1 00:00:51,680 --> 00:00:56,450 Solo espera, no falta mucho... 2 00:00:56,720 --> 00:01:01,710 El hombre de negro llegará pronto... 3 00:01:02,120 --> 00:01:06,690 Con su afilado cuchillo de carnicero... 4 00:01:07,300 --> 00:01:10,990 el te hará picadillo. 5 00:01:11,270 --> 00:01:12,700 Estás fuera. 6 00:01:33,960 --> 00:01:37,360 Les dije que dejaran de cantar esa canción tan horrible. 7 00:01:38,290 --> 00:01:40,090 ¿No me escucharon? 8 00:01:43,570 --> 00:01:45,730 ¡Siempre la misma maldita canción! 9 00:02:08,560 --> 00:02:12,320 Dios, que pesado. 10 00:02:33,350 --> 00:02:34,780 ¿Qué sucede? 11 00:02:35,720 --> 00:02:38,910 Les dije a esos niños que dejaran de cantar esa canción... 12 00:02:39,190 --> 00:02:41,550 pero la cantan todo el santo día. 13 00:02:41,820 --> 00:02:44,050 Como si ya no hubiésemos oido suficiente sobre ese asesino. 14 00:02:44,230 --> 00:02:45,780 Déjalos en paz. 15 00:02:46,060 --> 00:02:48,260 Mientras podamos escucharlos cantar... 16 00:02:48,430 --> 00:02:50,690 por lo menos sabremos que siguen allí. 17 00:02:51,030 --> 00:02:54,090 Si, supongo que tienes razón. 18 00:03:25,630 --> 00:03:27,470 ESCUELA PÚBLICA 19 00:04:29,560 --> 00:04:31,500 RECOMPENSA - 10000 MARCOS ¿QUIEN ES EL ASESINO? 20 00:04:31,670 --> 00:04:35,160 El pequeño Kurt Klawitzky y su hermana Klara han estado desaparecidos desde el 11 de Junio. 21 00:04:35,340 --> 00:04:38,170 La evidencia nos hace sospechar que los niños fueron víctimas de un crimen... 22 00:04:38,440 --> 00:04:41,710 similar caso de los hermanos Doering, ocurrido el otoño pasado. 23 00:04:47,820 --> 00:04:50,750 Que bonita pelota tienes ahí. 24 00:04:53,990 --> 00:04:55,790 ¿Como te llamas? 25 00:04:56,860 --> 00:04:59,050 Elsie Beckmann. 26 00:05:27,320 --> 00:05:29,090 ¿Elsie no vino contigo? 27 00:05:29,360 --> 00:05:32,660 No. 28 00:05:54,120 --> 00:05:55,710 ¡Que bonito! 29 00:06:03,460 --> 00:06:05,050 Gracias. 30 00:06:16,440 --> 00:06:19,600 Un nuevo y emocionante capítulo, Sra. Beckman. Conmovedor y apasionado. 31 00:06:21,380 --> 00:06:23,340 Un momento, Sr. Gehrke. 32 00:06:26,150 --> 00:06:27,770 Dígame, Sr. Gehrke. 33 00:06:28,920 --> 00:06:30,820 ¿Ha visto a la pequeña Elsie? 34 00:06:31,090 --> 00:06:34,060 No. ¿No acaba de subir por las escaleras? 35 00:06:34,460 --> 00:06:37,290 No, aún no ha llegado a casa. 36 00:06:37,460 --> 00:06:40,160 No tardará mucho. Adios. 37 00:06:40,930 --> 00:06:42,920 Adios, Sr. Gehrke. 38 00:08:20,460 --> 00:08:24,660 ¡Extra! ¡Extra! 39 00:08:29,200 --> 00:08:31,970 ¡Extra! ¡Extra! 40 00:08:49,490 --> 00:08:52,890 No puedo darle cambio. ¡Extra! 41 00:08:53,290 --> 00:08:56,320 ¡Es un peligro enviar a los niños a la escuela! 42 00:08:59,100 --> 00:09:01,800 ¿Quien es el asesino? 43 00:09:06,170 --> 00:09:09,700 Ya que la policía no quiso publicar mi primera carta... 44 00:09:10,880 --> 00:09:14,210 ahora me dirijo directamente a la prensa. 45 00:09:15,350 --> 00:09:17,550 Procedan con sus investigaciones. 46 00:09:18,550 --> 00:09:21,610 Todo será confirmado pronto. 47 00:09:27,930 --> 00:09:30,450 Pero aún no he terminado. 48 00:09:30,630 --> 00:09:33,000 Recompensa de 10000 marcos. 49 00:09:33,270 --> 00:09:36,000 - Cristo, aqui vamos de nuevo. - Esto es horrible. 50 00:09:38,940 --> 00:09:41,030 La letra es demasiado pequeña. No podemos leerla. 51 00:09:41,210 --> 00:09:43,680 ¡Tú, el de adelante! ¡Léelo en voz alta! 52 00:09:45,550 --> 00:09:47,610 - ¡Dejen que lea! - ¡Hey, silencio! 53 00:09:47,880 --> 00:09:51,010 El terror de nuestra ciudad ha encontrado una nueva víctima. 54 00:09:51,290 --> 00:09:53,880 ¡Mas alto! ¡No podemos escuchar nada! 55 00:09:54,160 --> 00:09:57,560 Cierta evidencia nos lleva a creer que... 56 00:09:57,830 --> 00:10:00,320 este es el mismo asesino... 57 00:10:00,760 --> 00:10:03,890 que ya ha cobrado ocho víctimas de entre los niños de nuestra ciudad. 58 00:10:04,300 --> 00:10:07,060 Debemos enfatizar nuevamente... 59 00:10:07,300 --> 00:10:10,470 que ahora mas que nunca, es el deber sagrado de todos los padres y madres... 60 00:10:10,810 --> 00:10:14,970 el alertar a sus niños sobre el peligro omnipresente... 61 00:10:15,140 --> 00:10:21,010 y sobre los modales amistosos que podría asumir. 62 00:10:21,380 --> 00:10:24,440 Un poco de dulce, un juguete, o una manzana... 63 00:10:24,920 --> 00:10:28,980 son suficientes para atraer a un niño hasta su ruina. 64 00:10:29,490 --> 00:10:31,360 Muy cierto. 65 00:10:32,760 --> 00:10:34,560 Sigue leyendo. 66 00:10:36,130 --> 00:10:38,890 La ansiedad entre el público ha aumentado... 67 00:10:39,170 --> 00:10:44,900 debido a la incapacidad de la policía para capturar a un sospechoso. 68 00:10:45,670 --> 00:10:48,870 Pero la policía se enfrenta a la tarea casi imposible... 69 00:10:49,040 --> 00:10:53,500 de atrapar a un criminal que no ha dejado ni una mínima pista. 70 00:10:54,250 --> 00:10:56,010 ¿Quien es el asesino? 71 00:10:56,180 --> 00:10:57,710 ¿Como es su aspecto? 72 00:10:58,850 --> 00:11:00,180 ¿Donde se esconde? 73 00:11:00,460 --> 00:11:03,790 Nadie lo conoce, sin embargo está entre nosotros. 74 00:11:04,060 --> 00:11:07,360 Cualquier persona sentada a su lado podría ser el asesino. 75 00:11:10,400 --> 00:11:12,870 Si, eso es muy cierto. 76 00:11:13,030 --> 00:11:16,530 - ¿Por qué me miras cuando dices eso? - Lo sabes muy bien. 77 00:11:17,510 --> 00:11:19,100 ¿Qué se muy bien? 78 00:11:20,240 --> 00:11:23,040 Piénsalo un poco. Ya lo entenderás. 79 00:11:24,050 --> 00:11:25,910 ¿Qué estás diciendo? 80 00:11:26,080 --> 00:11:31,280 Te vi seguir por las escaleras a esa niña del cuarto piso. 81 00:11:31,490 --> 00:11:33,610 Estás loco, maldito cerdo. 82 00:11:33,890 --> 00:11:36,910 ¿Quien es el cerdo? ¿Yo o un hombre que persigue niñas? 83 00:11:37,090 --> 00:11:40,220 ¡Bastardo! ¡Cerdo! 84 00:11:40,500 --> 00:11:42,120 ¡Asesino! 85 00:11:42,760 --> 00:11:44,290 ¡Caballeros! 86 00:11:45,500 --> 00:11:48,770 ¡Te veré en la corte! 87 00:11:49,100 --> 00:11:51,440 ¡Haré que te encierren! 88 00:11:53,980 --> 00:11:57,430 ¡Calumniador! ¡Tratas de arruinar mi reputación! 89 00:11:57,610 --> 00:12:00,810 ¡Maldito calumniador! ¡Ensuciando mi buen nombre! 90 00:12:01,020 --> 00:12:03,040 ¡Y la policía cayó en eso! 91 00:12:03,820 --> 00:12:04,940 ¡Una órden de cateo! 92 00:12:05,220 --> 00:12:07,550 ¡Qué desastre! ¡Que desgracia! 93 00:12:07,760 --> 00:12:09,880 ¡Registrar la casa de un hombre basándose en una carta anónima! 94 00:12:10,090 --> 00:12:14,960 Sr. Jäger, por favor cálmese. Solo hacemos nuestro trabajo. 95 00:12:15,330 --> 00:12:19,100 ¡Y si no fuese suficiente todo el tiempo tememos por nuestros chicos! 96 00:12:19,370 --> 00:12:23,430 ¿Lo ve? Por eso la policía debe investigar todas las pistas. 97 00:12:23,940 --> 00:12:26,670 Cualquier hombre en la calle podría ser el asesino. 98 00:12:29,140 --> 00:12:31,300 ¿Por favor podría decirme la hora? 99 00:12:31,510 --> 00:12:32,950 Claro, pequeña. 100 00:12:39,550 --> 00:12:43,650 Ahora debes irte a casa. ¿Donde vives? 101 00:12:44,230 --> 00:12:46,690 ¿Qué le importa a usted saber donde vive? 102 00:12:49,330 --> 00:12:50,260 ¿Disculpe? 103 00:12:50,430 --> 00:12:52,130 ¿Qué pretende hacer con esa niña? 104 00:12:53,300 --> 00:12:55,790 ¡Nada en absoluto! 105 00:12:56,070 --> 00:12:58,230 ¿Qué quiere de mí? 106 00:12:58,510 --> 00:13:00,100 Le mostraré que quiero. 107 00:13:00,380 --> 00:13:03,830 ¡Suélteme! ¡Esto es un abuso! 108 00:13:04,110 --> 00:13:05,980 - ¿Qué está pasando? - ¡Esto es un abuso! 109 00:13:06,250 --> 00:13:08,910 - ¿Qupe quiere el cuatro ojos? - No te emociones. 110 00:13:09,120 --> 00:13:12,110 - Primero habla con los niños... - ¡Pégale en la cara! 111 00:13:12,350 --> 00:13:13,750 ¡Y luego actúa como un burgués! 112 00:13:13,920 --> 00:13:17,860 ¡Déjeme ir! ¡Ni siquiera hable con la niña! 113 00:13:18,030 --> 00:13:20,890 - Quería encontrarla sola, ¿eh? - Y matarla como a los otros, ¿cierto? 114 00:13:21,160 --> 00:13:24,130 - ¡El es el asesino! - ¡Agárrenlo! 115 00:13:24,400 --> 00:13:25,590 ¡Llamen a la policía! 116 00:13:25,870 --> 00:13:29,930 - Nunca están cerca cuando los necesitan. - Oficial. 117 00:13:32,670 --> 00:13:36,070 Abran paso, caballeros. Dejenos pasar. 118 00:13:36,340 --> 00:13:40,840 Claro, si pueden atrapar a los carteristas. ¿Por qué no atrapan al asesino? 119 00:13:41,020 --> 00:13:43,140 ¿Qué? ¿Es el asesino? 120 00:13:44,950 --> 00:13:46,420 ¡Apártense! ¡Vamos, muévanse! 121 00:13:46,690 --> 00:13:48,810 - ¡El asesino! - ¡El monstruo! 122 00:13:50,190 --> 00:13:51,680 ¡A él! 123 00:13:53,430 --> 00:13:55,360 ¡Túmbenlo! 124 00:14:01,370 --> 00:14:02,630 ASESINO LE ESCRIBE A LA PRENSA 125 00:14:03,400 --> 00:14:07,140 Debido a que la policía no publicó mi primera carta... 126 00:14:07,310 --> 00:14:10,540 ahora le escribo directamente a la prensa. 127 00:14:10,710 --> 00:14:12,650 Prosigan con sus investigaciones. 128 00:14:12,810 --> 00:14:15,980 Pronto todo será confirmado. 129 00:14:16,150 --> 00:14:18,120 Pero aún no termino. 130 00:14:21,090 --> 00:14:23,450 Es un terrible escándalo. 131 00:14:23,720 --> 00:14:28,320 Imagínese el efecto de ese artículo sobre el público, Comisionado. 132 00:14:28,600 --> 00:14:31,720 ¡Es una completa irresponsabilidad! 133 00:14:32,870 --> 00:14:36,890 Sr. Secretario, no podemos evitar que el asesino le escriba a quien quiera. 134 00:14:38,040 --> 00:14:42,270 Este hombre con rasgos patológicos probablemente siente un gran placer... 135 00:14:42,440 --> 00:14:45,810 al ver sus crímenes reportados en la prensa. 136 00:14:46,880 --> 00:14:49,540 Inmediatamente nos comunicamos con el periódico... 137 00:14:49,720 --> 00:14:52,050 y les pedimos que nos enviaran la carta original. 138 00:14:52,220 --> 00:14:54,450 El laboratorio la está analizando ahora mismo. 139 00:14:54,720 --> 00:15:00,180 Por supuesto, no pueden obtenerse buenas huellas de una postal... 