1
00:00:09,330 --> 00:00:18,150
subtitles applied www.moviesbyrizzo.info
2
00:02:43,510 --> 00:02:45,148
¿Para el taxi, Richard?
3
00:02:46,550 --> 00:02:48,780
No, tengo que pagar algunas facturas.
4
00:02:49,190 --> 00:02:51,306
Al menos podías dejarme algo
para desayunar.
5
00:02:51,390 --> 00:02:54,700
Toddy, cualquiera diría
que soy un interesado.
6
00:02:55,030 --> 00:02:56,304
¿Qué tal "sin escrúpulos"?
7
00:02:56,390 --> 00:02:58,267
Le sacas partido a tu dinero.
8
00:02:58,790 --> 00:03:01,145
Diría que los dos sacamos partido
a mi dinero.
9
00:03:01,230 --> 00:03:05,428
Mira, Toddy, si no estás conforme
con nuestro acuerdo...
10
00:03:05,510 --> 00:03:07,421
Es evidente que no.
11
00:03:07,510 --> 00:03:09,501
Pero como dice el inmortal Shakespeare:
12
00:03:09,590 --> 00:03:12,388
"El amor no mira con los ojos
sino con la mente
13
00:03:12,750 --> 00:03:15,218
"Por lo tanto es un Cupido alado y ciego"
14
00:03:19,910 --> 00:03:21,707
Que pases un buen día, Toddy.
15
00:03:21,790 --> 00:03:23,018
Haré todo lo posible.
16
00:04:48,470 --> 00:04:51,587
Como verá, Monsieur Labisse,
tengo una voz educada.
17
00:04:51,670 --> 00:04:54,707
Sí, pero lo que busco
es una voz no tan educada.
18
00:04:54,910 --> 00:04:57,743
-Seguro que con algo de práctica...
-Señorita,
19
00:04:58,030 --> 00:05:02,103
eso es como decir que una monja,
con algo de práctica, sería una prostituta.
20
00:05:04,070 --> 00:05:06,379
-Ha de salir de forma natural.
-Eso es.
21
00:05:06,550 --> 00:05:09,667
En algunas profesiones
la práctica tiene poca importancia,
22
00:05:09,750 --> 00:05:13,106
así que hágame caso y siga con Carmen.
23
00:05:13,950 --> 00:05:17,340
Soy una soprano ligera, Monsieur Labisse,
no una mezzosoprano.
24
00:05:17,590 --> 00:05:21,503
Bueno, sea lo que sea,
André Cassell no debió haberla enviado.
25
00:05:21,590 --> 00:05:24,150
-No lo hizo.
-Me ha dicho que era su agente.
26
00:05:24,790 --> 00:05:26,621
Le he mentido. Gracias.
27
00:05:29,110 --> 00:05:30,862
A pesar de lo que usted piense,
28
00:05:30,950 --> 00:05:34,579
hay algunas profesiones
en las que la práctica logra la perfección.
29
00:05:45,110 --> 00:05:47,419
-¿Qué demonios ha sido eso?
-Un si bemol.
30
00:07:42,670 --> 00:07:45,138
-Monsieur le directeur, ha vuelto.
-¿Cómo?
31
00:07:54,830 --> 00:07:55,819
¡Eh!
32
00:08:02,990 --> 00:08:04,184
Señorita Grant.
33
00:08:06,070 --> 00:08:08,664
Me debe dos semanas.
34
00:08:09,030 --> 00:08:11,498
-Espere, espere.
-¿Qué?
35
00:08:11,830 --> 00:08:15,459
Prometió pagarme el martes,
luego el miércoles, luego el jueves.
36
00:08:16,750 --> 00:08:18,388
-¿Qué es eso?
-¿El qué?
37
00:08:25,190 --> 00:08:26,305
¿Espagueti?
38
00:08:26,550 --> 00:08:28,620
Sí, a la boloñesa.
39
00:08:29,470 --> 00:08:31,586
Me acostaría con usted por un plato.
40
00:08:32,310 --> 00:08:34,540
-¿Que haría qué?
-Ya es demasiado tarde.
41
00:08:34,630 --> 00:08:37,508
¡Oh, no, no lo haga! No le servirá de nada.
42
00:08:38,230 --> 00:08:41,939
Llevo 20 años en este negocio
y me conozco todos los trucos.
43
00:08:42,190 --> 00:08:45,660
Venga, arriba. ¡Levántese!
Me da igual que coja la peste bubónica.
44
00:08:45,750 --> 00:08:46,944
Si no paga el alquiler,
45
00:08:47,030 --> 00:08:50,659
me quedaré con todas sus cosas
y la pondré de patitas en la calle.
46
00:08:50,750 --> 00:08:51,978
¿Qué ha pasado?
47
00:08:53,070 --> 00:08:56,745
Me ha hecho una oferta difícil de rechazar
y luego ha simulado desmayarse.
48
00:08:56,830 --> 00:08:59,185
No sea ridículo.
Jamás simulo desmayarme.
49
00:08:59,270 --> 00:09:00,146
Sí, claro.
50
00:09:00,230 --> 00:09:03,666
-¿Qué hace usted?
-La estoy ayudando a ponerse de pie.
51
00:09:03,750 --> 00:09:07,060
-Creía que ya estaba de pie.
-Quizá prefiera acostarse.
52
00:09:07,150 --> 00:09:08,742
Me está confundiendo.
53
00:09:08,830 --> 00:09:11,902
Seguro que podremos llegar
a un acuerdo sobre el alquiler.
54
00:09:11,990 --> 00:09:14,982
A pesar de lo que pueda pensar,
soy bastante generoso.
55
00:09:16,230 --> 00:09:17,982
-¿Qué pasa? ¿Qué es?
-¡Allí!
56
00:09:18,070 --> 00:09:19,139
-¿Dónde?
-¡Allí!
57
00:09:19,230 --> 00:09:20,458
-¿Qué?
-¡Una cucaracha!
58
00:09:20,550 --> 00:09:21,585
¿Cómo?
59
00:09:24,430 --> 00:09:27,706
¡Lo siento! ¡No soporto las cucarachas!
60
00:09:27,790 --> 00:09:31,339
-¿Sobre todo en una habitación de hotel?
-¡Donde sea!
61
00:09:31,670 --> 00:09:35,265
¿ Y no me denunciará a Sanidad
si olvido lo del alquiler?
62
00:09:35,950 --> 00:09:38,180
Se lo diré una vez más: voy a cobrar.
63
00:09:38,270 --> 00:09:41,580
Y por si se le ocurre dejarnos
durante la noche...
64
00:09:41,990 --> 00:09:44,379
¡Por favor, no me deje aquí! ¡Por favor!
65
00:09:52,110 --> 00:09:55,386
Ya sé. Estoy soñando.
66
00:11:32,310 --> 00:11:34,540
Ahí está Toddy canturreando otra vez.
67
00:11:59,990 --> 00:12:01,059
¡Camarero!
68
00:12:15,310 --> 00:12:16,709
¡Qué aburrimiento!
69
00:12:25,990 --> 00:12:30,506
Gracias. Son unos tipos muy amables.
70
00:12:31,430 --> 00:12:33,386
Sí, de veras, son de todo tipo.
71
00:12:34,350 --> 00:12:37,069
Tenemos una celebridad
entre nosotros esta noche.
72
00:12:37,150 --> 00:12:41,587
La Señorita Simone Kallisto, estrella
de teatro, cine y ocasionalmente de circo.
73
00:12:42,430 --> 00:12:45,024
-Salude, querida.
-¡Olvídame, chéri!
74
00:12:45,350 --> 00:12:46,829
Y hablando del circo,
75
00:12:47,310 --> 00:12:50,302
¿no es usted Richard Di Nardo,
el conocido trapecista?
76
00:12:50,630 --> 00:12:52,109
Cuidado, Toddy.
77
00:12:52,950 --> 00:12:55,464
No eres nada gracioso, ¿sabes?
78
00:12:55,990 --> 00:12:58,584
Así que, ¿por qué no te largas?
79
00:12:58,710 --> 00:13:01,941
Debería darle vergüenza
traer a su querida y anciana madre...
80
00:13:02,030 --> 00:13:03,668
a un sitio como éste.
81
00:13:05,750 --> 00:13:09,140
Damas y caballeros, tengo
una agradable sorpresa para ustedes.
82
00:13:11,710 --> 00:13:15,225
¡No! ¡Por favor!
83
00:13:58,750 --> 00:14:01,310
Pero nadie ha resultado herido
de gravedad.
84
00:14:01,590 --> 00:14:03,740
Por eso sólo le cierro el local una semana.
85
00:14:03,830 --> 00:14:06,390
¿Sabe usted cuánto perderé
en una semana?
86
00:14:06,710 --> 00:14:10,498
La cuarta parte de lo que perderá
en un mes si se producen más jaleos.
87
00:14:22,390 --> 00:14:23,709
Estás despedido.
88
00:14:26,150 --> 00:14:27,503
No me lo puedo permitir.
89
00:14:27,590 --> 00:14:30,468
¿No te lo puedes permitir? ¿ Y yo qué?
¿Qué hay de todo esto?
90
00:14:30,550 --> 00:14:31,619
Más hielo.
91
00:14:31,950 --> 00:14:35,226
-Podrías descontármelo de mi sueldo.
-¡Toddy, lárgate!
92
00:14:36,310 --> 00:14:39,188
-Está bien.
-¡Y no vuelvas!
93
00:14:39,310 --> 00:14:43,383
¡Si vuelves a poner los pies por aquí,
haré que te echen a patadas!
94
00:14:43,870 --> 00:14:45,986
No creas que es una gran amenaza.
95
00:14:46,070 --> 00:14:49,699
Prefiero que me echen a patadas de aquí
antes que de una leprosería.
96
00:14:49,870 --> 00:14:51,144
¡Largo!
97
00:15:01,310 --> 00:15:02,709
¿Qué desea beber?
98
00:15:04,150 --> 00:15:05,663
¿Podría ver su carta de vinos?
99
00:15:05,750 --> 00:15:09,504
Tenemos un blanco de 1934,
un tinto de 1934.
100
00:15:10,310 --> 00:15:14,064
La semana pasada tuvimos un rosado,
pero lo estamos usando en la ensalada.
101
00:15:14,150 --> 00:15:17,187
-¿Cuál me recomienda?
-El tinto es 6 céntimos más barato.
102
00:15:17,270 --> 00:15:18,703
Tomaré el blanco.
103
00:15:19,430 --> 00:15:21,580
Seguro que es usted una Rockefeller.
104
00:15:59,110 --> 00:16:00,179
¿Pasa algo?
105
00:16:00,270 --> 00:16:02,943
-Creía que tenía un perro.
-¿ Un perro?
106
00:16:03,030 --> 00:16:06,818
Me he ausentado cinco minutos.
Supuse que le habían ayudado a terminar.
107
00:16:07,190 --> 00:16:08,509
Estaba delicioso.
108
00:16:09,230 --> 00:16:11,107
-¿Quiere una ensalada?
-Luego.
109
00:16:11,230 --> 00:16:12,060
Luego.
110
00:16:12,150 --> 00:16:14,345
El pollo era excelente,
quisiera probar el cerdo.
111
00:16:14,430 --> 00:16:15,863
-Bien.
-¿Tardará mucho?
112
00:16:15,950 --> 00:16:17,383
Una media hora.
113
00:16:17,830 --> 00:16:20,469
-¿ Y la carne a la bourguignon?
-Eso está listo.
114
00:16:20,550 --> 00:16:23,269
Tomaré eso, y después, la ensalada.
115
00:16:23,670 --> 00:16:26,628
Supongo que se da cuenta
de que le corresponden dos ensaladas.
116
00:16:26,710 --> 00:16:29,827
-¿Puede ponerlas en un solo plato?
-No hay problema.
117
00:16:29,910 --> 00:16:30,979
Estupendo.
118
00:16:34,390 --> 00:16:35,869
Un vino delicioso.
119
00:16:37,270 --> 00:16:39,989
Tal vez quiera escoger sus dos postres.
120
00:16:40,310 --> 00:16:43,541
El flan de manzana y la copa Jacques
podrían combinar bien.
121
00:16:47,350 --> 00:16:48,783
Sólo un café corto.
122
00:16:52,630 --> 00:16:56,623
Buenas noches. He tenido el placer
de oírla cantar esta tarde.
123
00:16:57,110 --> 00:17:00,420
Debe de estar equivocado.
Hace unas dos semanas que no canto.
124
00:17:00,510 --> 00:17:02,182
Su prueba en Chez Lui.
125
00:17:03,790 --> 00:17:06,941
Eso no ha sido cantar,
y ni siquiera lo llamaría prueba.
126
00:17:07,190 --> 00:17:09,545
-Yo trabajaba allí.
-Mi más sincero pésame.
127
00:17:09,630 --> 00:17:11,348
Espero no estar molestándola.
128
00:17:11,430 --> 00:17:13,864
Sólo quería decirle que tiene
una magnífica voz...
129
00:17:13,950 --> 00:17:16,384
y que lamento no poder invitarla a cenar.
130
00:17:16,470 --> 00:17:17,539
Gracias.
131
00:17:17,870 --> 00:17:20,942
-Permítame, monsieur.
-Gracias.
132
00:17:21,030 --> 00:17:23,100
¿Me trae otro cubierto, por favor?
133
00:17:23,190 --> 00:17:24,339
Disculpe.
134
00:17:24,550 --> 00:17:27,144
¿Por qué lamenta no poder invitarme
a cenar?
135
00:17:27,910 --> 00:17:29,662
-Cassé.
-¿Sin blanca?
136
00:17:30,590 --> 00:17:34,265
Me llamo Carroll Todd.
Toddy, para casi todo el mundo.
