1
00:00:44,077 --> 00:00:47,979
EN ELAÑO 120 D.C. LA NOVENA LEGIÓN
DEL EJÉRCITO ROMANO
2
00:00:48,048 --> 00:00:52,712
MARCHÓ AL TERRITORIO INCONQUISTADO
DEL NORTE DE BRITANIA.
3
00:00:53,554 --> 00:00:56,887
NO SE LOS VOLVIÓ AVER.
4
00:00:57,491 --> 00:01:00,016
LOS 5.000 HOMBRES DESAPARECIERON
5
00:01:00,093 --> 00:01:04,496
JUNTO CON SU PRECIADO ESTANDARTE.
6
00:01:24,518 --> 00:01:27,510
AVERGONZADO POR LA GRAN PÉRDIDA,
7
00:01:27,588 --> 00:01:32,287
EL EMPERADORADRIANO ORDENÓ
LA CONSTRUCCIÓN DE UN GRAN MURO
8
00:01:32,392 --> 00:01:36,089
QUE AISLARA EL NORTE DE BRITANIA
PARA SIEMPRE.
9
00:01:36,196 --> 00:01:40,360
EL MURO DE ADRIANO MARCÓ
EL LÍMITE DEL MUNDO CONOCIDO.
10
00:01:50,210 --> 00:01:57,139
20 AÑOS MÁS TARDE
SUR DE BRITANIA OCUPADA POR ROMANOS
11
00:03:29,643 --> 00:03:31,133
Marco Flavio Aquila.
12
00:03:31,378 --> 00:03:33,539
Cuarta Cohorte de Galia, Segunda Legión.
13
00:03:33,647 --> 00:03:34,705
Vine a relevarel mando.
14
00:03:35,148 --> 00:03:38,481
Lutorio Drusilo Salinator, oficial al mando.
15
00:03:39,720 --> 00:03:40,846
¿Yeljefe de la guarnición?
16
00:03:41,354 --> 00:03:42,651
Se fue esta mañana, señor.
17
00:03:44,024 --> 00:03:45,150
Estaba impaciente por irse.
18
00:03:58,071 --> 00:04:02,167
La lista de turnos y las Ilaves
del baúI de los pagos.
19
00:04:03,677 --> 00:04:04,735
¿No hay un maestro de pagos?
20
00:04:04,845 --> 00:04:07,939
Somos una guarnición pequeña.
Le toca hacerese trabajo, me temo.
21
00:04:09,616 --> 00:04:13,780
Como habrà visto,
tuvimos problemas con las letrinas,
22
00:04:13,887 --> 00:04:16,913
- pero están trabajando en ello.
- Sin éxito.
23
00:04:17,023 --> 00:04:18,081
Hasta ahora.
24
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
- ¿Es su primera vez al mando?
- Sí.
25
00:04:24,131 --> 00:04:25,689
¿Por qué escogió Britania?
26
00:04:26,967 --> 00:04:29,697
Supongo que tiene vínculos familiares.
27
00:04:31,705 --> 00:04:32,865
No.
28
00:04:33,573 --> 00:04:36,440
Vi el fuerte. Está en mal estado.
29
00:04:37,978 --> 00:04:39,946
Habrá que haceralgo al respecto.
30
00:04:42,616 --> 00:04:43,640
Sí, señor.
31
00:04:52,425 --> 00:04:55,485
¡Muévanse, soldados! ¡Muévanse!
32
00:04:56,963 --> 00:05:01,229
¡Formen filas, soldados! ¡En formación!
33
00:05:12,746 --> 00:05:16,307
Nuestro nuevo comandante,
Marco Flavio Aquila.
34
00:05:38,772 --> 00:05:40,933
¿Dónde está nuestro nuevo
y lustroso comandante?
35
00:05:41,541 --> 00:05:43,270
Desempacando el libro de normas.
36
00:05:59,960 --> 00:06:03,726
Recuerda mis palabras.
Marco Aquila està manchado.
37
00:06:04,497 --> 00:06:06,021
Ya sabes quién era su padre.
38
00:06:06,132 --> 00:06:09,795
- El que perdió elÀguila de la Novena.
- Por no hablarde los 5.000 hombres.
39
00:06:10,136 --> 00:06:11,694
Fue un despiste.
40
00:06:18,345 --> 00:06:21,712
- Oí que pidió que lo destinaran aqul.
- ¿A este agujero?
41
00:06:21,815 --> 00:06:22,804
SI.
42
00:06:22,916 --> 00:06:25,248
He marchado 23 años con el àguila.
43
00:06:25,352 --> 00:06:27,820
Reconozco un mal augurio en cuanto lo veo.
44
00:06:27,988 --> 00:06:29,888
El muchacho es un mal augurio.
45
00:06:30,924 --> 00:06:32,915
Mitras, señorde la luz,
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,863
ayúdame, padre de nuestros padres.
47
00:06:40,033 --> 00:06:42,160
Ayùdame a guiar bien a mis hombres.
48
00:06:45,672 --> 00:06:48,004
No permitas que deshonre a mi legión.
49
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
Ayùdame a recuperar el honor de mi familia.
50
00:07:27,380 --> 00:07:28,904
¡Caven hondo!
51
00:07:31,718 --> 00:07:33,879
¡Sus vidas dependen de estas defensas!
52
00:07:34,487 --> 00:07:36,421
Traigan esos postes.
53
00:07:42,595 --> 00:07:44,654
IDebes golpear en el lugaradecuado!
