1 00:00:39,710 --> 00:00:43,669 Oí que dicen que éste... 2 00:00:43,814 --> 00:00:45,543 Éste es un mundo de hombres. 3 00:00:47,017 --> 00:00:49,815 Y algunas chicas lo creen. 4 00:00:50,854 --> 00:00:51,878 ADOLESCENTE DE HOY 5 00:00:52,022 --> 00:00:54,650 Se arreglan, se quejan, resisten, 6 00:00:54,792 --> 00:00:57,625 esperan que un chico las mire. 7 00:00:59,530 --> 00:01:02,931 No saben que tienen el poder. 8 00:01:09,807 --> 00:01:11,172 En cuanto a mí... 9 00:01:12,910 --> 00:01:15,037 ...yo no soy de ese tipo de chicas. 10 00:01:15,179 --> 00:01:17,204 Estoy por encima. 11 00:01:17,348 --> 00:01:19,009 Lo cual anticipa la pregunta... 12 00:01:20,684 --> 00:01:24,211 ...si una chica está por encima... 13 00:01:26,390 --> 00:01:28,858 ...¿quién es el maltratado? 14 00:01:33,464 --> 00:01:35,227 Oye, ¡espera! 15 00:01:35,833 --> 00:01:37,664 Si fuera un mundo de hombres, 16 00:01:37,801 --> 00:01:39,530 Dios no me habría hecho a mí. 17 00:01:40,371 --> 00:01:41,736 O a ese gordo tonto. 18 00:01:49,613 --> 00:01:52,047 ELECCIONES 19 00:01:55,018 --> 00:01:59,011 Bien. ¿Quién me da un ejemplo de una buena elección? 20 00:01:59,857 --> 00:02:01,620 - ¿Tonya? - Esperar. 21 00:02:01,759 --> 00:02:04,421 Si le gustas a un chico, él esperará. 22 00:02:05,329 --> 00:02:09,595 Y si no comprende... ¿y qué? 23 00:02:09,733 --> 00:02:11,325 Excelente. 24 00:02:11,468 --> 00:02:14,164 Pero sé cómo es. 25 00:02:14,304 --> 00:02:16,465 Yo también fui joven. 26 00:02:17,374 --> 00:02:20,741 - Las hormonas sacan lo mejor nuestro. - Oye, pásalo. 27 00:02:20,878 --> 00:02:23,972 El único sexo seguro es abstenerse del sexo. 28 00:02:24,114 --> 00:02:27,447 Si no se mantienen ocupados, tienen un pasatiempos 29 00:02:27,584 --> 00:02:31,680 y practican la abstinencia, podrían terminar preguntando: 30 00:02:31,822 --> 00:02:35,280 "¿Valió la pena la emoción momentánea?" 31 00:02:35,859 --> 00:02:37,827 ¿Cuáles son algunas alternativas saludables? 32 00:02:37,961 --> 00:02:40,862 - ¿Tonya? - Podrías invitar a comer pizza. 33 00:02:40,998 --> 00:02:42,989 ¿QUIERES TENER RELACIONES? MISMA HORA MISMO LUGAR 34 00:02:43,133 --> 00:02:45,033 Sí, ¿a quién no le gusta la pizza? 35 00:02:45,169 --> 00:02:46,534 ¿Alguien más? 36 00:02:48,806 --> 00:02:51,274 ¿Qué opina del coito interrumpido? 37 00:02:55,679 --> 00:02:56,668 DIRECTOR MULRAY 38 00:02:56,814 --> 00:02:58,611 Debe gustarle el tiempo que pasamos juntos. 39 00:02:58,749 --> 00:03:00,011 Es muy divertido. 40 00:03:00,150 --> 00:03:02,516 Sus compañeros son impresionables, Srta. Edmonston. 41 00:03:02,653 --> 00:03:05,053 Sus oídos deben estar acostumbrados a ese tipo de lenguaje, 42 00:03:05,189 --> 00:03:07,350 pero la mayoría de estos chicos vienen de buenas familias. 43 00:03:08,525 --> 00:03:10,459 ¿Hay alguna figura masculina positiva en su vida? 44 00:03:11,128 --> 00:03:13,255 Un pastor, un vecino, un tío... 45 00:03:13,397 --> 00:03:14,830 No le incumbe. 46 00:03:14,965 --> 00:03:17,331 Es una chica irritante, Srta. Edmonston. 47 00:03:17,468 --> 00:03:20,335 Según el Sr. Potter, habló explícitamente 48 00:03:20,471 --> 00:03:21,961 del proyectil masculino. 49 00:03:22,105 --> 00:03:25,302 - La clase es de educación sexual. - Elecciones de vida. 50 00:03:29,880 --> 00:03:31,279 La podré en Desafiantes. 51 00:03:31,748 --> 00:03:33,875 - ¿Clases diferenciales? - Desafiantes. 52 00:03:34,017 --> 00:03:37,248 - Es para retrasados. - Eso o queda expulsada. 53 00:03:37,387 --> 00:03:39,480 La Srta. Pierce le dará su nuevo horario. 54 00:03:39,623 --> 00:03:42,319 ¿Qué hay que saber? Es una sala en el sótano, todo el tiempo. 55 00:03:42,459 --> 00:03:45,758 Danielle, usted es lista, pero toma decisiones erradas. 56 00:03:45,896 --> 00:03:49,024 Si hace la tarea y deja de distraer a los demás, 57 00:03:49,166 --> 00:03:51,327 volverá enseguida con sus compañeros. 58 00:03:52,336 --> 00:03:54,270 ¿Danielle? 59 00:03:54,938 --> 00:03:57,133 A nadie le gustan las chicas sucias. 60 00:03:59,376 --> 00:04:01,071 ¡Hola, Desafiantes! 61 00:04:01,211 --> 00:04:02,303 Hola. 62 00:04:02,446 --> 00:04:04,880 Hoy comenzaremos un proyecto 63 00:04:05,015 --> 00:04:09,111 que nos enseñará que la paternidad no es broma. 64 00:04:09,253 --> 00:04:11,847 ¿No, Sabrina? Sí. 65 00:04:12,556 --> 00:04:14,649 Nadie se ríe en su casa. 66 00:04:14,791 --> 00:04:18,283 Júntense con alguien del sexo opuesto. 67 00:04:20,898 --> 00:04:22,297 De a dos, como en el arca. 68 00:04:23,033 --> 00:04:25,763 ¿Quién no tiene compañero? 69 00:04:25,903 --> 00:04:29,737 Bien, Benita. Ve a sentarte junto a Joaquín. 70 00:04:29,873 --> 00:04:34,242 ¿Y Clarke? Ya se nos ocurrirá algo. 71 00:04:40,450 --> 00:04:42,042 Bien. 72 00:04:42,185 --> 00:04:45,313 Ella es Danielle Edmon... Edmonston. 73 00:04:45,455 --> 00:04:50,154 Y estará con nosotros hoy, así que salúdenla todos. 74 00:04:50,294 --> 00:04:51,226 Hola. 75 00:04:51,361 --> 00:04:54,262 - Hola. - Bien, Danielle. Trabajaremos de a dos, 76 00:04:54,398 --> 00:04:57,162 así que siéntate atrás, junto a Clarke. 77 00:05:05,509 --> 00:05:09,809 Durante las próximas seis semanas, estarán casados con su compañero 78 00:05:09,947 --> 00:05:12,245 en todo sentido, menos en el bíblico. 79 00:05:12,816 --> 00:05:14,283 Eres el marica, ¿no? 80 00:05:14,418 --> 00:05:19,378 Y estos preciosos sacos de harina serán sus pequeñitos. 81 00:05:19,523 --> 00:05:21,491 Aquí tienen sus diarios. 82 00:05:21,625 --> 00:05:24,287 Apuntarán los primeros pasos del bebé, 83 00:05:24,428 --> 00:05:29,263 las cosas que hace que son tan hermosas, que no pueden resistirse. 84 00:05:30,067 --> 00:05:34,367 Bien. Aquí está la Sra. Cigüeña, que les trae un envío especial. 85 00:05:34,771 --> 00:05:37,035 ¿Quién necesita un bebé? 86 00:05:37,174 --> 00:05:42,043 - Se parece a ti. - Esto será muy divertido. 87 00:05:45,649 --> 00:05:49,278 - ¿Qué quieres? - Somos pareja. 88 00:05:49,419 --> 00:05:53,219 Sin ánimo de ofender, a partir de esta mañana, mi designado ya no lo es. 89 00:05:53,357 --> 00:05:55,222 No sé qué quiere decir eso. 90 00:05:55,359 --> 00:05:58,726 Son las tres D de Danielle: discriminar, designar, descartar. 91 00:05:58,862 --> 00:06:00,489 Desde que descarté a Brad 92 00:06:00,631 --> 00:06:03,498 por su falta de respeto sanitario, paso al siguiente. 93 00:06:03,634 --> 00:06:08,128 Para ser sincera, alguien a quien le gusta el pene no da con la talla. 94 00:06:08,271 --> 00:06:10,705 Pero estamos casados. 95 00:06:14,611 --> 00:06:15,942 Discriminar. 96 00:06:17,214 --> 00:06:19,341 La Srta. Hatcher dice que debemos ser buenos padres. 97 00:06:23,153 --> 00:06:24,552 Designar. 98 00:06:38,568 --> 00:06:39,557 Hola. 99 00:06:41,004 --> 00:06:42,528 ¿Tienes fuego? 100 00:06:42,673 --> 00:06:43,901 Hola, chicos. 101 00:06:47,244 --> 00:06:51,681 - Eres esa chica, ¿no? - Sí, lo soy. 102 00:06:52,816 --> 00:06:54,784 ¿Sabes qué dicen de ti? 103 00:06:55,986 --> 00:06:57,647 No creas todo lo que dicen. 104 00:06:57,788 --> 00:07:02,020 A menos que sea realmente bueno. En ese caso, es cierto. 105 00:07:02,159 --> 00:07:05,322 Dicen que ahora estás con los retrasados. 106 00:07:27,217 --> 00:07:29,742 EL PEQUEÑO LIBRO MORMÓN 107 00:07:47,637 --> 00:07:49,605 Llamó tu director. 108 00:07:49,740 --> 00:07:52,106 Me desilusionaste. 109 00:07:56,213 --> 00:07:58,078 Di lo que te venga a la mente. 110 00:08:04,888 --> 00:08:06,583 Son cosas picantes, ¿no? 111 00:08:08,492 --> 00:08:09,982 ¿Quieres saber qué pienso? 112 00:08:10,627 --> 00:08:12,686 Pienso que esas fotos te dan miedo. 113 00:08:13,930 --> 00:08:18,026 Clarke, no debes temer a los sentimientos sexuales. 114 00:08:20,437 --> 00:08:22,701 ¿Cuál es tu tipo de pecho favorito? 115 00:08:24,007 --> 00:08:25,167 ¿Los largos? 116 00:08:27,010 --> 00:08:27,999 ¿Los puntiagudos? 117 00:08:29,679 --> 00:08:30,668 ¿Cómo te gustan? 118 00:08:34,017 --> 00:08:35,041 Peludos. 119 00:08:37,087 --> 00:08:38,679 Peludos. 120 00:08:58,742 --> 00:08:59,766 ¡Clarke! 121 00:09:01,211 --> 00:09:03,736 ¡Basta! Vamos. 122 00:09:10,053 --> 00:09:13,489 Escúchame, hijo. Tú y yo teníamos un trato, ¿no? 123 00:09:13,623 --> 00:09:14,954 Me parece que no cumples 124 00:09:15,091 --> 00:09:16,683 con lo pactado, ¿entiendes? 125 00:09:18,728 --> 00:09:21,424 ¿Clarke? ¿Me entiendes? 126 00:09:23,733 --> 00:09:27,533 ¿Sabes en qué te convierte eso? En un tramposo. 127 00:09:27,671 --> 00:09:30,333 Lo único peor que ser homosexual es ser tramposo. 128 00:09:31,842 --> 00:09:35,278 - No soy homosexual. - Sí, ¿a quién debo creerle? 129 00:09:35,779 --> 00:09:38,748 ¿A un tramposo de 15 años o a un médico capacitado? 130 00:09:38,882 --> 00:09:41,248 - Es quiropráctico. - Tiene experiencia. 131 00:09:42,485 --> 00:09:43,884 ¿Qué hiciste ahí adentro? 132 00:09:44,020 --> 00:09:45,715 ¿Te parece gracioso, mierdita? 