137
00:17:35,070 --> 00:17:36,549
Victoria Grant.
138
00:17:38,430 --> 00:17:42,309
-Espero volver a verla cuando tenga dinero.
-¿Por qué no se sienta? ¿Por favor?
139
00:17:45,550 --> 00:17:46,983
Cene conmigo.
140
00:17:50,070 --> 00:17:51,105
Gracias.
141
00:17:57,350 --> 00:17:59,022
Verá, resulta extraño.
142
00:17:59,110 --> 00:18:01,988
En el club,
pensaba que estaba usted a dos velas.
143
00:18:02,070 --> 00:18:03,549
Lo estaba. Lo estoy.
144
00:18:05,070 --> 00:18:08,187
Es mi primera comida decente
en casi cuatro días.
145
00:18:08,310 --> 00:18:09,948
Y no puede pagarla.
146
00:18:10,830 --> 00:18:11,819
Cassée.
147
00:18:12,870 --> 00:18:15,179
Y quiere que cene con usted.
148
00:18:15,990 --> 00:18:19,141
Quiero que tome la mejor cena de su vida.
149
00:18:19,350 --> 00:18:20,339
¡Que sean dos!
150
00:18:20,430 --> 00:18:23,786
Yo he empezado con el pollo asado
y sigo con la carne a la bourguignon.
151
00:18:23,870 --> 00:18:27,385
-¿Quién sabe cómo acabaré?
-Supongo que con 30 días.
152
00:18:28,310 --> 00:18:32,428
Si todo sale bien,
espero salir de aquí pobre pero saciada.
153
00:18:33,950 --> 00:18:36,908
Llevo un bicho en el bolso.
154
00:18:37,590 --> 00:18:39,979
En el momento justo irá a parar
a la ensalada.
155
00:18:40,070 --> 00:18:42,664
-No dará resultado.
-¿ Un bicho en la ensalada?
156
00:18:42,870 --> 00:18:46,783
En un lugar como éste lo raro sería
no encontrarse bichos en la ensalada.
157
00:18:47,190 --> 00:18:51,069
-¿Qué le parece una cucaracha?
-¿ Una cucaracha?
158
00:18:52,830 --> 00:18:54,343
Del tamaño de su dedo pulgar.
159
00:18:54,430 --> 00:18:56,625
-¡Oh, vaya!
-¿Camarero?
160
00:18:56,950 --> 00:18:59,225
Pruebe el pollo. Se lo recomiendo.
161
00:19:01,590 --> 00:19:03,899
La bourguignon está un poquitín dura.
162
00:19:03,990 --> 00:19:06,868
lgual se le están cansando las mandíbulas
por como come.
163
00:19:06,950 --> 00:19:10,147
Hablando de mandíbulas cansadas,
¿por qué no les da un respiro...
164
00:19:10,230 --> 00:19:12,061
y me trae la carta de vinos?
165
00:19:12,390 --> 00:19:14,506
-Esto es todo lo que tienen.
-¿Esto?
166
00:19:15,710 --> 00:19:18,747
La última vez que vi un espécimen así,
hubo que matar al caballo.
167
00:19:18,830 --> 00:19:20,104
¡Qué suerte la mía!
168
00:19:20,190 --> 00:19:23,944
En una sola noche,
una Rockefeller y un Groucho Marx.
169
00:19:24,950 --> 00:19:26,781
No era un caballo de verdad.
170
00:19:26,870 --> 00:19:28,861
Era un disfraz con dos camareros dentro.
171
00:19:28,950 --> 00:19:32,909
Pensaré en una réplica aguda
mientras le traigo su pollo asado.
172
00:19:33,190 --> 00:19:35,704
Un hombre sabio sabe
cuándo hay que tirar la toalla.
173
00:19:35,790 --> 00:19:39,305
Y un hombre inteligente sabe
cuándo no hay que dar consejos.
174
00:19:52,150 --> 00:19:55,028
Yo mismo la he aliñado
con lo que quedaba de rosado.
175
00:19:55,390 --> 00:19:58,905
-Seguro que estará deliciosa.
-Yo no apostaría. Ande, ¡pruébela!
176
00:19:59,910 --> 00:20:02,629
Creo que voy a esperar a que baje
un poco la bourguignon.
177
00:20:02,710 --> 00:20:04,587
-No tiene que comérsela.
-Quiero hacerlo.
178
00:20:04,670 --> 00:20:06,547
Será el primero en saberlo.
179
00:20:11,790 --> 00:20:14,429
-Será mejor que se vaya.
-Quiero prestarle mi apoyo.
180
00:20:14,510 --> 00:20:17,900
Muy amable,
pero es mi cucaracha, en mi bolso,
181
00:20:18,590 --> 00:20:20,546
y tengo que ponerla en mi ensalada.
182
00:20:20,630 --> 00:20:24,703
Yo me encargaré de la ensalada.
Páseme el bolso por debajo de la mesa.
183
00:20:24,790 --> 00:20:28,863
Odia las cucarachas tanto como yo.
¿ Y si yo lo consigo y usted se desmaya?
184
00:20:29,230 --> 00:20:32,700
-Es posible que acabe en la cárcel.
-¿No puedo disuadirle ahora?
185
00:20:32,790 --> 00:20:34,223
No tiene tiempo.
186
00:20:36,230 --> 00:20:39,063
Bien, cuidado que no se escape.
187
00:20:39,350 --> 00:20:41,818
-¿Mira alguien?
-No.
188
00:20:49,950 --> 00:20:52,669
-No la veo.
-¿Cómo está la ensalada?
189
00:20:52,790 --> 00:20:54,462
-¿No la ha probado?
-No.
190
00:20:54,550 --> 00:20:58,543
-No, estaba a punto de hacerlo.
-Tráiganos otra botella de vino.
191
00:21:00,830 --> 00:21:02,661
Quisiéramos probar el tinto.
192
00:21:06,390 --> 00:21:08,585
¡Una cucaracha!
193
00:21:08,670 --> 00:21:11,059
-¿ Una cucaracha?
-¡En mi ensalada!
194
00:21:11,150 --> 00:21:13,300
-¡No me lo creo!
-No me lo creo.
195
00:21:13,390 --> 00:21:16,541
-¿Duda usted de la palabra de esta dama?
-Ella duda de mi ensalada.
196
00:21:16,630 --> 00:21:20,782
No. Estoy segura de que no es culpa suya
que haya una cucaracha en la ensalada.
197
00:21:20,870 --> 00:21:23,668
-Ni es culpa mía, ni hay cucaracha.
-Exijo ver al encargado.
198
00:21:23,750 --> 00:21:24,739
Diga, señor.
199
00:21:24,830 --> 00:21:28,459
-Hay una cucaracha en la ensalada.
-Eso tengo entendido.
200
00:21:28,710 --> 00:21:31,941
-¿ Y qué piensa hacer al respecto?
-Voy a pedirle disculpas.
201
00:21:32,150 --> 00:21:35,586
Madame, lamento que haya encontrado
una cucaracha en su ensalada.
202
00:21:35,670 --> 00:21:39,265
Le aseguro que en los cinco años
que llevo al frente de este local,
203
00:21:39,350 --> 00:21:43,059
sólo ha habido dos ocasiones
en las que un cliente ha protestado por...
204
00:21:43,150 --> 00:21:46,267
-encontrar un insecto en su comida.
-¿Lo ve? Ha ocurrido antes.
205
00:21:46,350 --> 00:21:50,263
En ambas ocasiones resultó que,
en realidad, los clientes habían...
206
00:21:50,350 --> 00:21:55,026
puesto los insectos en su comida,
con la idea de chantajear al restaurante...
207
00:21:55,230 --> 00:21:57,983
y así, evitar el pago de la cuenta.
208
00:21:58,710 --> 00:22:00,541
¿No estará usted sugiriendo que...?
209
00:22:00,630 --> 00:22:02,825
¿Que madame quiere evitar
pagar la cuenta?
210
00:22:02,910 --> 00:22:05,822
Por supuesto que no.
Como encargado de este restaurante,
211
00:22:05,910 --> 00:22:10,142
espero que madame acepte mis disculpas
si en algún momento la hemos molestado.
212
00:22:10,230 --> 00:22:12,539
Gracias. Madame acepta.
213
00:22:12,630 --> 00:22:16,179
Bueno, pues esto es
lo que yo he hecho al respecto.
214
00:22:16,670 --> 00:22:19,184
-¿ Y usted qué piensa hacer al respecto?
-¿ Yo?
215
00:22:19,350 --> 00:22:22,262
-Sigue pendiente el asunto de su cuenta.
-¿Mi cuenta?
216
00:22:22,390 --> 00:22:24,506
No había ninguna cucaracha
en su ensalada.
217
00:22:24,590 --> 00:22:27,343
No, yo invité a este caballero
a cenar conmigo.
218
00:22:27,430 --> 00:22:28,579
¡Oh, comprendo!
219
00:22:28,670 --> 00:22:32,060
¿He de suponer, madame,
que dado que este caballero es su invitado,
220
00:22:32,150 --> 00:22:35,506
considera usted que tampoco
debería pagar su cena?
221
00:22:35,590 --> 00:22:39,299
Bueno, dadas las circunstancias,
es la única conclusión lógica posible.
222
00:22:39,390 --> 00:22:40,027
Sí.
223
00:22:40,110 --> 00:22:44,626
Les diré la única conclusión lógica posible:
224
00:22:46,030 --> 00:22:48,339
o usted o madame pagan la...
225
00:23:07,830 --> 00:23:08,899
¡Por aquí!
226
00:23:10,030 --> 00:23:11,019
¿Qué?
227
00:23:12,710 --> 00:23:16,908
Actuaba como primera soprano
en la compañía de opereta Bath Touring.
228
00:23:16,990 --> 00:23:20,141
-Eres muy atlética para ser soprano.
-Es que tengo tres hermanos.
229
00:23:20,230 --> 00:23:23,586
Sé a lo que te refieres.
Yo me crié con dos hermanas mayores.
230
00:23:24,150 --> 00:23:25,742
-¡Jesús!
-Gracias.
231
00:23:27,030 --> 00:23:28,782
Creo que me he resfriado.
232
00:23:31,830 --> 00:23:34,628
-¿Tienes bicarbonato?
-En la estantería de arriba.
233
00:23:35,630 --> 00:23:37,621
Tengo ardor de estómago.
234
00:23:40,710 --> 00:23:43,986
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Quieres saber si soy homosexual.
235
00:23:44,070 --> 00:23:47,904
No. Quiero saber si eres hipocondríaco.
236
00:23:49,590 --> 00:23:50,989
No necesariamente.
237
00:23:57,110 --> 00:23:58,828
Es que mi marido lo era.
238
00:23:59,190 --> 00:24:01,658
El día que nos casamos le salió un herpes.
239
00:24:01,790 --> 00:24:04,702
El día que nos divorciamos
se le perforó una úlcera.
240
00:24:07,270 --> 00:24:10,945
-¿Desde cuándo eres homosexual?
-¿Desde cuándo eres soprano?
241
00:24:11,550 --> 00:24:12,949
Desde los 12 años.
242
00:24:13,630 --> 00:24:15,109
Yo florecí tarde.
243
00:24:18,510 --> 00:24:21,422
¿Qué pasó con la compañía de opereta
Bath Touring?
244
00:24:23,510 --> 00:24:27,628
Se podría decir que Lou Cassava
se despidió a la francesa con las nóminas.
245
00:24:28,550 --> 00:24:29,903
¿Lou Cassava?
246
00:24:30,270 --> 00:24:33,421
-Nuestro director. Sam le dio la idea.
-¿Sam?
247
00:24:33,710 --> 00:24:35,143
Mi ex marido.
248
00:24:37,190 --> 00:24:38,384
¡Dios mío!
249
00:24:39,110 --> 00:24:40,179
¿Sabes?
250
00:24:41,230 --> 00:24:44,028
Deberías meterte en la cama
y beber mucho líquido.
251
00:24:44,310 --> 00:24:46,426
Es un buen consejo para un camello.
252
00:24:47,150 --> 00:24:49,823
-¿Tienes alguien que cuide de ti?
-Sólo es un resfriado.
253
00:24:49,910 --> 00:24:52,583
Un resfriado hoy puede ser
una pulmonía mañana.
254
00:24:53,230 --> 00:24:56,905
¿Seguro que tu marido ya era
hipocondríaco antes de casarse contigo?
255
00:24:57,030 --> 00:25:00,579
-Ya sé que piensas que soy una alarmista.
-Hablas como tal.
256
00:25:01,270 --> 00:25:03,420
Tengo suficiente experiencia para saber...
257
00:25:03,510 --> 00:25:06,741
que cuando se trata de la salud,
no vale la pena arriesgarse.
258
00:25:06,830 --> 00:25:08,309
Entonces, no te preocupes.
259
00:25:08,390 --> 00:25:11,029
Salvo mis clases de saxofón y el metro,
260
00:25:11,110 --> 00:25:13,066
lo demás a mí no me vale nada.
261
00:25:17,230 --> 00:25:19,380
-¿Sabes qué voy a hacer?
-¿Qué?
262
00:25:19,870 --> 00:25:24,546
Voy a ver si la ropa se ha secado y, luego,
intentaré entrar en mi hotel a hurtadillas.
263
00:25:25,110 --> 00:25:27,101
¿ Y si me despierto con pulmonía?
264
00:25:27,190 --> 00:25:31,024
Pues, tendré que venir a verte
a primera hora de la mañana.
265
00:25:31,710 --> 00:25:34,065
Podría sufrir una recaída a medianoche.
266
00:25:34,150 --> 00:25:35,981
-No, imposible.
-¿Por qué no?
267
00:25:36,070 --> 00:25:39,062
Porque hace dos horas que pasó
la medianoche.
