1
00:00:01,540 --> 00:00:05,530
- আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো।
- আমি জলদি ফিরে আসবো।
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,420
- আমি তোমার সাথে যেতে চাই!
- ভদ্র হয়ে থাকবে আর তোমার
বড়ো বোনের কথা শুনবে।
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,670
- তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাবা?
- আমাদের জন্য খেলনা কিনে আনবে?
4
00:00:11,670 --> 00:00:14,090
- আমিও যেতে চাই!
- আমিও!
5
00:00:14,090 --> 00:00:17,680
- প্লিজ, বাবা!
- আমিও তোমার সাথে যেতে চাই!
6
00:00:17,680 --> 00:00:21,430
দুঃখিত।
এবার নিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
7
00:00:21,430 --> 00:00:25,230
- হাহ? কেন?
- এটা ঠিক না!
8
00:00:25,230 --> 00:00:30,650
তোমরা শান্ত হও! এত জেদ করো না!
বাবাকে তোমরা বিরক্ত করছো!
9
00:00:30,650 --> 00:00:35,320
বেশ... ভাইদের খেয়াল রেখো, কেমন?
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,240
বাবা, তোমার জন্য শুভকামনা রইলো!
11
00:00:38,240 --> 00:00:42,000
ধন্যবাদ।
বেশ, এবার আসি তাহলে।
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,370
- নিজের খেয়াল রেখো!
- আমার জন্য কিছু নিয়ে এসো!
13
00:00:44,370 --> 00:00:46,120
সোনা...
14
00:00:48,960 --> 00:00:52,880
দুঃখিত।
বাচ্চাদের তোমার দায়িত্বে রেখে গেলাম।
15
00:00:57,300 --> 00:00:58,720
চলো।
16
00:01:04,230 --> 00:01:08,860
যদি আমার উপর হামলা হয়,
তবে তা ভাষণের সময়-ই হবে?
17
00:01:08,860 --> 00:01:13,400
নিশ্চিত করে বলতে পারছি না,
কিন্তু ওই সময়ই হবার সম্ভাবনা বেশি।
18
00:01:13,400 --> 00:01:18,370
একমাত্র তখনই মার্লিয়ান সেনাবাহিনীর
সমস্ত উচ্চপদস্থ নেতারা জনসম্মুখে উপস্থিত থাকবে।
19
00:01:18,370 --> 00:01:24,830
অফিসাররা যখন চলে যাবে... সাধারণত,
নিরাপত্তার স্বার্থে প্রস্থানের আগে পর্যন্ত রাস্তাটা ঠিক করা হয় না।
20
00:01:24,830 --> 00:01:27,960
ভিআইপিরা সাধারণত
নিজ গাড়িতে করে আসবে।
21
00:01:27,960 --> 00:01:31,630
তাহলে মিলিটারি নেতাদের কিনারার
ভিআইপি সিটে বসিয়ে দিও।
22
00:01:31,630 --> 00:01:35,260
তাদের যত কাছাকাছি রাখা যায় তত ভালো।
23
00:01:36,220 --> 00:01:38,720
আপনি নিশ্চিত তো?
