালো তো বাসিই।

147
00:10:51,840 --> 00:10:53,472
এভাবে কেউ বলে!

148
00:10:54,874 --> 00:10:56,074
এমন মজা করো না।

149
00:10:57,552 --> 00:10:58,598
কী প্রেম রে বাবা!

150
00:10:58,637 --> 00:11:01,354
নাক, আমাদের বাবু কোথায়?

151
00:11:01,680 --> 00:11:03,034
ঐ যে, খেলা করছে।

152
00:11:05,434 --> 00:11:07,555
কোথায়? দেখি বাবু সোনা!

153
00:11:08,717 --> 00:11:11,597
একদম বাবার মতো হ্যান্ডসাম হয়েছ দেখি!

154
00:11:12,797 --> 00:11:15,312
জানো.... ওর জন্য তোমার প্রিয় নামটা রেখেছি।

155
00:11:15,514 --> 00:11:16,474
তাই নাকি, নাক?

156
00:11:17,837 --> 00:11:18,797
ড্যাং।

157
00:11:19,997 --> 00:11:21,475
ড্যাং, বাবা আমার।

158
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
'ড্যাং'? এইটা আবার কেমন নাম!?

159
00:11:25,354 --> 00:11:26,314
"ট্যাং" নাকি?

160
00:11:27,312 --> 00:11:29,472
আমার দারোয়ানের নামও তো এরচেয়ে সুন্দর!

161
00:11:33,600 --> 00:11:34,714
বন্ধুরা...

162
00:11:35,117 --> 00:11:36,518
এই যে আমার বউ... "নাক"।

163
00:11:39,274 --> 00:11:40,157
171
00:12:28,750 --> 00:12:31,410
নাক, এরা আমার বন্ধু।

164
00:11:43,114 --> 00:11:44,160
ওর নাম "ইয়ে"।

165
00:11:44,515 --> 00:11:46,877
টার, পুয়াক আর ওর নাম শিন।

166
00:11:47,635 --> 00:11:49,200
তা এখন তোরা কী করবি?

167
00:11:49,238 --> 00:11:51,120
এত রাতে তো মনে হয় কোনো নৌকা পাওয়া কঠিন হবে।

168
00:11:51,158 --> 00:11:52,397
রাতটা এখানেই কাটিয়ে যাই।

169
00:11:52,435 --> 00:11:54,038
শুধু আজ রাত কেন?

170
00:11:54,240 --> 00:11:57,754
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্তই থেকে যা।

171
00:12:00,998 --> 00:12:04,157
আন্টি মারা যাওয়ার পর থেকে,
ওই বাড়িটা খালিই পড়ে আছে।

172
00:12:04,320 --> 00:12:05,712
একটা নৌকাও আছে।

173
00:12:05,760 --> 00:12:06,720
খোদা!

174
00:12:07,440 --> 00:12:09,312
ওর আন্টি আবার আমাদের ভয় দেখাবে না তো?

175
00:12:09,638 --> 00:12:11,914
তোর চুলগুলো সব পড়ে যাবার আগ পর্যন্ত
আন্টি তোকে ভয় দেখাবে!

176
00:12:14,074 --> 00:12:16,992
আমরা থাকলে,
তোদের আবার কোনো সমস্যা হবে না তো?

177
00:12:17,040 --> 00:12:17,837
ওই!

178
00:12:18,192 --> 00:12:21,072
এত করে থাকতে বলছে,
তুই আবার সমস্যার কথা তুলছিস কেন?

179
00:12:21,120 --> 00:12:23,232
আস্ত একটা অভদ্র তুই, ইয়ে।

180
00:12:24,154 --> 00:12:24,960
তাই না?

181
00:12:26,678 --> 00:12:29,040
মাক বউটা কী সুন্দর রে বাবা!

182
00:12:30,115 --> 00:12:32,554
ওই... সাবধান! আমাদের বন্ধুর বউ ওটা।

183
00:12:42,835 --> 00:12:46,800
জানো, সৈনিক হিসেবে আমি অতটা সুবিধার না।

184
00:12:47,232 --> 00:12:48,355
কেন?

185
00:12:51,398 --> 00:12:52,800
যখন যুদ্ধে ছিলাম...

186
00:12:53,952 --> 00:12:55,795
আমি দেশের কথা

187
00:12:56,515 --> 00:12:58,560
একবারও ভাবিনি!

188
00:13:02,352 --> 00:13:03,955
সবসময় শুধু তোমার কথা ভেবেছি।

189
00:13:04,877 --> 00:13:07,075
এরকম সৈনিককে তো ফায়ারিং স্কোয়াডে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিত!

190
00:13:07,114 --> 00:13:08,074
হ্যাঁ।

191
00:13:08,755 --> 00:13:10,560
সেটাই তো করা দরকার।

192
00:13:14,640 --> 00:13:16,032
জানো....

193
00:13:17,674 --> 00:13:20,554
প্রতিদিন তোমার জন্য,
আমিও সাঁকোর ওপর দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করেছি।

194
00:13:33,360 --> 00:13:34,992
এই তো আমি এসেছি...

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,712
কথা দিচ্ছি...

196
00:13:43,200 --> 00:13:44,995
আর কোত্থাও যাবো না।

197
00:13:59,837 --> 00:14:00,595
206
00:14:55,250 --> 00:14:56,000
নাক?

198
00:14:02,112 --> 00:14:03,715
আমাদের ঘরে তো দেখি জোনাকিও আছে।

199
00:14:04,714 --> 00:14:05,875
ওয়াও, কী সুন্দর!

200
00:14:06,192 --> 00:14:07,354
ওটা ক্রাসু হয়তো কোনো!
[ক্রাসু=ডাইনি, পেত্নী, ভূত]

201
00:14:07,392 --> 00:14:08,160
কী?

202
00:14:16,512 --> 00:14:17,357
নাক।

203
00:14:17,875 --> 00:14:20,237
এভাবে মজা করে নাকি কেউ?

204
00:14:20,314 --> 00:14:22,637
জানো না আমি ভূত কত ভয় পাই।

205
00:14:26,794 --> 00:14:28,080
কী খুঁজছ?

206
00:14:28,714 --> 00:14:30,634
আমি বৌদ্ধ তাবিজ পরবো।

207
00:14:30,758 --> 00:14:33,235
ব্যান্ডেজ করার সময়
ডাক্তার এটা খুলে রাখতে বলেছিল।

208
00:14:34,714 --> 00:14:35,712
খোদা!

209
00:14:36,720 --> 00:14:39,638
এটায় তো রক্ত লেগে আছে, রেখে দাও।

210
00:14:40,195 --> 00:14:41,837
আমি ধুয়ে দেবো।

211
00:14:41,914 --> 00:14:42,874
আচ্ছা।

212
00:14:47,952 --> 00:14:50,592
আমার বউ সিয়ামের সবচেয়ে সেরা।

213
00:14:52,397 --> 00:14:53,875
আর.....
কী সুবাস তোমার গায়ে!

214
00:15:15,552 --> 00:15:21,072
এই দেবালয়ে....

215
00:15:25,277 --> 00:15:29,597
ছড়িয়ে আছে...

216
00:15:30,797 --> 00:15:35,798
সবুজ বৃক্ষরাজি।

217
00:15:36,480 --> 00:15:45,120
তবুও, পাখি...
গেছে চলে...

218
00:15:46,157 --> 00:15:54,480
আর আসেনি ফিরে....

219
00:16:26,794 --> 00:16:29,194
চিপ, চিপ, চিপ...

220
00:16:29,798 --> 00:16:31,680
চিপ, চিপ....

221
00:16:32,112 --> 00:16:34,992
চিপ, চিপ...

222
00:16:35,318 --> 00:16:38,074
ভাই দেখ, মানুষ ভয় পায় না।

223
00:16:38,198 --> 00:16:39,475
সুন্দর না?

224
00:16:39,600 --> 00:16:41,837
হ্যাঁ, খুব সুন্দর!

225
00:16:42,000 --> 00:16:44,237
সুন্দর না তোর মাথা।

226
00:16:44,314 --> 00:16:47,117
সকাল সকাল পাখির সাথে পিরিত শুরু করেছিস?
জানিস না, রাতে কত কষ্ট করে ঘুমিয়েছি।

227
00:16:47,155 --> 00:16:49,315
আরেকবার চিপ চিপ চিপ চিপ করলে
একদম জায়গামতো ধরে চিপে দেবো!

228
00:16:49,718 --> 00:16:52,272
নিজের খাবার জোটে না আবার,
খুব পাখিকে খাওয়ানো হচ্ছে?

229
00:16:52,358 --> 00:16:54,192
যা, ভাগ আর আসবি না!

230
00:16:54,874 --> 00:16:57,120
হেই, ওঠ সবাই।

231
00:16:59,117 --> 00:17:00,557
কী ব্যাপার, এত সকালে?

232
00:17:00,595 --> 00:17:02,794
দেরী করলে তো আবার হাট বন্ধ হয়ে যাবে।

233
00:17:06,077 --> 00:17:07,478
নৌকায় কী নিয়ে যাচ্ছেন?

234
00:17:08,352 --> 00:17:10,598
যুদ্ধে মারা যাওয়া সৈনিকদের লাশ!

235
00:17:10,800 --> 00:17:12,432
কবরস্থানে তো আর জায়গা নেই।

236
00:17:12,518 --> 00:17:14,794
তাই, লাশগুলো ওদের
পরিবারের কাছেই দেওয়া হবে।

237
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
ওরাই যা করার করবে।

238
00:17:34,877 --> 00:17:36,115
ওই!

239
00:17:36,192 --> 00:17:37,478
নৌকা চালা, ব্যাটা।

240
00:17:37,795 --> 00:17:39,274
খোদা!

241
00:17:52,320 --> 00:17:53,875
টাকি মাছ।

242
00:17:53,914 --> 00:17:56,640
তাজা তাজা, ছোট-বড় সব আছে।

243
00:17:56,678 --> 00:17:57,917
বাহ...

244
00:17:57,994 --> 00:17:59,712
আজকে তো বাজারে অনেক মানুষ!

245
00:18:00,394 --> 00:18:01,757
ওরে!

246
00:18:01,795 --> 00:18:03,715
চপ খাবে না মিষ্টি?

247
00:18:03,754 --> 00:18:06,912
কুকিও আছে।

248
00:18:06,960 --> 00:18:08,074
নিম আন্টি?

249
00:18:08,112 --> 00:18:10,714
২ টা কুকি আর ২ টা চপ দেন।

250
00:18:10,800 --> 00:18:12,317
- আরে, মাক?
- হ্যাঁ!

251
00:18:12,912 --> 00:18:14,352
সব বিক্রি হয়ে গেছে।

252
00:18:20,198 --> 00:18:23,194
ধ্যাত, খাওয়ার মতো কিছুই তো নেই।

253
00:18:23,318 --> 00:18:25,114
আম আঙ্কেল, আম আঙ্কেল...

254
00:18:27,677 --> 00:18:30,557
- আরে, মাক?
- কিছু মাছ দরকার!

255
00:18:30,797 --> 00:18:34,032
আজ বিক্রি হবে না, আজ তো বৌদ্ধ দিবস।
আমি সব ছেড়ে দিচ্ছি।

256
00:18:34,080 --> 00:18:36,077
সাথু, চল চল।

257
00:18:36,557 --> 00:18:37,834
আর এ মুখো হবো না রে বাবা!

258
00:18:40,675 --> 00:18:42,672
এইটা কী আমাদের সুপারপাওয়ার নাকি রে?

259
00:18:44,237 --> 00:18:45,840
কী হলো ব্যাপারটা?

260
00:18:47,078 --> 00:18:48,960
"মদের দোকান"

261
00:18:49,795 --> 00:18:51,792
প্রিয়াক আন্টি, প্রিয়াক আন্টি...

262
00:18:51,994 --> 00:18:53,875
উঠো, উঠো খদ্দের এসেছে।

263
00:18:59,357 --> 00:19:00,480
প্রিয়াক আন্টি?

264
00:19:00,595 --> 00:19:02,074
চিনতে পারছেন না?

265
00:19:02,400 --> 00:19:04,675
আমায় কোনো কাজ দেবেন?

266
00:19:06,672 --> 00:19:08,314
না।

267
00:19:08,477 --> 00:19:09,840
কোনো কাজ নেই।

268
00:19:10,032 --> 00:19:14,314
এই ছোট একটা দোকানে মানুষ আর কতজন লাগে?

269
00:19:14,918 --> 00:19:17,395
কি মনে হয়, টাকা পয়সায় একজন লাগবে?
মিক্স করতে আরেকজন?

270
00:19:17,434 --> 00:19:18,960
আবার ওয়েটার?

271
00:19:18,998 --> 00:19:20,400
আবার হোস্টেসও লাগবে?

272
00:19:20,438 --> 00:19:24,077
বার চালানোর লোক? থালা-বাসন পরিষ্কার করার লোক লাগবে?

273
00:19:25,632 --> 00:19:26,918
সবই তো আছে।

274
00:19:29,472 --> 00:19:31,354
খাও না বাবু!

275
00:19:31,478 --> 00:19:33,235
বেশ ভালো লোকই তো রেখেছে।

276
00:19:33,552 --> 00:19:35,357
ভালো।

277
00:19:35,558 --> 00:19:37,315
তোমায় চেনা চেনা লাগছে।

278
00:19:37,440 --> 00:19:38,678
আমি মাক।

279
00:19:38,717 --> 00:19:40,358
যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছি।

280
00:19:40,714 --> 00:19:43,718
নাকের সাথে আগে দেখা না হলে তো
আপনার প্রেমেই পড়ে যেতাম!

281
00:19:43,757 --> 00:19:45,120
খুব সুন্দর লাগছে আপনাকে।

282
00:19:45,158 --> 00:19:46,752
হ্যাঁ, তোমার ভূতের মতো!

283
00:19:47,712 --> 00:19:50,074
মাক, তুমি সত্যিই জানো না?

284
00:19:50,438 --> 00:19:51,955
সত্যিই জানতে চাইলে,

285
00:19:52,157 --> 00:19:55,594
তোমার দুই পায়ের মাঝ দিয়ে তাকালেই
দেখতে পাবে যে, নাক আর তোমার ছেলে...

286
00:19:55,680 --> 00:19:56,794
মা?

287
00:19:56,918 --> 00:19:58,118
সরে যা, পিং।

288
00:19:58,157 --> 00:20:00,355
- তুমি মদ খেয়েছ!
- আমি মদ খাইনি।

289
00:20:00,394 --> 00:20:01,440
- মা!
- ছাড় আমাকে, আমি মদ খাইনি।

290
00:20:01,478 --> 00:20:02,678
চলো, চলো।

291
00:20:02,717 --> 00:20:05,155
সরি, মদ খেয়ে মা যে কীসব উল্টোপাল্টা বলে!

292
00:20:05,760 --> 00:20:07,594
- চলো ভেতরে।
- নাক, নাক।

293
00:20:07,632 --> 00:20:10,512
নাক, ওকে আসতে দাও।
আমি ভয় পাই না।

294
00:20:10,560 --> 00:20:13,440
নাক, আসুক!

295
00:20:15,312 --> 00:20:16,992
সমস্যাটা কী ওনার?

296
00:20:23,232 --> 00:20:24,874
সবাই কেমন অদ্ভুত আচরণ করছে, তাই না?

297
00:20:24,912 --> 00:20:28,195
প্রিয়াক আন্টির এমন করার মানে বুঝতে পেরেছিস?

298
00:20:28,512 --> 00:20:30,634
আচ্ছা, পায়ের মধ্য দিয়ে তাকাতে বলল কেন?

299
00:20:31,478 --> 00:20:32,832
ইয়োগা করতে চায় হয়তো!

300
00:20:35,155 --> 00:20:36,758
একবার মা বলেছিল...

301
00:20:37,594 --> 00:20:39,235
দুই পায়ের মধ্য দিয়ে দেখলে...

302
00:20:40,080 --> 00:20:41,914
কেউ ভূত কী না, তা জানা যায়!

303
00:20:43,795 --> 00:20:45,398
মানে?

304
00:20:46,560 --> 00:20:48,154
নাক একটা ভূত?

305
00:20:57,638 --> 00:20:58,838
ওরে পাগল...

306
00:20:58,877 --> 00:21:00,557
এত সুন্দর একটা মেয়ে, ভূত হতেই পারে না।

307
00:21:00,634 --> 00:21:03,197
ঠিক বলেছিস...

308
00:21:03,235 --> 00:21:05,155
আর ভূত যদি হয়ও, তবুও আমি ওকে চাই।

309
00:21:06,394 --> 00:21:08,112
তাহলে, প্রিয়াক আন্টি মাকের সাথে
ওভাবে কথা বলল কেন?

310
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
কারণ মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গিয়েছিল।

311
00:21:10,598 --> 00:21:12,998
সেজন্যই ওভাবে কথা বলেছে।

312
00:21:13,872 --> 00:21:15,878
মাক আবার গেল কোথায়?

313
00:21:15,917 --> 00:21:18,240
মদ খেতে আসলো না।

314
00:21:19,478 --> 00:21:21,072
আরে, ইয়ে।

315
00:21:21,158 --> 00:21:22,435
তুই তো সব মদ ফেলেই দিচ্ছিস...

316
00:21:22,560 --> 00:21:24,432
যা তো, মাককে ডেকে নিয়ে আয়।

317
00:21:24,480 --> 00:21:25,440
জলদি যা...

318
00:21:25,718 --> 00:21:26,957
আমি কেন?