54
00:07:44,965 --> 00:07:47,559
¡Fuerza, velocidad y precisión!
55
00:08:02,682 --> 00:08:05,276
Oí que no Ilegó el cargamento de grano.
56
00:08:05,352 --> 00:08:07,752
Envíe a una patrulla a investigar.
57
00:08:07,854 --> 00:08:10,584
No se preocupe, señor.
Aquí, un día de retraso no es nada.
58
00:08:11,358 --> 00:08:12,416
Para mí sí lo es.
59
00:08:13,827 --> 00:08:16,455
- Envíe la patrulla.
- Señor, créame, es muy peligroso.
60
00:08:16,830 --> 00:08:19,458
Informaron de un druida
que camina porlas aldeas.
61
00:08:19,532 --> 00:08:21,523
Yo no enviaría una patrulla ahora mismo.
62
00:08:23,136 --> 00:08:25,604
Los hombres también tienen que comer.
63
00:08:28,308 --> 00:08:31,471
IPatrulla, marchen al frente!
64
00:08:31,711 --> 00:08:33,440
Izquierda, derecha, izquierda.
65
00:09:26,900 --> 00:09:28,663
- Despierte, Lutorio.
- Sí, señor.
66
00:09:41,414 --> 00:09:43,279
- ¿Oyó eso?
- ¿Señor?
67
00:09:52,425 --> 00:09:54,017
Espero que la patrulla esté bien.
68
00:10:01,367 --> 00:10:04,063
- Quizá lo desperté sin razón.
- ¿Qué oyó?
69
00:10:05,472 --> 00:10:06,962
Probablemente sea ganado.
70
00:10:09,876 --> 00:10:12,037
Ahí. Eso.
71
00:10:12,712 --> 00:10:13,872
¿Lo oye?
72
00:10:17,617 --> 00:10:19,141
Maldita oscuridad.
73
00:10:21,754 --> 00:10:23,551
¿Llamo a los hombres a armas?
74
00:10:23,790 --> 00:10:25,621
Si sólo es ganado, no les gustarâ.
75
00:10:29,262 --> 00:10:30,559
Mejorenojados que muertos.
76
00:10:31,664 --> 00:10:34,394
Llâmelos. Pero en silencio.
77
00:10:36,402 --> 00:10:37,733
Sí, señor.
78
00:10:40,573 --> 00:10:41,904
Soldado, despierte.
79
00:10:52,252 --> 00:10:53,480
Malditos cascos.
80
00:10:58,291 --> 00:11:00,350
Vamos. Muévanse.
81
00:12:14,434 --> 00:12:15,731
¡Mantengan la formación!
82
00:12:17,437 --> 00:12:22,431
¡Legión, a sus puestos!
IManténganse en sus puestos!
83
00:12:24,043 --> 00:12:25,510
¡Tráiganme una antorcha!
84
00:12:27,847 --> 00:12:30,042
IFirmes!
85
00:12:41,794 --> 00:12:43,022
¡Manténganse en sus puestos!
86
00:12:46,599 --> 00:12:49,033
¡Centurión, contenga a la cohorte!
87
00:13:41,154 --> 00:13:42,143
¡Se estâ saliendo!
88
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
- Señor.
- Bien hecho, señor.
89
00:14:11,617 --> 00:14:13,107
- Bien hecho, señor.
- Señor.
90
00:14:29,635 --> 00:14:31,500
Que la luz del sol te acompañe, hermano.
91
00:14:36,175 --> 00:14:38,302
Muchos mâs yaceríamos ahí, señor.
92
00:14:43,983 --> 00:14:45,473
¿Hay alguna señal de la patrulla?
93
00:14:59,532 --> 00:15:00,658
¡Señor!
94
00:15:58,257 --> 00:16:02,250
IHoy nuestros dioses
nos traerán la victoria!
95
00:16:14,674 --> 00:16:18,235
Arrodíllate, semilla del diablo
96
00:16:22,615 --> 00:16:27,985
Nos robaste la tierra
y mataste a nuestros hijos
97
00:16:29,255 --> 00:16:32,190
Deshonraste a nuestras hijas
98
00:16:33,793 --> 00:16:36,591
iYo te maldigo!
99
00:17:20,306 --> 00:17:21,500
No los dejaré morir.
100
00:17:22,241 --> 00:17:24,038
Reúne a 50 reservas junto a la puerta.
101
00:17:24,810 --> 00:17:27,301
Señor, déjeme Ilevarlos.
102
00:17:27,813 --> 00:17:29,838
Yo decidí enviarla patrulla.
103
00:17:30,049 --> 00:17:32,313
Es mi responsabilidad traerlos de vuelta.
Reúna a los hombres.
104
00:17:43,996 --> 00:17:45,691
¡Muévanse!
105
00:17:47,333 --> 00:17:49,062
Prepàrense para la batalla.
106
00:18:09,021 --> 00:18:10,352
Mitras, señorde la luz,
107
00:18:10,423 --> 00:18:13,881
padre de nuestros padres,
no me dejes Ilevara mi legión a la desgracia.
108
00:18:14,093 --> 00:18:16,118
Mitras, señorde la luz,
padre de nuestros padres,
109
00:18:16,228 --> 00:18:19,686
acepta todo sacrificio para que la desgracia
no caiga sobre mi legión.
110
00:18:23,903 --> 00:18:27,600
IA mi orden haremos
la formación en tortuga!