133 00:09:45,856 --> 00:09:49,053 - ¡El volante! - Por Dios, ¡no hagas eso! 134 00:09:49,192 --> 00:09:52,355 No le grites a alguien que perdió el control del auto. 135 00:09:53,263 --> 00:09:55,891 Estamos por echarte de una patada para siempre. 136 00:09:56,600 --> 00:09:58,124 La academia militar 137 00:09:58,268 --> 00:10:00,702 es una excelente opción para mí y tu madre. 138 00:10:02,572 --> 00:10:07,976 En el tiempo libre, Maggie disfruta de largas caminatas junto al arroyo, 139 00:10:08,111 --> 00:10:13,549 se detiene a tomar sodas en Sonic y a hacer compras. 140 00:10:16,286 --> 00:10:19,380 Excelente trabajo, muchachos. Muy bueno. 141 00:10:19,522 --> 00:10:21,490 Clarke y Danielle, les toca. 142 00:10:21,625 --> 00:10:23,252 HARINA 143 00:10:28,031 --> 00:10:31,728 ¿Quién se creen que son? En serio. 144 00:10:31,868 --> 00:10:33,961 Ni siquiera lo vistieron. 145 00:10:34,738 --> 00:10:37,298 A todos los demás, les agradezco el esfuerzo 146 00:10:37,440 --> 00:10:42,844 y el tiempo que le dedicaron a materializar a sus niños. 147 00:10:42,979 --> 00:10:45,914 Porque ésa estará muerta en la calle 148 00:10:46,049 --> 00:10:49,576 o tirada debajo de un auto, con una aguja en el brazo. 149 00:10:55,558 --> 00:10:57,219 ¡Oye, Mike! 150 00:10:58,828 --> 00:10:59,920 Mike, sube al auto. 151 00:11:01,031 --> 00:11:02,259 ¡Vamos! 152 00:11:11,408 --> 00:11:12,670 Sube. 153 00:11:13,777 --> 00:11:15,574 - ¿Yo? - Tenemos tarea. 154 00:11:23,086 --> 00:11:25,350 No te molestes en agradarle a mi mamá. 155 00:11:25,488 --> 00:11:27,479 Es una mujerzuela. 156 00:11:27,624 --> 00:11:29,819 ¿Danielle? ¿Eres tú? 157 00:11:31,127 --> 00:11:32,424 Clarke, de la escuela. 158 00:11:32,896 --> 00:11:36,798 Soy Sue-Ann, la mamá de Danielle, pero no lo notarás si no me miras. 159 00:11:36,933 --> 00:11:38,833 Es desagradable lo que dices. 160 00:11:38,969 --> 00:11:40,664 La gente cree que somos hermanas. 161 00:11:42,172 --> 00:11:43,161 ¿Una galleta? 162 00:11:43,306 --> 00:11:45,831 Nadie quiere tus tristes galletas instantáneas, Sue-Ann. 163 00:11:45,976 --> 00:11:50,003 - Dijiste que te gustaban. - Dije que me gustaba la masa. 164 00:11:55,485 --> 00:11:56,611 Gracias. 165 00:12:02,525 --> 00:12:03,958 Es amable. 166 00:12:04,094 --> 00:12:06,153 Era una mujerzuela en la secundaria. 167 00:12:06,296 --> 00:12:09,231 Ahora anda con un mormón y se cree el ama de casa perfecta. 168 00:12:09,366 --> 00:12:11,994 Danielle, ya lo hablamos. 169 00:12:12,135 --> 00:12:15,332 Puedes traer chicos, pero esta puerta queda abierta. 170 00:12:15,472 --> 00:12:18,635 Haremos la tarea. Además Clarke es marica. 171 00:12:22,612 --> 00:12:24,910 Ray traerá a los niños a cenar. 172 00:12:25,048 --> 00:12:26,845 ¿Habrán terminado para entonces? 173 00:12:26,983 --> 00:12:30,384 Cierra la maldita puerta, déjanos en paz así nos concentramos. 174 00:12:37,227 --> 00:12:40,924 Si yo le hablara así a mi mamá, mi papá me daría una gran paliza. 175 00:12:43,666 --> 00:12:44,894 Yo no tengo papá. 176 00:12:46,036 --> 00:12:47,469 Así que hago lo que quiero. 177 00:12:49,739 --> 00:12:51,263 ¿Niño o niña? 178 00:12:51,408 --> 00:12:53,433 Si fuera niño, lo arruinaría. 179 00:12:53,576 --> 00:12:55,669 Niña. ¿Nombre? 180 00:12:59,149 --> 00:13:00,480 No lo sé. 181 00:13:00,617 --> 00:13:03,381 ¿Qué te parece Joan? Como Joan Jett. 182 00:13:03,520 --> 00:13:06,717 O Crawford. Me gusta. 183 00:13:06,856 --> 00:13:08,824 ¿Hay algún tipo de gen especial 184 00:13:08,958 --> 00:13:10,949 que te haga decir "Crawford" cuando digo "Joan"? 185 00:13:12,695 --> 00:13:14,822 Cuantas más veces te meten el dedo en el trasero, 186 00:13:14,964 --> 00:13:16,932 más dices estupideces de marica. 187 00:13:23,106 --> 00:13:24,232 Soy virgen. 188 00:13:29,112 --> 00:13:30,704 No es gran cosa. 189 00:13:32,482 --> 00:13:33,813 Díselo a mi papá. 190 00:13:35,819 --> 00:13:37,582 Sería más feliz si no existiera. 191 00:13:39,089 --> 00:13:40,454 No es cierto. 192 00:13:42,358 --> 00:13:44,826 Sé que mi papá me ama, y ni siquiera lo conozco. 193 00:13:45,829 --> 00:13:47,421 No tiene sentido. 194 00:13:48,832 --> 00:13:50,857 Si no tienes cuidado, terminarás 195 00:13:51,000 --> 00:13:54,367 como esos maricas gordos que sólo los ama un jerbo llamado Bruce. 196 00:13:55,238 --> 00:13:56,899 ¿Estás lista para mí, cariño? 197 00:13:57,507 --> 00:13:58,940 Aquí vengo. 198 00:14:06,416 --> 00:14:08,316 Papá te está limpiando toda. 199 00:14:12,789 --> 00:14:13,983 ¡Sí! 200 00:14:18,461 --> 00:14:20,986 - ¿Es tu papá? - Lamentablemente. 201 00:14:22,999 --> 00:14:26,127 - ¿Dónde diablos has estado? - Tenía tarea. 202 00:14:27,871 --> 00:14:28,860 ¡Oye! 203 00:14:31,708 --> 00:14:33,300 Olvidaste esto. 204 00:14:44,420 --> 00:14:46,354 Estuviste excelente. 205 00:14:50,393 --> 00:14:51,553 Hola. 206 00:14:55,498 --> 00:14:56,487 Hola. 207 00:14:59,169 --> 00:15:00,568 Mierda. 208 00:15:46,449 --> 00:15:47,916 Peggy, ¿qué haces? 209 00:16:00,730 --> 00:16:03,324 ¿Estás loca? Ese perro te mataría. 210 00:16:03,933 --> 00:16:05,992 - ¡Ah, hola! - ¡Allí está! 211 00:16:06,135 --> 00:16:08,467 Te guardamos comida. Está en el horno. 212 00:16:10,173 --> 00:16:13,506 Tu mamá y yo queremos hablar contigo sobre algo. 213 00:16:14,444 --> 00:16:15,741 ¿Dónde está Mindy? 214 00:16:17,413 --> 00:16:19,142 ¡Sal de mi cuarto! 215 00:16:19,282 --> 00:16:21,807 - Tú puedes ser Heather. - Esto es una tontería. 216 00:16:21,951 --> 00:16:24,078 Cásate con este mormón fracasado si quieres, 217 00:16:24,220 --> 00:16:27,986 pero ¡de ninguna manera compartiré mi cuarto con este coño! 218 00:16:28,124 --> 00:16:30,285 Bien. Ésa será la regla número uno. 219 00:16:30,426 --> 00:16:32,587 Al que pesquemos maldiciendo en esta casa 220 00:16:32,729 --> 00:16:34,356 le lavaremos la boca con jabón. 221 00:16:34,497 --> 00:16:37,022 - ¡Maldito seas! - Danielle. 222 00:16:37,166 --> 00:16:39,293 - No me pongas a prueba. - ¿Qué es un coño? 223 00:16:39,435 --> 00:16:42,029 ¿Ves? De esto estoy hablando. 224 00:16:42,171 --> 00:16:44,503 La maldad tiene un modo particular de avanzar. 225 00:16:44,641 --> 00:16:48,133 ¡Un coño es una fea, flatulenta y pelada vagina! 226 00:16:48,278 --> 00:16:52,180 - No te lo volveré a advertir. - Bien, Ray, Danielle. 227 00:16:53,583 --> 00:16:56,381 ¿Oíste hablar del reino celestial, Danielle? 228 00:16:57,820 --> 00:17:02,052 Es un lugar mágico en el cielo donde viviremos durante toda la eternidad. 229 00:17:02,692 --> 00:17:05,820 - Es muy bueno, cariño. - ¿Y? 230 00:17:06,929 --> 00:17:09,454 Te queremos ahí con nosotros, Danielle. 231 00:17:09,599 --> 00:17:10,725 ¿De qué hablas? 232 00:17:10,867 --> 00:17:14,200 Después de que tu mamá y yo nos casemos, te adoptaré. 233 00:17:14,337 --> 00:17:17,135 - ¡No me digas! - Sí te digo. 234 00:17:17,273 --> 00:17:19,503 Es el único modo que tendrás de entrar. 235 00:17:19,642 --> 00:17:21,667 No queremos que seas lanzada a... 236 00:17:21,811 --> 00:17:22,869 ...la oscuridad exterior. 237 00:17:23,012 --> 00:17:25,344 ¿En qué se diferencia con cualquier otro día? 238 00:17:25,481 --> 00:17:28,882 Piénsalo, Danielle. Siempre quisiste un padre. 239 00:17:29,018 --> 00:17:31,714 - Tengo padre. - Uno de verdad. 240 00:17:32,622 --> 00:17:36,388 ¿Sabes? Iremos todos a un retiro espiritual el fin de semana. 241 00:17:36,526 --> 00:17:39,256 - ¡Genial! - Pescaremos, beberemos chocolatada. 242 00:17:39,395 --> 00:17:41,727 - Te ayudará a acostumbrarte a la idea. - Amo la chocolatada. 243 00:17:41,864 --> 00:17:45,163 No iré a ningún lado. Clarke y yo trabajaremos en nuestro proyecto. 244 00:17:45,301 --> 00:17:46,529 Primero está la familia. 245 00:17:46,669 --> 00:17:49,229 Épocas de mano dura, Danielle. Si no nos quieres, 246 00:17:49,372 --> 00:17:50,669 - será mutuo. - ¡Ray! 247 00:17:50,807 --> 00:17:52,707 - Puedes quedarte. - Gracias. 248 00:17:52,842 --> 00:17:55,140 Pero sacaremos toda la comida de la cocina 249 00:17:55,278 --> 00:17:57,212 - y el dinero de tus bolsillos. - Bien. 250 00:17:57,347 --> 00:17:59,110 - Y las llaves de tu auto. - ¿Qué? 251 00:17:59,248 --> 00:18:00,909 - ¡No! - ¡Así sabrás 252 00:18:01,050 --> 00:18:04,042 lo que es estar sola y varada durante la eternidad! 253 00:18:04,187 --> 00:18:05,711 Ray, no es buena idea. 254 00:18:05,855 --> 00:18:09,416 Maldición, Sue-Ann. Si quieres que sea el hombre de la casa, 255 00:18:09,559 --> 00:18:11,117 déjame tomar las decisiones difíciles. 256 00:18:11,260 --> 00:18:12,955 Después del fin de semana, creo 257 00:18:13,096 --> 00:18:16,224 que Danielle comprenderá y me dejará ser su papá. 258 00:18:16,366 --> 00:18:20,769 ¿Sí? ¿Eso significa que este chico será mi hermano? 259 00:18:20,903 --> 00:18:23,428 ¿Es un problema? 260 00:18:23,573 --> 00:18:26,201 Sí, dado que me acosté con él. 261 00:18:27,543 --> 00:18:30,273 - Mindy, vete a tu cuarto. - ¡No te...! 262 00:18:32,014 --> 00:18:34,482 - ¡Maldita vaca! - ¡Pelea de chicas! 