319
00:21:27,120 --> 00:21:29,117
কারণ তুই অল্প মদ খেয়েছিস...

320
00:21:29,232 --> 00:21:31,680
ঘন্টাখানেক হয়ে গেল
তোর গ্লাস খালি হয়নি এখনও।

321
00:21:31,718 --> 00:21:32,678
একদম ঠিক।

322
00:21:32,794 --> 00:21:34,714
আমাদের সবারই নেশা চেপেছে, তুই যা।

323
00:21:35,194 --> 00:21:36,518
কপাল আমার!

324
00:21:36,797 --> 00:21:38,112
জলদি যা, সময় নষ্ট করিস না।

325
00:21:48,115 --> 00:21:49,075
মাক!

326
00:22:12,077 --> 00:22:13,037
মাক!

327
00:22:37,152 --> 00:22:39,197
নাক,
মাক ঘরে আছে?

328
00:22:58,637 --> 00:22:59,914
আরে শিন?

329
00:23:01,315 --> 00:23:02,352
হুম, নাক?

330
00:23:02,515 --> 00:23:03,994
মাক ঘরে আছে?

331
00:23:04,637 --> 00:23:05,914
ও তো ঘুমাচ্ছে।

332
00:23:06,278 --> 00:23:07,718
আমি ডেকে দিচ্ছি...

333
00:23:08,717 --> 00:23:10,032
এসো, ভেতরে এসো।

334
00:23:18,394 --> 00:23:19,680
ড্যাং কোথায়?

335
00:23:26,880 --> 00:23:27,840
নাক।

336
00:23:28,118 --> 00:23:29,395
কী হলো তোমার?

337
00:23:29,914 --> 00:23:31,555
তোমার তো রক্ত ঝরছে!

338
00:23:38,880 --> 00:23:40,915
শিন, কী হলো রে তোর?

339
00:23:41,078 --> 00:23:43,440
পুয়াক, একটা থাপ্পড় দে তো আমাকে।

340
00:23:44,074 --> 00:23:45,034
এত জোরে!

341
00:23:45,120 --> 00:23:46,714
তুইই তো মারতে বললি।

342
00:23:47,472 --> 00:23:49,594
মাক আবার গেল কোথায়?

343
00:23:50,352 --> 00:23:52,915
মদ খেতে আসলো না।

344
00:23:54,317 --> 00:23:55,958
আরে, ইয়ে!

345
00:23:56,035 --> 00:23:57,360
তুই তো সব মদ ফেলেই দিচ্ছিস...

346
00:23:57,437 --> 00:23:59,875
খাইসে, এসব তো একবার দেখেছিই!

347
00:24:00,317 --> 00:24:01,757
তুই দেখেছিস মানে?

348
00:24:02,074 --> 00:24:04,512
যা তো, মাককে ডেকে নিয়ে আয়।

349
00:24:05,318 --> 00:24:07,392
আমি কেন?

350
00:24:07,440 --> 00:24:09,274
ভয় পাচ্ছিস নাকি?

351
00:24:09,514 --> 00:24:13,834
নাক যদি সত্যিই ভূত হয়,
তাহলে ওকে জড়িয়ে চুমু খেয়ে বলবি, "আই লে ব্যু!"

352
00:24:15,715 --> 00:24:17,434
ভূত বলে কিচ্ছু নাই রে।

353
00:24:17,520 --> 00:24:19,114
বাজী ধরতে চাস?

354
00:24:31,594 --> 00:24:32,640
এবার আর ভুল করছি না।

355
00:25:52,320 --> 00:25:56,352
♫ হয় কি হিংসে তোমার তাই,
চাও কি হতে আমার মতো, ভাই? ♫

356
00:25:56,400 --> 00:26:00,355
♫ চিকন বেত নিয়ে ঘুরে বেড়াই
মদ খাই আর তৃষ্ণা মেটাই! ♫

357
00:26:00,394 --> 00:26:04,358
♫ সুন্দরী তরুণী, কাড়ি কাড়ি টাকার
অভাব যে মোর নাই! ♫

358
00:26:04,397 --> 00:26:08,717
♫ হবে আমার মতো,
খাও তুমি, মদ খাও... ♫

359
00:26:08,755 --> 00:26:10,954
♫ চাও কি হতে আমার মতো, হেই!? ♫

360
00:26:12,960 --> 00:26:14,352
কী হয়েছে, শিন?

361
00:26:14,554 --> 00:26:16,675
- মাক কোথায়?
- নাক একটা ভুত!

362
00:26:16,800 --> 00:26:18,077
নাক সত্যি সত্যি ভূত!

363
00:26:18,672 --> 00:26:20,918
এভাবে তোতলাচ্ছিস কেন রে গাধা?

364
00:26:20,957 --> 00:26:22,800
বেশি মদ গিলে ফেললে,
যা, বমি করে আয়।

365
00:26:22,838 --> 00:26:24,835
সত্যি, আমি মাকের ঘরে গিয়েছিলাম।

366
00:26:24,874 --> 00:26:27,437
বাড়িটা দেখে বিধ্বস্ত আর পরিত্যক্ত মনে হলো।

367
00:26:28,320 --> 00:26:31,795
- নাকের বাড়িটা তো পুরনোই!
- দোলনাটা আবার একা একাই দুলছিল।

368
00:26:32,832 --> 00:26:35,875
হতে পারে বাতাস বইছিল
আর তুই এসব কল্পনা করে বসে আছিস।

369
00:26:36,394 --> 00:26:37,795
না, আমি কল্পনা করছি না।

370
00:26:37,834 --> 00:26:39,312
আমি নাককে ওপরে দেখেছি।

371
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
ওপর বসে হাত বাড়িয়েই
ও মাটি থেকে লেবু তুলেছে!

372
00:26:49,997 --> 00:26:52,157
মনে হয়, ওর একটা হাত
অন্য হাত থেকে অনেক লম্বা!

373
00:26:52,195 --> 00:26:55,238
জানিস না, আমাদের দুই হাত সমান না?

374
00:26:55,315 --> 00:26:57,994
আমারটা দেখ, সমান না।

375
00:27:02,400 --> 00:27:06,240
মনে হয় নাক লাঠি দিয়েই উঠাচ্ছিল।

376
00:27:06,317 --> 00:27:09,197
তুই মদ খেয়ে,
সবকিছু নিজের মতো ভেবে নিচ্ছিস।

377
00:27:10,752 --> 00:27:12,394
আমাদের প্রিয় গানটার কথা মনে আছে?

378
00:27:12,432 --> 00:27:14,237
চল শুরু করি।

379
00:27:14,275 --> 00:27:18,355
♫ হয় কি হিংসে তোমার তাই,
চাও কি হতে আমার মতো, ভাই? ♫

380
00:27:18,394 --> 00:27:22,118
♫ চিকন বেত নিয়ে ঘুরে বেড়াই
মদ খাই আর তৃষ্ণা মেটাই! ♫

381
00:27:22,157 --> 00:27:25,517
♫ সুন্দরী তরুণী, কাড়ি কাড়ি টাকার
অভাব যে মোর নাই! ♫

382
00:27:32,957 --> 00:27:34,032
মাক।

383
00:27:34,397 --> 00:27:36,672
রাতে ঠিকমতো ঘুমাতে পারিনি।

384
00:27:37,440 --> 00:27:39,437
এদিকে আয়, আমাকে সাহায্য কর।

385
00:27:39,715 --> 00:27:41,837
বুঝতে পারছি না লোকজনের কী হলো।

386
00:27:42,115 --> 00:27:44,035
একমাত্র তোরাই একটু সাহায্য করছিস।

387
00:27:51,792 --> 00:27:52,877
ঐ, শিন?

388
00:27:53,117 --> 00:27:54,720
এখনও তোর ভয় কাটেনি?!

389
00:27:58,272 --> 00:28:01,152
টার, ওঠ তো, একটু সাহায্য কর।

390
00:28:02,198 --> 00:28:03,235
ওই, টার?

391
00:28:03,312 --> 00:28:05,395
কুড়ালটা এনে পুয়াককে দে...

392
00:28:05,520 --> 00:28:07,075
নাককে বললেই কোথায় আছে দেখিয়ে দেবে।

393
00:28:08,515 --> 00:28:09,840
আবার কী হলো?

394
00:28:22,714 --> 00:28:26,880
সত্যি, আমি মাকের ঘরে গিয়েছিলাম।
বাড়িটা দেখে বিধ্বস্ত আর পরিত্যক্ত মনে হলো।

395
00:28:54,394 --> 00:28:55,997
একবার মা বলেছিল...

396
00:28:56,400 --> 00:28:57,917
দুই পায়ের মধ্য দিয়ে দেখলে...

397
00:28:58,675 --> 00:29:00,394
কেউ ভূত কী না, তা জানা যায়!

398
00:29:23,558 --> 00:29:25,354
আমি.... আসলে.... আ..আ.........

399
00:29:25,795 --> 00:29:28,675
কুড়ালটা খুঁজতে এসেছি। কোথায় আছে?

400
00:29:29,434 --> 00:29:30,355
শিন।

401
00:29:30,394 --> 00:29:32,237
আমি তো দুই পায়ের মাঝ দিয়েই তাকালাম
কিছুই দেখতে পাইনি।

402
00:29:32,275 --> 00:29:33,955
ওসব পাগলামি বন্ধ কর।

403
00:29:35,952 --> 00:29:37,632
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

404
00:29:37,872 --> 00:29:39,235
তা কীভাবে সম্ভব?

405
00:30:07,354 --> 00:30:08,314
হায় খোদা!

406
00:30:17,952 --> 00:30:18,912
ওহ!

407
00:30:21,638 --> 00:30:24,634
ধ্যাত, আমার তো হাগু এখনো শেষ হয়নি।

408
00:30:26,275 --> 00:30:27,715
আহ...

409
00:30:30,278 --> 00:30:31,238
আহ...

410
00:30:41,434 --> 00:30:43,555
বাড়ির পেছনে একটা লাশ দেখলাম!

411
00:30:43,872 --> 00:30:46,118
এই টার, তোর চেহারার এ অবস্থা কেন?

412
00:30:47,914 --> 00:30:49,718
আমি একটা উ-আ-উ-ই-আ দেখলাম।

413
00:30:49,795 --> 00:30:50,755
কী?

414
00:30:51,792 --> 00:30:54,077
ঐদিকে একটা ই-অ-উ-আ-উ!

415
00:30:54,874 --> 00:30:56,352
কী বলতে চাচ্ছে ব্যাটা!?

416
00:30:59,040 --> 00:31:00,432
ধন্যবাদ।

417
00:31:05,558 --> 00:31:07,114
খোদা!

418
00:31:07,594 --> 00:31:09,514
নাক তো একটা উ-আ-ই

419
00:31:10,118 --> 00:31:12,557
কী যে বলিস!

420
00:31:14,880 --> 00:31:15,840
আসলে...

421
00:31:16,080 --> 00:31:17,194
নাক...

422
00:31:17,712 --> 00:31:18,518
অ-ই

423
00:31:18,557 --> 00:31:19,632
আমি কী?

424
00:31:27,120 --> 00:31:29,875
টার, তোমার চেহারার এ অবস্থা কেন?

425
00:31:32,352 --> 00:31:34,272
মৌমাছির কামড় খেলি কীভাবে?

426
00:31:34,474 --> 00:31:38,074
মা বলেছে, চুন লাগালে ভালো হয়ে যায়।

427
00:31:38,918 --> 00:31:40,474
নাক, দেখো তো কিছু করতে পারো কিনা।

428
00:31:42,912 --> 00:31:44,275
আচ্ছা দেখছি।

429
00:31:45,754 --> 00:31:47,040
ধন্যবাদ।

430
00:31:47,635 --> 00:31:48,912
সাবধানে যাবি।

431
00:31:57,638 --> 00:31:58,598
নাক একটা ই-আ-উ-ই!

432
00:31:58,637 --> 00:32:00,115
বাড়ির পেছনে ওর লাশ দেখেছি!

433
00:32:00,154 --> 00:32:01,757
ও সত্যি সত্যি ই-আ-উ-ই!

434
00:32:01,795 --> 00:32:04,397
টার, কী হলো তোর?

435
00:32:04,838 --> 00:32:06,000
কী বলতে চাচ্ছিস?

436
00:32:06,038 --> 00:32:07,872
কখন থেকে "অ্যা-উ" করছিস!

437
00:32:27,552 --> 00:32:30,000
নাক একটা ভূত।

438
00:32:44,352 --> 00:32:47,232
বৃষ্টি হচ্ছে, সবাই ভেতরে আয়।

439
00:32:48,480 --> 00:32:49,354
এই, টার?

440
00:32:49,757 --> 00:32:51,437
তোর চেহারার এ অবস্থা কেন?

441
00:32:53,232 --> 00:32:54,912
কীসের কাগজ এটা?

442
00:32:55,152 --> 00:32:56,352
অ-অ্যা-উ

443
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
দেখি, কী এটা?

444
00:33:04,272 --> 00:33:05,194
কাগজ!

445
00:33:06,394 --> 00:33:08,477
কীসের কাগজ?
আমার কাছে কোনো কাগজ নেই।

446
00:33:13,555 --> 00:33:14,198
টার?

447
00:33:14,237 --> 00:33:14,957
ই উ আ!

448
00:33:14,995 --> 00:33:16,560
দেখি, কী লেখা আছে।

449
00:33:16,598 --> 00:33:18,432
দেখা আমাকে।

450
00:33:18,480 --> 00:33:19,238
টার?

451
00:33:19,632 --> 00:33:20,400
টার?

452
00:33:34,838 --> 00:33:37,075
462
00:35:20,410 --> 00:35:23,870
ও বলছিল, বৃষ্টি আসবে, বাইরে কাপড়
শুকাতে দিয়েছে তাই যেতে হবে।

453
00:33:40,675 --> 00:33:42,355
তুই এত চালাক হয়ে গেলি কবে?

454
00:33:42,432 --> 00:33:43,440
জানি না।

455
00:33:43,594 --> 00:33:47,117
চল গিয়ে জামা-কাপড় নিয়ে আসি।

456
00:33:53,434 --> 00:33:56,400
খোদা! অল্পের জন্য ভূতের উপর পড়ছিলাম।

457
00:33:56,995 --> 00:33:58,118
কী করছিস?

458
00:33:58,435 --> 00:34:01,037
সবকিছু নিয়ে চলে যাচ্ছি,
এখানে থেকে মরবো নাকি।

459
00:34:01,238 --> 00:34:02,640
সত্যি বলছিস, টার?

460
00:34:02,957 --> 00:34:05,952
অবশ্যই, আমি নিজের চোখে দেখেছি।
আংটিটা একদম নাক এর আংটির মতো।

461
00:34:07,238 --> 00:34:09,398
আংটির পাথরটা কি বড়?

462
00:34:09,552 --> 00:34:11,357
সেটা বিষয় না।

463
00:34:12,240 --> 00:34:14,640
যখন দুই পায়ের মাঝ দিয়ে দেখলি,
তখন কিছু বুঝতে পারলি না কেন?

464
00:34:14,678 --> 00:34:17,875
জানিনা, আমি ঠিকই ওর দুই পায়ের মাঝ দিয়ে
তাকালাম। কিছুই তো দেখলাম না।

465
00:34:17,952 --> 00:34:18,720
ওর জিনিস ছাড়া।

466
00:34:18,758 --> 00:34:19,440
কী?

467
00:34:20,352 --> 00:34:21,792
না মানে, রান্নাঘরের জিনিসপত্র ছাড়া।

468
00:34:21,994 --> 00:34:23,472
ওরে গাধার বাচ্চা!

469
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
তোর নিজের দুই পায়ের
ভেতর দিয়ে দেখা লাগত।

470
00:34:27,034 --> 00:34:27,994
সত্যি?

471
00:34:30,317 --> 00:34:31,958
আগে বলিসনি কেন?

472
00:34:31,997 --> 00:34:32,880
কী?

473
00:34:39,158 --> 00:34:40,598
তোর মনে হয়, মাক পড়তে জানে?

474
00:34:41,318 --> 00:34:44,678
অবশ্যই, ওকে কেমন বিধ্বস্ত মনে হলো।

475
00:34:51,677 --> 00:34:54,355
দেখ, ও ভেতরে চলে গেছে!

476
00:34:59,875 --> 00:35:01,478
আমি সবকিছু জেনে গেছি।

477
00:35:09,917 --> 00:35:11,798
আমাকে বলনি কেন?

478
00:35:12,518 --> 00:35:14,678
কি ভেবেছিলে আমি রাগ করবো?

479
00:35:17,712 --> 00:35:18,960
কে বলেছে?

480
00:35:19,152 --> 00:35:21,072
কে বলেছে সেটা বড় কথা নয়...

481
00:35:21,792 --> 00:35:26,035
আমরা না প্রতিজ্ঞা করেছি,
কিচ্ছু লুকাবো না।

482
00:35:33,638 --> 00:35:35,558
কীভাবে বলবো বুঝতে পারছিলাম না।

483
00:35:38,314 --> 00:35:40,234
যদি সহ্য করতে না পারো, তখন?

484
00:35:41,597 --> 00:35:43,037
সেজন্যই বলিনি।

485
00:35:43,075 --> 00:35:44,995
কেন পারবো না?

486
00:35:45,638 --> 00:35:47,558
আমিও তো একসময় ছিলাম, নাকি?!