140 00:15:00,360 --> 00:15:03,020 que ha pasado por tantas manos. 141 00:15:03,300 --> 00:15:05,820 Sin embargo, no dejaremos nada sin revisar. 142 00:15:06,000 --> 00:15:09,060 Compararemos cuidadosamente los resultados con nuestros archivos... 143 00:15:09,240 --> 00:15:14,370 con la esperanza de encontrar algo que pueda utilizarse para resolver el caso. 144 00:15:14,680 --> 00:15:17,140 Luego le enviaremos la carta a nuestro grafólogo. 145 00:15:18,310 --> 00:15:23,010 La ya mencionada forma de diamante y los trazos que se ensanchan... 146 00:15:23,750 --> 00:15:29,750 se ven claramente en la palabra "pronto", el la tercera línea de abajo... 147 00:15:29,920 --> 00:15:31,860 - ¿Lo tienes? - Si. 148 00:15:32,230 --> 00:15:38,500 indican un aspecto sexual patológico en este pervertido. 149 00:15:38,700 --> 00:15:39,960 Punto. 150 00:15:41,200 --> 00:15:47,140 El estilo parcialmente deformado y poco armonioso de sus otras cartas... 151 00:15:47,710 --> 00:15:50,580 es, en esta interpretación... 152 00:15:51,350 --> 00:15:54,140 una forma de actuar... 153 00:15:54,450 --> 00:16:00,820 que podría manifestarse externamente como indolencia o tal vez letargo. 154 00:16:03,220 --> 00:16:05,890 El escrito como un todo muestra... 155 00:16:06,260 --> 00:16:11,990 rasgos elusivos pero inconfundibles... 156 00:16:12,470 --> 00:16:15,200 de locura. 157 00:16:17,200 --> 00:16:20,200 Si, por supuesto, Comisionado. 158 00:16:20,470 --> 00:16:24,710 No hay duda de que usted hace bien su trabajo, y tambien su personal. 159 00:16:25,180 --> 00:16:27,200 ¡Pero necesitamos resultados! 160 00:16:27,480 --> 00:16:29,010 ¡Resultados! 161 00:16:32,390 --> 00:16:36,410 Sr. Secretario, mis hombres no han podido dormir ni 2 horas en toda la semana. 162 00:16:36,990 --> 00:16:40,760 Mi escuadrón antimotines no tiene un momento de paz. 163 00:16:41,000 --> 00:16:46,090 Se presentan a trabajar mas cansados de lo que estaban cuando se van... 164 00:16:46,630 --> 00:16:50,870 porque la naturaleza de su labor es una gran presión para los nervios. 165 00:16:51,140 --> 00:16:55,800 y el 80% - si no es el 90% - de nuestras pistas son falsas. 166 00:16:56,180 --> 00:16:59,200 El escuadrón de homicidios ni siquiera tiene tiempo para cambiarse de ropa. 167 00:16:59,510 --> 00:17:03,750 Siempre están de guardia, siempre tensos y alertas... 168 00:17:04,090 --> 00:17:06,350 siempre listos para actuar... 169 00:17:06,520 --> 00:17:09,350 para seguir cualquier pista... 170 00:17:09,590 --> 00:17:12,220 porque podría ser la que finalmente resuelva el caso. 171 00:17:12,560 --> 00:17:16,090 Sr. Secretario, solo considere el análisis de la escena del crimen. 172 00:17:17,600 --> 00:17:19,690 Para darle un ejemplo: 173 00:17:19,900 --> 00:17:24,670 En los arbustos justo detras de una cerca... 174 00:17:25,170 --> 00:17:31,130 se encontró un pequeño trozo de papel arrugado. 175 00:17:32,280 --> 00:17:34,910 Aparentemente una vez se usó para llevar dulces baratos. 176 00:17:35,850 --> 00:17:37,980 En la esquina de afuera.. 177 00:17:38,150 --> 00:17:41,120 se encontraron rastros de fruta... 178 00:17:41,390 --> 00:17:44,420 y partículas de azúcar en polvo. 179 00:17:45,590 --> 00:17:47,750 Hemos tratado de rastrear el origen de este envoltorio... 180 00:17:47,930 --> 00:17:53,390 en todas las tiendas de dulces y de alimentos dentro de un radio de una milla y media... 181 00:17:54,270 --> 00:17:55,900 pero no hubo resultados. 182 00:17:57,070 --> 00:18:00,100 Con cada dia que pasa expandimos el área de búsqueda. 183 00:18:03,510 --> 00:18:07,380 Pero, por supuesto, despues de tanto tiempo... 184 00:18:07,550 --> 00:18:11,610 nadie recuerda nada que podría servir como pista. 185 00:18:12,820 --> 00:18:15,980 A pesar de estos obstáculos... 186 00:18:16,320 --> 00:18:20,690 nos vemos forzados a continuar nuestra investigación... 187 00:18:20,860 --> 00:18:22,420 siempre con incertidumbre... 188 00:18:22,600 --> 00:18:25,620 y con pocas oportunidades de tene éxito... 189 00:18:25,900 --> 00:18:29,730 en llevar este caso un paso mas cerca a su conclusión. 190 00:18:29,900 --> 00:18:31,170 Nuestros hombres hacen todo - 191 00:18:31,340 --> 00:18:33,700 ¿De qué sirve todo esto? 192 00:18:33,970 --> 00:18:37,030 Comisionado, se que no está faltando a su deber... 193 00:18:37,210 --> 00:18:41,050 pero eso no cambia el hecho de que un asesino desconocido... 194 00:18:41,320 --> 00:18:44,980 está aterrorizando a 4 millones de personas. 195 00:18:45,150 --> 00:18:47,090 ¡Y la policía no está consiguiendo resultados! 196 00:18:49,460 --> 00:18:52,720 Sr. Secretario, parece que no tiene una idea clara... 197 00:18:52,890 --> 00:18:57,520 de los enormes obstáculos a los que se enfrentan nuestras fuerzas. 198 00:18:58,230 --> 00:18:59,860 Por ejemplo... ¿Se da cuenta... 199 00:19:00,030 --> 00:19:04,400 de que en cuanto a la ruta que tomó la niña hasta su casa... 200 00:19:04,810 --> 00:19:09,940 existen no menos de 15 testigos que dan declaraciones conflictivas? 201 00:19:10,140 --> 00:19:12,640 Déjeme darle un ejemplo al azar: 202 00:19:12,950 --> 00:19:16,780 Testimonio 1478, caso de homicidio Beckmann... 203 00:19:16,950 --> 00:19:18,940 - No tienes idea. - Mas que tú si. 204 00:19:19,120 --> 00:19:21,650 Caballeros. 205 00:19:21,820 --> 00:19:25,820 Por lo menos deben saber el color del sombrero que llevaba la niña... 206 00:19:25,990 --> 00:19:28,690 que dice que vió pasar acompañada de un extraño. 207 00:19:28,860 --> 00:19:30,730 Por supuesto, Inspector. ¡Era roja! 208 00:19:30,900 --> 00:19:33,830 - Era verde. - Roja. 209 00:19:37,910 --> 00:19:40,870 ¡Deténganse! ¡Es inútil! 210 00:19:41,310 --> 00:19:44,300 - Gracias, caballeros. - No hay de qué. 211 00:19:44,950 --> 00:19:46,410 Siguiente testigo. 212 00:19:46,780 --> 00:19:50,110 Si dependen de un daltónico para sus pistas... 213 00:19:50,280 --> 00:19:52,580 no se sorprendan si no encuentran nada. 214 00:19:52,750 --> 00:19:55,590 En su cacería del asesino desconocido... 215 00:19:55,860 --> 00:20:00,230 la policía ha rastreado mas de 1500 pistas detalladas. 216 00:20:00,690 --> 00:20:04,530 El expediente de este caso llena 60 volúmenes. 217 00:20:04,900 --> 00:20:06,560 Hemos despachado a todas nuestras fuerzas... 218 00:20:06,770 --> 00:20:09,360 para peinar sistemáticamente las áreas cercanas a la ciudad. 219 00:20:09,940 --> 00:20:13,100 Cada pieza de matorral es revisada cada zanja es inspeccionada... 220 00:20:13,310 --> 00:20:15,000 cada arbusto examinado... 221 00:20:15,180 --> 00:20:18,410 ya que cualquier arbusto o hueco podría contener algún objeto... 222 00:20:18,580 --> 00:20:20,880 que podría finalmente guiarnos por el camino correcto. 223 00:20:21,880 --> 00:20:23,680 Llamamos a los perros policías. 224 00:20:23,850 --> 00:20:26,550 Pusimos a los mejores rastreadores incluso en los rastros mas pequeños... 225 00:20:26,720 --> 00:20:28,210 pero perdieron la pista... 226 00:20:28,390 --> 00:20:30,580 y no volvieron a encontrar nada a pesar de todos los esfuerzos. 227 00:20:31,330 --> 00:20:32,690 Desde los primeros asesinatos... 228 00:20:32,860 --> 00:20:36,490 la policía ha investigado los refugios de desamparados día y noche... 229 00:20:36,760 --> 00:20:39,460 sometiendo a todos sus residentes al mas estricto escrutinio. 230 00:20:40,030 --> 00:20:43,200 Esto, por supuesto, no hace que la policía sea muy popular... 231 00:20:43,370 --> 00:20:45,600 y tampoco reduce la ansiedad del público. 232 00:20:46,110 --> 00:20:50,740 Las estaciones del tren son son vigiladas las 24 horas. 233 00:20:50,980 --> 00:20:54,970 Aún así, la investigación no ha dado los mas mínimos resultados... 234 00:20:55,150 --> 00:20:59,180 ni tampoco las redadas nocturnas a los distritos con alta criminalidad. 235 00:22:31,080 --> 00:22:32,570 ¡La policía! 236 00:22:48,060 --> 00:22:49,090 ¡Atrás! 237 00:22:50,060 --> 00:22:52,190 - ¡Atrás! - ¡Es la policía! 238 00:23:00,870 --> 00:23:03,140 ¡Suéltame, sucio bastardo! 239 00:23:03,510 --> 00:23:06,170 ¡Suéltame, hijo de perra! 240 00:23:06,610 --> 00:23:09,780 ¡Maldito bastardo! 241 00:23:11,250 --> 00:23:13,310 ¡Déjame! 242 00:23:13,690 --> 00:23:15,450 ¡Déjame ir! 243 00:23:15,620 --> 00:23:17,450 ¡Suéltame, sucio cerdo! 244 00:23:20,560 --> 00:23:22,360 ¡Silencio! 245 00:23:22,530 --> 00:23:23,720 ¡Atrás! 246 00:23:23,900 --> 00:23:25,870 ¡Los mejores! 247 00:23:27,070 --> 00:23:28,860 ¡Silencio! 248 00:23:29,040 --> 00:23:30,940 Órdenes de la policía: 249 00:23:31,110 --> 00:23:34,270 Nadie dejará este establecimiento. Preparen sus documentos. 250 00:23:44,020 --> 00:23:45,450 ¡Por favor! 251 00:23:49,160 --> 00:23:52,090 Vamos, chicos, déjense de tonterías. 252 00:23:52,790 --> 00:23:55,130 ¡Bueno pero si es Tubby Lohmann! 253 00:24:06,770 --> 00:24:09,110 ¡Silencio! 254 00:24:10,740 --> 00:24:12,210 Eso no los llevará a nada. 255 00:24:12,380 --> 00:24:15,180 - ¡Busquen al asesino! - ¡Cierto! 256 00:24:19,490 --> 00:24:20,480 ¡Silencio! 257 00:24:21,560 --> 00:24:24,990 ¡Vamos, sean razonables! ¡Atrás! 258 00:24:25,790 --> 00:24:27,690 ¿Me escucharon? ¡Atrás! 259 00:24:27,860 --> 00:24:31,350 ¡Vamos! ¡Vamos, veamos esos documentos! 260 00:24:31,530 --> 00:24:34,430 - No tengo nada. - Veamos sus papeles. 261 00:24:34,670 --> 00:24:36,860 ¡Por favor, déjeme ir, Inspector! 262 00:24:37,140 --> 00:24:40,040 Los dos tipos que trataron de escapar fueron capturados en Krangasse. 263 00:24:40,310 --> 00:24:42,370 - Deja esas sillas en paz. - ¡Silencio! 264 00:24:42,540 --> 00:24:43,910 ¡Saca tus papeles! 265 00:24:44,110 --> 00:24:45,580 - ¿No nos hemos visto antes? - Si. ¿Y qué? 266 00:24:46,680 --> 00:24:48,270 ¡De nuevo a la comisaría! 267 00:24:48,550 --> 00:24:50,640 ¡No pude ganar nada esta noche! 268 00:24:53,450 --> 00:24:56,390 ¡Quien no tenga papeles irá directo a la comisaría! 