1
00:00:01,800 --> 00:00:04,280
Si existiera algún plan
en el universo...

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,040
algún patrón
de la vida humana,

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,080
sin duda Io descubririamos
misteriosamente latente

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
en aquellas vidas
tan repentinamente segadas.

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,760
O vivimos por accidente

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
y morimos por accidente...

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
o vivimos
de acuerdo a un plan...

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,160
y morimos
de acuerdo a un plan.

9
00:00:33,400 --> 00:00:40,120
El dia del funeral, toda Lima
estaba en estado de trance.

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
Los cuerpos habian sido
a medias recogidos...

11
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
pero solo a medias separados.

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
Fue un extraordinario
acto de servicio

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,560
y una decidida entrega de corazón
entre los buscadores de almas.

14
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
"De no ser por la gracia de Dios..."

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,240
Porqué les sucedió
a esas cinco personas?

16
00:01:14,320 --> 00:01:15,760
Porqué no a mi?

17
00:02:10,040 --> 00:02:14,320
El viernes al mediodia, el mejor
puente de todo Perú se rompió,

18
00:02:14,440 --> 00:02:17,480
y cinco viajeros cayeron

19
00:02:17,560 --> 00:02:20,360
al precipicio.

20
00:02:22,280 --> 00:02:25,280
Todos nosotros, desde que
nos enteramos del accidente,

21
00:02:25,360 --> 00:02:28,240
nos hemos persignado

22
00:02:28,360 --> 00:02:30,480
y hemos calculado mentalmente

23
00:02:30,560 --> 00:02:33,680
cuánto hacia que habiamos
cruzado por alli

24
00:02:33,800 --> 00:02:37,160
y qué tan pronto teniamos
pensado volver a cruzarlo.

25
00:02:39,120 --> 00:02:42,440
Vivimos en un pais,
en un lugar

26
00:02:42,520 --> 00:02:45,680
donde las catástrofes, increiblemente
Ilamadas actos de Dios,

27
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
son más que frecuentes.

28
00:02:48,360 --> 00:02:52,880
Maremotos han hecho desaparecer
ciudades enteras.

29
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Los terremotos visitan
algunos sitios todas las semanas

30
00:02:56,440 --> 00:03:01,360
y las enfermedades revolotean
constantemente por las provincias.

31
00:03:01,480 --> 00:03:05,880
La vejez se Ileva a algunos de nuestros
ciudadanos más admirables

32
00:03:06,000 --> 00:03:11,240
y las torres caen sobre hombres
y mujeres de bien todo el tiempo.

33
00:03:13,640 --> 00:03:18,280
Pero a todos nos ha impresionado
profundamente

34
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
y nos ha conmovido
de un modo muy especial

35
00:03:20,920 --> 00:03:23,480
la caida del puente
de San Luis Rey.

36
00:03:35,440 --> 00:03:42,440
El Puente de San Luis Rey

37
00:04:27,440 --> 00:04:31,720
El puente parecia ser una de las cosas
que durarian para siempre.

38
00:04:33,600 --> 00:04:38,800
Era impensable
que simplemente... se rompiera.

39
00:04:38,880 --> 00:04:41,960
Todos hemos sufrido
alucinaciones

40
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
en las que nos veiamos
caer al abismo.

41
00:04:46,920 --> 00:04:51,480
Diez minutos más y...
yo.

42
00:04:54,800 --> 00:04:56,560
Habria caido yo.

43
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Aaah!

44
00:05:08,040 --> 00:05:11,880
Asi que me decidi a investigar las vidas
secretas de esas cinco personas

45
00:05:11,960 --> 00:05:13,880
que cayeron al vacio
en aquel momento

46
00:05:14,000 --> 00:05:17,080
para develar las razones
de su partida.

47
00:05:17,840 --> 00:05:20,400
Durante seis años golpeé
todas las puertas de Lima.

48
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
Hice cientos de preguntas.

49
00:05:24,960 --> 00:05:29,000
Catalogué miles de hechos nimios
y anécdotas y testimonios

50
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
con tanta precisión como pude.

51
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
El resultado, como sabemos,
fue este fogoso testamento,

52
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
con un titulo tan herético
como en su contenido.

53
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Pura traición.

54
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
SóIo contiene averiguaciones.

55
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
No hay nada más siniestro.

56
00:05:49,680 --> 00:05:54,240
SóIo los hechos de esas cinco vidas
solitarias tan trágicamente segadas.

57
00:05:54,320 --> 00:05:56,560
Asi que quizá nunca conozcamos
sus principales pasiones.

58
00:05:56,680 --> 00:06:01,680
Y usted, que dice haber investigado
cada detalle de sus existencias...

59
00:06:01,760 --> 00:06:06,280
No es posible que aun a usted
el árbol le haya ocultado el bosque?

60
00:06:06,360 --> 00:06:10,760
Si me permite, Io que escribi fueron
los detalles de estos preciosos retratos.

61
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
Comencé en la sala de lectura
de los franciscanos en San Martin

62
00:06:19,000 --> 00:06:22,760
con un libro encuadernado
entre dos grandes tapas de madera.

63
00:06:31,560 --> 00:06:34,960
Fue alli donde encontré la única copia
de los volúmenes de las can'tas

64
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
de la marquesa de Montemayor

65
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
a su hija, Doña Clara.

66
00:06:40,080 --> 00:06:43,920
Te escribiré a menudo.
Te escribiré todos los dias, mi amor.

67
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
Y cuando mi hijita
tenga un...

68
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
Las respuestas desde España
deben de tardar

69
00:06:48,160 --> 00:06:50,120
al menos seis meses en Ilegar,
Marquesa.

70
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Sola en Lima,

71
00:07:01,240 --> 00:07:04,480
la vida de la Marquesa se volvió
cada vez más recluida.

72
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Tenia enorme necesidad

73
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
de provocar admiración
de su hija tan lejana.

74
00:07:09,240 --> 00:07:11,520
Su existencia se limitaba
a numerosos y extensisimos

75
00:07:11,600 --> 00:07:15,280
diálogos epistolares con España
en los que se muestra su excentricidad.

76
00:07:15,360 --> 00:07:17,480
No te preocupes, mi amor.

77
00:07:17,560 --> 00:07:21,560
Le enviaré a Su Majestad Católica
una cadena de oro perfecta.

78
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
No hace falta que sepa
que, para obtenerla,

79
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
tuve que entraren un cuadro.

80
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
Recuerdas que en la sacristia
de San Martin

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,680
hay un retrato
pintado por Velázquez

82
00:07:29,760 --> 00:07:33,520
del virrey que fundó el monasterio
y de su esposa y su niño,

83
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
en el que su esposa
lleva una cadena de oro?

84
00:07:36,880 --> 00:07:40,200
Yo estaba convencida de que
solo esa cadena era la adecuada.

85
00:07:48,400 --> 00:07:51,560
Verán, la muchacha
más bella de España

86
00:07:51,640 --> 00:07:55,880
desea ofrecer la cadena de oro
más hermosa que exista

87
00:07:55,960 --> 00:07:58,720
al rey más gentil del mundo.

88
00:08:12,840 --> 00:08:15,480
Mi madre,
la marquesa de Montemayor,

89
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
insistió en ofrecérsela.

90
00:08:17,680 --> 00:08:20,680
En ocasión del bautismo
del infante.

91
00:08:20,760 --> 00:08:23,080
Es una cadena de oro perfecta.

92
00:08:23,160 --> 00:08:24,840
Verdad que si, Alteza?

93
00:08:24,920 --> 00:08:28,120
Entró en un retrato de Velázquez
para obtenerla.

94
00:08:28,880 --> 00:08:30,920
Debo conocer a esa Marquesa.

95
00:08:31,040 --> 00:08:33,720
Asegúrate
de invitarla a la corte.

96
00:08:33,840 --> 00:08:37,040
Podriamos pasar una velada
juntos en un Tiziano.

97
00:08:38,520 --> 00:08:41,240
No podemos recibirla
en la corte.

98
00:08:41,360 --> 00:08:43,960
Tranquilizate, mi amor.
Ya está hecho.

99
00:08:44,080 --> 00:08:47,760
Quizá la Historia la venere como
una de las grandes mujeres del Perú.

100
00:08:47,880 --> 00:08:51,120
Sus indiscreciones podrian causarnos
muchos problemas a ambos.

101
00:08:51,200 --> 00:08:55,000
Ya hemos intercedido tres veces
para que la Inquisición la ignore.

102
00:08:55,120 --> 00:08:56,720
Su Excelencia
tiene gota otra vez.

103
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
Digo "otra vez" porque los adulones
de la corte insisten

104
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
en que hay ocasiones
en que no la padece.

105
00:09:01,120 --> 00:09:02,920
Oomo hoy es San Marcos,

106
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
comenzó con una visita
a la universidad,

107
00:09:04,560 --> 00:09:07,080
donde se recibian
22 nuevos médicos.

108
00:09:07,160 --> 00:09:10,480
Apenas pudieron Ilevarlo
de su diván a su sofá,

109
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
donde rompió
el cigarro más delicioso...

110
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
y mientras escuchábamos
su largo discurso doctrinal,

111
00:09:17,400 --> 00:09:18,920
más o menos en latin,

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
mandó Ilamarla,

113
00:09:20,480 --> 00:09:22,720
más o menos en español.

114
00:09:22,800 --> 00:09:26,120
Todo el tiempo
del mismo humor, con gota.

115
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Asi que...

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
Representa muy bien
los informes sobre su honor

117
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
presentados ante la Inquisición,
no es asi?

118
00:09:36,800 --> 00:09:41,800
Mi querida Marquesa, la Inquisición
la ha denunciado tres veces,

119
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
y de no ser por la influencia
de su yerno en España,

120
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
podrian haberla
quemado en la hoguera.

121
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
Dame los mapas del Nuevo Mundo
del beato See.

122
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
"Dedicado a la condesa D'Abuirre,

123
00:09:51,600 --> 00:09:53,960
hija de la marquesa
de Montemayor..."

124
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
"...admirada
por su ciudad

125
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
y sol naciente de occidente".

126
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- Mi querida Marquesa.
- Si?

127
00:10:03,840 --> 00:10:08,560
Gracias al apoyo que ha dado
a la carrera de este can'tógrafo,

128
00:10:08,680 --> 00:10:11,240
su hija es considerada

129
00:10:11,360 --> 00:10:15,680
una de las mujeres
más inteligentes de la corte española.

130
00:10:17,120 --> 00:10:19,440
Entonces,
cómo es posible que su madre,

131
00:10:19,520 --> 00:10:23,280
hija de un intrigante
mercader de telas,

132
00:10:23,360 --> 00:10:26,640
esposa de un noble estúpido
y arruinado...

133
00:10:27,720 --> 00:10:31,200
Oómo es posible que del vientre
de una persona tan obtusa

134
00:10:31,280 --> 00:10:33,800
haya nacido tanta sabiduria?

135
00:10:35,600 --> 00:10:39,360
Tiene mi permiso
para viajar a Europa...

136
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
y asistirla en la corte
de España.

137
00:10:43,680 --> 00:10:47,880
El Rey le ha enviado
personalmente su invitación.

138
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Su Excelencia.

139
00:11:12,560 --> 00:11:15,920
Y mi próximo proyecto
es con el cientifico Azuarius.

140
00:11:16,040 --> 00:11:18,920
Su tratado sobre las leyes
de la hidráulica fue prohibido

141
00:11:19,000 --> 00:11:21,840
por la Inquisición por considerarlo
demasiado emocionante.

142
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
Asi que harán falta
cuantiosos fondos

143
00:11:23,800 --> 00:11:27,360
para acallar las criticas
de ciertos miembros de la Iglesia.

144
00:11:28,200 --> 00:11:30,040
Qué inteligente,
mi pequeña Olara.

145
00:11:30,160 --> 00:11:32,600
El dinero que me envias
simplemente no basta.

146
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
Acaso debo
sostener literalmente

147
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
todas las artes y las ciencias
de España?

148
00:11:38,120 --> 00:11:40,040
Algunos de tus proyectos
parecen tan grandiosos

149
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
que haria falta todo el oro del Perú
para mantenerlos.

150
00:11:43,000 --> 00:11:46,280
Es demasiado penoso
que me reproches mis gastos.

151
00:11:46,360 --> 00:11:49,200
Sabia que tu visita a España
no traeria nada bueno.

152
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
No es mi culpa que en esta época
no se haya creado nada memorable.

153
00:12:00,760 --> 00:12:03,800
La idea de que quizá
nunca me ame

154
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
es más de Io que puedo soportar.

155
00:12:06,920 --> 00:12:09,440
Todos nosotros
hemos caido victimas

156
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
de la tirania de amar más
por nosotros.

157
00:12:14,680 --> 00:12:18,200
Que Dios te conceda el regalo
de una hija que ame a su madre

158
00:12:18,320 --> 00:12:21,160
en lugar de deslumbrarla
con secreta indiferencia.

159
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
Que Dios la acompañe.

160
00:12:31,080 --> 00:12:35,400
La visita estuvo precedida por
resoluciones basadas en auto-reproche:

161
00:12:35,520 --> 00:12:39,760
Una, ser paciente, :
La otra, no serdemostrativa.

162
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
Ambas fracasaron.

163
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Es casi imposible imaginar
el sufrimiento que soportó Doña Maria

164
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
para ganarse
el afecto de su hija.

165
00:12:48,240 --> 00:12:51,240
Se obligaba a participar en la sociedad
para señalar su ridiculez,

166
00:12:51,320 --> 00:12:55,720
se hacia un lugar en la compañia
de los personajes más celebrados.

167
00:12:55,800 --> 00:13:00,040
Lamentablemente, a menudo
con defensores de opiniones heréticas.

168
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
Algunos temiamos
por su cordura.