24
00:01:38,720 --> 00:01:44,390
টাইবাররা চুপচাপ বসে থাকার মতো মানুষ নয়,
অন্তত তাদের পূর্বসূরিদের মতো নয়।
25
00:01:44,390 --> 00:01:48,310
আমরা বিশ্বের প্রভাবশালী
ব্যক্তিদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলেছি
26
00:01:48,310 --> 00:01:55,110
যাতে সমাজে এল্ডিয়ানদের প্রতিচ্ছবি কিছুটা শোধরায়,
আর স্বর্গদ্বীপের গতিবিধির ওপরও নজর রেখে এসেছি।
27
00:01:55,110 --> 00:01:59,070
কিন্তু, আমরা নিজেদের
অঞ্চলকেই রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি।
28
00:01:59,070 --> 00:02:04,200
কিছু বুঝে ওঠার আগেই, শত্রুরা
সমুদ্র পার হয়ে আমাদের মাতৃভূমিতে পদার্পণ করেছে।
29
00:02:04,200 --> 00:02:08,540
আর এখন, তারা যেকোনো মূহুর্তেই
আমাদের ওপর থাবা বসাতে পারে।
30
00:02:08,540 --> 00:02:13,170
স্বর্গদ্বীপের অনুচরদের থেকে
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
31
00:02:13,170 --> 00:02:16,720
কিন্তু তাদের পরিচয়
আমাদের এখনো অজানা।
32
00:02:16,720 --> 00:02:21,510
জানো তো, আমাদের মাতৃভূমি
মার্লির অনেক শত্রু রয়েছে,
33
00:02:21,510 --> 00:02:24,010
মিলিটারিতেও একই অবস্থা।
34
00:02:24,010 --> 00:02:28,190
শত্রুদের জনসম্মুখে আনার জন্য,
আমি নিজেকে টোপ বানানোর জন্য প্রস্তুত রয়েছি।
35
00:02:28,190 --> 00:02:34,270
আমি তাদেরকে পরিকল্পনামাফিক আক্রমণ করতে দিয়ে,
তার থেকে আমরা ফায়দা লুটবো।
36
00:02:34,270 --> 00:02:39,360
তোমার কাছে অন্য কোনো আইডিয়া থাকলে
বলে ফেলো। নাহলে আমরা এই পরিকল্পনামাফিকই চলবো।
37
00:02:39,360 --> 00:02:43,660
যদি তারা টোপ গ্রহণ করেও,
আমাদের অনেক কিছু হারাতে হবে।
38
00:02:43,660 --> 00:02:46,540
অযোগ্য অফিসারদের
আমরা আগে পাঠাব।
39
00:02:46,540 --> 00:02:52,460
মার্লিয়ান আর্মিকে ধ্বংস করা যদি তাদের উদ্দেশ্যে হয়,
তাহলে এর চেয়ে আর ভালো কোনো সুযোগ নেই।
40
00:02:52,460 --> 00:02:58,300
যখন তুমি মিলিটারি পুনর্গঠন করবে তখন
পার্টি তোমাকে তোমার মনমর্জিতে চলতে দিবে।
41
00:02:58,300 --> 00:03:01,260
কিন্তু, এতে অনেক প্রাণহানি হবে।
42
00:03:01,260 --> 00:03:06,060
তাদের মধ্যে বেশিরভাগই এল্ডিয়ান হবে,
শয়তানের অনুসারী!
43
00:03:09,850 --> 00:03:13,610
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
তাই না, কমান্ডার ম্যাগাথ?