487
00:35:51,955 --> 00:35:54,557
ও যদি সত্যটা জেনেই থাকে,
তাহলে এত ভালোবাসা দেখাচ্ছে কেন?

488
00:35:54,595 --> 00:35:55,555
আমি জানি।

489
00:35:56,554 --> 00:35:59,194
ধুর ছাই, বুঝলাম কেন অমন করছে।

490
00:36:01,315 --> 00:36:03,360
এখানে নাক "ভূত" লিখেনি, লিখেছে "অসুস্থ"।

491
00:36:03,398 --> 00:36:04,637
ও যদি অসুস্থ হয়...

492
00:36:05,520 --> 00:36:07,200
তাহলে কী হবে?

493
00:36:07,238 --> 00:36:10,118
আর তুই যা নোংরা, অসুস্থ তো হবিই!

494
00:36:10,157 --> 00:36:12,077
- কখনো তো ঠিক মতো গোসলই করিস না তুই!
- গত মাসেই তো একবার করলাম!

495
00:36:12,115 --> 00:36:14,400
কীসব বলে সময় নষ্ট করছিস তোরা।

496
00:36:14,918 --> 00:36:17,952
সবকিছু গুছিয়ে জলদি চল যাই।

497
00:36:18,672 --> 00:36:19,632
চল গুছিয়ে ফেলি।

498
00:36:26,995 --> 00:36:29,875
আবারও দাড়িয়ে আছিস কেন, টার?

499
00:36:31,392 --> 00:36:32,880
আমি ওকে ছেড়ে যেতে পারবো না।

500
00:36:33,514 --> 00:36:34,637
মানে কী?

501
00:36:36,394 --> 00:36:38,678
আমরা একটা ভূতের সাথে মাককে রেখে যাবো?

502
00:36:50,678 --> 00:36:52,234
আমি যেতে পারবো না।

503
00:36:52,954 --> 00:36:53,914
মানে কী?

504
00:36:54,355 --> 00:36:57,552
তুই নাক এর লম্বা হাত দেখেছিস,
তাহলে গিয়ে মাককে বল।

505
00:37:04,598 --> 00:37:07,478
এত সুন্দরী একজন ভূত হয় কীভাবে?

506
00:37:08,275 --> 00:37:09,754
কেউ আছেন?

507
00:37:10,080 --> 00:37:11,232
বাড়িতে কেউ আছেন?

508
00:37:11,875 --> 00:37:13,680
আরে, পিং?

509
00:37:14,314 --> 00:37:15,754
কাঁদছ কেন?

510
00:37:15,994 --> 00:37:17,875
আমার গরুটা কাটতে সাহায্য করবে?

511
00:37:21,274 --> 00:37:22,954
আমরা সত্যি দুঃখিত।

512
00:37:23,318 --> 00:37:25,075
খুব আদরের গরু বুঝি?

513
00:37:25,517 --> 00:37:28,512
খুব বেশি খিদা লাগলে,
যে কোনো কিছুই খেতে পারবে। চিন্তার কোরো না।

514
00:37:28,598 --> 00:37:30,634
- একবার আমিও আমার কুকুর খেয়েছিলাম!
- ব্যাপার সেটা না।

515
00:37:31,114 --> 00:37:33,235
গরুটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য রাখা হয়েছে।

516
00:37:33,398 --> 00:37:34,992
কার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

517
00:37:35,280 --> 00:37:36,317
আমার মা।

518
00:37:37,354 --> 00:37:38,995
আন্টি প্রিয়াক মারা গেছে?

519
00:37:39,072 --> 00:37:40,560
সেদিন বাজারে...

520
00:37:41,155 --> 00:37:45,312
নাকের ব্যাপারে মাককে সব বলে দেয়ায়,
নাক আমার মা কে খুন করেছে!

521
00:37:45,514 --> 00:37:48,154
পানিতে মায়ের লাশ পেয়েছি।

522
00:37:48,192 --> 00:37:48,998
ওহ খোদা!

523
00:37:49,037 --> 00:37:49,920
শিন আর টার?

524
00:38:00,240 --> 00:38:01,037
মাক?

525
00:38:01,872 --> 00:38:02,678
মাক।

526
00:38:03,235 --> 00:38:04,195
537
00:39:59,450 --> 00:40:00,620
কী হয়েছে?

527
00:38:08,074 --> 00:38:08,880
মাক?

528
00:38:09,235 --> 00:38:10,512
তোর সাথে কথা আছে!

529
00:38:12,154 --> 00:38:13,440
তুই কি জানিস যে....

530
00:38:22,954 --> 00:38:23,674
তোর বউ...

531
00:38:23,712 --> 00:38:24,835
রূপবতী!

532
00:38:25,958 --> 00:38:26,918
কী?

533
00:38:34,512 --> 00:38:38,918
ওহ হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছিলাম
তোর বউ দেখতে খুব সুন্দর...

534
00:38:39,158 --> 00:38:40,560
মিস ইউনিভার্স বললেও কম হবে!

535
00:38:40,838 --> 00:38:43,200
তোকে না বলে থাকতে পারছিলাম না।

536
00:38:43,478 --> 00:38:45,677
কত্যো ভালো তোরা।

537
00:38:45,715 --> 00:38:47,798
এত রাতে কষ্ট করে এটা বলতে এলি?

538
00:38:48,912 --> 00:38:52,397
আসলে, তোকে জানানোর দরকার ছিল তো!

539
00:38:52,435 --> 00:38:54,518
এত তাড়াহুড়ো না করলেও হতো...

540
00:38:54,557 --> 00:38:56,832
আমার বউ তো কালও সুন্দরী থাকবে।

541
00:38:58,877 --> 00:38:59,674
আবার দেখা হবে!

542
00:38:59,712 --> 00:39:00,557
পি মাক?

543
00:39:01,680 --> 00:39:04,560
তোমার বন্ধুদের কে কিছু না খাইয়েই বিদায় দিবে?

544
00:39:07,920 --> 00:39:12,278
লজ্জার কিচ্ছু নেই। নিজের
বাড়ি মনে করে খেতে শুরু কর!

545
00:39:12,672 --> 00:39:14,592
সবগুলোই সুস্বাদু।

546
00:39:16,032 --> 00:39:16,800
হ্যাঁ!

547
00:39:17,318 --> 00:39:20,352
তোদের তো জিভে জল এসেছিল দেখলাম।
খাওয়া শুরু কর।

548
00:39:24,912 --> 00:39:26,314
আমরা তো রাতে পেট ভরে খেয়েই ফেলেছি...

549
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
সত্যি?

550
00:39:27,638 --> 00:39:31,795
হ্যাঁ, বাজারে থেকে কাঙালি ভোজ হচ্ছিল!

551
00:39:33,792 --> 00:39:34,598
একটু খা...

552
00:39:35,395 --> 00:39:37,315
নাক আবার মন খারাপ করবে।

553
00:39:37,718 --> 00:39:39,638
ও খুব কষ্ট করে সব রান্না করেছে!

554
00:39:39,754 --> 00:39:42,634
আচ্ছা পরেরবার খাবো তাহলে।

555
00:39:42,720 --> 00:39:45,197
আমি একাই খাচ্ছি তাহলে।
তোরা কিন্তু আর পাবি না।

556
00:39:45,235 --> 00:39:47,280
তখন এত খাওয়া ঠিক হয়নি।

557
00:39:50,554 --> 00:39:53,597
এক সেকেন্ড, মনে হয় একটু খেয়ে দেখা দরকার।

558
00:39:55,795 --> 00:40:00,077
ওয়াও, কী সুন্দর দেখে, একটু খেয়ে দেখি!

559
00:40:00,355 --> 00:40:01,517
হ্যাঁ, শুরু কর।

560
00:40:15,840 --> 00:40:18,672
ওয়াও, দারুণ!

561
00:40:18,720 --> 00:40:19,920
বলেছিলাম না?

562
00:40:24,797 --> 00:40:26,198
তুইও নে।

563
00:40:26,237 --> 00:40:27,677
হু, খেয়ে দেখ।

564
00:40:29,357 --> 00:40:31,555
পুয়াক, খা এটা।

565
00:40:32,314 --> 00:40:34,474
খেয়ে দেখ এটা।

566
00:40:34,512 --> 00:40:36,672
একটু চেখে দেখ ভাই।

567
00:40:47,318 --> 00:40:49,872
নাক, কোথায় রান্না শিখেছ?

568
00:40:50,074 --> 00:40:51,398
অসাধারণ হয়েছে!

569
00:40:54,874 --> 00:40:56,794
শিন, তুই কিছু খাচ্ছিস না কেন?

570
00:40:58,272 --> 00:41:01,834
হ্যাঁ, শিন, এগুলো তোর।

571
00:41:03,034 --> 00:41:05,597
এটা তো নাক এর প্রিয় ডিশ।

572
00:41:09,475 --> 00:41:10,637
একটু নে শিন।

573
00:41:12,720 --> 00:41:13,997
দু একটা মুখে দিয়ে দেখ।

574
00:41:35,395 --> 00:41:36,355
কেমন? কেমন?

575
00:41:38,160 --> 00:41:39,840
অসাধারণ!

576
00:41:42,278 --> 00:41:44,794
নাক তো পাকা রাঁধুনি।

577
00:41:45,158 --> 00:41:47,674
হেই, তোরা ড্যাং কে কোলে নিবি না?

578
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
ড্যাং, বাবা আমার!

579
00:42:00,192 --> 00:42:02,112
কী খবর বাবু?

580
00:42:02,400 --> 00:42:04,320
শিন চাচ্চুর কোলে যাবে?

581
00:42:07,440 --> 00:42:10,320
নে শিন, তুই তো বাচ্চাদের ভালোবাসিস।

582
00:42:11,597 --> 00:42:13,872
শিন চাচ্চুর সাথে খেলা করো।

583
00:42:14,074 --> 00:42:15,552
এই নে...

584
00:42:19,200 --> 00:42:20,592
বাবা আমার।

585
00:42:22,598 --> 00:42:25,718
হেই শিন, ড্যাং তো তোকে খুব পছন্দ করেছে!

586
00:42:27,792 --> 00:42:29,712
শিন চাচ্চু, একটা চুমু দাও না!

587
00:42:29,952 --> 00:42:31,997
শিন চাচ্চু, একটা চুমু দাও না!

588
00:42:32,918 --> 00:42:35,194
শিন চাচ্চু, একটা চুমু দাও না!

589
00:42:40,637 --> 00:42:45,638
দেখ, কেমন হাসছে?
এসো বাবার কাছে।

590
00:42:54,557 --> 00:42:55,718
কী করছিস তোরা?

591
00:42:56,352 --> 00:42:57,312
ও.....

592
00:42:58,474 --> 00:42:59,357
আমি জানি।

593
00:43:00,797 --> 00:43:01,834
তোরা...

594
00:43:02,957 --> 00:43:04,800
শ্যারেডস খেলতে চাস।

595
00:43:04,992 --> 00:43:07,757
যুদ্ধের সময় যেমন খেলতাম।
মনে নেই?

596
00:43:08,112 --> 00:43:09,792
নাক, তুমিও খেলবে আমাদের সাথে!

597
00:43:09,878 --> 00:43:11,558
শ্যারেডস, আচ্ছা?

598
00:43:19,834 --> 00:43:21,360
জলদি কর শিন।

599
00:43:22,397 --> 00:43:23,472
আমাকে দেখ...

600
00:43:28,992 --> 00:43:29,952
ঢিল?

601
00:43:30,317 --> 00:43:31,277
বর্শা?

602
00:43:31,594 --> 00:43:32,554
অ্যাথলেট?

603
00:43:36,432 --> 00:43:37,392
ঢিল?

604
00:43:37,757 --> 00:43:38,717
ঢিল মারা?

605
00:43:38,832 --> 00:43:39,792
ট্রাউট মাছ?

606
00:43:40,954 --> 00:43:41,914
না?

607
00:43:43,315 --> 00:43:44,275
ট্রাউট?

608
00:43:44,678 --> 00:43:45,638
তাহলে?

609
00:43:48,874 --> 00:43:49,834
রান্নাঘর!

610
00:43:49,997 --> 00:43:50,957
রান্নাঘর?

611
00:43:51,158 --> 00:43:52,474
রাঁধুনি?

612
00:43:52,915 --> 00:43:54,077
সুন্দরী রাঁধুনি?

613
00:43:54,835 --> 00:43:55,958
ধুর! কী যে বলে!?

614
00:43:56,035 --> 00:43:57,158
নাক এর রান্নাঘর?

615
00:43:57,677 --> 00:43:58,800
মাক এর রান্নাঘর?

616
00:43:59,357 --> 00:44:00,000
না।

617
00:44:00,038 --> 00:44:01,075
মাক আর নাক এর রান্নাঘর।

618
00:44:01,392 --> 00:44:02,352
না?

619
00:44:02,592 --> 00:44:04,675
সারাজীবন লাগবে এটা অনুমান করতে!

620
00:44:05,472 --> 00:44:06,432
কড়াই?

621
00:44:06,758 --> 00:44:07,718
ছুরি?

622
00:44:08,074 --> 00:44:08,880
বল্লম?

623
00:44:08,918 --> 00:44:12,077
ঠিক! এটাই বলেছিলাম।

624
00:44:12,115 --> 00:44:13,834
বল্লম দিয়ে কী?

625
00:44:13,958 --> 00:44:14,918
শরীর?

626
00:44:15,475 --> 00:44:16,675
বগল?

627
00:44:17,472 --> 00:44:18,595
বগলের পশম?

628
00:44:18,960 --> 00:44:20,314
ঘামে ভেজা বগল?

629
00:44:20,957 --> 00:44:22,032
দুর্গন্ধওয়ালা বগল?

630
00:44:22,320 --> 00:44:23,117
না।

631
00:44:23,232 --> 00:44:24,355
উঁচু-নিচু বগল?

632
00:44:25,517 --> 00:44:26,592
একটাও না!?

633
00:44:26,755 --> 00:44:27,715
ওহ!

634
00:44:28,474 --> 00:44:30,278
আচ্ছা, মাক এর আইকিউ কত?

635
00:44:31,200 --> 00:44:32,237
বিছানা?

636
00:44:32,275 --> 00:44:34,032
বিছানা, তাই না?

637
00:44:34,272 --> 00:44:35,232
বাঁশের বিছানা?

638
00:44:35,280 --> 00:44:38,717
একদম ঠিক,
বিছানার পাশে একটা বল্লম।

639
00:44:38,794 --> 00:44:39,475
এইবার হয়েছে।

640
00:44:39,514 --> 00:44:42,595
হেই?

641
00:44:42,672 --> 00:44:44,275
কোন শালা এটা তৈরি করেছে?

642
00:44:44,314 --> 00:44:46,512
তোর বাপ নিশ্চয়ই শেক্সপিয়ার
সেজন্যই এটা এত কঠিন!

643
00:44:50,074 --> 00:44:50,717
পাখি?

644
00:44:50,995 --> 00:44:51,600
মাছি?

645
00:44:51,638 --> 00:44:52,272
বাদুড়?

646
00:44:55,680 --> 00:44:59,232
- শার্ট?
- ঠিক বলেছিস।

647
00:45:00,038 --> 00:45:00,998
কুকুর?

648
00:45:02,515 --> 00:45:03,437
জিহ্বা?

649
00:45:03,475 --> 00:45:05,318
কুকুরের জিহ্বার মতো মাছ?

650
00:45:06,595 --> 00:45:07,834
কুকুরের জিহ্বার মতো মাছ শার্ট পরা?

651
00:45:08,160 --> 00:45:09,437
বলে কী এসব!

652
00:45:11,914 --> 00:45:14,035
টার, কী এটা?

653
00:45:17,040 --> 00:45:18,394
নাক?

654
00:45:18,432 --> 00:45:19,200
সুন্দরী?

655
00:45:19,238 --> 00:45:20,160
সেক্সি?

656
00:45:20,198 --> 00:45:21,034
কী?

657
00:45:21,072 --> 00:45:21,917
মেয়ে মানুষ?

658
00:45:23,117 --> 00:45:23,914
বউ?

659
00:45:28,637 --> 00:45:29,875
ওহ, বুঝেছি।

660
00:45:30,720 --> 00:45:31,440
ডেড!
(মৃত)

661
00:45:31,680 --> 00:45:32,438
ডেড-শার্ট (ডেজার্ট)

662
00:45:32,477 --> 00:45:33,034
ঠিক।

663
00:45:33,072 --> 00:45:35,952
675
00:47:53,160 --> 00:47:56,000
এত সোজা, এটা শার্ট আর ও ডেড!

664
00:45:42,557 --> 00:45:44,352
ডেড+শার্ট= ডেজার্ট!

665
00:45:47,597 --> 00:45:49,114
না, এটা তো ঠিক না।

666
00:45:49,152 --> 00:45:50,918
শিন এর উত্তর ভুল, তাই না?

667
00:45:52,234 --> 00:45:53,712
হ্যাঁ, শিন ভুল বলেছে।

668
00:45:54,394 --> 00:45:55,632
কীভাবে ভুল হয় এটা?

669
00:45:55,680 --> 00:45:57,754
এটা শার্ট আর ও ডেড,
ডেড+শার্ট=ডেজার্ট।

670
00:45:57,792 --> 00:45:59,040
হেই?

671
00:45:59,712 --> 00:46:01,440
তোর মাথায় সমস্যা আছে।

672
00:46:01,834 --> 00:46:03,235
কী হচ্ছে এসব?

673
00:46:03,600 --> 00:46:04,992
তাহলে, উত্তর কী হবে?