169
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
Temores infundados,
como luego se vio, Arzobispo.

170
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
La locura?

171
00:13:09,760 --> 00:13:11,680
El diagnóstico del demonio.

172
00:13:12,480 --> 00:13:15,840
La palabra "artistica" describe
mejor su naturaleza dispersa,

173
00:13:15,920 --> 00:13:19,400
aunque sé que el Arzobispo
personalmente prestó gran atención

174
00:13:19,520 --> 00:13:21,640
a las opiniones
de la Inquisición...

175
00:13:22,560 --> 00:13:24,880
...tal como descubri a través
de las can'tas de la Marquesa.

176
00:13:24,960 --> 00:13:30,040
Incluso cuando visitó el Convento de
Santa Rosa de las Rosas en su nombre.

177
00:13:30,160 --> 00:13:32,360
Esa extraña genio,

178
00:13:32,440 --> 00:13:36,200
la Abadesa Madre Maria del Pilar,
se ha enamorado de una idea

179
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
con la que enfrenta la obstinación
de nuestro mundo

180
00:13:38,840 --> 00:13:43,040
en su deseo de incorporar un poco
de dignidad en la vida de las mujeres.

181
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
Plegarias vespertinas.
DiscúIpame.

182
00:13:53,360 --> 00:13:56,600
Y bien... Arzobispo.

183
00:13:56,720 --> 00:14:00,240
A qué debemos el placer
de su visita a estas horas?

184
00:14:01,040 --> 00:14:05,160
Querida Madre, he venido
en busca de una acompañante.

185
00:14:05,240 --> 00:14:06,760
Sé bien que el Arzobispo

186
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
tiene una mala opinión
de este establecimiento...

187
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
No, no, no, no, no.
No es para mi.

188
00:14:10,560 --> 00:14:13,200
No, no. Mis gustos
son un poco más sofisticados.

189
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
Para ser breve, parece
que la Inquisición ha sugerido

190
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
que esa loca,
la marquesa de Montemayor,

191
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
podria no estar tan loca
si no estuviera siempre tan sola.

192
00:14:22,520 --> 00:14:25,840
En consecuencia, se me ha ordenado
buscarle una compañia adecuada.

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,880
Y como ningún pretendiente
aceptaria una viuda como ella,

194
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
pensé en acudir a usted.

195
00:14:32,560 --> 00:14:36,520
Si bien haria casi cualquier cosa
por obtener los buenos oficios

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
de mis superiores para conseguir
fondos para este establecimiento...

197
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
Madre Maria, escúcheme.

198
00:14:40,080 --> 00:14:41,640
Aqui, en su convento,
en su establecimiento,

199
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
tiene muchachas inteligentes.

200
00:14:43,600 --> 00:14:46,960
Buenas muchachas, todas y cada una,
una bendición del Oielo.

201
00:14:47,080 --> 00:14:48,400
Muchachas disciplinadas

202
00:14:48,480 --> 00:14:50,440
que pueden beneficiarse
con la experiencia mundana

203
00:14:50,560 --> 00:14:53,840
de vivir con... después de todo, es
una de las mujeres más ricas del Perú.

204
00:14:53,920 --> 00:14:55,880
Pensé que podria
tomar una prestada.

205
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Lo pensaré.

206
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
No Io piense más.
DéIo por hecho.

207
00:15:03,200 --> 00:15:05,280
La Marquesa vendrá
a verla mañana

208
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
y le sugiero que, por el bien
de su trabajo,

209
00:15:07,680 --> 00:15:11,360
si es que desea que su convento
florezca según sus ambiciones,

210
00:15:11,440 --> 00:15:14,760
prepare a una de sus protegidas
para asumir el puesto.

211
00:15:19,200 --> 00:15:20,160
Gracias, Pepita.

212
00:15:20,240 --> 00:15:22,840
No dudo que el Arzobispo
no necesita tu reverencia.

213
00:15:22,960 --> 00:15:25,720
Esos gestos sóIo sirven para
menoscabar el valor de las mujeres.

214
00:15:26,640 --> 00:15:29,040
Oomo siempre, cuento
la finalización de estos encuentros

215
00:15:29,160 --> 00:15:32,120
como una de las compensaciones
contra la muerte.

216
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Buenas noches, Abadesa.

217
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
El Arzobispo les ha encontrado
unos puestos en la ciudad

218
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
y será mejor
que los consideren su vocación.

219
00:16:02,720 --> 00:16:04,640
No es culpa de ustedes.

220
00:16:07,520 --> 00:16:09,720
Pero la naturaleza es fastidiosa
y convierte la permanencia

221
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
de ustedes en el convento
en una distracción inviable.

222
00:16:13,320 --> 00:16:14,760
! Ahi viene!! Shh!

223
00:16:35,920 --> 00:16:38,640
Quizá no sepan
que soy un filóIogo aficionado.

224
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Investigo los dialectos.

225
00:16:41,040 --> 00:16:44,640
Y tengo cuadernos donde anoto
los cambios de vocales y consonantes

226
00:16:44,720 --> 00:16:47,480
del latin al español y del español
al español de las Indias

227
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
como antidoto
contra una vejez muy entretenida.

228
00:16:49,040 --> 00:16:52,240
Asi que cuando me contaron
de su lenguaje secreto...

229
00:16:54,720 --> 00:16:58,000
OuáI de ustedes es Manuel
y cuáI Esteban?

230
00:17:04,160 --> 00:17:07,920
Bien, comencemos
identificando los verbos.

231
00:17:09,520 --> 00:17:15,120
Oómo... cómo dirian
"yo vi", por ejemplo?

232
00:17:16,960 --> 00:17:19,600
Prefieren el latin o el español?

233
00:17:23,520 --> 00:17:25,720
Alguno de ustedes entiende
alguno de los dos idiomas,

234
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
ya sea hablado o escrito?

235
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
Desde la edad
en que aprendieron a hablar...

236
00:17:29,560 --> 00:17:31,120
Saben escribir?

237
00:17:31,240 --> 00:17:33,280
...habian inventado
un idioma propio y secreto.

238
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Por aqui.

239
00:17:35,360 --> 00:17:39,200
Un idioma que era un simbolo
de su profunda identificación mutua.

240
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Escriban algo aqui.

241
00:17:49,280 --> 00:17:51,920
Oompletamente inadecuados
para el trabajo clerical.

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
No saben leer ni escribir.

243
00:17:53,520 --> 00:17:55,320
Si escriben... muy bien.

244
00:17:55,440 --> 00:17:57,960
Han copiado partes interminables
de los himnos de Morales y Vittoria

245
00:17:58,040 --> 00:17:59,080
para los directores del coro.

246
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
Entonces que sean escribas.

247
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Pero no apóstoles.

248
00:18:05,200 --> 00:18:09,600
La virtud de una virgen es el milagro
más palpable de Santa Rosa.

249
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
Pepita. Acompáñame.

250
00:18:14,360 --> 00:18:17,320
Sabes que incluso este trabajo
es parte de tu educación,

251
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
como el aprendizaje de la caridad
o del manejo de una sala de enfermos

252
00:18:20,360 --> 00:18:21,840
o cualquier mandato espiritual.

253
00:18:21,960 --> 00:18:24,920
Toda tarea conlleva
su cuota de tedio y su recompensa.

254
00:18:25,440 --> 00:18:27,880
Sé que valoras
cómo trabajamos aqui.

255
00:18:29,080 --> 00:18:32,240
Y algún dia,
espero que transites este sendero

256
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
y seas mi sucesora.

257
00:18:34,120 --> 00:18:36,280
Sabes que siempre tendrás
un lugar en la congregación,

258
00:18:36,400 --> 00:18:38,440
pero antes de abandonar
los hábitos mundanos,

259
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
debes conocerlos.

260
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
Te irás mañana

261
00:18:45,840 --> 00:18:48,400
y aceptarás el trabajo
en el Palacio de Montemayor.

262
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
Te resultará una carga, Io sé,

263
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
pero te fortalecerá.

264
00:19:44,080 --> 00:19:45,720
Oh, hija mia.

265
00:19:46,600 --> 00:19:47,840
Oómo te Ilamas?

266
00:19:47,920 --> 00:19:49,160
Pepita.

267
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
Pepita.

268
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
Tengo la vista cansada.

269
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Sabes leer, Pepita?

270
00:20:01,080 --> 00:20:02,360
Si, señora.

271
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
Lee esto, entonces.

272
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
Léelo para mi.

273
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
No escribo bien, ya ves.

274
00:20:10,800 --> 00:20:14,240
"'Trampa Adelante', de Moreto,
es representada en La Oomedia

275
00:20:14,320 --> 00:20:18,080
"y se dice que La Perichole
se luce como Doña Leonor.

276
00:20:18,160 --> 00:20:22,760
"Deberias saber que he decidido
ir a La Oomedia para corroborarlo.

277
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
Pepita me acompañará".

278
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
Muy bien. Oontinúa.

279
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
"Regáñame, si quieres,
por sonar simple y provinciana,

280
00:20:31,080 --> 00:20:33,360
"pero te aseguro que no hay
actrices como ella en España.

281
00:20:34,080 --> 00:20:37,960
"Y ese hombre curioso, tio Pio,
siempre la acompaña.

282
00:20:38,040 --> 00:20:41,120
Será su padre,
su amante o su hijo?"

283
00:20:44,080 --> 00:20:47,400
Acaso no tengo asegurada
la admiración de mi hija?

284
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
El próximo barco zarpa en un mes.

285
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
Dedicó sus dias enteramente
a la conquista del amorde su hija.

286
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
Le escribió diariamente a España.

287
00:21:09,320 --> 00:21:12,080
Regresa antes de que
el próximo barco zarpe, quieres?

288
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
Pero rara vez
recibia respuesta.

289
00:21:15,800 --> 00:21:17,720
Se sentia
menos que poco querida.

290
00:21:18,440 --> 00:21:20,760
Una de tantas almas solitarias.

291
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
No hago referencia al martirio,

292
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
apenas resalto el milagro diario

293
00:21:25,120 --> 00:21:28,880
que reside en tantos
inesperados actos de altruismo.

294
00:21:28,960 --> 00:21:32,880
Verá, las primeras alusiones
a tio Pio y a Don Jaime las encontré,

295
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
misteriosamente,
entre las can'tas de la Marquesa.

296
00:21:36,200 --> 00:21:38,480
Su descripción de tio Pio
no se contradecia en nada

297
00:21:38,560 --> 00:21:43,800
con el desagradable bagaje
que ya acarreaba su reputación.

298
00:21:45,040 --> 00:21:47,840
"Tio Pio, nuestro anciano arlequin...

299
00:21:48,560 --> 00:21:51,160
"si tan solo escribiera
mis can'tas por mi...

300
00:21:51,920 --> 00:21:55,640
"generaciones enteras
me aclamarian por mi ingenio.

301
00:21:55,760 --> 00:22:01,760
"No es una pena que de tan decrépito
y carcomido por las malas compañias

302
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
"tenga yo que descan'tarlo
como a un sucio mazo de naipes

303
00:22:05,240 --> 00:22:07,440
y abandonarlo en su submundo?"

304
00:22:08,320 --> 00:22:12,000
Pepita, es como una hormiga.

305
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
Don Pio.

306
00:22:17,160 --> 00:22:18,240
Señor Pio.

307
00:22:19,480 --> 00:22:22,600
Hazle saber a tio Pio
que deseo verlo al atardecer.

308
00:22:25,040 --> 00:22:28,040
Mi hija debe enterarse de todo
y antes que los demás.

309
00:22:35,000 --> 00:22:39,040
La marquesa de Montemayor
requiere su presencia en el Palacio.

310
00:22:44,120 --> 00:22:45,920
Mi estimado tio Pio,

311
00:22:46,000 --> 00:22:49,560
usted es el hombre
más encantador del mundo.

312
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
A excepción del marido de mi hija.

313
00:22:53,640 --> 00:22:57,360
Entonces, soy el segundo hombre
más encantador del mundo?

314
00:22:58,400 --> 00:23:01,960
Oompletamente encantador.
Exquisitamente elocuente.

315
00:23:02,040 --> 00:23:06,040
Años de escuchar los diáIogos
de Oalderón en La Oomedia.

316
00:23:06,160 --> 00:23:10,440
Yo, eh, escuché que el Arzobispo
acaba de regresar de España

317
00:23:10,520 --> 00:23:14,560
con volúmenes de misas
e himnos y muchas baladas.

318
00:23:15,520 --> 00:23:19,400
- Nuevas obras de Palestrina.
- Si.

319
00:23:22,400 --> 00:23:25,760
- Himnos de Morales.
- Oh?

320
00:23:25,840 --> 00:23:28,680
Y Io más reciente de Moreto.

321
00:23:28,760 --> 00:23:29,960
Oh.

322
00:23:30,080 --> 00:23:33,200
Deberiamos reservarle
un palco en La Oomedia,

323
00:23:33,280 --> 00:23:35,920
donde planeo presentar
Io úItimo de Moreto

324
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
con La Perichole.

325
00:23:38,080 --> 00:23:42,560
La Perichole es la única actriz
en Lima digna de esta obra.

326
00:23:42,640 --> 00:23:45,640
Si. Hay una personaje
importante y Ilamativo en la obra.

327
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
La amante.
Doña Leonor.

328
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
Un desafio para su talento.

329
00:23:49,200 --> 00:23:50,920
Le he entregado
la obra al Virrey.

330
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
Tendrá que presionarlo
para lograr su patrocinio.

331
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
Su Excelencia.

332
00:24:00,080 --> 00:24:02,520
Dicen que usted estuvo en contacto
con la corte de España,

333
00:24:02,640 --> 00:24:05,840
que logró provisiones para el ejército
e incitó insurrecciones a pedido.