44
00:03:13,610 --> 00:03:20,490
তুমি নিজেও অগণিত এল্ডিয়ানদের
শত্রুর মেশিন গানের সামনে ঠেলে দিয়েছিলে।
45
00:03:20,490 --> 00:03:24,280
তারা মিলিটারির ইউনিফর্ম পরুক বা না পরুক,
তাদের পরিচয় কখনো বদলাবে না।
46
00:03:24,280 --> 00:03:27,490
তুমি ব্যস সেটাই করো যেটা
এতদিন করে এসেছ।
47
00:03:30,290 --> 00:03:32,670
একটা কথা স্পষ্টভাবে বলতে চাই।
48
00:03:32,670 --> 00:03:39,010
একে যুদ্ধ বলে না। আমরা শত্রুদের পরিচয়,
উদ্দেশ্য, আক্রমণ সম্পর্কে কিছুই জানি না।
49
00:03:39,010 --> 00:03:43,140
আর ভেন্যুতে বিশাল জনসমাগম থাকবে।
50
00:03:45,760 --> 00:03:51,180
লর্ড টাইবার, আমার আশঙ্কা হলো
আমি আপনাকে রক্ষ করতে ব্যর্থও হতে পারি।
51
00:03:51,180 --> 00:03:57,730
এমন পরিস্থিতিতে আপনার মৃত্যু অবধারিত।
আপনাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
52
00:04:01,150 --> 00:04:05,160
জানি। সেজন্য আমি প্রস্তুত রয়েছি।
53
00:04:05,160 --> 00:04:09,790
যদি আমি তাদের সামনে গিয়ে উপস্থিত না হই,
তাহলে কেউই এটাকে গুরুত্বপূর্ণ সহকারে দেখবে না।
54
00:04:09,790 --> 00:04:15,210
একমাত্র তখনই মিলিটারি, সাংবাদিক,
এবং রাষ্ট্রদূতেরা সেখানে উপস্থিত থাকবে।
55
00:04:15,210 --> 00:04:22,420
সর্বোপরি, লিবেরিয়োর
ইন্টার্নমেন্ট জোনের এল্ডিয়ান এবং আমায়
56
00:04:24,260 --> 00:04:27,550
এক আচমকা আক্রমণের শিকার হতে হবে।
57
00:04:27,550 --> 00:04:33,270
যদি আমি একা বাঁচি, তবে দুনিয়া
আমাদের পক্ষে থাকবে না।
58
00:04:39,900 --> 00:04:44,360
এল্ডিয়ানরা যে শয়তানের অনুসারী
এটা বলায় কোনো সংশয় নেই।
59
00:04:44,360 --> 00:04:49,240
আর আমরা নিজেরাও যে শয়তান
সেটাতেও কোনো সংশয় নেই।
59
00:05:17,000 --> 00:05:45,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
60
00:05:46,000 --> 00:06:15,000
অনুবাদক
সাফাত
অদ্রীত আবরার
60
00:06:16,000 --> 00:06:44,980
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
60
00:06:45,980 --> 00:06:50,990
"দ্য ওয়ার হ্যামার টাইটান"
61
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
ওঠো, গাবি! উদো!
62
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
উঠে দাঁড়াও! জলদি করো!
63
00:07:15,680 --> 00:07:17,890
জোফিয়া?
64
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
- জোফিয়া, তুমি ঠিক আছো তো?!
- উদো, না!
65
00:07:23,020 --> 00:07:24,860
- জোফিয়া!
- উদো, ফিরে এসো...!
66
00:07:25,820 --> 00:07:27,900
আমাদের জলদি এটা
ওর ওপর থেকে সরাতে হবে...
67
00:07:27,900 --> 00:07:29,240
উদো!
68
00:07:49,300 --> 00:07:55,890
ভাই... তুমি টাইবারের কর্তব্য
সঠিকভাবে পালন করেছ।
69
00:08:20,910 --> 00:08:24,170
কমান্ডার ম্যাগাথ!
ওয়ার হ্যামার টাইটানের অবস্থা খারাপ!
70
00:08:24,170 --> 00:08:26,640
কমান্ডার, যোদ্ধাদের খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!
71
00:08:26,400 --> 00:08:27,590
জেনারেল ক্যালভি এবং বাকিরা মারা গিয়েছে!
72
00:08:27,670 --> 00:08:29,920
আমাদের আগে ভিআইপিদের
এখান থেকে সরাতে হবে!
73
00:08:29,090 --> 00:08:30,840
- এখানে অনেক বিপদ!
74
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
- দয়া করে আমাদের অর্ডার দিন!
75
00:08:30,840 --> 00:08:32,340
কমান্ডার!
76
00:08:35,090 --> 00:08:37,010
কমান্ডার?