674
00:46:05,280 --> 00:46:06,672
লেখাটা দেখি।

675
00:46:09,360 --> 00:46:10,838
কী করছিস, টার?

676
00:46:11,760 --> 00:46:13,114
আমার পেট ভরেনি।

677
00:46:13,517 --> 00:46:16,234
হঠাৎ মনে পড়লো, চুলায় তো
রান্না চাপিয়ে এসেছি। এখনই যাওয়া দরকার!

678
00:46:16,272 --> 00:46:18,355
হ্যাঁ, আমিও এটাই বলতে যাচ্ছিলাম।

679
00:46:18,394 --> 00:46:21,034
জলদি চল, নইলে সব পুড়ে যাবে।

680
00:46:21,072 --> 00:46:22,598
- শার্ট এর ব্যাপারটা কী হলো?
- ভুলে যা।

681
00:46:22,637 --> 00:46:24,557
আমাকে উত্তরটা বলছিস না কেন?

682
00:46:25,555 --> 00:46:28,118
- উত্তর তো বলেই দিয়েছি!
- তোর মাথা বলেছিস, শালা!

683
00:46:28,157 --> 00:46:29,434
দাঁড়াও সবাই...

684
00:46:39,312 --> 00:46:40,598
শিন, তাড়াতাড়ি কর।

685
00:46:43,277 --> 00:46:44,035
শিন....

686
00:46:44,074 --> 00:46:45,034
একটু দাঁড়া।

687
00:46:45,197 --> 00:46:46,032
বাপরে!

688
00:46:47,318 --> 00:46:48,278
শিন, জলদি আয়।

689
00:46:49,997 --> 00:46:50,957
ভাই, একটু অপেক্ষা কর।

690
00:46:51,398 --> 00:46:54,518
টার, তাড়াতাড়ি, টার।

691
00:46:54,557 --> 00:46:56,918
তোর পেছনে ও।

692
00:46:56,957 --> 00:47:01,152
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

693
00:47:06,355 --> 00:47:09,235
টার, দড়িটা খোল। জলদি চল!

694
00:47:11,674 --> 00:47:13,594
জোরে চালা!

695
00:47:16,157 --> 00:47:17,520
নৌকা আবার ঘুরে যাচ্ছে কেন?

696
00:47:18,317 --> 00:47:19,795
খাইছে! আমরা আবার ফিরে যাচ্ছি!

697
00:47:21,437 --> 00:47:22,752
ঐদিকে ঘোরা!

698
00:47:29,117 --> 00:47:30,634
আবার ওদিকে যাচ্ছিস কেন?

699
00:47:32,554 --> 00:47:34,838
এত তাড়াহুড়া করে কোথায় যাচ্ছো শুনি?

700
00:47:34,915 --> 00:47:36,960
খেলাটা তো আগে শেষ করে যাও!

701
00:47:37,757 --> 00:47:39,312
এখনো তো আমি খেলার সুযোগই পেলাম না।

702
00:47:39,360 --> 00:47:41,760
তুমি তাহলে কোনটা বলতে?

703
00:47:43,114 --> 00:47:45,398
নি-চ-তে-দা

704
00:47:45,715 --> 00:47:47,837
পুয়াক, এর মানে কী?

705
00:47:47,875 --> 00:47:50,995
এর মানে হলো, "নিজের চরকায় তেল দাও"।
এখনি এটা জিজ্ঞেস করার সময় হলো?

706
00:47:51,034 --> 00:47:52,954
আরে যা না রে ভাই!

707
00:48:04,234 --> 00:48:06,557
ধ্যাত! নাক নিশ্চয়ই আমাদের উপর নজর করছে।

708
00:48:07,718 --> 00:48:09,514
আমাদেরকে জ্যান্ত ছাড়বে না।

709
00:48:13,392 --> 00:48:14,352
কী?

710
00:48:16,157 --> 00:48:17,357
তুই গিয়ে দেখ তো।

711
00:48:39,034 --> 00:48:40,752
এক্ষুনি আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যা।

712
00:48:40,800 --> 00:48:42,077
মাক, তোর আবার কী হলো?

713
00:48:42,115 --> 00:48:44,237
তোরাও গ্রামের লোকদের মতো...

714
00:48:44,880 --> 00:48:46,637
আমার বউটাকে পেত্নী ভাবিস।

715
00:48:47,280 --> 00:48:50,160
আমাদের কথা তোর শুনতেই হবে।
তোর বউ আর বেঁচে নেই।

716
00:48:50,237 --> 00:48:51,274
সবাই জানে সেটা।

717
00:48:51,312 --> 00:48:52,752
আমার বউ বেঁচে আছে।

718
00:48:52,838 --> 00:48:54,758
পিং পুরো গ্রামে মিথ্যা গুজব ছড়িয়েছে।

719
00:48:54,960 --> 00:48:56,477
ওরা বলেছে, আমি যখন যুদ্ধে ছিলাম,

720
00:48:56,918 --> 00:48:58,598
তখন পিং নাকের কাছে কু-প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল।

721
00:49:01,152 --> 00:49:03,072
কিন্তু আমি কোনো আগ্রহ না দেখানোয়,

722
00:49:04,560 --> 00:49:06,278
ও আমার নামে এসব কুৎসা রটিয়েছে।

723
00:49:07,315 --> 00:49:09,398
আমার বদনাম করে বেড়িয়েছে।

724
00:49:14,515 --> 00:49:16,435
সবাই ওর কথাই বিশ্বাস করেছে।

725
00:49:19,238 --> 00:49:21,158
এখন সবাই নাককে অপছন্দ করে।

726
00:49:21,235 --> 00:49:23,395
আমি দৃশ্যটা কল্পনা করতে পারছি।

727
00:49:23,597 --> 00:49:25,238
তোমার আর কষ্ট করে
গলার স্বর বদলাতে হবে না।

728
00:49:25,277 --> 00:49:26,237
এটাই আসল কাহিনী।

729
00:49:26,275 --> 00:49:27,677
পিং তোদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে।

730
00:49:27,715 --> 00:49:28,915
না, আসলে তোকেই বোকা বানানো হয়েছে।

731
00:49:28,954 --> 00:49:30,154
মুখ সামলে কথা বল!

732
00:49:30,192 --> 00:49:31,478
বোকার মতো কথা বলিস না তো।

733
00:49:31,757 --> 00:49:33,072
আমাদের কথাটা একবার শোন।

734
00:49:33,274 --> 00:49:35,040
আমরা তোকে বন্ধু ভাবি বলেই...

735
00:49:35,472 --> 00:49:37,037
এতবার বোঝানোর চেষ্টা করছি।

736
00:49:37,075 --> 00:49:38,678
তোদের মতো বন্ধু লাগবে না আমার।

737
00:49:39,638 --> 00:49:40,598
মাক!

738
00:49:41,318 --> 00:49:42,278
মাক!

739
00:49:46,435 --> 00:49:47,395
আমার মতে,

740
00:49:48,278 --> 00:49:50,074
এবার আঙুল বাঁকা করতে হবে।

741
00:49:58,512 --> 00:49:59,952
ওদেরকে বের হয়ে যেতে বলে এসেছি।

742
00:50:08,957 --> 00:50:11,837
তোমার বন্ধুরা কী বলল?

743
00:50:11,875 --> 00:50:13,517
ওরা কী বলল, না বলল,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

744
00:50:13,795 --> 00:50:15,955
তোমার ব্যাপারে উল্টাপাল্টা কথা বলার
কোনো অধিকার নেই ওদের।

745
00:50:31,834 --> 00:50:33,715
তুমি যদি আসলেই ভূত হয়ে থাকো,

746
00:50:34,474 --> 00:50:36,394
তাহলে তো তোমার ভেতর দিয়েই
পানির মতো সব দেখা যেত!

747
00:50:37,238 --> 00:50:38,275
দাঁড়াও, দেখি।

748
00:50:40,474 --> 00:50:41,434
আরে!

749
00:50:41,520 --> 00:50:42,874
আমি তো তোমার ভেতর দিয়েই দেখতে পাচ্ছি!

750
00:50:43,200 --> 00:50:44,160
ওমা!

751
00:50:44,237 --> 00:50:45,475
দারুণ তো।

752
00:50:45,552 --> 00:50:47,472
কী আজব!

753
00:50:48,278 --> 00:50:49,594
আরে রাখো তো।

754
00:50:51,917 --> 00:50:56,515
শরীরে এত ময়লা লাগালে কীভাবে!?

755
00:50:58,675 --> 00:51:01,315
আমার বউটা কী রান্না করেছে
খেয়ে দেখি তো একটু।

756
00:51:04,358 --> 00:51:05,635
উমম...

757
00:51:06,154 --> 00:51:09,034
বাহ! কী মজার রেঁধেছ গো!

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,755
আমার এত্যো সুন্দর বউটা...

759
00:51:15,072 --> 00:51:16,992
ভূত কী করে হয়, বলো তো?

760
00:51:41,434 --> 00:51:42,720
আরে দাঁড়া!

761
00:51:45,840 --> 00:51:46,800
ভূত!

762
00:51:49,075 --> 00:51:50,640
আমাকে ভয় দেখাও না কেন?

763
00:51:50,995 --> 00:51:52,435
কী হলো! চুপ করে আছো কেন?

764
00:51:52,560 --> 00:51:53,674
ভয় দেখাও!

765
00:51:54,317 --> 00:51:56,515
ধুর! এমন ভূতের সাথে খেলবো না!

766
00:51:56,554 --> 00:51:58,752
ভাগ তো, মোটুরাম! একটা দিয়ে
একদম দেবো মাথাটা ফাটিয়ে!

767
00:52:01,037 --> 00:52:03,437
তুমি কি সারা রাত এই মুখোশ পরেই থাকবে?

768
00:52:04,320 --> 00:52:05,280
কেন?

769
00:52:05,597 --> 00:52:06,758
মজাই তো লাগছে।

770
00:52:07,238 --> 00:52:08,198
আচ্ছা।

771
00:52:13,897 --> 00:52:17,495
♫ দৃষ্টির সীমানায় ♫

772
00:52:17,558 --> 00:52:20,792
♫ নিশি মেঘদলও আজ ♫

773
00:52:20,816 --> 00:52:24,618
♫ ঊষার সুর তুলে যায়! ♫

774
00:52:24,672 --> 00:52:27,592
♫ ফুরিয়ে এলো ক্ষণ ♫

775
00:52:27,616 --> 00:52:31,703
♫ নিতেই হবে বিদায়! ♫

776
00:52:31,757 --> 00:52:34,684
♫ তোমার আঙিনায় ♫

777
00:52:34,708 --> 00:52:39,537
♫ আর একটু হাঁটতে চাই! ♫

778
00:52:39,600 --> 00:52:44,112
♫ আর একটু কাঁদতে চাই... ♫

779
00:52:44,198 --> 00:52:48,891
♫ হাত বাড়ালে তোমাকে চাই... ♫

780
00:52:48,987 --> 00:52:53,793
♫ আর একটুক্ষণ বাঁচতে চাই! ♫

781
00:52:53,798 --> 00:52:57,976
♫ তোমার ও দু'চোখে ♫

782
00:52:57,976 --> 00:53:02,663
♫ আরেকবার
হারিয়ে যেতে চাই... ♫

783
00:53:02,717 --> 00:53:04,388
♫ আর একটিবার.... ♫

784
00:53:04,484 --> 00:53:09,844
♫ শুধু তোমাকেই চাই! ♫

785
00:53:11,520 --> 00:53:14,035
ড্যাং জেগে উঠে, কাউকে না পেয়ে
আবার কান্না করবে না তো?

786
00:53:14,074 --> 00:53:15,552
চিন্তা কোরো না।

787
00:53:15,715 --> 00:53:17,837
মাঝরাতে ড্যাংয়ের ঘুম ভাঙে না।

788
00:53:22,272 --> 00:53:23,520
দেখো।

789
00:53:25,517 --> 00:53:26,515
দশ পয়সায় একটা ঢিল!

790
00:53:26,554 --> 00:53:29,357
সবগুলো ফেলতে পারলে,
পুরস্কার হিসেবে পাবেন একটি পুতুল।

791
00:53:29,472 --> 00:53:30,797
বউ, দেখো আমার জাদু!

792
00:53:34,512 --> 00:53:35,472
শরীর গরম করলাম আরকি!

793
00:53:36,394 --> 00:53:37,757
পরের বার পাক্কা ফেলতে পারবো।

794
00:53:39,917 --> 00:53:40,877
প্রায়ই ফেলেই দিয়েছিলাম...

795
00:53:43,200 --> 00:53:44,160
এবার হবেই...

796
00:53:45,398 --> 00:53:46,358
যা!

797
00:53:46,752 --> 00:53:47,837
810
00:56:23,910 --> 00:56:24,910
ধুর!

798
00:53:57,158 --> 00:53:58,272
812
00:56:42,660 --> 00:56:44,250
আরে দেখো, আতশবাজি।

799
00:54:11,078 --> 00:54:12,154
ওমারে!

800
00:54:17,914 --> 00:54:19,795
দেখো, নাক!

801
00:54:19,872 --> 00:54:22,714
বলেছিলাম না? আমার নিশানা দারুণ!
তোমাকে একটা পুতুল এনেই দেবো।

802
00:54:23,318 --> 00:54:25,114
বলেছিলামই তো, পিচ্চিকালেও দারুণ সই ছিল আমার!

803
00:54:28,800 --> 00:54:31,152
লাইন তো অনেক লম্বা।

804
00:54:31,555 --> 00:54:33,158
আজ আর এই রাইড চড়া হচ্ছে না।

805
00:54:33,715 --> 00:54:35,318
চলো, অন্য কোথাও যাই!

806
00:54:44,400 --> 00:54:45,754
দেখো, লাইন নেই।

807
00:54:50,554 --> 00:54:52,474
আরে, তাই তো।

808
00:55:04,675 --> 00:55:05,635
নাক...

809
00:55:07,920 --> 00:55:09,274
আমায় ভালোবাসো তো?

810
00:55:10,838 --> 00:55:12,278
এ আবার কেমন প্রশ্ন?

811
00:55:13,277 --> 00:55:14,832
কেন?

812
00:55:15,120 --> 00:55:16,877
এখন আর আমায় ভালোবাসো না বুঝি?

813
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
বাসবো না কেন?

814
00:55:20,678 --> 00:55:21,878
অনেক ভালোবাসো?

815
00:55:24,432 --> 00:55:25,632
অনেক অনেক

816
00:55:26,832 --> 00:55:28,675
অনেক অনেক অনেক ভালোবাসো??

817
00:55:34,752 --> 00:55:36,672
বউ, দেখো দেখো,

818
00:55:37,354 --> 00:55:38,717
এখানে একটা ভূতের বাড়িও আছে।

819
00:55:39,398 --> 00:55:40,800
এরপর ওখানে যাবে?

820
00:55:44,918 --> 00:55:46,838
তুমি ভূতে ভয় পাও না বুঝি?

821
00:55:48,077 --> 00:55:49,200
কে, আমি?

822
00:55:50,160 --> 00:55:51,120
কোথায়?

823
00:55:51,878 --> 00:55:54,480
আসুক দেখি ভূত।
তোমার ভয়ের কিচ্ছু নেই।

824
00:56:00,998 --> 00:56:01,958
সোনা...

825
00:56:04,512 --> 00:56:06,115
যখন আমি মরে যাবো

826
00:56:07,200 --> 00:56:08,794
আমাকে ছাড়া থাকতে পারবে?

827
00:56:10,598 --> 00:56:12,154
এ কী প্রশ্ন করছো তুমি?

828
00:56:12,797 --> 00:56:14,352
বলো না। জানতে ইচ্ছা করছে।

829
00:56:21,072 --> 00:56:22,032
উঁহু।

830
00:56:22,598 --> 00:56:24,192
মরতেই যদি হয়,

831
00:56:24,672 --> 00:56:26,592
তো আমি মরবো।

832
00:56:27,638 --> 00:56:30,317
তোমাকে ছাড়া, আমি বেঁচে থাকব কী করে বলো তো!?

833
00:56:39,677 --> 00:56:41,318
কিন্তু আমি যদি আগে মরে যাই,

834
00:56:41,635 --> 00:56:43,958
তোমার তো আর নতুন বর
খুঁজে পেতে সমস্যা হবে না।

835
00:56:44,554 --> 00:56:46,474
এমন সুন্দরী ললনা!

836
00:57:03,235 --> 00:57:04,118
ভূতের বাড়ি

837
00:57:04,157 --> 00:57:05,798
প্লিজ, পুতুলটা একটু রাখেন তো ভাই!

838
00:57:06,874 --> 00:57:07,958
বউ, চলো যাই।

839
00:57:10,157 --> 00:57:12,518
খোদা! ভূত আবার ভূতের বাড়িতে
ঘুরতে আসতে শুনেছিস কখনো?

840
00:57:13,632 --> 00:57:15,398
কে কাকে ভয় দেখাবে?

841
00:57:15,475 --> 00:57:16,877
শক্তিশালী জাদু নিয়ে এসেছি আমি!

842
00:57:18,038 --> 00:57:18,998
কেমন?

843
00:57:20,957 --> 00:57:22,915
পবিত্র চাল। এক ওঝার কাছ থেকে এনেছি।

844
00:57:24,394 --> 00:57:25,958
অতি পবিত্র। বেশ কাজে দেয়।

845
00:57:27,072 --> 00:57:28,992
যাইহোক, ইয়ে কোথায়?