334
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
Dueño de una discreción tan aguda

335
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
que el bando francés Io empleó,

336
00:24:10,680 --> 00:24:13,160
incluso sabiendo que los españoles
también utilizaban sus servicios.

337
00:24:13,280 --> 00:24:17,040
Dicen que ha sido domador de circo
y experto en antiguedades,

338
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
comerciante de seda italiana

339
00:24:18,640 --> 00:24:21,360
o mercader de gran variedad
de placeres superfluos,

340
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
pero que evita
poseer cosa alguna.

341
00:24:24,960 --> 00:24:28,520
Ha vendido conjuntos
de porcelana carmesi de Persia,

342
00:24:28,600 --> 00:24:32,720
baúles de artefactos chinos,
jarrones de la dinastia Ming.

343
00:24:32,800 --> 00:24:35,840
Y a pesar de que comenzó
un astuto negocio con pildoras

344
00:24:35,920 --> 00:24:38,800
que consiguió entre
los efectivos remedios de los Incas,

345
00:24:38,920 --> 00:24:42,600
apenas algún emprendimiento
amenaza con prosperar,

346
00:24:42,680 --> 00:24:44,280
! Io abandona!

347
00:24:44,400 --> 00:24:47,400
Incluso en sus investigaciones
y trabajos para la Inquisición,

348
00:24:47,520 --> 00:24:50,280
ha azuzado, a pedido de gobiernos,
rebeliones antes tibias e inocuas

349
00:24:50,360 --> 00:24:53,280
para que dichos gobiernos
las aniquilaran sin miramientos.

350
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
Una contradicción que el Virrey
halla de Io más divertida, señor.

351
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Por favor, sigame.

352
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Hoy al servicio
de La Perichole,

353
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
dicen que alguna vez
usted fue su maestro de canto.

354
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
Algunos dicen que su peluquero.

355
00:25:03,440 --> 00:25:04,880
Su masajista.

356
00:25:04,960 --> 00:25:07,840
Otros insisten en que es su padre.

357
00:25:09,200 --> 00:25:12,920
Su Excelencia precisa
que le aseguren, sin embargo,

358
00:25:13,040 --> 00:25:17,720
que usted no es,
de ninguna manera... su amante.

359
00:25:17,840 --> 00:25:18,760
Hmm?

360
00:25:22,000 --> 00:25:26,640
! Me ahogo
en océanos de aburrimiento!

361
00:25:27,880 --> 00:25:31,120
Un tedio, tio Pio,
tan invasivo como el dolor.

362
00:25:31,200 --> 00:25:32,840
Despierto con éI,
paso el dia con éI,

363
00:25:32,960 --> 00:25:36,040
se sienta a mi lado toda la noche
y observa cómo duermo.

364
00:25:36,120 --> 00:25:38,400
Mi vida carece de objetivos.

365
00:25:38,480 --> 00:25:41,800
Usted tiene objetivos en su vida?

366
00:25:41,920 --> 00:25:45,360
Mi vida persigue tres objetivos,
Su Excelencia.

367
00:25:45,480 --> 00:25:48,520
El primero es
la búsqueda de independencia,

368
00:25:48,640 --> 00:25:50,600
que nace del deseo de ser diverso.

369
00:25:50,680 --> 00:25:55,760
El segundo es estar siempre
cerca de mujeres hermosas.

370
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
Las adoro a todas.

371
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
Me atormentan.

372
00:26:01,200 --> 00:26:03,920
Y son especialmente consoladas
aqui en la corte, según escucho,

373
00:26:04,040 --> 00:26:07,240
con discreta y tenaz
dedicación de su parte.

374
00:26:07,320 --> 00:26:10,040
Puedo entrar en sus cuartos
y salir de ellos,

375
00:26:10,160 --> 00:26:14,800
y tan inocente soy, que nunca espero
que mi amor sea correspondido.

376
00:26:14,880 --> 00:26:19,120
Para eso, voy con mi dinero
a las zonas más oscuras de la ciudad.

377
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
Y en tercer lugar,

378
00:26:21,840 --> 00:26:25,280
necesito rodearme de aquellos
que aman la literatura de España.

379
00:26:25,360 --> 00:26:28,480
No puede haber olvidado
el agrado que Su Gracia siente

380
00:26:28,560 --> 00:26:32,120
hacia los versos
de Oervantes y Oalderón.

381
00:26:32,240 --> 00:26:37,120
Hay tareas para las que juzgaria
conveniente disponer de tus servicios.

382
00:26:37,200 --> 00:26:40,320
Verá, a pesar de que
no utilizo mi posición

383
00:26:40,400 --> 00:26:44,120
para la perpetua búsqueda del poder
o de frivolas fantasias,

384
00:26:44,240 --> 00:26:50,600
y que poco me interesa Io ligero,
hay en mi cierto fuego castellano.

385
00:26:51,520 --> 00:26:53,960
Se aviva con los versos de Oalderón

386
00:26:54,080 --> 00:26:59,840
y con su interpretación elegante,
rica y respetuosa,

387
00:26:59,920 --> 00:27:03,040
tal como la que ofrece
La Perichole.

388
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
Haber descubierto a La Perichole

389
00:27:07,040 --> 00:27:10,600
condensa los tres
grandes objetivos de mi vida.

390
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
Quizás pueda
procurar su presencia

391
00:27:12,360 --> 00:27:17,640
para una intima, eh...
una breve reunión alguna noche?

392
00:27:20,880 --> 00:27:22,440
Al termino de la función?

393
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
Doña Leonor en "Trampa Adelante"?

394
00:27:27,840 --> 00:27:31,880
La amante más legendaria
de toda la literatura española.

395
00:27:32,640 --> 00:27:35,920
La presencia del Virrey
está asegurada.

396
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Y si disfruta esta noche,

397
00:27:38,480 --> 00:27:42,000
podria financiar
una obra de Moreto.

398
00:27:45,040 --> 00:27:46,080
Mira.

399
00:27:51,360 --> 00:27:53,960
"Para el regocijo
de la bella La Perichole".

400
00:27:55,280 --> 00:27:57,640
"Su Señoria está invitada

401
00:27:57,760 --> 00:28:00,520
a cenar con Su Excelencia
a la medianoche, tras la obra".

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
! Oh, Dios!

403
00:28:03,520 --> 00:28:04,640
! Oh!

404
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
"Su Señoria", ni más ni menos.

405
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
Mi amor...

406
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
! Qué despliegue de pasión!

407
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
- Realmente Io cree?
- ! Ah!

408
00:30:05,360 --> 00:30:09,560
Sabe, escasean los roles
femeninos y apasionados

409
00:30:09,680 --> 00:30:11,720
en el teatro clásico español.

410
00:30:11,840 --> 00:30:14,800
Son todos caballeros heroicos
con su lealtad dividida

411
00:30:14,920 --> 00:30:17,320
entre el honor y la cruz.

412
00:30:17,440 --> 00:30:22,000
Ninguno de los ricos estudios
sobre... sobre el ingenio y... el encanto,

413
00:30:22,120 --> 00:30:24,320
la pasión y la histeria de los franceses

414
00:30:24,400 --> 00:30:25,960
y los, eh...

415
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
...y los teatros venecianos.

416
00:30:35,640 --> 00:30:37,560
Es un hombre encantador.

417
00:30:40,280 --> 00:30:42,520
Don Andrés de Ribera.

418
00:30:43,440 --> 00:30:46,600
Se refiere a Su Excelencia?

419
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
Si, o Io que queda
de un hombre encantador.

420
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
Ahora afectado
por el buen comer y beber.

421
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
De los cuales obtuvo su barriga.

422
00:30:55,080 --> 00:30:58,400
También colecciona monedas,
de las que obtiene deudas,

423
00:30:58,480 --> 00:31:01,160
y vinos, que le provocaron gota.

424
00:31:01,240 --> 00:31:03,960
Y los libros Io hicieron miope.

425
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
Y las actrices...

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,280
Qué le provocan?

427
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
Lo tornan caprichoso.

428
00:31:18,840 --> 00:31:21,600
Oomo resultado de una
de esas peleas que surgen,

429
00:31:21,680 --> 00:31:24,520
dicen que fácilmente, en burdeles,
su vida se complicó mucho

430
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
y éI se mudó a Perú,

431
00:31:26,640 --> 00:31:31,240
donde me encontró, con 12 años,
cantando baladas en cafés.

432
00:31:31,600 --> 00:31:32,520
! No!

433
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
Me adoptó, me escribió canciones

434
00:31:34,800 --> 00:31:36,880
y me enseñó a entrenar
la calidad de mi voz.

435
00:31:37,000 --> 00:31:42,080
Incluso me compró un vestido nuevo
y nunca pidió nada a cambio,

436
00:31:42,160 --> 00:31:46,320
asi que nada en el mundo
me sorprenderia ahora.

437
00:31:56,360 --> 00:32:01,680
Tendrás tu obra de Moreto...
Doña Leonor,

438
00:32:01,800 --> 00:32:05,120
y mi patrocinio también.

439
00:32:09,520 --> 00:32:10,800
El espectro de la pasión,

440
00:32:10,880 --> 00:32:13,800
que puede incluso lograr
que una vida de monótono servicio

441
00:32:13,880 --> 00:32:15,800
se aleje como un sueño liviano,

442
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
parecia estardestinado
a abandonarlos a todos.

443
00:32:18,760 --> 00:32:20,880
Acaso no pensaba usted,
hermano Juniper,

444
00:32:21,000 --> 00:32:26,440
que la teologia debia reclamar
su lugar entre las ciencias exactas?

445
00:32:26,560 --> 00:32:32,560
Que Io que le hacia falta era
un laboratorio, un acto puro de Dios?

446
00:32:32,640 --> 00:32:35,640
Y que el colapso del puente
de San Luis Rey proporcionaba

447
00:32:35,760 --> 00:32:38,600
un experimento perfecto?

448
00:32:39,520 --> 00:32:43,880
Finalmente creyó poder adivinar
las intenciones de Dios?

449
00:32:44,480 --> 00:32:47,760
Las coincidencias atentaban
contra la razón a cada paso.

450
00:32:47,840 --> 00:32:53,200
El destino presenta como caprichoso
hasta el hecho más insignificante.

451
00:32:58,160 --> 00:33:00,320
Ah, La Oomedia.
Gracias.

452
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
- Noticias de España?
- No, señora.

453
00:33:22,360 --> 00:33:24,920
Una invitación.
Oreo que para La Oomedia.

454
00:33:25,520 --> 00:33:26,960
Tio Pio.

455
00:33:30,720 --> 00:33:34,800
Si, asistiré a La Comedia
para ver la obra de Moreto.

456
00:33:34,920 --> 00:33:37,080
TEATRO LA OOMEDIA

457
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
LA PERIOHOLE
OOMO DOÑA LEONOR EN

458
00:33:41,720 --> 00:33:44,680
Tres copias para cada uno
de los actores principales.

459
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
"TRAMPA ADELANTE"
DE MORETO

460
00:33:53,520 --> 00:33:56,960
Ooloquen el nombre de Perichole
por encima del titulo.

461
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
En el nombre de la Pasión...

462
00:34:23,440 --> 00:34:25,600
dedico este toro...

463
00:34:27,040 --> 00:34:28,480
a la actriz...

464
00:34:32,320 --> 00:34:33,280
La Perichole.

465
00:34:49,640 --> 00:34:50,800
! Jamás!

466
00:34:50,920 --> 00:34:56,200
! Jamás he sido tan humillado!

467
00:34:56,320 --> 00:34:58,120
Le ofrezco a Su Excelencia

468
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
los más sinceros buenos deseos
de La Perichole

469
00:35:01,080 --> 00:35:03,920
y Io elogio por su auspicio
para nuestra obra,

470
00:35:04,000 --> 00:35:05,920
esa maravilla que es
la pieza de Moreto.

471
00:35:06,000 --> 00:35:10,200
Puede devolver los augurios
a La Perichole

472
00:35:10,320 --> 00:35:12,600
y agregarles
mi más humilde indignación

473
00:35:12,720 --> 00:35:16,040
de que un torero
le dedique un toro

474
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
en nombre de la pasión,
mientras yo...

475
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
No tengo palabras.

476
00:35:28,120 --> 00:35:29,200
Le ruego silencio.

477
00:35:29,320 --> 00:35:32,160
La sirena sobre los cuernos
de ese torero.

478
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
Venga conmigo, señor.

479
00:35:38,720 --> 00:35:42,960
Su Excelencia no tolera rivales.
Me comprende?

480
00:35:46,960 --> 00:35:50,840
Los vulgares amorios
del teatro

481
00:35:50,960 --> 00:35:55,240
jamás podrán preparar a un actriz para
interpretar a una amante tan legendaria.

482
00:36:04,400 --> 00:36:08,200
El dominio del trance apasionado
tal como exige esta escena

483
00:36:08,320 --> 00:36:11,480
requiere de todos los colores del amor
que uno pueda experimentar.

484
00:36:11,600 --> 00:36:15,040
Ouando han sentido eso, los actores
pueden verdaderamente abarcar

485
00:36:15,120 --> 00:36:17,920
los efectos necesarios
para su representación

486
00:36:18,000 --> 00:36:21,160
aludiendo a la nueva sabiduria
de su corazón.

487
00:36:31,920 --> 00:36:35,400
Extrayendo algún momento
de pasión de su memoria.

488
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
Doña Maria.

489
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
La marquesa de Montemayor.

490
00:37:45,560 --> 00:37:49,200
Su hija es una condesa
y tiene contactos en la Oorte.

491
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
! bravo!

492
00:38:49,280 --> 00:38:50,640
! bravo!

493
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
Tiene que estar ebria
o demente.

494
00:39:07,840 --> 00:39:09,960
Oómo se atreve a burlarse
de mi en tal manera?

495
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
- Oómo se atreve?
- Oalma, mi luna creciente.