77
00:08:37,010 --> 00:08:42,980
এটা অহেতুক, কিন্তু এই সংকেত
মার্লির পাল্টা আক্রমণের সূচনা।
78
00:08:42,980 --> 00:08:46,190
তারা যে এভাবে অনুপ্রবেশ
করবে তা কখনো কল্পনাও করিনি।
79
00:08:46,190 --> 00:08:53,190
আর দেখে যা মনে হচ্ছে, এটা প্রতিষ্ঠাতা
টাইটান তথা দ্য অ্যাটাক টাইটানের দখলদার
80
00:08:53,190 --> 00:08:57,320
স্বয়ং এরেন ইয়েগার।
81
00:08:57,320 --> 00:09:02,660
আমাদের দ্বীপে যাবার খাটনী বাঁচিয়ে
দিয়েছে। সবাই নিজ নিজ অবস্থানে দাঁড়াও!
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও!
82
00:09:02,660 --> 00:09:04,370
জি, স্যার!
83
00:09:19,890 --> 00:09:22,350
হেই, এত শোরগোল কীসের?
84
00:09:22,350 --> 00:09:25,310
করছোটা কী এসব?!
জলদি করো আর পালাও...
85
00:09:33,190 --> 00:09:38,620
মনে রেখো, সবাই।
আমিই প্রথম আক্রমণ করেছি।
86
00:09:42,830 --> 00:09:46,330
ধ্যাত! কেন?!
হঠাৎ করে কেন যুদ্ধ শুরু হয়ে গেলো?!
87
00:09:46,330 --> 00:09:48,460
কোল্ট! উদোর কী অবস্থা?!
88
00:09:51,540 --> 00:09:54,460
ভালো না।
তাকে এক্ষুণি হাসপাতাল নিতে হবে।
89
00:09:54,460 --> 00:09:57,510
উদো... অসম্ভব!
90
00:09:57,510 --> 00:10:03,140
ধ্যাত! ফ্যালকো! কোথায় তুমি?!
91
00:10:06,100 --> 00:10:08,850
বাইরে কী হচ্ছে?!
92
00:10:08,850 --> 00:10:13,230
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে,
টাইটানরা লড়াই করছে।
93
00:10:13,230 --> 00:10:15,400
হতেই পারে না!
94
00:10:15,400 --> 00:10:19,110
আমাদের এখানে আটকে থাকাই
তোমার সকল প্রশ্নের উত্তর।
95
00:10:19,110 --> 00:10:21,070
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
96
00:10:21,070 --> 00:10:22,580
কীভাবে?
97
00:10:22,580 --> 00:10:24,240
এসব কী?
98
00:10:24,240 --> 00:10:25,250
তোমরা দেরি করেছ!
99
00:10:25,250 --> 00:10:26,090
পাইক!
100
00:10:26,090 --> 00:10:27,040
আপনি ঠিক আছেন তো?!
101
00:10:27,040 --> 00:10:28,750
জলদি গিয়ে দড়ি নিয়ে আসো!
102
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
ঠিক আছে!
103
00:10:29,750 --> 00:10:32,630
প্যানজার ইউনিট?
তারা জানলো কীভাবে?
104
00:10:32,630 --> 00:10:36,340
ওই দাঁড়িওয়ালা ছেলেটার ওপর আমার সন্দেহ হচ্ছিল,
তাই আমি ওদের সতর্ক থাকতে বলেছিলাম।
105
00:10:36,340 --> 00:10:38,050
তো, সেজন্যই!
106
00:10:38,050 --> 00:10:42,470
ওই সৈনিককে সুবিধের লাগছে না।
আমাদের পিছু নাও।
107
00:10:42,470 --> 00:10:45,060
ভাষণের সময় একটা টাইটান
প্লাজায় হামলা করে বসে!
108
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
কী?!
109
00:10:46,060 --> 00:10:48,980
ওয়ার হ্যামার টাইটান
এখন সেটার সাথে লড়ছে।
110
00:10:48,980 --> 00:10:50,600
কার্টের গিয়ার কোথায়?
111
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
হেডকোয়ার্টারে!
১৫ মিনিটের মধ্যে নিয়ে আসছি!