111
00:18:32,478 --> 00:18:35,709
IListos! IAbran las puertas!
112
00:18:36,549 --> 00:18:39,416
¡Legión, a paso doble, marchando!
113
00:19:03,175 --> 00:19:06,576
¡Formación en tortuga!
114
00:19:28,434 --> 00:19:30,834
- IAvancen!
- ¡Avancen!
115
00:19:30,936 --> 00:19:33,598
IAdelante! IAvancen!
116
00:19:44,550 --> 00:19:47,485
¡Círculo defensivo, adelante!
117
00:19:47,853 --> 00:19:50,617
¡Círculo defensivo, adelante!
118
00:19:50,956 --> 00:19:52,514
¡Sigan en círculo!
119
00:19:57,630 --> 00:19:59,222
¡Sigan en círculo!
120
00:20:00,466 --> 00:20:03,128
- ¡Sigan en círculo!
- ¡Estrechen el círculo!
121
00:20:03,669 --> 00:20:05,967
¡Sigan en círculo!
122
00:20:09,809 --> 00:20:11,401
Libera a los demás.
123
00:20:20,686 --> 00:20:23,484
¡Sigan en círculo!
124
00:20:31,430 --> 00:20:32,988
¡Cierren el círculo!
125
00:20:57,389 --> 00:20:58,720
IRetirada!
126
00:20:59,859 --> 00:21:01,850
¡Retirada! ¡Corran!
127
00:21:01,961 --> 00:21:03,360
¡Carguen!
128
00:21:08,701 --> 00:21:10,225
¡Corran!
129
00:21:49,842 --> 00:21:51,469
¿Dónde estàs, padre?
130
00:22:27,213 --> 00:22:28,441
¿Padre?
131
00:22:33,152 --> 00:22:34,278
Descansa.
132
00:22:34,653 --> 00:22:35,779
Quédate quieto.
133
00:22:36,355 --> 00:22:37,447
Quieto.
134
00:22:39,992 --> 00:22:41,391
¿Dónde estoy?
135
00:22:42,361 --> 00:22:45,296
Sigues en Britania. En Calleva.
136
00:22:46,065 --> 00:22:47,123
¿En Calleva?
137
00:22:47,399 --> 00:22:49,993
El cirujano de su fuerte hizo
que te trajeran aquí.
138
00:22:51,070 --> 00:22:53,800
200 ligas en un carro de mulas.
139
00:22:55,207 --> 00:22:57,300
Con esa herida,
es un milagro que no murieras.
140
00:22:59,345 --> 00:23:03,338
Soy tu tío patemo, Aquila.
141
00:23:04,516 --> 00:23:08,714
No son las mejores circunstancias
para conocemos,
142
00:23:09,655 --> 00:23:10,917
pero creo que sobrevivirás,
143
00:23:11,023 --> 00:23:13,014
asíque tendremos tiempo de conocernos.
144
00:23:14,059 --> 00:23:16,653
Ahora quédate quieto.
145
00:23:16,929 --> 00:23:18,897
El paciente debe descansar.
146
00:23:20,900 --> 00:23:24,427
Espero que la medicina que te darà
te haga bien.
147
00:23:24,570 --> 00:23:27,733
Huele horrible. Como uno de sus pedos.
148
00:23:28,007 --> 00:23:29,167
Mis hombres.
149
00:23:30,109 --> 00:23:31,906
¿Qué les pasó?
150
00:23:32,444 --> 00:23:34,071
Se salvaron.
151
00:23:34,680 --> 00:23:36,113
Gracias a tu esfuerzo.
152
00:23:44,857 --> 00:23:46,188
Ahora descansa.
153
00:24:06,312 --> 00:24:07,540
¿Marco?
154
00:24:08,914 --> 00:24:10,108
¿Marco?
155
00:24:11,116 --> 00:24:13,050
Tienes visita.
156
00:24:13,619 --> 00:24:15,746
- Lutorio.
- Señor.
157
00:24:19,725 --> 00:24:21,249
Los hombres preguntaron por usted.
158
00:24:21,593 --> 00:24:23,117
¿Cómo están?
159
00:24:23,262 --> 00:24:25,287
Ansiosos porsaberde su comandante.
160
00:24:30,803 --> 00:24:33,567
- ¿Tiene noticias para mi sobrino?
- Sí. Lo siento.
161
00:24:34,173 --> 00:24:35,800
Recibimos noticias de Roma.
162
00:24:36,909 --> 00:24:39,070
Pordefenderel fuerte
en circunstancias extremas,
163
00:24:39,144 --> 00:24:42,773
otorgaron a la Cuarta Cohorte de Galia
el laurel de oro.
164
00:24:43,515 --> 00:24:46,973
Desde hoy, su estandarte Ilevarà
la primera corona.
165
00:24:50,656 --> 00:24:52,749
Dígales a mis hombres
que estoy muy orgulloso.
166
00:24:52,825 --> 00:24:54,588
Eso no es todo, señor.
167
00:24:56,095 --> 00:25:01,533
Le otorgaron la armilla militar porsu valor.
168
00:25:04,770 --> 00:25:06,601
Y un retiro honorable del servicio
169
00:25:08,207 --> 00:25:09,606
porsus heridas.
170
00:25:16,982 --> 00:25:20,645
El mensaje dice: "Honory lealtad".
171
00:25:23,822 --> 00:25:25,289
Honory lealtad.
172
00:25:26,291 --> 00:25:29,727
Permítame serel primero en felicitarlo.