263 00:18:35,852 --> 00:18:36,910 ¡Te odio! 264 00:18:38,221 --> 00:18:41,019 ¡Tranquila! Soy más grande y ganaré. 265 00:18:41,157 --> 00:18:42,920 ¡Suéltame! 266 00:18:44,060 --> 00:18:46,187 ¡No eres mi papá! 267 00:19:04,814 --> 00:19:07,942 ¿Puedes dejarme en paz? ¡Por favor! 268 00:19:09,585 --> 00:19:11,246 Ray es un buen hombre. 269 00:19:14,123 --> 00:19:15,818 Podría ser un buen padre. 270 00:19:17,360 --> 00:19:21,319 Aunque intentes hacerme mormona, seguirás siendo una madre de mierda. 271 00:19:25,435 --> 00:19:28,233 No se consiguen hombres buenos con mucha frecuencia. 272 00:19:30,773 --> 00:19:32,638 Me gustaría conservar a éste. 273 00:19:35,378 --> 00:19:37,039 Ni siquiera es lindo. 274 00:19:55,498 --> 00:19:58,160 Podríamos tener una buena familia. 275 00:20:00,102 --> 00:20:02,195 No quiero tu tonta y falsa familia. 276 00:20:05,808 --> 00:20:07,002 Bien. 277 00:20:14,350 --> 00:20:16,910 Veremos cómo te va sola. 278 00:20:36,839 --> 00:20:37,771 Les presento a Joan. 279 00:20:37,907 --> 00:20:41,468 Se llama así por la irresponsable vocalista de Blackhearts. 280 00:20:41,611 --> 00:20:44,171 Y la estrella de cine alcohólica y abusadora de menores. 281 00:20:45,681 --> 00:20:47,046 Espera. 282 00:20:47,183 --> 00:20:49,743 No me molestes. Hace más de 13 horas que no como. 283 00:20:49,886 --> 00:20:51,046 ¿Por qué? 284 00:20:51,187 --> 00:20:53,678 Sue-Ann cree que matándome de hambre me haré mormona. 285 00:20:53,823 --> 00:20:56,792 - Es horrible. - Mi día es espantoso. 286 00:20:56,926 --> 00:20:59,258 Si no te molesta, quisiera que me dejes sola. 287 00:20:59,395 --> 00:21:01,295 Mi papá dijo que te invitara a cenar. Él paga. 288 00:21:01,430 --> 00:21:04,763 He discriminado y designado. Te he designado a ti. 289 00:21:05,701 --> 00:21:08,534 Sólo... Por favor, vete. 290 00:21:08,671 --> 00:21:12,402 Me dará su tarjeta de crédito si quieres ir a comer o algo así. 291 00:21:20,116 --> 00:21:22,380 Basta. Necesito un tenedor. ¿Quieres uno? 292 00:21:25,955 --> 00:21:28,753 Los chinos deben ser buenos con los dedos. Lo juro. 293 00:21:28,891 --> 00:21:31,155 Oí que su vello púbico es lacio. 294 00:21:31,294 --> 00:21:34,559 Intenté mirar a Shani Suzuki una vez en el vestuario. 295 00:21:35,498 --> 00:21:38,262 Es muy cuidadosa con la toalla, así que nunca vi nada. 296 00:21:44,040 --> 00:21:46,804 - ¿Por qué apagaste las luces? - La luz fluorescente me daña la vista. 297 00:21:46,943 --> 00:21:49,309 Sue-Ann es vil. Uno creería que a su edad 298 00:21:49,445 --> 00:21:51,242 querría darle a su cara el beneficio de la duda. 299 00:21:51,380 --> 00:21:53,109 Le ahorra dinero, no le importa ser inmadura. 300 00:21:56,953 --> 00:21:58,580 - ¿Qué haces? - Nada. 301 00:21:58,721 --> 00:22:01,246 Estás sobrepasándote conmigo, y no me gusta. 302 00:22:01,390 --> 00:22:04,416 He discriminado y he designado. 303 00:22:06,729 --> 00:22:08,959 ¿Qué diablos? Creí que eras marica. 304 00:22:09,098 --> 00:22:10,622 Sólo el 65%. 305 00:22:11,334 --> 00:22:14,929 Mi terapeuta me mostró un gráfico. Dice que soy 35% heterosexual. 306 00:22:15,071 --> 00:22:16,732 Si puedo subirlo a un 60%, 307 00:22:16,872 --> 00:22:18,601 no me mandarán a la escuela militar. 308 00:22:19,609 --> 00:22:21,668 Sangras, te traeré un pañuelito. 309 00:22:24,714 --> 00:22:26,011 Gracias. 310 00:22:26,148 --> 00:22:28,412 Cuando dejes de sangrar, será mejor que te vayas. 311 00:22:28,551 --> 00:22:31,247 Si me mandas a casa ahora, sabrán que no lo hicimos. 312 00:22:31,387 --> 00:22:34,879 A diferencia de lo que se cree, no soy la prostituta personal de todos. 313 00:22:35,958 --> 00:22:38,324 Tras lo de ayer, creí que no te importaría. 314 00:22:39,261 --> 00:22:40,523 Será mejor que te vayas. 315 00:22:42,865 --> 00:22:44,662 El árbol genealógico de Joan es para mañana. 316 00:22:46,202 --> 00:22:47,635 ¿No deberíamos hacerlo? 317 00:22:54,610 --> 00:22:55,975 A veces... 318 00:22:58,114 --> 00:22:59,877 ...él me lastima. 319 00:23:07,690 --> 00:23:09,157 Bueno... 320 00:23:09,792 --> 00:23:11,589 ...él creía que lo hacíamos. 321 00:23:11,727 --> 00:23:13,695 ¿Qué? ¿Salvaré mi reputación ahora? 322 00:23:15,031 --> 00:23:18,194 - Me debes una. - Gracias. 323 00:23:19,068 --> 00:23:20,535 Gracias. 324 00:23:40,489 --> 00:23:42,218 Mierda. 325 00:23:43,693 --> 00:23:44,682 ÁRBOL GENEALÓGICO DE JOAN 326 00:23:44,827 --> 00:23:45,816 Está desequilibrado. 327 00:23:45,961 --> 00:23:49,021 Parece que pasaremos las vacaciones con tu familia. 328 00:23:49,165 --> 00:23:50,689 Pongamos de tu lado para equilibrar. 329 00:23:50,833 --> 00:23:53,267 Dibujemos algunos pájaros o algo en las ramas. 330 00:23:54,804 --> 00:23:56,135 No se ve muy bien. 331 00:24:05,381 --> 00:24:06,905 Te mostraré algo. 332 00:24:07,550 --> 00:24:09,950 Pero no digas que es una tontería ni nada. 333 00:24:10,086 --> 00:24:11,053 Bien. 334 00:24:13,422 --> 00:24:16,823 - ¿Qué te hiciste en el pelo? - Es Sue-Ann, idiota. 335 00:24:21,964 --> 00:24:23,158 ¿Es tu papá? 336 00:24:23,299 --> 00:24:26,598 Las encontré con sus joyas cuando era pequeña y se las robé. 337 00:24:26,736 --> 00:24:29,136 - Es guapo. - Gracias. 338 00:24:30,072 --> 00:24:33,439 - Pongámoslo. - No sé cómo se llama. 339 00:24:33,576 --> 00:24:35,737 Soy buen dibujante. Podría dibujarlo. 340 00:24:38,114 --> 00:24:41,515 No, sólo dibuja pájaros o algo. 341 00:24:42,752 --> 00:24:44,014 Pobre Joan. 342 00:24:44,153 --> 00:24:46,621 Sólo tiene un abuelo, y es un tonto total. 343 00:24:47,723 --> 00:24:48,985 ¿Qué le diremos? 344 00:24:50,593 --> 00:24:52,925 Que fueron novios en la secundaria, 345 00:24:53,062 --> 00:24:54,893 y él era guapo y mágico. 346 00:24:56,265 --> 00:24:59,530 Si fueron novios en la secundaria, debería estar en el anuario. 347 00:25:00,603 --> 00:25:04,039 Los miré millones de veces. No iba a su escuela. 348 00:25:04,173 --> 00:25:05,868 Quizá no era alumno. 349 00:25:13,949 --> 00:25:15,576 Toma éste, ¿sí? 350 00:25:25,194 --> 00:25:26,456 ¿Peggy? 351 00:25:28,197 --> 00:25:29,687 ¿Qué es eso? 352 00:25:32,902 --> 00:25:34,392 Da lo mismo. 353 00:25:34,537 --> 00:25:37,335 No me emocionaba la idea de que mi papá fuera pedófilo. 354 00:25:42,244 --> 00:25:44,542 Éste no tiene firmas. 355 00:25:44,680 --> 00:25:46,739 Es el año que dejó la secundaria. Por mí. 356 00:25:52,755 --> 00:25:55,189 Ah, los futbolistas son hermosos. 357 00:25:55,324 --> 00:25:57,053 Son lo peor. 358 00:25:57,193 --> 00:26:01,186 La idea es atractiva, pero la crema que usan es desagradable. 359 00:26:01,330 --> 00:26:04,424 Me gusta cómo huelen, a pomada medicinal y helechos. 360 00:26:04,567 --> 00:26:07,229 No tienes autoestima. 361 00:26:07,369 --> 00:26:10,065 Buscaré más comida. ¿Quieres? 362 00:26:11,807 --> 00:26:12,967 Sí. 363 00:26:18,848 --> 00:26:21,282 - ¿Danielle? - ¿Qué? 364 00:26:22,585 --> 00:26:23,916 Lo encontré. 365 00:26:34,864 --> 00:26:38,561 Entrenador ayudante, Danny Briggs. 366 00:26:40,536 --> 00:26:41,730 ¿Danny? 367 00:26:42,671 --> 00:26:44,138 Te llamas como él. 368 00:26:52,181 --> 00:26:54,581 - ¿Hola? - Hola, cariño. ¿Estás bien? 369 00:26:54,717 --> 00:26:55,911 Sí. 370 00:26:56,051 --> 00:26:57,746 ¿Tuviste tiempo para pensar? 371 00:26:58,387 --> 00:26:59,684 Sí. 372 00:27:01,523 --> 00:27:04,151 Tienes razón. Necesito un hombre en mi vida. 373 00:27:04,927 --> 00:27:06,053 Funciona. 374 00:27:08,464 --> 00:27:11,991 Escucha, cariño. Debajo de la lámpara en mi cuarto, dejé efectivo. 375 00:27:12,134 --> 00:27:14,364 Ve y pídete una pizza. ¿Está bien? 376 00:27:14,503 --> 00:27:15,697 Sí. 377 00:27:19,174 --> 00:27:21,574 Volveremos el lunes. 378 00:27:21,710 --> 00:27:24,907 - Bien. - Oye. 379 00:27:26,081 --> 00:27:27,844 Te quiero. 380 00:27:30,152 --> 00:27:31,813 Bien. 381 00:27:38,227 --> 00:27:39,854 Esta casa es hermosa. 382 00:27:40,996 --> 00:27:43,021 Quizá haya otro Danny Briggs en Norman. 383 00:27:44,199 --> 00:27:45,791 No, es aquí. 384 00:27:48,938 --> 00:27:50,838 Deberíamos haber llamado. 385 00:28:01,183 --> 00:28:03,151 - ¿Sí? - Hola. 386 00:28:03,619 --> 00:28:04,608 Hola. 387 00:28:05,888 --> 00:28:07,446 Soy la hija de Sue-Ann. 388 00:28:09,124 --> 00:28:10,887 Te felicito. 389 00:28:11,660 --> 00:28:13,457 ¿En qué puedo ayudarte? 390 00:28:14,363 --> 00:28:17,127 Estamos buscando a Danny Briggs. ¿Eres tú? 391 00:28:17,800 --> 00:28:18,994 ¿Billy? 392 00:28:21,270 --> 00:28:22,532 ¿Quién es? 393 00:28:25,674 --> 00:28:28,404 Veamos. ¿Cuándo nos mudamos aquí? ¿Hace un año? 394 00:28:28,544 --> 00:28:31,308 Veamos... Fue después del casamiento de mi hermana, 395 00:28:31,447 --> 00:28:33,779 una semana antes de que explotara el transbordador espacial. 396 00:28:33,916 --> 00:28:36,817 - Una época triste para el país. - Aún no me recupero. 397 00:28:37,853 --> 00:28:41,516 No quiero ser grosera, pero ¿dónde diablos está mi papá? 398 00:28:41,657 --> 00:28:45,093 - Eres insolente, y me gusta. - En Fresno, cariño. 