269 00:24:56,560 --> 00:25:00,520 ¡Se los digo, soy inocente! 270 00:25:00,690 --> 00:25:01,920 ¡Deja de decir tonterías! 271 00:25:02,200 --> 00:25:03,860 - ¡A moverse! - ¡Bésame el trasero! 272 00:25:04,030 --> 00:25:07,130 - ¡Muéstrame tus papeles! - ¿Donde está el vagón? 273 00:25:07,300 --> 00:25:08,930 No empujen. 274 00:25:09,240 --> 00:25:11,070 Todos tendrán su turno. 275 00:25:11,240 --> 00:25:13,430 - ¡Silencio! - ¡Cálmense, chicos! 276 00:25:13,610 --> 00:25:14,840 ¡Preparen sus documentos! 277 00:25:16,110 --> 00:25:17,100 Sus papeles. 278 00:25:17,280 --> 00:25:20,300 Inspector, no puedo llevar mi partida de nacimiento a todas partes. 279 00:25:20,480 --> 00:25:23,040 - Deja de lloriquear. - No es posible, Inspector. 280 00:25:23,220 --> 00:25:24,680 A la comisaría. 281 00:25:24,990 --> 00:25:26,540 Me da asco. 282 00:26:15,340 --> 00:26:18,100 Mala falsificación, amigo mío. 283 00:26:18,770 --> 00:26:20,800 Te estafaron. 284 00:26:21,510 --> 00:26:23,940 - Comisaría. - Hasta luego, Willy. 285 00:26:24,210 --> 00:26:26,540 ¡Quieto! 286 00:26:26,710 --> 00:26:27,840 Siguiente. 287 00:26:30,350 --> 00:26:31,820 Pretencioso. 288 00:26:48,900 --> 00:26:50,490 ¿Qué pasa? 289 00:26:50,740 --> 00:26:53,640 - Papa Lohmann... - ...se lo llevó. 290 00:26:57,340 --> 00:27:00,180 ROBO SIN RESOLVER EN PELETERÍA 291 00:27:03,550 --> 00:27:05,710 Será mejor que tambien lo llevemos a la comisaría. 292 00:27:05,890 --> 00:27:09,650 ¿Qué quiere decir? Mis documentos están en órden. 293 00:27:09,820 --> 00:27:10,880 Muévase. 294 00:27:11,120 --> 00:27:12,110 ¡Muévase! 295 00:27:12,290 --> 00:27:13,450 ¡Mala suerte! 296 00:27:13,630 --> 00:27:14,960 Siguiente. 297 00:27:18,170 --> 00:27:20,400 - Papeles. - No tengo. 298 00:27:20,570 --> 00:27:21,860 A la comisaría. 299 00:27:22,040 --> 00:27:23,730 Que suerte. 300 00:27:24,000 --> 00:27:25,730 Siguiente, vamos. 301 00:28:40,010 --> 00:28:41,610 Está arruinando mi negocio, sargento. 302 00:28:41,880 --> 00:28:43,680 Estas redadas todas las noches. 303 00:28:44,180 --> 00:28:47,280 Nadie tiene un momento de paz. Tambien somos seres humanos. 304 00:28:47,550 --> 00:28:49,220 ¿Cree... 305 00:28:49,660 --> 00:28:53,620 que estamos despiertos toda la noche por diversión? 306 00:28:53,790 --> 00:28:54,850 No. 307 00:28:55,030 --> 00:28:56,790 Pero estan espantando mi clientela... 308 00:28:56,960 --> 00:28:59,690 y aquí no van a encontrar al tipo que buscan de todas formas. 309 00:29:01,130 --> 00:29:04,800 Si supiera lo enojados que estan... 310 00:29:05,070 --> 00:29:07,040 con el tipo que está causando las redadas... 311 00:29:07,370 --> 00:29:09,000 Especialmente las chicas. 312 00:29:09,180 --> 00:29:11,840 Claro, son de la mala vida. Negocios son negocios. 313 00:29:12,410 --> 00:29:15,180 Pero créame... 314 00:29:15,550 --> 00:29:18,580 en cada una de ellas late el corazón de una madre. 315 00:29:18,820 --> 00:29:20,980 Conozco a muchos chicos rudos... 316 00:29:21,150 --> 00:29:24,920 que se les aguan los ojos solo de ver a los pequeños jugar. 317 00:29:25,430 --> 00:29:29,450 Si alguna vez llegan a ponerle las manos encima a ese monstruo... 318 00:29:29,630 --> 00:29:31,490 lo van a convertir en picadillo. 319 00:29:32,070 --> 00:29:33,930 Todo listo, sargento. 320 00:29:34,100 --> 00:29:35,430 Hasta luego. 321 00:29:45,980 --> 00:29:48,450 Hoy fueron al Crocodile Club. 322 00:29:49,680 --> 00:29:51,340 Dos vagones. 323 00:29:57,190 --> 00:29:59,520 ¿Qué retrasa al Abrecajas? 324 00:30:01,930 --> 00:30:04,690 ¿Ya son las 3:00? 325 00:30:04,870 --> 00:30:06,560 Investigaré. 326 00:30:12,140 --> 00:30:14,200 La hora exacta, por favor. 327 00:30:15,280 --> 00:30:17,740 2:58. Gracias. 328 00:30:35,700 --> 00:30:39,220 2:58. 329 00:31:07,730 --> 00:31:10,960 La policía anda en la calle como las hormigas. 330 00:31:12,770 --> 00:31:14,500 Uniformados por donde quiera que escupas. 331 00:31:14,670 --> 00:31:17,140 Estan vigilándote incluso si estás con una chica. 332 00:31:17,300 --> 00:31:20,170 Se han vuelto locos... se obsesionaron con ese asesino. 333 00:31:20,740 --> 00:31:24,640 Mi mujer tiene una niña de 6 años, y todas las noches tengo que revisar... 334 00:31:24,810 --> 00:31:28,540 debajo de la cama para ver si el asesino está oculto allí. 335 00:31:29,120 --> 00:31:32,520 Ya no se pueden hacer buenos negocios, la policía está por todos lados. 336 00:31:32,750 --> 00:31:36,620 Ya no hay privacidad. Estoy harto. 337 00:31:37,520 --> 00:31:39,390 ¿Qué hay de nuevo en eso? 338 00:31:45,270 --> 00:31:48,560 - ¿Donde diablos está Abrecajas? - ¿Crees que lo atraparon? 339 00:31:49,070 --> 00:31:51,300 ¿A ese tipo? Vamos. 340 00:31:51,510 --> 00:31:56,600 Scotland Yard le puso una trampa en un trabajito que hizo en un banco de Londres. 341 00:31:56,810 --> 00:32:00,300 Ahí estaba, con las manos arriba, contra la pared... 342 00:32:00,610 --> 00:32:03,710 rodeado de policías. 343 00:32:04,420 --> 00:32:06,820 Segundos despues, habían 3 hombres muertos sobre el piso... 344 00:32:06,990 --> 00:32:08,890 pero el no era uno de ellos. 345 00:32:09,060 --> 00:32:11,580 No hay nadie mejor, desde Berlín a San Francisco. 346 00:32:12,060 --> 00:32:15,260 Lo han buscado por 6 años y aún no logran atraparlo. 347 00:32:15,430 --> 00:32:18,020 Aún no. Pero busca suficientes perros para perseguir a un zorro... 348 00:32:18,300 --> 00:32:19,990 ¡Cállate! 349 00:32:28,610 --> 00:32:29,730 ¡Maldita sea! 350 00:32:31,750 --> 00:32:33,410 ¡No lo soporto! 351 00:32:34,610 --> 00:32:36,740 Siempre había llegado a tiempo. 352 00:32:39,890 --> 00:32:41,820 - ¡Gracias a Dios! - Al fin. 353 00:32:43,960 --> 00:32:45,580 ¡Buenos días! 354 00:32:45,760 --> 00:32:48,060 ¿Están locos? ¡Cierren las persianas! 355 00:33:11,150 --> 00:33:13,920 Caballeros, declaro abierta la reunión. 356 00:33:14,090 --> 00:33:18,350 Declaro que todos los líderes de división de la organización están presentes. 357 00:33:19,330 --> 00:33:21,350 Asumo que están autorizados para tomar decisiones... 358 00:33:21,530 --> 00:33:24,220 por parte de sus divisiones. 359 00:33:25,770 --> 00:33:28,200 Bien. Obviaremos las preliminares... 360 00:33:28,370 --> 00:33:30,770 puesto que todos sabemos por qué estamos aquí. 361 00:33:31,870 --> 00:33:35,900 Un forastero está arruinando nuestro negocio y nuestra reputación. 362 00:33:36,880 --> 00:33:38,610 La policía ha tomado medidas... 363 00:33:38,780 --> 00:33:43,180 y las redadas diarias para la captura del asesino de niños... 364 00:33:43,620 --> 00:33:47,020 están obstaculizando nuestras actividades a un grado insoportable. 365 00:33:47,920 --> 00:33:49,910 Ya no podemos tolerar el hecho... 366 00:33:50,090 --> 00:33:55,120 de que no estamos a salvo en ningún hotel, bar, café, o incluso en un hogar privado... 367 00:33:55,300 --> 00:33:57,730 lejos de las garras de la policía. 368 00:33:57,900 --> 00:33:58,960 Muy cierto. 369 00:33:59,130 --> 00:34:01,190 Este estado de sitio debe terminar. 370 00:34:01,370 --> 00:34:05,000 Las cosas deben regresar a la normalidad o nos hundiremos. 371 00:34:06,210 --> 00:34:08,730 Nuestras arcas se vaciarán pronto. 372 00:34:09,310 --> 00:34:12,340 Si no podemos encontrar dinero para ayudar a las familias de los miembros... 373 00:34:13,210 --> 00:34:16,110 que actualmente disfrutan de hospedaje obligatorio pagado por el estado... 374 00:34:16,580 --> 00:34:21,890 No se donde podríamos encontrar dinero para llevar a cabo nuestros planes. 375 00:34:22,090 --> 00:34:24,110 Nuestra reputación tambien sufre. 376 00:34:24,290 --> 00:34:27,090 La policía busca al asesino en nuestro gremio. 377 00:34:28,500 --> 00:34:31,490 Caballeros, cuando me encuentro de frente con algún oficial del escuadrón... 378 00:34:31,670 --> 00:34:34,160 el conoce los riesgos potenciales, y yo tambien. 379 00:34:34,470 --> 00:34:37,630 Si alguno de los dos muere, bien. Riesgos ocupacionales. 380 00:34:38,070 --> 00:34:41,600 Pero debemos trazar una linea divisoria entre nosotros... 381 00:34:41,780 --> 00:34:44,510 y este hombre que ellos buscan. 382 00:34:44,680 --> 00:34:46,770 Nosotros hacemos nuestros negocios para sobrevivir... 383 00:34:46,950 --> 00:34:49,240 pero ese monstruo no tiene derecho a vivir. 384 00:34:49,420 --> 00:34:51,510 Debe ser borrado, eliminado, exterminado. 385 00:34:51,690 --> 00:34:53,920 Sin misericordia o compasión. 386 00:34:57,860 --> 00:34:59,590 Caballeros... 387 00:35:00,360 --> 00:35:03,300 nuestros miembros deben ser capaces de poder hacer sus negocios nuevamente... 388 00:35:03,930 --> 00:35:08,920 sin tener que ver policías frenéticos en cada esquina. 389 00:35:09,340 --> 00:35:10,430 Los invito... 390 00:35:12,140 --> 00:35:15,200 a que opinen, caballeros. 391 00:35:17,580 --> 00:35:21,450 Aumentar las revisiones de documentos, peinar toda la ciudad... 392 00:35:21,610 --> 00:35:26,050 y mas redadas. Redadas mas extensas. 393 00:35:26,890 --> 00:35:29,250 ¡Necesitamos informantes! 394 00:35:29,420 --> 00:35:32,550 Debemos conocer los planes de la policía si es posible antes que ellos. 395 00:35:32,730 --> 00:35:34,690 Las chicas deben trabajar mas a los policías. 396 00:35:35,100 --> 00:35:39,290 ¿Cuantas veces han atrapado a uno de los nuestros porque su chica lo delató con la policía? 397 00:35:39,770 --> 00:35:41,320 Ahora ellas podrán informarnos sobre los policías. 398 00:35:41,500 --> 00:35:45,670 Cada residente, cada conserje... 399 00:35:46,140 --> 00:35:49,670 cada dueño de propiedades... 400 00:35:50,080 --> 00:35:55,570 debe ser forzado a autorizar búsquedas meticulosas en sus propiedades... 401 00:35:55,850 --> 00:35:59,110 incluso por la mas mínima pista. 402 00:36:00,390 --> 00:36:03,480 ¿Y si...? Tenemos conexiones. 403 00:36:04,860 --> 00:36:08,990 ¿Y si ponemos un artículo en los periódicos... 