846
00:57:29,357 --> 00:57:30,317
কোথায় গেল?

847
00:57:30,518 --> 00:57:31,834
ওই!

848
00:57:32,237 --> 00:57:33,917
কোথায় ছিলি তুই, ইয়ে?

849
00:57:34,234 --> 00:57:35,395
ডায়রিয়া হয়েছে রে!

850
00:57:35,760 --> 00:57:36,912
এত সময় লাগালি!

851
00:57:41,040 --> 00:57:42,595
বউ, ভয় পেয়ো না।

852
00:57:57,072 --> 00:58:01,795
খেলো আমার সাথে! খেলো আমার সাথে!

853
00:58:11,558 --> 00:58:12,518
ভাউ!

854
00:58:23,078 --> 00:58:26,678
মনে হয়, চিৎকারটা বেশি জোরেই দিয়ে ফেলেছি।
ব্যাটা ভয়ে পালিয়েছে।

855
00:58:38,400 --> 00:58:41,280
মাফ করে দিস, মাক।
তোর ভালোর জন্যই এসব করতে হচ্ছে।

856
00:58:42,278 --> 00:58:44,794
- খেলো আমার সাথে!
- শিন, তুই নজর রাখ।

857
00:58:49,757 --> 00:58:51,677
জলদি কর, টার।
পুয়াক, ওর পা ধর।

858
00:58:59,155 --> 00:59:00,518
আঁটকে গেছে।

859
00:59:04,637 --> 00:59:05,597
ধ্যাত।

860
00:59:07,200 --> 00:59:08,794
ও তো এদিকেই আসছে।

861
00:59:09,552 --> 00:59:11,952
এখন কী হবে?
দরজা তো খুলছেই না।

862
00:59:15,034 --> 00:59:15,994
খোদা!

863
00:59:17,280 --> 00:59:19,200
দেরি হয়ে গেছে। ও আসছে।

864
00:59:20,275 --> 00:59:21,638
এখন কী হবে?

865
00:59:21,840 --> 00:59:23,155
আমি কী জানি!?

866
01:00:08,275 --> 01:00:09,235
881
01:02:59,540 --> 01:03:01,200
এভাবে লাফাচ্ছিস কেন?

867
01:00:11,674 --> 01:00:15,514
পিচ্চিটা তো লাফাচ্ছিল।
বেশ ছটফট করছিল!

868
01:00:22,080 --> 01:00:24,154
খেলো আমার সাথে!

869
01:00:24,240 --> 01:00:27,360
খেলো আমার সাথে!
খেলো আমার সাথে!

870
01:00:27,398 --> 01:00:29,040
খেলো আমার সাথে!

871
01:00:29,078 --> 01:00:32,400
খেলো আমার সাথে!
খেলো আমার সাথে!

872
01:00:32,678 --> 01:00:36,998
খেলো আমার সাথে!
খেলো আমার সাথে!

873
01:00:39,158 --> 01:00:41,357
না খেললেও চলবে।

874
01:00:41,434 --> 01:00:43,517
তোমার ইচ্ছা।

875
01:01:04,435 --> 01:01:06,355
কী মনে হয়, নাককে বোকা বানাতে পেরেছি?

876
01:01:27,120 --> 01:01:28,915
ছাতামাথা লাগানোর আর জায়গা পায়নাই!

877
01:01:33,955 --> 01:01:35,232
মানে কী!?

878
01:01:47,674 --> 01:01:48,634
894
01:04:43,160 --> 01:04:44,950
তোমরা কাস্টোমার না বুঝি?

879
01:01:54,038 --> 01:01:55,517
নাকি আজকের মতো ডিউটি শেষ?

880
01:01:57,235 --> 01:01:58,358
আমাকে কেউ জানালো না কেন?

881
01:01:58,397 --> 01:02:01,200
ধুর! এভাবে এতক্ষণ ধরে উল্টো হয়ে
ঝুলতে থাকতে কার ভালো লাগে?

882
01:02:01,238 --> 01:02:03,197
কবে জানি, স্ট্রোক করে মারা যাই।

883
01:02:03,235 --> 01:02:05,194
আচ্ছা, চলো, বাড়ি ফেরা যাক।

884
01:02:05,395 --> 01:02:06,355
চলো।

885
01:02:09,197 --> 01:02:11,597
এই যে, ওখানে দাড়িয়ে থেকো না।
বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।

886
01:02:11,914 --> 01:02:13,718
আরে, তোমাকে বলছি।
নাকের ভূত সেজে আছো যে তুমি।

887
01:02:13,958 --> 01:02:16,675
বাহ! দারুণ সেজেছ তো।

888
01:02:17,040 --> 01:02:18,557
নতুন নাকি?

889
01:02:18,797 --> 01:02:20,035
চলো, বাড়ি যাই।

890
01:02:28,512 --> 01:02:30,998
টার, পবিত্র চাল কোথায়? মার, জলদি!

891
01:02:31,114 --> 01:02:32,515
আরে ব্যাটা, জলদি!

892
01:02:52,320 --> 01:02:54,192
তুই চেঁচাচ্ছিস কেন?

893
01:02:55,997 --> 01:02:57,917
এটা তো খেলনা হাত।

894
01:02:59,635 --> 01:03:01,555
চিৎকার দিয়ে তো আমার জানটা
প্রায় বের করে দিয়েছিলি।

895
01:03:03,398 --> 01:03:05,760
এবার ওর বাঁধন খুলে দেই।

896
01:03:06,672 --> 01:03:08,237
হচ্ছেটা কী এসব?

897
01:03:09,072 --> 01:03:10,358
নাক আসলেই একটা ভূত।

898
01:03:10,435 --> 01:03:13,075
সব মিথ্যে কথা। তোদের কল্পনা!

899
01:03:13,277 --> 01:03:14,678
ঠিক এই হাতটার মতো।

900
01:03:28,474 --> 01:03:29,798
মাক, এদিকে আয় তো।

901
01:03:29,837 --> 01:03:30,960
আবার কী হলো?

902
01:03:30,998 --> 01:03:32,477
ধুর, ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।

903
01:03:46,032 --> 01:03:47,040
ওরে খোদা!

904
01:03:54,000 --> 01:03:55,037
টিকটিকি!

905
01:03:55,594 --> 01:03:57,034
আমি তো ভাবলাম...

906
01:03:57,072 --> 01:03:58,032
নাক!

907
01:04:02,112 --> 01:04:03,677
ভোঁদড় এলো কোত্থেকে!

908
01:04:05,635 --> 01:04:07,594
এক প্যাঁচাল আর কত নিয়ে পড়ে থাকবি?

909
01:04:08,198 --> 01:04:09,475
আমরা শুধু তোকে সত্যটা দেখাতে চাই।

910
01:04:09,514 --> 01:04:12,077
আমাদের কথা বিশ্বাস না হলে,
দু'পায়ের মাঝ দিয়ে একবার তাকিয়েই দেখ।

911
01:04:12,192 --> 01:04:14,400
তাকিয়েছিই তো!
কিছুই দেখিনি।

912
01:04:14,515 --> 01:04:15,878
হয়তো ঠিকমতো করতে পারিসনি।

913
01:04:16,474 --> 01:04:18,394
তোর নিজের দু'পায়ের মাঝ দিয়ে দেখতে হবে,

914
01:04:18,518 --> 01:04:20,160
নাকের পায়ের না।

915
01:04:20,198 --> 01:04:21,158
তা তো জানিই।

916
01:04:21,235 --> 01:04:22,992
এতটা গাধা নাকি আমি!

917
01:04:29,232 --> 01:04:30,998
আমার বউ এখনও মরেনি!

918
01:04:33,034 --> 01:04:34,320
ওই, মাক, দাঁড়া।

919
01:04:34,435 --> 01:04:36,038
মাক, কোথায় যাচ্ছো?

920
01:04:36,557 --> 01:04:39,878
ও তাকিয়েও কোনোকিছু দেখল না কেন?

921
01:04:42,317 --> 01:04:43,354
মাক!

922
01:04:43,997 --> 01:04:45,274
মাক! কোথায় যাচ্ছিস?

923
01:04:46,195 --> 01:04:47,318
মাক!

924
01:04:51,235 --> 01:04:52,195
ধুর!

925
01:04:53,194 --> 01:04:54,595
এটা কি মাকের রক্ত?

926
01:05:00,000 --> 01:05:00,960
খোদা!

927
01:05:04,512 --> 01:05:05,558
বাঁচাও!

928
01:05:05,914 --> 01:05:07,354
মাক, আছিস তুই?

929
01:05:07,920 --> 01:05:09,398
ঠিক আছিস তো তুই?

930
01:05:16,714 --> 01:05:17,760
বাঁচাও!

931
01:05:18,797 --> 01:05:19,757
ব্যথা পেয়েছি।

932
01:05:20,717 --> 01:05:21,917
কেউ একটু সাহায্য করুন।

933
01:05:22,752 --> 01:05:23,952
মাক।

934
01:05:26,592 --> 01:05:27,552
বাঁচাও।

935
01:05:28,560 --> 01:05:29,558
বাঁচাও আমাকে।

936
01:05:30,038 --> 01:05:30,998
মাক।

937
01:05:32,755 --> 01:05:33,878
কী হয়েছে?

938
01:05:34,838 --> 01:05:36,192
আমার জখমটা...

939
01:05:36,595 --> 01:05:37,555
কোথায়, দেখি?

940
01:05:39,158 --> 01:05:41,078
ঈশ্বর, রক্ত ঝরছে তো।

941
01:05:41,194 --> 01:05:43,872
এতদিন পরেও এই জখম এত তাজা রয়ে গেল কীভাবে?

942
01:05:43,997 --> 01:05:45,398
এটা চাপ দিয়ে ধরে রাখার মতো কিছু আছে?

943
01:05:45,840 --> 01:05:46,800
শিন,

944
01:05:46,877 --> 01:05:48,154
কিছু একটা ঘাপলা আছে।

945
01:05:48,192 --> 01:05:49,478
হ্যাঁ, জানি তো।

946
01:05:50,592 --> 01:05:52,474
বৃষ্টির মৌসুম তো কবেই চলে গেছে!

947
01:05:52,714 --> 01:05:54,480
আরে, গাধা। সেটা না।

948
01:05:55,555 --> 01:05:58,118
মাকের দু'পায়ের মাঝ দিয়ে
কিছু না দেখার ব্যাপারটা নিয়ে বলছি।

949
01:06:00,672 --> 01:06:01,920
তারমানে,

950
01:06:02,592 --> 01:06:04,512
নাক বেঁচে আছে।

951
01:06:07,075 --> 01:06:08,717
কিন্তু বাড়ির পেছনের বাগানে
যে লাশটা দেখেছি আমরা,

952
01:06:08,995 --> 01:06:10,915
সেটার পরনে তো ঠিক নাকের আংটির মতোই আংটি ছিল।

953
01:06:13,718 --> 01:06:15,398
একটু খেয়াল করে দেখ তো...

954
01:06:15,437 --> 01:06:18,000
আংটিটা ওর বাম হাতের অনামিকায় দেখেছিলাম।

955
01:06:20,554 --> 01:06:21,514
তো, কী হয়েছে?

956
01:06:21,715 --> 01:06:23,395
তারমানে, ওটা বিয়ের আংটি।

957
01:06:24,317 --> 01:06:25,354
তাহলে তো...

958
01:06:25,478 --> 01:06:27,158
মাকের হাতেও এমন একটা থাকার কথা!

959
01:06:40,118 --> 01:06:41,395
আস্তে।

960
01:06:45,312 --> 01:06:47,155
টার, কী করছিস তুই?

961
01:06:47,194 --> 01:06:49,757
যত্যোসব, টার, এসব কী করছিস?
ও ব্যথা পাচ্ছে তো।

962
01:06:49,834 --> 01:06:52,234
টার, মাকের জখম এখনো শুকায়নি।

963
01:07:12,394 --> 01:07:13,958
ধুর মাক, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।

964
01:07:13,997 --> 01:07:15,677
ভাবলাম, তুই আংটি পরে আছিস।

965
01:07:16,598 --> 01:07:18,077
আমার বিয়ের আংটি?

966
01:07:18,672 --> 01:07:21,552
বেশ, আঙুলে ব্যথা করে বলে
আমি গলায় ঝুলিয়ে রাখি।

967
01:07:27,312 --> 01:07:29,194
যুদ্ধে মারা যাওয়া সৈনিকদের লাশ!

968
01:07:29,280 --> 01:07:33,197
কবরস্থানে তো আর জায়গা নেই।
তাই, লাশগুলো ওদের পরিবারের কাছেই দেওয়া হবে।

969
01:07:34,954 --> 01:07:37,555
এতদিন পরেও এই জখম এত তাজা রয়ে গেল কীভাবে?

970
01:07:39,274 --> 01:07:42,077
যাই কিছুই হোক না কেন, আমি তো
আমার বউ-বাচ্চার কাছে ফিরে যাবই।

971
01:07:54,432 --> 01:07:55,834
ও-ই তো আসল ভূত!

972
01:07:55,872 --> 01:07:58,080
ভাগ!

973
01:07:58,118 --> 01:07:59,875
টার, কী হয়েছে?

974
01:08:00,038 --> 01:08:01,392
কী হয়েছে তোদের?

975
01:08:05,674 --> 01:08:07,517
আমাকে ফেলে যাইস না।

976
01:08:20,995 --> 01:08:23,712
কী হয়েছে সেটা তো বল?

977
01:08:24,394 --> 01:08:26,314
আমি যে লাশটা দেখেছি, ওটা আসলে মাকের ছিল।

978
01:08:27,754 --> 01:08:30,115
তারমানে, নাকের ব্যাপারে
আসলেই মিথ্যা গুজব ছড়ানো হয়েছে।

979
01:08:30,634 --> 01:08:33,955
কিন্তু আমি যে বাড়ির মেঝে জুড়ে
নাকের নখের খামচির দাগ দেখলাম...

980
01:08:39,158 --> 01:08:40,118
আর...

981
01:08:41,117 --> 01:08:45,274
হয়তো নাক লেবু আনতে
লম্বা কোনো লাঠি ব্যবহার করেছিল।

982
01:08:48,000 --> 01:08:49,920
হুম, সেই বর্শাটা হবে হয়তো।

983
01:08:50,112 --> 01:08:51,312
ধুর শালা!

984
01:08:51,917 --> 01:08:53,520
তুই কি নিশ্চিত যে,

985
01:08:53,798 --> 01:08:55,200
নাক জীবিত?

986
01:08:58,435 --> 01:09:00,355
তাহলে তো ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতেই হচ্ছে!

987
01:09:00,394 --> 01:09:02,400
এত বড় ঝুঁকি নেয়া ঠিক হবে?

988
01:09:02,957 --> 01:09:03,955
কী যে বলিস!

989
01:09:04,157 --> 01:09:06,000
ওকে এভাবে একা ছেড়ে যাই কীভাবে?

990
01:09:06,394 --> 01:09:08,515
তাও আবার এত জোয়ান সুন্দরী একটা মেয়ে!

991
01:09:09,917 --> 01:09:12,240
কাউকে পরোয়া করি না আমি।

992
01:09:12,557 --> 01:09:13,997
নাক আর আমি একসাথেই পালাবো।

993
01:09:14,035 --> 01:09:14,995
মানে?!

994
01:09:16,320 --> 01:09:17,635
নাক আর আমরা একসাথেই পালাবো।

995
01:09:17,674 --> 01:09:20,640
ব্যাটা, ঘিলু কি তোর হাঁটুতে আছে?
কীসব কথা বলিস রে তুই!?

996
01:09:20,957 --> 01:09:21,917
ওই!

997
01:09:22,032 --> 01:09:23,635
পুয়াকের কথায় যুক্তি আছে কিন্তু!

998
01:09:23,712 --> 01:09:25,517
তুইও?
তুইও ওর কথা মেনে নিচ্ছিস, টার?

999
01:09:27,274 --> 01:09:28,358
যদি একদিন

1000
01:09:28,752 --> 01:09:31,075
নাক ভুতের অত্যাচারে মরে যায়

1001
01:09:36,432 --> 01:09:37,997
দোষ তো কিছুটা আমাদেরও হবে!

1002
01:09:38,237 --> 01:09:39,552
কোনো সাহায্যই তো করলাম না ওকে।

1003
01:09:40,992 --> 01:09:43,478
জীবিত মানুষ মৃত দের সাথে থাকতে পারে না

1004
01:09:48,634 --> 01:09:49,594
জলদি কর!

1005
01:09:50,400 --> 01:09:51,360
নাক
নাক

1006
01:09:54,720 --> 01:09:55,680
নাক
নাক

1007
01:09:58,435 --> 01:09:59,395
নাক
নাক

1008
01:10:08,755 --> 01:10:10,954
কতদিন পার দেখা, কী খবর তোমার?

1009
01:10:13,114 --> 01:10:14,678
গাঁয়ের লোকদের জালায় আসলে আর ভাল্লাগছে না

1010
01:10:14,880 --> 01:10:16,080
গাধার দল!

1011
01:10:16,157 --> 01:10:19,795
পিংয়ের কথা কীভাবে বিশ্বাস করলো! আমিও
ওদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম। কিন্তু এরা শুনবে ই না

1012
01:10:19,872 --> 01:10:23,078
তোমার সেবায় আমি সবসময়ই নিয়োজিত!

1013
01:10:24,077 --> 01:10:25,997
আমাদেরকে ক্ষমা করে দাও!