399 00:28:45,227 --> 00:28:47,991 Me gusta su casa. Es de muy buen gusto. 400 00:28:48,130 --> 00:28:49,791 - ¿En Fresno? - California. 401 00:28:49,932 --> 00:28:51,490 Debiste verla cuando nos mudamos. 402 00:28:51,633 --> 00:28:55,228 Su esposa la había decorado en falso rústico. 403 00:28:55,371 --> 00:28:57,100 Lo odio. 404 00:28:57,239 --> 00:28:59,104 Casi no la compramos por ella. 405 00:28:59,241 --> 00:29:02,039 Cuando supo de nuestro compromiso a largo plazo. 406 00:29:02,177 --> 00:29:03,769 Qué perra. 407 00:29:03,912 --> 00:29:08,349 - ¿Tienen la dirección? - ¿Ella sabe de ti? 408 00:29:08,484 --> 00:29:11,009 ¿La esposa de Danny? Por Dios. 409 00:29:17,259 --> 00:29:20,387 - Nos dijeron que le enviemos el correo. - Nunca lo hicimos. 410 00:29:21,063 --> 00:29:22,360 ¿Quieres llevarlo? 411 00:29:23,665 --> 00:29:27,567 - Gracias. - Se volverá loca y se morirá. 412 00:29:28,370 --> 00:29:30,133 - Eres malo. - California. 413 00:29:30,272 --> 00:29:31,261 Lo eres. 414 00:29:34,376 --> 00:29:35,809 ¡Levántate! 415 00:29:38,380 --> 00:29:41,679 - Vamos. ¡Debemos irnos! - ¿Dónde quieres desayunar? 416 00:29:41,817 --> 00:29:44,285 Creo que Sambo acepta tarjeta de crédito. 417 00:29:44,420 --> 00:29:47,184 - Me llevarás a California. - Estás loca. 418 00:29:47,322 --> 00:29:49,449 Ray se llevó mis llaves. Si no, conduciría yo. 419 00:29:49,591 --> 00:29:51,582 Dani, mis padres me matarán. 420 00:29:51,727 --> 00:29:54,321 Diles que mi coño te manipuló. 421 00:29:54,463 --> 00:29:56,795 No puedo robarle el auto a mi papá. 422 00:29:57,966 --> 00:30:01,595 No sé qué pasaría, pero imagino que me dolería. Mucho. 423 00:30:03,172 --> 00:30:05,231 No quiero ser mormona, Clarke. 424 00:30:07,943 --> 00:30:09,535 Es mi oportunidad. 425 00:30:10,212 --> 00:30:11,577 Nunca conocí a mi padre. 426 00:30:11,713 --> 00:30:14,546 Y ahora tengo un nombre y una dirección. 427 00:30:15,484 --> 00:30:16,644 Es mi esperanza. 428 00:30:19,455 --> 00:30:20,717 ¿Por favor? 429 00:30:24,693 --> 00:30:25,955 No puedo. 430 00:30:28,664 --> 00:30:31,827 Mamá, ¡llegué! 431 00:30:49,284 --> 00:30:50,808 ¿La pasaste bien? 432 00:30:55,324 --> 00:30:57,087 ¿Qué haremos contigo, Clarke? 433 00:30:59,828 --> 00:31:02,820 ¡Sabes que no debes tomar del pico! 434 00:31:03,799 --> 00:31:05,664 ¡Ven! ¡Maldición! 435 00:31:06,502 --> 00:31:10,666 ¡Clarke! ¡Ven! ¡No te lleves mi auto! 436 00:31:10,806 --> 00:31:12,000 ¡Oye! 437 00:31:16,512 --> 00:31:17,471 ¡Clarke! 438 00:31:24,453 --> 00:31:25,715 ¡Trae a Joan! 439 00:31:32,294 --> 00:31:34,660 Querido Diario... 440 00:31:34,796 --> 00:31:37,993 Estoy súper emocionada con las vacaciones en familia. 441 00:31:38,667 --> 00:31:40,134 Tengo sólo una semana de vida 442 00:31:40,269 --> 00:31:43,102 y estoy conociendo los hermosos lugares de esta gran tierra. 443 00:31:44,840 --> 00:31:46,705 Dicen que la mayoría de las familias de EE.UU. 444 00:31:46,842 --> 00:31:49,037 no pasan mucho tiempo en familia. 445 00:31:49,178 --> 00:31:50,577 Mi familia es diferente. 446 00:31:50,712 --> 00:31:51,701 SALIENDO DE OKLAHOMA 447 00:31:52,848 --> 00:31:56,340 ¡Nunca salí de Oklahoma! ¡Por Dios! 448 00:31:59,888 --> 00:32:02,686 Mi abuela vive en Dallas, estoy acostumbrado a viajar. 449 00:32:02,824 --> 00:32:05,884 - ¿Alguna vez viste el océano? - No. 450 00:32:07,362 --> 00:32:09,227 Yo tampoco. 451 00:32:09,364 --> 00:32:11,491 En Fresno, podemos ir a la playa. 452 00:32:14,136 --> 00:32:16,331 ¿No te encanta Melissa Manchester? 453 00:32:18,607 --> 00:32:23,567 Al regresar, podríamos anotarnos en el concurso de talentos. 454 00:32:23,712 --> 00:32:25,304 Y cantar una de sus canciones. 455 00:32:26,515 --> 00:32:28,608 No me subiré a un escenario contigo. 456 00:32:29,318 --> 00:32:32,310 No me anotaré en el concurso de talentos. 457 00:32:32,454 --> 00:32:34,217 No quedaría bien que nos vieran 458 00:32:34,356 --> 00:32:36,381 cantar a todo pulmón el tema de Castillos de hielo. 459 00:32:38,293 --> 00:32:40,659 ¿Y si cantáramos "Don't Cry Out Loud"? 460 00:32:40,796 --> 00:32:42,661 Clarke, no regresaré. 461 00:32:42,798 --> 00:32:44,993 Y esa canción apesta. 462 00:32:46,668 --> 00:32:48,693 Si se te derrama, mi papá me matará. 463 00:32:49,538 --> 00:32:50,766 Cariño... 464 00:32:52,407 --> 00:32:54,773 ...manifestaste tu homosexualidad, 465 00:32:54,910 --> 00:32:57,743 le robaste el auto y te fuiste con la prostituta de la clase. 466 00:32:58,714 --> 00:33:00,375 Eres la definición de muerto. 467 00:33:09,124 --> 00:33:11,092 - ¿Hola? - Llamada a cobro revertido de Clarke. 468 00:33:11,226 --> 00:33:12,591 Sí. 469 00:33:13,729 --> 00:33:16,823 - Cariño, ¿dónde estás? - ¿Papá está enojado conmigo? 470 00:33:17,966 --> 00:33:21,231 Sinceramente, temo lo que te pueda hacer. 471 00:33:22,337 --> 00:33:25,363 - ¿Aún quiere mandarme a la escuela? - Cuando tu padre... 472 00:33:26,508 --> 00:33:29,602 ...se decide por algo, sin duda lo hace. 473 00:33:29,745 --> 00:33:31,474 Lo sé. 474 00:33:31,613 --> 00:33:33,979 Podemos intentar convencerlo juntos. 475 00:33:34,116 --> 00:33:35,777 Bien. ¿Puedes hacerlo? 476 00:33:36,852 --> 00:33:38,843 Clarke, ¿estás con esa chica? 477 00:33:43,492 --> 00:33:46,984 - ¿Peggy? ¿Quién era? - Nadie. 478 00:33:48,563 --> 00:33:50,656 Vayamos a la casa de esa chica. 479 00:33:50,799 --> 00:33:52,289 Alguien debe esperar junto al teléfono. 480 00:33:53,268 --> 00:33:54,633 Bien. 481 00:34:04,813 --> 00:34:06,678 ¿Le dijiste a tus padres dónde estamos? 482 00:34:06,815 --> 00:34:08,077 Te juro que si lo hiciste, 483 00:34:08,216 --> 00:34:10,844 ¡detendré el auto y te daré una paliza! 484 00:34:10,986 --> 00:34:12,977 Tú buscas algo, Danielle. 485 00:34:13,121 --> 00:34:15,555 - Yo sólo escapo. - ¿No es poético? 486 00:34:15,691 --> 00:34:18,353 La tarjeta de crédito de mi papá financia tu aventura. 487 00:34:18,493 --> 00:34:21,018 Ni siquiera me dijiste: "Gracias". 488 00:34:21,163 --> 00:34:22,562 No hace falta aclarar ciertas cosas. 489 00:34:22,698 --> 00:34:25,496 Entonces supongo que tampoco se aclara 490 00:34:25,634 --> 00:34:28,159 que eres la persona más pulcra que conozco. 491 00:34:28,303 --> 00:34:30,533 Y ya no tengo miedo de estar cerca de ti 492 00:34:30,672 --> 00:34:33,436 porque eres mejor de lo que yo seré en mi vida. 493 00:34:33,575 --> 00:34:37,944 ¡Y es obvio que nunca te delataría! 494 00:34:45,020 --> 00:34:46,885 Prometo buscar cómo agradecerte. 495 00:35:15,884 --> 00:35:16,748 Solicito el uso de un canal. 496 00:35:18,053 --> 00:35:20,385 Tengo un mirón a la vista. 497 00:35:21,690 --> 00:35:23,555 ¡No! 498 00:35:25,427 --> 00:35:27,657 Allanamiento de morada. ¿Era necesario? 499 00:35:27,796 --> 00:35:29,161 ¿No podía llamar? 500 00:35:29,297 --> 00:35:31,424 Eso haría un buen vecino. 501 00:35:31,566 --> 00:35:35,366 Tengo un hijo en riesgo. Y está en riesgo. 502 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Necesito atención médica aquí. 503 00:35:38,974 --> 00:35:41,101 Me sangra el trasero como un colador. 504 00:35:41,243 --> 00:35:43,438 ¿Y cree que eso es nuevo aquí? 505 00:35:46,481 --> 00:35:48,711 MOTEL ESTRELLA 506 00:35:51,820 --> 00:35:55,312 Nena, ¿sabes lo que vale? 507 00:35:55,457 --> 00:35:58,984 El cielo es un lugar en la Tierra 508 00:35:59,127 --> 00:36:02,995 Dicen que en el cielo El amor está ante todo 509 00:36:03,131 --> 00:36:06,931 Haremos que el cielo Sea un lugar en la Tierra 510 00:36:07,068 --> 00:36:11,164 El cielo es un lugar en la Tierra 511 00:36:11,306 --> 00:36:13,797 Estábamos por aquí y quisimos pasar a decir... 512 00:36:13,942 --> 00:36:16,467 Hola. Vives en un lugar hermoso. 513 00:36:17,179 --> 00:36:18,476 Hola... 514 00:36:19,347 --> 00:36:20,609 ¿Qué te parece mi cabello? 515 00:36:21,049 --> 00:36:22,243 Bonjour... 516 00:36:23,518 --> 00:36:24,610 Hola... 517 00:36:25,854 --> 00:36:27,822 Qué bueno que por fin te conozco. 518 00:36:27,956 --> 00:36:30,424 Estoy emocionada de estar... Mierda. 519 00:36:32,494 --> 00:36:36,157 ¿Cómo voy a enfrentar a mi padre? Me veo como una maldita leprosa. 520 00:36:36,665 --> 00:36:38,098 ¿Dónde está Joan? 521 00:36:44,372 --> 00:36:46,135 Clarke. 522 00:36:46,274 --> 00:36:49,038 - Debes ser más cuidadoso con ella. - Lo siento. 523 00:36:49,177 --> 00:36:50,804 ¿Te gustaría que te tiraran de cabeza? 524 00:36:50,946 --> 00:36:54,040 Ya lo hicieron. Papá dice que mamá me tiró, 525 00:36:54,182 --> 00:36:56,309 y que por eso soy afeminado. 526 00:36:56,451 --> 00:36:58,009 ¿Intentas que Joan sea lesbiana? 527 00:36:58,153 --> 00:37:00,678 Ustedes los homosexuales intentan convertir a todos. 528 00:37:01,857 --> 00:37:03,688 No le veo ningún daño. 529 00:37:03,825 --> 00:37:05,417 Nada que Hatcher notara. 530 00:37:06,795 --> 00:37:10,424 Si no vas a regresar, ¿por qué te preocupa tanto la nota? 531 00:37:12,868 --> 00:37:14,495 Ve a dormir. 532 00:37:15,237 --> 00:37:17,603 Mañana nos espera un largo día. 533 00:37:19,774 --> 00:37:21,036 ¿Probaste el vibrador? 