112
00:10:53,310 --> 00:10:54,360
১০ মিনিটে আনো!
113
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
জি, ম্যাম!
114
00:10:55,280 --> 00:10:56,610
আমি সামনে এগোচ্ছি।
115
00:10:56,610 --> 00:11:00,110
দাঁড়াও, পোর্কো।
তুমি অপেক্ষা করে দেখো যদি পরিস্থিতি...
116
00:11:00,110 --> 00:11:01,780
ওটা কী ছিল--?!
117
00:11:01,780 --> 00:11:05,410
অসম্ভব... এটা কীভাবে...?
118
00:11:49,250 --> 00:11:50,030
হ্যাঁ, লেগেছে!
119
00:11:50,030 --> 00:11:52,370
এন্টি-টাইটান কামান অত্যন্ত কার্যকর!
120
00:11:52,370 --> 00:11:53,250
আবার লোড করো!
121
00:11:52,370 --> 00:11:55,710
কমান্ডার ম্যাগাথ,
চলুন এরেন ইয়েগারকে এক্ষুণি খতম করে দিই!
122
00:11:55,710 --> 00:11:58,590
ওকে এখানে খতম করে ফেললে,
শত্রুবাহিনীর পরাজয় অবধারিত!
123
00:11:58,590 --> 00:11:59,230
না।
124
00:11:59,230 --> 00:12:00,010
হাহ?
125
00:12:00,010 --> 00:12:03,470
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে হত্যা করলে সমস্যার
সমাধান না হয়ে উল্টে আরও খারাপ পর্যায়ে চলে যাবে।
126
00:12:03,470 --> 00:12:09,310
যেভাবেই হোক ওয়ার হ্যামার টাইটানকে তাকে খেয়ে ফেলতে হবে!
আমরা কেবল তাকে সহায়তা করার দিকেই মনোযোগ দেবো!
127
00:12:09,310 --> 00:12:11,940
কি-কিন্তু, কমান্ডার...
128
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
মনে হয় না, ওয়ার হ্যামার
তাকে খাওয়ার চেষ্টা করছে।
129
00:12:24,490 --> 00:12:26,700
ওয়ার হ্যামার একটা দৈত্য!
130
00:12:26,700 --> 00:12:28,410
এটাক টাইটান তার সামনে টিকতেই পারছে না!
131
00:12:28,410 --> 00:12:30,660
জয় ওয়ার হ্যামারেরই হবে!
132
00:12:36,290 --> 00:12:40,460
তো ওটাই এরেন ইয়েগার, হাহ?
133
00:12:47,970 --> 00:12:50,930
সে সত্যিই তাকে খতম করে ফেলছে!
134
00:12:52,560 --> 00:12:56,350
দখলদার, এরেন ইয়েগার।
135
00:12:56,350 --> 00:13:00,530
শেষবারের মতো কিছু বলতে চাও?
136
00:13:08,910 --> 00:13:11,290
এবার, মিকাসা।
137
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
তোমরা সবাই এসেছো!
138
00:13:53,830 --> 00:13:56,710
এরেন, তোমার পায়ে পড়ছি...
139
00:13:56,710 --> 00:13:58,500
বাড়ি ফিরে এসো।
140
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
"Information Available for Public Disclosure"
"The War Hammer Titan"
"The Titan inherited by the Tybur family and held by Willy's younger sister, Lara Tybur. Its body is encased in a white shell created by its extraordinary hardening abilty.
141
00:13:59,960 --> 00:14:04,960
Furthermore, it can use that same hardening
ability to construct any weapon it envisions.
Its war hammer, crossbow, and whip are just a few examples from its arsenal of Titan-sized weaponry it wields to fight."
142
00:14:06,010 --> 00:14:11,510
আমাদের "চেইন অফ কমান্ড" ধ্বসে পড়েছে।
এখন মার্লিয়ান সেনাবাহিনীর আসল শক্তিমত্তা দেখানোর সময় এসে গেছে!