404 00:36:09,630 --> 00:36:13,960 que diga que nuestros sindicatos... digo nuestra organización... 405 00:36:14,470 --> 00:36:18,060 no desea ser mezclada con este animal... 406 00:36:18,240 --> 00:36:21,140 y que la policía debería buscar a ese tipo en otro lado? 407 00:36:21,340 --> 00:36:22,830 ¡Ni siquiera es un criminal de verdad! 408 00:36:23,540 --> 00:36:25,570 Este hombre podría ser... 409 00:36:26,350 --> 00:36:30,080 cuando no está realizando el acto de matar... 410 00:36:31,150 --> 00:36:34,990 un ciudadano inofensivo... 411 00:36:35,160 --> 00:36:36,680 que no lastimaría ni a una mosca. 412 00:36:36,860 --> 00:36:40,420 Cuando está cuerdo, tal vez juegue a las canicas con los hijos de la vecina... 413 00:36:40,590 --> 00:36:42,790 o juega a las cartas con sus amigos. 414 00:36:42,960 --> 00:36:46,690 Sin lo que yo llamaría... 415 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 la falta de inocuidad de las vidas privadas de estos asesinos... 416 00:36:49,870 --> 00:36:54,310 es inconcevible que alguien como Grossmann o Haarmann... 417 00:36:54,470 --> 00:36:58,670 pudiese haber vivido junto a sus vecinos por años... 418 00:36:59,050 --> 00:37:02,640 sin despertar la mas leve sospecha. 419 00:37:02,880 --> 00:37:05,820 Allí es que debemos enfocar la atención del público. 420 00:37:05,990 --> 00:37:08,150 El público debe cooperar. 421 00:37:08,620 --> 00:37:11,720 ¡Ya les diré yo de la cooperación del público! 422 00:37:12,160 --> 00:37:14,960 El solo pensar en eso me dá náuseas. 423 00:37:16,200 --> 00:37:17,930 Discúlpeme, Comisionado. 424 00:37:18,100 --> 00:37:21,430 ¿Pero no es la verdad? 425 00:37:22,440 --> 00:37:25,870 ¿Qué diablos hemos logrado con la cooperación del público? 426 00:37:28,310 --> 00:37:31,000 Cientos de cartas llenas de viles calumnias. 427 00:37:31,180 --> 00:37:32,540 Muy cierto. 428 00:37:32,710 --> 00:37:35,770 Alertan sobre el homicida cada vez que ven pasar a un hombre pobre. 429 00:37:35,950 --> 00:37:37,180 Es cierto. 430 00:37:37,350 --> 00:37:40,320 Pero cuando realmente necesitas información confiable... 431 00:37:41,190 --> 00:37:43,090 entonces de repente no saben nada. 432 00:37:43,490 --> 00:37:46,930 Simplemente parece que no pueden recordar nada. 433 00:37:48,460 --> 00:37:51,400 ¡Ahí tienes tu cooperación del público! 434 00:37:52,500 --> 00:37:55,400 Creo que está exagerando un poco, Lohmann. 435 00:37:56,400 --> 00:37:58,730 No puede ser tan malo, ¿o sí? 436 00:37:59,470 --> 00:38:01,910 ¡Pero lo es, Comisionado! 437 00:38:02,410 --> 00:38:06,240 La mayoría de las personas aún toma la postura de... 438 00:38:06,480 --> 00:38:08,450 "¿Y esto como me afecta?" 439 00:38:09,380 --> 00:38:13,320 La idea de que cada ciudadano es responsable... 440 00:38:13,490 --> 00:38:17,390 por lo que podría ocurrirle un niño anónimo y pobre en la calle... 441 00:38:17,620 --> 00:38:21,360 ni siquiera le pasa por la mente al público en general. 442 00:38:24,760 --> 00:38:26,360 Tengo otra idea. 443 00:38:26,530 --> 00:38:28,400 Había un mago. 444 00:38:28,570 --> 00:38:32,100 Te- Tele- No recuerdo como se llama. 445 00:38:32,410 --> 00:38:35,400 Bueno, podía hacer aparecer centavos dentro de los pañuelos. 446 00:38:35,580 --> 00:38:38,640 La recompensa es muy baja. 447 00:38:40,450 --> 00:38:45,280 El hombre que nos guíe hasta el asesino debería recibir una fortuna. 448 00:38:45,450 --> 00:38:47,750 Nada de esto es nuevo. 449 00:38:47,920 --> 00:38:49,720 No lleva a ningún lado. 450 00:38:50,260 --> 00:38:54,090 ¿Así que simplemente esperamos a que la policía lo atrape? 451 00:38:57,130 --> 00:39:00,930 Las dificultades para resolver crímenes de esta naturaleza... 452 00:39:01,100 --> 00:39:04,400 son, en mi experiencia, a menudo incalculables... 453 00:39:05,000 --> 00:39:07,230 ya que la víctima y el criminal... 454 00:39:07,410 --> 00:39:11,040 generalmente se encuentran por azar. 455 00:39:11,380 --> 00:39:14,870 Los instintos del momento guian las acciones del asesino. 456 00:39:15,150 --> 00:39:18,740 La víctima es encontrada e identificada... 457 00:39:19,150 --> 00:39:21,310 se determina su último paradero... 458 00:39:21,520 --> 00:39:23,180 y luego... 459 00:39:24,460 --> 00:39:27,650 viene el gran signo de interrogación. 460 00:39:29,360 --> 00:39:32,060 Estos niños desaparecen sin dejar rastro. 461 00:39:34,800 --> 00:39:37,240 Y cuando son encuentrados... 462 00:39:40,970 --> 00:39:45,710 Bueno, ya todos conocemos el estado en el que son encontrados. 463 00:39:48,380 --> 00:39:50,370 Y el criminal... 464 00:39:52,690 --> 00:39:54,620 es un hecho bien conocido por todos nosotros... 465 00:39:54,790 --> 00:39:58,750 que los criminales de este tipo raramente dejan pistas. 466 00:39:59,260 --> 00:40:03,130 Eso es lo que hace que nuestro trabajo sea tan difícil y que nuestros triunfos sean pocos. 467 00:40:03,300 --> 00:40:06,890 La policía ha buscado a este asesino por mas de 8 meses. 468 00:40:08,500 --> 00:40:11,730 - Solo lo van a encontrar por accidente. - No podemos esperar por eso. 469 00:40:11,940 --> 00:40:14,370 No, podríamos llegar a la quiebra. 470 00:40:14,540 --> 00:40:15,630 ¿Entonces qué? 471 00:40:33,130 --> 00:40:34,960 Tenemos que atraparlo... 472 00:40:36,200 --> 00:40:37,720 nosotros. 473 00:40:42,470 --> 00:40:44,830 Si, eso es lo que debemos hacer. 474 00:40:46,310 --> 00:40:50,640 Tal vez haya otra manera. 475 00:40:51,210 --> 00:40:54,270 Estoy seguro de que información sobre el individuo en cuestión... 476 00:40:54,450 --> 00:40:59,890 debe existir en algún lado. 477 00:41:00,150 --> 00:41:04,090 Siendo el caso severamente patológico que es... 478 00:41:04,260 --> 00:41:08,720 sin duda alguna ya ha tenido algún tipo de contacto con las autoridades. 479 00:41:10,000 --> 00:41:13,330 Por eso todas las instalaciones hospitalarias... 480 00:41:13,700 --> 00:41:17,230 prisiones, clínicas, y sanatorios... 481 00:41:17,640 --> 00:41:21,330 deben colaborar inmediatamente con nosotros. 482 00:41:22,080 --> 00:41:25,070 Específicamente necesitamos información... 483 00:41:25,310 --> 00:41:29,680 sobre aquellos que fueron liberados luego de ser evaluados como inofensivos... 484 00:41:30,050 --> 00:41:33,350 pero que, de acuerdo a sus inclinaciones... 485 00:41:33,790 --> 00:41:36,410 podrían ser el asesino. 486 00:41:36,590 --> 00:41:39,820 Debemos cubrir la ciudad con una red de informantes. 487 00:41:41,260 --> 00:41:44,920 Cada milla cuadrada debe estar bajo vigilancia constante. 488 00:41:45,230 --> 00:41:48,690 Ningún niño de esta ciudad debe dar un paso sin que nosotros lo sepamos... 489 00:41:48,870 --> 00:41:51,200 - Bien. ¿Pero como? - ¿Y quienes? 490 00:41:51,370 --> 00:41:55,030 Deben ser personas que puedan ir a todos lados sin causar problemas... 491 00:41:55,210 --> 00:41:58,300 seguir a cualquiera sin llamar la atención... 492 00:41:58,480 --> 00:42:02,440 seguir a cualquier niño hasta cualquier casa sin levantar sospechas. 493 00:42:02,880 --> 00:42:06,940 En resumen, personas que el asesino nunca notaría. 494 00:42:07,120 --> 00:42:09,320 - ¿Pero quienes? - ¡No existe nadie así! 495 00:42:09,490 --> 00:42:11,460 - ¿Quien podría hacer eso? - ¿Quienes? 496 00:42:15,800 --> 00:42:17,020 Los mendigos. 497 00:42:17,560 --> 00:42:19,620 ¡La organización de los mendigos! 498 00:42:50,000 --> 00:42:52,460 EL SR. CRÉDITO MURIÓ Y FUÉ ENTERRADO - LA GERENCIA 499 00:42:59,070 --> 00:43:00,970 El pudín esta en alza. 500 00:43:03,540 --> 00:43:06,010 Dios, este queso huele bien. 501 00:43:12,720 --> 00:43:14,690 Tomen eso, hijos de perra. 502 00:43:24,530 --> 00:43:27,800 Hey, deja de roncar. Despertarás a los piojos. 503 00:43:37,410 --> 00:43:38,900 Dos, cuatro, seis... 504 00:43:41,010 --> 00:43:43,350 NI MENDIGOS NI VENDEDORES 505 00:43:46,620 --> 00:43:49,450 SANDWlCHES 506 00:43:58,100 --> 00:44:00,460 Sandwich de mantequilla, pocas ventas. 507 00:44:03,000 --> 00:44:06,130 Viernes negro para el Roast Beef. 508 00:44:26,190 --> 00:44:28,660 Muy bien. A los patios. 509 00:44:29,500 --> 00:44:33,630 Si, del 1 al 88. 510 00:44:37,040 --> 00:44:38,530 Siguiente. 511 00:44:43,840 --> 00:44:47,400 Es responsable de los patios en Hauptstrasse, del 1 al 88. 512 00:44:47,580 --> 00:44:49,070 Entendido. 513 00:44:49,250 --> 00:44:50,580 ¿Qué sigue? 514 00:44:50,750 --> 00:44:54,150 Hauptstrasse, del número 89... 515 00:44:55,420 --> 00:44:56,720 al 196. 516 00:44:56,890 --> 00:44:58,910 Hauptstrasse, 517 00:44:59,290 --> 00:45:03,460 del número 89 al 196. 518 00:45:04,130 --> 00:45:08,330 - ¿Número de membresía? - 3795. Emil Dustermann. 519 00:45:24,650 --> 00:45:27,280 Bueno, Emil, tal vez te ganes los 15000. 520 00:45:27,450 --> 00:45:29,820 Cruzaré los dedos. 521 00:45:30,290 --> 00:45:31,620 Toco madera. 522 00:46:13,700 --> 00:46:16,220 Mis mas sinceras gracias, damas y caballeros. 523 00:46:18,670 --> 00:46:20,640 Gracias. 524 00:47:12,590 --> 00:47:15,620 Al revisar las casas, esten pendientes de cualquier pista... 525 00:47:16,160 --> 00:47:19,600 que pueda establecer el origen de la carta que el asesino envió al Courier. 526 00:47:20,070 --> 00:47:21,760 Tambien estén pendientes... 527 00:47:22,070 --> 00:47:25,040 de una vieja mesa de madera... 528 00:47:26,240 --> 00:47:27,670 ¡Idiota! 529 00:47:33,280 --> 00:47:34,940 o de un lápiz rojo... 530 00:47:36,020 --> 00:47:37,350 Adelante. 531 00:47:38,420 --> 00:47:42,110 o de algún papel igual al utilizado por el asesino. 532 00:47:43,120 --> 00:47:47,960 Inspector, aquí están los informes de los pacientes psiquiátricos dados de alta... 533 00:47:48,130 --> 00:47:50,990 y los declarados como inofensivos, de los últimos 5 años. 534 00:47:51,160 --> 00:47:53,320 Reportes de todos los institutos\BNpúblicos y privados... 535 00:47:53,500 --> 00:47:56,660 y tambien de los hospitales y sanatorios municipales. 