534 00:37:22,511 --> 00:37:23,739 Acuéstate. 535 00:37:30,318 --> 00:37:32,582 Bien. Ahora haz esto. 536 00:37:42,998 --> 00:37:45,023 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Maldición! 537 00:37:45,166 --> 00:37:47,293 No puedes tirar tan rápido. 538 00:37:47,435 --> 00:37:49,403 Veo que se hizo un amigo. 539 00:37:49,538 --> 00:37:52,166 ¿Joseph? ¿Qué te pasó en el trasero? 540 00:37:53,542 --> 00:37:54,839 ¿Por qué tardaste tanto? 541 00:37:54,976 --> 00:37:59,436 Tú te llevaste un auto, y Clarke, el otro. Tuve que caminar. 542 00:37:59,581 --> 00:38:02,072 Te juro por Dios, Peggy. Le pondré las manos encima. 543 00:38:02,217 --> 00:38:05,152 No sé qué le haré, pero le haré algo seguro. 544 00:38:06,021 --> 00:38:07,079 ¿Joseph? 545 00:38:08,590 --> 00:38:12,219 Quiero que me prometas que no lo lastimarás. 546 00:38:12,360 --> 00:38:14,328 ¿Sabes lo humillante que es esto? 547 00:38:14,763 --> 00:38:17,891 Un violador motociclista me sacó los vidrios del trasero. 548 00:38:18,033 --> 00:38:20,194 Nuestro hijo podría haber llamado. 549 00:38:20,335 --> 00:38:24,567 ¿Dónde estoy yo? Aquí, pagándole la fianza a mi marido. 550 00:38:24,706 --> 00:38:27,800 Oficial, ¿podría abrir la maldita puerta y dejarme salir? 551 00:38:31,546 --> 00:38:36,108 Oficial, si me niego a llevarme a mi esposo en este momento, 552 00:38:36,251 --> 00:38:38,014 ¿qué sucederá? 553 00:38:38,153 --> 00:38:40,621 ¿Por qué, Peggy? No te niegas a llevarme. 554 00:38:40,755 --> 00:38:42,222 Dado que es fin de semana, 555 00:38:42,357 --> 00:38:43,984 el juez no viene hasta el lunes. 556 00:38:46,361 --> 00:38:49,455 ¿Tendría que quedarse aquí, encerrado? 557 00:38:49,598 --> 00:38:54,035 No, no tendré que quedarme porque me sacarás. 558 00:38:55,136 --> 00:38:58,594 - Entonces me niego a llevármelo. - ¿Qué? 559 00:38:59,574 --> 00:39:01,474 Buscaré a nuestro hijo. 560 00:39:01,610 --> 00:39:05,637 Y tú nunca más 561 00:39:05,780 --> 00:39:08,146 volverás a lastimarlo. 562 00:39:08,283 --> 00:39:11,184 Peggy, no te pongas emotiva. 563 00:39:11,319 --> 00:39:13,116 No debes ponerte emotiva. 564 00:39:13,254 --> 00:39:15,313 Cuando te pones así, te pones tonta. 565 00:39:17,125 --> 00:39:21,186 ¡Púdrete! 566 00:39:22,197 --> 00:39:24,961 ¿Qué te pasa? Me destrozas el maldito tímpano. 567 00:39:28,536 --> 00:39:29,628 ¡Peggy! 568 00:39:33,942 --> 00:39:35,307 Peggy. 569 00:39:40,315 --> 00:39:41,805 Querido Diario... 570 00:39:42,684 --> 00:39:45,551 Nuevo México es marrón y plano. 571 00:39:46,354 --> 00:39:49,949 Mamá es la que más conduce porque cree que papá va demasiado despacio. 572 00:39:51,359 --> 00:39:54,726 Papá está feliz de comportarse como hombre y buscar su camino. 573 00:39:55,397 --> 00:39:58,491 Es el mejor lector de mapas. 574 00:39:58,633 --> 00:39:59,429 - Dulce música pop - Dulce música pop 575 00:39:59,567 --> 00:40:02,058 Con la división del trabajo tan bien hecha 576 00:40:02,203 --> 00:40:05,104 y como los dos quieren mantener el rol que se les asignó, 577 00:40:05,240 --> 00:40:06,366 estoy convencida... 578 00:40:06,508 --> 00:40:07,702 - Funky pops - Funky pops 579 00:40:07,842 --> 00:40:10,868 ...de que tengo la familia más feliz que haya existido. 580 00:40:11,012 --> 00:40:12,946 Café, té o mi bebé 581 00:40:13,081 --> 00:40:14,639 Touché olé 582 00:40:14,783 --> 00:40:18,685 Mi frase inicial Quizá sea un poco anticuada, sí 583 00:40:18,820 --> 00:40:20,754 Pero no creas que no sé lo que 584 00:40:20,889 --> 00:40:22,447 Siento por ti 585 00:40:22,590 --> 00:40:24,319 Porque hubo buena energía contigo 586 00:40:24,459 --> 00:40:26,586 El día en que te conocí 587 00:40:26,728 --> 00:40:30,459 Necesito tu amor Y no te causaré dolor 588 00:40:30,598 --> 00:40:33,931 Un pajarito me contó Que tú sientes lo mismo 589 00:40:34,069 --> 00:40:38,301 Me gusta lo real Y por ti estoy muy triste 590 00:40:38,440 --> 00:40:41,898 Hagamos un trato, cariño Lo único que quiero es 591 00:40:42,043 --> 00:40:46,139 Ser tu único amante... 592 00:40:46,915 --> 00:40:48,212 ¿Viste a ese muchacho? 593 00:40:49,751 --> 00:40:52,618 - Detente. - Debemos continuar, Clarke. 594 00:40:52,754 --> 00:40:53,914 Debemos continuar. 595 00:40:54,055 --> 00:40:56,250 Tú dices que debo tener relaciones. 596 00:41:08,470 --> 00:41:10,495 Cariño, ¿comiste hoy? 597 00:41:10,638 --> 00:41:13,766 Entren. Les prepararé panqueques, ¿sí? 598 00:41:13,908 --> 00:41:15,899 ¿Puedo dormir en el cuarto de Danielle? 599 00:41:16,044 --> 00:41:18,205 Cariño, puedes dormir donde quieras. 600 00:41:20,582 --> 00:41:23,142 Entremos. Guarden sus cosas. 601 00:41:24,719 --> 00:41:27,415 - Disculpa. - ¿Sí? 602 00:41:27,555 --> 00:41:31,321 Me da mucha vergüenza, pero tengo razón para creer 603 00:41:31,459 --> 00:41:34,257 que mi hijo se escapó con tu hija. 604 00:41:34,395 --> 00:41:36,522 Por Dios. No debí dejarla sola. 605 00:41:36,664 --> 00:41:38,791 Los chicos cachondos son los que menos me importan. 606 00:41:38,933 --> 00:41:41,595 - Ya aparecerán. Siempre lo hacen. - ¡Mi hijo es homosexual! 607 00:41:47,976 --> 00:41:50,103 Por Dios. Nunca lo dije en voz alta. 608 00:41:51,012 --> 00:41:52,479 ¿Eres la mamá de Clarke? 609 00:41:54,616 --> 00:41:56,277 Perdí a mi hijo. 610 00:41:57,452 --> 00:41:58,544 ¡Sue-Ann! 611 00:41:58,686 --> 00:41:59,880 - ¿Sí? - ¡Alguien entró ilegalmente! 612 00:42:00,021 --> 00:42:01,989 - Hay vidrios en tu cama. - ¿Qué? 613 00:42:02,690 --> 00:42:04,590 Por Dios. 614 00:42:05,994 --> 00:42:09,896 Mi esposo es un poco irritable cuando se trata de nuestro hijo. 615 00:42:10,031 --> 00:42:11,965 Prometo que pagaré todos los daños. 616 00:42:13,935 --> 00:42:16,733 Ay, no. 617 00:42:37,792 --> 00:42:38,952 Disculpa. 618 00:42:42,497 --> 00:42:44,522 ¿Tus vaqueros son Bugle Boy? 619 00:42:48,570 --> 00:42:50,094 Es éste. 620 00:42:55,043 --> 00:42:56,874 Oye, Danielle. 621 00:42:57,011 --> 00:42:58,706 Joel pregunta si podemos dejarlo en Las Vegas. 622 00:42:58,847 --> 00:42:59,939 Yo... 623 00:43:00,081 --> 00:43:03,380 Le dije que no habría problema dado que éste es mi auto y todo eso. 624 00:43:03,518 --> 00:43:05,179 Me espera un trabajo allí. 625 00:43:05,320 --> 00:43:07,686 - Escucha, Joel... - Y lo bueno es que, 626 00:43:07,822 --> 00:43:09,312 a diferencia de algunos... 627 00:43:10,592 --> 00:43:12,492 ...Joel ayudará con los gastos. 628 00:43:12,627 --> 00:43:15,790 Sí, tengo dinero, pero no tengo auto. 629 00:43:15,930 --> 00:43:17,295 Sube. 630 00:43:17,432 --> 00:43:18,831 ¿Te molesta conducir? 631 00:43:19,567 --> 00:43:20,966 No lo conocemos. 632 00:43:21,102 --> 00:43:23,570 Dijiste que querías ver el modo de agradecerme. 633 00:43:23,705 --> 00:43:26,265 Es una distracción de los objetivos estipulados. 634 00:43:26,407 --> 00:43:30,104 - Tú tienes tu destino, y yo, el mío. - Maldición. 635 00:43:36,584 --> 00:43:41,544 Querido Diario... resulta que papá es una gorda buscona. 636 00:43:43,091 --> 00:43:45,821 Tengo suerte de estar aprendiendo lecciones valiosas 637 00:43:45,960 --> 00:43:48,292 sobre la verdadera naturaleza de los hombres. 638 00:43:49,697 --> 00:43:51,221 Ah, te gusta. 639 00:43:51,366 --> 00:43:53,891 ¿Qué tipo de trabajo te darán en Las Vegas? 640 00:43:54,035 --> 00:43:55,468 Ah, me golpeaste el diente. 641 00:43:55,603 --> 00:43:57,161 Soy bailarín. 642 00:43:59,140 --> 00:44:00,835 Como en Fama. 643 00:44:00,975 --> 00:44:04,274 Bueno, no. No tengo tanta técnica. Bailo más libre. 644 00:44:04,412 --> 00:44:07,745 - ¿Te abres de pierna? - Bailas por la propina, ¿no? 645 00:44:07,882 --> 00:44:09,577 Por eso tenías billetes de uno. 646 00:44:10,485 --> 00:44:13,545 Es mi arte. Si la gente quiere darme dinero por él, 647 00:44:13,688 --> 00:44:15,485 soy artista profesional. 648 00:44:16,424 --> 00:44:17,948 Sí, eres desnudista. 649 00:44:18,092 --> 00:44:20,890 - Artista erótico. - Desnudista. 650 00:44:22,597 --> 00:44:25,088 Mucha gente no trabaja haciendo lo que le gusta. 651 00:44:26,000 --> 00:44:27,024 Tienes suerte. 652 00:44:28,336 --> 00:44:29,564 Me entiendes, ¿no? 653 00:44:31,072 --> 00:44:32,505 - Sí, ¿no? - Alto. 654 00:44:36,945 --> 00:44:39,379 También te abres de pierna. 655 00:44:39,514 --> 00:44:42,881 ¿Me dices que mi pequeño está en California? 656 00:44:43,017 --> 00:44:46,145 - ¿Sue-Ann? - Se lo oculté demasiado tiempo. 657 00:44:46,287 --> 00:44:49,222 - ¿Cómo sucedió? - No lo sé. 658 00:44:49,357 --> 00:44:52,349 Tendremos que contactarnos con el padre de Danielle. 659 00:44:52,493 --> 00:44:53,926 ¿Qué? Esperen. No. 660 00:44:54,062 --> 00:44:58,055 - Esperen. - ¿Sientes algo por... él? 661 00:44:58,199 --> 00:45:01,532 - No, por supuesto que no. - Lo dice tu cara. 662 00:45:01,669 --> 00:45:03,967 Tenemos la dirección. ¿Hay algún teléfono? 663 00:45:04,105 --> 00:45:05,766 No comprendes. No sabe de ella. 664 00:45:05,907 --> 00:45:08,341 No sé qué diría yo. Creí que esa etapa había terminado. 