496
00:39:12,480 --> 00:39:14,400
ÚItimo Ilamado.
! Un minuto para la úItima salida!

497
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
- ! Oamila!
- Un minuto.

498
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Y dónde está el Virrey?

499
00:39:18,080 --> 00:39:21,960
El palco real se distingue
solo por su ausencia.

500
00:39:38,680 --> 00:39:40,080
Manuel.

501
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
Quizá debamos irnos.

502
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Se terminó?

503
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
Ah...

504
00:42:58,400 --> 00:43:02,680
Amor no es un término adecuado
para describir la tácita,

505
00:43:02,800 --> 00:43:04,400
casi avergonzada unidad
de estos hermanos.

506
00:43:09,320 --> 00:43:11,960
Ambos tenian una necesidad
del uno porel otro

507
00:43:12,080 --> 00:43:16,720
tan terrible que producia milagros
con la naturalidad de un relámpago.

508
00:43:17,240 --> 00:43:22,720
La separación era desoladora, inquietante
como la calma luego de una tormenta.

509
00:43:26,040 --> 00:43:29,960
Mi noche más triunfal.
Ojalá usted hubiese estado ahi.

510
00:43:30,040 --> 00:43:33,440
Me han contado
sobre tu actuación esta noche,

511
00:43:33,520 --> 00:43:36,040
y me gustaria que hicieras
una pequeño encargo para mi

512
00:43:36,160 --> 00:43:38,280
para el que se requiere
de tus encantos.

513
00:43:38,360 --> 00:43:41,760
Su Excelencia
no me encuentra muy atenta.

514
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Bueno.

515
00:43:44,360 --> 00:43:46,880
Qué es Io que desea?
Una poesia?

516
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
Quizá una canción.

517
00:43:48,400 --> 00:43:50,000
Quitate los zapatos.

518
00:43:50,120 --> 00:43:51,720
! Un baile!

519
00:43:52,240 --> 00:43:53,320
Descalza.

520
00:43:53,440 --> 00:43:55,200
Oomo una gitana.

521
00:43:57,840 --> 00:43:59,400
Oh, tu pobre garganta.

522
00:43:59,480 --> 00:44:02,440
Debe de estar ahogándose
bajo el peso de este collar.

523
00:44:03,640 --> 00:44:05,400
Adoro estos juegos.

524
00:44:05,520 --> 00:44:09,040
Oómo puedes respirar
con ese corsé tan ceñido?

525
00:44:09,160 --> 00:44:13,160
! Oh! Eso es para mi?

526
00:44:13,840 --> 00:44:16,440
Vamos, ábrelo.
Póntelo.

527
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
Póntelo.

528
00:44:22,800 --> 00:44:27,320
Qué juego es este?

529
00:44:27,440 --> 00:44:30,240
Este no es
ningún juego, querida.

530
00:44:30,680 --> 00:44:33,520
No es gracioso burlarse de un miembro
de la aristocracia en público.

531
00:44:33,600 --> 00:44:36,920
Es una ofensa, y como tal,
debe ser públicamente castigada.

532
00:44:37,040 --> 00:44:40,000
Irás a la Marquesa
y te disculparás,

533
00:44:40,080 --> 00:44:42,440
y tendrás que ir descalza

534
00:44:42,520 --> 00:44:45,480
con esta modesta bata negra.

535
00:44:45,560 --> 00:44:46,840
Pero yo soy La Perichole.

536
00:44:46,960 --> 00:44:48,640
! Y yo soy el Virrey del Perú!

537
00:44:50,720 --> 00:44:52,840
Uno de los hombres
más importantes del mundo.

538
00:44:52,960 --> 00:44:56,520
En cuanto a la Marquesa,
a quien humillaste

539
00:44:56,640 --> 00:44:58,280
en La Oomedia esta noche,

540
00:44:58,360 --> 00:45:01,680
será una imbécil, pero aun asi
es miembro de la aristocracia.

541
00:45:01,800 --> 00:45:02,760
Pero...

542
00:45:02,840 --> 00:45:05,120
Oomo Io es su yerno,

543
00:45:05,200 --> 00:45:08,080
una figura con creciente importancia
en la corte de España.

544
00:45:08,160 --> 00:45:10,760
Ninguno de los dos debe ser irritado.
! Ni tampoco yo!

545
00:45:12,600 --> 00:45:15,560
Qué motivo tengo
para darle a Su Excelencia...?

546
00:45:21,440 --> 00:45:23,600
! Y espero, por tu bien,

547
00:45:23,720 --> 00:45:27,200
que no sea cierto el rumor
de tu engaño con un torero!

548
00:45:28,560 --> 00:45:30,120
O era un actor?

549
00:45:30,440 --> 00:45:31,880
! Se olvida sus zapatillas!

550
00:45:31,960 --> 00:45:33,480
! Lo que sea!

551
00:47:40,920 --> 00:47:43,480
Era la primera vez
que su voluntad e imaginación

552
00:47:43,600 --> 00:47:44,880
habian sido abrumadas.

553
00:47:45,000 --> 00:47:48,320
Quién esperaba a La Perichole
en la puerta del teatro esta noche?

554
00:47:48,400 --> 00:47:51,240
ÉI habia perdido ese privilegio
de naturaleza simple.

555
00:47:51,320 --> 00:47:52,320
Sigueme.

556
00:47:52,400 --> 00:47:55,800
La disociación del amor y el placer.

557
00:47:56,600 --> 00:47:58,720
El placer se estaba complicando...

558
00:48:00,520 --> 00:48:01,640
con el amor.

559
00:48:05,680 --> 00:48:06,640
Oh, Manuel.

560
00:48:06,720 --> 00:48:08,360
Eres tú? Si.

561
00:48:08,480 --> 00:48:10,920
Debes escribir
otra can'ta para mi de inmediato.

562
00:48:11,000 --> 00:48:12,480
Escribe esto.

563
00:48:12,560 --> 00:48:16,120
"Yo, La Perichole, no acostumbro
esperar en una cita".

564
00:48:16,240 --> 00:48:17,640
Escribiste eso?

565
00:48:17,760 --> 00:48:19,880
"Ha perdido la cordura?

566
00:48:20,080 --> 00:48:23,240
"! Ni se le ocurra
volver a dedicarme un toro!

567
00:48:23,960 --> 00:48:27,040
"Usted es solo un cholo
y hay mejores matadores que usted

568
00:48:27,120 --> 00:48:28,680
"aun en Lima.

569
00:48:28,800 --> 00:48:30,760
"Yo soy mitad castellana

570
00:48:30,880 --> 00:48:33,800
"y no hay mejores actrices
en el mundo.

571
00:48:34,880 --> 00:48:36,520
No le daré la oportunidad..."

572
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
Escribiste eso?

573
00:48:39,200 --> 00:48:41,320
"...de hacerme esperar
nunca más, cholo.

574
00:48:41,960 --> 00:48:44,400
"Y reiré úItima porque una actriz

575
00:48:44,520 --> 00:48:48,480
no envejece tan rápido
como un torero".

576
00:49:02,920 --> 00:49:04,840
La Perichole desea
una audiencia

577
00:49:04,960 --> 00:49:07,160
con Doña Maria,
la marquesa de Montemayor.

578
00:49:08,280 --> 00:49:09,000
Espere aqui, por favor.

579
00:49:09,080 --> 00:49:12,240
Digale que traigo una can'ta
de presentación

580
00:49:12,360 --> 00:49:13,800
del mismo Virrey.

581
00:49:15,000 --> 00:49:16,320
Muy bien, señorita.

582
00:49:24,240 --> 00:49:25,480
La señorita dice...

583
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
Oi Io que dice.
Gracias.

584
00:49:27,760 --> 00:49:29,800
Pidale que espere afuera.
Veré Io que puedo hacer.

585
00:49:29,920 --> 00:49:31,080
Muy bien.

586
00:49:41,160 --> 00:49:43,360
La Perichole quiere verla.

587
00:49:43,880 --> 00:49:46,120
La actriz de La Oomedia.

588
00:49:46,200 --> 00:49:48,280
La señorita de anoche
en la obra de Moreto.

589
00:49:48,400 --> 00:49:49,520
Está afuera.

590
00:49:52,880 --> 00:49:55,600
Está usando los harapos
de la humillación pública.

591
00:49:56,840 --> 00:50:01,640
La Perichole dice que tiene
una can'ta de presentación

592
00:50:01,760 --> 00:50:03,440
del mismo Virrey.

593
00:50:15,360 --> 00:50:17,600
Tráeme un tazón de nieve.

594
00:50:19,760 --> 00:50:21,320
Y un velo.

595
00:50:41,560 --> 00:50:45,800
Su Excelencia no ha sido ofendida
por esta humilde servidora?

596
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
Ofendida?

597
00:50:49,640 --> 00:50:51,080
Ofendida por ti?

598
00:50:51,160 --> 00:50:55,160
Mi talentosa niña,
eres una gran artista.

599
00:50:55,280 --> 00:50:57,400
Mi pañuelo, Pepita.

600
00:50:57,520 --> 00:51:00,360
Usted es muy amable,
señora,

601
00:51:00,440 --> 00:51:04,120
digo, Su Excelencia,
por disculpar mi puerilidad.

602
00:51:04,240 --> 00:51:06,120
Por favor, permitame
besar su mano.

603
00:51:10,360 --> 00:51:14,880
Quién soy yo, una vieja insensata
y querida por nadie, para ofenderme?

604
00:51:14,960 --> 00:51:18,760
Siento como si...
como si fueras mi propia hija.

605
00:51:18,880 --> 00:51:22,280
Mi hija es muy hermosa.
Todos dicen eso.

606
00:51:22,360 --> 00:51:25,080
Tú conociste
a mi doña Olara?

607
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
Oonocia a la Oondesa de vista.

608
00:51:27,760 --> 00:51:30,720
Por qué te quedas arrodillada,
mi niña?

609
00:51:30,800 --> 00:51:32,360
Gracias.

610
00:51:34,640 --> 00:51:36,640
Un dia, discutimos.

611
00:51:36,720 --> 00:51:38,840
No recuerdo por qué.

612
00:51:38,960 --> 00:51:42,920
Dijimos cosas impulsivamente
y nos fuimos a nuestros cuartos,

613
00:51:43,000 --> 00:51:45,400
y luego nos volvimos
para pedir perdón.

614
00:51:45,520 --> 00:51:48,520
Finalmente, solo una puerta
nos separaba y...

615
00:51:48,600 --> 00:51:51,720
y ahi estábamos,
tirando en direcciones opuestas.

616
00:51:52,960 --> 00:51:54,120
Pero al fin...

617
00:51:57,600 --> 00:51:59,280
ella tomó mi rostro...

618
00:52:01,120 --> 00:52:02,640
asi...

619
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
en sus manos tan blancas...

620
00:52:07,720 --> 00:52:09,160
y...

621
00:52:13,680 --> 00:52:17,320
Ella no tenia una naturaleza
cálida o impulsiva, Io sé, pero...

622
00:52:17,400 --> 00:52:23,600
ella... oh, mi niña
tiene tanta inteligencia

623
00:52:23,720 --> 00:52:26,480
y gracia y...

624
00:52:26,600 --> 00:52:29,960
cualquier malentendido
fue francamente culpa mia.

625
00:52:30,040 --> 00:52:33,680
No es maravilloso Io rápido
que me perdonó?

626
00:52:33,800 --> 00:52:35,520
Verdaderamente maravilloso.

627
00:52:35,600 --> 00:52:37,320
Fue mi culpa.

628
00:52:38,080 --> 00:52:40,760
Y la forma en que me miró.

629
00:52:42,480 --> 00:52:44,800
No será un error

630
00:52:44,880 --> 00:52:47,760
el que yo haya sido madre
de una niña tan hermosa?

631
00:52:49,960 --> 00:52:53,160
Soy dificil.
Soy exasperante.

632
00:52:54,800 --> 00:52:56,200
Tú y ella son grandes mujeres.

633
00:52:56,280 --> 00:52:59,280
- Oh, Su Excelencia.
- No. Déjame decirte esto.

634
00:52:59,400 --> 00:53:05,240
Tú eres una mujer excepcional
y yo soy una vieja tonta.

635
00:53:05,800 --> 00:53:07,240
Déjeme besar sus pies.

636
00:53:08,240 --> 00:53:09,520
Soy intole...

637
00:53:10,800 --> 00:53:13,440
- ! Soy intolerable!
- Su Excelencia.

638
00:53:13,520 --> 00:53:15,400
! Soy intolerable!

639
00:53:24,920 --> 00:53:26,440
Un amortan ciego y excesivo,

640
00:53:26,520 --> 00:53:29,640
aunque engendró can'tas
de gran poesia,

641
00:53:29,720 --> 00:53:32,840
sigue siendo una de las más agudas
expresiones de interés personal.

642
00:53:33,000 --> 00:53:36,680
Tales anécdotas desdicen la noción
de un mundo guiado

643
00:53:36,760 --> 00:53:40,240
y alientan a aquellos
que se regocijan en la convicción

644
00:53:40,360 --> 00:53:43,080
de que el nuestro
es un mundo injusto.

645
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
Es por eso que insisti
con este proyecto.

646
00:53:46,960 --> 00:53:50,560
Para explicar por qué estas historias
no contradicen la fe.

647
00:53:50,640 --> 00:53:52,280
Esta no fue la primera vez

648
00:53:52,400 --> 00:53:54,840
que el hermano Juniper
habia recurrido al experimento.

649
00:53:54,960 --> 00:53:58,240
A menudo, durante el trayecto
entre sus remotas parroquias,

650
00:53:58,320 --> 00:54:03,280
habia soñado con hallar la forma
de justificar la existencia de Dios.

651
00:54:03,920 --> 00:54:10,440
Oomo con este registro de oraciones
para la Iluvia y sus resultados.