536 00:48:08,950 --> 00:48:13,080 Y esta es la lista de sus direcciones actuales. 537 00:48:49,020 --> 00:48:51,990 Buenos días. ¿Aquí vive un Sr. Beckert? 538 00:48:52,160 --> 00:48:53,320 ¿Disculpe? 539 00:48:53,590 --> 00:48:56,060 ¿Aquí vive un Sr. Beckert? 540 00:48:56,300 --> 00:48:59,360 Me temo que no le entiendo. Soy un poco sorda. 541 00:48:59,530 --> 00:49:01,230 No me diga. 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,130 ¿Aquí vive un Sr. Beckert? 543 00:49:04,470 --> 00:49:08,930 Sr. Beckert. Si, así es. Pero acaba de salir. 544 00:49:09,210 --> 00:49:12,300 Esperaba poder hablar con él. 545 00:49:13,150 --> 00:49:15,480 Soy de la oficina de impuestos. 546 00:49:15,750 --> 00:49:17,980 La oficina de impuestos. Dios mío. 547 00:49:18,250 --> 00:49:20,810 Tal vez quisera esperarlo... 548 00:49:20,990 --> 00:49:22,680 Si, gracias. 549 00:49:30,560 --> 00:49:33,790 - Por favor siéntese. - Gracias. 550 00:49:46,750 --> 00:49:50,270 - Tal vez le apetezca leer algo. - Muchas gracias, es muy amable. 551 00:49:50,450 --> 00:49:53,280 GENERAL GAZETTE 552 00:49:53,690 --> 00:49:55,120 Dígame, Sra. Winkler... 553 00:49:55,650 --> 00:49:58,020 ¿El Sr. Beckert está subscrito a algún periódico? 554 00:49:58,420 --> 00:50:01,880 ¿El Sr. Beckert? No, siempre me pide el mío. 555 00:50:02,360 --> 00:50:04,630 Ya veo, gracias. 556 00:53:17,860 --> 00:53:21,310 Mami, quería encontrarte en el camino. 557 00:53:21,590 --> 00:53:24,120 No debes hacer eso. 558 00:53:24,530 --> 00:53:26,020 Ya sabes por qué. 559 00:54:10,810 --> 00:54:12,640 Buenos días. ¿Qué le gustaría? 560 00:54:12,910 --> 00:54:14,380 Café. 561 00:54:15,080 --> 00:54:18,210 No, un vermouth. No, un cognac. 562 00:54:44,080 --> 00:54:45,540 Aquí tiene. 563 00:54:51,350 --> 00:54:52,750 Otro. 564 00:55:26,850 --> 00:55:28,380 La cuenta. 565 00:55:28,790 --> 00:55:31,520 Dos cognacs - son 1 .65, por favor. 566 00:55:34,490 --> 00:55:35,930 Muchas gracias. 567 00:55:42,100 --> 00:55:45,830 Número 24: Beckert. No lee el Courier. 568 00:55:46,000 --> 00:55:48,600 Mesa: caoba pulida, con mantel. 569 00:55:48,770 --> 00:55:52,440 No hay rastros de un lapiz rojo. De hecho de ningún material de escritura. 570 00:55:52,810 --> 00:55:54,300 Material encontrado en una papelera: 571 00:55:54,480 --> 00:55:56,470 un panfleto de cigarrillos y una postal... 572 00:55:57,120 --> 00:55:58,810 con flores y escrito llevaba "Recuerdos, Paul"... 573 00:55:58,980 --> 00:56:00,750 pero sin la dirección del que la envió. 574 00:56:00,920 --> 00:56:04,250 Una caja vacía de cigarrillos Ariston, una bolsa de dulces... 575 00:56:08,060 --> 00:56:09,860 Un momento. 576 00:56:13,330 --> 00:56:15,300 ¿Ariston? 577 00:56:26,550 --> 00:56:28,540 ¿Qué era eso? 578 00:56:38,420 --> 00:56:44,260 Quisiera el expediente del caso Marga Perl. 579 00:56:46,570 --> 00:56:48,330 Muchas gracias. 580 00:56:56,310 --> 00:56:58,040 Que raro. 581 00:56:59,310 --> 00:57:01,940 Escuché eso antes. 582 00:57:05,020 --> 00:57:06,580 Era... 583 00:57:09,450 --> 00:57:11,050 Era... 584 00:57:31,080 --> 00:57:32,910 ¡Hey, Heinrich! 585 00:57:38,450 --> 00:57:40,280 ¿Qué pasa? 586 00:57:41,990 --> 00:57:45,750 - ¿Qué sucede? - Escucha, alguien silba. 587 00:57:47,060 --> 00:57:48,750 ¿No lo escuchas? 588 00:57:49,060 --> 00:57:50,320 Ahí. 589 00:57:52,960 --> 00:57:54,450 Se detuvo. 590 00:57:56,070 --> 00:57:58,470 ¿Viste al tipo que estaba silbando? 591 00:57:58,640 --> 00:58:00,940 Si, aún lo puedo ver. 592 00:58:01,110 --> 00:58:06,670 Heinrich, está hablando con una niña y camina con ella por la calle. 593 00:58:06,910 --> 00:58:10,810 - Síguelo. Rápido, y no lo pierdas. - ¿Por qué? 594 00:58:11,120 --> 00:58:15,310 El día en que mataron a Elsie Beckmann... 595 00:58:15,490 --> 00:58:18,150 un hombre me compró un globo. 596 00:58:18,320 --> 00:58:21,320 Estaba con una niña... 597 00:58:25,130 --> 00:58:30,260 y silbaba justo así. 598 00:59:59,220 --> 01:00:00,620 ¡Maldita sea, hombre 599 01:00:00,890 --> 01:00:03,790 ¿Estás loco, arrojando conchas de naranja al piso? 600 01:00:03,960 --> 01:00:06,160 ¡Alguien podría romperse el cuello! ¡Es increíble! 601 01:00:06,330 --> 01:00:08,560 ¡Debería reportarlo a la policía! 602 01:00:08,830 --> 01:00:11,300 ¡Que comportamiento! 603 01:00:13,270 --> 01:00:14,740 Hey, señor. 604 01:00:28,090 --> 01:00:29,780 Ajá, aquí está. 605 01:00:30,090 --> 01:00:35,920 En un radio a 150 pies de la escena del crimen... 606 01:00:36,090 --> 01:00:39,290 se encontraron 3 colillas de cigarrillo de la marca Ariston. Ahí lo tienes. 607 01:00:40,030 --> 01:00:42,970 Si, podría ser la misma marca de cigarrillos... 608 01:00:44,040 --> 01:00:46,560 pero no había ninguna mesa vieja. 609 01:00:47,570 --> 01:00:53,030 Por supuesto, pudo haber escrito la carta en otro lugar. 610 01:00:57,820 --> 01:00:59,480 Dios. 611 01:01:00,920 --> 01:01:02,350 ¡El marco de la ventana! 612 01:01:15,730 --> 01:01:17,330 Tienes razón. 613 01:01:19,470 --> 01:01:21,340 Un minuto. 614 01:01:28,910 --> 01:01:30,040 Lapiz rojo. 615 01:01:33,290 --> 01:01:35,010 Dios mío, al fin. 616 01:01:36,450 --> 01:01:38,890 Finalmente tenemos su rastro. 617 01:01:41,690 --> 01:01:42,890 ¿Qué? 618 01:01:43,730 --> 01:01:45,590 ¿Tienen su rastro? 619 01:01:46,800 --> 01:01:49,530 - ¿Lo encontraron? - Los mendigos lo encontraron. 620 01:01:49,800 --> 01:01:52,100 - Lo descubrieron por su silbido. - Le pusieron una marca. 621 01:01:52,270 --> 01:01:53,670 ¡Silencio! 622 01:01:54,170 --> 01:01:55,730 ¿Qué dijiste? 623 01:01:55,910 --> 01:01:59,930 Estan siguiendo la marca. No lo han perdido de vista. 624 01:02:01,650 --> 01:02:04,110 Todos sus movimientos son vigilados. 625 01:03:11,650 --> 01:03:13,410 - Señor. - ¿Qué pasa? 626 01:03:13,590 --> 01:03:16,380 - Tiene algo blanco en su abrigo. - ¿Donde? 627 01:03:16,990 --> 01:03:18,750 En su hombro. 628 01:03:23,560 --> 01:03:25,760 Espere, lo limpiaré. 629 01:03:32,600 --> 01:03:35,330 - ¿Qué sucede? - Ven, nos vamos. 630 01:05:07,470 --> 01:05:09,990 No pasó por aquí. Lo hubiéramos visto. 631 01:05:10,170 --> 01:05:11,260 Sin duda. 632 01:05:11,440 --> 01:05:15,400 - Bueno, no dió la vuelta. - Tiene que estar en algún lado, maldición. 633 01:05:19,680 --> 01:05:22,840 Tal vez se ocultó en el edificio. 634 01:05:43,300 --> 01:05:44,500 Hora de cerrar. 635 01:05:44,670 --> 01:05:48,800 No podemos dejar que vaya hacia el tumulto. Si se escabulle ahora... 636 01:05:49,170 --> 01:05:50,500 Están comenzando a salir. 637 01:05:50,680 --> 01:05:53,010 A la calle, y mantengan los ojos abiertos. 638 01:06:01,790 --> 01:06:03,720 Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? 639 01:06:05,160 --> 01:06:07,560 Mañana viajaré. Comienzo en Königsberg... 640 01:06:09,460 --> 01:06:12,260 No, en mis condiciones no puedo comer nada así... 641 01:06:12,530 --> 01:06:15,400 El jefe entró a mi oficina hoy... 642 01:06:17,700 --> 01:06:19,500 Apaga la luz. 643 01:06:19,670 --> 01:06:22,940 Sospechará algo si llega a casa y la ve encendida. 644 01:06:27,680 --> 01:06:29,510 ¿Qué hora es? 645 01:06:31,180 --> 01:06:32,950 Casi las 6:30. 646 01:06:50,770 --> 01:06:53,200 ¡Debe estar adentro! 647 01:06:53,370 --> 01:06:56,570 Definitivamente no salió con la gente de las oficinas. 648 01:07:04,480 --> 01:07:06,140 No, solo un momento. 649 01:07:07,190 --> 01:07:09,980 Los mendigos pidieron refuerzos y rodearon el edificio. 650 01:07:10,150 --> 01:07:12,880 Creen que el tipo está oculto en el edificio. 651 01:07:18,400 --> 01:07:20,190 ¿Qué tipo de edificio es? 652 01:07:21,870 --> 01:07:23,990 ¿Qué tipo de edificio es? 653 01:07:24,170 --> 01:07:26,690 Nada mas que oficinas. 654 01:07:28,110 --> 01:07:30,130 No se que hay en el sótano. 655 01:07:30,810 --> 01:07:33,740 Hay una sucursal de un banco de ahorros en la planta baja... 656 01:07:34,110 --> 01:07:38,280 y del piso 2 hasta el 6 solo hay oficinas. 657 01:07:38,450 --> 01:07:40,010 Arriba de eso hay un ático. 658 01:07:45,860 --> 01:07:47,620 Esto es increíble. 659 01:07:49,460 --> 01:07:51,090 ¿Hay alguien ahí? 660 01:07:59,070 --> 01:08:00,630 ¿Hay alguien aquí? 661 01:08:19,690 --> 01:08:21,250 ¿Qué diablos? 662 01:08:22,030 --> 01:08:23,690 ¿Hay alguien aquí? 663 01:08:33,710 --> 01:08:35,900 ¡Malditos descuidados! 664 01:08:39,180 --> 01:08:40,610 Todo ese problema por una puerta. 665 01:09:03,630 --> 01:09:05,470 Parece que el tipo está acorralado. 666 01:09:05,740 --> 01:09:08,370 Creo que deberíamos informar a la policía. 667 01:09:08,540 --> 01:09:10,600 - Estoy de acuerdo. - No perdamos tiempo. 668 01:09:12,080 --> 01:09:16,100 Quédate en el teléfono y vuelve a llamar en unos minutos. 669 01:09:16,380 --> 01:09:17,680 ¿Qué pasa? 670 01:09:17,880 --> 01:09:20,180 ¿Están locos? ¿A la policía? 671 01:09:20,550 --> 01:09:23,180 ¡No! ¡Atraparemos a este tipo nosotros mismos! 672 01:09:23,450 --> 01:09:25,080 Escúchenme, ahora son las... 673 01:09:26,620 --> 01:09:27,450 8:00. 674 01:09:27,630 --> 01:09:31,860 Muy bien. 9:00... 10:00... 675 01:09:32,160 --> 01:09:33,260 ¡A las 11:00! 676 01:09:57,420 --> 01:10:01,050 Buenas noches. ¿Sabía que su portón está abierto? 677 01:10:01,230 --> 01:10:03,820 ¿Qué? Eso es imposible. 678 01:10:04,500 --> 01:10:07,490 Pero si yo... Espere, es cierto. 679 01:10:10,300 --> 01:10:12,930 ¡Abra, rápido! ¡No haga ruido! 680 01:10:13,100 --> 01:10:15,300 ¡Vamos, muévase! 681 01:10:15,640 --> 01:10:17,700 ¡Vamos! 682 01:10:17,880 --> 01:10:19,740 ¡Vamos, muévase! 683 01:10:47,670 --> 01:10:50,110 ¿Cuantos vigilantes hay en el edificio? 684 01:10:53,110 --> 01:10:55,200 No quiere contestar, ¿eh? 685 01:10:56,850 --> 01:10:58,440 Muy bien. 686 01:11:32,180 --> 01:11:34,210 Hay 2 vigilantes haciendo sus rondas. 687 01:11:57,880 --> 01:11:59,740 Maldita sea. 688 01:11:59,910 --> 01:12:02,680 Maldita basura. 689 01:12:09,520 --> 01:12:11,550 Maldita cerradura. 