1014
01:10:26,237 --> 01:10:28,800
আমাদের আর কোনো সন্দেহ নেই
যে তুমি বেঁচে আছ

1015
01:10:31,114 --> 01:10:32,074
ঠিক আছে

1016
01:10:36,115 --> 01:10:38,198
শিন, তোর এখনও কীসের ভয়?

1017
01:10:38,275 --> 01:10:39,235
এইদিকে আয়!

1018
01:10:40,195 --> 01:10:41,232
আয়...

1019
01:10:41,472 --> 01:10:43,718
ছুঁয়ে দেখ। শোন আমার কথা!

1020
01:10:44,717 --> 01:10:46,080
আরে আয়!

1021
01:10:51,792 --> 01:10:53,318
ছুঁয়ে দিতে তো পারবিই!

1022
01:10:54,557 --> 01:10:56,314
এমন তুলতুলে মসৃণ চামড়া কি
কখনও ভূতের হতে পারে নাকি!?

1023
01:10:58,118 --> 01:10:59,712
ঐ শুকনা পাতার খায় যে?

1024
01:10:59,760 --> 01:11:01,152
চুপ কর!

1025
01:11:01,555 --> 01:11:04,838
ও তো স্বাস্থ্য সচেতন।
ফিগারটা এখনও কীভাবে ঠিক রেখেছে দেখেছিস?

1026
01:11:05,232 --> 01:11:07,757
সবাই তো এখন প্রাকৃতিক খাবারই খায়।

1027
01:11:08,275 --> 01:11:10,080
এর জন্যই তো ও দেখতে মডেলদের মতো!

1028
01:11:11,078 --> 01:11:12,518
কিন্তু পোকা মাকড়ও তো ছিল!

1029
01:11:13,478 --> 01:11:14,918
খোদা

1030
01:11:15,197 --> 01:11:17,232
প্রাকৃতিক মানে কীটনাশক দেয়া যাবে না।
তো পোকা মাকড়ে সমস্যা কোথায়!?

1031
01:11:17,520 --> 01:11:19,315
খেলেই বুঝবি কতটা কাজের জিনিস ওসব!

1032
01:11:19,517 --> 01:11:21,158
স্কুলে পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে কিছু শেখায়নি?

1033
01:11:22,560 --> 01:11:23,837
পি মাক কোথায়?

1034
01:11:26,160 --> 01:11:27,120
1051
01:14:46,370 --> 01:14:50,000
আসলে এই দিকেও যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে!

1035
01:11:32,160 --> 01:11:33,600
খুবই বিপজ্জনক!

1036
01:11:33,677 --> 01:11:37,478
মাক তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে বলেছে!

1037
01:11:37,757 --> 01:11:38,717
ঠিক!

1038
01:11:40,272 --> 01:11:42,835
ও নিজে তোমাদের সাথে আসেনি কেন?

1039
01:11:43,354 --> 01:11:45,120
এইদিকে ওর আসা বেশ বিপদজনক!

1040
01:11:45,158 --> 01:11:47,078
সেজন্যই ও র‍্যাশন যোগাড় করে নদীর মুখে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!

1041
01:11:47,117 --> 01:11:48,355
আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা!

1042
01:11:48,432 --> 01:11:50,438
আমি যেয়ে ড্যাং কে নিয়ে আসছি!

1043
01:11:51,398 --> 01:11:53,520
নৌকায় উঠে পরো!

1044
01:11:53,635 --> 01:11:56,198
নাক. চলে এস!

1045
01:12:00,797 --> 01:12:04,435
আর বেশিক্ষণ লাগবে না। মাক জায়গামতোই ই থাকবে।

1046
01:12:08,035 --> 01:12:10,195
পুয়াক, নৌকা তো ডুবে যাচ্ছে!

1047
01:12:10,474 --> 01:12:11,635
বাল আমার

1048
01:12:11,712 --> 01:12:14,400
ওজন বেশি হয়ে গেছে। কী করা যায়?

1049
01:12:15,072 --> 01:12:16,675
অপ্রয়োজনীয় সব ফেলে দে!

1050
01:12:16,714 --> 01:12:19,277
জলদি কর শিন.
ফেলে দাও শিন

1051
01:12:21,917 --> 01:12:23,597
ঠিক মতো বস!

1052
01:12:24,557 --> 01:12:26,314
এখন কী করব? পানি তো নৌকার ভিতরে ঢুকছে

1053
01:12:26,400 --> 01:12:28,637
আর কী কী আছে অদরকারী?

1054
01:12:28,800 --> 01:12:30,960
ড্যাং এর কি দরকার আছে?

1055
01:12:33,197 --> 01:12:34,435
অবশ্যই আছে!

1056
01:12:36,240 --> 01:12:37,958
বৈঠা, বৈঠাগুলা দে তো আমাকে!

1057
01:12:37,997 --> 01:12:39,552
বৈঠাগুলা দে আমাকে!

1058
01:12:39,600 --> 01:12:40,675
এই যে নে!

1059
01:12:42,758 --> 01:12:44,112
এখন ঠিক আছে?

1060
01:12:45,994 --> 01:12:47,280
নৌকা আর ডুবছে না রে ভাই!

1061
01:12:52,157 --> 01:12:53,837
ভালো কথা যে, আমাদের নৌকা আর ডুবছে না!

1062
01:12:53,952 --> 01:12:55,757
কিন্তু এখন আমরা নৌকা বাইব কিভাবে? গাধা!

1063
01:12:56,352 --> 01:12:57,792
ওগুলো ফেলে দিলে কেন?

1064
01:13:01,315 --> 01:13:02,438
কত দূরে চলে গেল!

1065
01:13:02,554 --> 01:13:04,915
সাঁতরেই কি ওপারে যাবো আমরা!?

1066
01:13:06,317 --> 01:13:07,997
আমি তো সাতার জানি না!

1067
01:13:10,195 --> 01:13:12,278
আরে, ঐ তো মাক!

1068
01:13:17,194 --> 01:13:18,240
পি মাক

1069
01:13:20,755 --> 01:13:22,435
যাচ্ছিস কোথায়?

1070
01:13:26,477 --> 01:13:28,474
মাক, আমাদের ছেড়ে দে!

1071
01:13:28,598 --> 01:13:30,797
তুই তো মরেই গেছিস।
আমাদেরকে যেতে না ভাই!

1072
01:13:33,398 --> 01:13:35,078
কী সব আবোলতাবোল বলছ?

1073
01:13:35,472 --> 01:13:38,035
মাক, হয়তো যুদ্ধের সময়ই মরে গিয়েছে।
কিন্তু ও নিজে জানে না সেটা

1074
01:13:38,074 --> 01:13:41,434
ওর কথা ভুলে যাও না।
এক তুড়িতেই কত বয়ফ্রেন্ড পেয়ে যাবে তুমি!

1075
01:13:46,752 --> 01:13:48,077
ঠিক বলেছি না?

1076
01:13:48,115 --> 01:13:49,555
তোদের সমস্যাটা আসলে কী?

1077
01:13:50,352 --> 01:13:52,080
- আমার বউ কে নিয়ে যাচ্ছিস যাচ্ছ?
- পি মাক

1078
01:13:52,118 --> 01:13:53,520
চল, চল চল!

1079
01:13:53,558 --> 01:13:55,594
জলদি

1080
01:13:56,237 --> 01:13:58,272
1098
01:17:23,750 --> 01:17:26,250
পি মাক!

1081
01:14:02,554 --> 01:14:03,514
পি মাক!

1082
01:14:03,792 --> 01:14:05,712
পি মাক!

1083
01:14:06,278 --> 01:14:07,315
পি মাক!

1084
01:14:08,832 --> 01:14:10,752
পি মাক!

1085
01:14:11,357 --> 01:14:12,317
পি মাক!

1086
01:14:12,355 --> 01:14:14,880
পি মাক!

1087
01:14:15,197 --> 01:14:16,512
পি মাক!

1088
01:14:16,560 --> 01:14:18,355
পি মাক!

1089
01:14:18,432 --> 01:14:20,352
ভুত আবার ডুবে যায় নাকি?

1090
01:14:20,957 --> 01:14:22,234
ও আমাদেরকে বোকা বানাচ্ছে!

1091
01:14:22,435 --> 01:14:23,395
পি মাক!

1092
01:14:23,472 --> 01:14:24,518
ধর আমাকে। হাত পা অবশ হয়ে গেছে!

1093
01:14:24,557 --> 01:14:26,477
- পি মাক!
- হাত পা অবশ হয়ে গেছে!

1094
01:14:26,918 --> 01:14:28,954
- ধর আমাকে!
- ভূতের হাত পা অবশ হয় নাকি?

1095
01:14:28,992 --> 01:14:30,394
ওকে সাহায্য করো!

1096
01:14:30,480 --> 01:14:32,074
অভিনয়ের জন্য তো ও অস্কার পেয়ে যাবে!

1097
01:14:32,198 --> 01:14:34,752
এত ভালো অভিনয় হতেই পারে না!

1098
01:14:34,800 --> 01:14:37,037
মরেনি ও! ধর ওকে!

1099
01:14:37,277 --> 01:14:38,554
মাক! হাত দে মাক!

1100
01:14:39,754 --> 01:14:40,714
পি মাক!

1101
01:14:41,040 --> 01:14:42,758
শান্ত হ। ঠিক আছিস তো তুই?

1102
01:14:44,592 --> 01:14:46,915
কী হচ্ছে এসব?
পালাচ্ছিস কেন তোরা আমাকে দেখে?

1103
01:14:47,674 --> 01:14:49,440
আমরা তো তোকে ভূত ভেবেছিলাম!

1104
01:14:49,555 --> 01:14:52,234
পবিত্র চাল মারায় তুই তখন অমন চিৎকার করলি কেন?

1105
01:14:52,272 --> 01:14:55,037
আরে ওইগুলো তো আমার ঘা-তে আঁটকে গেছে!

1106
01:14:55,238 --> 01:14:57,158
তোদের হলে বুঝতি!

1107
01:14:58,157 --> 01:15:00,317
ধ্যাত! আবারও একই সমস্যা হয়ে গেল!

1108
01:15:00,432 --> 01:15:02,832
নৌকা ডুবে যাচ্ছে!

1109
01:15:04,915 --> 01:15:06,634
ড্যাং এর কি এখনও দরকার আছে?

1110
01:15:08,678 --> 01:15:09,840
অবশ্যই আছে!

1111
01:15:11,318 --> 01:15:13,152
বাইতে থাক!

1112
01:15:13,200 --> 01:15:15,917
জলদি!

1113
01:15:16,032 --> 01:15:18,154
আরও জলদি!

1114
01:15:18,557 --> 01:15:21,754
বাইতে থাক, নৌকা ডুবে যাচ্ছে!

1115
01:15:22,320 --> 01:15:24,154
তাড়াতাড়ি!

1116
01:15:25,200 --> 01:15:26,160
দাঁড়া!

1117
01:15:26,957 --> 01:15:28,598
দাঁড়াবো কেন রে গাধা!?

1118
01:15:28,800 --> 01:15:30,278
নৌকা তো ডুবে যাচ্ছে!

1119
01:15:31,680 --> 01:15:33,600
প্রথমে ভেবেছিলাম নাক ভূত আর মাক মানুষ!

1120
01:15:33,638 --> 01:15:35,395
পরে দেখলাম নাক মানুষ আর মাক ভূত!

1121
01:15:35,434 --> 01:15:37,632
এর পর দেখা গেল মাকও ভূত না, মানুষই!

1122
01:15:37,680 --> 01:15:40,234
তাহলে কে মানুষ আর কে ভূত?

1123
01:15:45,197 --> 01:15:47,117
- টার, কী সব বলছিস?
- হ্যাঁ

1124
01:15:47,318 --> 01:15:48,998
আমি তো তোর কথার আগামাথা কিছুই বুঝিনি!

1125
01:15:49,200 --> 01:15:51,715
আর নামগুলোও কেমন, সব একরকম!
মাক মাক নাক নাক!

1126
01:15:51,792 --> 01:15:52,992
দেখ

1127
01:15:53,798 --> 01:15:55,315
যদি নাকও বেঁচে থাকে,

1128
01:15:56,880 --> 01:15:58,272
মাকও বেঁচে থাকে,

1129
01:16:01,555 --> 01:16:03,475
তাহলে বাড়ির পেছনের লাশটা কার ছিল?

1130
01:16:25,795 --> 01:16:26,755
এই, ইয়ে

1131
01:16:27,312 --> 01:16:29,078
এই আংটি তোর কাছে কেন?

1132
01:16:37,037 --> 01:16:40,157
ইয়ে হলো আসল ভূত!

1133
01:16:41,280 --> 01:16:44,918
যখনই আমরা কিছু বুঝতে পারি,
তখনই বিজলি চমকায় কেন?

1134
01:16:44,995 --> 01:16:46,838
ধুর ব্যাটা, তাতে কী যায় আসে?

1135
01:16:46,992 --> 01:16:48,998
টার, লাত্থি দিয়ে নামা ওকে!

1136
01:16:51,197 --> 01:16:52,714
এই চল এবার, ভাগি সবাই!

1137
01:16:52,752 --> 01:16:55,277
নৌকায় পানি উঠছে, চল জলদি!

1138
01:16:55,354 --> 01:16:58,474
1157
01:20:33,120 --> 01:20:36,620
ইয়ে, মাফ করে দে ভাই।
লাত্থি তো আমি দেইনি, টার দিয়েছিল!

1139
01:17:06,518 --> 01:17:08,314
ঝেড়ে ফেল!

1140
01:17:09,158 --> 01:17:11,798
জলদি!

1141
01:17:11,837 --> 01:17:13,440
ভাগ...ভাগ...!

1142
01:17:13,958 --> 01:17:15,715
আরও জোরে বাইতে হবে,
আমরা তো একটুও এগোচ্ছি না!

1143
01:17:15,754 --> 01:17:17,837
- আরও জোরে!
- ধুর!

1144
01:17:17,914 --> 01:17:20,352
এভাবে হাত দিয়ে বেয়ে, পালানো যাবে না!

1145
01:17:20,832 --> 01:17:21,792
এই নাও!

1146
01:17:23,520 --> 01:17:25,354
অশেষ ধন্যবাদ।
আমাকে দে, আমি বাইছি!

1147
01:17:25,392 --> 01:17:26,957
আমাকে দে বৈঠাটা, আমি চালাই!

1148
01:17:27,235 --> 01:17:29,760
ঝটপট বাইতে শুরু কর, টার!

1149
01:17:31,478 --> 01:17:33,197
টার, তুই বসে আছিস কেন!?

1150
01:17:34,358 --> 01:17:36,000
টার, কী হলো?

1151
01:17:38,515 --> 01:17:40,752
টার, নৌকা চালা, জলদি!

1152
01:17:40,992 --> 01:17:42,797
ইয়ে চলে আসবে তো রে ভাই!

1153
01:17:45,955 --> 01:17:47,712
কী হলো তোর?

1154
01:17:51,994 --> 01:17:53,914
টার, দাঁড়াচ্ছিস কেন রে গাধা!?
নৌকা উলটে যাবে তো!

1155
01:17:54,835 --> 01:17:56,237
কী হলো?

1156
01:18:01,997 --> 01:18:03,840
দাঁড়িয়ে গেলি কেন, টার?

1157
01:18:05,597 --> 01:18:06,835
মাক, সর তো!

1158
01:18:06,960 --> 01:18:08,438
কী?

1159
01:18:08,880 --> 01:18:10,032
শিন, সর!

1160
01:18:10,080 --> 01:18:11,318
আমিও? হ্যাঁ তুইও সর!

1161
01:18:11,357 --> 01:18:12,960
কোন দিকে? ডানদিকে!

1162
01:18:12,998 --> 01:18:13,872
আচ্ছা!

1163
01:18:13,920 --> 01:18:15,638
শুধু পুয়াক? শিন বাম দিকে সর!

1164
01:18:15,677 --> 01:18:16,992
বাম, আমার বাম না তোর বাম?

1165
01:18:17,040 --> 01:18:17,952
এক দিকে গেলেই হয়!

1166
01:18:18,000 --> 01:18:19,277
কোন দিকে? যে কোনো বাম দিকে!

1167
01:18:19,315 --> 01:18:20,275
কার বাম দিকে?

1168
01:18:20,314 --> 01:18:21,638
টয়লেটের পর যেই হাত ব্যবহার করিস, ঐ বাম!

1169
01:18:21,677 --> 01:18:22,954
কোন দিকে? আমার বুকে ব্যথা করছে!

1170
01:18:22,992 --> 01:18:24,518
মাক আবার সোজা হলি কেন?

1171
01:18:24,634 --> 01:18:26,112
- সর!
- কোন দিকে সরব?

1172
01:18:26,160 --> 01:18:27,437
ডান দিকে সর। আচ্ছা!

1173
01:18:27,475 --> 01:18:29,520
শিন বাম দিকে সর, বাম!

1174
01:18:29,798 --> 01:18:31,594
কোন দিকে? যে কোন দিকে!

1175
01:18:31,632 --> 01:18:33,158
কোন দিকে? কোন দিকে?
আমি কোন দিকে?

1176
01:18:33,197 --> 01:18:35,194
বাল আমার!
মাথা নামা সবাই!

1177
01:18:35,597 --> 01:18:38,314
মাথা নামা সবাই! জলদি! আরও নিচে!

1178
01:18:38,880 --> 01:18:40,080
আরে, ব্যথা লাগছে তো!

1179
01:18:40,118 --> 01:18:41,232
খোদা !