268
00:25:50,470 --> 00:25:52,620
¡Oh, Dios mío!
269
00:25:52,830 --> 00:25:53,899
¿Qué pasa?
270
00:25:57,510 --> 00:25:59,978
Me garantizaron que no encogería.
271
00:26:00,190 --> 00:26:02,226
Mi mejor vestido.
272
00:26:02,550 --> 00:26:04,302
-Mira.
-Veamos.
273
00:26:05,950 --> 00:26:07,429
No hay nada para sacar.
274
00:26:07,510 --> 00:26:10,741
-No puedo salir así.
-Bueno, ¿y qué hay del abrigo?
275
00:26:19,670 --> 00:26:21,308
¿Qué voy a hacer ahora?
276
00:26:22,390 --> 00:26:23,709
Vender cerillas.
277
00:26:28,190 --> 00:26:29,464
¡Pobrecilla!
278
00:26:35,430 --> 00:26:39,469
Lo siento. Hoy no ha sido mi día.
279
00:26:40,470 --> 00:26:45,021
Ha habido ocasiones en las que
habría dado mi alma por poder llorar así.
280
00:26:45,630 --> 00:26:47,348
No. Odio llorar.
281
00:26:47,990 --> 00:26:50,379
No lo odiarías si no pudieras hacerlo más.
282
00:26:50,470 --> 00:26:51,505
Bueno,
283
00:26:54,190 --> 00:26:57,341
mañana iré a recoger tu ropa.
284
00:26:58,470 --> 00:27:01,189
-No te dejarán.
-Lo harán si pago tu cuenta.
285
00:27:01,270 --> 00:27:02,339
No puedes hacer eso.
286
00:27:02,430 --> 00:27:05,661
¿Por qué no? Tengo unos francos
ahorrados para una ocasión así.
287
00:27:05,750 --> 00:27:06,580
Toma.
288
00:27:07,950 --> 00:27:09,906
-Ya sabes lo que se dice.
-¿Qué?
289
00:27:10,950 --> 00:27:13,418
"Ni prestes ni pidas prestado a un amigo."
290
00:27:13,870 --> 00:27:17,783
-"Puede que pierdas el dinero y el amigo."
-Cierto.
291
00:27:18,070 --> 00:27:21,540
Tú querías poner en peligro
tu virtud por un plato de espagueti.
292
00:27:22,470 --> 00:27:26,383
Estaba chiflada en aquel momento.
Al menos era algo a cambio de algo.
293
00:27:26,670 --> 00:27:29,707
Vale. Haremos que sea un mero negocio.
294
00:27:30,550 --> 00:27:32,541
Te cobraré un interés semanal...
295
00:27:32,630 --> 00:27:35,622
equivalente al precio actual
de un plato de espagueti.
296
00:27:36,070 --> 00:27:37,139
¡Maldición!
297
00:27:38,030 --> 00:27:42,182
-Toddy, eres dulce y generoso.
-Y estoy agotado.
298
00:27:42,390 --> 00:27:44,267
¿Cómo te podré pagar esto?
299
00:27:44,510 --> 00:27:48,344
Bueno, eso lo resolveremos mañana.
Mientras tanto, yo daré las órdenes.
300
00:27:48,870 --> 00:27:51,748
Ponte el pijama y ven a la cama.
301
00:27:51,830 --> 00:27:53,900
-¿Contigo?
-Ahí tienes el sofá.
302
00:27:54,110 --> 00:27:57,989
Te aseguro que esto es mucho
más cómodo e infinitamente más seguro.
303
00:28:06,150 --> 00:28:07,219
¡Dios mío!
304
00:28:08,310 --> 00:28:11,905
No hay nada más ridículo
que una vieja reina con un resfriado.
305
00:28:22,110 --> 00:28:23,429
No tardaré mucho.
306
00:28:29,870 --> 00:28:32,338
Me niego a que me traten
como a un inválido inútil.
307
00:28:32,430 --> 00:28:34,739
¿Quieres cerrar la boca?
308
00:28:35,550 --> 00:28:37,700
Ahora, cobraré el cheque, pagaré el hotel...
309
00:28:37,790 --> 00:28:41,465
-y volveré a tiempo de preparar la comida.
-¡Pero si puedo preparármela solo!
310
00:28:41,550 --> 00:28:43,381
Tú no puedes con esa fiebre.
311
00:28:43,950 --> 00:28:46,225
¿Qué te hace pensar que tengo fiebre?
312
00:28:47,110 --> 00:28:50,705
-Que estás ardiendo, eso.
-Soy de sangre caliente por naturaleza.
313
00:28:51,550 --> 00:28:54,667
¡Qué sangre caliente ni qué porras,
ni que fueras un San Bernardo!
314
00:28:54,750 --> 00:28:57,025
La ropa de Richard
te sienta mejor que a él.
315
00:28:57,110 --> 00:28:59,499
Claro que él está mejor sin ropa. ¿ Y bien?
316
00:28:59,590 --> 00:29:01,467
Tienes razón. No tienes fiebre.
317
00:29:01,550 --> 00:29:04,701
No llegas ni al mínimo. Póntelo otra vez.
318
00:29:05,750 --> 00:29:08,264
-¿Tiene Richard un sombrero?
-En el armario.
319
00:29:13,230 --> 00:29:15,107
-¿Toddy?
-Richard.
320
00:29:20,150 --> 00:29:22,618
Buenos días, Richard. Pareces un mapache.
321
00:29:22,710 --> 00:29:24,189
He venido a coger mis cosas.
322
00:29:24,270 --> 00:29:26,579
Creía que venías a pagarme
lo que me debes.
323
00:29:26,670 --> 00:29:30,504
Yo no te debo nada,
patético y viejo maricón.
324
00:29:35,350 --> 00:29:36,499
¡Desgraciado!
325
00:29:37,350 --> 00:29:38,465
¡Levántate!
326
00:29:39,150 --> 00:29:41,061
¡Y tú no te muevas de la cama!
327
00:29:41,510 --> 00:29:43,580
-¿Quién ha sido?
-Bien,
328
00:29:43,670 --> 00:29:47,822
la próxima vez métete con alguien
de tu tamaño.
329
00:29:49,670 --> 00:29:52,138
-¡Y no vuelvas más por aquí!
-Bien.
330
00:30:08,550 --> 00:30:09,619
¡Oh, Dios mío!
331
00:30:09,710 --> 00:30:10,938
¿Qué ha pasado?
332
00:30:11,110 --> 00:30:15,581
Había un hombre vestido con mi ropa.
Creo que me ha roto la nariz.
333
00:30:15,910 --> 00:30:18,026
¡Toddy! Estás delirando.
334
00:30:18,110 --> 00:30:19,145
-Más bajo.
-¡Toddy!
335
00:30:19,230 --> 00:30:20,379
-Más bajo.
-Toddy.
336
00:30:20,470 --> 00:30:22,779
-Caruso, no Chaliapin.
-Si no te metes en...
337
00:30:22,870 --> 00:30:25,748
Si te enfadas, tienes un tono más bajo.
Haz que te enfadas.
338
00:30:25,830 --> 00:30:27,786
-¡Qué inspiración!
-Traeré a un médico.
339
00:30:27,870 --> 00:30:29,508
-¡Victoria, funcionará!
-No creo.
340
00:30:29,590 --> 00:30:32,468
Escúchame y haz lo que te diga,
y en seis semanas serás...
341
00:30:32,550 --> 00:30:34,939
la crema de París
y nosotros seremos ricos.
342
00:30:35,030 --> 00:30:36,748
-¡Oh, sí!
-¡Muy, muy ricos!
343
00:30:36,830 --> 00:30:37,979
-¡Anda ya!
-Piensa.
344
00:30:38,070 --> 00:30:41,665
Fuera compañía de opereta Bath Light.
Fuera Mikado y tenores de pacotilla.
345
00:30:41,750 --> 00:30:43,900
-Sí, pero...
-¡Caviar en lugar de espagueti!
346
00:30:43,990 --> 00:30:46,458
-¿Adónde vas?
-¡A por unas tijeras!
347
00:30:46,710 --> 00:30:48,541
La gente cree lo que ve.
348
00:30:48,790 --> 00:30:53,068
Esta tarde André Cassell verá
al mejor transformista de Europa.
349
00:30:53,310 --> 00:30:55,904
André Cassell es el agente
más importante de París.
350
00:30:55,990 --> 00:30:57,742
Si soy el mejor, ¿por qué no me conoce?
351
00:30:57,830 --> 00:31:00,549
Eres el mejor, pero desconocido,
excepto en Polonia.
352
00:31:00,630 --> 00:31:03,269
-¿En Polonia?
-Eres el conde Grazinski, un aristócrata.
353
00:31:03,350 --> 00:31:04,942
Apenas hablas nuestro idioma.
354
00:31:05,030 --> 00:31:07,590
Tu familia te repudió
al enterarse de que eras gay.
355
00:31:07,670 --> 00:31:08,227
¡Un momento!
356
00:31:08,310 --> 00:31:10,949
Te conocí en Varsovia,
nos enamoramos y te traje a París.
357
00:31:11,030 --> 00:31:12,383
-¡Alto!
-¿Qué hay de malo?
358
00:31:12,470 --> 00:31:14,347
"¿Qué hay de malo?" ¿Qué hay de bueno?
359
00:31:14,430 --> 00:31:17,342
¿ Una mujer fingiendo ser hombre
que finge ser mujer?
360
00:31:17,430 --> 00:31:19,261
-Ridículo.
-Es absurdo.
361
00:31:19,350 --> 00:31:21,341
Tan absurdo que nadie podría creerlo.
362
00:31:21,430 --> 00:31:25,059
-Esperas que se crean al conde...
-Grazinski.
363
00:31:25,150 --> 00:31:29,382
Grazinski, un gay transformista polaco.
364
00:31:29,630 --> 00:31:32,622
Querida, lo único que deben creerse
es que eres un hombre.
365
00:31:32,790 --> 00:31:35,258
Para convencer al público
de que una ilusión es real,
366
00:31:35,350 --> 00:31:37,910
el mago crea una distracción verosímil.
367
00:31:38,190 --> 00:31:42,342
-El conde Grazinski será la nuestra.
-Toddy, no hay públicos tan crédulos.
368
00:31:42,470 --> 00:31:44,301
-Descubrirán que es un impostor.
-Vale.
369
00:31:44,390 --> 00:31:47,700
-¿ Y bien?
-Descubrirán que él es un impostor.
370
00:31:48,750 --> 00:31:51,059
Toddy, yo no sé actuar como un hombre.
371
00:31:51,150 --> 00:31:53,664
Frente al concepto popular
de cómo actúa un hombre,
372
00:31:53,750 --> 00:31:56,139
cada hombre es distinto
y actúa de distinto modo.
373
00:31:56,230 --> 00:31:58,266
Me refiero a comparado con las mujeres.
374
00:31:58,350 --> 00:32:02,628
Yo mismo conozco al menos a una docena
de hombres que actúan como mujeres...
375
00:32:02,710 --> 00:32:04,063
y viceversa.
376
00:32:04,150 --> 00:32:06,823
Pero hay algunas cosas
masculinas por naturaleza.
377
00:32:06,910 --> 00:32:08,138
Dime una.
378
00:32:09,110 --> 00:32:10,748
Hacer pis de pie.
379
00:32:10,990 --> 00:32:14,062
No hay ninguna regla
que impida a un hombre sentarse.
380
00:32:14,150 --> 00:32:16,425
-Los hombres tienen nuez.
-Y algunas mujeres.
381
00:32:16,510 --> 00:32:18,387
-Dime una.
-Nana Lanoux.
382
00:32:18,510 --> 00:32:19,579
-¿Qué?
-¡Taxi!
383
00:32:19,670 --> 00:32:22,468
-¿Nana Lanoux? ¿Quién es?
-La última mujer con la que dormí.
384
00:32:22,550 --> 00:32:23,699
¿Cuándo fue eso?
385
00:32:23,790 --> 00:32:26,862
La noche antes de la mañana
que decidí convertirme en homosexual.
386
00:32:26,950 --> 00:32:29,418
-Estás muy elegante.
-No puedo llevar esto siempre.
387
00:32:29,510 --> 00:32:31,819
¿Por qué no? Tal vez crees moda.
388
00:32:33,030 --> 00:32:36,466
-¿La señorita Lanoux tenía la nuez grande?
-Como un coco.
389
00:32:51,350 --> 00:32:52,544
Buenos días.
390
00:32:52,910 --> 00:32:56,061
¿Podría decirle al Sr. Cassell
que ha llegado Carroll Todd?
391
00:32:56,150 --> 00:32:57,185
¿Por qué?
392
00:32:58,350 --> 00:32:59,385
¿Por qué?
393
00:32:59,510 --> 00:33:02,070
Si no tiene usted una cita
con el Sr. Cassell,
394
00:33:02,150 --> 00:33:04,380
¿por qué debo decirle que ha llegado?
395
00:33:04,790 --> 00:33:07,384
Porque el Sr. Cassell y yo
somos amigos íntimos.
396
00:33:07,470 --> 00:33:10,223
Y si le dice que estoy aquí, querrá verme.
397
00:33:10,950 --> 00:33:12,747
No es muy complicado, ¿verdad?
398
00:33:12,830 --> 00:33:16,539
Siendo un amigo íntimo, me sorprende
que no sepa que todos los miércoles...
399
00:33:16,630 --> 00:33:20,942
a esta hora, el Sr. Cassell
va a cortarse el pelo y nunca ve a nadie,
400
00:33:21,230 --> 00:33:23,380
incluyendo a sus amigos íntimos.
401
00:33:23,670 --> 00:33:24,785
Esperaremos.
402
00:33:25,190 --> 00:33:28,705
-Está perdiendo el tiempo.