173
00:25:36,802 --> 00:25:38,963
Gracias porvenir desde tan lejos.
174
00:25:44,510 --> 00:25:45,499
Señor.
175
00:25:49,348 --> 00:25:50,815
Gracias, Lutorio.
176
00:26:06,832 --> 00:26:07,856
Esteban.
177
00:26:08,834 --> 00:26:09,926
Déjalo.
178
00:26:11,370 --> 00:26:13,167
No hay medicina para eso.
179
00:27:05,324 --> 00:27:06,586
ICorran!
180
00:27:20,906 --> 00:27:22,339
Despacio.
181
00:27:23,942 --> 00:27:25,000
Con cuidado.
182
00:27:26,979 --> 00:27:28,310
Cuidado.
183
00:27:33,986 --> 00:27:35,078
Qué divertido.
184
00:27:35,587 --> 00:27:38,021
IVamos, muchacho!
185
00:27:43,095 --> 00:27:44,926
¿Cómo era mi padre?
186
00:27:46,431 --> 00:27:48,092
¿Tu padre?
187
00:27:52,104 --> 00:27:56,871
Tu padra era un romano perfecto,
con todo lo que eso implica.
188
00:27:58,143 --> 00:28:02,341
¿El hombre que perdió el águila
era el perfecto romano?
189
00:28:02,447 --> 00:28:05,382
Nadie sabe cómo se perdió el àguila.
190
00:28:05,484 --> 00:28:08,009
Pero si tu padre murió defendiéndola,
191
00:28:08,120 --> 00:28:09,815
murió honorablemente.
192
00:28:10,689 --> 00:28:12,179
Eso es lo que nos decimos.
193
00:28:12,291 --> 00:28:14,156
- ¿Ysi no fue así?
- ¿Qué?
194
00:28:14,526 --> 00:28:16,858
¿Ysi fue un cobarde y huyó?
195
00:28:29,374 --> 00:28:31,968
IYahora, una lucha a muerte!
196
00:28:59,938 --> 00:29:01,337
Un esclavo.
197
00:29:01,406 --> 00:29:04,864
Un gladiadorcontra un esclavo
no es una pelea justa. INunca!
198
00:29:10,182 --> 00:29:11,410
Vamos.
199
00:29:12,050 --> 00:29:14,280
Vamos. Pelea.
200
00:29:16,755 --> 00:29:17,744
IPelea!
201
00:29:26,898 --> 00:29:28,525
Eso es valor.
202
00:29:29,468 --> 00:29:31,527
Se dará su propia muerte.
203
00:29:40,912 --> 00:29:42,539
Vamos, pelea.
204
00:29:48,053 --> 00:29:50,715
Mira eso.
205
00:29:53,458 --> 00:29:55,153
IVamos! IAdelante!
206
00:29:56,762 --> 00:29:57,990
IPelea!
207
00:30:01,400 --> 00:30:02,594
Pelea.
208
00:30:03,935 --> 00:30:05,266
¡Lucha contra éI!
209
00:30:05,604 --> 00:30:08,903
- Pelea, esclavo.
- Levàntate y lucha.
210
00:30:11,009 --> 00:30:13,910
Arriba. Pelea.
211
00:30:14,413 --> 00:30:15,641
Vamos.
212
00:30:32,698 --> 00:30:34,666
- IMàtalo!
- ¡Mátalo!
213
00:30:44,876 --> 00:30:47,208
¡Màtalo!
214
00:30:55,320 --> 00:30:57,049
¡Màtalo!
215
00:31:03,128 --> 00:31:06,063
¡Déjenlo vivir!
216
00:31:08,133 --> 00:31:09,157
¡Déjenlo vivir!
217
00:31:09,801 --> 00:31:13,635
Déjenlo vivir. ¡Levanten el pulgar, idiotas!
218
00:31:13,739 --> 00:31:17,698
¡Déjenlo vivir!
219
00:31:18,243 --> 00:31:19,835
ILevanten el pulgar!
220
00:31:20,679 --> 00:31:23,648
- IDéjenlo vivir!
- IVamos, idiotas! IDéjenlo vivir!
221
00:31:24,816 --> 00:31:25,805
¡Déjenlo vivir!
222
00:31:26,385 --> 00:31:27,579
¡Déjenlo vivir!
223
00:31:38,430 --> 00:31:40,591
¡Vamos! ¡Déjenlo vivir!
224
00:31:50,375 --> 00:31:52,570
Eso no me lo esperaba.
225
00:31:55,847 --> 00:31:57,747
¿Por qué lo salvaste?
226
00:32:18,203 --> 00:32:19,534
IEsteban!
227
00:32:22,073 --> 00:32:23,404
IEsteban!
228
00:32:28,280 --> 00:32:32,239
Esteban es demasiado anciano
para servira dos amos.
229
00:32:33,385 --> 00:32:37,321
- Te compré tu propio esclavo.
- No necesito un esclavo.
230
00:32:37,456 --> 00:32:38,787
Marco.
231
00:32:39,591 --> 00:32:41,149
Debiste preguntarme.
232
00:32:41,493 --> 00:32:44,428
Bueno, no lo hice.
233
00:32:45,630 --> 00:32:46,824
IEsclavo!
234
00:32:57,476 --> 00:32:59,341
Se Ilama Esca.
235
00:33:04,583 --> 00:33:07,484
- No te necesito.
- Yo no quería que me compraran.
236
00:33:07,586 --> 00:33:08,746
Debiste huir.