1180
01:18:43,997 --> 01:18:47,635
হয় কি হিংসে তোমার তাই,
চাও কি হতে আমার মতো, ভাই?

1181
01:18:48,317 --> 01:18:50,438
চিকন বেত নিয়ে ঘুরে বেড়াই

1182
01:18:50,957 --> 01:18:52,080
- মদ খাই আর তৃষ্ণা মেটাই!
- আমি জানি

1183
01:18:53,117 --> 01:18:54,758
- সুন্দরী তরুণী, কাড়ি কাড়ি টাকার
অভাব যে মোর নাই!
- আর আমি কেন নাচছি?

1184
01:18:54,797 --> 01:18:58,157
হবে আমার মতো,
খাও তুমি, মদ খাও...

1185
01:18:58,272 --> 01:19:00,394
চাও কি হতে আমার মতো, হেই!?

1186
01:19:02,237 --> 01:19:04,157
নাক হলো আসল ভূত !

1187
01:19:04,234 --> 01:19:05,434
ভাগ!

1188
01:19:20,400 --> 01:19:22,157
মাক। ঝাপ দে, মাক আয়!

1189
01:19:22,320 --> 01:19:23,837
মাক!

1190
01:19:23,875 --> 01:19:25,238
মাক!

1191
01:19:27,552 --> 01:19:28,992
আমিও!

1192
01:19:32,160 --> 01:19:34,272
মাক! চল, চল!

1193
01:19:40,157 --> 01:19:41,117
চল!

1194
01:19:42,394 --> 01:19:43,354
টার, জলদি কর!

1195
01:19:43,555 --> 01:19:45,715
হাত দাও টার, জলদি!

1196
01:19:45,792 --> 01:19:46,838
মাক জলদি কর!

1197
01:19:46,915 --> 01:19:48,038
মাক!

1198
01:19:48,154 --> 01:19:49,238
শিন, ঝাপ দে!

1199
01:19:49,277 --> 01:19:51,120
শিন, এক্ষণ ঝাপ দে!

1200
01:19:51,235 --> 01:19:52,195
শিন!

1201
01:19:52,234 --> 01:19:54,672
শিন, ঝাপ দে!

1202
01:19:54,960 --> 01:19:55,757
শিন, ঝাপ দে!

1203
01:19:55,795 --> 01:19:59,040
বলেছিলাম না, আমি সাতার জানি না!

1204
01:20:00,960 --> 01:20:02,160
ঝাপ দে ব্যাটা!

1205
01:20:05,875 --> 01:20:06,835
শিন!

1206
01:20:07,997 --> 01:20:11,318
শিন, ঝাপ দে এক্ষণ ঝাপ দে!

1207
01:20:21,158 --> 01:20:22,877
বাঁচা আমাকে!

1208
01:20:23,280 --> 01:20:24,355
মাত্র না বললি সাতার জানিস না!

1209
01:20:24,432 --> 01:20:26,198
ঝাপ তো দিলি মাইকেল ফেলপ্সের মতো!
[মাইকেল ফেলপ্স= কিংবদন্তী সাঁতারু]

1210
01:20:26,275 --> 01:20:27,235
নাক!

1211
01:20:27,274 --> 01:20:28,358
মাক, চল রে ভাই এখান থেকে!

1212
01:20:28,397 --> 01:20:29,395
কোত্থাও যাবো না আমি!

1213
01:20:29,434 --> 01:20:31,238
মাথা খারাপ তোর!

1214
01:20:32,554 --> 01:20:34,637
এভাবে মারলি কেন!? ব্যথা পেলাম তো!

1215
01:20:34,675 --> 01:20:35,952
তুই অজ্ঞান হচ্ছিস না কেন?

1216
01:20:36,000 --> 01:20:37,920
মুভিতে তো দেখায় এরকম মারলেই অজ্ঞান হয়ে যায়!

1217
01:20:37,997 --> 01:20:39,398
মাথায় সমস্যা আছে নাকি তোর?

1218
01:20:40,915 --> 01:20:41,875
পুয়াক!

1219
01:20:41,952 --> 01:20:43,872
- মরে গেল নাকি?
- আমি কী জানি!?

1220
01:20:44,352 --> 01:20:47,078
টেনে নিয়ে চল, দৌড়া!

1221
01:20:47,674 --> 01:20:49,594
জলদি জলদি!
দৌড়াও দৌড়াও

1222
01:20:49,834 --> 01:20:51,754
জলদি চল

1223
01:21:10,598 --> 01:21:12,077
ফাদার আমরা কী করব?

1224
01:21:17,798 --> 01:21:20,678
মনে রাখবে, যাই হোক না কেন!

1225
01:21:21,792 --> 01:21:24,672
এই পবিত্র সুতোর বাইরে যাবে না!

1226
01:21:52,992 --> 01:21:55,594
লোকে এখন আর অত দান খয়রাত করে না!

1227
01:21:56,515 --> 01:21:57,994
বেশ কয়েক মাস ধরে এটা ঠিক করার অপেক্ষায় আছি!

1228
01:21:58,358 --> 01:21:59,635
ফাদার

1229
01:21:59,760 --> 01:22:01,277
আরেকটু হলে তো, আমার প্যান্টই ভিজিয়ে ফেলতাম!

1230
01:22:07,478 --> 01:22:09,514
এবার সত্যিই ভিজে গেল রে!

1231
01:22:09,955 --> 01:22:11,597
ফাদার, এখন কী হবে?

1232
01:22:12,038 --> 01:22:14,794
চিন্তা করো না, আমি দেখছি!

1233
01:22:15,120 --> 01:22:16,080
নাক
নাক

1234
01:22:16,118 --> 01:22:18,154
মাক, যাবি না!

1235
01:22:18,192 --> 01:22:20,275
আমার কথা শোনো, মাক!

1236
01:22:20,515 --> 01:22:21,475
শুনিস না ওর কথা!'

1237
01:22:21,514 --> 01:22:23,117
খোদা, তুমি তো একটা ভূত!

1238
01:22:23,194 --> 01:22:24,912
ওসব মিষ্টি কথা বন্ধ করো তো এবার!

1239
01:22:24,960 --> 01:22:26,957
ফাদার, কিছু একটা করেন না!

1240
01:22:27,514 --> 01:22:28,474
টার!

1241
01:22:28,675 --> 01:22:30,000
আমায় পবিত্র জল দাও!

1242
01:22:31,594 --> 01:22:32,995
আমার বউ কে কষ্ট দিও না!

1243
01:22:33,120 --> 01:22:35,952
না, আমার বউ কে কষ্ট দিও না, ছেড়ে দাও আমাকে!

1244
01:22:38,275 --> 01:22:40,195
নাক!

1245
01:22:40,272 --> 01:22:42,240
- মারুন ফাদার!
- পি মাক!

1246
01:22:42,317 --> 01:22:44,074
বাঁচাও আমাকে!

1247
01:22:44,237 --> 01:22:46,800
- মাক, না!
- নাক!

1248
01:22:47,078 --> 01:22:48,672
নাক

1249
01:22:48,720 --> 01:22:49,920
আমাকে যেতে দে!

1250
01:22:55,392 --> 01:22:56,352
ধুরো ছাই!

1251
01:22:57,955 --> 01:22:59,837
সব ফেলে দিয়েছ!

1252
01:23:01,354 --> 01:23:03,274
শিন, পবিত্র চাল দাও তো আমাকে!

1253
01:23:03,514 --> 01:23:04,675
আমাকে ছেড়ে দে!

1254
01:23:05,280 --> 01:23:06,240
নাক!

1255
01:23:06,480 --> 01:23:07,440
নাক!

1256
01:23:07,517 --> 01:23:09,034
- শিন!
- নাক!

1257
01:23:13,200 --> 01:23:14,880
1277
01:27:02,410 --> 01:27:06,160
দেখ আমার হাতে কী সুন্দর করে খাচ্ছে!

1258
01:23:18,874 --> 01:23:20,678
তুই আমার পায়ে খাচ্ছিস না কেন তাহলে?

1259
01:23:21,197 --> 01:23:22,512
পাখির সাথে পিরিত করার আর সময় পেলি না!

1260
01:23:22,560 --> 01:23:23,472
ঠিক আছে!

1261
01:23:24,672 --> 01:23:27,754
যতক্ষণ এই সুতোর ভেতরে আছি,
আমরা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত!

1262
01:23:30,480 --> 01:23:31,680
ফাদার!

1263
01:23:41,914 --> 01:23:44,198
এ কী হলো? কার হাত?

1264
01:23:44,275 --> 01:23:45,792
খাইসে রে! যাবো কোন দিকে?

1265
01:23:45,878 --> 01:23:47,434
এটা কে রে ভাই? শিন?

1266
01:23:51,360 --> 01:23:52,800
কী হলো রে বাবা?

1267
01:23:54,960 --> 01:23:56,554
আমি তাহলে এখন আসি!

1268
01:24:00,278 --> 01:24:02,832
খোদা ! ফাদার তো পালিয়ে পগার পার!

1269
01:24:12,317 --> 01:24:14,035
অন্য দিকে ঘুরে যা না ভাই!
আমার তো বুকের পশম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে!

1270
01:24:14,515 --> 01:24:15,917
জলদি, নাক!

1271
01:24:16,800 --> 01:24:18,557
- পি মাক!
- নাক!

1272
01:24:18,835 --> 01:24:20,352
- পি মাক!
- নাক!- পি মাক!
- নাক!

1273
01:24:20,554 --> 01:24:22,320
- পি মাক!
- নাক!

1274
01:24:22,435 --> 01:24:23,395
- পি মাক!
- নাক!

1275
01:24:23,472 --> 01:24:25,315
ওই! অনেক হয়েছে!

1276
01:24:25,354 --> 01:24:27,677
ডাকাডাকি বন্ধ করে, এবার ডায়লগ বল না!

1277
01:24:28,157 --> 01:24:29,674
ও দিকে যাই চল!

1278
01:24:34,637 --> 01:24:35,914
ইয়ে!

1279
01:24:49,478 --> 01:24:52,800
ইয়ে, আমাদের যেতে দে ভাই, আমরা তো বন্ধু ছিলাম!

1280
01:24:53,395 --> 01:24:55,200
আমি তো তোকে কিছু করি নি ভাই!

1281
01:24:55,872 --> 01:24:59,712
টার! তুইই তো ওকে লাথি দিয়ে ফেলে দিয়েছিলি,
কত্যো মানা করলাম, শুনলিই না!

1282
01:24:59,952 --> 01:25:01,440
আমি তো ভুত না!

1283
01:25:02,074 --> 01:25:03,994
বিশ্বাস করি না। কাছে আসবি না তুই!

1284
01:25:05,434 --> 01:25:06,758
ধাক্কা দিস না!

1285
01:25:06,835 --> 01:25:07,718
নাক!

1286
01:25:07,757 --> 01:25:09,235
এখন কী হবে, টার?

1287
01:25:10,118 --> 01:25:12,115
পুয়াক, তোর নিচতলা এখনও ভিজে আছে না?

1288
01:25:12,634 --> 01:25:14,438
হ্যাঁ, কেন?

1289
01:25:14,957 --> 01:25:16,080
শিন, মাক!

1290
01:25:16,118 --> 01:25:18,720
৩ পর্যন্ত গুনে, পুয়াককে ইয়ে-র দিকে ধাক্কা দিব!

1291
01:25:19,834 --> 01:25:21,072
- এক!
- আগে আলোচনা তো করে নে?

1292
01:25:21,120 --> 01:25:22,080
- দুই!
- ধুর ছাই!

1293
01:25:22,118 --> 01:25:24,038
- তিন!
- বাচ্চা হবে না তোদের!

1294
01:25:30,874 --> 01:25:32,592
- সবাই ঝাপ দে!
- ঝাপ কেন দিব?

1295
01:25:34,992 --> 01:25:38,198
- দেখলি? তুই মানুষ হলে, পবিত্র জল লাগায়
চিৎকার করে উঠলি কেন?

1296
01:25:38,477 --> 01:25:40,954
চিৎকার করেছি, কারণ তোরা
আমার জায়গামতো পিষে দিচ্ছিস, বদের দল!

1297
01:25:41,952 --> 01:25:43,277
সর সর!

1298
01:25:44,640 --> 01:25:45,840
উঠ, উঠ সবাই!

1299
01:25:45,878 --> 01:25:46,838
সর!

1300
01:25:48,557 --> 01:25:51,197
নাকের মতো, পবিত্র জলের স্পর্শে
তুই ব্যথা পেলি না কেন?

1301
01:25:51,235 --> 01:25:52,915
বললাম তো, আমি ভূত না!

1302
01:25:52,954 --> 01:25:54,634
তাহলে ঐ আংটি তুই পেলি কীভাবে?

1303
01:25:56,112 --> 01:25:57,072
আসলে...

1304
01:25:58,397 --> 01:25:59,674
আমার কিছু টাকার দরকার ছিল!

1305
01:26:00,317 --> 01:26:02,918
নিজের চোখে দেখেছি,
আংটিটা একদম নাক এরটার মতো!

1306
01:26:03,398 --> 01:26:05,875
রবিটা বড় ছিল!?

1307
01:26:18,758 --> 01:26:20,035
ইয়ে কোথায়?

1308
01:26:21,197 --> 01:26:22,752
কোথায় ছিলি তুই, ইয়ে?

1309
01:26:23,155 --> 01:26:24,518
ডাইরিয়া হয়েছে রে!

1310
01:26:25,037 --> 01:26:25,997
মাফ করে দে!

1311
01:26:26,477 --> 01:26:28,080
জুয়া খেলার জন্য টাকার দরকার ছিল আমার!

1312
01:26:33,312 --> 01:26:35,395
তোকে ভুল বুঝেছিলাম আমরা, সরি!

1313
01:26:36,912 --> 01:26:38,832
তোকে ভূত ভেবেছিলাম!

1314
01:26:39,034 --> 01:26:41,597
কিন্তু আসলে তো তুই জুয়াড়ি!

1315
01:26:42,912 --> 01:26:46,512
দিনরাত উল্টোপাল্টা মুভি দেখলে তো খালি এসবই ভাববি!

1316
01:26:46,800 --> 01:26:48,912
আসল ব্যাপারটাই তো ভুলে যাচ্ছিস তোরা!

1317
01:26:49,834 --> 01:26:50,832
কী?

1318
01:26:54,192 --> 01:26:57,197
নাক তো এখনও ওখানে দাঁড়িয়ে আছে যে!

1319
01:27:07,200 --> 01:27:08,160
নাক!

1320
01:27:08,198 --> 01:27:11,155
মাক, চল, দৌড়া!

1321
01:27:11,232 --> 01:27:12,192
চল

1322
01:27:16,877 --> 01:27:18,192
আটকে গেছে!

1323
01:27:20,352 --> 01:27:21,715
এটাও আটকে গেছে

1324
01:27:22,320 --> 01:27:23,760
খোদা, নাক!

1325
01:27:23,837 --> 01:27:25,315
আমাদের যেতে দাও, প্লিজ!

1326
01:27:25,354 --> 01:27:27,274
তুমি তো ভূত! নিজের দুনিয়াতেই থাকো না!

1327
01:27:27,360 --> 01:27:28,992
জীবিতদের সাথে কীভাবে থাকবে তুমি!

1328
01:27:29,117 --> 01:27:31,478
অস্বাভাবিক ব্যাপার! ভয়াবহ ব্যাপার!

1329
01:27:31,632 --> 01:27:33,792
এভাবে হয় না। এটা ঠিক না!

1330
01:27:33,994 --> 01:27:35,472
বুঝো না কেন?

1331
01:27:38,918 --> 01:27:40,800
আমার সাথে ঝামেলা কোরো না!

1332
01:27:46,272 --> 01:27:47,395
কী হলো?

1333
01:27:55,632 --> 01:27:57,274
নাক গায়েব হয়ে গেল

1334
01:28:14,794 --> 01:28:16,272
এটাও আটকে গেছে!

1335
01:28:18,912 --> 01:28:20,237
এখন কী হবে!?

1336
01:28:27,715 --> 01:28:30,720
এখান থেকে একবার বেরোতে পারলে,
এই ছাদ সারিয়ে দেয়ার

1337
01:28:30,835 --> 01:28:32,755
পুরো খরচ আমি দেবো!

1338
01:28:33,235 --> 01:28:34,195
পুয়াক!

1339
01:28:34,675 --> 01:28:37,037
সমস্যাটা ছাদের না!

1340
01:28:53,914 --> 01:28:55,200
মাক, ভাগ!

1341
01:28:57,514 --> 01:28:58,474
নাক!

1342
01:28:58,512 --> 01:29:00,960
আমাদের ক্ষতি করো না! অনেক ভয় পাচ্ছি!

1343
01:29:01,354 --> 01:29:04,234
তোমায় সোজাসুজি চেহারা দেখেই তো এখন ভয়ে আধমরা হয়ে যাচ্ছিলাম!

1344
01:29:04,358 --> 01:29:07,238
এখন আবার স্পাইডারম্যানের মতো উল্টো হয়ে ঝুলছো!

1345
01:29:07,392 --> 01:29:09,754
পি মাক আর আমার মাঝে কেন এলে তোমরা?

1346
01:29:09,840 --> 01:29:10,877
কী ক্ষতি করেছি আমি তোমাদের?

1347
01:29:10,915 --> 01:29:12,518
কারণ তুমি একটা পাজি ভূত!

1348
01:29:12,998 --> 01:29:14,477
প্রিয়াক আন্টিকে খুন করেছ কেন?