690 01:12:25,440 --> 01:12:27,500 ¡Maldita sea! 691 01:12:27,840 --> 01:12:29,270 Maldición. 692 01:13:24,530 --> 01:13:27,160 ¡Cuidado donde apuntas esas luces! 693 01:13:27,430 --> 01:13:30,030 ¡Y no corran como elefantes! 694 01:13:30,200 --> 01:13:31,930 No está en el sótano. 695 01:13:32,100 --> 01:13:34,260 Lo registramos todo y no encontramos nada. 696 01:13:35,170 --> 01:13:37,800 Tenemos a 2 hombres revisando la caldera. 697 01:13:38,440 --> 01:13:39,600 Espera. 698 01:13:39,780 --> 01:13:41,300 Este es el último. 699 01:13:41,610 --> 01:13:44,170 Sube y ve con Emil. Necesitará ayuda. 700 01:13:51,820 --> 01:13:53,350 Abrecajas me envió. 701 01:13:53,620 --> 01:13:54,680 Muy bien. 702 01:13:55,590 --> 01:13:56,860 Escuchen bien. 703 01:13:57,400 --> 01:14:01,630 Este es un nuevo tipo de cerradura con temporizador. 704 01:14:02,470 --> 01:14:04,700 Este es un diagrama general. 705 01:14:04,970 --> 01:14:07,300 Si no se ajusta al momento exacto... 706 01:14:07,470 --> 01:14:11,460 una alarma se activará automáticamente en la comisaría mas cercana. ¿entendido? 707 01:14:14,310 --> 01:14:15,800 ¿Entendido? 708 01:14:15,980 --> 01:14:18,710 - No soy un idiota. - Bueno... 709 01:14:20,520 --> 01:14:24,150 No está en la caldera ni en el almacén de carbón. 710 01:14:24,320 --> 01:14:26,410 Movimos todo el carbón. 711 01:14:29,690 --> 01:14:30,820 ¡Hey! 712 01:14:31,230 --> 01:14:33,750 ¿Estás loco? 713 01:14:33,930 --> 01:14:38,730 ¿Y si las puertas están cableadas? ¿Quieres que la policía llegue en 5 minutos? 714 01:14:40,300 --> 01:14:43,930 Debemos entrar si queremos revisar todo el lugar. 715 01:14:44,210 --> 01:14:46,400 Pero no por la puerta, idiota. 716 01:14:46,580 --> 01:14:48,770 Ve a través del techo de la oficina de arriba. 717 01:14:55,420 --> 01:14:56,680 Nada. 718 01:15:32,890 --> 01:15:34,880 Muy bien, allá vamos. 719 01:16:25,480 --> 01:16:27,500 ¿Qué pasa? 720 01:16:28,010 --> 01:16:29,480 ¿Qué pasa? 721 01:16:29,650 --> 01:16:31,880 ¡Espera un minuto! ¡Contéstame, maldita sea! 722 01:16:32,050 --> 01:16:34,480 - ¿Qué está pasando? - Escuché unos golpes. 723 01:16:35,820 --> 01:16:39,050 - ¿A donde vas? - ¿Por qué corres? 724 01:16:43,760 --> 01:16:45,630 ¡Espera, maldita sea! 725 01:16:47,000 --> 01:16:48,860 ¡Tengo que ver a Abrecajas! 726 01:16:49,030 --> 01:16:53,270 ¡Está en el ático les digo! ¡Escuché unos golpes! 727 01:17:10,320 --> 01:17:11,380 ¡Silencio! 728 01:18:00,800 --> 01:18:03,240 ¡Adelante! ¡Tiene que estar aquí! 729 01:18:04,340 --> 01:18:06,100 Aquí está el interruptor. 730 01:18:08,150 --> 01:18:09,870 Fuercen las cerraduras. 731 01:18:10,380 --> 01:18:11,750 Vamos, rápido. 732 01:18:23,490 --> 01:18:26,990 Lo tengo. Encontré al tipo. Está en el ático. 733 01:18:27,160 --> 01:18:29,630 Escuché unos golpes y le avisé a Abrecajas. 734 01:18:29,800 --> 01:18:32,770 Está ahí arriba con ocho hombres. Lo atraparán en cualquier momento. 735 01:18:32,940 --> 01:18:35,060 Solo bajé a avisarles. 736 01:18:35,240 --> 01:18:38,170 Si no hubiese estado tan alerta, lo habríamos buscado por horas. 737 01:18:38,340 --> 01:18:39,430 El vigilante. 738 01:18:44,780 --> 01:18:47,410 Tres... Uno... Cuatro. 739 01:18:47,850 --> 01:18:49,320 314. 740 01:19:01,470 --> 01:19:03,830 - Todos fuera. - ¿Qué? 741 01:19:04,000 --> 01:19:07,960 - La policía llegará en cinco minutos. - ¡Maldita sea! ¿Quien les avisó? 742 01:19:08,140 --> 01:19:10,330 - El vigilante activó la alarma. - ¡Vámonos! 743 01:19:10,710 --> 01:19:11,900 ¡Esperen! 744 01:19:12,180 --> 01:19:13,610 ¡Silencio! 745 01:19:14,510 --> 01:19:17,110 Cinco minutos mas, hay 6 depósitos mas. 746 01:19:17,280 --> 01:19:19,480 Muévanse, vamos. 747 01:19:19,820 --> 01:19:22,220 Así no, fuera del camino. 748 01:19:30,190 --> 01:19:32,220 - Aquí no está. - ¡La siguiente! 749 01:19:32,960 --> 01:19:34,560 ¡Vamos, mas rápido! 750 01:19:39,340 --> 01:19:42,000 - Aquí tampoco está. - Muévanse, la otra puerta. 751 01:19:48,550 --> 01:19:51,710 ¡Rápido, solo nos quedan unos tres minutos! 752 01:19:53,150 --> 01:19:55,140 Esta no tiene candado - ¡Debe estar aquí! 753 01:19:55,250 --> 01:19:56,280 ¡Ábranla! 754 01:19:56,450 --> 01:19:58,320 - Está trabada con algo. - ¡Déjame a mí! 755 01:19:58,490 --> 01:20:00,580 ¡Apúrense, solo queda un minuto! 756 01:20:04,960 --> 01:20:07,430 ¡Ahí está el perro! 757 01:20:08,130 --> 01:20:10,660 ¡Vamos, muévanse! 758 01:20:12,770 --> 01:20:14,140 ¡Todos fuera! 759 01:20:15,070 --> 01:20:17,100 ¡Salgan mientras puedan, maldita sea! 760 01:20:17,340 --> 01:20:19,170 Muévanse. 761 01:20:21,150 --> 01:20:23,340 ¡Por amor a Cristo, vamos! 762 01:20:24,850 --> 01:20:26,710 - ¿Qué esperan los demas? - Ya vienen. 763 01:20:26,950 --> 01:20:31,250 ¡Entonces podrían quedarse, con o sin el tipo! 764 01:20:32,120 --> 01:20:34,850 ¿Qué demonios los está retrasando? 765 01:20:35,160 --> 01:20:37,090 ¡Al fin, gracias a Dios! 766 01:20:37,660 --> 01:20:42,290 ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Velocidad! 767 01:21:16,400 --> 01:21:18,230 No está aquí abajo. 768 01:21:19,800 --> 01:21:23,300 ¿Quien se llevó la cuerda? 769 01:21:24,510 --> 01:21:28,040 ¿Quien se llevó la cuerda 770 01:21:30,310 --> 01:21:31,610 ¡Cuerda de idiotas! 771 01:21:46,660 --> 01:21:48,030 Hola. 772 01:21:48,200 --> 01:21:49,530 ¡Arriba las manos! 773 01:21:49,900 --> 01:21:53,600 ¿Como puedo levantar las manos si estoy sosteniendo la cuerda? 774 01:21:53,770 --> 01:21:54,930 ¡Salgan de ahí! 775 01:22:05,420 --> 01:22:07,210 Esta vez si soy inocente... 776 01:22:08,420 --> 01:22:10,050 como un recién nacido. 777 01:22:14,560 --> 01:22:17,050 Esto te sorprenderá, Franz... 778 01:22:18,630 --> 01:22:19,990 pero te creo. 779 01:22:23,800 --> 01:22:26,700 Entonces todo está en órden... 780 01:22:26,870 --> 01:22:28,300 y puedo irme, ¿cierto? 781 01:22:28,570 --> 01:22:30,400 Un momento. 782 01:22:33,240 --> 01:22:34,370 ¿Cigarrillo? 783 01:22:34,550 --> 01:22:36,040 Uh-oh. 784 01:22:48,290 --> 01:22:50,490 Aceptaré tu declaración, Franz... 785 01:22:51,930 --> 01:22:53,950 solo si... 786 01:22:54,900 --> 01:22:58,600 puedes decirme... 787 01:23:00,040 --> 01:23:04,130 quien era el hombre que estaban buscando... 788 01:23:04,310 --> 01:23:07,240 y que encontraron en ese edificio. 789 01:23:07,780 --> 01:23:09,370 No lo entiendo, Inspector. 790 01:23:10,680 --> 01:23:12,770 ¿Un hombre? 791 01:23:14,320 --> 01:23:18,810 No se nada sobre eso. Debe haber algún error. 792 01:23:19,860 --> 01:23:21,880 No se nada. 793 01:23:22,060 --> 01:23:23,920 Nada de nada. 794 01:23:24,700 --> 01:23:26,290 Claro. 795 01:23:27,300 --> 01:23:29,090 Solo hay algo que no entiendo: 796 01:23:29,270 --> 01:23:31,030 ¿Por qué estás encubriendo... 797 01:23:31,300 --> 01:23:33,570 a la pandilla que te dejó abandonado? 798 01:23:35,470 --> 01:23:38,570 Que buenos amigos. Huyen cuando las cosas se calientan... 799 01:23:38,740 --> 01:23:40,640 y te dejan a ti en el fuego. 800 01:23:41,550 --> 01:23:43,040 ¡Vaya! 801 01:23:45,280 --> 01:23:49,380 Eso no funcionará conmigo, Inspector. 802 01:24:16,250 --> 01:24:17,710 Escucha... 803 01:24:23,450 --> 01:24:25,580 ¿Qué podría ocurrirme en realidad? 804 01:24:26,220 --> 01:24:28,850 - Tal vez un poco de vandalismo. - ¿Y qué? 805 01:24:29,790 --> 01:24:31,190 ¡No desapareció nada! 806 01:24:31,360 --> 01:24:33,330 Pero algo si desapareció, amigo. 807 01:24:33,960 --> 01:24:35,120 De hecho, bastante. 808 01:24:35,300 --> 01:24:37,890 ¿Qué? ¿Algo desapareció? 809 01:24:39,800 --> 01:24:41,360 ¿Cuanto? 810 01:24:41,540 --> 01:24:44,910 Dime lo que sabes y yo haré lo mismo. 811 01:24:45,410 --> 01:24:48,070 Ya te dije. No se nada. 812 01:24:50,650 --> 01:24:52,110 Muy bien. 813 01:24:55,420 --> 01:24:57,650 Piénsalo un poco, Franz. 814 01:24:58,820 --> 01:25:05,020 Deja a un hombre solo por un par de horas... 815 01:25:06,030 --> 01:25:11,060 y puede recordar muchas cosas que antes no podía. 816 01:25:13,440 --> 01:25:14,870 Llévenselo. 817 01:25:30,920 --> 01:25:32,720 Que entre el vigilante. 818 01:25:36,060 --> 01:25:37,890 Sr. Damowatz. 819 01:25:44,870 --> 01:25:46,340 Por favor siéntese. 820 01:25:48,740 --> 01:25:52,570 Ahora, usted dijo en su declaración... 821 01:25:53,380 --> 01:25:57,210 Escuche cuidadosamente, en caso de que deba testificar bajo juramento. 822 01:26:00,620 --> 01:26:05,350 Claramente escuchó que uno de los ladrones le decía al hombre que lo vigilaba a usted... 823 01:26:05,860 --> 01:26:09,660 "Lo tengo, encontré al tipo. Está en el ático." 824 01:26:09,830 --> 01:26:12,760 - ¿Es eso correcto? - Si, Inspector. 825 01:26:14,400 --> 01:26:20,560 Si, podría jurarlo. 826 01:26:21,770 --> 01:26:22,860 Bien. 827 01:26:23,040 --> 01:26:25,510 Vaya a casa y recupérese de este asunto. 828 01:26:25,840 --> 01:26:28,710 Pero por favor esté disponible para futuros interrogatorios. 829 01:26:28,910 --> 01:26:31,070 Por supuesto, Inspector. 830 01:26:33,550 --> 01:26:35,180 Buenos días, Inspector. 831 01:26:35,350 --> 01:26:36,680 Buenos días. 832 01:26:50,630 --> 01:26:53,830 Dígame, ¿el Inspector Lohmann está en el edificio? 833 01:26:55,070 --> 01:26:57,900 ¿Está hablando con alguien? o, no importa. 834 01:26:58,310 --> 01:27:00,800 Iré yo mismo. 835 01:27:03,910 --> 01:27:06,040 ¿Qué? Ya veo. 836 01:27:06,980 --> 01:27:09,320 ¿No ha vuelto a casa? 837 01:27:10,590 --> 01:27:13,250 ¿Mantuvieron vigilada a esa señora Winkler? 838 01:27:13,560 --> 01:27:14,890 Adelante. 839 01:27:15,660 --> 01:27:16,990 ¡Adelante! 840 01:27:18,360 --> 01:27:20,590 - ¿Interrumpo? - No, pasa. 841 01:27:22,100 --> 01:27:24,790 Escucha, toda la cuadra está rodeada. 842 01:27:25,070 --> 01:27:28,500 Si decide ir a casa, tendrá que encontrarse con nosotros. 843 01:27:29,010 --> 01:27:31,200 Así que sigan esperando. 844 01:27:32,040 --> 01:27:34,700 Si pasa algo, estaré en la comisaría. 