665 00:45:08,476 --> 00:45:09,966 - ¡Terminó! - ¡Mira, Ray! 666 00:45:10,111 --> 00:45:11,305 No seas así, ¿sí? 667 00:45:11,446 --> 00:45:13,539 Éste es un pequeño gran problema, ¿sí? 668 00:45:13,681 --> 00:45:15,876 Me ocuparé de él, y seremos muy felices. 669 00:45:16,017 --> 00:45:19,748 Este muchacho surge de la nada y pone en riesgo todos mis planes. 670 00:45:19,887 --> 00:45:23,755 - Mírate. - ¡Hago todo lo que puedo! 671 00:45:23,891 --> 00:45:26,052 Vamos. ¡Tranquilícense todos! 672 00:45:26,194 --> 00:45:28,253 ¡Por Dios! 673 00:45:29,097 --> 00:45:34,558 Hay muchos sentimientos dando vueltas en este lugar. 674 00:45:34,702 --> 00:45:36,897 Pero debemos mantener la concentración. 675 00:45:37,038 --> 00:45:40,439 - ¿Me amas? - No se trata de usted, señor. 676 00:45:40,575 --> 00:45:43,510 - Por supuesto que sí. - Se trata de nuestros hijos. 677 00:45:43,644 --> 00:45:45,839 Como padre, debería entenderlo. 678 00:45:45,980 --> 00:45:47,379 ¿Papá? 679 00:45:49,250 --> 00:45:51,184 Debo ir a buscarla, Ray. 680 00:45:53,087 --> 00:45:54,782 ¿Y luego regresarás conmigo? 681 00:45:56,357 --> 00:45:57,949 Por supuesto. 682 00:46:02,730 --> 00:46:04,163 Ve a buscar a nuestra hija. 683 00:46:09,370 --> 00:46:13,067 - Soy una pésima madre. - Únete al club. 684 00:46:17,345 --> 00:46:20,644 - Pagas tú, ¿no? - Seguro. 685 00:46:27,789 --> 00:46:30,257 Él está muy bueno. 686 00:46:32,060 --> 00:46:33,823 No se acostará contigo, Clarke. 687 00:46:34,362 --> 00:46:36,796 Sólo te lo digo. Acostúmbrate a la idea. 688 00:46:37,899 --> 00:46:40,959 Si fueras mi amiga de verdad, no me dirías eso. 689 00:46:41,102 --> 00:46:42,933 - Clarke. - Voy a orinar. 690 00:46:50,545 --> 00:46:51,705 Hola. 691 00:46:56,818 --> 00:47:01,312 Les agradezco su hospitalidad, que me lleven y todo eso. 692 00:47:02,356 --> 00:47:05,257 Si le prometes algo, ¡será mejor que lo cumplas, maldito! 693 00:47:09,630 --> 00:47:12,758 Tenemos viento a favor, el tiempo de vuelo a Bakersfield 694 00:47:12,900 --> 00:47:14,697 será menos de tres horas. 695 00:47:14,836 --> 00:47:16,895 Acomódense y disfruten del vuelo. 696 00:47:37,158 --> 00:47:39,285 Creí que no había aprendido nada con los Niños Exploradores. 697 00:47:40,928 --> 00:47:43,226 De todos los autostopistas en el mundo, 698 00:47:43,364 --> 00:47:46,356 ¿cómo conseguimos uno tan masculino y capaz? 699 00:47:46,501 --> 00:47:49,368 Aprendes algunas cosas cuando estás solo. 700 00:47:53,141 --> 00:47:56,577 - ¿Fuiste Niño Explorador, Clarke? - Una semana en segundo grado. 701 00:47:56,711 --> 00:48:00,647 Nos... dieron una caja de dulces para vender de puerta en puerta. 702 00:48:01,449 --> 00:48:04,475 Me comí la mía, así que mi mamá me dio el dinero 703 00:48:04,619 --> 00:48:07,110 para pagar la caja y que no me metiera en problemas. 704 00:48:07,955 --> 00:48:09,923 Mi papá se enojó mucho. 705 00:48:10,558 --> 00:48:12,583 Dijo que los dos estábamos en complicidad. 706 00:48:18,799 --> 00:48:20,664 Mi papá se fue cuando yo era pequeño. 707 00:48:22,003 --> 00:48:23,027 Como el de Dani. 708 00:48:24,705 --> 00:48:26,866 El mío se fue antes de que naciera. Yo gano. 709 00:48:28,709 --> 00:48:29,903 ¿Es una competencia? 710 00:48:31,179 --> 00:48:33,113 Sólo digo que quizá mi caso fue peor. 711 00:48:35,183 --> 00:48:37,378 Entonces sabes cómo es, ¿no? 712 00:48:39,387 --> 00:48:41,617 La locura de buscarlo en todos lados. 713 00:48:43,224 --> 00:48:45,818 Cuando hay mucha gente, y hay una posibilidad... 714 00:48:46,961 --> 00:48:51,591 ...caminas más erguido y esperas verte lo mejor posible, por las dudas. 715 00:48:56,103 --> 00:48:58,901 Buscas a alguien que no quiere que lo encuentres. 716 00:49:07,582 --> 00:49:09,516 Cuéntanos más de tu arte. 717 00:49:10,117 --> 00:49:11,641 Muéstranos. 718 00:49:16,490 --> 00:49:18,253 - Están locos. - Vamos. 719 00:49:20,795 --> 00:49:24,424 Tenemos música y luces bonitas. 720 00:49:25,433 --> 00:49:28,630 - Sólo falta el tubo. - Hace frío. 721 00:49:29,437 --> 00:49:30,768 Así todo se ve más alegre. 722 00:49:34,342 --> 00:49:37,277 Ésta es muy rápida. Sólo bailo lentas. 723 00:49:38,045 --> 00:49:39,205 Es mi característica. 724 00:49:41,148 --> 00:49:43,173 Bien. Ésta es una balada. 725 00:49:51,726 --> 00:49:54,752 No puedo creer estar haciendo esto en medio de la nada. 726 00:49:56,731 --> 00:50:00,292 - Será mejor que lo aprecien. - Prometo que sí. 727 00:50:01,602 --> 00:50:04,867 Bien. El truco consiste en bailar en tu propio mundo. 728 00:50:07,241 --> 00:50:08,674 Deja que vengan a ti. 729 00:52:49,537 --> 00:52:50,765 ¿Joel? 730 00:53:00,848 --> 00:53:02,145 Hola. 731 00:53:04,351 --> 00:53:06,785 Sé que no quieres que te lo diga ahora, 732 00:53:07,455 --> 00:53:09,047 pero te recuperarás. 733 00:53:09,190 --> 00:53:11,556 Anoche me enamoré, y ahora se fue. 734 00:53:12,960 --> 00:53:16,589 - Mi única oportunidad de ser feliz. - Deja de comportarte como niña. 735 00:53:16,730 --> 00:53:18,698 Tú lo ahuyentaste. 736 00:53:18,833 --> 00:53:21,597 Clarke, no hablaré más de esto 737 00:53:21,735 --> 00:53:23,498 hasta que aclares tus ideas. 738 00:53:24,505 --> 00:53:28,032 Bienvenido a la vida, Clarke. Ya eres otro adulto impuro. 739 00:53:28,175 --> 00:53:30,075 Por Dios. 740 00:53:31,312 --> 00:53:33,712 No hay lugar en el mundo para un amor como el nuestro. 741 00:53:34,849 --> 00:53:35,941 Nos odian por eso. 742 00:53:40,821 --> 00:53:42,686 ¡Mierda! No. 743 00:53:44,358 --> 00:53:47,691 ¡Mierda! 744 00:54:01,141 --> 00:54:04,542 ¡Maldito auto de mierda! 745 00:54:05,246 --> 00:54:07,271 Joel sabría qué hacer si estuviera aquí. 746 00:54:08,682 --> 00:54:11,207 - Empecemos a caminar. - Sí, empieza. 747 00:54:11,819 --> 00:54:13,946 Clarke, vamos. 748 00:54:14,088 --> 00:54:16,420 Tú tienes una razón de vivir. Camina. 749 00:54:21,562 --> 00:54:22,756 Bien. 750 00:54:22,897 --> 00:54:26,424 ¿Sabes qué? Cuando llegue al próximo pueblo, ¡llamaré a tu padre! 751 00:54:28,636 --> 00:54:30,331 - ¡Maldición! - ¡Bien! 752 00:54:47,488 --> 00:54:49,251 ¿Me veo bien? 753 00:54:50,024 --> 00:54:51,992 Se morirá. 754 00:55:14,381 --> 00:55:16,747 Bien, señor. Se terminó el encierro. 755 00:55:20,120 --> 00:55:21,644 Hallamos su auto. 756 00:55:24,525 --> 00:55:25,753 ¿Lo hallaron? 757 00:55:27,628 --> 00:55:29,061 - Aquí tiene. - Gracias. 758 00:55:29,196 --> 00:55:32,893 - ¿Podría traerme una almohada? - Seguro. 759 00:55:42,242 --> 00:55:44,142 Un tanque de gasolina, $15. 760 00:55:44,278 --> 00:55:46,473 Le pediré a mi papá que los lleve a su auto. 761 00:55:46,614 --> 00:55:48,775 ¿Efectivo o tarjeta de crédito? 762 00:55:48,916 --> 00:55:49,905 - Tarjeta. - Efectivo. 763 00:55:51,251 --> 00:55:54,277 Me cansé de pagar como tú quieres. Eres odiosa e ingrata. 764 00:55:54,421 --> 00:55:57,720 - No seas idiota. - Tienes un fondo de emergencia. 765 00:55:58,292 --> 00:55:59,691 Úsalo. 766 00:56:00,861 --> 00:56:01,987 No puedo. 767 00:56:02,896 --> 00:56:05,763 ¿Para qué gastar tu dinero cuando puedes gastar el ajeno? 768 00:56:07,701 --> 00:56:09,396 No tengo más dinero. 769 00:56:10,604 --> 00:56:11,866 ¿Te lo gastaste? 770 00:56:12,773 --> 00:56:14,673 ¿El único efectivo que teníamos? 771 00:56:16,377 --> 00:56:19,141 Eres una perra egoísta. 772 00:56:20,748 --> 00:56:23,478 - ¿Qué te compraste? - ¡Te compré algo a ti! 773 00:56:28,288 --> 00:56:32,019 Quería hacer algo bueno por ti para agradecerte. 774 00:56:38,365 --> 00:56:40,629 Y te gustó mucho. 775 00:56:42,936 --> 00:56:44,767 No le parecí atractivo. 776 00:56:46,240 --> 00:56:47,832 Seguro que sí. 777 00:56:48,509 --> 00:56:50,477 Era un estímulo extra. 778 00:56:58,252 --> 00:56:59,913 ¡Clarke! 779 00:57:10,097 --> 00:57:11,792 Necesito tu tarjeta de crédito. 780 00:57:22,576 --> 00:57:24,737 Eso me pasa por casarme con un maricón. 781 00:57:27,748 --> 00:57:29,238 Tardaré un minuto. 782 00:57:30,851 --> 00:57:32,113 TELÉFONO 783 00:57:32,252 --> 00:57:33,947 Por cobrar, de Clarke. 784 00:57:34,888 --> 00:57:37,220 - Clarke, ¡corre! ¡Corre! ¡Mierda! - ¿Qué? 785 00:57:38,926 --> 00:57:42,054 ¡Regresen! ¡Vamos, papá! 786 00:57:42,196 --> 00:57:43,424 ¿Qué diablos? 787 00:57:43,564 --> 00:57:45,259 ¡Llamaré a la policía! ¡Míralos! 788 00:57:45,399 --> 00:57:48,300 ¡Tu tarjeta está denunciada como robada! ¡Sabrán dónde estamos! 789 00:57:48,435 --> 00:57:51,165 - ¡Mierda! - Danielle, espera. ¿Adónde vas? 790 00:57:59,947 --> 00:58:00,743 CONCURSO DE DESNUDO PREMIO EN EFECTIVO 791 00:58:03,517 --> 00:58:05,849 Quiero anotarme en la competencia. 792 00:58:05,986 --> 00:58:07,749 - ¿El formulario? - Estás mirándolo. 793 00:58:07,888 --> 00:58:11,153 - Genial. - No sería apropiado. 794 00:58:11,291 --> 00:58:13,521 Soy joven, pero sé moverme. Confíe en mí. 795 00:58:13,660 --> 00:58:16,686 - Él responderá por mí, ¿sí? - Ella ha investigado. 796 00:58:16,830 --> 00:58:19,958 Ganaré. Vamos. Deme una oportunidad. 