-¡Oh, no! Usted lo está perdiendo.
403
00:33:42,710 --> 00:33:43,904
¿Sr. Cassell?
404
00:33:43,990 --> 00:33:45,628
No, señorita Selma.
405
00:33:46,310 --> 00:33:49,427
-No, lo que quiero es ver al Sr. Cassell.
-No.
406
00:33:50,430 --> 00:33:53,581
Soy Leclou,
el mejor equilibrista del mundo.
407
00:33:54,110 --> 00:33:58,467
Los miércoles el Sr. Cassell sólo recibe
a Giannini, el mejor peluquero del mundo.
408
00:33:59,230 --> 00:34:00,458
Muy bien.
409
00:34:08,830 --> 00:34:13,460
Si el Sr. Cassell no puede verme,
entonces, actuaré...
410
00:34:15,990 --> 00:34:17,105
para usted.
411
00:34:27,070 --> 00:34:30,380
¿Qué está haciendo?
¡Baje! ¡Haga el favor de bajar!
412
00:34:30,630 --> 00:34:33,098
¡Baje de la mesa! ¡Que se baje le digo!
413
00:34:35,910 --> 00:34:37,980
-Hola, André.
-¿Toddy? ¿Qué demonios...?
414
00:34:38,070 --> 00:34:41,426
André, es importante que conozcas
al conde Victor Grazinski.
415
00:34:41,710 --> 00:34:44,622
-¿Quién es el conde Victor Grazinski?
-¿Estás de broma?
416
00:34:44,710 --> 00:34:46,985
Es el mejor transformista de Europa.
417
00:34:47,070 --> 00:34:48,219
No he oído hablar de él.
418
00:34:48,310 --> 00:34:50,505
Y modestia aparte,
si no he oído hablar de él,
419
00:34:50,590 --> 00:34:52,467
no puede ser el mejor de Europa.
420
00:34:52,550 --> 00:34:55,189
-¿Quieres hacerle una demostración?
-Encantado.
421
00:35:01,750 --> 00:35:03,024
¿Qué demonios?
422
00:35:14,190 --> 00:35:16,306
Conde, con tu voz y mis contactos,
423
00:35:16,390 --> 00:35:19,348
te harás rico y yo más.
424
00:35:19,430 --> 00:35:21,625
Por una relación larga y provechosa.
425
00:35:27,510 --> 00:35:29,387
Bueno, ¿cuándo puedes debutar?
426
00:35:29,790 --> 00:35:30,700
¿Dónde?
427
00:35:31,510 --> 00:35:32,989
-Aquí.
-¿Aquí?
428
00:35:35,350 --> 00:35:36,419
¿Aquí?
429
00:35:36,630 --> 00:35:38,746
-Dentro de seis semanas.
-Excelente.
430
00:35:42,910 --> 00:35:43,786
Aquí.
431
00:36:21,150 --> 00:36:23,266
-Prueba un tono más bajo.
-Está bien.
432
00:36:26,510 --> 00:36:27,909
No. Prueba una tercera.
433
00:36:27,990 --> 00:36:29,184
¿ Una tercera?
434
00:36:30,750 --> 00:36:31,819
Está bien.
435
00:36:35,190 --> 00:36:38,580
Perfecto. Es lo suficientemente bajo
como para parecer masculino.
436
00:36:38,670 --> 00:36:43,027
Cuando bailes, recuerda, hazlo de forma
más basta, mueve mucho los hombros.
437
00:36:43,470 --> 00:36:46,030
¡Recuerda, eres una drag queen!
438
00:36:59,830 --> 00:37:02,105
-Es fantástico.
-Es un impostor.
439
00:37:02,190 --> 00:37:05,307
-¿Qué quieres decir?
-Si es un conde polaco yo soy Greta Garbo.
440
00:37:05,390 --> 00:37:08,905
Pues mira, Greta, sea lo que sea,
me parece divino.
441
00:37:23,230 --> 00:37:26,063
-¡Oh Dios! ¡Nunca lo conseguiré!
-Escúchame.
442
00:37:26,390 --> 00:37:29,143
Desde el inicio tenemos
dos grandes obstáculos que salvar.
443
00:37:29,230 --> 00:37:29,867
Mis pechos.
444
00:37:29,950 --> 00:37:31,588
Primero convencer de que eres hombre.
445
00:37:31,670 --> 00:37:34,264
-Y hasta ahora, lo hemos logrado.
-Es muy incómodo.
446
00:37:34,350 --> 00:37:36,420
-¿El qué?
-Vendarme el pecho.
447
00:37:36,510 --> 00:37:39,900
Sólo tienes que salir ahí fuera
y demostrar lo gran artista que eres...
448
00:37:39,990 --> 00:37:42,663
y serás una estrella
durante los próximos 20 años.
449
00:37:42,750 --> 00:37:45,583
Si he de vendarme los pechos
durante los próximos 20 años,
450
00:37:45,670 --> 00:37:48,343
acabarán pareciendo dos pimientos asados.
451
00:37:48,630 --> 00:37:50,063
-Ponte bien.
-¿ Y luego qué?
452
00:37:50,150 --> 00:37:53,779
-Levántate.
-Ponte bien, levántate, vomita.
453
00:37:53,870 --> 00:37:56,065
No te vas a poner mala.
454
00:37:56,350 --> 00:37:57,988
No si me desmayo antes.
455
00:38:00,630 --> 00:38:02,029
Tenemos un lleno absoluto.
456
00:38:02,110 --> 00:38:04,704
Envié 300 invitaciones y todos han venido...
457
00:38:04,790 --> 00:38:07,588
-a excepción de King Marchand.
-¿ Y quién es King Marchand?
458
00:38:07,670 --> 00:38:09,228
Entre otras cosas,
459
00:38:09,310 --> 00:38:11,460
el dueño de los mejores cabarets
de Chicago.
460
00:38:11,550 --> 00:38:12,539
¿ Y las otras cosas?
461
00:38:12,630 --> 00:38:14,825
Nada reseñable si quieres seguir vivo.
462
00:39:09,510 --> 00:39:10,625
¡Damas y caballeros!
463
00:39:10,710 --> 00:39:14,259
¡ Tengo el gusto de presentarles
a la original y única Victoria!
464
00:42:05,830 --> 00:42:07,309
Es una triunfadora.
465
00:43:11,230 --> 00:43:12,743
¡Bravo!
466
00:43:16,790 --> 00:43:18,303
¡Bravo!
467
00:43:18,430 --> 00:43:19,545
¡Brava!
468
00:44:00,990 --> 00:44:02,059
Mira esto.
469
00:44:13,270 --> 00:44:14,703
Es un tío.
470
00:45:08,270 --> 00:45:11,501
Perdón. Disculpe. Por aquí, querido.
471
00:45:15,710 --> 00:45:18,986
Supongo que seis u ocho semanas.
472
00:45:21,630 --> 00:45:24,098
-Hola.
-Hola.
473
00:45:25,190 --> 00:45:26,828
Me llamo Norma Cassady.
474
00:45:27,470 --> 00:45:30,542
-Has estado genial.
-Gracias.
475
00:45:31,190 --> 00:45:33,340
Y éste es King Marchand.
476
00:45:33,430 --> 00:45:34,863
-Encantada.
-Encantado.
477
00:45:34,950 --> 00:45:38,022
He de admitir que por un momento
me puse celosa.
478
00:45:38,110 --> 00:45:40,670
A King se le salían los ojos de las órbitas.
479
00:45:41,030 --> 00:45:45,148
Cuando te has quitado la peluca,
no pude creer lo que veía.
480
00:45:45,870 --> 00:45:47,940
-King aún no se lo cree.
-Eso me halaga.
481
00:45:48,030 --> 00:45:50,146
Me alegro de que pudiera venir,
Sr. Marchand.
482
00:45:50,230 --> 00:45:52,539
-Gracias.
-Le presento al Sr. Todd.
483
00:45:53,110 --> 00:45:54,623
-Es un placer.
-Encantado.
484
00:45:54,710 --> 00:45:56,143
La Srta. Cassady.
485
00:45:56,710 --> 00:45:59,144
-Mademoiselle.
-Encantado.
486
00:46:00,990 --> 00:46:02,184
Lo mismo digo.
487
00:46:02,710 --> 00:46:06,146
-Bien, ¿qué le parece la nueva estrella?
-Cree que es un impostor.
488
00:46:06,230 --> 00:46:07,709
-Tiene un gran talento.
-¿Cómo?
489
00:46:07,790 --> 00:46:10,543
-No cree que seas un hombre.
-Le diré a ella lo que creo.
490
00:46:10,630 --> 00:46:12,461
-"A ella." ¿Lo ves?
-Norma.
491
00:46:13,030 --> 00:46:14,668
-¿Qué?
-Date una vuelta.
492
00:46:15,670 --> 00:46:16,625
Claro.
493
00:46:18,670 --> 00:46:21,821
¿Quiere usted dar una vuelta conmigo,
Sr. Todd?
494
00:46:22,110 --> 00:46:24,704
Srta. Cassady,
aparte de la actuación de Victor,
495
00:46:24,790 --> 00:46:28,180
darme una vuelta con usted
será lo más destacado de la velada.
496
00:46:28,910 --> 00:46:32,141
-Adoro a los franceses.
-Yo también.
497
00:46:33,350 --> 00:46:35,625
-Le traeré una copa.
-Gracias.
498
00:46:44,470 --> 00:46:46,540
¿Decía usted, Sr. Marchand?
499
00:46:46,750 --> 00:46:50,629
Bueno, me cuesta creer
que seas un hombre.
500
00:46:51,550 --> 00:46:53,939
¿Es que le resulto atractiva como mujer?
501
00:46:54,590 --> 00:46:56,262
La verdad es que sí.
502
00:46:57,910 --> 00:47:00,105
-Sucede a menudo.
-A mí no.
503
00:47:01,750 --> 00:47:04,708
Eso sólo confirma el refrán:
"Hay una primera vez para todo".
504
00:47:04,790 --> 00:47:06,109
No lo creo.
505
00:47:06,750 --> 00:47:09,628
-Pero no está cien por cien seguro.
-Prácticamente.
506
00:47:10,710 --> 00:47:14,100
Pues para un hombre como usted,
que piensa que jamás podría,
507
00:47:14,190 --> 00:47:17,546
bajo ninguna circunstancia,
sentirse atraído por otro hombre,
508
00:47:18,110 --> 00:47:21,261
ese margen entre "prácticamente"
y "seguro" debe de ser...
509
00:47:21,710 --> 00:47:23,507
tan ancho como el Cañón del Colorado.
510
00:47:23,590 --> 00:47:26,058
Si fueras un hombre, te daría un puñetazo.
511
00:47:26,750 --> 00:47:30,220
-Y así probaría que es un hombre.
-Eso es un argumento de mujer.
512
00:47:31,030 --> 00:47:35,148
Su problema, Sr. Marchand,
es que le preocupan los estereotipos.
513
00:47:35,630 --> 00:47:38,622
Es así de sencillo:
usted es de una clase de hombre...
514
00:47:39,110 --> 00:47:41,704
-y yo de otra.
-¿ Y de qué clase eres?
515
00:47:41,790 --> 00:47:46,227
De la que no tiene que demostrar nada,
ni a mí mismo ni a nadie.
516
00:47:47,430 --> 00:47:48,465
Disculpe.
517
00:47:53,030 --> 00:47:54,179
Salud.
518
00:47:57,630 --> 00:47:59,109
¿En serio?
519
00:48:00,790 --> 00:48:03,258
¿Eres marica de verdad?
520
00:48:04,350 --> 00:48:06,022
Nosotros preferimos "gay".
521
00:48:08,150 --> 00:48:11,062
Pero si eres tan atractivo...
522
00:48:11,990 --> 00:48:14,663
Creo que es un desperdicio terrible.
523
00:48:16,870 --> 00:48:18,940
-¿Sabes lo que pienso?
-¿Qué?
524
00:48:19,030 --> 00:48:23,182
Que la mujer adecuada podría reformarte.
525
00:48:23,350 --> 00:48:26,660
Verás, yo creo que la mujer adecuada
podría reformarte a ti.
526
00:48:28,110 --> 00:48:30,305
¿ Yo, renunciar a los hombres? ¡Olvídalo!
527
00:48:30,390 --> 00:48:32,699
Me has quitado las palabras de la boca.
528
00:48:33,030 --> 00:48:33,940
¿Norma?
529
00:48:36,150 --> 00:48:38,789
Sigo pensando
que es un desperdicio terrible.
530
00:48:38,870 --> 00:48:42,658
Bueno, si te sirve de consuelo,
te aseguro que no estoy desperdiciado.
531
00:48:44,230 --> 00:48:45,140
¿Norma?
532
00:48:51,990 --> 00:48:53,059
Au revoir.
533
00:48:53,670 --> 00:48:54,864
Lo mismo digo.
534
00:48:56,350 --> 00:48:58,739
Vamos, aparte de mi camino.
Vamos, vamos.
535
00:49:01,870 --> 00:49:03,428
Hasta luego.
536
00:49:11,270 --> 00:49:15,104
-No vuelvas a dejarme sola.
-¿Qué te ha parecido King Marchand?
537
00:49:15,190 --> 00:49:19,627
King Marchand es un cretino arrogante,
insoportable, terco y machista.
538
00:49:19,710 --> 00:49:22,588
-Creo que podría enamorarme de él.
-Creo que yo también.
539
00:49:22,870 --> 00:49:25,020
Te digo que es gay.
540
00:49:25,630 --> 00:49:28,781
Me he enterado de todo.
Hemos charlado largo y tendido.
541
00:49:29,030 --> 00:49:32,340
Se conocieron en Polonia o algo así,
y se lo trajo a París.
542
00:49:32,510 --> 00:49:34,819
Y le está convirtiendo en una estrella.