845 01:27:39,150 --> 01:27:40,480 Maldita sea. 846 01:27:47,160 --> 01:27:48,650 ¿Qué quieres? 847 01:27:49,460 --> 01:27:51,190 Quiero... 848 01:27:52,630 --> 01:27:54,530 pedirte un favor. 849 01:27:57,900 --> 01:27:59,700 ¡Agua templada de nuevo! 850 01:28:00,100 --> 01:28:02,000 Quería pedirte... 851 01:28:03,040 --> 01:28:05,670 Lee esto primero. 852 01:28:12,150 --> 01:28:13,880 - ¿Una declaración? - Si. 853 01:28:14,720 --> 01:28:16,690 Irrumpieron en un edificio de oficinas. 854 01:28:24,160 --> 01:28:25,650 ¿Bennostrasse? 855 01:28:26,260 --> 01:28:27,920 Esa respetable parte de la ciudad. 856 01:28:30,000 --> 01:28:32,130 Tal vez no sea tan respetable despues de todo. 857 01:28:33,870 --> 01:28:35,270 ¡Maldición esto se pone serio! 858 01:28:44,350 --> 01:28:46,780 ¿Qué diablos? ¿Planeaban vaciar todo el maldito edificio? 859 01:28:48,790 --> 01:28:52,020 ¿Qué podrían haber estado buscando en el carbón? 860 01:28:53,460 --> 01:28:56,020 ¡Increíble! ¡Increíble! 861 01:28:59,460 --> 01:29:00,860 ¡Maldita sea! 862 01:29:04,830 --> 01:29:06,600 ¡Esto es una locura! 863 01:29:09,770 --> 01:29:13,140 ¡Entonces querían robar el banco de ahorros! 864 01:29:14,540 --> 01:29:16,570 ¡Dios mío! ¿Qué significa esto? 865 01:29:18,320 --> 01:29:20,610 No entiendo nada. 866 01:29:20,980 --> 01:29:23,040 ¿Ni siquiera lo tocaron? 867 01:29:23,320 --> 01:29:26,480 ¡Deben ser una partida de idiotas! 868 01:29:29,060 --> 01:29:31,030 Maldita sea. 869 01:29:31,230 --> 01:29:33,490 ¿No te parece extraño? 870 01:29:33,760 --> 01:29:36,730 No se robaron nada, pero se llevaron a alguien. 871 01:29:37,000 --> 01:29:38,870 Dios sabe a donde lo llevaron. 872 01:29:39,140 --> 01:29:40,760 Grandioso. 873 01:29:41,140 --> 01:29:44,040 Y Franz no hablará. 874 01:29:44,210 --> 01:29:45,640 Tiene miedo, claro. 875 01:29:46,340 --> 01:29:50,840 Lo conozco bien. Un tipo como él preferiría saltar de un piso 50... 876 01:29:51,010 --> 01:29:52,910 antes que mezclarse con un asesinato. 877 01:29:54,920 --> 01:30:00,380 ¿Y si podemos entrarle desde ese ángulo? 878 01:30:01,420 --> 01:30:04,990 Lohmann, si estuvieses dispuesto a ayudar... 879 01:30:08,430 --> 01:30:10,260 Muy listo. 880 01:30:10,800 --> 01:30:12,730 Ya veo los engranajes dando vueltas. 881 01:30:14,500 --> 01:30:17,440 Llamemos al tal Franz. 882 01:30:21,610 --> 01:30:23,200 Tiene otro interrogatorio. 883 01:30:24,580 --> 01:30:27,550 ¿Qué? ¿Enviaron a cuatro por mí? 884 01:30:27,850 --> 01:30:30,290 - ¿De qué se trata? - Muévete. 885 01:30:53,780 --> 01:30:56,410 Escuadrón de Homicidios. 886 01:30:57,180 --> 01:31:00,810 Inspector Karl Lohmann. 887 01:31:06,520 --> 01:31:08,420 ¿Qué quiere de mí? 888 01:31:08,860 --> 01:31:11,760 ¿Qué tengo yo que ver con el escuadrón de homicidios? 889 01:31:22,910 --> 01:31:24,530 Si, jovencito... 890 01:31:26,010 --> 01:31:28,770 me han transferido tu caso. 891 01:31:31,880 --> 01:31:33,540 ¿Pero por qué? 892 01:31:36,690 --> 01:31:38,020 ¿Por qué? 893 01:31:39,460 --> 01:31:43,260 Tus chicos hicieron su trabajo demasiado bien. 894 01:31:49,970 --> 01:31:51,800 Uno de los vigilantes... 895 01:32:01,710 --> 01:32:03,110 ¿Muerto? 896 01:32:08,120 --> 01:32:09,680 Cómplice de asesinato. 897 01:32:11,590 --> 01:32:13,060 Mal negocio. 898 01:32:13,360 --> 01:32:16,260 ¡Inspectór, ya tuve suficiente! 899 01:32:16,430 --> 01:32:18,420 ¡No quiero ser parte de esto! 900 01:32:18,600 --> 01:32:21,390 ¡Le diré todo lo que sé! 901 01:32:22,470 --> 01:32:24,800 Muy sensato. Desafortunadamente es demasiado tarde. 902 01:32:25,070 --> 01:32:27,700 ¡No puede ser demasiado tarde! 903 01:32:27,870 --> 01:32:30,200 ¡No puede ser! 904 01:32:30,770 --> 01:32:32,870 ¡Se lo diré todo! 905 01:32:33,680 --> 01:32:37,080 Incluso lo que estábamos buscando en ese maldito edificio. 906 01:32:37,350 --> 01:32:38,710 Bueno... 907 01:32:40,050 --> 01:32:41,780 ¡El asesino de niños! 908 01:32:52,460 --> 01:32:53,720 ¿Qué? 909 01:32:54,660 --> 01:32:55,930 ¿Quien? 910 01:32:56,370 --> 01:32:58,560 El asesino de niños, Inspector. 911 01:33:04,910 --> 01:33:06,540 Un momento. 912 01:33:24,690 --> 01:33:27,130 ¡Tenía que pasarme a mí! 913 01:33:30,630 --> 01:33:33,330 A mí, entre todos. 914 01:33:40,910 --> 01:33:42,780 Siéntate, chico. 915 01:33:47,020 --> 01:33:51,110 Vamos a ser sinceros los dos, ¿entendido? 916 01:33:51,690 --> 01:33:52,880 Ciertamente, Inspector. 917 01:33:53,160 --> 01:33:55,850 Dios te ayude si me ocultas algo. 918 01:33:56,930 --> 01:33:58,420 Ahora... 919 01:33:58,700 --> 01:34:01,100 ¿Qué tienen que ver ustedes con el asesino... 920 01:34:01,530 --> 01:34:04,130 y a donde se llevaron al hombre? 921 01:34:06,600 --> 01:34:09,500 Bueno, Inspector... 922 01:34:10,940 --> 01:34:15,000 ¿Conoce la vieja destilería Kuntz & Levy? 923 01:34:15,850 --> 01:34:18,610 ¿La que quebró durante la Depresión? 924 01:34:18,880 --> 01:34:20,940 Esa misma. 925 01:34:21,120 --> 01:34:24,550 Desde entonces, el edificio ha estado vacío y a nadie le importa un bledo. 926 01:34:44,810 --> 01:34:47,140 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 927 01:34:50,010 --> 01:34:51,810 ¡Suéltenme! 928 01:35:00,360 --> 01:35:02,320 ¿Qué les hice yo? 929 01:35:02,490 --> 01:35:03,550 ¡Puerco! 930 01:35:03,730 --> 01:35:06,960 ¡Suéltenme! 931 01:35:09,370 --> 01:35:12,100 ¡Bastardos! 932 01:35:13,000 --> 01:35:15,660 ¡Cerdos! ¿Qué quieren de mí? 933 01:35:16,110 --> 01:35:17,770 ¿Qué quieren...? 934 01:35:47,800 --> 01:35:49,030 ¡Ayuda! 935 01:35:49,210 --> 01:35:53,070 ¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí! 936 01:35:53,480 --> 01:35:55,600 ¡Quiero salir! 937 01:35:55,880 --> 01:35:57,870 ¡Déjenme salir de aquí! 938 01:35:58,050 --> 01:36:00,980 Nunca vas a salir de aquí. 939 01:36:02,250 --> 01:36:04,650 ¡Caballeros, se los ruego! 940 01:36:05,090 --> 01:36:07,990 Ni siquiera se que quieren de mí. 941 01:36:08,260 --> 01:36:10,420 Se los ruego, déjenme ir. 942 01:36:10,690 --> 01:36:13,960 ¡Todo este asunto debe ser un error! 943 01:36:15,230 --> 01:36:16,630 Un err... 944 01:36:18,630 --> 01:36:20,190 No. 945 01:36:20,800 --> 01:36:23,570 No hay error. No es posible. 946 01:36:24,240 --> 01:36:26,440 Esto no es un error. 947 01:36:32,180 --> 01:36:33,840 No. 948 01:36:34,580 --> 01:36:36,280 No hay error. 949 01:36:40,590 --> 01:36:42,080 ¿Reconoce esto? 950 01:36:42,360 --> 01:36:47,060 Le compró un globo como este a la pequeña Elsie Beckmann. 951 01:36:47,230 --> 01:36:48,890 Justo como este. 952 01:36:54,640 --> 01:36:56,540 ¡No! 953 01:36:57,740 --> 01:37:00,770 ¿Donde enterraste a Marga Perl, bastardo? 954 01:37:05,720 --> 01:37:07,740 Pero yo nunca... 955 01:37:08,620 --> 01:37:10,880 Ni siquiera la conozco. 956 01:37:13,720 --> 01:37:15,710 ¡Nunca la conociste! 957 01:37:18,260 --> 01:37:20,420 ¿Supongo que tampoco la conoces a ella? 958 01:37:22,330 --> 01:37:23,490 ¿O a ella? 959 01:37:26,400 --> 01:37:28,200 ¿Tampoco a ella? ¿Ah? 960 01:37:29,270 --> 01:37:30,860 - ¡Deténganlo! - ¡Atrápenlo! 961 01:37:31,040 --> 01:37:33,070 - ¡Deténganlo! - ¡No lo dejen escapar! 962 01:37:33,240 --> 01:37:34,970 ¡Cuidado! ¡La puerta! 963 01:37:35,950 --> 01:37:38,410 - ¡Déjenme salir! - ¡Golpéalo en la cara! 964 01:37:38,580 --> 01:37:41,310 ¡Suéltenme! 965 01:38:03,370 --> 01:38:07,070 - No tienen derecho a tratarme así. - Te mostraremos que sí. 966 01:38:07,340 --> 01:38:09,870 ¡No tienen derecho a tenerme aquí! 967 01:38:10,150 --> 01:38:13,550 ¿Si? ¡Solo hay una cosa para un hombre como tú... la muerte! 968 01:38:13,820 --> 01:38:15,810 - ¡Cierto! ¡Mátenlo! - ¡Maten a ese perro! 969 01:38:15,990 --> 01:38:17,820 - ¡Mátenlo! - ¡Se lo merece! 970 01:38:18,090 --> 01:38:19,550 ¡Silencio! 971 01:38:19,820 --> 01:38:21,410 ¡Mátenlo! 972 01:38:30,870 --> 01:38:33,460 Acaba de de hablar sobre "derechos". 973 01:38:34,640 --> 01:38:36,730 Nosotros conocemos el Derecho. 974 01:38:38,170 --> 01:38:41,610 ¡Todos lo que están aquí son expertos en materia judicial! 975 01:38:44,610 --> 01:38:46,840 Desde 6 semanas en la prisión de Tegel... 976 01:38:47,280 --> 01:38:49,810 hasta 15 años en Brandenburg. 977 01:38:53,120 --> 01:38:56,250 Se asegurarán de que tengas tus derechos. 978 01:38:57,530 --> 01:38:59,430 Incluso tendrás un defensor. 979 01:39:00,760 --> 01:39:02,860 Todo de acuerdo a la ley. 980 01:39:03,370 --> 01:39:05,160 ¿Defensor? 981 01:39:05,370 --> 01:39:08,270 ¡No necesito un defensor! ¿Quien va a acusarme? 982 01:39:08,600 --> 01:39:10,370 ¿Tu, tal vez? 983 01:39:13,010 --> 01:39:13,870 Hey. 984 01:39:14,140 --> 01:39:18,140 Si yo fuera tú, no haría ningún discurso así. 985 01:39:18,380 --> 01:39:22,110 Tu cabeza está en juego, si es que no lo has notado. 986 01:39:23,090 --> 01:39:25,420 ¿Y tú quien eres? 987 01:39:27,520 --> 01:39:32,550 Tengo el dudoso placer de ser tu defensor. 988 01:39:33,500 --> 01:39:35,900 Aunque me temo que no servirá de mucho. 989 01:39:37,970 --> 01:39:42,770 ¿Todos quieren matarme? ¿Solo quieren eliminarme? 990 01:39:43,070 --> 01:39:46,300 Simplemente queremos sacarte de circulación. 991 01:39:47,340 --> 01:39:49,740 Y solo estaremos seguros de eso cuando estés muerto. 992 01:39:49,910 --> 01:39:52,900 ¡Pero no pueden asesinarme así! 993 01:39:55,650 --> 01:39:59,210 ¡Exijo que me entreguen a la policía! 994 01:40:02,590 --> 01:40:07,330 ¡Exijo que me presenten ante una verdadera corte de ley! 995 01:40:08,630 --> 01:40:10,330 Eso si estuvo bueno. 996 01:40:10,500 --> 01:40:12,990 - Te gustaría eso, ¿no? - Miren quien habla. 997 01:40:13,270 --> 01:40:16,170 Para poder alegar locura... 998 01:40:16,370 --> 01:40:19,470 y pasar el resto de tus días siendo atendido por el gobierno. 999 01:40:19,710 --> 01:40:23,440 Y luego te escaparás del manicomio o recibirás un indulto... 1000 01:40:23,850 --> 01:40:27,180 y volverás a ser feliz, para matar con impunidad... 