237
00:33:10,021 --> 00:33:11,989
Mi tío no te habría detenido.
238
00:33:12,090 --> 00:33:13,352
Me salvó la vida.
239
00:33:14,626 --> 00:33:16,287
Tengo una deuda de honorcon usted.
240
00:33:16,361 --> 00:33:17,658
Contra tu voluntad.
241
00:33:19,664 --> 00:33:22,030
- Nadie debería rogar porsu vida.
- Y no lo hiciste.
242
00:33:22,501 --> 00:33:26,198
Lo hice yo en tu nombre.
Y no pratendía nada a cambio.
243
00:33:31,176 --> 00:33:32,939
Soy hijo de Brigantes,
244
00:33:34,179 --> 00:33:35,771
que nunca incumplió su palabra.
245
00:33:37,616 --> 00:33:39,174
La daga de mi padra me ata.
246
00:33:42,454 --> 00:33:46,447
Odio todo lo que representa.
Todo lo que es usted.
247
00:33:48,393 --> 00:33:50,020
Pero me salvó.
248
00:33:52,163 --> 00:33:53,790
Y porello le debo servidumbre.
249
00:34:00,739 --> 00:34:02,331
¿Quién hurgó en esta herida?
250
00:34:03,208 --> 00:34:06,803
- El cirujano del fuerte.
- ¿Estaba ebrio? Nunca vi un destrozo así.
251
00:34:07,479 --> 00:34:09,470
Debe de dolerle constantemente.
252
00:34:09,581 --> 00:34:13,039
Viajó 200 leguas en un carro de mulas.
Casi se muere.
253
00:34:13,385 --> 00:34:16,821
Tendré que volvera abrirla.
Aún tiene metal dentro.
254
00:34:17,389 --> 00:34:21,655
Si hay que hacerlo,
es mejordejarque lo haga, ¿no?
255
00:34:23,028 --> 00:34:24,393
Terminaré enseguida.
256
00:34:25,163 --> 00:34:27,154
Tengo los mejores escalpelos.
257
00:34:35,607 --> 00:34:36,835
Un poco de vino.
258
00:34:51,189 --> 00:34:53,248
- ¿Listo?
- Listo.
259
00:34:58,930 --> 00:35:00,295
Puedes irte.
260
00:35:01,366 --> 00:35:04,563
¡No! Necesitaré que el esclavo te sostenga.
261
00:35:05,804 --> 00:35:09,570
- ¿No lo puede hacer mi tío?
- ¿Yo? No.
262
00:35:10,742 --> 00:35:13,540
No soporto versangre.
263
00:35:13,612 --> 00:35:16,604
Sobre todo la sangre de un serquerido.
264
00:35:18,483 --> 00:35:19,814
Sé fuerte.
265
00:35:24,155 --> 00:35:25,747
Ràpido. Sujétalo.
266
00:35:28,593 --> 00:35:30,151
¡Echa tu peso sobre éI, esclavo!
267
00:35:31,830 --> 00:35:32,888
¡Màs fuerte!
268
00:35:34,399 --> 00:35:35,923
Respira hondo.
269
00:35:36,001 --> 00:35:38,231
Cuando te lo diga, espira.
270
00:35:39,304 --> 00:35:41,670
IAhora!
271
00:36:38,797 --> 00:36:40,287
¿Me dejé en ridículo?
272
00:36:50,375 --> 00:36:51,467
Gracias.
273
00:37:00,418 --> 00:37:01,715
Ahíestá.
274
00:37:05,356 --> 00:37:06,550
ILanza!
275
00:37:06,825 --> 00:37:07,814
IAhora!
276
00:37:09,260 --> 00:37:10,522
¡Suéltenlo!
277
00:37:46,564 --> 00:37:49,624
Que yo recuerde,
parecías agradarle bastante.
278
00:37:52,403 --> 00:37:53,529
Marco.
279
00:37:53,972 --> 00:37:58,602
Te prasento a mi nuevo sobrino,
Marco Flavio Aquila.
280
00:37:58,743 --> 00:38:01,211
Claudio Marcelo, mi viejo amigo,
281
00:38:01,412 --> 00:38:04,040
y el estimado legado de la Sexta Legión.
282
00:38:04,549 --> 00:38:06,244
Tu tío es un compañero de batallas.
283
00:38:07,418 --> 00:38:12,378
El tribuno Servio Plàcido.
Un miembro indispensable de mi equipo.
284
00:38:12,490 --> 00:38:13,548
Encantado.
285
00:38:14,893 --> 00:38:17,760
La cena está lista.
Huevos hervidos con pescado.
286
00:38:19,831 --> 00:38:21,492
No se apresuren tanto.
287
00:38:24,669 --> 00:38:27,263
Si pudiera elegir, sería soldado toda mi vida.
288
00:38:27,906 --> 00:38:30,739
Pero mi padre insiste
en que me dedique a la política.
289
00:38:32,410 --> 00:38:34,640
¿Nos conocemos?
Tu nombre me resulta familiar.
290
00:38:35,280 --> 00:38:36,338
Lo dudo.
291
00:38:36,681 --> 00:38:38,148
¿El Club del Tribuno, en Roma?
292
00:38:40,084 --> 00:38:42,245
No, yo sólo era un centurión de cohorte.
293
00:38:42,520 --> 00:38:44,249
Claro, ahora me acuerdo.
294
00:38:44,989 --> 00:38:46,013
Flavio Aquila.