543
00:49:35,310 --> 00:49:36,584
Son amantes.
544
00:49:36,790 --> 00:49:39,179
Y ya sé por qué no quieres creerlo.
545
00:49:40,310 --> 00:49:41,743
ENTRADA DE ARTlSTAS
546
00:49:42,110 --> 00:49:43,623
¿Queréis que os lleve al hotel?
547
00:49:43,710 --> 00:49:46,622
-Eres muy amable, André, pero...
-Nos encantaría.
548
00:49:47,110 --> 00:49:48,623
-¿Hotel?
-¿Por qué no?
549
00:49:56,510 --> 00:49:58,660
Te he oído, Norma, te he oído.
550
00:49:58,750 --> 00:50:01,184
No sé por qué estás tan disgustado.
551
00:50:01,270 --> 00:50:04,228
Gracias. Ha sido un error natural.
552
00:50:04,310 --> 00:50:08,144
-¡Déjalo ya, Norma!
-Pero Squash pensó que era una mujer.
553
00:50:08,430 --> 00:50:11,024
Si lo piensas un poco, resulta divertido.
554
00:50:11,710 --> 00:50:13,382
No está mal,
555
00:50:13,470 --> 00:50:17,509
pero enseguida supe que era un hombre.
Por el relleno.
556
00:50:18,550 --> 00:50:21,587
No importa lo bien hechos
que estén esos disfraces.
557
00:50:21,710 --> 00:50:24,463
Hay ciertas cosas
que no se pueden falsificar.
558
00:50:24,870 --> 00:50:27,430
lncluso con las inyecciones de hormonas...
559
00:50:27,510 --> 00:50:30,104
y todo eso, una mujer lo nota siempre.
560
00:50:31,350 --> 00:50:34,387
¿Te imaginas lo que diría Sal Andratti...
561
00:50:34,470 --> 00:50:37,860
si supiera que su socio se quedó prendado
de un transformista?
562
00:50:40,350 --> 00:50:42,580
-¿Has mirado debajo de las camas?
-Sí.
563
00:50:43,990 --> 00:50:47,187
Ya sé que ha de protegerte,
564
00:50:47,430 --> 00:50:50,547
pero, ¿es necesario que se quede
en nuestra misma suite?
565
00:50:52,350 --> 00:50:55,945
Me lo imagino entrando mientras...
566
00:50:56,350 --> 00:50:57,544
hacemos el amor.
567
00:50:57,630 --> 00:51:00,019
Sólo lo hará si oye algo anormal,
568
00:51:00,110 --> 00:51:01,907
por ejemplo, si me excitara.
569
00:51:02,670 --> 00:51:05,138
¡Te voy a...!
570
00:51:06,070 --> 00:51:07,947
¡Mira, gilipollas!
571
00:51:08,310 --> 00:51:10,904
¡Métete en tus asuntos!
572
00:51:15,470 --> 00:51:17,700
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.
573
00:51:19,030 --> 00:51:20,304
Gracias, André.
574
00:51:20,590 --> 00:51:23,468
-Adiós, Toddy.
-Victor, duerme un poco.
575
00:51:24,870 --> 00:51:27,100
Toddy, éste es el Monceau. ¿Adónde vas?
576
00:51:27,190 --> 00:51:28,145
Arriba.
577
00:51:31,750 --> 00:51:32,899
Entrez.
578
00:51:35,510 --> 00:51:38,866
-Quieta ahí.
-Toddy, ¿qué es esto? ¿Toddy?
579
00:51:48,470 --> 00:51:50,347
¡Merde!
580
00:51:54,070 --> 00:51:57,107
-Toddy, ¿cuándo nos hemos mudado?
-Durante los ensayos.
581
00:51:59,150 --> 00:52:00,822
¿ Y si llego a fracasar?
582
00:52:00,910 --> 00:52:04,346
Habríamos cenado opíparamente
con cargo al servicio de habitaciones,
583
00:52:04,430 --> 00:52:07,263
habríamos bebido champán,
invitación del director...
584
00:52:07,350 --> 00:52:09,068
Y saltado por la ventana.
585
00:52:09,230 --> 00:52:12,984
Por eso escogí un hotel de tres estrellas
y solicité expresamente...
586
00:52:13,070 --> 00:52:15,026
una habitación por encima del tercer piso.
587
00:52:15,110 --> 00:52:16,987
-Toddy.
-Monsieur.
588
00:52:18,630 --> 00:52:22,418
-El baño es una experiencia religiosa.
-Me muero de ganas de probarlo.
589
00:52:25,270 --> 00:52:27,067
¿Cuándo podremos cambiar de habitación?
590
00:52:27,150 --> 00:52:29,539
Cuando nos aseguremos
de que tu éxito no es pasajero.
591
00:52:29,630 --> 00:52:30,949
¡Madre mía!
592
00:52:31,030 --> 00:52:35,626
Además, un dormitorio, una cama
fomenta la idea de que somos amantes.
593
00:52:36,710 --> 00:52:39,588
Y si por lo que sea
decidimos dormir separados,
594
00:52:39,670 --> 00:52:41,661
en la bañera hay sitio de sobra.
595
00:52:41,750 --> 00:52:46,505
Sí. Y si tenemos algún invitado
siempre se puede acostar en el bidé.
596
00:52:46,910 --> 00:52:47,820
Eso.
597
00:52:50,870 --> 00:52:53,942
-Te quiero.
-Y yo a usted, caballero.
598
00:53:14,150 --> 00:53:16,186
¿No vienes a la cama?
599
00:53:19,510 --> 00:53:21,740
¡King!
600
00:54:10,270 --> 00:54:11,988
Estoy muy caliente.
601
00:54:21,910 --> 00:54:23,582
Vale, vale.
602
00:54:48,790 --> 00:54:52,146
-Está claro que le gusta la música.
-Suelta uno de tus gorgoritos.
603
00:54:52,230 --> 00:54:53,868
Lo haré si lo haces tú.
604
00:54:54,270 --> 00:54:57,228
Si pudiera, yo sería la estrella
y tú seguirías intentando...
605
00:54:57,310 --> 00:54:59,824
vender tu virtud por un plato de espagueti.
606
00:55:02,470 --> 00:55:04,665
Hablando de virtud,
607
00:55:05,670 --> 00:55:08,104
¿decías en serio lo de King Marchand?
608
00:55:09,550 --> 00:55:10,539
¿ Y tú?
609
00:55:11,710 --> 00:55:15,020
-Yo lo he preguntado primero.
-Eso es un argumento infantil.
610
00:55:17,110 --> 00:55:20,785
Está bien. A mí me parece muy atractivo.
611
00:55:21,190 --> 00:55:22,100
Normal.
612
00:55:23,870 --> 00:55:26,748
Es más, no me importaría
tener una aventura con él.
613
00:55:26,950 --> 00:55:28,303
Estoy de acuerdo.
614
00:55:35,190 --> 00:55:38,705
Verás, eso de hacerse pasar por hombre...
615
00:55:39,830 --> 00:55:41,582
tiene sus inconvenientes.
616
00:55:42,870 --> 00:55:44,189
Mi querido conde,
617
00:55:45,870 --> 00:55:48,703
acabas de decir una verdad
como un templo.
618
00:55:55,670 --> 00:55:56,898
Pichurri.
619
00:56:06,390 --> 00:56:08,540
No es tan grave.
620
00:56:17,910 --> 00:56:21,585
Eso le pasa a todo el mundo.
A todos los hombres.
621
00:56:23,110 --> 00:56:24,748
Nosotras tenemos suerte.
622
00:56:25,350 --> 00:56:28,945
Las mujeres, quiero decir.
Podemos fingir llegado el caso.
623
00:56:32,990 --> 00:56:35,140
No me malinterpretes.
624
00:56:36,310 --> 00:56:38,346
Yo jamás lo he hecho contigo.
625
00:56:39,710 --> 00:56:41,428
Nunca he fingido.
626
00:56:43,950 --> 00:56:46,305
Contigo es como...
627
00:56:46,550 --> 00:56:49,110
¡pam, pam, pam!
628
00:56:49,510 --> 00:56:52,308
¡Como un castillo de fuegos artificiales!
Siempre.
629
00:56:54,390 --> 00:56:56,950
Sólo porque esta noche no hayas podido.
630
00:56:57,270 --> 00:57:01,661
Hasta ahora siempre ha sido maravilloso,
realmente maravilloso.
631
00:57:04,550 --> 00:57:07,781
Si hay algo de lo que estoy segura...
632
00:57:08,230 --> 00:57:12,303
es de que no puedes permitir que te deje,
y disculpa la expresión, alicaído.
633
00:57:12,830 --> 00:57:15,947
No puedes pensar más en ello.
Tienes que quitártelo de la cabeza.
634
00:57:16,030 --> 00:57:18,703
Cuanto más lo piensas, más te preocupas.
635
00:57:18,790 --> 00:57:23,022
Y cuanto más te preocupas, más piensas.
Pensar, preocuparte.
636
00:57:23,110 --> 00:57:24,543
¡Qué bueno!
637
00:57:24,830 --> 00:57:28,186
Preocuparte, pensar.
Es como un círculo vicioso.
638
00:57:30,110 --> 00:57:34,706
Y, de repente, sin darte cuenta,
te conviertes en imprudente.
639
00:57:37,190 --> 00:57:38,828
¿Qué pasa con el jabón?
640
00:57:45,830 --> 00:57:48,424
-¡Cuidado!
-¡Hijo de puta!
641
00:57:49,870 --> 00:57:50,939
Norma.
642
00:57:52,030 --> 00:57:56,501
¡Nadie me mete jabón en la boca!
¡Ni siquiera mi madre!
643
00:57:57,390 --> 00:57:58,618
Es como un niño.
644
00:57:58,710 --> 00:58:01,429
¡Voy a matarle! ¡Y a ti también!
645
00:58:02,110 --> 00:58:06,388
-¡Gorila sin cerebro!
-Tienes que aprender a controlarte.
646
00:58:07,470 --> 00:58:10,382
-¡Dios!
-¡Mierda!
647
00:58:11,590 --> 00:58:13,467
¡Allá voy! ¡A la carga!
648
00:58:18,870 --> 00:58:22,783
¡Tú y tus ideas!
"¿Por qué no se la lleva a París con usted?"
649
00:58:23,030 --> 00:58:25,100
Pensé que le ayudaría a relajarse.
650
00:58:25,350 --> 00:58:28,547
-Nunca me ayudaría a relajarme.
-Pues envíela a casa.
651
00:58:28,990 --> 00:58:31,424
¿Por qué nunca se te ocurre
una buena idea?
652
00:58:31,510 --> 00:58:34,104
-¿Como cuál?
-¡Tú la vas a enviar a casa!
653
00:58:34,710 --> 00:58:37,065
Cree que puede intimidarme.
654
00:58:37,590 --> 00:58:41,629
Cree que me embarcará en el primer barco
para los Estados Unidos y listo.
655
00:58:41,750 --> 00:58:44,548
Bien, pues te vas a enterar de lo que vale
un peine,
656
00:58:44,630 --> 00:58:47,747
petulante, engreído y afeminado
Sr. Marchand.
657
00:58:48,630 --> 00:58:51,349
Porque la nena de la Sra. Cassady, Norma,
658
00:58:51,430 --> 00:58:54,228
no va a quedarse como si tal cosa.
659
00:59:14,710 --> 00:59:16,541
¡Y tú no te hagas ilusiones!
660
00:59:17,750 --> 00:59:20,139
¡Aún no has visto lo mejor de mí!
661
00:59:22,830 --> 00:59:24,058
¿Se encuentra bien?
662
01:04:26,955 --> 01:04:30,072
-¡Qué tiempecito!
-Creía que ya no estábamos en Chicago.
663
01:04:30,715 --> 01:04:33,104
¿Podría hacerle llegar esto
al conde Grazinski?
664
01:04:33,195 --> 01:04:34,264
Sí, señor.
665
01:04:35,195 --> 01:04:37,709
-Conde Grazinski.
-Sí, señor. La 432.
666
01:04:37,795 --> 01:04:38,830
Muy bien.
667
01:04:54,475 --> 01:04:55,908
Hola, Norma.
668
01:04:59,075 --> 01:05:02,306
-Muy gracioso. Buenas noches, Squash.
-Buenas noches, jefe.
669
01:05:14,155 --> 01:05:16,066
Con la gobernanta, por favor.
670
01:05:19,915 --> 01:05:23,669
-Pensé que te ibas a la cama.
-Creo que tengo un ataque de ansiedad.
671
01:05:24,075 --> 01:05:26,270
Será mejor que te acuestes.
672
01:05:26,355 --> 01:05:29,313
Seguramente iré a jugar al golf
mañana por la mañana.
673
01:05:30,115 --> 01:05:31,833
Jefe, está nevando.
674
01:05:33,675 --> 01:05:35,393
Usaremos pelotas rojas.
675
01:05:41,515 --> 01:05:43,983
Sí, soy el Sr....
676
01:05:45,115 --> 01:05:46,264
King Marchand.
677
01:05:47,795 --> 01:05:50,514
El Sr. Todd de la suite 432.
678
01:05:50,795 --> 01:05:54,470
¿Podría mandarme una camarera
con unas toallas, por favor?
679
01:05:54,555 --> 01:05:56,591
-Oui, monsieur.
-Muchas gracias.
680
01:06:56,315 --> 01:06:57,509
¿Monsieur?
681
01:08:08,555 --> 01:08:09,465
Bonsoir.
682
01:08:09,555 --> 01:08:12,752
Bonsoir, Monsieur Todd.
Monsieur le Comte.
683
01:08:12,995 --> 01:08:13,950
Merci.
684
01:08:44,635 --> 01:08:47,547
El conserje me ha dado esto,
pero no pone nada.