143
00:14:11,510 --> 00:14:16,600
বিশেষ সতর্ক প্রহরার ট্রেনিং বাতিল করো।
সমস্ত সৈন্যদের পাহাড়ের নীচে নিয়ে আসো।
144
00:14:16,600 --> 00:14:22,020
পুরো নৌবহরকেও নিয়ে এসো! আমাদের পূর্ব ও পশ্চিম
ঘাঁটির ৩০,০০০ সৈন্যদের এখানে জড়ো করো।
145
00:14:22,020 --> 00:14:24,400
পুরো লিবেরিয়োকে ঘেরাও করো!
146
00:14:24,400 --> 00:14:29,240
প্রতিষ্ঠাতা টাইটান সহ, ওই দ্বীপের
একটা শয়তানও যেন বেঁচে ফিরতে না পারে।
147
00:14:32,030 --> 00:14:36,790
যতক্ষণ পারিস মজা করে নে।
তোদের সময় শেষ হয়ে এসেছে।
148
00:14:36,790 --> 00:14:42,960
এই বেপরোয়া হত্যালীলার শিকার মূখ্য দেশগুলোর
সরাকারী কর্মকতাদের হতে হয়েছে, তারাও এখন এই যুদ্ধের অংশ।
149
00:14:42,960 --> 00:14:49,050
যেমনটা উইলি টাইবার পরিকল্পনা করেছিলেন। সারাবিশ্ব
এখন এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যের হুমকির ব্যাপারে অবগত হয়ে গেছে।
150
00:14:49,050 --> 00:14:52,470
দুনিয়ার হাত থেকে
তোরা আর রেহাই পাবি না।
151
00:14:53,430 --> 00:14:58,020
কিন্তু তাও, এতক্ষণে তাদেরও
এই ব্যাপারে জেনে যাওয়া উচিত।
152
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
যার মানে...
153
00:15:08,530 --> 00:15:10,400
শালা শয়তানের বাচ্চা!
154
00:15:10,400 --> 00:15:12,490
ভুনে দে ওদের!
155
00:15:17,580 --> 00:15:20,040
হারামজাদাগুলো বড় বেড়েছে!
156
00:15:20,040 --> 00:15:22,960
এই! তুমি পুরো এলাকা
ধ্বংস করে দিতে চাইছো নাকি?!
157
00:15:22,960 --> 00:15:28,260
যতটা সম্ভব সাধারণ মানুষকে এড়িয়ে চলো!
কথা কানে ঢুকেছে, ফ্লক?!
158
00:15:28,260 --> 00:15:32,140
এখানে কেবল শত্রুপক্ষ
ও তাদের ঘরবাড়িই রয়েছে!
159
00:15:32,140 --> 00:15:37,310
তুমি কি ভুলে গেছো এই বেজন্মগুলো প্রাচীরের
ভেতরের কত নিরীহ মানুষের প্রাণ নিয়েছিল?
160
00:15:37,310 --> 00:15:41,060
তারা আমাদের জ্যান্ত চিবিয়ে খেয়েছিল!
এটা তার তুলনায় কিছুই না!
161
00:15:41,060 --> 00:15:43,020
তুমি এখনো তাই বলছো?
162
00:15:43,020 --> 00:15:47,780
দেখো। এরেন আমাদের পথ দেখিয়েছে।
সে আমাদের লড়তে বলেছে।
163
00:15:47,780 --> 00:15:51,280
আমরা কেবল প্রাচীরের ভেতরে
বসে থেকে মৃত্যুর প্রহর গুণতে পারি না।
164
00:15:51,280 --> 00:15:55,200
আমাদের ওর মতো
একজন শয়তানকে দরকার!
165
00:15:55,200 --> 00:16:01,870
এরেন... কী করেছো তার
কোনো ধারণা আছে তোমার?