295
00:38:46,124 --> 00:38:48,092
Tu padre también marchó con las àguilas.
296
00:38:49,594 --> 00:38:51,585
Comandó la Primera Cohorte de la Novena.
297
00:38:53,431 --> 00:38:55,023
Claro. La Novena.
298
00:38:55,633 --> 00:38:56,964
Toda Roma racuerda a la Novena.
299
00:38:59,971 --> 00:39:03,998
Hablando de la Novena,
hay un rumoren el muro.
300
00:39:04,108 --> 00:39:05,632
Rumores. IRumores!
301
00:39:06,845 --> 00:39:09,040
En Britania sólo hay rumores.
302
00:39:10,048 --> 00:39:11,777
Dicen que vieron al águila
303
00:39:13,051 --> 00:39:16,885
recibiendo honores divinos
en un templo al Norte.
304
00:39:17,455 --> 00:39:20,151
Un àguila en manos de la gente pintada.
Un arma potente.
305
00:39:20,658 --> 00:39:23,024
¿Cómo podría soltarla un romano?
306
00:39:24,562 --> 00:39:28,225
Si fuera verdad, deberíamos haceralgo.
307
00:39:29,300 --> 00:39:30,528
¿Qué diría Roma?
308
00:39:31,803 --> 00:39:34,863
Con el águila se pierde el honor,
y con el honor se pierde todo.
309
00:39:35,974 --> 00:39:39,501
Roma desearía recuperarel àguila,
pero la política es como es,
310
00:39:40,144 --> 00:39:42,977
y ningún senadorarriesgará miles de vidas
en esta legión.
311
00:39:44,983 --> 00:39:46,314
Tengo las manos atadas.
312
00:39:47,485 --> 00:39:48,850
No si envía a un hombre.
313
00:39:50,321 --> 00:39:51,481
¿Al norte del muro?
314
00:39:53,358 --> 00:39:55,724
Ningún romano podría sobrevivir allí.
315
00:39:56,160 --> 00:40:00,529
- ¿Alguien lo intentó?
- No, y de eso se trata, militarmente.
316
00:40:00,932 --> 00:40:03,230
- Intentarlo sería fracasar.
- ¿Cómo lo sabe?
317
00:40:04,202 --> 00:40:06,329
Un hombre puede esconderse
donde un ejército no.
318
00:40:06,905 --> 00:40:08,372
Nadie sabría que estuvo allí.
319
00:40:09,007 --> 00:40:10,599
- Es demasiado arriesgado.
- Cierto.
320
00:40:11,576 --> 00:40:13,669
Perder la Novena fue bastante humillante
321
00:40:13,745 --> 00:40:15,508
sin sumarle otra muerte inútil.
322
00:40:19,517 --> 00:40:20,677
Marco.
323
00:40:29,794 --> 00:40:31,056
Marco.
324
00:40:32,363 --> 00:40:35,423
No puedes dejarque gente como éI
te haga esto.
325
00:40:36,534 --> 00:40:39,970
No tiene idea de cómo hemos vivido.
326
00:40:42,707 --> 00:40:44,106
Desde que tengo memoria,
327
00:40:47,545 --> 00:40:51,208
sólo quise sersoldado, como mi padre.
328
00:40:51,316 --> 00:40:52,374
Lo sé.
329
00:40:53,551 --> 00:40:56,577
Aún puedo verlo, cabalgando porúltima vez.
330
00:40:56,654 --> 00:40:59,248
Aún me siento igual de orgulloso.
331
00:41:03,728 --> 00:41:05,093
Mi padre,
332
00:41:05,964 --> 00:41:08,296
centurión de la Primera Cohorte
de la Novena Legión.
333
00:41:08,399 --> 00:41:11,732
¿Imaginas algo mâs magnífico
334
00:41:11,903 --> 00:41:16,340
que ser soldado y servira Roma
con valory lealtad?
335
00:41:16,441 --> 00:41:18,568
- Pero ya lo hiciste, hijo.
- ¿Para qué?
336
00:41:19,410 --> 00:41:20,672
¿Para qué?
337
00:41:23,581 --> 00:41:26,175
- ¿Un retiro honorable?
- Es el destino.
338
00:41:26,751 --> 00:41:28,582
Está en manos de los dioses.
339
00:41:30,688 --> 00:41:32,087
Cuando Ilegué a sercenturión,
340
00:41:33,624 --> 00:41:36,957
me preguntaron adónde quería ir.
341
00:41:37,095 --> 00:41:39,086
Sabía la respuesta
antes de que preguntaran.
342
00:41:40,365 --> 00:41:41,627
- Britania.
- Britania.
343
00:41:42,433 --> 00:41:43,957
Aquí perdió mi padre el àguila.
344
00:41:44,035 --> 00:41:46,003
Aquí iba a ganartanta gloria
345
00:41:46,104 --> 00:41:48,937
que ningún romano
volvería a mencionarsu nombre.
346
00:41:49,774 --> 00:41:51,503
¿Qué hago ahora?
347
00:41:51,609 --> 00:41:56,774
¡Me siento a escuchar cómo los políticos
mancillan el apellido de nuestra familia!
348
00:42:00,451 --> 00:42:02,885
No me quedaré en una villa
el resto de mis días
349
00:42:03,221 --> 00:42:04,483
pudriéndome y recordando.
350
00:42:07,458 --> 00:42:11,189
Si no puedo recuperar el honorde mi familia
como soldado,
351
00:42:13,564 --> 00:42:15,327
lo haré encontrando el àguila perdida.