652
00:54:10,520 --> 00:54:16,040
Espléndidos rituales, pero no halló
ni una nube en el horizonte.

653
00:54:17,560 --> 00:54:19,880
Para obtener pruebas
de sus convicciones,

654
00:54:19,960 --> 00:54:22,440
cuando una pestilencia visitó
su querida villa de Puerto

655
00:54:22,520 --> 00:54:24,320
y se Ilevó un gran número
de campesinos,

656
00:54:24,400 --> 00:54:26,320
dibujó en secreto un diagrama

657
00:54:26,400 --> 00:54:29,720
con las caracteristicas
de 15 sobrevivientes.

658
00:54:30,320 --> 00:54:34,640
Esta es una muestra
de su ambicioso cuadro.

659
00:54:34,760 --> 00:54:37,040
VIOTIMAS... bONDAD,
DEVOOION, UTILIDAD

660
00:54:37,120 --> 00:54:39,960
Asi que, hermano Juniper,
cuando suma el total de victimas

661
00:54:40,080 --> 00:54:42,720
y Io compara con el total
de sobrevivientes,

662
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
descubre qué?

663
00:54:45,080 --> 00:54:47,400
Que los muertos
eran cinco veces más valiosos?

664
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
Si.

665
00:54:48,720 --> 00:54:50,600
Pero que la pestilencia
estuviera dirigida

666
00:54:50,680 --> 00:54:53,040
a la gente más valiosa
de la villa de Puerto,

667
00:54:53,160 --> 00:54:54,880
contradice su teoria.

668
00:54:54,960 --> 00:54:56,800
Qué concluye de estos hechos?

669
00:54:56,880 --> 00:55:01,320
Solo que la discrepancia
entre la fe y los hechos

670
00:55:01,440 --> 00:55:03,440
es mayor que Io que
se supone generalmente.

671
00:55:04,400 --> 00:55:06,440
Aunque hay algunos que dicen
que nunca Io sabremos.

672
00:55:07,280 --> 00:55:10,560
Somos para los dioses
lo que las moscas para un niño cruel.

673
00:55:10,640 --> 00:55:12,200
Nos matan pordiversión.

674
00:55:12,320 --> 00:55:13,480
La Perichole busca a Manuel.

675
00:55:13,560 --> 00:55:15,800
Hay quienes dicen,
porel contrario...

676
00:55:15,920 --> 00:55:19,080
Necesita una can'ta.
! Es urgente!

677
00:55:19,160 --> 00:55:22,000
...que no hay golondrina
que pierda una pluma

678
00:55:22,080 --> 00:55:25,160
sin que sea el dedo
de Dios el que la saca.

679
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
Dónde está éI?

680
00:55:38,320 --> 00:55:40,840
"Manuel informa
con todo respeto a la actriz

681
00:55:40,960 --> 00:55:44,040
que desgraciadamente no podrá
escribir más can'tas para ella".

682
00:55:44,600 --> 00:55:46,080
Oómo se atreve?

683
00:55:46,160 --> 00:55:47,960
La la la la la la.

684
00:55:48,080 --> 00:55:49,360
! Échalos!

685
00:55:50,480 --> 00:55:51,840
A quiénes?

686
00:55:53,280 --> 00:55:55,360
! A esos estúpidos huérfanos

687
00:55:55,440 --> 00:55:57,160
con su Iloriqueo enfermizo!

688
00:55:57,240 --> 00:55:59,720
Oómo se atreve
a faltarme el respeto asi?

689
00:55:59,800 --> 00:56:01,440
! Qué mal gusto!

690
00:56:01,520 --> 00:56:04,120
! Sáquenlos de mi casa!
! Fuera de este teatro!

691
00:56:04,240 --> 00:56:07,640
! Y que no vuelvan a acercarse
a esta puerta!! Fuera!

692
00:56:07,760 --> 00:56:09,680
Me oyeron?

693
00:56:24,720 --> 00:56:25,960
Oapitán.

694
00:56:35,240 --> 00:56:37,080
Tú, tú. Tú.

695
00:56:37,200 --> 00:56:38,600
Vengan conmigo.

696
00:56:44,040 --> 00:56:45,520
Serán suficientes?

697
00:56:45,640 --> 00:56:47,920
Estaremos descargando
hasta el amanecer.

698
00:56:48,040 --> 00:56:51,240
El doble de rápido,
el doble de paga.

699
00:57:04,560 --> 00:57:06,080
! Vamos, vamos!

700
00:57:06,160 --> 00:57:07,680
! Rápido, rápido!

701
00:57:07,760 --> 00:57:08,880
! Suban todo eso!

702
00:57:09,920 --> 00:57:10,840
! Tira!

703
00:57:11,360 --> 00:57:12,280
! Vamos!

704
00:57:15,360 --> 00:57:16,360
! Rápido, rápido!

705
00:57:20,560 --> 00:57:21,520
! Ey!

706
00:58:17,920 --> 00:58:20,400
Uno por hora...

707
00:58:22,720 --> 00:58:24,360
hasta que se calme el dolor.

708
00:58:25,760 --> 00:58:27,840
Haz bien tu tarea
y el milagro de la ciencia

709
00:58:27,920 --> 00:58:29,600
hará maravillas
con esta pierna.

710
00:58:36,320 --> 00:58:39,800
No olvides la prescripción
para cada unguento.

711
00:59:50,720 --> 00:59:52,480
In nomine Patris et Filii...

712
00:59:52,560 --> 00:59:54,200
Aunque siempre
habian estado en silencio,

713
00:59:54,320 --> 00:59:55,240
Amén.

714
00:59:55,320 --> 00:59:57,640
...el mundo se hacia remoto,
extraño y hostil

715
00:59:57,720 --> 01:00:00,000
sin su hermano.

716
01:00:00,560 --> 01:00:04,240
La Perichole habia arrojado
una sombra en su camino, también.

717
01:00:08,840 --> 01:00:12,920
Las coincidencias eran tales
que uno sospecharia cierta intención.

718
01:00:13,040 --> 01:00:14,800
Quizá si fue sólo un accidente.

719
01:00:14,920 --> 01:00:15,880
Quizá.

720
01:00:16,760 --> 01:00:19,600
Quizá fue obra
del mismo demonio.

721
01:00:19,720 --> 01:00:23,360
Quizá también esto
fue obra del demonio,

722
01:00:23,440 --> 01:00:26,160
en la que usted, hermano Juniper,
es su cómplice

723
01:00:26,280 --> 01:00:28,120
en mente, cuerpo y espiritu.

724
01:00:28,240 --> 01:00:30,200
Para eso estamos aqui,
no es cierto?

725
01:00:30,320 --> 01:00:33,200
Para proteger los principios teológicos
fundamentales de la fe.

726
01:00:33,320 --> 01:00:36,400
! Sin duda,
este libro suyo

727
01:00:36,520 --> 01:00:38,800
es obra del demonio!
! Es perverso!

728
01:00:38,920 --> 01:00:41,360
Una composición franciscana
poco convincente

729
01:00:41,480 --> 01:00:44,600
que exalta la incidencia
de hechos fortuitos por sobre la fe,

730
01:00:44,720 --> 01:00:46,600
la creencia
en una obra de Dios.

731
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
Rebelde en el mejor
de los casos,

732
01:00:48,200 --> 01:00:50,240
supersticioso
por no decir más.

733
01:00:50,760 --> 01:00:53,600
Invita a una inquisición
en el más alto nivel.

734
01:00:53,680 --> 01:00:57,160
Todas las copias, todas,
serán quemadas al anochecer.

735
01:01:03,160 --> 01:01:05,240
! Esta tarea de memorización
es demasiado!

736
01:01:05,360 --> 01:01:06,280
Oamilla...

737
01:01:06,360 --> 01:01:07,520
! Y no puedo depender
del apuntador!

738
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
Oamilla, vamos a caminar.

739
01:01:13,960 --> 01:01:17,760
No eres la actriz
más memorable de toda Lima,

740
01:01:17,840 --> 01:01:22,120
por encima de los berrinches con que
busca atención un talento mediocre?

741
01:01:22,240 --> 01:01:24,000
Ya tuve suficiente de esta vida.

742
01:01:25,880 --> 01:01:30,840
Y... qué sucedió con la obra
de Moreto que traje de España?

743
01:01:30,960 --> 01:01:32,520
Este es el asunto...

744
01:01:33,520 --> 01:01:35,440
La Perichole
está entristecida e inconsolable.

745
01:01:35,560 --> 01:01:36,520
! Actrices!

746
01:01:37,360 --> 01:01:38,280
Qué sucedió ahora?

747
01:01:38,800 --> 01:01:41,240
Todas estas humillaciones

748
01:01:41,360 --> 01:01:43,760
han afectado su buen humor.

749
01:01:43,880 --> 01:01:47,120
Tendremos que sacar unos padres
de algún lado.

750
01:01:47,240 --> 01:01:49,800
Quizá un primo o dos,
si conseguimos.

751
01:01:50,880 --> 01:01:53,040
Y se puede saber
qué tengo que ver yo

752
01:01:53,160 --> 01:01:54,720
o usted, en todo caso, con esto?

753
01:01:54,800 --> 01:01:57,280
No se ha metido
en suficientes indiscreciones?

754
01:01:58,160 --> 01:02:01,400
Bueno, ella dará a luz
a un hijo del Virrey.

755
01:02:03,440 --> 01:02:04,960
Y éI todavia no Io sabe.

756
01:02:12,080 --> 01:02:14,560
La obra ha sido suspendida
por orden del Virrey.

757
01:02:34,320 --> 01:02:37,400
No me imagino nada hoy en dia
más enriquecedor para el alma

758
01:02:37,520 --> 01:02:39,200
que la noción o anécdota

759
01:02:39,280 --> 01:02:41,000
de que los pobres,
sin haber conocido la felicidad,

760
01:02:41,120 --> 01:02:43,000
son indiferentes
a la desgracia.

761
01:02:43,680 --> 01:02:46,240
Mire sus casas y su ropa.

762
01:02:46,320 --> 01:02:50,720
SóIo las personas cultas
pueden saber que son infelices.

763
01:02:52,640 --> 01:02:55,640
Hay un lugar elegante
de aguas termales en las colinas.

764
01:02:56,640 --> 01:02:58,280
No es lejos de...

765
01:02:58,400 --> 01:03:00,400
de Santa Maria
de Oluxambuqua.

766
01:03:01,360 --> 01:03:03,320
Se Ilega por el Puente
de San Luis Rey.

767
01:03:04,720 --> 01:03:05,680
Le daré a ella...

768
01:03:06,720 --> 01:03:07,800
a La Perichole...

769
01:03:08,800 --> 01:03:11,400
una pequeña villa
con aguas termales

770
01:03:11,520 --> 01:03:12,920
en esa zona
para que pueda beber

771
01:03:13,040 --> 01:03:16,800
de esas aguas horribles
durante su reclusión...

772
01:03:18,080 --> 01:03:19,520
hasta que recupere su salud.

773
01:03:33,520 --> 01:03:34,480
! Déjame!

774
01:03:54,920 --> 01:03:56,000
Ven, querida.

775
01:03:56,080 --> 01:03:57,040
"Querida".

776
01:04:11,440 --> 01:04:13,560
No presentaremos
la obra esta noche.

777
01:04:13,680 --> 01:04:14,840
Dile a la compañia.

778
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
No podemos competir
con el carnaval...

779
01:04:18,160 --> 01:04:21,840
Y no puedo tolerar que actuemos
frente a otro teatro vacio.

780
01:04:47,400 --> 01:04:50,160
Tu indiscreción me está haciendo
perder la paciencia.

781
01:04:54,480 --> 01:04:57,800
Quizá podria pasar mi hora
con Don Jaime.

782
01:05:25,800 --> 01:05:26,960
Tú estás loco, tio Pio,

783
01:05:27,080 --> 01:05:29,160
si piensas que me puedes
hacer volver al escenario.

784
01:05:29,280 --> 01:05:31,040
Tengo horribles recuerdos
de esos dias.

785
01:05:31,120 --> 01:05:33,920
Los insultos todos los dias
en ese horrible lugar...

786
01:05:34,000 --> 01:05:35,720
Pierdes tu tiempo.

787
01:05:35,840 --> 01:05:38,960
Querida Oamilla,
permiteme sóIo un momento.

788
01:05:41,000 --> 01:05:43,400
Yo ya no te serviria, tio Pio.

789
01:05:44,680 --> 01:05:46,920
Ya no vienes
ni siquiera a ver el teatro

790
01:05:47,000 --> 01:05:48,320
y todos se han dado cuenta.

791
01:05:49,880 --> 01:05:52,080
La cantidad de público
también ha descendido.

792
01:05:53,240 --> 01:05:55,600
SóIo dan los grandes maestros
dos veces a la semana.

793
01:05:55,680 --> 01:05:59,480
Fuimos tontos al querer mantener
vivos a los grandes maestros.

794
01:06:02,160 --> 01:06:03,720
Maravillosa Oamilla...

795
01:06:04,760 --> 01:06:07,200
No fui justo contigo
cuando actuabas.

796
01:06:07,280 --> 01:06:09,720
SóIo era mi tonto orgullo.

797
01:06:09,840 --> 01:06:12,400
Siempre has sido
una gran artista.

798
01:06:14,360 --> 01:06:18,120
Si descubres que no eres feliz
entre esta gente,

799
01:06:18,200 --> 01:06:20,320
puedes pensar
en ir a Madrid.

800
01:06:21,200 --> 01:06:22,920
Triunfarias alli.

801
01:06:23,440 --> 01:06:25,480
No. Nunca iré a España.

802
01:06:25,600 --> 01:06:27,320
En todas partes
del mundo es igual...

803
01:06:27,960 --> 01:06:29,360
Madrid o Lima.