1001 01:40:27,780 --> 01:40:31,280 protegido por la ley, por un alegato de locura... 1002 01:40:31,690 --> 01:40:35,620 y volverás a perseguir a los niños. ¡No, no mas de eso! 1003 01:40:36,190 --> 01:40:38,720 ¡Debes quedar fuera del juego! ¡Debes desaparecer! 1004 01:40:39,800 --> 01:40:42,660 ¡Pero no puedo evitarlo! 1005 01:40:47,970 --> 01:40:49,230 No puedo... 1006 01:40:49,640 --> 01:40:54,800 ¡En verdad no puedo evitarlo! 1007 01:40:57,250 --> 01:40:58,650 ¡Esa la sabemos de memoria! 1008 01:40:59,280 --> 01:41:01,610 Frente al juez todos decimos: "No puedo evitarlo." 1009 01:41:08,520 --> 01:41:10,360 ¿Qué podrían saber? 1010 01:41:10,690 --> 01:41:12,660 ¿De qué están hablando? 1011 01:41:13,060 --> 01:41:15,390 ¿Quienes son en realidad? 1012 01:41:16,300 --> 01:41:17,820 ¿Quienes son? 1013 01:41:18,270 --> 01:41:20,200 Todos ustedes. 1014 01:41:20,600 --> 01:41:22,200 Criminales. 1015 01:41:23,370 --> 01:41:26,030 Y probablemente orgullosos de ello. 1016 01:41:26,410 --> 01:41:28,470 Orgullosos de poder abrir una caja fuerte... 1017 01:41:28,640 --> 01:41:31,580 o de irrumpir en las casas o de hacer trampa en las cartas... 1018 01:41:31,880 --> 01:41:35,780 Y todo eso me parece que podrían dejarlo fácilmente... 1019 01:41:36,220 --> 01:41:38,550 si hubiesen aprendido a hacer algo útil... 1020 01:41:38,720 --> 01:41:40,620 o si tuviesen trabajos... 1021 01:41:40,890 --> 01:41:43,380 o si no fuesen unos cerdos perezosos. 1022 01:41:44,890 --> 01:41:46,450 ¿Pero yo? 1023 01:41:46,860 --> 01:41:50,730 ¿Puedo hacer algo al respecto? 1024 01:41:51,270 --> 01:41:54,960 ¿No tengo esta maldición dentro de mí? 1025 01:41:56,040 --> 01:41:59,130 ¿Este fuego, esta voz, esta agonía? 1026 01:42:02,980 --> 01:42:05,310 ¿Entonces quieres decir... 1027 01:42:06,250 --> 01:42:08,240 que tienes que matar? 1028 01:42:13,090 --> 01:42:16,250 Debo vagar por las calles eternamente... 1029 01:42:16,930 --> 01:42:18,920 siempre sintiendo... 1030 01:42:19,430 --> 01:42:22,090 que alguien me sigue. 1031 01:42:22,260 --> 01:42:23,820 ¡Soy yo! 1032 01:42:24,270 --> 01:42:26,200 ¡Es mi propia sombra! 1033 01:42:27,540 --> 01:42:29,330 Silenciosamente... 1034 01:42:29,910 --> 01:42:31,840 pero aún así la escucho. 1035 01:42:32,310 --> 01:42:36,610 Si, a veces siento... 1036 01:42:36,780 --> 01:42:38,750 como si me siguiera a mi mismo. 1037 01:42:39,480 --> 01:42:42,540 ¡Quiero huir... huir de mi mismo! 1038 01:42:42,990 --> 01:42:45,390 ¡Pero no puedo! ¡No puedo escapar de mi mismo! 1039 01:42:46,220 --> 01:42:49,390 Debo tomar el camino que tengo frente a mí... 1040 01:42:49,560 --> 01:42:54,290 y correr y correr por calles sin fin. 1041 01:42:54,600 --> 01:42:56,620 ¡Quiero salirme! 1042 01:42:58,400 --> 01:43:01,670 Y conmigo corren los fantasmas... 1043 01:43:02,100 --> 01:43:05,470 de las madres y de los niños. 1044 01:43:05,640 --> 01:43:09,340 Nunca desaparecen. Siempre están ahí. 1045 01:43:09,610 --> 01:43:11,050 Siempre. 1046 01:43:11,210 --> 01:43:12,910 Siempre. 1047 01:43:14,120 --> 01:43:15,640 Excepto... 1048 01:43:16,290 --> 01:43:18,220 cuando lo estoy haciendo... 1049 01:43:19,160 --> 01:43:21,490 cuando yo... 1050 01:43:28,700 --> 01:43:31,290 Luego no recuerdo nada. 1051 01:43:32,300 --> 01:43:36,670 Luego me veo parado frente a un aviso... 1052 01:43:36,840 --> 01:43:39,330 leyendo lo que hice. 1053 01:43:39,610 --> 01:43:41,630 Leo y leo... 1054 01:43:42,410 --> 01:43:44,310 ¿Yo hice eso? 1055 01:43:44,980 --> 01:43:47,040 ¡No recuerdo nada! 1056 01:43:48,220 --> 01:43:50,120 ¿Pero quien me creerá? 1057 01:43:50,290 --> 01:43:53,260 ¿Quien conoce lo que está dentro de mí? 1058 01:43:53,820 --> 01:43:58,280 ¿Como grita y como llora dentro de mí cuando tengo que hacerlo? 1059 01:43:58,960 --> 01:44:00,590 ¡No quiero! ¡Pero debo! 1060 01:44:00,960 --> 01:44:03,230 ¡No quiero! ¡Pero debo! 1061 01:44:04,000 --> 01:44:06,900 Y luego una voz grita... 1062 01:44:07,070 --> 01:44:09,440 y ya no puedo escuchar mas. 1063 01:44:09,770 --> 01:44:12,670 ¡Ayuda! ¡No puedo! 1064 01:44:13,010 --> 01:44:16,270 ¡No puedo! 1065 01:44:21,720 --> 01:44:23,880 El acusado ha declarado... 1066 01:44:24,320 --> 01:44:26,650 que no puede evitarlo. 1067 01:44:27,290 --> 01:44:30,690 En otras palabras, que debe asesinar. 1068 01:44:32,900 --> 01:44:35,660 Con esto ha pronunciado su propia sentencia de muerte. 1069 01:44:35,830 --> 01:44:37,160 ¡Así es! 1070 01:44:37,330 --> 01:44:39,600 Un hombre que afirma... 1071 01:44:40,440 --> 01:44:43,700 que se siente impulsado a destruir las vidas de otros... 1072 01:44:44,210 --> 01:44:47,900 un hombre así debe ser extinguido como una hoguera. 1073 01:44:48,410 --> 01:44:50,440 ¡Un hombre así debe ser exterminado! 1074 01:44:50,750 --> 01:44:51,840 ¡Destruido! 1075 01:45:01,060 --> 01:45:03,220 ¿Puedo dirigirme a la corte? 1076 01:45:03,630 --> 01:45:05,620 El defensor tiene la palabra. 1077 01:45:08,100 --> 01:45:12,030 Mi estudioso colega, que acaba de hablar... 1078 01:45:13,400 --> 01:45:15,670 quien es, si no me equivoco... 1079 01:45:15,970 --> 01:45:18,800 solicitado por la policía por 3 cargos de homicidio involuntario... 1080 01:45:18,970 --> 01:45:21,140 Eso es irrelevante aquí. 1081 01:45:21,380 --> 01:45:22,870 ha afirmado... 1082 01:45:23,180 --> 01:45:26,270 que el hecho de que mi cliente haya actuado compulsivamente... 1083 01:45:26,450 --> 01:45:28,210 garantiza la sentencia de muerte. 1084 01:45:28,480 --> 01:45:30,280 ¡Así es! 1085 01:45:30,920 --> 01:45:32,250 Está equivocado... 1086 01:45:32,990 --> 01:45:36,550 porque la naturaleza misma de la compulsión garantiza una exoneración. 1087 01:45:36,730 --> 01:45:38,250 Fuera de aquí. 1088 01:45:39,230 --> 01:45:40,420 ¿Estás loco, o borracho? 1089 01:45:40,600 --> 01:45:42,330 Es precisamente la naturaleza de la compulsión... 1090 01:45:42,500 --> 01:45:46,030 lo que aminora la responsabilidad de sus acciones. 1091 01:45:46,500 --> 01:45:49,990 Y un hombre no puede ser castigado... 1092 01:45:50,170 --> 01:45:51,610 por algo que no es su responsabilidad. 1093 01:45:51,770 --> 01:45:56,270 - Ridículo. - ¿Entones debería quedar libre ese monstruo? 1094 01:45:56,450 --> 01:45:58,040 ¿Debería seguir vivo? 1095 01:45:58,210 --> 01:46:01,550 Estoy diciendo que este hombre está enfermo... 1096 01:46:01,720 --> 01:46:05,650 y un hombre enfermo debe ir con un doctor, no con un verdugo. 1097 01:46:05,820 --> 01:46:09,920 - ¿Garantizará su curación? - ¿Para qué construye sanatorios el estado? 1098 01:46:10,090 --> 01:46:14,030 - ¿Y si se escapa? - ¿Y si lo declaran cuerdo y lo sueltan? 1099 01:46:14,300 --> 01:46:16,820 ¿Y luego un día vuelve a matar? 1100 01:46:17,530 --> 01:46:19,130 ¡Sería otra cacería humana de meses! 1101 01:46:19,400 --> 01:46:21,340 ¡De nuevo el alegato de locura, de nuevo el manicomio! 1102 01:46:21,500 --> 01:46:24,900 ¡Otra fuga o su posible liberación! Y de nuevo... "debo matar". 1103 01:46:25,340 --> 01:46:28,170 ¿Se supone que continue indefinidamente? 1104 01:46:28,780 --> 01:46:33,680 Nadie tiene el derecho de matar a un hombre... 1105 01:46:33,850 --> 01:46:35,820 que no es responsable de sus acciones. 1106 01:46:36,090 --> 01:46:37,640 Ni siquiera el estado... 1107 01:46:37,950 --> 01:46:40,720 y mucho menos ustedes. 1108 01:46:41,720 --> 01:46:46,560 El estado debe asegurarse de que este hombre se convierta en inofensivo... 1109 01:46:46,930 --> 01:46:51,460 y deje de ser un peligro para la sociedad. 1110 01:46:55,200 --> 01:46:57,430 Nunca tuviste hijos, ¿cierto? 1111 01:46:57,610 --> 01:46:59,670 Tampoco has perdido uno. 1112 01:47:01,340 --> 01:47:03,830 Pero si quieres saber como es... 1113 01:47:04,010 --> 01:47:07,280 cuando te arrebatan a un niño... 1114 01:47:07,550 --> 01:47:11,140 pregúntales a los padres de los niños que asesinó. 1115 01:47:11,490 --> 01:47:16,190 Pregúntales acerca de los días y noches de no saber lo que había pasado... 1116 01:47:16,960 --> 01:47:20,450 y luego, de cuando descubrieron lo que pasó... 1117 01:47:21,560 --> 01:47:23,720 ¿Por qué no le preguntas a las madres? 1118 01:47:24,330 --> 01:47:26,200 ¡Deberías preguntarle a las madres! 1119 01:47:26,540 --> 01:47:28,530 ¿Crees que alguna de ellas mostraría misericordia... 1120 01:47:28,700 --> 01:47:30,830 por el que asesinó a sus hijos? 1121 01:47:31,010 --> 01:47:32,700 - La mujer tiene razón. - Absolutamente. 1122 01:47:32,880 --> 01:47:34,810 ¡No hay piedad para el asesino! 1123 01:47:34,980 --> 01:47:36,640 - ¡Que lo maten! - ¡Maten al bastardo! 1124 01:47:36,810 --> 01:47:39,680 - ¡Maten al monstruo! - Mátenlo! 1125 01:47:39,850 --> 01:47:41,840 - Maten al animal. - Extermínenlo. 1126 01:47:42,020 --> 01:47:43,880 - Mátenlo. - Elimínenlo. 1127 01:47:44,050 --> 01:47:47,820 - Desaparézcanlo. - Aniquilen al monstruo. 1128 01:47:49,020 --> 01:47:52,360 ¡No dejaré que me griten! 1129 01:47:55,960 --> 01:48:02,530 No permitiré que cometan un asesinato en mi presencia. 1130 01:48:02,870 --> 01:48:05,770 Exijo que este ser humano... 1131 01:48:06,040 --> 01:48:07,300 ¡No es un ser humano! 1132 01:48:07,480 --> 01:48:10,740 que este ser humano reciba la misma protección que la ley... 1133 01:48:11,010 --> 01:48:12,640 le otorga a los criminales comunes. 1134 01:48:12,920 --> 01:48:14,380 ¡No puede ser! 1135 01:48:14,580 --> 01:48:18,020 ¡Exijo que se lo entreguen a la policía! 1136 01:48:18,190 --> 01:48:21,380 ¡La policía! De todas las idioteces... 1137 01:48:48,450 --> 01:48:50,250 En nombre de la ley... 1138 01:49:14,080 --> 01:49:15,870 En nombre del pueblo... 1139 01:49:16,150 --> 01:49:20,340 Esto no hará regresar a nuestros niños. 1140 01:49:25,720 --> 01:49:27,990 Uno debe... 1141 01:49:28,360 --> 01:49:30,660 cuidar bien... 1142 01:49:31,430 --> 01:49:34,330 a los niños. 1143 01:49:36,400 --> 01:49:37,490 Todos ustedes.