685
01:08:48,555 --> 01:08:52,946
No olvides que mañana por la mañana
tenemos una importante sesión fotográfica.
686
01:08:55,035 --> 01:08:57,629
-¿Dónde está la gracia?
-Mira el pajarito.
687
01:09:06,875 --> 01:09:10,709
-No he estado tan cansada en mi vida.
-Aún eres un hombre joven.
688
01:09:11,275 --> 01:09:12,947
Pero no por mucho tiempo.
689
01:09:14,995 --> 01:09:19,193
-Lo único que quiero es un baño caliente.
-Yo me di uno una vez. Te encantará.
690
01:09:25,035 --> 01:09:27,595
-¡Toddy!
-¡Perdona!
691
01:09:47,595 --> 01:09:51,907
Es ridículo, pero estoy tan cansada
que creo que no podré dormir.
692
01:09:52,075 --> 01:09:54,714
-Te traeré un coñac.
-¿Eso me ayudará a dormir?
693
01:09:55,275 --> 01:09:58,665
No, pero hará que estar despierta
resulte mucho más divertido.
694
01:11:37,075 --> 01:11:37,746
Toma.
695
01:11:37,835 --> 01:11:40,349
Seguro que te anima
y te calienta las pelotitas.
696
01:11:40,435 --> 01:11:42,790
Ése es el problema. No tengo pelotitas.
697
01:11:42,875 --> 01:11:45,673
-¿ Y hambre?
-No, gracias, amor. Estoy muy cansada.
698
01:13:27,755 --> 01:13:30,394
¿Qué? ¿Quién es?
699
01:13:31,315 --> 01:13:33,829
-Podría tirarme una semana durmiendo.
-¿Qué?
700
01:13:34,395 --> 01:13:36,955
No le entiendo. ¿Qué?
701
01:13:38,475 --> 01:13:40,033
¿Qué habitación?
702
01:13:40,675 --> 01:13:41,664
¿Quién?
703
01:13:42,795 --> 01:13:45,753
No, no soy el señor Gómez de Barcelona.
704
01:13:46,155 --> 01:13:49,625
Y a menos que esté debajo de mi cama,
se equivoca de habitación.
705
01:13:53,355 --> 01:13:54,947
¡Pero bueno!
706
01:14:00,395 --> 01:14:02,386
¿Por qué has abierto la ventana?
707
01:14:02,875 --> 01:14:04,627
Oh, olvídalo. Duérmete.
708
01:14:06,835 --> 01:14:08,712
-¡Estoy helada!
-No me extraña.
709
01:14:12,555 --> 01:14:13,783
Vaya.
710
01:14:15,355 --> 01:14:17,744
Me he dejado encendida la luz del salón.
711
01:14:23,115 --> 01:14:25,106
Has dejado el suelo todo mojado.
712
01:14:26,435 --> 01:14:28,471
No haces más que quejarte.
713
01:14:46,395 --> 01:14:48,829
-¿Tiene calefacción en su habitación?
-Sí.
714
01:14:49,115 --> 01:14:50,514
¡Vaya suerte!
715
01:17:57,995 --> 01:18:02,352
Hola, Sal. Gracias por venir.
716
01:18:02,715 --> 01:18:05,707
Norma, ¿qué te preocupa?
717
01:18:07,355 --> 01:18:11,189
-Es King.
-Está con otra.
718
01:18:11,275 --> 01:18:12,993
No, con otro.
719
01:18:14,195 --> 01:18:16,425
Es terrible.
720
01:18:18,915 --> 01:18:21,031
Espera, dímelo otra vez.
721
01:18:21,195 --> 01:18:23,948
Pues verás, es ese marica polaco.
722
01:18:39,115 --> 01:18:41,993
Hasta cuando era una soprano de segunda
tenía ayudante.
723
01:18:42,075 --> 01:18:44,635
Quién diría que eras
una soprano de segunda...
724
01:18:44,715 --> 01:18:47,627
-y no una impostora de primera.
-Tú confías en mi modisto.
725
01:18:47,715 --> 01:18:49,910
Él confía en que yo no revele
ciertas cosas...
726
01:18:49,995 --> 01:18:52,793
que serían muy humillantes
para su esposa y sus seis hijos.
727
01:18:52,875 --> 01:18:54,786
Debería darte vergüenza.
728
01:18:54,875 --> 01:18:57,833
La vergüenza es una emoción triste
inventada por los devotos...
729
01:18:57,915 --> 01:19:00,224
para explotar al género humano.
730
01:19:00,635 --> 01:19:02,865
-¿ Y eso quién lo dice?
-Lo digo yo.
731
01:19:02,995 --> 01:19:05,987
-¿No crees en la vergüenza?
-Creo en la felicidad.
732
01:19:06,875 --> 01:19:07,944
Soy André.
733
01:19:12,115 --> 01:19:16,074
King Marchand me acaba de ofrecer
una fortuna para que actúes en su club.
734
01:19:16,155 --> 01:19:18,350
¿Podrías especificar lo de fortuna?
735
01:19:18,435 --> 01:19:21,825
-10.000 dólares a la semana.
-Eso no es una fortuna, es la bomba.
736
01:19:21,915 --> 01:19:24,224
Quiere cenar contigo
después del espectáculo.
737
01:19:24,315 --> 01:19:26,988
-¿Crees que podrás hacerlo?
-Supongo que sí.
738
01:19:27,235 --> 01:19:31,433
Se lo diré. 10.000 dólares a la semana,
10 semanas garantizadas. Vamos bien.
739
01:19:41,355 --> 01:19:43,311
Sé lo que estás pensando.
740
01:19:44,875 --> 01:19:47,469
Y debería darte vergüenza.
741
01:20:02,715 --> 01:20:05,104
Por la noche del estreno del Conde
en Chicago.
742
01:20:05,195 --> 01:20:07,709
Por la de la clausura, que no llegue nunca.
743
01:20:10,315 --> 01:20:13,352
¿Le importa que le haga
una pregunta personal, Sr. Marchand?
744
01:20:13,435 --> 01:20:15,426
Se la hará, le importe o no.
745
01:20:15,515 --> 01:20:17,790
Me preocupan más las respuestas
que las preguntas.
746
01:20:17,875 --> 01:20:21,231
Es obvio que el Sr. Bernstein
está aquí para asegurarle...
747
01:20:21,315 --> 01:20:22,953
su buen estado de salud.
748
01:20:23,435 --> 01:20:25,073
Eso no es una pregunta.
749
01:20:25,635 --> 01:20:27,626
¿Por qué está sentado allí?
750
01:20:27,835 --> 01:20:28,904
Estrategia.
751
01:20:30,475 --> 01:20:32,784
A mayor ángulo de visión,
mejor ángulo de tiro.
752
01:20:32,875 --> 01:20:35,912
-Seguro que ha estado en el ejército.
-Una o dos veces.
753
01:20:35,995 --> 01:20:38,225
¿Le importa que vaya con él?
Parece tan triste.
754
01:20:38,315 --> 01:20:41,625
-No, no me importa.
-Prometo no obstruirle su ángulo de tiro.
755
01:20:42,955 --> 01:20:44,183
lncorregible.
756
01:20:46,475 --> 01:20:48,705
¿Cuánto hace que conoces al Sr. Todd?
757
01:20:49,515 --> 01:20:51,073
Mucho tiempo.
758
01:20:52,195 --> 01:20:54,425
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
759
01:20:54,955 --> 01:20:56,388
Un hombre inteligente dijo:
760
01:20:56,475 --> 01:20:59,114
"No son las respuestas
las que me preocupan".
761
01:21:00,595 --> 01:21:02,153
¿Cuál es la atracción?
762
01:21:04,675 --> 01:21:07,314
¿Me creería si le digo
que estamos enamorados?
763
01:21:07,395 --> 01:21:08,225
No.
764
01:21:08,475 --> 01:21:11,433
¿Porque la homosexualidad es antinatural
y un pecado?
765
01:21:12,995 --> 01:21:14,314
¿Quién dice eso?
766
01:21:15,075 --> 01:21:19,034
Los piadosos clérigos
y los aterrados heterosexuales.
767
01:21:19,115 --> 01:21:20,389
Ésos.
768
01:21:21,675 --> 01:21:24,109
Está sonriendo y no le creo.
769
01:21:24,555 --> 01:21:26,750
Tú no sonríes y deberías hacerlo.
770
01:21:26,835 --> 01:21:29,349
Voy a lavarme las manos. Disculpen.
771
01:21:32,715 --> 01:21:36,230
¿Alguna vez has tenido la sensación
de ser un barco que se hunde?
772
01:21:38,035 --> 01:21:40,674
-Constantemente.
-Ya sonríes.
773
01:21:41,275 --> 01:21:43,106
Tu rostro se ilumina cuando sonríes.
774
01:21:43,195 --> 01:21:44,753
Qué cosas más raras dice.
775
01:21:44,835 --> 01:21:47,907
-¿Qué quiere decir?
-Eso no se lo dice un hombre a otro.
776
01:21:51,515 --> 01:21:54,905
Parece que Toddy y el Sr. Bernstein
tienen cosas en común.
777
01:21:56,915 --> 01:22:01,750
Cassell me estaba diciendo que el Sr. Todd
era la atracción principal en Chez Lui.
778
01:22:01,875 --> 01:22:03,149
¿Conoce Chez Lui?
779
01:22:03,235 --> 01:22:06,466
No, pero estaba pensando
que podríamos pasarnos luego...
780
01:22:06,555 --> 01:22:08,307
y tú podrías educarme.
781
01:22:08,875 --> 01:22:10,831
Tengo la sensación de que educarle...
782
01:22:10,915 --> 01:22:14,624
sería tan absurdo como enseñarle a un león
a comer carne cruda.
783
01:22:16,595 --> 01:22:17,630
¿ Un puro?
784
01:22:31,355 --> 01:22:32,549
¿Me permite?
785
01:22:33,475 --> 01:22:34,544
Por favor.
786
01:22:53,035 --> 01:22:54,070
Gracias.
787
01:23:41,035 --> 01:23:45,267
-Regarde, c'est Victor.
-¡Toddy! ¡Qué honor!
788
01:23:45,355 --> 01:23:47,949
-Por aquí, por favor.
-Regarde, c'est Victor.
789
01:23:48,715 --> 01:23:52,674
Tengo una mesa para ti. La mejor, claro.
Esto es una delicia.
790
01:23:55,435 --> 01:23:56,948
¡Es Victor!
791
01:24:15,355 --> 01:24:17,505
Por favor, una botella de champán.
792
01:24:18,395 --> 01:24:19,271
Gracias.
793
01:24:19,355 --> 01:24:22,870
Lleva esta botella a esa mesa.
Son unos invitados muy especiales.
794
01:24:54,795 --> 01:24:57,389
¡Amigos míos! ¡Amigos míos!
795
01:24:57,715 --> 01:25:00,787
Esta noche me siento alegre y honrado
de tener con nosotros...
796
01:25:00,875 --> 01:25:03,673
a uno de los más grandes artistas
de nuestros tiempos.
797
01:25:03,755 --> 01:25:06,508
¡El número uno de París, Victor!
798
01:25:16,995 --> 01:25:19,190
Tal vez Victor...
799
01:25:19,395 --> 01:25:22,114
quiera deleitarnos con una canción.
800
01:25:35,995 --> 01:25:38,145
Danos tono, Sid.
801
01:26:13,195 --> 01:26:15,265
Algo que siempre he querido hacer.
802
01:26:40,275 --> 01:26:41,674
-Yo armonía.
-Vale.
803
01:26:51,755 --> 01:26:53,791
Por aquí.
804
01:26:56,355 --> 01:26:59,506
-Todo lo que sabe se lo enseñé yo.
-Por eso ahora sabe tan poco.
805
01:26:59,595 --> 01:27:01,426
Ya me las pagarás.
806
01:27:07,955 --> 01:27:09,627
Este paso es muy difícil.
807
01:27:09,835 --> 01:27:11,746
Mucho ruido y pocas nueces.
808
01:27:17,235 --> 01:27:20,147
-Por aquí, por favor.
-Perdona.
809
01:27:24,035 --> 01:27:28,108
-Ha estado bien. ¿Ahora qué hacemos?
-Tú nos has metido en esto, sácanos.
810
01:27:31,835 --> 01:27:33,666
-¿Puedo?
-Encantado.
811
01:27:38,555 --> 01:27:40,944
-Vuelves a llevar tú el paso.
-Lo siento.
812
01:27:50,235 --> 01:27:52,510
-¿Por qué venimos aquí?
-Está de moda.
813
01:27:52,595 --> 01:27:55,268
Joe, no discutas conmigo. Ya está.
814
01:27:55,635 --> 01:27:57,273
-¡Silencio!
-¡Camarero!
815
01:27:58,235 --> 01:28:00,146
¿ Y ahora qué? ¿Nos quedamos aquí de pie?
816
01:28:00,235 --> 01:28:02,954
-¿No reservaste mesa?
-Claro que reservé mesa.
817
01:28:03,035 --> 01:28:05,026
-¡Sentémonos!
-¡Es Victor!
818
01:28:05,115 --> 01:28:08,630
-Me da exactamente igual.
-¡Silencio!
819
01:28:09,835 --> 01:28:10,870
Por aquí.
820
01:28:14,675 --> 01:28:15,869
¡Dios mío!
821
01:28:16,435 --> 01:28:19,074
¡Cabrón hijo de puta!
822
01:28:20,075 --> 01:28:21,633
¡Aléjate de mí!
823
01:28:28,235 --> 01:28:30,874
¡No, no! ¡Por favor!
824
01:28:37,315 --> 01:28:38,270
No.
825
01:28:38,955 --> 01:28:39,910
¡Tú!