804
01:06:31,000 --> 01:06:32,840
Si pudiéramos ir a una isla,

805
01:06:32,920 --> 01:06:35,080
donde la gente te conociera
por Io que eres...

806
01:06:36,600 --> 01:06:37,720
Te amarian.

807
01:06:40,440 --> 01:06:44,240
Tienes 50 años
y todavia sueñas con esas islas?

808
01:06:45,680 --> 01:06:48,200
Ni esa clase de islas

809
01:06:48,280 --> 01:06:50,400
ni esa clase de amor
existen, tio Pio.

810
01:06:51,160 --> 01:06:54,400
Solo en el teatro
se encuentran esas cosas.

811
01:07:08,120 --> 01:07:09,320
Debo entrar.

812
01:07:36,440 --> 01:07:40,360
Habia descubierto el secreto
del que uno no se recupera.

813
01:07:41,440 --> 01:07:43,680
Que aun en el amor más perfecto,

814
01:07:43,760 --> 01:07:46,800
una persona ama
menos profundamente que la otra.

815
01:07:46,920 --> 01:07:48,680
No puede haberdos personas

816
01:07:49,200 --> 01:07:51,800
que se amen la una a la otra
con igual intensidad.

817
01:07:52,880 --> 01:07:56,400
Pero se me escapaba algún secreto
en mi intento por reconstruir sus vidas.

818
01:07:57,400 --> 01:07:59,560
Al compilar mi libro,
me perseguia el temor

819
01:07:59,640 --> 01:08:01,480
de que, si omitia
el más minimo detalle,

820
01:08:01,560 --> 01:08:04,120
perderia
algún indicio importante.

821
01:08:04,240 --> 01:08:08,440
Asi que consignó hasta
el detalle más insignificante

822
01:08:08,560 --> 01:08:10,600
guiado por la idea de que quizá,
para el lector,

823
01:08:10,720 --> 01:08:13,120
estos innumerables hechos
comenzarian de pronto a encajar,

824
01:08:13,200 --> 01:08:15,640
a armarse
y develar su secreto?

825
01:08:15,760 --> 01:08:18,040
No pretendi develar
los secretos de los difuntos,

826
01:08:18,160 --> 01:08:19,960
puesto que sin duda
ya han sido perdonados...

827
01:08:20,720 --> 01:08:22,600
aun cuando sus vidas
hayan sido abandonadas.

828
01:08:22,680 --> 01:08:25,160
Oomo recordará,
en el Nuevo Testamento, los Apóstoles

829
01:08:25,280 --> 01:08:27,800
con justeza reservan ese titulo
a Oristo, nuestro Señor.

830
01:08:27,920 --> 01:08:29,240
Solo ÉI fue abandonado,

831
01:08:29,360 --> 01:08:31,800
crucificado en la Oruz
para el perdón de los pecados.

832
01:08:33,840 --> 01:08:35,920
Doña Maria sabia
que ella también pecaba.

833
01:08:37,120 --> 01:08:39,520
Yque, si bien su amor por su hija
era tan grande

834
01:08:39,600 --> 01:08:42,240
como para incluir
todos los tonos del amor,

835
01:08:42,320 --> 01:08:44,360
no estaba exento
de un matiz de tirania.

836
01:08:45,600 --> 01:08:47,520
Habia amado a su hija

837
01:08:47,600 --> 01:08:49,400
no pensando en su hija,

838
01:08:49,520 --> 01:08:50,920
sino en ella misma.

839
01:08:52,240 --> 01:08:54,760
Ansiaba librarse
de ese lazo vil,

840
01:08:54,880 --> 01:08:57,320
pero la pasión
era demasiado intensa.

841
01:08:58,640 --> 01:09:00,160
Cómo podria
controlar a su hija

842
01:09:00,240 --> 01:09:04,000
si fue su hija quien interpuso
4.000 millas de distancia entre ellas?

843
01:09:04,720 --> 01:09:07,400
Lo único que podia pedirle
a Dios o a la inmortalidad

844
01:09:07,520 --> 01:09:10,240
era algún indicio
del amorde su hija.

845
01:09:11,520 --> 01:09:15,160
Una palabra amable,
un comentario afectuoso...

846
01:09:16,320 --> 01:09:17,920
una can'ta de España.

847
01:10:23,440 --> 01:10:24,760
Yo se la entregaré.

848
01:10:43,520 --> 01:10:44,440
Pepita?

849
01:10:45,440 --> 01:10:46,800
Eso viene de España?

850
01:10:47,840 --> 01:10:48,880
Déjame ver.

851
01:10:51,840 --> 01:10:54,000
Toma, rápido. Léemela.

852
01:10:57,480 --> 01:10:58,520
"Querida madre:

853
01:10:59,040 --> 01:11:01,080
"El tiempo aqui
ha estado agobiante,

854
01:11:01,200 --> 01:11:03,120
"y el hecho de que los jardines
estén florecidos

855
01:11:03,240 --> 01:11:04,680
"solo Io vuelve más arduo.

856
01:11:04,800 --> 01:11:08,120
Podria soportar las flores
si no tuvieran perfume".

857
01:11:08,240 --> 01:11:11,320
Ve al final. No dice nada
más significativo?

858
01:11:13,320 --> 01:11:15,640
"Si Vicente regresa
antes de que parta el correo,

859
01:11:15,760 --> 01:11:17,600
"le complacerá
terminar esta página

860
01:11:17,680 --> 01:11:21,400
"y darte esos agotadores
detalles sobre mi vida

861
01:11:21,520 --> 01:11:23,200
"que, al parecer,
tanto te deleitan.

862
01:11:23,280 --> 01:11:26,360
"Este otoño no iré a Grignon,
en Provenza, como pensaba,

863
01:11:26,480 --> 01:11:28,680
puesto que mi hijo
nacerá a principios de octubre".

864
01:11:28,800 --> 01:11:29,760
Qué hijo?

865
01:11:30,760 --> 01:11:32,400
Oómo puede decirlo
con tanta ligereza?

866
01:11:32,920 --> 01:11:34,320
Santa Maria Rosa...

867
01:11:35,280 --> 01:11:36,880
! Desátate ese rodete!

868
01:11:37,000 --> 01:11:39,200
Diles a las doncellas
que se desaten los rodetes.

869
01:11:39,280 --> 01:11:41,040
Y tráeme tiza roja.

870
01:11:43,880 --> 01:11:44,880
Madre de Dios.

871
01:11:46,200 --> 01:11:47,120
! Oh!

872
01:11:49,000 --> 01:11:51,360
! Rápido, desaten los nudos!

873
01:11:51,440 --> 01:11:52,920
! Que no quede ni uno!

874
01:12:27,120 --> 01:12:29,120
Todo saldrá bien,

875
01:12:29,200 --> 01:12:33,080
dulcisima Madre Maria
Santa Rosa de Cluxambuqua?

876
01:12:33,200 --> 01:12:34,720
Todo saldrá bien?

877
01:12:40,080 --> 01:12:42,120
Y mientras
dure mi peregrinación,

878
01:12:42,200 --> 01:12:46,240
que ningún pie toque los escalones
marcados con tiza roja.

879
01:13:18,000 --> 01:13:20,760
Finalmente, el rito supremo
de las casas peruanas.

880
01:13:20,880 --> 01:13:22,920
Esperando ansiosa
el feliz acontecimiento,

881
01:13:23,920 --> 01:13:25,240
comenzó su peregrinación

882
01:13:25,360 --> 01:13:27,760
al santuario
de Santa Maria de Cluxambuqua

883
01:13:27,880 --> 01:13:30,160
para rezar por un parto
sin complicaciones.

884
01:14:06,880 --> 01:14:07,960
Amigo mio.

885
01:14:10,320 --> 01:14:11,880
Dios Santo.

886
01:14:29,040 --> 01:14:30,240
Déjame ayudarte.

887
01:14:31,120 --> 01:14:32,360
Al menos come un poco.

888
01:14:36,240 --> 01:14:37,480
Si no me dejas ayudarte...

889
01:14:38,280 --> 01:14:39,680
dime cuáI de los dos eres.

890
01:14:40,360 --> 01:14:41,280
Manuel...

891
01:14:43,200 --> 01:14:45,520
Dios se Io ha Ilevado.

892
01:14:54,320 --> 01:14:55,680
Para el capitán Alvarado.

893
01:14:56,720 --> 01:14:58,640
Es un hombre cabal y sincero.

894
01:14:59,200 --> 01:15:00,800
Se la entregaré ya mismo.

895
01:15:00,880 --> 01:15:02,040
Vaya con Dios, don Pio.

896
01:15:02,160 --> 01:15:03,520
Vaya con Dios.

897
01:15:15,600 --> 01:15:16,520
Lléveme con éI.

898
01:16:11,400 --> 01:16:13,000
! Hacemos Io que podemos!

899
01:16:14,280 --> 01:16:16,960
Seguimos luchando,
Esteban...

900
01:16:17,960 --> 01:16:19,680
de la mejor manera posible.

901
01:16:19,760 --> 01:16:21,680
Y no es por mucho tiempo.

902
01:16:23,240 --> 01:16:27,280
Puesto que el tiempo
sigue pasando.

903
01:16:27,400 --> 01:16:31,840
Te sorprenderá ver
cuán rápido pasa el tiempo.

904
01:16:45,520 --> 01:16:48,040
! Espera, espera!

905
01:16:55,080 --> 01:16:56,000
! AIto!

906
01:16:56,080 --> 01:16:59,040
Su Excelencia, Don Andrés,
necesita verlo con urgencia.

907
01:16:59,120 --> 01:17:00,880
Por qué diablos?

908
01:17:01,000 --> 01:17:02,640
! Por la epidemia,
viejo tonto!

909
01:17:02,760 --> 01:17:04,320
Qué epidemia?

910
01:17:05,800 --> 01:17:08,400
Oientos han sido afectados
por la viruela.

911
01:17:08,520 --> 01:17:10,800
Y los envidiosos se solazan
con el rumor

912
01:17:11,040 --> 01:17:13,640
de que la Perichole
también la ha contraido.

913
01:17:52,440 --> 01:17:54,000
Todos los regalos que le di

914
01:17:54,120 --> 01:17:57,040
los ha devuelto
sin siquiera un comentario.

915
01:17:57,160 --> 01:17:59,080
Debo ir a verla
de inmediato.

916
01:17:59,200 --> 01:18:00,760
Oh, ya Io intenté.

917
01:18:01,640 --> 01:18:03,440
Alguien la ha visto?

918
01:18:04,040 --> 01:18:07,240
No quiere ver a nadie
más que a su doncella.

919
01:18:08,960 --> 01:18:12,040
Y no confirma ni niega los rumores
de que quedó marcada.

920
01:18:14,720 --> 01:18:17,400
Su Excelencia ha intentado
ponerse en contacto con ella

921
01:18:17,520 --> 01:18:19,200
reiteradas veces
sin éxito,

922
01:18:19,280 --> 01:18:20,800
excepto por una cuantiosa
suma de dinero...

923
01:18:20,880 --> 01:18:22,080
! Oh!

924
01:18:22,160 --> 01:18:24,320
...y una can'ta que rebosaba

925
01:18:24,400 --> 01:18:28,480
de toda la amargura
y el orgullo imaginables.

926
01:18:31,200 --> 01:18:35,320
Y ahora este pequeño envio
iracundo.

927
01:18:46,560 --> 01:18:48,240
Ycomo muchas mujeres hermosas

928
01:18:48,360 --> 01:18:51,360
criadas entre permanentes
halagos a su belleza,

929
01:18:52,720 --> 01:18:55,200
supuso, sin cinismo,
que esa era la base

930
01:18:55,280 --> 01:18:57,840
del afecto que los demás
sentian por ella.

931
01:18:57,960 --> 01:19:00,280
Y qué?
Qué las futuras atenciones

932
01:19:00,400 --> 01:19:02,840
debian de provenir de una piedad
tan condescendiente

933
01:19:02,960 --> 01:19:04,760
que rebosaria de satisfacción

934
01:19:04,880 --> 01:19:07,360
ante tan drástico revés
de la fortuna? Por favor.

935
01:19:07,440 --> 01:19:10,320
Está subestimando
a Su Excelencia y a esta Oorte.

936
01:19:10,440 --> 01:19:11,800
Déjelo seguir con su tesis.

937
01:19:13,400 --> 01:19:16,800
Siento curiosidad por saber
cómo concluirá la cuestión.

938
01:19:17,360 --> 01:19:19,280
No hay palabras suficientes
para explicar

939
01:19:19,360 --> 01:19:21,920
los hechos que podrian o no
haber sido iguales

940
01:19:22,000 --> 01:19:24,720
sin la caida
del Puente de San Luis Rey.

941
01:19:24,840 --> 01:19:28,040
La Perichole se habia trasladado
con su hijo, Don Jaime,

942
01:19:28,160 --> 01:19:31,760
a una granja en un valle situado
entre ese lugar y Cluxambuqua.

943
01:19:32,840 --> 01:19:34,920
Yhacia alli era llevada
la Marquesa

944
01:19:35,040 --> 01:19:38,360
en su peregrinación por las alturas
de las montañas andinas.

945
01:19:39,280 --> 01:19:41,040
Ydurante el trayecto
recitaba

946
01:19:41,160 --> 01:19:43,240
todos los misterios gloriosos
y dolorosos de su rosario.

947
01:19:46,720 --> 01:19:49,640
Pepita, devotamente dedicada
a su propósito de oración,

948
01:19:49,760 --> 01:19:52,360
la seguia a pie.

949
01:20:46,640 --> 01:20:47,600
"Querida...

950
01:20:48,720 --> 01:20:49,680
"Abadesa:

951
01:20:51,080 --> 01:20:54,520
"A pesarde que nunca la veo,
pienso en usted todo el tiempo...