166
00:16:04,040 --> 00:16:08,420
তুমি সাধারণ মানুষের হত্যা করেছো।
167
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
বাচ্চাদেরও প্রাণ নিয়েছো।
168
00:16:12,340 --> 00:16:16,100
এমন কাজ করেছো, যেগুলো আর
ফেরত আনা সম্ভব নয়।
169
00:16:22,230 --> 00:16:26,190
মিকাসা, লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
170
00:16:26,190 --> 00:16:29,730
অসম্ভব! আমি ওর ঘাড়
বরাবর বিস্ফোরণ করেছিলাম!
171
00:16:29,730 --> 00:16:33,150
আর আমি সর্বশক্তি দিয়ে ওর ভর্তা বানিয়েছিলাম।
172
00:16:33,150 --> 00:16:35,620
কিন্তু ওটা এখনো বেঁচে রয়েছে।
173
00:16:40,950 --> 00:16:42,790
আচ্ছা...
174
00:16:44,830 --> 00:16:51,010
ওয়ার হ্যামার টাইটান... তো এটা অত্যন্ত
চতুরতার সাথে যেকোনো কিছুকে শক্ত করে ফেলতে পারে।
175
00:16:51,010 --> 00:16:56,010
এবার বুঝতে পেরেছি। সেই কারণেই এতবার
ভর্তা বানানোর পরও ওটা এখনো বেঁচে আছে।
176
00:16:56,010 --> 00:17:02,100
মিকাসা, ওর মনোযোগ আকর্ষণ করো। যদি কাজ হয়,
আমি ওয়ার হ্যামার টাইটানকে খেয়ে ফেলতে পারবো।
177
00:17:04,640 --> 00:17:08,810
পারবো না। আমাদের আর জায়গা খালি নেই!
আর এই বাচ্চাটা ইতিমধ্যে মারাই গেছে!
178
00:17:08,810 --> 00:17:11,190
প্লিজ! কমপক্ষে একটু হলেও দেখুন!
179
00:17:11,190 --> 00:17:14,530
এখানকার পরিস্থিতিটা তোমার একবার দেখা উচিত!
তুমি একজন যোদ্ধার উমেদার, তাই নয় কি?
180
00:17:14,530 --> 00:17:16,110
ডাক্তারবাবু, দয়া করে এদিকে আসুন!
181
00:17:16,110 --> 00:17:18,030
ঠিক আছে, আসছি এক্ষুণি!
182
00:17:21,450 --> 00:17:25,410
গাবি। তোমার পরিবারের সাথে থাকা উচিত।
183
00:17:25,410 --> 00:17:31,710
এই মূহুর্তে কোনো জায়গাই নিরাপদ নয়।
প্লাজা থেকে যতটা সম্ভব দূরে চলে যাও।
184
00:17:31,710 --> 00:17:33,590
আমি ফিরে গিয়ে ফ্যালকোর খোঁজ করবো।
185
00:17:33,590 --> 00:17:35,380
আমিও যাবো।
186
00:17:36,300 --> 00:17:42,350
এখনো বুঝতে পারছি না উদো আর
জোফিয়াকে কেন এসবের শিকার হতে হলো।
187
00:17:42,350 --> 00:17:44,600
দাঁড়াও, গাবি! যেও না!
188
00:17:50,230 --> 00:17:53,690
এই, থামো!
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে যাচ্ছো।
189
00:17:53,690 --> 00:17:54,650
গাবি!
190
00:17:54,650 --> 00:17:56,530
এখানে কী করছো?!
191
00:17:56,530 --> 00:18:00,870
জনাব গেট গার্ড! আমি লড়বো,
তাই আমায় যেতে দিন।
192
00:18:00,870 --> 00:18:05,080
পাগলামি করো না, ছুঁড়ি!
বাড়ি ফিরে যাও আর...
193
00:18:05,960 --> 00:18:06,690
কী--?!