826
01:28:40,915 --> 01:28:44,225
¡Alto! ¡Esto es un lugar respetable!
827
01:28:46,875 --> 01:28:47,990
¡Por favor!
828
01:29:01,035 --> 01:29:03,469
-¡Lo siento mucho!
-¡Yo también!
829
01:29:12,555 --> 01:29:13,908
¡Alto, por favor!
830
01:29:23,395 --> 01:29:25,147
¡Cucaracha!
831
01:30:03,675 --> 01:30:06,030
¡Alto!
832
01:30:23,915 --> 01:30:25,985
No me importa que seas un hombre.
833
01:30:32,235 --> 01:30:34,590
No soy un hombre.
834
01:30:36,955 --> 01:30:38,513
Sigue sin importarme.
835
01:30:57,515 --> 01:31:02,145
-¡Cucaracha! ¡Cucaracha!
-No le había visto antes en mi vida.
836
01:31:04,715 --> 01:31:05,784
¡Monsieur Labisse!
837
01:31:38,075 --> 01:31:40,305
¡Oh, Dios mío! ¡Lo siento! Pensaba...
838
01:31:43,995 --> 01:31:45,394
Lo siento mucho.
839
01:31:46,955 --> 01:31:49,628
De veras, lo siento.
840
01:31:56,275 --> 01:31:58,789
Squash.
841
01:32:00,075 --> 01:32:02,873
Oye, Squash.
Mira, sé lo que estás pensando.
842
01:32:03,755 --> 01:32:04,949
No, no lo sabe.
843
01:32:06,555 --> 01:32:09,149
De repente,
ha cambiado el sentido de mi vida.
844
01:32:09,395 --> 01:32:11,226
No es lo que te imaginas.
845
01:32:12,835 --> 01:32:14,063
Escuche, jefe,
846
01:32:15,555 --> 01:32:18,945
si un tipo como usted tiene las agallas
de admitir que es gay,
847
01:32:22,075 --> 01:32:23,349
yo también.
848
01:32:28,955 --> 01:32:30,593
Me ha hecho tan feliz.
849
01:32:46,235 --> 01:32:47,429
Sabes, yo...
850
01:33:01,675 --> 01:33:03,745
-¿Qué pasa?
-Nada, nada.
851
01:33:05,475 --> 01:33:08,706
Este viaje a París me está resultando
algo más...
852
01:33:09,875 --> 01:33:11,467
singular de lo habitual.
853
01:33:13,955 --> 01:33:15,183
Muchas gracias.
854
01:33:17,315 --> 01:33:21,069
-No lo digo por ti.
-¿Por qué no por mí?
855
01:33:21,155 --> 01:33:24,192
Una mujer fingiendo ser hombre
que finge ser mujer...
856
01:33:24,275 --> 01:33:26,743
-Bueno, puedes dejar de fingir.
-¿ Y hacer qué?
857
01:33:26,835 --> 01:33:28,029
Ser tú misma.
858
01:33:28,635 --> 01:33:29,704
¿ Y eso qué es?
859
01:33:29,835 --> 01:33:32,633
¿Qué quieres decir?
Eres una mujer enamorada de un hombre.
860
01:33:32,715 --> 01:33:35,787
-Sí.
-¿Nos entendemos?
861
01:33:36,875 --> 01:33:40,265
Has dicho: "Una mujer enamorada
de un hombre", pero no has terminado.
862
01:33:40,355 --> 01:33:42,152
Vale. ¿Cómo se termina?
863
01:33:43,315 --> 01:33:46,830
Una mujer enamorada de un hombre,
pero que finge ser un hombre...
864
01:33:46,915 --> 01:33:49,110
He dicho que puedes dejar de fingir.
865
01:33:49,355 --> 01:33:51,550
Pero, verás, no sé si quiero.
866
01:33:53,195 --> 01:33:55,629
Ahora soy una gran estrella. Tengo éxito.
867
01:33:55,955 --> 01:33:57,070
Oh, es eso.
868
01:33:58,675 --> 01:34:00,074
Y algo más.
869
01:34:00,875 --> 01:34:03,753
Lo encuentro todo realmente fascinante.
870
01:34:05,675 --> 01:34:07,950
Como hombre puedo hacer cosas...
871
01:34:08,035 --> 01:34:10,230
que jamás podría hacer como mujer.
872
01:34:11,115 --> 01:34:13,504
-Estoy emancipada.
-¿Emancipada?
873
01:34:13,795 --> 01:34:16,707
Pues digamos que soy mi propio hombre.
874
01:34:17,315 --> 01:34:19,351
Deberías poder identificarte con eso.
875
01:34:19,435 --> 01:34:22,950
Si quieres que te diga la verdad,
ya no me identifico con nada.
876
01:34:26,675 --> 01:34:30,304
Si hemos de tener un futuro juntos,
es importante que comprendas.
877
01:34:30,635 --> 01:34:32,387
Quiero comprender.
878
01:34:32,475 --> 01:34:35,228
¿Sería justo que te pidiera
que renunciaras a tu trabajo?
879
01:34:35,315 --> 01:34:38,671
-Sería ridículo.
-Sin embargo, quieres que renuncie al mío.
880
01:34:38,835 --> 01:34:42,623
-¡Por amor de Dios, eso es diferente!
-Claro, pero no debería serlo.
881
01:34:42,915 --> 01:34:45,907
Bueno, mira,
yo no soy el que finge ser otra persona.
882
01:34:45,995 --> 01:34:47,951
Démosle la vuelta a la tortilla.
883
01:34:48,035 --> 01:34:52,108
Digamos que tú eres un hombre
y yo una mujer que finge ser un hombre.
884
01:34:53,835 --> 01:34:56,747
Creo que dependería mucho
de por qué estuvieras fingiendo.
885
01:34:56,835 --> 01:34:59,190
Has dicho que es importante
que yo comprenda.
886
01:34:59,275 --> 01:35:01,470
-También es importante que tú lo hagas.
-Claro.
887
01:35:01,555 --> 01:35:03,785
El amor es una calle de dos sentidos.
888
01:35:04,115 --> 01:35:07,551
-¿Por qué habré dicho eso?
-No sé, pero ¿adónde quieres llegar?
889
01:35:08,075 --> 01:35:11,226
Has dicho que si íbamos a tener
un futuro juntos...
890
01:35:11,315 --> 01:35:13,704
Bueno, ¿qué quieres decir con un futuro?
891
01:35:13,875 --> 01:35:15,831
-¿ Viviremos juntos?
-Posiblemente.
892
01:35:15,915 --> 01:35:17,951
-¿Dormiremos juntos?
-Eso espero.
893
01:35:18,075 --> 01:35:20,031
¿Mientras tú sigues trabajando?
894
01:35:20,595 --> 01:35:22,711
-Sí.
-Haciéndote pasar por un hombre.
895
01:35:24,395 --> 01:35:26,545
Si no lo hiciera, no tendría trabajo.
896
01:35:26,635 --> 01:35:30,947
Y mientras vivimos y dormimos juntos,
¿qué va a pensar la gente?
897
01:35:31,035 --> 01:35:34,232
Supongo que pensarán que estás viviendo
y durmiendo con un hombre.
898
01:35:34,315 --> 01:35:37,273
-¿A ti qué te parece eso?
-¡También pensarán lo mismo de mí!
899
01:35:37,355 --> 01:35:39,311
-Pero tú eres mujer.
-La gente no lo sabe.
900
01:35:39,395 --> 01:35:39,872
Tú sí.
901
01:35:39,955 --> 01:35:42,867
¡Y tú sabes que eres hombre!
No veo la diferencia.
902
01:35:42,955 --> 01:35:44,911
Estaremos viviendo una mentira.
903
01:35:47,235 --> 01:35:50,307
No creo que sea eso
lo que realmente te molesta.
904
01:35:51,235 --> 01:35:55,308
Pues si piensas que me preocupa que
la gente crea que soy marica, es verdad.
905
01:35:57,035 --> 01:35:58,866
Así que tenemos un problema.
906
01:35:59,275 --> 01:36:00,594
Supongo que sí.
907
01:36:06,955 --> 01:36:08,991
Bueno, supongo que es mejor así.
908
01:36:09,875 --> 01:36:12,867
Eso es tan malo
como lo de la "calle de dos sentidos".
909
01:36:14,195 --> 01:36:18,632
No es que sea muy original,
pero ha dado en el clavo.
910
01:36:20,875 --> 01:36:23,548
Te acabaría pidiendo
que dejaras de ser un gángster,
911
01:36:23,635 --> 01:36:27,184
porque me preocuparía
que la gente pensara que era tu fulana.
912
01:36:27,275 --> 01:36:28,833
Yo no soy un gángster.
913
01:36:29,835 --> 01:36:31,587
Sólo un empresario con guardaespaldas.
914
01:36:31,675 --> 01:36:34,030
Un empresario que hace negocios
con gángsters...
915
01:36:34,115 --> 01:36:36,948
y no tiene guardaespaldas,
pronto deja de hacer negocios.
916
01:36:37,035 --> 01:36:39,469
Un empresario que hace negocios
con gángsters...
917
01:36:39,555 --> 01:36:43,184
y pretende no ser un gángster
hace algo parecido a lo que hago yo.
918
01:36:45,035 --> 01:36:47,310
Creo que los dos somos unos farsantes,
919
01:36:47,835 --> 01:36:50,633
y eso no es una buena base
para una relación.
920
01:37:00,395 --> 01:37:02,306
Pero fue bueno mientras duró.
921
01:37:29,115 --> 01:37:31,993
-¿Has pasado una buena velada?
-Hasta cierto punto.
922
01:37:32,915 --> 01:37:36,305
-¿Cómo te ha ido a ti?
-No ha estado mal. Nos detuvieron a todos.
923
01:37:36,395 --> 01:37:39,307
André ha llamado a su abogado
y ha pagado la fianza.
924
01:37:42,955 --> 01:37:44,786
¿Te acuerdas del Sr. Bernstein?
925
01:37:44,875 --> 01:37:46,194
Conde Grazinski.
926
01:37:48,355 --> 01:37:49,549
Sr. Bernstein.
927
01:37:52,235 --> 01:37:53,509
-Squash.
-Sí.
928
01:37:53,595 --> 01:37:56,553
-¿Puedo hacerte una pregunta personal?
-Adelante.
929
01:37:58,955 --> 01:38:03,153
¿Cuánto hace que...?
¿Cuándo supiste exactamente...?
930
01:38:03,355 --> 01:38:04,913
¿Cuándo supe que era gay?
931
01:38:04,995 --> 01:38:07,429
No recuerdo no haberlo sido.
932
01:38:07,675 --> 01:38:09,427
¡Hace 15 años que te conozco!
933
01:38:09,515 --> 01:38:12,427
Bueno, conoce a mucha gente, jefe,
se sorprendería.
934
01:38:13,075 --> 01:38:14,827
Estabas en primera división.
935
01:38:14,915 --> 01:38:19,750
Jamás he visto un jugador de rugby
más canalla y camorrista que tú.
936
01:38:20,395 --> 01:38:23,432
Escuche, si no querías
que te llamaran marica,
937
01:38:23,515 --> 01:38:26,825
te convertías en un jugador de rugby
canalla y camorrista.
938
01:38:30,795 --> 01:38:33,070
¿Por qué no mira por donde va?
939
01:38:37,515 --> 01:38:40,473
Dice que la culpa ha sido suya
y sugiere que se disculpe.
940
01:38:40,555 --> 01:38:41,624
-¿Ah, sí?
-Vamos.
941
01:38:41,715 --> 01:38:45,230
No, no, no.
Dígale que si quiere una disculpa,
942
01:38:45,955 --> 01:38:49,345
que se ponga unos guantes
y nos veremos en el ring.
943
01:38:53,915 --> 01:38:56,475
Si le espera 10 minutos,
le encantará complacerle.
944
01:38:56,555 --> 01:38:57,670
¿En serio?
945
01:39:00,235 --> 01:39:03,705
" ¡Le encantará complacerle! "
¿Quién demonios se cree que es?
946
01:39:03,795 --> 01:39:06,707
Guy Langois, el campeón francés de boxeo,
947
01:39:07,315 --> 01:39:10,307
pero no te preocupes, es gay.
948
01:39:51,435 --> 01:39:53,027
-Sr. Bernstein.
-Conde.
949
01:40:01,195 --> 01:40:03,663
Creo que deberíamos probar a vivir juntos.
950
01:40:04,755 --> 01:40:06,393
¿En tu casa o en la mía?
951
01:40:14,435 --> 01:40:16,027
-¿Monsieur Labisse?
-Sí.
952
01:40:25,995 --> 01:40:30,386
Me ha llamado. Soy Charles Bovin,
investigador privado.
953
01:40:30,635 --> 01:40:33,945
Bien. Hay algo
que quiero que investigue para mí.
954
01:40:34,795 --> 01:40:37,184
-Estoy a su servicio.
-Tenga cuidado.
955
01:40:37,795 --> 01:40:39,911
Monsieur, siempre tengo cuidado.
956
01:40:40,395 --> 01:40:42,033
Ese taburete está roto.
957
01:40:42,875 --> 01:40:43,910
¿Ah, sí?
958
01:40:45,875 --> 01:40:47,069
¿Qué piensas?
959
01:40:47,795 --> 01:40:52,505
Oh, en nada.
Hay tantas cosas en que pensar.
960
01:40:57,435 --> 01:40:59,505
Quiero que lleguemos a un acuerdo.
961
01:41:01,035 --> 01:41:04,630
Sin secretos, sin rencores.
962
01:41:06,955 --> 01:41:09,344
Si algo nos molesta, lo decimos, ¿vale?
963
01:41:09,835 --> 01:41:10,711
Vale.