797 00:58:20,534 --> 00:58:22,024 Jade gana todas las noches. 798 00:58:22,169 --> 00:58:25,696 Pero si crees que puedes convencerlos, haz como quieras. 799 00:58:26,640 --> 00:58:29,973 Señor, no sabe con quién está hablando. 800 00:58:40,654 --> 00:58:42,315 ¡Un aplauso para Jade! 801 00:58:44,491 --> 00:58:47,392 Cuando comienza el segundo coro, me tiras el agua. 802 00:58:47,528 --> 00:58:50,224 - ¿Entendiste? - Dani, no es necesario que lo hagas. 803 00:58:52,432 --> 00:58:55,060 - No me mires así. - ¿Cómo? 804 00:58:55,636 --> 00:58:57,126 Como si no lo aprobaras. 805 00:58:57,271 --> 00:59:01,571 No les muestres nada. 806 00:59:03,110 --> 00:59:05,374 - No lo haré. - ¿Me lo prometes? 807 00:59:06,146 --> 00:59:08,979 Sólo haré caída de ojos y sacudiré los hombros. 808 00:59:09,917 --> 00:59:12,147 - Jade no se compara conmigo. - Seguro. 809 00:59:13,453 --> 00:59:15,944 - ¿Tienes una mejor idea? - Podemos irnos a casa. 810 00:59:21,295 --> 00:59:23,729 - ¿Tienes la música? - Sí. 811 00:59:25,966 --> 00:59:27,661 Te toca, jovencita. 812 00:59:30,270 --> 00:59:31,532 Segundo coro, Clarke. 813 00:59:33,173 --> 00:59:37,610 Para todos los que les gustan jóvenes, tenemos un regalo especial. 814 00:59:37,744 --> 00:59:41,874 Una jovencita cree poder desbancar a la campeona invicta. 815 00:59:42,015 --> 00:59:46,975 Directo desde Tornado Alley, ¡40 kilos de dinamita! 816 00:59:47,988 --> 00:59:49,956 ¡Danielle! 817 01:00:07,608 --> 01:00:09,041 ¡Baja de mi escenario! 818 01:00:39,406 --> 01:00:42,671 - Un público difícil. - A ellos les gusta Jade. 819 01:00:42,809 --> 01:00:45,107 No hay nadie más atractiva que Danielle. 820 01:00:50,384 --> 01:00:52,909 ¿Cómo dices? 821 01:00:55,055 --> 01:00:58,047 Por Dios. ¡Son homosexuales! Dani, ¡alto! 822 01:01:00,294 --> 01:01:01,921 - ¡Son homosexuales! - ¿Qué? 823 01:01:02,963 --> 01:01:04,988 - Son homosexuales. - Pero son feos. 824 01:01:05,132 --> 01:01:06,622 - Salgamos de aquí. - No. 825 01:01:07,301 --> 01:01:10,031 - No podemos darnos por vencidos. - No les gustas. 826 01:01:11,171 --> 01:01:13,639 - Debes hacerlo. - No puedo. 827 01:01:13,774 --> 01:01:16,174 - Sí puedes. - No soy como tú. 828 01:01:19,179 --> 01:01:20,771 ¿Qué haría Joel? 829 01:01:24,151 --> 01:01:28,918 El truco consiste en bailar en tu propio mundo. 830 01:01:30,490 --> 01:01:32,481 Deja que vengan a ti. 831 01:01:49,009 --> 01:01:50,499 ¡Sí! 832 01:02:21,041 --> 01:02:23,942 - Por una mayoría abrumadora... - ¡Por Dios! 833 01:02:24,077 --> 01:02:26,773 ...el ganador del premio de $50, 834 01:02:26,913 --> 01:02:30,246 - el nuevo campeón es... - ¡Clarke! 835 01:02:32,185 --> 01:02:35,951 ¡Esto es un maldito secuestro, maldito desagradable! 836 01:02:36,089 --> 01:02:39,547 ¡No me hables así! ¡Y no golpees mi auto! 837 01:02:39,693 --> 01:02:42,287 Por ti, mi hijo se ha excedido por completo. 838 01:02:42,429 --> 01:02:45,523 Tu hijo era un estropajo triste y llorón 839 01:02:45,665 --> 01:02:47,963 antes de que yo le pusiera las manos encima. 840 01:02:48,101 --> 01:02:51,070 Sí, y lo convertiste en un completo chupapitos, ¿no? 841 01:02:51,738 --> 01:02:53,205 Se terminó, jovencito. 842 01:02:53,340 --> 01:02:55,433 En cuanto dejemos aquí a tu amiguita, 843 01:02:55,575 --> 01:02:57,440 tu trasero irá a la academia militar. 844 01:02:58,712 --> 01:03:00,339 Estacionaré en este momento 845 01:03:00,480 --> 01:03:03,938 - y te dejaré en la calle. - ¿Y qué harás? 846 01:03:04,084 --> 01:03:06,484 ¿Le pegarás? ¿La harás entrar en razón? 847 01:03:06,620 --> 01:03:08,212 Basta de tonterías, Clarke. 848 01:03:09,923 --> 01:03:12,756 Te diré algo. Me gustan los penes. 849 01:03:12,893 --> 01:03:14,622 ¡Por Dios! ¿Qué dijiste, Clarke? 850 01:03:14,761 --> 01:03:18,629 - Me gusta el sabor cremoso y soñador... - ¡Cállate, Clarke! 851 01:03:18,765 --> 01:03:22,462 ¡Pásenme una galleta para ese maldito queso! 852 01:03:26,106 --> 01:03:28,097 ¡Por Dios! 853 01:03:28,241 --> 01:03:30,141 Toma el dinero y a Joan, 854 01:03:30,277 --> 01:03:32,142 - y vete de aquí. - ¡Me refiero a ella! 855 01:03:32,279 --> 01:03:34,179 Sé cómo recibir un golpe. Confía. 856 01:03:34,314 --> 01:03:36,908 - Cuando te diga que corras, hazlo. - ¡No lo toques! 857 01:03:37,050 --> 01:03:38,881 ¡No le hables así a tu papá! 858 01:03:39,019 --> 01:03:43,012 - ¡Suéltame! - ¡No lo lastimes! 859 01:03:43,156 --> 01:03:46,284 ¡Vete! ¡Corre, Dani! 860 01:03:46,426 --> 01:03:49,486 - ¡Corre, Dani! - ¡Maldición! 861 01:03:49,629 --> 01:03:51,859 ¿Por qué diablos eres así? 862 01:04:29,202 --> 01:04:30,863 Querido Diario... 863 01:04:32,973 --> 01:04:34,634 Papá tuvo que irse. 864 01:04:35,909 --> 01:04:38,002 Como a veces lo hacen los padres. 865 01:04:42,249 --> 01:04:45,412 Se fue para que se cumplieran los sueños de nuestra familia. 866 01:04:48,855 --> 01:04:50,880 Pero mamá seguirá al pie del cañón. 867 01:04:53,426 --> 01:04:56,657 Porque eso es lo que hacen las mamás. 868 01:05:40,340 --> 01:05:41,967 Es aquí. 869 01:06:02,095 --> 01:06:03,460 BIENVENIDOS 870 01:06:20,247 --> 01:06:21,578 ¿Dónde está mi papá? 871 01:06:22,415 --> 01:06:23,905 Danielle. 872 01:06:25,352 --> 01:06:27,479 Debemos irnos a casa, ¿sí? 873 01:06:28,722 --> 01:06:30,622 - ¿Es su esposa? - Sí. 874 01:06:30,757 --> 01:06:33,157 - ¿Puedo saludarla? - No. 875 01:06:33,293 --> 01:06:35,261 Ya les causamos bastantes problemas. 876 01:06:35,395 --> 01:06:38,626 ¿Puedo pasar? Estoy cansada y necesito ir al baño. 877 01:06:38,765 --> 01:06:41,393 ¡Taxi! Espera, por favor. Gracias. 878 01:06:41,534 --> 01:06:43,024 ¿Dónde está mi hijo? 879 01:06:44,137 --> 01:06:45,661 Su papá nos encontró. 880 01:06:46,239 --> 01:06:49,504 Si está lastimado, serás la responsable, jovencita. 881 01:06:49,643 --> 01:06:51,770 - Bien. - ¡Vamos! 882 01:06:51,911 --> 01:06:53,845 ¡No! 883 01:06:53,980 --> 01:06:56,778 ¡Regresa! 884 01:06:56,916 --> 01:06:59,680 - Regresa. - ¡Escucha a tu mamá! 885 01:07:00,453 --> 01:07:03,854 ¡Regresa! ¡Cariño! 886 01:07:23,543 --> 01:07:25,170 Vamos. 887 01:07:34,487 --> 01:07:35,715 ¿Danny Briggs? 888 01:07:43,697 --> 01:07:45,130 Debes ser la hija de Sue-Ann. 889 01:07:49,736 --> 01:07:51,897 Eres el retrato vivo de tu mamá. 890 01:07:52,038 --> 01:07:53,369 Sí... 891 01:07:54,741 --> 01:07:56,971 La gente siempre cree que somos hermanas. 892 01:07:59,846 --> 01:08:02,815 - ¡No puedes estar aquí! - Está bien, Janet. 893 01:08:04,584 --> 01:08:06,415 Daniel, esto no es lo que hablamos. 894 01:08:06,553 --> 01:08:08,350 Regresa adentro, ¿sí? 895 01:08:08,488 --> 01:08:10,956 Está bien. Entra. Déjanos hablar. 896 01:08:12,058 --> 01:08:13,047 Ve. 897 01:08:19,866 --> 01:08:21,299 Hola... 898 01:08:24,104 --> 01:08:25,969 No te preocupes. Está algo enojada. 899 01:08:27,907 --> 01:08:31,968 Los muchachos a los que le vendieron la casa dijeron que era muy nerviosa. 900 01:08:32,112 --> 01:08:33,977 Estaba preparada mentalmente. 901 01:08:38,618 --> 01:08:40,313 Eso te hace lista. 902 01:08:49,562 --> 01:08:55,467 El secreto de una buena hamburguesa es sólo darle la vuelta una vez. 903 01:09:00,039 --> 01:09:02,473 - Oye. - Lo... sabía. 904 01:09:04,444 --> 01:09:07,311 Está bien. 905 01:09:28,401 --> 01:09:31,598 Estos últimos días han sido muy raros para mí, Danielle. 906 01:09:34,507 --> 01:09:36,975 No había visto a tu mamá en mucho tiempo. 907 01:09:39,245 --> 01:09:40,644 Sí, debe ser raro. 908 01:09:42,615 --> 01:09:44,776 Sí, raro es una buena palabra. Es raro. 909 01:09:44,918 --> 01:09:46,681 Extra raro. 910 01:09:46,820 --> 01:09:49,288 Mejor aún, extra raro. Me gusta ésa. 911 01:09:54,594 --> 01:09:56,289 Danielle, no sabía de ti. 912 01:09:59,532 --> 01:10:02,023 - ¿No te lo dijo? - No. 913 01:10:02,168 --> 01:10:03,499 Es decir... 914 01:10:06,539 --> 01:10:08,268 Pensé que se desharía de ti. 915 01:10:18,985 --> 01:10:24,389 Yo... no me enorgullece lo que hice, Danielle. 916 01:10:26,593 --> 01:10:28,254 ¿Ella decidió tenerme? 917 01:10:31,064 --> 01:10:32,531 No tenía idea. 918 01:10:37,570 --> 01:10:38,969 ¿Sabes qué significa eso? 919 01:10:41,708 --> 01:10:42,697 ¿Qué? 920 01:10:43,443 --> 01:10:45,911 Que no tengo que perdonarte por abandonarnos. 921 01:10:46,045 --> 01:10:47,774 Estaba esperando eso. 922 01:10:49,549 --> 01:10:53,280 Sería muy importante para mí si lo hicieras. 923 01:10:53,419 --> 01:10:55,182 Si me perdonaras. 924 01:10:58,958 --> 01:11:00,255 Listo. 925 01:11:07,100 --> 01:11:10,467 Seguro que perdiste muchas clases para venir a verme. 926 01:11:11,304 --> 01:11:13,795 Sólo un par de días. Traje mi tarea. 927 01:11:13,940 --> 01:11:15,407 Debes tener prisa por volver. 928 01:11:15,542 --> 01:11:17,533 Tus amigos, la época del año escolar... 929 01:11:17,677 --> 01:11:19,645 No sé qué te dijo Sue-Ann... 930 01:11:21,414 --> 01:11:24,542 ...pero nuestra situación no es la ideal. 931 01:11:25,451 --> 01:11:28,352 Sé que es un impacto que haya venido. 