194
00:18:06,690 --> 00:18:07,460
শত্রুপক্ষ আক্রমণ করেছে?!
195
00:18:07,460 --> 00:18:08,920
কোত্থেকে?!
196
00:18:11,750 --> 00:18:12,780
ওরা উপরে!
197
00:18:12,780 --> 00:18:13,590
বাল!
198
00:18:13,590 --> 00:18:15,630
পালাও, গাবি!
199
00:18:17,090 --> 00:18:18,720
ওই, তুমি কি--?
200
00:18:22,050 --> 00:18:24,270
জনাব...
201
00:18:36,740 --> 00:18:39,780
এই রাস্তাটা আটকে
দিয়েছি। চলো, সাশা।
202
00:18:39,780 --> 00:18:43,490
কণি... বাতি জ্বালানোর কথা ভুলে গেছো?
203
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
ওহ, ঠিক বলেছো।
204
00:19:06,930 --> 00:19:09,560
জিন, শত্রুবাহিনীর এখানে
তাড়াতাড়ি আসতে পারবে না।
205
00:19:09,560 --> 00:19:10,980
আর বাতিগুলো?
206
00:19:10,980 --> 00:19:12,940
সব জায়গামতো বসিয়ে দিয়েছি।
207
00:19:12,940 --> 00:19:14,610
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক যাচ্ছে?
208
00:19:14,610 --> 00:19:16,690
আপাতত।
209
00:19:22,490 --> 00:19:26,080
ওই দৈত্যটাকে সময়ের
মধ্যে খতম করতে হবে...
210
00:19:26,080 --> 00:19:30,500
কিন্তু তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।
এই মূহুর্তে যেকোনোকিছু ঘটতে পারে।
211
00:19:34,790 --> 00:19:41,880
এই লড়াইয়ের পর ঠিক কী অপেক্ষা করছে...
তার সাক্ষী হতে হলে আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
212
00:19:58,690 --> 00:20:01,820
এবার বুঝলাম কীসের
জন্য আমি বিব্রত হচ্ছিলাম।
213
00:20:01,820 --> 00:20:06,280
ওয়ার হ্যামার টাইটান আবির্ভুত হওয়ার
সময়েই আমার মনে একটা খটকা লেগেছিল।
214
00:20:07,370 --> 00:20:11,910
তার শরীর পা থেকে রূপায়িত হয়েছিল।
215
00:20:13,370 --> 00:20:19,090
তার ঘাড় থেকে নয়, ওটা মঞ্চের
কেন্দ্রস্থল থেকে আবির্ভুত হয়।
216
00:20:22,340 --> 00:20:25,430
ওয়ার হ্যামার টাইটানের শরীর...
217
00:20:55,620 --> 00:20:59,710
ওহ, না!
ওয়ার হ্যামার টাইটানকে খেয়ে ফেলছে!
218
00:21:10,350 --> 00:21:15,190
আমি এই মূহুর্তেরই প্রহর গুণছিলাম!
আমি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে পুনগ্র্রহন করবো!
220
00:21:16,150 --> 00:21:17,650
এরেন!
222
00:21:20,480 --> 00:21:23,360
কী?! আমি ওকে কামড়াতে পারছি না!
224
00:21:25,860 --> 00:21:30,240
এটা ও করলো?!
ও কী... অ্যাকারম্যান?!
226
00:21:35,160 --> 00:21:37,170
পরিস্থিতি সুবিধের না!
228
00:21:47,760 --> 00:21:52,010
অসম্ভব...!
আমি একজন টাইটান!
230
00:21:54,600 --> 00:22:00,770
আর এই সাধারণ মানুষগুলো
আমাকে খুন করতে আসছে?
232
00:22:02,320 --> 00:22:07,400
তার মানে এরাই হলো...
স্বর্গদীপের শয়তান!
233
00:22:08,400 --> 00:23:57,900
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।