964
01:41:12,155 --> 01:41:14,464
Y no haremos planes más allá de mañana.
965
01:41:14,755 --> 01:41:17,349
Quiero que vivamos el momento.
966
01:41:20,395 --> 01:41:21,544
Trato hecho.
967
01:44:47,915 --> 01:44:50,475
Tiene una buena derecha, pero no la usa.
968
01:44:51,315 --> 01:44:55,945
¡Ahí está la derecha! La derecha,
te lo he dicho. Ya le tiene.
969
01:44:57,115 --> 01:44:59,424
¡Gancho! ¡Gancho!
970
01:45:01,315 --> 01:45:02,304
¡Sí!
971
01:45:02,795 --> 01:45:04,114
¡Muy bien!
972
01:46:29,195 --> 01:46:30,628
¿Pasa algo?
973
01:46:33,635 --> 01:46:36,911
Llevamos una semana
cenando siempre en el hotel.
974
01:46:37,035 --> 01:46:39,754
Cuando salimos del espectáculo,
sueles estar tan cansada...
975
01:46:39,835 --> 01:46:44,147
que te pasas el día siguiente durmiendo.
Así nos acostamos razonablemente pronto,
976
01:46:44,235 --> 01:46:46,795
y podemos pasar algunas tardes juntos.
977
01:46:50,115 --> 01:46:52,709
-¿Sabes qué me encantaría hacer?
-¿Qué?
978
01:46:53,915 --> 01:46:57,624
Saltarme alguna tarde e ir a bailar.
979
01:46:59,115 --> 01:46:59,911
¿A bailar?
980
01:47:41,395 --> 01:47:42,623
Vamos.
981
01:47:47,355 --> 01:47:51,746
CLUB PRlVADO LE MATELOT
982
01:47:56,395 --> 01:47:58,386
Llévala al hotel. Nos vemos luego.
983
01:47:58,475 --> 01:48:00,989
-Jefe.
-Haz lo que te digo, ¿quieres?
984
01:48:01,075 --> 01:48:02,747
Estaré bien. Venga.
985
01:48:18,475 --> 01:48:20,227
Yo sólo quería ir a bailar.
986
01:48:21,675 --> 01:48:26,703
Cuando dos hombres quieren bailar juntos,
no quedaría bien que fueran al Ritz.
987
01:48:29,675 --> 01:48:32,872
Creo que el problema
es que nosotros no somos dos hombres.
988
01:48:35,795 --> 01:48:37,911
Sí, supongo que ése es el problema.
989
01:48:46,955 --> 01:48:48,786
Pare. Dé un poco para atrás.
990
01:49:43,515 --> 01:49:44,470
Leche.
991
01:49:49,555 --> 01:49:52,149
¿Leche de vaca, monsieur,
o prefiere de mujer?
992
01:49:57,635 --> 01:49:59,353
¿Qué tal la de tu hermana?
993
01:50:13,475 --> 01:50:14,624
¡Oh, mierda!
994
01:50:38,835 --> 01:50:40,154
Llegas temprano.
995
01:50:41,955 --> 01:50:44,025
Parece que vuelvo a estar soltera.
996
01:50:45,115 --> 01:50:46,594
Quizá sea mejor así.
997
01:50:46,995 --> 01:50:50,783
El Sr. Bernstein empezaba a dejar
una huella permanente en el colchón.
998
01:50:53,035 --> 01:50:54,354
Oh, Toddy.
999
01:50:55,995 --> 01:50:58,793
Estoy muy enamorada y no sé qué hacer.
1000
01:50:59,635 --> 01:51:03,423
Ven aquí. No soporto ver llorar
a un hombre adulto.
1001
01:51:30,035 --> 01:51:31,104
Eso es.
1002
01:51:44,235 --> 01:51:46,112
-Tuvo suerte, jefe.
-¿Suerte?
1003
01:51:46,195 --> 01:51:48,311
Suerte de que no le rompieran nada.
1004
01:51:48,395 --> 01:51:51,273
No me sentiría peor
si me lo hubieran roto todo.
1005
01:51:54,235 --> 01:51:56,271
¿Habías visto tantos cardenales?
1006
01:51:57,835 --> 01:52:00,065
Entre todos los del equipo de rugby.
1007
01:52:00,995 --> 01:52:04,351
Me siento como si hubiera pasado la noche
en una hormigonera.
1008
01:52:13,355 --> 01:52:14,549
Hola, marica.
1009
01:52:15,755 --> 01:52:18,906
Sabía que las cosas iban demasiado bien
para que duraran.
1010
01:52:19,595 --> 01:52:20,710
Quieto.
1011
01:52:21,235 --> 01:52:22,748
Ahora, sube la cabeza.
1012
01:52:23,195 --> 01:52:24,389
Sólo un poco.
1013
01:52:25,275 --> 01:52:28,108
-Victor no tiene muy buen aspecto.
-No es nada grave.
1014
01:52:28,195 --> 01:52:31,471
Unas noches de espaldas
con un especialista y estará como nuevo.
1015
01:52:31,555 --> 01:52:33,227
-Bueno.
-Victor, querido,
1016
01:52:33,515 --> 01:52:37,349
¿sería posible que pusieras una cara
un poco menos fúnebre?
1017
01:52:39,195 --> 01:52:40,423
René, querido.
1018
01:52:40,675 --> 01:52:43,348
-¿Sí?
-¿Por qué no te vas a freír espárragos?
1019
01:52:44,995 --> 01:52:48,032
-Me gustaría que lo pensaras.
-Ya lo he pensado, Toddy.
1020
01:52:48,115 --> 01:52:51,505
Durante las dos últimas semanas
he pasado mucho tiempo pensándolo.
1021
01:52:51,595 --> 01:52:55,747
Durante las siete horas que no pude dormir
anoche lo pensé constantemente.
1022
01:52:56,995 --> 01:52:59,793
He llegado a la conclusión
de que no vale la pena.
1023
01:52:59,875 --> 01:53:02,105
Me siento muy infeliz
y no tengo por qué estarlo,
1024
01:53:02,195 --> 01:53:04,265
ya que hay una alternativa.
1025
01:53:05,155 --> 01:53:08,591
Esta noche será la última actuación
del conde Victor Grazinski.
1026
01:53:08,675 --> 01:53:12,509
Y mañana anunciaré al mundo
que realmente soy Victoria Grant,
1027
01:53:12,715 --> 01:53:15,548
que tal vez tenga la suerte
de celebrar su feminidad...
1028
01:53:15,635 --> 01:53:17,546
como la Sra. de King Marchand.
1029
01:53:21,395 --> 01:53:22,464
¿ Y bien?
1030
01:53:23,035 --> 01:53:25,913
¿ Y bien qué? Ya has tomado una decisión.
1031
01:53:28,395 --> 01:53:29,874
Quiero tu bendición.
1032
01:53:31,555 --> 01:53:33,511
¿Puedo abrir la puerta primero?
1033
01:53:40,715 --> 01:53:42,831
-Hay un pequeño problema.
-Adelante.
1034
01:53:42,915 --> 01:53:44,314
¿Qué pasa?
1035
01:53:44,395 --> 01:53:48,070
El socio de King, Sal Andratti,
ha aparecido con un par de matones.
1036
01:53:49,955 --> 01:53:53,186
Sal puso el dinero para el club,
pero los gángsters no consideran...
1037
01:53:53,275 --> 01:53:56,028
la homosexualidad
como un modo de vida aceptable.
1038
01:53:56,115 --> 01:53:57,992
Mátalo, pero no lo beses.
1039
01:54:11,835 --> 01:54:15,032
-Vamos, Sr. Bernstein.
-Vamos, Sr. Bernstein.
1040
01:54:27,915 --> 01:54:32,431
-Tu abogado lo vio. Dice que está bien.
-Qué alentador. ¿Cómo está mi abogado?
1041
01:54:32,955 --> 01:54:34,308
Bien de salud.
1042
01:54:34,635 --> 01:54:36,546
¿Lápiz de labios y un camisón?
1043
01:54:37,635 --> 01:54:39,910
¿Os turnáis haciendo de mujer?
1044
01:54:40,355 --> 01:54:41,993
¡Es asqueroso!
1045
01:54:42,275 --> 01:54:43,913
Lo sé. ¡Es terrible!
1046
01:54:46,635 --> 01:54:49,388
Vaya, King, ¿un tipo como tú?
Crecimos juntos.
1047
01:54:49,635 --> 01:54:52,149
Sí, es probable que algo tuviera que ver.
1048
01:54:58,115 --> 01:55:01,027
Vamos, Sal, sabes que mi mitad
vale 10 veces más que eso.
1049
01:55:01,115 --> 01:55:02,628
Firma.
1050
01:55:19,755 --> 01:55:21,029
Hola, querido.
1051
01:55:22,675 --> 01:55:24,666
-Hola, Sal.
-¿ Y tú quién coño eres?
1052
01:55:24,755 --> 01:55:27,394
Recuerda tu tensión, cielo.
1053
01:55:27,875 --> 01:55:30,309
-Éste es el conde, y éste es...
-¿"Cielo"?
1054
01:55:31,075 --> 01:55:32,554
Éste es el Sr. Toddy.
1055
01:55:33,595 --> 01:55:37,031
Eran amantes hasta que apareció Pichurri.
1056
01:55:37,275 --> 01:55:39,186
-¡Es asqueroso!
-Son unos pervertidos.
1057
01:55:39,275 --> 01:55:41,072
¿"Pichurri"? ¿Puedo hablar contigo?
1058
01:55:41,155 --> 01:55:43,385
-¿Qué quieres?
-Te cambiará la vida.
1059
01:55:43,475 --> 01:55:46,785
-¡Sal! Quítame a esta...
-¡Quietos!
1060
01:55:51,995 --> 01:55:54,589
¿Qué... Qué está haciendo?
1061
01:55:58,515 --> 01:55:59,664
¡Oh, Dios mío!
1062
01:56:01,635 --> 01:56:04,866
¿Qué está...? ¡Oh, Dios mío!
1063
01:56:05,315 --> 01:56:07,112
¿Qué está pasando aquí?
1064
01:56:09,155 --> 01:56:10,270
¡Espera!
1065
01:56:13,995 --> 01:56:15,189
Echa la llave.
1066
01:56:16,835 --> 01:56:18,712
¿Qué está pasando ahí dentro?
1067
01:56:19,035 --> 01:56:21,469
Estáis metidos en un buen lío.
1068
01:56:24,795 --> 01:56:28,947
¡Cabrón hijo de puta! ¡Es una mujer!
1069
01:56:55,155 --> 01:56:58,943
Labisse viene de camino con la policía.
Afirma que no eres un hombre.
1070
01:57:01,115 --> 01:57:02,309
Quédate ahí.
1071
01:57:11,155 --> 01:57:13,669
-¿Sí?
-Soy el inspector Bernheim.
1072
01:57:13,995 --> 01:57:15,667
-¿Sí?
-Apártese.
1073
01:57:15,875 --> 01:57:18,264
Lo sé todo acerca de su conde Grazinski.
1074
01:57:18,475 --> 01:57:21,228
Y cuando el inspector
desenmascare al impostor...
1075
01:57:21,315 --> 01:57:22,065
¿"lmpostor"?
1076
01:57:22,155 --> 01:57:26,467
Sí, impostor. ¡Serán todos arrestados
por fraude público!
1077
01:57:28,195 --> 01:57:29,708
Por favor, inspector.
1078
01:57:45,675 --> 01:57:46,630
¿ Y bien?
1079
01:57:47,035 --> 01:57:47,990
-¡ldiota!
-¿Qué?
1080
01:57:48,075 --> 01:57:49,793
-Es un hombre.
-No puede ser.
1081
01:57:49,875 --> 01:57:53,788
Cuando he entrado, esa persona
estaba desnuda de cintura para abajo.
1082
01:57:53,875 --> 01:57:58,107
Y si era una mujer, llevaba el mejor disfraz
que he visto en mi vida.
1083
01:57:58,195 --> 01:57:59,833
Espere. Aquí pasa algo.
1084
01:57:59,915 --> 01:58:02,907
No puede ser.
Contraté a un detective privado y...
1085
01:58:04,515 --> 01:58:05,630
Date prisa.
1086
01:58:45,075 --> 01:58:46,394
¡Damas y caballeros,
1087
01:58:46,475 --> 01:58:49,865
una vez más, el club se enorgullece
de presentar a la única...
1088
01:58:50,355 --> 01:58:52,869
e inigualable Victoria!
1089
02:00:57,195 --> 02:00:59,868
Monsieur Labisse, mis honorarios.
1090
02:01:21,115 --> 02:01:22,309
¡Madre mía!
1091
02:01:29,035 --> 02:01:30,707
¿Dónde demonios estoy?
1092
02:01:40,955 --> 02:01:42,183
¡Bestia!
1093
02:02:24,555 --> 02:02:25,988
¡Qué éxito tengo!
1094
02:02:33,075 --> 02:02:34,269
¿Estáis bien?
1095
02:03:08,435 --> 02:03:09,788
Zorras.
1096
02:03:28,075 --> 02:03:29,190
¡Bravo!
1097
02:03:40,475 --> 02:03:41,590
¡Bravo!
1098
02:03:48,595 --> 02:03:49,948
¡Bravo!
1099
02:03:56,715 --> 02:03:57,830
¡Bravo!
1100
02:04:05,195 --> 02:04:07,026
¡Habéis estado maravillosos!
1101
02:04:07,555 --> 02:04:09,910
Pero no quiero volver a veros.
1102
02:04:12,235 --> 02:04:15,910
Puede que a mí tampoco.
Serán las últimas rosas que vea.
1103
02:04:20,635 --> 02:04:21,670
Vous.
1104
02:07:44,115 --> 02:07:47,107
Spanish subtitles by
SOFTlTLER