952
01:20:55,600 --> 01:20:59,160
"y recuerdo lo que dijo acerca
de mi futuro en la congregación.

953
01:21:01,360 --> 01:21:04,040
"A veces no sé
si usted lo habrá olvidado...

954
01:21:04,920 --> 01:21:07,240
"pues desearia
dejareste mundo para siempre

955
01:21:07,320 --> 01:21:09,480
"y ocupar mi lugar al pie
de la Cruz de Cristo,

956
01:21:09,560 --> 01:21:11,160
y seguir Su Camino".

957
01:21:54,920 --> 01:21:55,840
"Madre en Dios...

958
01:21:58,280 --> 01:22:00,280
"sólo quiero hacer
lo que usted desee...

959
01:22:02,040 --> 01:22:03,760
"pero aqui estoy muy sola.

960
01:22:04,880 --> 01:22:06,440
"No hablo con nadie,

961
01:22:06,560 --> 01:22:08,920
"asi que si usted me permitiera
volver al convento

962
01:22:09,040 --> 01:22:10,680
"sólo por unos dias, tal vez,

963
01:22:10,800 --> 01:22:14,560
"y si tuviera un momento
para escribirme una can'ta o algo,

964
01:22:14,680 --> 01:22:16,560
"yo podria conservarla,

965
01:22:16,680 --> 01:22:18,720
"aunque sé que está
muy ocupada".

966
01:22:24,120 --> 01:22:25,520
Léeme Io que escribiste.

967
01:22:27,720 --> 01:22:29,360
Es una can'ta?

968
01:22:29,480 --> 01:22:31,840
Debo salir a procurarle
más carbonilla.

969
01:22:31,960 --> 01:22:33,640
Eso puede esperar.

970
01:22:35,040 --> 01:22:38,000
Deseo escuchar
cómo escribes.

971
01:22:45,720 --> 01:22:47,200
"Querida Abadesa:

972
01:22:47,280 --> 01:22:50,480
"A pesar de que nunca la veo,
pienso en usted todo el tiempo

973
01:22:50,600 --> 01:22:54,520
"y recuerdo Io que dijo acerca
de mi futuro en la congregación.

974
01:22:55,720 --> 01:22:57,880
"A veces no sé
si usted lo habrá olvidado,

975
01:22:58,000 --> 01:22:59,560
"pues desearia dejar
este mundo para siempre

976
01:22:59,680 --> 01:23:02,200
"y ocupar mi lugar
al pie de la cruz de Cristo,

977
01:23:02,320 --> 01:23:04,480
y seguir Su Camino".

978
01:23:05,200 --> 01:23:06,440
Mi querida Pepita...

979
01:23:07,920 --> 01:23:09,400
es muy hermoso.

980
01:23:10,320 --> 01:23:11,880
Oréeme, yo Io sé.

981
01:23:16,560 --> 01:23:17,480
No Io es.

982
01:23:20,680 --> 01:23:22,280
No es valiente.

983
01:23:56,000 --> 01:23:59,880
Yfinalmente escribió
la que consideró su primera can'ta...

984
01:24:00,800 --> 01:24:03,400
su tosca primera can'ta

985
01:24:03,520 --> 01:24:04,840
a puro coraje.

986
01:24:06,080 --> 01:24:09,840
Es la famosa Can'ta LVI,

987
01:24:09,920 --> 01:24:13,200
conocida entre los estudiosos
como su Primera a los Corintios

988
01:24:13,280 --> 01:24:17,040
por sus inmortales palabras
acerca del amor.

989
01:24:18,160 --> 01:24:22,160
"De las miles de personas
que conocemos en vida, hija mia..."

990
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
y luego continúa.

991
01:24:25,280 --> 01:24:27,240
Esta, la última de sus can'tas,

992
01:24:27,360 --> 01:24:30,280
es, como minimo, inmortal,

993
01:24:30,400 --> 01:24:33,160
aunque ahora sé que su hija
apenas las ojeaba.

994
01:24:33,280 --> 01:24:35,480
A pesar de insistir
para lograr su atención,

995
01:24:35,600 --> 01:24:37,080
todas las can'tas fueron devueltas.

996
01:24:38,920 --> 01:24:40,280
Es gracias a Pepita...

997
01:24:41,600 --> 01:24:43,320
que fueron preservadas.

998
01:24:54,800 --> 01:24:56,280
Permiteme vivir.

999
01:24:57,280 --> 01:24:58,680
Querido Dios...

1000
01:25:00,400 --> 01:25:01,840
permiteme volver a empezar.

1001
01:25:16,800 --> 01:25:19,080
Dos dias después,
emprendieron el regreso a Lima...

1002
01:25:21,520 --> 01:25:23,840
y al cruzar
el Puente de San Luis Rey...

1003
01:25:25,360 --> 01:25:28,720
aconteció el accidente
que conocemos.

1004
01:25:32,720 --> 01:25:35,800
Busco hombres fuertes
para mi próximo viaje.

1005
01:25:35,920 --> 01:25:38,000
Trabajo duro, buena paga.

1006
01:25:40,080 --> 01:25:42,040
Lejos de Perú.

1007
01:25:46,160 --> 01:25:47,120
Bueno?

1008
01:25:58,480 --> 01:25:59,440
Te pregunté...

1009
01:26:00,400 --> 01:26:02,800
si quieres acompañarme
en mi próximo viaje.

1010
01:26:13,040 --> 01:26:14,000
Ah.

1011
01:26:15,280 --> 01:26:16,640
Trato hecho, entonces.

1012
01:26:36,720 --> 01:26:38,600
No estás acostumbrado al frio.

1013
01:26:41,680 --> 01:26:45,400
Tengo en mente navegar
entre las islas de hielo.

1014
01:26:46,400 --> 01:26:50,440
Imagina la proa
atravesando un mar de algas...

1015
01:26:51,520 --> 01:26:53,760
inquietando a una nube de peces...

1016
01:26:54,760 --> 01:26:56,960
como grillos en verano.

1017
01:26:58,000 --> 01:26:59,720
Sabes, hijo,

1018
01:26:59,840 --> 01:27:01,680
yo tuve una hija.

1019
01:27:04,520 --> 01:27:06,920
Y muchas veces
me vio partir...

1020
01:27:08,040 --> 01:27:09,080
y tantas otras regresar.

1021
01:27:11,360 --> 01:27:14,920
No habia forma de saber
si era más inteligente

1022
01:27:15,040 --> 01:27:18,880
o más hermosa
que tantas otras niñas.

1023
01:27:21,640 --> 01:27:23,120
Pero era mia.

1024
01:27:28,040 --> 01:27:30,440
Y Dios me la arrebató...

1025
01:27:33,320 --> 01:27:35,320
en un instante de distracción.

1026
01:27:40,720 --> 01:27:42,760
A veces me imagino

1027
01:27:42,880 --> 01:27:45,160
que se encuentra de viaje,

1028
01:27:45,240 --> 01:27:48,080
y que la encontraré de nuevo
en algún lugar.

1029
01:27:48,160 --> 01:27:51,240
Asi vago por los hemisferios

1030
01:27:51,360 --> 01:27:55,200
para pasarel tiempo
que me queda hasta mi vejez.

1031
01:27:58,360 --> 01:28:00,680
Era el orador
menos hábil del mundo

1032
01:28:00,800 --> 01:28:02,560
cuando no hablaba
sobre el mar.

1033
01:28:04,280 --> 01:28:07,480
Aunque en ocasiones se requiere
un gran coraje para discutir Io trivial.

1034
01:28:17,880 --> 01:28:21,240
Entonces partieron hacia los puertos
remotos de la costa atlántica

1035
01:28:21,360 --> 01:28:22,760
siguiendo el Camino del Inca,

1036
01:28:22,840 --> 01:28:26,080
y luego de una expedición por los Andes
en busca de bienes para el trueque.

1037
01:29:19,440 --> 01:29:20,920
Ven aqui.

1038
01:29:21,040 --> 01:29:21,960
Eso es.

1039
01:29:41,280 --> 01:29:43,640
Ella le ha prohibido la entrada.

1040
01:29:49,440 --> 01:29:51,840
Me contentaré con quedarme
aqui afuera, entonces.

1041
01:29:52,880 --> 01:29:56,040
Es por orgullo,
teme que la compadezca.

1042
01:29:59,080 --> 01:30:02,200
Digale que respeto
su actual incomodidad

1043
01:30:02,320 --> 01:30:05,480
y que la amo aún más
por la humildad de su espiritu.

1044
01:30:07,440 --> 01:30:09,760
Podria ayudarla con el niño

1045
01:30:09,840 --> 01:30:12,400
o colaborar
en las tareas de la granja.

1046
01:31:21,760 --> 01:31:22,680
! Vete!

1047
01:31:22,800 --> 01:31:25,200
! Aléjate de mi!
! Fuera de mi casa!

1048
01:31:25,320 --> 01:31:27,480
! No quiero verte nunca más!

1049
01:31:27,600 --> 01:31:30,800
! Te ordené
que no Io dejaras pasar!

1050
01:31:30,920 --> 01:31:32,480
! Fuera!
! Déjame sola!

1051
01:31:32,560 --> 01:31:33,560
! Oamilla!

1052
01:31:33,680 --> 01:31:35,280
Dios mio,
cuándo me libraré de ti?

1053
01:31:35,400 --> 01:31:36,800
! Escúchame!

1054
01:31:40,000 --> 01:31:41,600
! Tan sóIo un momento,
te Io ruego!

1055
01:31:43,240 --> 01:31:44,480
Qué quieres?

1056
01:31:48,520 --> 01:31:49,440
Oamilla...

1057
01:31:51,720 --> 01:31:53,200
permiteme Ilevarme a Don Jaime...

1058
01:31:54,200 --> 01:31:56,560
por un año,
a vivir conmigo a Lima.

1059
01:31:56,680 --> 01:31:58,120
Permiteme educarlo.

1060
01:31:59,880 --> 01:32:03,680
Aqui está rodeado de sirvientes.
Nunca aprenderá nada.

1061
01:32:03,760 --> 01:32:04,720
No.

1062
01:32:06,120 --> 01:32:08,120
- Oamilla, qué será de éI?
- No.

1063
01:32:08,240 --> 01:32:11,920
Lo amaré, Io mimaré
y Io cuidaré como nadie.

1064
01:32:12,040 --> 01:32:14,720
Acaso no te eduqué bien?

1065
01:32:15,720 --> 01:32:17,000
Alguna vez te hice daño?

1066
01:32:17,640 --> 01:32:20,000
! Eres demasiado cruel
al demandarme gratitud!

1067
01:32:20,080 --> 01:32:24,040
! Gratitud, gratitud, gratitud!
! Si, estuve muy agradecida!

1068
01:32:24,120 --> 01:32:26,800
Pero ahora que ya no soy
la mujer que alguna vez fui,

1069
01:32:26,920 --> 01:32:29,560
ya no hay nada
que agradecer.

1070
01:32:39,160 --> 01:32:41,600
Si Jaime desea
irse contigo, está bien.

1071
01:32:44,200 --> 01:32:46,760
Lo encontrarás
en la posada al mediodia.

1072
01:33:20,920 --> 01:33:21,840
! Arre!

1073
01:33:24,760 --> 01:33:25,680
! Deténgase!

1074
01:33:26,520 --> 01:33:27,440
! So!

1075
01:34:57,120 --> 01:34:58,280
Señor Pio.

1076
01:35:30,240 --> 01:35:32,520
Cuando llegaron
al Puente de San Luis Rey...

1077
01:35:33,520 --> 01:35:35,560
el Capitán descendió hacia el arroyo

1078
01:35:35,680 --> 01:35:38,840
para supervisarel traslado
de parte de la mercaderia.

1079
01:35:40,320 --> 01:35:44,360
Esteban cruzó el puente...

1080
01:35:47,200 --> 01:35:49,880
siguiendo los pasos a Doña Maria...

1081
01:35:50,880 --> 01:35:52,560
la marquesa de Montemayor...

1082
01:35:53,760 --> 01:35:55,800
y a su humilde acompañante, Pepita.

1083
01:35:55,920 --> 01:35:58,040
ÉI pasó pordelante de tio Pio.

1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,920
Te bajaré a descansar
del otro lado del puente.

1085
01:36:07,200 --> 01:36:08,640
Pero resultó...

1086
01:36:11,360 --> 01:36:12,800
no ser necesario.

1087
01:37:24,040 --> 01:37:28,600
! Aaah!

1088
01:37:46,600 --> 01:37:48,200
En el amor, pareciera,

1089
01:37:48,280 --> 01:37:51,720
sus errores
no podian durar mucho.

1090
01:37:53,000 --> 01:37:54,720
Asi les fue dado.

1091
01:37:55,880 --> 01:37:59,080
Y al recopilar su libro
sobre la gente que cayó

1092
01:37:59,200 --> 01:38:01,360
con el Puente de San Luis Rey,
qué descubrió?

1093
01:38:01,480 --> 01:38:04,120
Mis consideraciones finales
concluyen con unos párrafos

1094
01:38:04,240 --> 01:38:07,600
que intentan describir
por qué Dios eligió a esa persona

1095
01:38:07,720 --> 01:38:09,280
y a ese dia en particular

1096
01:38:09,360 --> 01:38:11,360
para demostrar Su Sabiduria.

1097
01:38:11,440 --> 01:38:12,960
He leido sus conclusiones.

1098
01:38:13,480 --> 01:38:16,320
Usted parece no poder
determinar la existencia

1099
01:38:16,400 --> 01:38:19,080
de caracteristicas compartidas
por todas las victimas.

1100
01:38:19,200 --> 01:38:21,800
Supongo que el arte
de la biografia es más arduo

1101
01:38:21,880 --> 01:38:23,720
de Io que se supone.