352
00:42:16,467 --> 00:42:17,559
No puedes.
353
00:42:18,469 --> 00:42:21,370
Ningún romano sobreviviría solo
al norte del muro.
354
00:42:22,040 --> 00:42:24,372
- No puedes.
- Pues me Ilevaré a Esca.
355
00:42:25,510 --> 00:42:27,375
Me servirá su conocimiento del idioma.
356
00:42:27,845 --> 00:42:29,005
- ¿Esca?
- ¿Porqué no?
357
00:42:31,349 --> 00:42:32,748
Porque es britano.
358
00:42:33,885 --> 00:42:36,319
Quizá no sea del norte del muro,
359
00:42:37,155 --> 00:42:38,179
pero es britano.
360
00:42:39,690 --> 00:42:42,659
Yte cercenará la garganta
en cuanto estés solo.
361
00:42:42,994 --> 00:42:44,757
- Él no haría eso.
- ¿Cómo lo sabes?
362
00:42:44,862 --> 00:42:45,920
IMe dio su palabra!
363
00:42:46,697 --> 00:42:47,823
¿Su palabra?
364
00:42:48,733 --> 00:42:50,200
IEs un esclavo!
365
00:42:51,502 --> 00:42:55,233
Dice lo que dice y hace lo que hace
porque es su deber.
366
00:42:57,175 --> 00:42:59,336
En cuanto salgan de los territorios...
367
00:43:00,912 --> 00:43:01,936
Si me equivoco,
368
00:43:03,448 --> 00:43:04,608
moriré.
369
00:43:07,018 --> 00:43:08,178
Y asídeberá ser.
370
00:43:40,451 --> 00:43:46,083
MURO DE ADRIANO
371
00:44:26,430 --> 00:44:27,590
¿Adónde se dirigen?
372
00:44:28,699 --> 00:44:29,791
Al Norte.
373
00:44:35,273 --> 00:44:37,537
¿No les dijeron que aquí acaba el mundo?
374
00:44:38,609 --> 00:44:40,304
Abre la puerta, soldado.
375
00:44:47,952 --> 00:44:49,886
Nos vemos en la otra vida, romano.
376
00:45:53,084 --> 00:45:54,176
¿Quién hizo esto?
377
00:45:56,287 --> 00:45:57,584
Bandidos.
378
00:46:23,581 --> 00:46:24,809
A veces,
379
00:46:26,817 --> 00:46:30,082
sueño que encuentro a mi padre con vida.
380
00:46:31,155 --> 00:46:33,783
Que sobrevivió en algún lugaroculto.
381
00:46:36,227 --> 00:46:37,387
¿Por eso está aquí?
382
00:46:38,829 --> 00:46:41,730
- ¿Para encontrar a su padre?
- No.
383
00:46:43,401 --> 00:46:44,766
Vinimos a buscarel àguila.
384
00:46:46,570 --> 00:46:48,765
¿Tanto significa un pedazo de metal?
385
00:46:51,942 --> 00:46:53,569
El águila no es un pedazo de metal.
386
00:46:54,679 --> 00:46:55,805
El âguila es Roma.
387
00:46:57,982 --> 00:46:59,347
Es un símbolo de nuestro honor.
388
00:47:00,851 --> 00:47:02,819
Cada victoria. Cada logro.
389
00:47:05,756 --> 00:47:09,988
Donde estè el águila,
podemos decirque lo hizo Roma.
390
00:47:18,436 --> 00:47:19,596
No lo entenderías.
391
00:47:21,272 --> 00:47:22,432
No podrías.
392
00:47:28,779 --> 00:47:30,110
Mi padre era Cunoval,
393
00:47:31,615 --> 00:47:33,879
portadordel escudo azul de los Brigantes.
394
00:47:35,019 --> 00:47:36,611
El señorde 500 lanzas.
395
00:47:40,291 --> 00:47:41,952
Hace siete años, nos quitaron la tierra
396
00:47:43,327 --> 00:47:44,817
y nos rebelamos contra ustedes.
397
00:47:47,998 --> 00:47:49,488
Perdí a mi padre y a dos hermanos.
398
00:47:53,137 --> 00:47:54,365
Y a mi madre también.
399
00:47:56,474 --> 00:47:58,806
Mi padre la mató
antes de Ilegar los legionarios.
400
00:48:02,980 --> 00:48:04,140
Sabía lo que le harían.
401
00:48:08,686 --> 00:48:10,483
Se arrodilló y él le cortó la garganta.
402
00:48:15,659 --> 00:48:16,990
Roma también hizo eso.
403
00:48:46,857 --> 00:48:47,846
Las Tierras Altas.
404
00:48:50,027 --> 00:48:52,359
- ¿Pordónde?
- Pordonde quiera.
405
00:48:55,032 --> 00:48:57,523
5.000 hombres pueden desaparecer
en una sola cañada.
406
00:49:00,538 --> 00:49:01,937
Hay miles de cañadas.
407
00:49:04,241 --> 00:49:06,436
Podríamos buscarlos durante meses
sin hallarlos.
408
00:49:24,395 --> 00:49:25,419
Al Norte.
409
00:49:28,899 --> 00:49:31,561
Si nos cruzamos con alguien, déjeme hablar.
410
00:49:32,470 --> 00:49:35,303
Si ven que es romano, lo matarán.
411
00:49:36,240 --> 00:49:37,229
Y a mítambién.