1349
01:29:14,515 --> 01:29:15,754
আমি মারি নি!

1350
01:29:15,917 --> 01:29:18,038
নেশায় মাতাল হয়ে নিজেই পানিতে পরে ডুবে গিয়েছে

1351
01:29:18,077 --> 01:29:19,238
বিশ্বাস করি না!

1352
01:29:19,392 --> 01:29:21,715
সুন্দরী হলেও তুমি আস্ত একটা মিথ্যুক!

1353
01:29:21,754 --> 01:29:23,798
বললাম না, আমি খুন করিনি!

1354
01:29:28,752 --> 01:29:30,000
1375
01:33:34,870 --> 01:33:37,580
আমি তো শুধু আমার ভালবাসার
মানুষটা সাথে থাকতেই চেয়েছিলাম!

1355
01:29:34,877 --> 01:29:36,557
কেন তোমরা আমাদের মাঝে এলে?

1356
01:29:36,672 --> 01:29:39,360
এটা ভালবাসা না। একে বলে স্বার্থপরতা!

1357
01:29:39,398 --> 01:29:42,317
ঠিক, মাক কোথাও যেতে পারে না!

1358
01:29:42,394 --> 01:29:44,035
গ্রামের সবাই ওকে ভয় পায়!

1359
01:29:44,160 --> 01:29:45,360
আমিও পাই!

1360
01:29:45,398 --> 01:29:47,395
তোমার যেখানে যাবার কথা, সেখানে যাচ্ছো না কেন?

1361
01:29:47,434 --> 01:29:50,678
মাকের আন্টির মতো, উনি তো ফিরে আসে নি!

1362
01:29:50,957 --> 01:29:52,195
প্রিয়াক অ্যান্টিও তো আসেনি!

1363
01:29:52,234 --> 01:29:54,797
উনাদের আবার জন্ম হয়ে হয়তো
এতক্ষণে বিয়েও হয়ে গেছে!

1364
01:29:54,874 --> 01:29:57,398
তুমিও মরে গিয়েছ।
তাহলে মাক এর সাথে থাকবে কীভাবে?

1365
01:30:08,352 --> 01:30:10,954
এ দুনিয়ায় মাকের সাথে থাকতে না পারলে,

1366
01:30:12,912 --> 01:30:14,880
মাককে আমার দুনিয়ায় যেতে হবে!

1367
01:30:22,320 --> 01:30:24,672
দাড়িয়ে আছিস কেন রে গাধা!?

1368
01:30:26,717 --> 01:30:27,677
মাক

1369
01:30:29,875 --> 01:30:30,835
মাক

1370
01:31:32,160 --> 01:31:34,234
আমায় এত ভয় পাও বুঝি?

1371
01:31:42,355 --> 01:31:44,160
মাফ করে দাও আমায়!

1372
01:31:47,760 --> 01:31:49,555
কখনো তোমায় কষ্ট দিয়ে থাকলে

1373
01:31:51,514 --> 01:31:54,115
আমি তো নিজেকে মাফ করতে পারব না!

1374
01:32:02,995 --> 01:32:05,040
কেঁদো না লক্ষ্মীটি!

1375
01:32:06,998 --> 01:32:08,554
কাঁদলে তোমায় আর হ্যান্ডসাম লাগে না!

1376
01:32:14,275 --> 01:32:15,878
মাফ করে দাও!

1377
01:32:17,760 --> 01:32:19,440
তোমায় এতদিন ধরে মিথ্যা বলে এসেছি!

1378
01:32:25,680 --> 01:32:28,954
আমি তো শুধু তোমার সাথে থাকতেই চেয়েছি!

1379
01:32:32,237 --> 01:32:34,877
অন্তত একটা দিনের জন্য হলেও!

1380
01:32:46,954 --> 01:32:50,880
ফেরিস হুইলে কী বলেছিলে, মনে আছে তোমার?

1381
01:32:52,954 --> 01:32:54,518
মাফ করে দাও!

1382
01:32:56,995 --> 01:33:00,240
তুমি কখনোই আমার আগে মরতে পারবে না!

1383
01:33:21,878 --> 01:33:24,278
কথা দাও!

1384
01:33:26,554 --> 01:33:28,474
আমি চলে গেলেও

1385
01:33:30,394 --> 01:33:32,640
তুমি জীবন এগিয়ে নেবে!

1386
01:33:45,437 --> 01:33:46,397
নাক...

1387
01:33:48,077 --> 01:33:49,920
তোমার কোথাও যেতে হবে না।

1388
01:33:50,717 --> 01:33:52,800
তুমি বললে, আমায় মিথ্যা বলেছ!

1389
01:33:53,558 --> 01:33:55,277
কিন্তু তুমি কোনো মিথ্যা বলোনি!

1390
01:33:58,512 --> 01:34:00,317
আমি বোকা হতে পারি!

1391
01:34:02,400 --> 01:34:06,077
কিন্তু এত বোকা তো না যে বুঝব না
আমার বউ মরে গেছে

1392
01:34:13,834 --> 01:34:16,032
তোমার বন্ধুদের বিদায় দিয়ে আসি!

1393
01:34:53,040 --> 01:34:54,960
নাক!

1394
01:35:02,074 --> 01:35:03,715
নাক!

1395
01:35:04,954 --> 01:35:06,720
নাক!

1396
01:35:08,995 --> 01:35:13,517
শরীরে এত ময়লা লাগালে কীভাবে?

1397
01:35:13,958 --> 01:35:16,915
আমার বউটা কী রান্না করেছে
খেয়ে দেখি তো একটু!

1398
01:35:28,358 --> 01:35:31,315
বাহ! কী মজার রেঁধেছ গো!

1399
01:35:33,878 --> 01:35:35,798
আমার এত্যো সুন্দর বউটা

1400
01:35:36,317 --> 01:35:37,834
ভূত কী করে হয়, বলো তো?

1401
01:35:38,352 --> 01:35:39,312
কী?

1402
01:35:49,277 --> 01:35:51,840
শ্যারেডস খেলার সময়ই বুঝতে পেরেছিলাম

1403
01:35:56,035 --> 01:35:57,792
যদি গ্রামের সব লোক আমাকে অবজ্ঞা করে

1404
01:35:59,040 --> 01:36:00,355
আর কেউ আমার বন্ধু না হয়

1405
01:36:01,834 --> 01:36:04,234
প্রতিদিন শুকনা পাতাও যদি খেতে হয়

1406
01:36:06,720 --> 01:36:08,957
তবুও তোমার সাথে ই থাকব আমি!

1407
01:36:18,518 --> 01:36:20,400
এত ভালোবাসো আমায়?

1408
01:36:22,714 --> 01:36:24,634
কিন্তু তা কী করে সম্ভব!?

1409
01:36:25,037 --> 01:36:26,074
কেন সম্ভব না?

1410
01:36:27,552 --> 01:36:30,240
আমরা মনে করবো,কিছু হয়নি!

1411
01:36:31,277 --> 01:36:33,600
এতগুলো দিন তো সব ঠিকঠাকই ছিল।

1412
01:36:33,638 --> 01:36:35,357
কিন্তু আমি তো মৃত!

1413
01:36:39,072 --> 01:36:40,598
জীবিত আর মৃত

1414
01:36:41,914 --> 01:36:44,957
একসাথে থাকতে পারে না! এ তো অস্বাভাবিক!

1415
01:36:46,358 --> 01:36:47,318
যদি তা-ই হয়

1416
01:36:49,037 --> 01:36:51,312
তাহলে, তোমার প্রতি আমার ভালবাসাও অস্বাভাবিক!

1417
01:36:53,597 --> 01:36:54,595
যখন যুদ্ধে ছিলাম,

1418
01:36:54,634 --> 01:36:57,034
মাক, শেষবারের মতো কিছু বলতে চাস?

1419
01:36:57,437 --> 01:36:59,078
সেদিন আমার মরে যাবার কথা ছিল!

1420
01:36:59,520 --> 01:37:01,440
কেউ ভাবেনি আমি বেঁচে থাকব!

1421
01:37:10,675 --> 01:37:12,518
কিন্তু, দেখো, তোমার ভালোবাসা
আমাকে ঠিক ফিরিয়ে এনেছে!

1422
01:37:28,637 --> 01:37:29,597
বাঁচাও!

1423
01:37:30,557 --> 01:37:31,517
বাঁচাও!

1424
01:37:32,035 --> 01:37:32,995
বাঁচাও!

1425
01:37:36,317 --> 01:37:37,238
বাঁচাও!

1426
01:37:38,237 --> 01:37:39,197
বাঁচাও!

1427
01:37:41,635 --> 01:37:42,758
পি মাক!

1428
01:38:00,000 --> 01:38:01,920
মরে গিয়েও

1429
01:38:04,435 --> 01:38:06,672
তুমি ঠিক আমার জন্য ফিরে এসেছ!

1430
01:38:13,440 --> 01:38:15,360
তোমার শক্তি দিয়ে ঐ কৌটাগুলোও ফেলে দিয়েছ!

1431
01:38:16,032 --> 01:38:18,355
যেন, ড্যাং এর জন্য একটা পুতুল
নিয়ে ঘরে ফিরতে পারি!

1432
01:38:21,638 --> 01:38:25,392
আমাদের দুজনের এই ভালোবাসা
কি ভুল হতে পারে?

1433
01:38:29,357 --> 01:38:31,315
আমায় ভয় পাও না তুমি?

1434
01:38:33,917 --> 01:38:37,315
জানোই তো. আমি ভূতে কত ভয় পাই!

1435
01:38:39,360 --> 01:38:41,952
কিন্তু তারচেয়েও অনেক বেশি ভয় পাই,
তোমাকে ছাড়া থাকতে!

1436
01:38:51,792 --> 01:38:53,357
শুধু একটা কথা

1437
01:38:54,432 --> 01:38:58,118
কখনো ওভাবে উল্টো হয়ে ঝুলে থেকো না!

1438
01:38:58,598 --> 01:39:00,518
আমার তো প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়ে গিয়েছিল!

1439
01:39:11,280 --> 01:39:12,557
1461
01:43:40,910 --> 01:43:42,250
ইমোশনাল হয়ে গেলাম রে!

1440
01:39:19,834 --> 01:39:21,475
কথা দিচ্ছি!

1441
01:39:22,877 --> 01:39:24,797
যাই হোক না কেন!

1442
01:39:25,872 --> 01:39:28,080
আমরা চিরদিন বন্ধু থাকব!

1443
01:39:28,157 --> 01:39:29,117
হ্যাঁ!

1444
01:39:29,875 --> 01:39:33,437
তোরা মরে ভুত হয়ে গেলেও ভয় পাবো না আমি!

1445
01:39:34,272 --> 01:39:36,998
কিন্তু তোরা তো আমাকে লাত্থি দিয়ে
নৌকা থেকে ফেলে দিয়েছিলি!

1446
01:39:37,594 --> 01:39:38,794
ছাড় না!

1447
01:39:39,235 --> 01:39:40,752
ভালবাসি তো তোদেরকে!

1448
01:40:09,360 --> 01:40:10,320
নাক...

1449
01:40:10,838 --> 01:40:12,317
আমায় ভালোবাসো তো?

1450
01:40:13,517 --> 01:40:14,554
ভালবাসি!

1451
01:40:15,552 --> 01:40:16,838
কত বেশি?

1452
01:40:17,520 --> 01:40:19,920
নাক পি মাক কে অনেক অনেক ভালবাসে!

1453
01:40:21,312 --> 01:40:22,637
আমিও তোমায় ভালবাসি!

1454
01:40:22,915 --> 01:40:24,557
অনেক অনেক অনেক বেশি!

1455
01:40:36,273 --> 01:40:49,202
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#aeef">:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:</font>

1456
01:40:49,795 --> 01:40:50,755
নাক!

1457
01:40:52,877 --> 01:40:53,837
নাক!

1458
01:41:00,278 --> 01:41:04,675
♫ তোমার ও দু'চোখে ♫

1459
01:41:04,752 --> 01:41:09,120
♫ আরেকবার
হারিয়ে যেতে চাই... ♫

1460
01:41:09,197 --> 01:41:17,395
♫ আর একটিবার....
শুধু তোমাকেই চাই! ♫

1461
01:41:23,635 --> 01:41:24,912
অনেক ভালবাসি তোমাকে!

1462
01:41:27,468 --> 01:41:35,148
<u>Translated By</u>
<font color="#aeef">HASAN MAHADI
SANJIDA PRITOM
ROBIUL HOSSAIN SUJON
SARAH IQBAL</font>

1463
01:41:35,171 --> 01:41:42,851
<u>Edited By</u>
<font color="#aeef">FUAD ANAS AHMED</font>

1464
01:41:44,160 --> 01:41:45,917
ছাদ থেকে আর পানি পড়বে না ফাদার!

1465
01:41:46,032 --> 01:41:48,192
আর কিছু লাগলে আমাদের বলবেন!

1466
01:41:49,200 --> 01:41:50,438
দারুণ কাজ হচ্ছে, বউ!

1467
01:41:50,554 --> 01:41:51,840
দেখো, হাতে যেন না লাগে!

1468
01:41:52,752 --> 01:41:53,712
কী?

1469
01:41:54,077 --> 01:41:54,835
শিং?

1470
01:41:55,114 --> 01:41:55,834
চুল?

1471
01:41:55,872 --> 01:41:56,832
তুমি? ও?

1472
01:41:56,880 --> 01:41:59,232
কীসব মাথামুণ্ডু ব্যাপার!

1473
01:41:59,318 --> 01:42:01,354
- হয়তো "মাথা/মুণ্ডু" আছে।
- তরমুজ এর মাথা?

1474
01:42:01,594 --> 01:42:03,158
- ফেটে যাওয়া মাথা?
- আলুর মাথা?

1475
01:42:03,197 --> 01:42:04,397
এ কেমন মাথা?

1476
01:42:05,434 --> 01:42:06,394
বাতাসের মাথা?

1477
01:42:06,518 --> 01:42:07,478
মুণ্ডুকাটা?

1478
01:42:07,718 --> 01:42:09,437
মুণ্ডুকাটা, পি মাকের উত্তর সঠিক হয়েছে!

1479
01:42:09,475 --> 01:42:10,915
ইয়াহু

1480
01:42:10,954 --> 01:42:12,634
জীবনে প্রথম আমি ঠিক বললাম!

1481
01:42:12,672 --> 01:42:13,632
শিন

1482
01:42:14,918 --> 01:42:16,358
খুশি না তুই?

1483
01:42:18,797 --> 01:42:21,398
ভূতের বাড়ি!
দেখে যান ভূত!

1484
01:42:25,834 --> 01:42:28,752
খেলো আমার সাথে!

1485
01:42:38,918 --> 01:42:41,078
ওরে বাবা!
একদম সত্যি মনে হচ্ছে।

1486
01:42:41,117 --> 01:42:42,077
জানি!

1487
01:42:43,555 --> 01:42:44,515
ধন্যবাদ!

1488
01:42:48,154 --> 01:42:50,198
জলদি কর!

1489
01:42:53,194 --> 01:42:54,634
দেখ!

1490
01:42:56,438 --> 01:42:58,675
তুই কখনোই পারবি না।
পারিস না মারতে!

1491
01:42:58,714 --> 01:43:01,632
এবার আর সাহায্য করবে না, ঠিক আছে?

1492
01:43:13,315 --> 01:43:14,275
শোনো সবাই!

1493
01:43:15,072 --> 01:43:17,117
মাকের অনেক বাড় বেড়েছে!

1494
01:43:17,155 --> 01:43:18,192
ঠিক! ঠিক!

1495
01:43:18,240 --> 01:43:21,677
আমাদের গ্রামে এসব অস্বাভাবিক ব্যাপার
আমরা কোনোভাবেই মেনে নেবো না!

1496
01:43:21,715 --> 01:43:23,357
নেবো না! আমরা মেনে নেবো না!

1497
01:43:23,520 --> 01:43:24,595
কোন ভাবেই না!

1498
01:43:24,672 --> 01:43:27,158
আজ রাতেই সব দূর করবো!

1499
01:43:27,437 --> 01:43:28,915
কে কে আসবে আমার সাথে?

1500
01:43:28,954 --> 01:43:29,914
আমি!

1501
01:43:30,912 --> 01:43:32,477
আমিও আসতে চাই!

1502
01:43:39,437 --> 01:43:40,397
ওরে বাবারে!

1503
01:43:42,518 --> 01:43:44,035
দৌড়া দে, লুঙ্গি খুলে দৌড় দে!

1504
01:43:44,112 --> 01:43:45,197
ভাগ ব্যাটা!

1505
01:43:45,220 --> 01:43:54,820
<u>Translated By</u>
<font color="#aeef">HASAN MAHADI
SANJIDA PRITOM
ROBIUL HOSSAIN SUJON
SARAH IQBAL</font>

1506
01:43:54,821 --> 01:44:04,421
<u>Edited By</u>
<font color="#aeef">FUAD ANAS AHMED</font>

1507
01:44:04,422 --> 01:44:22,242
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#aeef">:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:</font>

1508
01:44:22,265 --> 01:44:41,465
For Latest Updates,
<b><font color="#aeef">Follow Our Facebook Page:</font></b> www.facebook.com/skbd2017
<b><u><b><font color="#aeef">And Our Website: </font></b>www.SerialKillerBD.com</u></b>

1509
01:44:41,488 --> 01:52:54,071
<b><font color="#aeef">:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:</font></b>