1102
01:38:23,800 --> 01:38:27,120
Y, lo que es interesante,
aquellos que más sabian,

1103
01:38:27,200 --> 01:38:29,080
como el capitán Alvarado,
porejemplo, fueron los que

1104
01:38:29,720 --> 01:38:30,640
menos se aventuraron.

1105
01:38:42,200 --> 01:38:44,680
Quizá si hubiera podido
entrevistar a La Perichole...

1106
01:38:44,760 --> 01:38:48,960
Ella estaba relacionada de algún modo
con todas las victimas.

1107
01:38:49,840 --> 01:38:52,960
Se creia objeto de burlas lejanas

1108
01:38:53,040 --> 01:38:56,000
y vagaba por las montañas
inmersa en sus recuerdos,

1109
01:38:56,080 --> 01:38:58,720
buscando las almas
de sus seres queridos.

1110
01:38:58,800 --> 01:39:00,960
Estaba convencida de que,
por segunda vez,

1111
01:39:01,040 --> 01:39:02,680
los cielos
se habian pronunciado.

1112
01:39:03,720 --> 01:39:06,080
Primero fue la viruela

1113
01:39:06,160 --> 01:39:10,280
y luego la caida
desde el puente.

1114
01:39:10,400 --> 01:39:12,560
No fueron accidentes.

1115
01:39:13,560 --> 01:39:17,080
Fue sóIo después de padecer
considerable sufrimiento

1116
01:39:17,200 --> 01:39:19,080
que Ilegó a comprender algo
sobre el significado

1117
01:39:19,160 --> 01:39:22,680
de la lealtad
del amor verdadero y devoto.

1118
01:39:25,040 --> 01:39:27,040
- Durante los seis años que trabajé...
- Madre.

1119
01:39:27,120 --> 01:39:29,240
Y reconstrui las vidas
de aquellos que habian muerto...

1120
01:39:29,360 --> 01:39:30,280
Madre.

1121
01:39:30,360 --> 01:39:32,160
...ella vivió aislada del mundo

1122
01:39:32,240 --> 01:39:34,680
en el Convento de Santa Maria,
Rosa de las Rosas.

1123
01:39:34,800 --> 01:39:36,600
Acaso te conozco, hija mia?

1124
01:39:37,360 --> 01:39:40,480
Yo era la actriz
La Perichole.

1125
01:39:40,560 --> 01:39:43,240
Oh, hace mucho tiempo
que queria conocerte.

1126
01:39:43,360 --> 01:39:45,880
Sé que también sufriste
pérdidas al caer el puente.

1127
01:39:47,400 --> 01:39:49,520
Yo perdi a dos
que se habian criado aqui

1128
01:39:49,640 --> 01:39:52,480
en el orfanato,
pero sé que tú perdiste a tu hijo.

1129
01:39:52,560 --> 01:39:54,000
Si, Madre.

1130
01:39:54,080 --> 01:39:55,520
Y a un buen amigo.

1131
01:39:56,880 --> 01:39:58,120
Si, Madre.

1132
01:40:00,080 --> 01:40:02,680
Ven al jardin.
Puedes descansar aqui.

1133
01:40:13,760 --> 01:40:15,080
Todos hemos fallado.

1134
01:40:16,000 --> 01:40:16,920
Ven.

1135
01:40:30,120 --> 01:40:32,600
La abadesa del Oonvento de Maria,
Rosa de las Rosas.

1136
01:40:33,160 --> 01:40:36,720
La hermana Oamilla, La Perichole,
subirá al estrado.

1137
01:40:37,360 --> 01:40:38,840
Es La Perichole?

1138
01:40:38,960 --> 01:40:40,080
Si.

1139
01:40:55,360 --> 01:40:58,880
Eras tú la actriz
Oamilla Micaela Villegas,

1140
01:40:58,960 --> 01:41:00,440
conocida como La Perichole?

1141
01:41:05,600 --> 01:41:08,680
Si es tan amable, identifiquese.
Quitese el velo.

1142
01:41:13,040 --> 01:41:15,240
Dije que, si es tan amable,
se quite el velo.

1143
01:41:15,360 --> 01:41:16,520
Abadesa.

1144
01:41:18,800 --> 01:41:21,680
Su Excelencia,
sufre de un temor

1145
01:41:21,800 --> 01:41:23,160
a aparecer en público.

1146
01:41:23,680 --> 01:41:26,280
Una actriz con temor
a aparecer en público?

1147
01:41:29,800 --> 01:41:33,040
Excelencia, sin dudas
no podemos aceptar el testimonio

1148
01:41:33,160 --> 01:41:36,200
de una actriz disfrazada
con el hábito de una congregación.

1149
01:41:36,320 --> 01:41:39,280
Su Excelencia,
doy fe de su...

1150
01:41:39,400 --> 01:41:40,880
De su talento
o de su veracidad?

1151
01:41:41,000 --> 01:41:43,160
Ouanto más talentosa la actriz,
menos confiable como testigo.

1152
01:42:10,120 --> 01:42:13,080
Su Excelencia,
puede confirmar que esta es...?

1153
01:42:13,200 --> 01:42:15,680
Disculpe que apele a usted,
pero reconoce a La Perichole?

1154
01:42:26,520 --> 01:42:27,440
No.

1155
01:42:28,520 --> 01:42:29,760
No.

1156
01:42:31,240 --> 01:42:32,600
No.

1157
01:42:34,480 --> 01:42:37,920
No puedo decir
que la reconozco.

1158
01:42:38,480 --> 01:42:40,280
Oómo... señor?

1159
01:42:40,400 --> 01:42:41,800
No conozco a esta mujer.

1160
01:42:48,200 --> 01:42:49,840
A pesar de toda su pasión...

1161
01:42:51,600 --> 01:42:54,760
no habia amor en los ojos
de La Perichole.

1162
01:43:00,520 --> 01:43:03,840
No hay peor ciego,
Su Excelencia...

1163
01:43:04,560 --> 01:43:06,880
que el que no quiere ver.

1164
01:43:13,720 --> 01:43:14,880
Silencio.

1165
01:43:15,440 --> 01:43:16,640
! Silencio!

1166
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
! Silencio!

1167
01:43:21,720 --> 01:43:24,520
Arzobispo, le ruego continúe
con su resumen.

1168
01:43:24,600 --> 01:43:25,840
Y sea breve,

1169
01:43:25,960 --> 01:43:29,760
por favor, antes de que este calor
endemoniado nos asfixie.

1170
01:43:29,840 --> 01:43:31,400
Usted, Su Excelencia, y yo

1171
01:43:31,480 --> 01:43:34,120
vemos claramente
que este plan del hermano Juniper

1172
01:43:34,200 --> 01:43:37,960
pretendia sembrar la semilla
del perfecto escepticismo.

1173
01:43:38,040 --> 01:43:40,080
Es más que evidente.

1174
01:43:40,200 --> 01:43:43,760
Y puesto que nunca me vi obligado
a estar tanto tiempo sin fumar...

1175
01:43:44,560 --> 01:43:49,480
Oomo plan, se asemeja a los esfuerzos
de las almas presuntuosas

1176
01:43:49,600 --> 01:43:52,880
que querian caminar
por los senderos del Oielo

1177
01:43:53,000 --> 01:43:55,240
y construyeron la Torre de babel
para Ilegar hasta alli.

1178
01:43:55,320 --> 01:43:57,480
Para nuestro franciscano,

1179
01:43:57,560 --> 01:43:59,720
nuestro "Tomás el que Duda",

1180
01:43:59,840 --> 01:44:01,240
la fe no era suficiente.

1181
01:44:01,360 --> 01:44:03,520
Queria pruebas catalogadas

1182
01:44:03,600 --> 01:44:05,200
de la mano de Dios.

1183
01:44:05,320 --> 01:44:06,920
Pruebas históricas,

1184
01:44:07,040 --> 01:44:08,400
pruebas matemáticas.

1185
01:44:08,520 --> 01:44:10,600
La duda surge eterna...

1186
01:44:11,600 --> 01:44:15,160
aun alli donde la Inquisición
puede leer nuestros pensamientos.

1187
01:44:15,280 --> 01:44:18,600
Por favor, saltéese su alegato
sobre los méritos de la Inquisición.

1188
01:44:18,720 --> 01:44:21,600
Está aqui para poner en práctica
nuestros estatutos,

1189
01:44:21,680 --> 01:44:22,720
no para elogiarlos.

1190
01:44:22,800 --> 01:44:25,600
Saltearé las generalizaciones
del hermano Juniper.

1191
01:44:25,680 --> 01:44:28,400
Solo diré que,
en el mismo accidente, creyó ver

1192
01:44:28,520 --> 01:44:31,560
a los malvados arrasados
por la destrucción

1193
01:44:31,680 --> 01:44:34,280
y a los buenos Ilamados
tempranamente al Oielo.

1194
01:44:34,400 --> 01:44:38,800
Vio el orgullo y la riqueza unidos
en una lección para el mundo,

1195
01:44:38,920 --> 01:44:41,720
y a la vez,
la pobreza y la humildad

1196
01:44:41,840 --> 01:44:44,760
fueron coronados para fortalecer
el espiritu de los desamparados.

1197
01:44:44,880 --> 01:44:48,880
Pero el hermano Juniper
no quedó satisfecho con sus razones.

1198
01:44:49,840 --> 01:44:55,160
El libro, una vez escrito, debe ser
juzgado y declarado herético

1199
01:44:55,280 --> 01:44:58,480
y, de ese modo,
eliminado.

1200
01:45:00,240 --> 01:45:03,160
Declaro, Su Excelencia,

1201
01:45:03,280 --> 01:45:05,480
ante la Inquisición, que
el hermano Juniper aqui presente

1202
01:45:05,600 --> 01:45:07,360
ha sido instrumento
del demonio:

1203
01:45:07,440 --> 01:45:10,320
Que su testamento,
este tomo suyo,

1204
01:45:10,440 --> 01:45:14,560
es herético y debe ser declarado,
por el mal que provoca,

1205
01:45:14,640 --> 01:45:16,600
como una obra del demonio.

1206
01:45:16,720 --> 01:45:19,640
Por Io tanto, solicito
que todas las copias que aún existan

1207
01:45:19,760 --> 01:45:21,400
sean quemadas
al amanecer

1208
01:45:21,520 --> 01:45:23,920
junto con su autor.

1209
01:45:26,000 --> 01:45:27,920
La petición es aceptada.

1210
01:45:29,120 --> 01:45:31,200
Preparen la hoguera
para mañana al amanecer.

1211
01:45:52,560 --> 01:45:54,600
Es acaso este el plan de Dios?

1212
01:45:55,920 --> 01:45:59,880
El patrón que no logré hallaren la vida
de aquellos cinco que murieron

1213
01:46:00,000 --> 01:46:01,680
me es esquivo.

1214
01:46:03,280 --> 01:46:04,520
Aun ahora.

1215
01:46:06,960 --> 01:46:08,720
Podria hacerme un favor,
hija mia?

1216
01:46:08,840 --> 01:46:09,880
Si.

1217
01:46:10,400 --> 01:46:12,400
Me permite
mostrarle mi trabajo?

1218
01:46:18,640 --> 01:46:22,120
Dios, perdóname,
pues no supe

1219
01:46:22,200 --> 01:46:24,360
amar.

1220
01:46:25,760 --> 01:46:28,040
Nunca conoci el amor,
solo el amor como pasión.

1221
01:46:31,680 --> 01:46:32,600
Perdóname.

1222
01:46:33,800 --> 01:46:36,200
Mi esposo,
el conde D'Abuirre,

1223
01:46:36,320 --> 01:46:39,480
me envió aqui y me encomendó
que le entregara a usted

1224
01:46:39,600 --> 01:46:41,800
todo los bienes
que fueron confiscados

1225
01:46:41,880 --> 01:46:44,320
a los franciscanos en nombre
de la Inquisición.

1226
01:46:44,400 --> 01:46:47,720
No quiere que esas riquezas
sean Ilevadas a España.

1227
01:46:47,800 --> 01:46:51,240
Prefiere que usted
las conserve

1228
01:46:51,360 --> 01:46:53,000
para mejorar
su trabajo aqui.

1229
01:46:53,760 --> 01:46:54,960
Oon su permiso,

1230
01:46:55,080 --> 01:46:57,760
entraré en la habitación
de los enfermos y moribundos

1231
01:46:57,840 --> 01:47:00,920
a decirles algo en Io que puedan
pensar durante su insomnio.

1232
01:47:25,000 --> 01:47:29,400
Aun ahora, casi nadie recuerda
a Esteban y a Pepita. Sólo yo.

1233
01:47:30,480 --> 01:47:34,480
La hermana Camilla, La Perichole,
recuerda a tio Pio y a su hijo.

1234
01:47:34,600 --> 01:47:36,200
Yesta mujer, a su madre.

1235
01:47:39,400 --> 01:47:41,000
Pronto todos moriremos...

1236
01:47:42,000 --> 01:47:44,560
y la memoria de aquellos cinco
habrá dejado este mundo.

1237
01:47:46,120 --> 01:47:48,280
Nosotros mismos seremos
amados durante un tiempo...

1238
01:47:49,360 --> 01:47:50,440
y luego olvidados.

1239
01:47:52,400 --> 01:47:54,000
Pero ese amor
habrá sido suficiente.

1240
01:47:55,240 --> 01:47:58,840
Todos esos impulsos de amor
regresan al amorque los creó.

1241
01:48:02,280 --> 01:48:04,520
Yni siquiera el recuerdo
es necesario para el amor.

1242
01:48:07,600 --> 01:48:10,080
Hay una tierra de los vivos
y una tierra de los muertos.

1243
01:48:11,080 --> 01:48:13,360
Yel puente es el amor.

1244
01:48:13,480 --> 01:48:15,080
El único sobreviviente.

1245
01:48:16,360 --> 01:48:17,720
El único significado.