412
00:50:48,379 --> 00:50:49,368
No mire.
413
00:50:50,414 --> 00:50:53,008
Hay tres bandidos detràs de usted,
al otro lado del río.
414
00:50:55,719 --> 00:50:57,209
¿Cuântos hay detrás de mí?
415
00:51:04,728 --> 00:51:05,990
No veo ninguno.
416
00:51:08,365 --> 00:51:09,491
Están ahí.
417
00:51:15,005 --> 00:51:16,063
¿Està listo?
418
00:52:45,129 --> 00:52:47,154
La próxima vez, no dudes.
419
00:53:26,804 --> 00:53:27,964
Manténgase alejado.
420
00:53:51,028 --> 00:53:54,987
Vio a la legión marchar hacia el norte,
pero no ragresaron por aquí.
421
00:53:56,333 --> 00:53:58,893
- Debe de saberalgo más.
- Dice que no.
422
00:53:59,503 --> 00:54:01,562
- Pregúntaselo de nuevo.
- No.
423
00:54:45,315 --> 00:54:47,715
- ¿Qué hace? INo se acerque!
- IYa basta!
424
00:54:48,585 --> 00:54:52,112
Basta de juegos y de mentiras.
425
00:54:52,723 --> 00:54:54,054
Pregúntale adónde fue la legión.
426
00:54:56,326 --> 00:54:57,384
¡Pregúntaselo!
427
00:55:01,165 --> 00:55:04,157
Los romanos que vinieron
hace muchos años
428
00:55:05,569 --> 00:55:07,298
¿adónde fueron?
429
00:55:09,940 --> 00:55:12,238
En el gran bosque
430
00:55:13,177 --> 00:55:15,475
mâs allâ de las montañas nevadas
431
00:55:16,680 --> 00:55:20,810
hay un hombre que les dirà
lo que quieran saber
432
00:55:34,932 --> 00:55:35,921
Vamos.
433
00:56:05,529 --> 00:56:06,621
¡Màtalo!
434
00:56:07,998 --> 00:56:09,056
Mátalo.
435
00:56:10,367 --> 00:56:12,164
- IHazlo!
- Tiene una cicatriz en el mentón.
436
00:56:12,970 --> 00:56:14,460
Es de un casco romano.
437
00:56:18,475 --> 00:56:19,499
Es legionario.
438
00:56:27,484 --> 00:56:29,975
¿Por qué me buscan?
439
00:56:33,657 --> 00:56:34,715
¿Cómo te Ilamas?
440
00:56:41,765 --> 00:56:43,062
¿Cómo te Ilamas?
441
00:56:46,003 --> 00:56:48,665
Me Ilamo Guern.
442
00:56:51,108 --> 00:56:54,942
Yo me Ilamo Lucio Cayo Metello.
443
00:56:56,046 --> 00:56:58,071
Primera Cohorte de la Novena Legión.
444
00:57:14,197 --> 00:57:16,097
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo aquí?
445
00:57:17,567 --> 00:57:19,694
Mi tribu se llama Selgovae.
446
00:57:20,370 --> 00:57:22,304
Me aceptaron como uno de ellos.
447
00:57:24,541 --> 00:57:27,066
Tengo mujery dos hijos.
448
00:57:28,145 --> 00:57:29,635
Ahora mi vida està aquí.
449
00:57:34,885 --> 00:57:36,045
No confío en éI.
450
00:57:37,888 --> 00:57:40,049
- Es un desertor.
- No lo sabemos.
451
00:57:41,224 --> 00:57:42,384
Sigue siendo romano.
452
00:57:44,094 --> 00:57:45,789
Era romano cuando huyó.
453
00:57:58,408 --> 00:58:02,469
No sé cuâles fueron las órdenes de su padre,
454
00:58:05,582 --> 00:58:06,606
pero sé
455
00:58:09,753 --> 00:58:11,243
que nos lo merecimos.
456
00:58:13,357 --> 00:58:15,086
¿Por qué tuvieron que iral norte?
457
00:58:16,593 --> 00:58:18,584
Allí no hay nada que tomar.
458
00:58:22,199 --> 00:58:24,599
¿No podían conformarse con lo que tenían?
459
00:58:27,004 --> 00:58:31,634
Siempre querían castigar
y obtenermás conquistas,
460
00:58:31,708 --> 00:58:34,802
màs territorios, màs guerras.
461
00:58:36,847 --> 00:58:38,144
Dime qué sucedió.
462
00:58:44,888 --> 00:58:48,324
Cuando a la Novena le llegó la orden
de iniciarla marcha, era otoño.
463
00:58:50,060 --> 00:58:52,187
Hacía muy mal tiempo, el peoren años.
464
00:58:54,131 --> 00:58:55,894
Caminamos durante semanas.
465
00:58:57,034 --> 00:58:58,228
No había signos de ellos.
466
00:59:00,470 --> 00:59:02,802
De pronto salieron de la niebla.
467
00:59:07,811 --> 00:59:10,541
Los oíamos, atacaban a los que iban detrás,
uno a uno.
468
00:59:14,217 --> 00:59:16,515
Al final, dejamos de buscarcampo abierto,
469
00:59:16,586 --> 00:59:17,985
nos volteamos y nos enfrentamos.
470
00:59:25,562 --> 00:59:27,496
Los ùItimos días de la legión,
471
00:59:29,666 --> 00:59:31,497
nunca he pasado tanto miedo.