932 01:11:29,188 --> 01:11:31,088 Pero si te parece bien, 933 01:11:31,224 --> 01:11:32,987 y sé que deberíamos adaptarnos... 934 01:11:33,126 --> 01:11:35,321 Cariño... 935 01:11:36,763 --> 01:11:38,060 No puedes quedarte. 936 01:11:38,965 --> 01:11:40,796 Mantendré mi cuarto en orden. 937 01:11:42,936 --> 01:11:44,699 Danielle, soy un extraño para ti. 938 01:11:48,241 --> 01:11:49,674 Eres mi papá. 939 01:11:59,285 --> 01:12:01,981 Pareces una niña agradable. 940 01:12:03,156 --> 01:12:05,283 Y sé que estaría orgulloso de ti. 941 01:12:07,460 --> 01:12:08,859 No estés tan seguro. 942 01:12:11,264 --> 01:12:13,357 ¿Papá? ¿Quién es? 943 01:12:13,499 --> 01:12:15,592 Cariño, es una alumna mía. 944 01:12:15,735 --> 01:12:18,329 Regresa adentro y sigue durmiendo. 945 01:12:22,175 --> 01:12:24,541 - Hola. - ¿Cómo te llamas? 946 01:12:25,411 --> 01:12:27,811 Danielle. ¿Y tú? 947 01:12:28,514 --> 01:12:31,074 - Tiffany. ¿Sabes algo? - ¿Qué? 948 01:12:31,217 --> 01:12:34,618 Mi papá me llevará a Disneylandia en mi cumpleaños. 949 01:12:34,754 --> 01:12:37,882 Eres muy afortunada. 950 01:12:39,125 --> 01:12:42,458 El monstruo de las cosquillas está viniendo. ¿Adónde vas? 951 01:12:47,000 --> 01:12:48,592 ¡Te tengo! 952 01:12:51,871 --> 01:12:55,329 Quiero que subas, seas buena y sigas durmiendo. 953 01:12:56,409 --> 01:12:59,139 - Adiós, Danielle. - Adiós, Tiffany. 954 01:13:02,048 --> 01:13:03,310 Lo siento. 955 01:13:05,818 --> 01:13:09,049 - Es hermosa. - Sí. 956 01:13:10,590 --> 01:13:11,818 Sí. 957 01:13:12,558 --> 01:13:14,992 Seguro que es tu consentida. 958 01:13:17,063 --> 01:13:18,257 Sin duda. 959 01:13:24,771 --> 01:13:26,830 Debo irme, ¿no? 960 01:13:31,577 --> 01:13:33,067 Sería buena idea. 961 01:13:49,195 --> 01:13:50,662 Mamá. 962 01:13:59,038 --> 01:14:00,665 Mi bebé. 963 01:14:03,376 --> 01:14:04,638 Mi bebé. 964 01:14:04,777 --> 01:14:06,267 Mi bebé. 965 01:14:10,483 --> 01:14:13,247 Soy muy tonta. 966 01:14:20,226 --> 01:14:22,456 Por Dios. Te quiero. 967 01:15:04,637 --> 01:15:05,865 ¿Me ayudas? 968 01:15:09,642 --> 01:15:10,870 Sí. 969 01:15:21,621 --> 01:15:23,680 ¿No es guapo con ese cabello? 970 01:15:23,823 --> 01:15:26,314 Sí, ése me parece hermoso. 971 01:15:26,459 --> 01:15:29,622 Tiene ojos hermosos. Es un sueño. 972 01:15:29,762 --> 01:15:31,889 Quizá lo cuelgue en mi cuarto. 973 01:15:32,698 --> 01:15:34,962 A Ray no le gustaría mucho. 974 01:15:36,536 --> 01:15:38,265 Éste de aquí es guapo. 975 01:15:38,404 --> 01:15:42,738 Sí, eres mala. 976 01:15:42,875 --> 01:15:46,402 Eres mi hija. Aprendiste de la mejor. 977 01:15:54,887 --> 01:15:58,186 - Sra. Gardner. - ¿Qué haces aquí? 978 01:15:58,324 --> 01:16:00,622 Quería saber cómo estaba Clarke. 979 01:16:04,030 --> 01:16:07,932 Bueno... estará bien. 980 01:16:08,067 --> 01:16:11,161 - Todo estará bien. - ¿Está en esa escuela? 981 01:16:12,905 --> 01:16:14,167 Pasan muchas cosas aquí, 982 01:16:14,307 --> 01:16:16,867 así que es el mejor lugar para él ahora. 983 01:16:18,044 --> 01:16:19,534 ¿Dónde está su papá? 984 01:16:20,346 --> 01:16:22,371 Está buscándose un departamentito. 985 01:16:24,417 --> 01:16:26,715 Destruí a su familia. 986 01:16:29,355 --> 01:16:30,515 Lo siento. 987 01:16:31,257 --> 01:16:33,384 No lo hiciste. 988 01:16:34,660 --> 01:16:37,959 Uno tiene muchas ideas de lo que es ser buen padre. 989 01:16:38,097 --> 01:16:41,533 Todos dicen que si te esfuerzas, es lo único que importa. 990 01:16:41,667 --> 01:16:44,795 Pero... no es cierto. 991 01:16:44,937 --> 01:16:49,636 Si lo mejor de ti es espantoso, ¿eres bueno? 992 01:16:51,210 --> 01:16:53,678 No quiero ser irrespetuosa, señora... 993 01:16:55,147 --> 01:16:57,240 ...pero Clarke preferiría estar con usted. 994 01:17:09,328 --> 01:17:10,590 Danielle. 995 01:17:14,300 --> 01:17:16,063 Mándale saludos a tu madre. 996 01:17:23,342 --> 01:17:24,832 Nuestra pequeña 997 01:17:24,977 --> 01:17:29,038 ha vivido muchas cosas en su corta vida. 998 01:17:30,116 --> 01:17:35,144 Ha aprendido que a veces debes aceptar lo que te da la vida. 999 01:17:36,489 --> 01:17:41,119 Pero sólo después de una buena pelea, descubres de qué estás hecho. 1000 01:17:43,162 --> 01:17:45,892 La pelea hace que la aceptación sea soportable. 1001 01:17:46,465 --> 01:17:48,228 Muy lindo, Danielle. 1002 01:17:48,367 --> 01:17:49,891 - No terminé. - Bien. 1003 01:17:52,738 --> 01:17:55,070 Ella también extraña mucho a su papá. 1004 01:17:57,276 --> 01:18:00,712 Y espera que algún día su familia vuelva a estar junta... 1005 01:18:01,714 --> 01:18:03,409 ...porque es muy divertido. 1006 01:18:11,691 --> 01:18:13,488 Recorrió un largo camino, Danielle. 1007 01:18:14,160 --> 01:18:16,390 La Srta. Hatcher dice que le va muy bien y participa más. 1008 01:18:16,562 --> 01:18:19,087 Supe que se anotó en el concurso de talentos. 1009 01:18:19,231 --> 01:18:21,461 Intento ser una persona más tradicional. 1010 01:18:22,101 --> 01:18:26,401 Quizá me arriesgue, pero si promete que puedo confiar en usted, 1011 01:18:26,539 --> 01:18:28,302 volverá con los chicos normales. 1012 01:18:30,343 --> 01:18:32,140 ¿Puedo confiar en usted? 1013 01:18:37,083 --> 01:18:38,345 Bien. 1014 01:19:02,875 --> 01:19:05,207 Un aplauso para Movimiento Perpetuo. 1015 01:19:12,284 --> 01:19:13,581 Y ahora... 1016 01:19:14,520 --> 01:19:17,819 ...estilo musical de la Srta. Danielle Edmonston. 1017 01:19:36,542 --> 01:19:38,737 Clarke quería que hiciéramos un dúo. 1018 01:19:38,878 --> 01:19:43,178 Quizá suene sentimental, pero es para el papá de mi bebé. 1019 01:19:44,617 --> 01:19:46,608 Es su canción preferida. 1020 01:19:48,487 --> 01:19:53,015 Mi bebé lloró el día En que el circo vino a la ciudad 1021 01:19:54,860 --> 01:19:59,422 Porque no quería que sólo pasaran Desfiles junto a ella 1022 01:20:01,167 --> 01:20:06,161 Así que se pintó una sonrisa Se fue con un payaso 1023 01:20:07,673 --> 01:20:12,508 Y bailó en la cuerda floja Sin red 1024 01:20:14,246 --> 01:20:19,047 Sé mucho de ella Porque ya ves 1025 01:20:20,619 --> 01:20:25,056 Mi bebé es muy parecida a mí 1026 01:20:27,293 --> 01:20:31,992 No llores tan fuerte 1027 01:20:32,131 --> 01:20:35,658 Mantenlo para ti 1028 01:20:35,801 --> 01:20:39,567 Aprende a esconder tus sentimientos 1029 01:20:39,705 --> 01:20:44,836 Vuela alto, orgullosa 1030 01:20:44,977 --> 01:20:48,208 Y si te caes 1031 01:20:48,347 --> 01:20:53,444 Recuerda que lo tuviste casi todo 1032 01:20:58,491 --> 01:21:04,123 Mi bebé lo supo Cuando desarmaron la carpa del circo 1033 01:21:04,263 --> 01:21:10,133 Dejaron abandonados sus sueños Entre basura 1034 01:21:10,269 --> 01:21:16,139 Y el distinto tipo de amor Que ella creyó que encontraría 1035 01:21:16,275 --> 01:21:22,145 No quedó más Que aserrín y brillo 1036 01:21:22,281 --> 01:21:28,151 Pero mi bebé no puede quebrarse Porque ves 1037 01:21:28,287 --> 01:21:33,418 Que tuvo el mejor maestro Que fue... 1038 01:21:33,559 --> 01:21:35,151 Yo le enseñé... 1039 01:21:35,294 --> 01:21:39,355 No llores fuerte 1040 01:21:39,498 --> 01:21:42,023 Mantenlo para ti 1041 01:21:42,168 --> 01:21:46,366 Aprende a esconder tus sentimientos 1042 01:21:46,505 --> 01:21:51,272 Vuela alto, orgullosa 1043 01:21:51,410 --> 01:21:54,243 Y si te caes 1044 01:21:54,380 --> 01:21:58,908 Recuerda que lo tuviste casi todo 1045 01:22:09,662 --> 01:22:14,031 - No llores tan fuerte - No llores tan fuerte 1046 01:22:14,166 --> 01:22:16,964 - Mantenlo para ti - Mantenlo para ti 1047 01:22:17,102 --> 01:22:21,232 - Aprende a esconder tus sentimientos - Aprende a esconder tus sentimientos 1048 01:22:21,373 --> 01:22:25,503 - Vuela alto, orgullosa - Vuela alto, orgullosa 1049 01:22:25,644 --> 01:22:28,909 - Y si te caes - Y si te caes 1050 01:22:29,048 --> 01:22:33,985 - Recuerda que lo tuviste casi todo - Recuerda que lo tuviste casi todo 1051 01:22:34,119 --> 01:22:35,984 Querido Diario... 1052 01:22:36,589 --> 01:22:38,318 El mundo está lleno de tontos. 1053 01:22:38,958 --> 01:22:42,121 Pero ¿sabes qué? Mamá tuvo un final de ensueño. 1054 01:22:42,928 --> 01:22:44,156 Porque papá... 1055 01:22:45,030 --> 01:22:47,021 Papá regresó. 1056 01:22:48,467 --> 01:22:51,197 FIN 1057 01:22:53,973 --> 01:22:56,168 ¿Te dejaron salir por buen comportamiento? 1058 01:22:56,308 --> 01:22:59,368 Mi mamá vino a buscarme. Dijo que se vio obligada. 1059 01:23:00,613 --> 01:23:01,739 ¿Qué te hiciste en el pelo? 1060 01:23:01,880 --> 01:23:04,075 - ¿No te gusta? - No. 1061 01:23:08,187 --> 01:23:10,917 ¿Está mejor? Me alegra que regresaras. 1062 01:23:11,624 --> 01:23:13,091 No sé. Extrañaba este lugar. 1063 01:23:13,225 --> 01:23:14,522 Cállate. 1064 01:23:14,660 --> 01:23:16,184 En una escuela sin chicas, era popular. 1065 01:23:16,328 --> 01:23:19,593 - Maldita prostituta. - Gracias. 1066 01:23:19,732 --> 01:23:22,496 Clarke, recuerda que a nadie le gustan las chicas sucias. 1067 01:23:23,135 --> 01:23:24,124 Sí.